1 00:00:43,880 --> 00:00:45,720 Irytują Cię zbrodnie przeciw naturze? 2 00:00:45,880 --> 00:00:48,200 Niesprawiedliwość cię denerwuje popełniane na kobietach? 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,600 Dołącz do Zielonych Panter 4 00:00:50,760 --> 00:00:54,240 i odbierz z nami podatek węglowy... i podatek 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,280 Wielu winowajców wciąż wymyka się sprawiedliwości. 6 00:00:57,440 --> 00:01:00,080 stare paprocie, która uległa przedawnieniu. 7 00:01:00,800 --> 00:01:04,840 To był romans w stylu Nabokowa, która przeciwstawiała się wszelkim tabu. 8 00:01:05,000 --> 00:01:08,840 Pełny pasji związek dwojga nastolatków w wieku od 15 do 50 lat. 9 00:01:11,200 --> 00:01:14,480 Przemysłowcy zjadający planetę chociaż twierdzą, że ją ratują… 10 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Jesteśmy całkiem dobrzy w badaniach nad silnikami diesla sfałszowali, prawda? 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,680 Czy opróżniliśmy podziemne źródła wody? 12 00:01:19,840 --> 00:01:21,720 Wynośmy to gówno z mojego jachtu do twojej zatoki? 13 00:01:21,760 --> 00:01:24,080 Do podłączenia ekologicznego i walka feministyczna, 14 00:01:24,240 --> 00:01:25,680 Dołącz do nas. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,320 Razem – Potrzebujemy Cię. 16 00:01:31,728 --> 00:01:36,787 R U K Y H O R E! 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,320 I ostatnie czujniki... 18 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 3, 2, 19 00:02:03,760 --> 00:02:04,640 1... 20 00:02:04,800 --> 00:02:05,600 Zneutralizowany. 21 00:02:06,520 --> 00:02:07,560 „Zneutralizowany”? 22 00:02:08,120 --> 00:02:10,360 Hmm... Droga jest wolna, Olimpie. 23 00:03:03,120 --> 00:03:04,320 A kto to jest? 24 00:03:04,480 --> 00:03:06,160 Szymon, jest jakiś problem? 25 00:03:06,320 --> 00:03:07,840 OK... Więc nie... 26 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 bez paniki, po prostu mamy drobny problem. W garażu jest intruz. 27 00:03:11,560 --> 00:03:14,120 I to nie jest Castel. To konkurencja. 28 00:03:14,280 --> 00:03:18,000 - Jesteśmy zdemaskowani, kod czerwony! Świt? - Jaki kod? 29 00:03:40,360 --> 00:03:42,160 Olimp? Tym razem jest to Castel. 30 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Wchodzi po schodach. 31 00:03:44,880 --> 00:03:46,800 Zora, wyjdę za Castela. 32 00:03:46,960 --> 00:03:49,560 - Uzgodniliśmy to bez użycia przemocy! - Ale to kod czerwony! 33 00:03:49,720 --> 00:03:52,040 Nie ma kodu czerwonego, właśnie nad tym głosowaliśmy! 34 00:03:52,200 --> 00:03:53,160 Świt? 35 00:04:15,119 --> 00:04:17,599 Czuję się, jakbym miała dostać zawału serca więc nie rozpaczajmy. 36 00:04:18,680 --> 00:04:21,240 - Powinieneś przejść na emeryturę, dziadku. - Prawie ci się to udało. 37 00:04:22,519 --> 00:04:23,399 Jesteś po prostu niechlujem. 38 00:04:24,535 --> 00:04:26,975 Powinieneś już dawno spać i nie kradnij mi pracy. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,760 Przyszedłem pierwszy. 40 00:04:28,920 --> 00:04:30,080 Nie, przepraszam, ale... 41 00:04:30,600 --> 00:04:31,920 nie jesteś na to gotowy. 42 00:04:32,640 --> 00:04:35,080 Mówi starzec który ledwo stoi na nogach. 43 00:04:35,240 --> 00:04:35,990 OK... 44 00:04:36,880 --> 00:04:37,985 Ucz się. 45 00:05:01,039 --> 00:05:02,479 Kto tu jest królem? 46 00:05:18,040 --> 00:05:19,120 Musisz lubić liczby. 47 00:05:19,280 --> 00:05:21,160 Znam kogoś, kto je uwielbia. 48 00:05:21,320 --> 00:05:23,720 - Czy to ma jakąś wartość? - Oddaj mi to! 49 00:05:26,087 --> 00:05:28,080 To obrzydliwe! Co to jest? 50 00:05:28,240 --> 00:05:30,320 Obornik rozcieńczony wodą. To organiczne. 51 00:05:30,379 --> 00:05:32,579 Broń biologiczna? Pieprz się! 52 00:05:48,920 --> 00:05:50,730 Przepraszam, mam problemy jelitowe. 53 00:06:03,520 --> 00:06:04,560 Idź z nim porozmawiać. 54 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 Nie zgrywasz już bohatera, prawda? 55 00:06:10,440 --> 00:06:12,680 Jeśli trafi, będzie masakra. 56 00:06:13,600 --> 00:06:15,160 Olimp? czy mnie słyszysz? 57 00:06:15,680 --> 00:06:16,960 Wyjdź pierwszy. 58 00:06:17,120 --> 00:06:19,200 NIE! Po prostu wyjdź! Nie, słuchaj! 59 00:06:19,360 --> 00:06:21,040 Proszę? widziałeś mnie? 60 00:06:26,494 --> 00:06:27,800 Co to było? 61 00:06:28,560 --> 00:06:29,310 Olimp? 62 00:06:32,568 --> 00:06:35,560 - Czy niestosowanie przemocy dotyczy tylko mnie? - Auć. 63 00:06:36,680 --> 00:06:37,430 Czy on nie żyje? 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,160 - Zupełnie nie. - Nie chcę ci przeszkadzać 65 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 na imprezie w piżamie... 66 00:06:41,480 --> 00:06:42,360 Czy on ci to zrobił? 67 00:06:42,833 --> 00:06:44,553 Czy jesteś szalony? Jestem pacyfistą! 68 00:06:45,240 --> 00:06:46,080 Otworzyłeś ten sejf? 69 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 - Kochanie, co tam robisz? - Więc teraz jest to kod czerwony. 70 00:06:49,040 --> 00:06:50,360 - Plan B. - Poczekaj na mnie! 71 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 O cholera. 72 00:06:52,000 --> 00:06:52,960 Gówno! 73 00:06:57,320 --> 00:06:59,233 - Poczekaj na mnie! Czekać! - Pospiesz się! 74 00:06:59,540 --> 00:07:03,377 Kurwa! Czy jesteś szalony? Nie jestem kaskaderem. 75 00:07:08,640 --> 00:07:09,520 Jak to zrobiłeś? 76 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 Połóż nogę na… 77 00:07:17,800 --> 00:07:20,040 - Zora, co ty do cholery robisz? - Małe opóźnienie. 78 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 - Wszystko w porządku? - Tak, spotkamy się w Den. 79 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 Chyba mam wstrząs mózgu... 80 00:07:34,240 --> 00:07:36,360 Och! Moje szumy uszne powracają. 81 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Dzięki twojemu głupiemu planowi B! 82 00:07:38,607 --> 00:07:40,007 A wiesz dlaczego ci pomagam? 83 00:07:40,240 --> 00:07:44,360 - Ponieważ jesteś dobrze wychowany. - Kochasz bliźniego swego jak siebie samego. 84 00:07:44,520 --> 00:07:46,760 Ale nie, nie jesteś moim sąsiadem 85 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 jesteś bardziej jak... skamielina 86 00:07:48,960 --> 00:07:51,200 ze starego świata. Nie, jeśli ci pomogę, 87 00:07:51,360 --> 00:07:54,480 to z powodu archaicznych formuł poddanie się fallusowi. 88 00:07:54,640 --> 00:07:56,830 Podporządkowanie komu? To bzdura! 89 00:07:59,840 --> 00:08:00,837 Do nikogo. 90 00:08:01,141 --> 00:08:03,261 Obiecuję, że nie będę już fallusem. 91 00:08:03,360 --> 00:08:04,320 Ratunku. 92 00:08:08,800 --> 00:08:11,080 Długo nazywane zielonymi płucami planety 93 00:08:11,240 --> 00:08:13,480 Amazonka to znacznie więcej. 94 00:08:13,640 --> 00:08:14,960 Ale ta majestatyczna rzeka, 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,400 ten las które uważaliśmy za nieokiełznane, 96 00:08:17,560 --> 00:08:20,160 stoją w obliczu nowego zagrożenia. 97 00:08:20,286 --> 00:08:21,966 Czas otworzyć oczy. 98 00:08:23,320 --> 00:08:27,080 Na szczęście tu są strażnicy lasy wciąż walczą, 99 00:08:27,240 --> 00:08:30,080 nawet przy zaangażowaniu własnego życia, aby chronić wszystkie żywe istoty. 100 00:08:30,240 --> 00:08:32,960 Zabiorę cię dziś wieczorem na spotkanie, 101 00:08:33,120 --> 00:08:34,400 pomimo niebezpieczeństwa. 102 00:08:37,486 --> 00:08:38,713 Powinienem był ją śledzić. 103 00:08:39,360 --> 00:08:42,039 - Może nas potrzebuje? - Przyjdzie. 104 00:08:43,113 --> 00:08:44,353 Nawet się nie pożegnałem. 105 00:08:44,960 --> 00:08:46,084 Szymon! 106 00:08:47,520 --> 00:08:49,065 To Zora, nie martwię się o nią. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,125 gdybyś to był ty więc byłby powód do paniki. 108 00:08:56,840 --> 00:08:58,600 Musimy coś wybrać! 109 00:08:58,760 --> 00:09:00,280 Same samochody elektryczne... 110 00:09:01,880 --> 00:09:04,720 Och! Ale jesteś piękna! 111 00:09:06,080 --> 00:09:07,560 Potrzymam twoją torbę. 112 00:09:17,560 --> 00:09:18,555 Oddaj mi to! 113 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 Nie będziemy walczyć o jedno R-R. 114 00:09:20,920 --> 00:09:22,040 Jesteś trochę spięty. 115 00:09:23,559 --> 00:09:24,519 To się sprawdzi. 116 00:09:25,080 --> 00:09:26,280 Do kobiety? 117 00:09:26,440 --> 00:09:27,640 Tego nie powiedziałem! 118 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 Grafika nie jest na sprzedaż. 119 00:09:31,480 --> 00:09:33,920 - Są zarejestrowani. - To nie jest na sprzedaż. 120 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 I opróżnij kieszenie. 121 00:09:36,240 --> 00:09:37,280 Ukradłeś naszą młodość 122 00:09:37,440 --> 00:09:40,400 niszcząc planetę. Czy to ci nie wystarczy? 123 00:09:40,560 --> 00:09:41,920 Wyrzucam gazetę do żółtego kosza. 124 00:09:44,680 --> 00:09:45,430 Wsiadać. 125 00:09:51,040 --> 00:09:52,120 Oh! 126 00:09:52,392 --> 00:09:53,142 Pasek. 127 00:09:53,960 --> 00:09:55,120 Jesteś strasznym brutalem. 128 00:09:55,560 --> 00:09:57,880 Czy tęsknisz za czasami, kiedy kobiety były delikatne? 129 00:09:58,320 --> 00:10:00,320 Można go ukraść nawet bez bycia surowym. 130 00:10:00,480 --> 00:10:01,720 Nie kradnę. 131 00:10:01,880 --> 00:10:02,856 Ale dobrze to naśladujesz. 132 00:10:02,880 --> 00:10:04,080 Jesteś profesjonalistą. 133 00:10:04,640 --> 00:10:05,920 Od matki do syna. 134 00:10:06,066 --> 00:10:06,986 Czy jest Pan kawalerem? 135 00:10:07,160 --> 00:10:08,320 Dlaczego? Jedziesz szybko! 136 00:10:08,480 --> 00:10:09,360 mam... 137 00:10:09,520 --> 00:10:12,160 wysokie ciśnienie, to... Och. Och, ja... 138 00:10:12,840 --> 00:10:13,640 Co to jest znowu? 139 00:10:13,800 --> 00:10:14,640 Nie wiem. 140 00:10:14,800 --> 00:10:15,880 Czy umarłeś? 141 00:10:16,480 --> 00:10:18,320 Dziadunio? czy wszystko w porządku? 142 00:10:20,880 --> 00:10:22,411 Stary świat wciąż rezonuje. 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,160 Pst, pst, pst. Chodź... 144 00:11:03,280 --> 00:11:04,600 Witam. 145 00:11:05,200 --> 00:11:09,139 Pospiesz się! To wszystko! Kim jest ta laska? 146 00:11:10,520 --> 00:11:12,720 No cóż! Więc to! 147 00:11:12,880 --> 00:11:14,600 Mój Nanardzie! 148 00:11:14,760 --> 00:11:17,040 Co tu do cholery robisz? co? 149 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 - Nie, nie, w porządku. - Poczekaj, będzie dobrze. 150 00:11:24,953 --> 00:11:27,193 - To dobrze. - OK, OK. 151 00:11:33,439 --> 00:11:34,319 Czy wszystko w porządku? 152 00:11:34,520 --> 00:11:37,193 - Dlaczego go przyprowadziłeś? - Otworzył sejf. 153 00:11:39,560 --> 00:11:40,720 Kurwa... 154 00:11:40,880 --> 00:11:42,000 Ale to jest ciężkie! 155 00:11:50,326 --> 00:11:51,606 Czekać. Pokaż, co? 156 00:11:52,600 --> 00:11:53,856 A co jeśli to dostawca Fizl? 157 00:11:53,880 --> 00:11:55,774 - Albo szpiegiem? - Żadnego niebezpieczeństwa. 158 00:11:56,926 --> 00:11:57,686 Skąd to wiesz? 159 00:11:58,320 --> 00:12:00,000 Dzięki niemu to przyniosłem. 160 00:12:02,760 --> 00:12:03,839 Czy masz coś do picia? 161 00:12:04,240 --> 00:12:05,080 Nie. 162 00:12:09,453 --> 00:12:10,253 Tak. 163 00:12:10,840 --> 00:12:11,800 Niech mu się to spodoba. 164 00:12:14,720 --> 00:12:15,857 Piłeś, proszę pana? 165 00:12:15,979 --> 00:12:19,363 Możemy to zwrócić do swojego naturalnego środowiska: na zewnątrz. 166 00:12:19,440 --> 00:12:20,880 Ale potrzebujemy go. 167 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Czy jesteś dobry w skarbcach? 168 00:12:24,080 --> 00:12:27,280 - Żaden zamek nie jest w stanie mi się oprzeć. - będę je łaskotać, zachęcać, 169 00:12:27,440 --> 00:12:29,560 Zwilżę je trochę, i łatwo się otwierają. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,240 - Co to za metafory macho? - Niech to wypadnie! 171 00:12:32,265 --> 00:12:34,705 - Potrzebujemy go. - Ledwo stoi na nogach! 172 00:12:34,846 --> 00:12:37,196 - Hm, wiesz... - Jest lepszy niż jakiś młody zdrajca. 173 00:12:37,360 --> 00:12:40,446 Skończył z tym, zrobi, co mu powiemy. 174 00:12:41,040 --> 00:12:42,000 Słucham cię. 175 00:12:42,160 --> 00:12:43,840 OK, wyjaśnię ci to. 176 00:12:44,135 --> 00:12:46,615 Jesteśmy Zielonymi Panterami, działaczki ekofeministyczne. 177 00:12:46,640 --> 00:12:48,840 Nie udostępniamy nikomu naszej biografii! 178 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 - Wierzę mu. - Czy wierzysz? 179 00:12:51,880 --> 00:12:52,630 Tak, a ponadto 180 00:12:52,700 --> 00:12:55,745 - nie może iść na policję. - Ale potrafi, znam takich drani. 181 00:12:55,880 --> 00:12:57,598 Zabiliby nawet własną matkę za obniżoną karę. 182 00:12:57,811 --> 00:13:01,160 Cóż, zagłosujmy, dobrze? Kto chce go zwolnić? - Ja. 183 00:13:01,320 --> 00:13:03,200 Czy wiesz u kogo byliśmy? 184 00:13:03,360 --> 00:13:04,880 Nie, pracuję instynktownie. 185 00:13:05,040 --> 00:13:07,992 Willa o powierzchni 500 m² i basenem, to połechtało mój instynkt. 186 00:13:08,406 --> 00:13:10,775 Należy do przedstawiciela patriarchatu, 187 00:13:10,940 --> 00:13:13,218 główne jądro firmy, co jest niezwykle zanieczyszczające. 188 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 duży zanieczyszczający który praktykuje korupcję. 189 00:13:16,480 --> 00:13:18,760 - Co? - Państwo to toleruje, bo jest u władzy 190 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 - oni są po prostu... - Jądra. 191 00:13:20,666 --> 00:13:22,292 Zrozumiałem zasadę. 192 00:13:22,346 --> 00:13:25,360 Aby je więc ujawnić, otwieramy sejfy. Czy zamierzasz to zrobić? 193 00:13:25,520 --> 00:13:26,920 Nie, żadnych poważnych spraw. 194 00:13:27,080 --> 00:13:28,840 - Więc widzisz. - Zapłacimy ci. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,360 Co? I co jeszcze? 196 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Wolę pracować sam. Kiedy będzie nas więcej 197 00:13:32,280 --> 00:13:34,440 – zaczynają się problemy. - Ale to ważne! 198 00:13:34,465 --> 00:13:37,225 - Nie będziemy błagać o jądro! - Olimp, przestań! 199 00:13:37,293 --> 00:13:39,819 Odmawiam współpracy z nią. 200 00:13:39,880 --> 00:13:40,840 Doskonały. 201 00:13:41,213 --> 00:13:42,053 Więc chodźmy! 202 00:13:43,840 --> 00:13:46,160 Jądro życzy miłego wieczoru. 203 00:13:46,460 --> 00:13:47,097 Przyjemny wieczór. 204 00:13:47,164 --> 00:13:49,120 Gówno! 205 00:13:50,600 --> 00:13:52,682 To było niesamowite szczęście wpadnij na niego! 206 00:13:52,760 --> 00:13:53,840 Żartujesz sobie? 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,920 Podziękujesz mi później. 208 00:13:56,080 --> 00:13:57,527 Znajdę odpowiednią osobę. 209 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 - Mówisz to od tygodni. - I co? 210 00:14:00,560 --> 00:14:04,600 - Działamy zgodnie z planem. - Jutro wywołamy zamieszanie w sieciach. 211 00:14:06,280 --> 00:14:07,053 Przepraszam. 212 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 - Co? - Nic, po prostu... 213 00:14:10,520 --> 00:14:12,760 - po prostu "zrobimy zamieszanie"... - Już tak nie mówią. 214 00:14:12,920 --> 00:14:13,960 – Już tak nie mówią. 215 00:14:27,920 --> 00:14:29,760 To ja, jestem w domu! 216 00:14:30,139 --> 00:14:31,179 Tatuś jest tutaj. 217 00:14:36,200 --> 00:14:37,400 jak jesteś piękna 218 00:14:38,480 --> 00:14:40,126 Ach... Nie jesteś zbyt znudzony? 219 00:14:41,760 --> 00:14:45,280 Przepraszam, to była długa noc. Mieliśmy nieoczekiwane problemy. 220 00:14:46,973 --> 00:14:48,013 Dobrze? 221 00:14:50,546 --> 00:14:51,666 Kukułka! 222 00:14:51,979 --> 00:14:53,739 Kuku, tata tu jest! 223 00:14:54,160 --> 00:14:56,600 Dobrze sobie radzi. Dotrzymałem jej towarzystwa. Prawidłowy? 224 00:14:56,760 --> 00:14:58,120 - Porucznik Kramer... - Super. 225 00:14:58,280 --> 00:15:01,520 Oh! Chyba mogę przestać i pytam, jak się masz? 226 00:15:01,680 --> 00:15:04,447 Jak to jest z obniżonym wyrokiem? 227 00:15:05,040 --> 00:15:06,571 I Marie, jak się ma Marie? 228 00:15:07,000 --> 00:15:07,800 Maria? 229 00:15:07,960 --> 00:15:11,892 - No wiesz, Marie? - Mały tyłeczek, około 20 centymetrów, 230 00:15:12,040 --> 00:15:15,240 trochę histerycznie miło jak osa w dupie. NIE? 231 00:15:15,720 --> 00:15:18,760 Podobno spędziliście razem noc. 232 00:15:18,920 --> 00:15:22,833 Słuchaj, podam ci dokładny czas. Od 3:47 do 4:22. Czy trafiłem? 233 00:15:23,440 --> 00:15:27,120 - Nie było Marii. - Była tam Zora, młoda kobieta. I... 234 00:15:27,280 --> 00:15:29,880 - druga krowa, Olimp. - Co? 235 00:15:30,040 --> 00:15:32,880 Och, jasne, OK. Teraz rozumiem, tak, tak. 236 00:15:33,040 --> 00:15:35,560 Czy popadła w delirium polegające na odgrywaniu ról? 237 00:15:35,720 --> 00:15:37,977 Co on do cholery robi w tym swoim legowisku? 238 00:15:38,280 --> 00:15:41,440 - To dla ich grupy. - Zielona pantera... pantera... 239 00:15:41,600 --> 00:15:42,560 - pinter... - Co? 240 00:15:42,592 --> 00:15:45,152 Nie wkurzaj mnie swoim kiepskim angielskim. 241 00:15:45,440 --> 00:15:47,985 Jestem tu od 2 minut i już do mnie dzwonisz. 242 00:15:48,360 --> 00:15:51,231 To szalone! wiesz jak to jest kiedy ktoś do mnie dzwoni! 243 00:15:52,800 --> 00:15:54,640 W ogóle nie rozumiem ich zachowań. 244 00:15:54,667 --> 00:15:57,104 Wiem tylko, że dokonują włamań. 245 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 Ułatwimy to. 246 00:15:59,840 --> 00:16:01,203 Możesz mi powiedzieć wszystko. 247 00:16:01,640 --> 00:16:02,680 W szczegóły. 248 00:16:03,240 --> 00:16:04,080 Ale wcześniej... 249 00:16:05,800 --> 00:16:09,879 Nalej nam czegoś. Coś mocnego z 2 kostkami lodu. 250 00:16:11,680 --> 00:16:13,560 Jeśli masz 3 orzeszki ziemne, wezmę je. 251 00:16:14,640 --> 00:16:15,600 Hmm. 252 00:16:16,800 --> 00:16:17,880 OK, OK, Bernardzie. 253 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 Hmm. Proszę bardzo, zniknij. 254 00:16:20,699 --> 00:16:22,059 Pospiesz się. Kurwa! 255 00:16:22,320 --> 00:16:23,760 On nie ma nic. To dobrze. 256 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Hmm. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Pomożesz im. 258 00:16:28,680 --> 00:16:31,016 Przepraszam, ale nie. Pracuję sam. 259 00:16:31,480 --> 00:16:33,760 Nie możesz chociaż raz spróbować trochę bardziej? 260 00:16:33,920 --> 00:16:35,482 W kontaktach z kobietami trzeba być eleganckim. 261 00:16:35,819 --> 00:16:38,299 To niemożliwe, zerwaliśmy w zły sposób. 262 00:16:38,566 --> 00:16:39,846 I co? 263 00:16:40,120 --> 00:16:41,786 Poczekasz 3 dni, wrócisz, 264 00:16:41,880 --> 00:16:44,480 przybrałeś smutną minę będziesz patrzył na swoje buty... 265 00:16:45,300 --> 00:16:46,860 Dzieci to zjadają. 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Dlaczego miałbym to zrobić? 267 00:16:52,360 --> 00:16:54,366 Mam ci powiedzieć, co znalazłem? 268 00:16:54,480 --> 00:16:55,248 Och, co za… 269 00:16:55,427 --> 00:16:59,520 Co to jest? Patrzeć. Czy Twój królik nie jest na dziwnej diecie? 270 00:16:59,673 --> 00:17:01,984 Wiesz, że nie mam nic wspólnego z narkotykami. 271 00:17:04,046 --> 00:17:07,693 Gdybyś tylko wiedział, ile razy Słyszałem już to zdanie... 272 00:17:07,839 --> 00:17:09,079 Nie masz pojęcia! 273 00:17:09,445 --> 00:17:11,685 Czy masz jakieś wieści od swoich basowych kumpli? 274 00:17:12,480 --> 00:17:13,230 co? 275 00:17:14,384 --> 00:17:17,000 {\an8 Znaleziono srebro z XVIII wieku w jadalni domu opieki 276 00:17:17,160 --> 00:17:18,319 {\an8w Valenciennes 277 00:17:18,480 --> 00:17:21,560 {\an8autentyczny obraz Pierre'a Bonnarda na ścianie przedszkola 278 00:17:21,720 --> 00:17:22,480 {\an8w Wazemmes 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,240 {\an8i zestaw kamieni szlachetnych 280 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 {\an8został z dziedzictwem w toalecie 281 00:17:26,560 --> 00:17:28,720 {\an8pielęgniarki w szpitalu w Roubaix... 282 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 {\an8}Nie rozumiemy. 283 00:17:30,120 --> 00:17:31,360 {\an8}Przyjechaliśmy i... 284 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 {\an8}znaleźliśmy te klejnoty. 285 00:17:33,360 --> 00:17:34,560 {\an8}To piękny prezent. 286 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 {\an8}Cenne przedmioty skradzione w nocy 287 00:17:37,160 --> 00:17:41,040 {\an8z domu Patrico Castela, generała dyrektor grupy przemysłowej o tej samej nazwie. 288 00:17:41,200 --> 00:17:45,040 {\an8To ostatni napad Zielonych Panter. 289 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Film, który od rana robi furorę w Internecie 290 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 w sieciach społecznościowych. 291 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Za przyłączenie się do walk... 292 00:17:50,840 --> 00:17:52,599 - Jak się nazywają? - Zielone pantery. 293 00:17:52,659 --> 00:17:54,120 Razem – potrzebujemy Cię. 294 00:17:54,560 --> 00:17:55,765 Nie, nie, panie dyrektorze. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,538 Tak, oczywiście, absolutny priorytet! 296 00:17:59,366 --> 00:18:00,526 To rzecz zupełnie zrozumiała. 297 00:18:00,786 --> 00:18:02,536 Wszyscy moi ludzie są... 298 00:18:07,127 --> 00:18:08,887 Powiedz, że twoje śledztwo nabiera tempa. 299 00:18:09,520 --> 00:18:10,680 Nie mamy DNA ani odcisków palców. 300 00:18:10,939 --> 00:18:14,459 Kamery i alarmy dezaktywowany przez jakiegoś eksperta. 301 00:18:14,960 --> 00:18:17,710 Ale jeden z kolegów twierdzi, że ma wskazówkę. 302 00:18:17,766 --> 00:18:18,646 Naprawdę? 303 00:18:19,520 --> 00:18:20,653 Kolega z archiwum. 304 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Był w wydziale karnym, ale został przeniesiony tutaj. 305 00:18:23,360 --> 00:18:25,200 Kopnął go gdzieś? To obiecujące. 306 00:18:25,360 --> 00:18:27,880 - Na co on czeka, żeby przekazać nam informacje? - On chce tylko z tobą porozmawiać. 307 00:18:28,040 --> 00:18:30,000 Pewnie chce się zrehabilitować. 308 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Co to do cholery jest za facet? 309 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 Szybko podejmiesz decyzję. 310 00:18:43,720 --> 00:18:44,520 Tak? 311 00:18:44,586 --> 00:18:46,266 Co mogę dla Ciebie zrobić? 312 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ta nazywa się Zora. Prawdziwa tożsamość nieznana. 313 00:18:50,320 --> 00:18:52,120 Jest uzbrojonym członkiem gangu. 314 00:18:52,840 --> 00:18:54,651 Jej wspólnik, Simon. 315 00:18:55,106 --> 00:18:57,326 Jest za słaby na teren. 316 00:18:58,000 --> 00:19:00,425 I wreszcie mózg diabła z tego tria: 317 00:19:01,246 --> 00:19:01,846 Olimp. 318 00:19:02,040 --> 00:19:03,522 Głowa pantery. 319 00:19:06,880 --> 00:19:07,800 Czy to wszystko? 320 00:19:07,880 --> 00:19:08,920 To nie Bóg wie! 321 00:19:09,080 --> 00:19:11,400 Nie powiem ci wszystkiego na raz. 322 00:19:11,887 --> 00:19:14,743 Poza tym Olympe ma znajomości tylko w naszych szeregach. 323 00:19:14,822 --> 00:19:16,440 Daj mi ten plik. 324 00:19:16,600 --> 00:19:18,120 NIE! Chyba się nie rozumiemy. 325 00:19:18,280 --> 00:19:20,674 Nic ci nie podam. Moje źródła mówią tylko do mnie. 326 00:19:21,440 --> 00:19:24,560 Dostarczę ci pantery w ciągu tygodnia. 327 00:19:24,680 --> 00:19:27,550 - To nie jest standardowa praktyka. - Próbuję ci tylko pomóc. 328 00:19:28,181 --> 00:19:30,575 Z pewnością to docenisz wrogowie wewnętrzni. 329 00:19:31,320 --> 00:19:32,070 co? 330 00:19:33,000 --> 00:19:35,308 Zaufaj mi, nie pożałujesz. 331 00:19:36,080 --> 00:19:37,538 Mam na nim moich dwóch najlepszych chłopaków. 332 00:19:39,158 --> 00:19:41,760 Odwróciłeś sytuację jak naleśnik, komisarzu. 333 00:19:41,920 --> 00:19:44,520 Czekaj, ty! Przypomnimy Ci zasady. 334 00:19:44,680 --> 00:19:46,600 Kto tu mówi? Ty czy ja? 335 00:19:47,040 --> 00:19:48,280 - Cóż, ty. - Więc? 336 00:19:48,440 --> 00:19:50,640 Zamknąć się! Attal zrozumiał. 337 00:19:50,800 --> 00:19:52,000 To proste, prawda? 338 00:19:52,160 --> 00:19:53,040 Tak, tak. 339 00:19:53,200 --> 00:19:54,280 Hmm. 340 00:19:54,741 --> 00:19:57,654 Cóż, teraz albo nigdy. Oczyścimy nasz honor. 341 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 Wydostaniemy się z tej dziury i znajdziemy się w świetle reflektorów. 342 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 Złapiemy te Pantery na gorącym uczynku. 343 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 A potem bum! Ci pieprzeni ekolodzy 344 00:20:05,264 --> 00:20:07,245 ładnie zdekarbonizować, to będzie szybkie. 345 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 - Co to za bałagan? - Gdzie powinniśmy usiąść? 346 00:20:09,865 --> 00:20:12,665 - Miałem problem z przyjacielem. - Włóż to do bagażnika. 347 00:20:12,693 --> 00:20:14,081 Czy możemy pomóc, czy nie? 348 00:20:14,200 --> 00:20:16,256 Zostawiamy go pod kontrolą, ale pójdziemy za nim. 349 00:20:16,280 --> 00:20:17,720 A potem kradniemy jego zasoby. 350 00:20:17,880 --> 00:20:20,028 Uważaj, są rzeczy na sprzedaż! 351 00:20:20,840 --> 00:20:22,065 Czy on ma jakieś zasoby? 352 00:20:26,640 --> 00:20:27,720 {\an8}Michela Davida Ravalca, 353 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 {\an8}moderujesz od 20 lat najpopularniejszy spektakl Francuzów. 354 00:20:30,800 --> 00:20:36,550 Po popularyzacji ekologii zamieniłeś swoją pasję w walkę 355 00:20:36,590 --> 00:20:40,422 tworząc oznakowanie ekologiczne służące moralizowaniu głównych trucicieli. 356 00:20:41,160 --> 00:20:42,360 Nie zrobiłem tego sam. 357 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 Mam niesamowity zespół 358 00:20:44,480 --> 00:20:46,600 który ciężko pracuje w mojej fundacji. 359 00:20:46,760 --> 00:20:48,280 Ale jak przekonać 360 00:20:48,440 --> 00:20:51,956 przemysłowcy szukający zysku szanować środowisko? 361 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 Mówiąc im prawdę. 362 00:20:53,760 --> 00:20:55,520 Jeśli nic nie zostanie zrobione, to za niecałe 10 lat 363 00:20:55,680 --> 00:20:58,337 wszędzie życie staje się nie do zniesienia. 364 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 Nie będzie dokąd uciec 365 00:20:59,973 --> 00:21:02,489 {\an8}przed suszą, powodzią, katastrofą. 366 00:21:03,332 --> 00:21:05,212 {\an8}Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 367 00:21:05,960 --> 00:21:07,709 Gdy ktoś to zrozumie, jest gotowy na zmianę. 368 00:21:08,400 --> 00:21:11,760 Nawet jeśli produkuje beton lub wydobywa ropę. 369 00:21:11,920 --> 00:21:13,438 I tu wkraczasz Ty. 370 00:21:13,652 --> 00:21:15,579 Aby zbudować świat jutra. 371 00:21:34,680 --> 00:21:35,456 Przede wszystkim dziękuję 372 00:21:35,480 --> 00:21:39,040 - że się z nami skontaktowałeś. - Dziękuję. To świetny projekt. 373 00:21:39,399 --> 00:21:41,159 Dlaczego opuściłeś Greenpeace? 374 00:21:41,460 --> 00:21:45,740 Miło jest być pacyfistą ale zawsze kończy się to tym, że zostajesz oszukany 375 00:21:45,839 --> 00:21:47,491 i lądujesz na stacji. 376 00:21:47,840 --> 00:21:50,779 Jestem skłonny podjąć ryzyko ale chcę zobaczyć rezultaty. 377 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Jesteś konkretny. To mnie interesuje. 378 00:21:54,966 --> 00:21:56,613 Czy potrafisz otworzyć każdy sejf? 379 00:21:56,665 --> 00:21:59,266 - Um-um. - Eksperymentuję z C4. 380 00:21:59,440 --> 00:22:00,680 O, C4! 381 00:22:00,840 --> 00:22:01,760 Tak, materiały wybuchowe. 382 00:22:01,920 --> 00:22:03,737 Domowy przepis. Coś w tym będzie. 383 00:22:07,080 --> 00:22:08,611 Och, mamy eskortę. 384 00:22:08,732 --> 00:22:09,532 Opiekunki. 385 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Kiedy myślisz: hej. 386 00:22:12,080 --> 00:22:13,320 nie bardzo lubię 387 00:22:13,480 --> 00:22:17,120 gdy ktoś oddycha mi po szyi. Natychmiast odcięliśmy pępowinę. 388 00:22:28,053 --> 00:22:29,213 Co on do cholery robi? 389 00:22:34,599 --> 00:22:35,559 To... 390 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Uwaga... 391 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 - Obszedł go już 5 razy. - 6 razy. 392 00:22:41,840 --> 00:22:42,800 Nadal tam są. 393 00:22:42,960 --> 00:22:44,720 Tak... cierpliwość! 394 00:22:46,720 --> 00:22:49,440 - Nie znałem tej techniki. - Czy to amerykański? 395 00:22:49,607 --> 00:22:53,087 To z Lyonu, stary! Tego nauczyła mnie moja babcia. 396 00:22:56,327 --> 00:22:59,287 - Ile to już okrążeń? - Już nawet nie wiem. 397 00:22:59,652 --> 00:23:00,994 Pewnie zwymiotuję. 398 00:23:01,793 --> 00:23:03,473 Już to zrobiłem. 399 00:23:04,040 --> 00:23:05,200 Misja wykonana. 400 00:23:06,579 --> 00:23:10,252 Otwórz okno i śmiej się z siebie nie na sofie. 401 00:23:15,320 --> 00:23:18,000 Otwórz usta. Wdychaj powietrze. 402 00:23:32,626 --> 00:23:34,201 Nie stój w deszczu. 403 00:23:35,013 --> 00:23:35,933 Wybierasz się na grzyby? 404 00:23:36,586 --> 00:23:38,266 No dalej, dalej! Chodź, chodź! 405 00:23:38,800 --> 00:23:40,640 Czy przyjmiesz też szczura z tyłu? 406 00:23:41,560 --> 00:23:42,520 Więc. 407 00:23:48,080 --> 00:23:49,040 Pasek. 408 00:23:54,600 --> 00:23:56,160 Więc! Mój Boże! 409 00:23:57,120 --> 00:24:00,200 Widzisz ten sprzęt? Co? Jest wyjątkowo cienki! 410 00:24:00,720 --> 00:24:03,328 Nie przeleciałem cię, prawda? 411 00:24:04,062 --> 00:24:05,199 Słuchaj? 412 00:24:06,400 --> 00:24:07,000 Co? 413 00:24:07,160 --> 00:24:10,413 - Nawet nie podziękowałeś? - Co to za mania 414 00:24:10,639 --> 00:24:12,615 ciągłe poniżanie ludzi? 415 00:24:13,040 --> 00:24:15,560 Przypominam o hierarchii łańcuch pokarmowy. 416 00:24:16,353 --> 00:24:19,273 Oznacza to, że jeśli się poruszysz nawet moim uchem, zjem twoją dupę. 417 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 Czy Pan rozumie? 418 00:24:22,106 --> 00:24:23,186 Fajny! Pospiesz się! 419 00:24:23,560 --> 00:24:25,779 Chodź, kochanie! Hej, pomyśl o niej mimo wszystko, hej? 420 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 Hmm. Attal, powiedz jej 421 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 co robisz na swojej wyspie z królikami? 422 00:24:30,680 --> 00:24:31,600 - Och... - Nie, cisza! 423 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 Bądź cicho. Po prostu bądź cicho. 424 00:24:33,400 --> 00:24:35,945 Robią je... małe kiełbaski na aperitif. 425 00:24:36,600 --> 00:24:37,480 To straszne. 426 00:24:38,000 --> 00:24:40,856 - Tu nie chodzi o wysadzanie wszystkiego w powietrze! - A dlaczego tego nie zrobiliśmy? 427 00:24:40,880 --> 00:24:42,040 Nie jesteśmy agresywni! 428 00:24:42,065 --> 00:24:44,132 To nie ma z tym nic wspólnego. Ta kobieta była świetna. 429 00:24:44,245 --> 00:24:46,240 Kto głosuje na obłąkanych 430 00:24:46,265 --> 00:24:47,545 - z czego składa się bomba C4? - Ja nie. 431 00:24:47,760 --> 00:24:48,510 Więc. 432 00:24:49,240 --> 00:24:50,320 Przynajmniej coś sugeruję. 433 00:24:50,400 --> 00:24:51,646 Co sugerujesz? 434 00:24:52,186 --> 00:24:53,720 - Co on robi? - Zostało odblokowane. 435 00:24:54,355 --> 00:24:55,560 myślałem. 436 00:24:55,786 --> 00:24:56,906 Wątpię w to. 437 00:24:57,013 --> 00:24:59,934 - Stajesz się karykaturą. - To boli twoją walkę. 438 00:24:59,967 --> 00:25:02,760 Ach, do „mojej walki”... Co się stało? 439 00:25:02,829 --> 00:25:05,917 Czy Pan nawrócił się na wiarę? Czy Pan został oświecony? 440 00:25:05,963 --> 00:25:08,440 Znalazłem dobrą motywację. 441 00:25:08,600 --> 00:25:11,360 Chcę połowę ze skarbca. Ilu ich będzie? 442 00:25:11,520 --> 00:25:12,800 - Bardzo. - To mi wystarczy. 443 00:25:12,960 --> 00:25:13,760 Oh! 444 00:25:13,920 --> 00:25:16,320 Dlatego jestem niewidzialny bo mam ponad czterdziestkę? 445 00:25:16,480 --> 00:25:17,600 Co to ma z tym wspólnego? 446 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 OK, um... głosujemy? 447 00:25:19,880 --> 00:25:21,480 Idę do domu. 448 00:25:21,640 --> 00:25:23,000 Dość tych bzdur. 449 00:25:26,280 --> 00:25:27,179 Zajmę się tym. 450 00:25:27,260 --> 00:25:28,300 Naprawię to. 451 00:25:28,960 --> 00:25:31,680 jestem w domu! On musi odejść! 452 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 czy wszystko w porządku? 453 00:25:36,120 --> 00:25:37,080 Och! 454 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 Cholera, krwawię. 455 00:25:38,440 --> 00:25:39,975 Och, krwawię! Oh! 456 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Pieprzyć tę sukę. 457 00:25:43,280 --> 00:25:44,360 Co się dzieje? 458 00:25:44,920 --> 00:25:46,835 Myślę, że torturuje tam Bernarda. 459 00:25:47,920 --> 00:25:49,275 Jęczy jak mała dziewczynka. 460 00:25:50,486 --> 00:25:52,886 Po prostu lekko pchnąłem drzwi. 461 00:25:53,160 --> 00:25:54,200 Jest zbyt kruchy. 462 00:25:54,360 --> 00:25:57,120 Choć raz mężczyzna pokazuje swoje słabości... 463 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Wypierzę twoją koszulę. 464 00:25:58,600 --> 00:25:59,640 Oh! 465 00:26:00,179 --> 00:26:01,619 Postradałeś zmysły, żeby zabić zająca! 466 00:26:03,680 --> 00:26:04,840 Nie, ja... 467 00:26:05,800 --> 00:26:07,080 Jestem nieśmiały. 468 00:26:07,240 --> 00:26:08,640 OK, nie ma problemu. 469 00:26:08,800 --> 00:26:10,280 - Olimp? - Co? 470 00:26:10,387 --> 00:26:11,991 Nie chcesz coś powiedzieć Bernardowi? 471 00:26:13,840 --> 00:26:14,590 Naprawdę? 472 00:26:17,160 --> 00:26:19,320 - Przepraszam. - Nie słyszałem dobrze. 473 00:26:19,480 --> 00:26:20,680 Nie... 474 00:26:21,880 --> 00:26:23,600 OK, nie zrobiłem tego celowo. 475 00:26:23,760 --> 00:26:24,720 Jasne? 476 00:26:25,960 --> 00:26:29,553 Przepraszam. Nie mogłem wiedzieć że jesteś za drzwiami. 477 00:26:30,947 --> 00:26:33,333 Czy masz problem z krzepliwością krwi? 478 00:26:36,680 --> 00:26:38,000 Szczerze mi przykro. 479 00:26:41,400 --> 00:26:42,200 o Boże 480 00:26:42,360 --> 00:26:44,120 Och, przepraszam. Przepraszam. 481 00:26:44,940 --> 00:26:46,340 Zaczniemy od nowa? 482 00:26:46,560 --> 00:26:48,640 - Witamy w Panterach. - Zwolnij, piękna! 483 00:26:48,800 --> 00:26:51,015 Czy będzie to zbyt wymagające fizycznie? 484 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 - Mam straszną astmę. - NIE! 485 00:26:54,080 --> 00:26:57,015 - Nic fizycznego się nie stanie. - Nic się nie stanie, zdania nie zmieniłem. 486 00:26:57,120 --> 00:26:57,870 A psy? 487 00:26:58,167 --> 00:26:59,127 Mam na ich punkcie fobię. 488 00:26:59,340 --> 00:27:00,900 Nie. Psów nie będzie. 489 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 Resztą zajmij się z Olympe, 490 00:27:03,360 --> 00:27:06,200 - który oceni Twoją kandydaturę. - I daje ci szansę, 491 00:27:06,239 --> 00:27:09,039 ponieważ musimy dokończyć jedno zadanie i nie mamy czasu do stracenia. 492 00:27:09,320 --> 00:27:11,463 Więc. Do zobaczenia. 493 00:27:14,660 --> 00:27:16,420 - Piwo? - Tak, dziękuję. 494 00:27:18,200 --> 00:27:21,280 czy mogę po niego iść? jeśli jest to dla ciebie problem. 495 00:27:31,767 --> 00:27:32,727 Dziękuję. 496 00:27:38,800 --> 00:27:41,395 Czy przeszkadza Ci praca dla kobiety? 497 00:27:41,880 --> 00:27:43,240 Wcale nie, nie... 498 00:27:43,526 --> 00:27:47,006 W mojej branży tego nie ma. Po prostu pasja do dobrze wykonanej pracy. 499 00:27:47,320 --> 00:27:48,360 Czy jesteś żonaty? 500 00:27:49,080 --> 00:27:50,160 byłem. 501 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Zostawiłeś ją? 502 00:27:52,267 --> 00:27:53,347 Zmarła. 503 00:27:54,160 --> 00:27:54,960 Zabiłeś ją? 504 00:27:56,132 --> 00:27:57,012 Przepraszam. 505 00:27:58,130 --> 00:28:00,063 Jakie tematy są Ci bliskie: 506 00:28:00,176 --> 00:28:01,960 feminizm, żądania LGBT, 507 00:28:02,120 --> 00:28:03,920 dekonstrukcja cispłciowości, niebinarności? 508 00:28:04,080 --> 00:28:06,760 Hm... Wszystkie. 509 00:28:07,600 --> 00:28:11,400 Jako biały heteroseksualny mężczyzna, co myślisz o odrzuceniu Twojego statusu 510 00:28:11,426 --> 00:28:13,746 dominujący wewnątrz społeczeństwo postpatriarchalne? 511 00:28:15,680 --> 00:28:17,720 Jakie zmagania Cię mobilizują? 512 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Jakich powodów bronisz? 513 00:28:20,640 --> 00:28:23,000 Oh. Te przypadki, to są... uff! 514 00:28:23,100 --> 00:28:24,500 Mój Boże! 515 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Jest ich tak wielu. 516 00:28:29,200 --> 00:28:30,520 A Twoje libido? 517 00:28:30,600 --> 00:28:33,200 - Proszę? - Swoją niepohamowaną ekspresją może zagrozić operacji, 518 00:28:33,224 --> 00:28:35,668 czy jest cicho w tej okolicy? 519 00:28:36,640 --> 00:28:39,640 W ramach rozmowy kwalifikacyjnej twoje pytanie przychodzi do mnie... 520 00:28:39,800 --> 00:28:41,693 wyobraź sobie 521 00:28:42,513 --> 00:28:44,365 że mężczyzna odda ją za kobietę. 522 00:28:47,466 --> 00:28:48,506 Czy mieszkasz sam? 523 00:28:49,600 --> 00:28:51,200 Mieszkam z... 524 00:28:51,360 --> 00:28:52,516 Mieszkam z królikiem. 525 00:28:54,420 --> 00:28:55,620 To zając mojej żony. 526 00:28:55,920 --> 00:28:57,760 Kochała tego królika i... 527 00:28:58,600 --> 00:28:59,960 Kochałem moją żonę. 528 00:29:01,960 --> 00:29:03,760 Przepraszam. Moja reakcja była niewłaściwa. 529 00:29:03,920 --> 00:29:05,160 Nie mogłeś wiedzieć. 530 00:29:05,320 --> 00:29:06,523 Muszę poznać innych kandydatów. 531 00:29:06,880 --> 00:29:08,000 Skontaktujemy się z Tobą. 532 00:29:22,433 --> 00:29:23,633 Witam, panie Ravalec. 533 00:29:24,720 --> 00:29:25,320 Cześć. 534 00:29:25,480 --> 00:29:26,680 Witam, panie Ravalec. 535 00:29:27,880 --> 00:29:28,800 Witam pana. 536 00:29:43,720 --> 00:29:47,633 - Wpadnij do mojego biura, Marjorie. - Mam innych gości na wieczór galowy. 537 00:30:07,052 --> 00:30:07,873 Panie Ravalec? 538 00:30:08,040 --> 00:30:09,000 Wejdź! 539 00:30:12,292 --> 00:30:14,790 Przepraszam, rozlałem kawę. Po prostu przychodź. 540 00:30:22,480 --> 00:30:23,240 Czy to jest lista? 541 00:30:23,920 --> 00:30:24,965 - Tak. - Tak? 542 00:30:25,400 --> 00:30:27,073 Mój wzrok jest dobry, ale nie aż tak świetny. 543 00:30:31,400 --> 00:30:32,680 Dziękuję bardzo, Emilio. 544 00:30:33,680 --> 00:30:34,720 Jestem Audrey. 545 00:30:35,300 --> 00:30:36,260 Zależy mi na Tobie. 546 00:30:38,600 --> 00:30:40,782 Jesteście istotnym ogniwem w naszym łańcuchu. 547 00:30:42,725 --> 00:30:44,993 Mam szczęście, że cię mam Mogę na ciebie liczyć. 548 00:30:49,559 --> 00:30:50,309 Hmm... 549 00:30:51,320 --> 00:30:52,182 Nie teraz! 550 00:30:54,386 --> 00:30:55,266 czy jesteś głuchy? 551 00:30:57,126 --> 00:30:58,286 Przepraszam, panie Ravalec. 552 00:30:58,520 --> 00:31:00,760 Polecenia płatnicze czekają na podpis. 553 00:31:00,920 --> 00:31:02,742 Wiesz, że nie możesz tak po prostu tu wejść! 554 00:31:03,880 --> 00:31:04,840 Przepraszam. 555 00:31:07,120 --> 00:31:07,880 Hm, Audrey? 556 00:31:09,320 --> 00:31:10,677 Czekają na Ciebie przy kasie. 557 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Coś z harmonogramem. 558 00:31:13,480 --> 00:31:14,729 OK, dobrze. 559 00:31:15,400 --> 00:31:16,150 Przepraszam. 560 00:31:19,800 --> 00:31:20,760 Audrey? 561 00:31:21,640 --> 00:31:22,640 czy wszystko w porządku? 562 00:31:22,800 --> 00:31:23,760 Tak. 563 00:31:24,400 --> 00:31:27,320 Niezupełnie, ale... dzięki, Simon. 564 00:31:28,160 --> 00:31:29,480 Hmm... Audrey? 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Jeśli chcesz, złożę zeznanie. 566 00:31:35,640 --> 00:31:36,543 Dlaczego? 567 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 Za tydzień będzie miał jeszcze więcej mocy. 568 00:31:46,880 --> 00:31:48,760 - Zostanie ministrem. - Czy to żart? 569 00:31:49,280 --> 00:31:50,560 To nie jest możliwe. 570 00:31:50,720 --> 00:31:52,280 - To fotomontaż. - Nie. 571 00:31:52,920 --> 00:31:54,526 Będzie to możliwe przy najbliższej rekonstrukcji rządu. 572 00:31:54,813 --> 00:31:57,840 - Będzie obowiązywać w przyszłym tygodniu. - A minister czego? 573 00:31:58,146 --> 00:31:58,906 Zielony wzrost. 574 00:31:59,360 --> 00:32:01,637 Musimy do niego dotrzeć wcześniej, zanim będzie miał bezpieczeństwo. 575 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 Jutro ukradnę klucze. 576 00:32:05,626 --> 00:32:06,199 Ty...? 577 00:32:07,960 --> 00:32:08,760 Co? 578 00:32:09,186 --> 00:32:12,348 Ty... ty... Myślisz, że jesteś na to gotowy? 579 00:32:13,480 --> 00:32:14,520 Tak, dlaczego? 580 00:32:15,840 --> 00:32:17,029 To twoje pierwsze wydarzenie. 581 00:32:20,680 --> 00:32:23,560 Sam dokonałeś włamań? 582 00:32:23,720 --> 00:32:26,442 Nie, ale byłeś w furgonetce więc to nie to samo. 583 00:32:27,707 --> 00:32:28,697 Czy nie jestem prawdziwym facetem? 584 00:32:32,200 --> 00:32:33,120 Czy zgadzasz się? 585 00:32:34,160 --> 00:32:36,052 Nie, właśnie teraz... 586 00:32:36,953 --> 00:32:38,303 wszystko zależy od ciebie, wiesz? 587 00:32:43,238 --> 00:32:44,485 Miło jest czuć wsparcie. 588 00:32:45,520 --> 00:32:46,580 Szymon, wróć. 589 00:32:50,800 --> 00:32:52,680 Jest bardzo wrażliwy, prawda? 590 00:32:54,280 --> 00:32:55,080 Cóż... 591 00:32:58,720 --> 00:33:01,120 - Byłem z Łucją! - Ubrałeś się przez nią 592 00:33:01,280 --> 00:33:03,520 lubisz pędzel? No dalej, daj mi telefon. 593 00:33:05,880 --> 00:33:08,200 - Tomasz, kto to jest? - To przyjaciel! 594 00:33:08,640 --> 00:33:09,760 Co to za smród? 595 00:33:24,920 --> 00:33:26,600 Cześć! 596 00:33:39,600 --> 00:33:42,040 - Cześć, Marleno. - Simon, przepraszam. 597 00:33:42,200 --> 00:33:44,168 Zostałeś zwolniony za rażące naruszenie. 598 00:33:44,880 --> 00:33:46,560 - Co? - Tak, mamy kilku świadków, 599 00:33:46,720 --> 00:33:50,266 kto widział, jak atakowałeś pana Ravalca. Masz szczęście, on nie pozywa. 600 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 - Atak? - Tak, biorąc pod uwagę sytuację, 601 00:33:53,312 --> 00:33:54,872 musimy cię zwolnić. 602 00:33:55,160 --> 00:33:56,760 Twój okres wypowiedzenia nie wygasa. masz godzinę 603 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 opuścić swoje miejsce. co? 604 00:33:58,784 --> 00:33:59,534 Telefon. 605 00:33:59,659 --> 00:34:00,409 Ach... 606 00:34:01,406 --> 00:34:05,206 Marek? Tak. Powiedzmy, że masz pewne zasoby dla nowego księgowego? 607 00:34:05,446 --> 00:34:06,196 Tak. 608 00:34:20,480 --> 00:34:22,840 - Mogę chociaż pójść się wysikać? - Dobra. 609 00:34:25,979 --> 00:34:26,939 Dziękuję. 610 00:35:39,880 --> 00:35:40,679 Czego Pan szuka? 611 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 Nic! 612 00:35:43,080 --> 00:35:44,200 Um... właściwie, ja... 613 00:35:44,360 --> 00:35:46,535 Ja... szukałem... 614 00:35:47,040 --> 00:35:49,040 coś, co... myślałem, że tu jest. 615 00:35:49,200 --> 00:35:51,680 A właściwie... to właściwie nie tutaj. 616 00:35:54,373 --> 00:35:55,333 ja... 617 00:35:56,360 --> 00:35:57,236 To jest... 618 00:35:57,600 --> 00:35:59,164 To dla... osobistego projektu. 619 00:36:00,360 --> 00:36:03,477 Które... które chciałbym, um... skończyłem zanim wyszedłem. 620 00:36:12,600 --> 00:36:14,280 Czy znasz Zielone Pantery? 621 00:36:15,240 --> 00:36:16,310 Hmm... nie. 622 00:36:17,019 --> 00:36:19,777 Jest jedna rzecz, o której nikt nie mówi ani w telewizji, ani tutaj. 623 00:36:20,832 --> 00:36:23,624 Wszyscy zrabowani bossowie, otrzymali nasze oznakowanie ekologiczne. 624 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Dziwny zbieg okoliczności, prawda? 625 00:36:26,560 --> 00:36:27,440 Tak... 626 00:36:27,966 --> 00:36:28,964 Czy wiesz, co myślę? 627 00:36:32,063 --> 00:36:33,579 Pętla zacieśnia się wokół MDR. 628 00:36:34,040 --> 00:36:37,344 Myślę, że Pantery mają ludzi którzy są o nim dobrze poinformowani. 629 00:36:42,906 --> 00:36:44,628 Potrzebuję kluczy ze swojego wiejskiego domu. 630 00:36:54,497 --> 00:36:55,240 Dziękuję, Audrey. 631 00:36:55,339 --> 00:36:56,611 Tylko tego nie schrzań, ok? 632 00:37:16,101 --> 00:37:20,116 {\an8}Wsadź to w dupę! 633 00:37:20,480 --> 00:37:21,440 Poradzę sobie z tym. 634 00:37:21,600 --> 00:37:22,440 Otwarte sejfy? 635 00:37:22,600 --> 00:37:24,360 Posiadam wykształcenie wyższe techniczne, 636 00:37:24,520 --> 00:37:25,880 steruję wszystkimi biegami. 637 00:37:26,040 --> 00:37:27,360 - Mogę ci pokazać. - Tak. 638 00:37:27,520 --> 00:37:28,560 Z przyjemnością! Jutro? 639 00:37:28,720 --> 00:37:30,040 Nie, nie w tym miesiącu. 640 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 Nie jest to możliwe w przypadku wstecznego Merkurego. 641 00:37:32,686 --> 00:37:35,406 A w przypadku braku porozumienia z komitetem centralnym? 642 00:37:35,720 --> 00:37:37,160 Nie ma komitetu centralnego. 643 00:37:37,320 --> 00:37:39,280 Jak zagwarantować równowagę frakcji? 644 00:37:39,720 --> 00:37:41,320 Nie ma nikogo, jest nas trzech. 645 00:37:42,271 --> 00:37:43,959 Założę podgrupę. 646 00:37:44,040 --> 00:37:46,120 Czy jesteś mistrzem 12 sztuk walki? 647 00:37:46,280 --> 00:37:49,200 A połówka, mam bardzo dobre podstawy w Chun Kuk Do. 648 00:37:49,800 --> 00:37:51,360 - Nie wiem tego. - To technika walki 649 00:37:51,520 --> 00:37:53,440 stworzony przez Chucka Norrisa. 650 00:37:53,973 --> 00:37:57,173 nie zrozumieliśmy więc nie ukończyłem kursu. 651 00:37:58,960 --> 00:38:00,826 Więc nie masz doświadczenia z aktywizmem? 652 00:38:01,280 --> 00:38:03,400 Nie, wcale. 653 00:38:03,613 --> 00:38:04,967 Czy potrafisz otwierać sejfy? 654 00:38:05,360 --> 00:38:06,387 Skarbce? Nie. 655 00:38:07,173 --> 00:38:08,933 Dlaczego ubiegasz się o pracę? 656 00:38:09,840 --> 00:38:11,139 Aplikuj na jaką pracę? 657 00:38:12,720 --> 00:38:14,040 Dobrze jest przyznać się do błędów. 658 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 To dowód inteligencji. 659 00:38:16,180 --> 00:38:19,605 Teraz, gdy rozpoznałeś mój talent, możemy się do tego zabrać. 660 00:38:22,153 --> 00:38:22,903 Gdzie idziemy? 661 00:38:24,400 --> 00:38:26,478 - Do jego domu. - To znaczy do jego wiejskiego domu. 662 00:38:27,553 --> 00:38:28,793 Czyż nie jest ekologiem? 663 00:38:29,759 --> 00:38:31,879 Hmm... Ekologiczne pranie, czy to ci coś mówi? 664 00:38:33,360 --> 00:38:34,240 Mam pomysł. 665 00:38:35,520 --> 00:38:38,680 - To bardzo proste. - Jesteś szefem ładnej fabryki, 666 00:38:38,840 --> 00:38:42,496 który robi wielkie rzeczy ale wtedy robi się bałagan. 667 00:38:42,899 --> 00:38:43,979 Zatruwa rzeki. 668 00:38:44,280 --> 00:38:45,537 Z tego powodu wycina się stare lasy. 669 00:38:45,740 --> 00:38:46,964 Powoduje raka. 670 00:38:47,520 --> 00:38:49,040 To niepokoi Twoich klientów, 671 00:38:49,200 --> 00:38:52,280 więc idź przyjaciel, który ma całkowicie zielony znak 672 00:38:52,440 --> 00:38:54,040 i dołączy go do Twojego produktu. 673 00:38:54,560 --> 00:38:57,356 A od tej marki jest zielony, klienci są zadowoleni. 674 00:38:57,599 --> 00:38:59,839 - I oczywiście, że mu za to zapłacisz. - Dokładnie. 675 00:39:00,640 --> 00:39:01,800 Wszyscy są zadowoleni. 676 00:39:02,240 --> 00:39:05,389 Hej, był miły w telewizji. Szkoda. 677 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 Hmm... 678 00:39:09,040 --> 00:39:11,160 Jesteśmy coraz bliżej celu, to dziwne uczucie. 679 00:39:12,800 --> 00:39:14,858 Myślę, że naprawdę pokazałeś się w akcji. 680 00:39:18,320 --> 00:39:19,474 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 681 00:39:20,040 --> 00:39:21,760 Jak myślisz? 682 00:39:24,040 --> 00:39:26,360 Czy nadal masz jakieś męskie fantazje? które należy zdekonstruować. 683 00:39:32,520 --> 00:39:33,279 Jedziemy do mnie? 684 00:39:37,600 --> 00:39:39,560 Teraz mówisz o adrenalinie. 685 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Kiedy myślisz 686 00:39:48,360 --> 00:39:50,680 Ty i ja... we właściwym czasie... 687 00:39:51,153 --> 00:39:52,353 to będzie... 688 00:39:54,026 --> 00:39:55,346 Ale musimy się skupić. 689 00:40:03,397 --> 00:40:05,560 - Mam tego dość! - Wiem, komisarzu... 690 00:40:05,585 --> 00:40:09,345 - To kompletny kretyn. - Przejmij to, bo inaczej będzie źle. 691 00:40:09,393 --> 00:40:11,833 - Będziemy mieć wyniki... - Mam dość! 692 00:40:12,806 --> 00:40:15,246 Dziś wieczorem. Zabójcza broń się porusza. 693 00:40:17,373 --> 00:40:19,199 Chodź, dziadku, miejmy to już za sobą. 694 00:40:26,960 --> 00:40:28,800 - Jesteś gotowy? - Gotowy, szefie! 695 00:40:28,960 --> 00:40:29,560 Dobry. 696 00:40:29,720 --> 00:40:30,600 Więc otwórz to. 697 00:40:36,680 --> 00:40:37,640 Co oni do cholery robią? 698 00:40:37,793 --> 00:40:38,753 Co jest z nimi nie tak? 699 00:40:42,320 --> 00:40:43,070 To dobrze. 700 00:40:44,560 --> 00:40:46,120 Hamulec, hamulec, hamulec! 701 00:40:46,560 --> 00:40:47,400 Więc. 702 00:40:47,840 --> 00:40:48,640 Pospiesz się. 703 00:40:55,626 --> 00:40:57,517 Poczekaj, nie ruszaj się. Więc. 704 00:40:58,560 --> 00:41:01,120 Pospiesz się! Co to za twarz? 705 00:41:01,679 --> 00:41:02,999 Ostatnia prosta. 706 00:41:03,222 --> 00:41:05,873 Potem wrócisz do swojego małego życia ściśnij swojego króliczka. 707 00:41:06,113 --> 00:41:11,145 co? A potem przyłapałem Pantery na gorącym uczynku i... i tyle! Rozstaliśmy się na dobre. co? 708 00:41:12,106 --> 00:41:13,675 Szkoda, że ​​to na nich spadło. 709 00:41:14,720 --> 00:41:18,123 To nie są źli ludzie, oni są... oni są idealistami. 710 00:41:20,320 --> 00:41:21,280 Hmm. 711 00:41:21,960 --> 00:41:23,332 - Może masz rację. - Och, szefie! 712 00:41:23,452 --> 00:41:25,766 - Dyskutujemy! - Uspokój się, uspokój się. 713 00:41:25,806 --> 00:41:27,246 - Ale czy potrafisz to zrobić? - Tak. 714 00:41:27,312 --> 00:41:29,382 Czy uda ci się dotrzeć do końca? Co? 715 00:41:29,480 --> 00:41:30,933 - Tak. - OK... 716 00:41:31,020 --> 00:41:32,440 - Nie zawiedziesz mnie, prawda? - Nie. 717 00:41:32,520 --> 00:41:33,600 - Nie. - Dobrze. 718 00:41:34,200 --> 00:41:35,600 Nie zawstydzisz mnie? 719 00:41:36,006 --> 00:41:37,246 Cienki. Co? 720 00:41:39,440 --> 00:41:41,974 Więc zrobimy to bez mikrofonu, inaczej zostanę zdemaskowany. 721 00:41:42,560 --> 00:41:44,480 Olympe nadal mi nie ufa. 722 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 - Naprawdę? - Tak. 723 00:41:50,493 --> 00:41:52,895 Czy jest dobry? Sugeruje, ale... 724 00:41:53,190 --> 00:41:54,710 powiedz mi coś 725 00:41:54,840 --> 00:41:55,840 Kto tu rządzi? 726 00:41:56,000 --> 00:41:57,760 - Ty, ty! - Widzisz, dobrze. 727 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 To wszystko! Jedno pytanie, jedna odpowiedź i gotowe. 728 00:42:00,840 --> 00:42:01,680 Pozytywnie. 729 00:42:02,099 --> 00:42:03,739 Chodź, oddychaj. Spójrz. 730 00:42:04,000 --> 00:42:06,120 Więc. Zjedz cukierka. Pospiesz się. 731 00:42:09,233 --> 00:42:10,735 Nie gryź, pozwól mu się rozpuścić. 732 00:42:12,773 --> 00:42:14,129 Weź to. 733 00:42:14,600 --> 00:42:15,480 Dziękuję, szefie. 734 00:42:15,640 --> 00:42:17,720 - Nie zjadaj całego pudełka, dobrze? - Nie. 735 00:42:32,720 --> 00:42:34,600 Jak czytać w samochodzie? 736 00:42:34,760 --> 00:42:37,120 Jeszcze się z tobą nie uporała choroba lokomocyjna? 737 00:42:37,693 --> 00:42:39,691 Czy możemy pobawić się w jakieś puzzle? 738 00:42:40,840 --> 00:42:43,320 - Czy nie powinienem grać muzyki? - Rzuć coś 739 00:42:43,413 --> 00:42:45,442 co się dzieje. Masz Cabrela? 740 00:42:57,880 --> 00:43:00,360 - Może opowiemy historię? - Dobry pomysł! 741 00:43:00,413 --> 00:43:02,690 Opowiedz mi, jak się poznaliście. 742 00:43:03,053 --> 00:43:05,893 - Na demonstracji. - Maszerowałam w obronie praw kobiet. 743 00:43:05,932 --> 00:43:09,279 A my dla klimatu. Zatrzymali nas ci sami policjanci. 744 00:43:09,400 --> 00:43:11,194 Skończyliśmy w tej samej celi. 745 00:43:11,361 --> 00:43:14,462 I zrozumieliśmy że marsz nie wystarczy. 746 00:43:15,853 --> 00:43:17,388 Stąd pomysł z Zielonymi Panterami. 747 00:43:17,486 --> 00:43:18,236 Hej. 748 00:43:18,306 --> 00:43:20,641 - Właściwie to dzięki gliniarzom. - Tak. 749 00:43:20,879 --> 00:43:22,849 Czasami mamy głupie uprzedzenia. 750 00:43:23,680 --> 00:43:25,441 Tak. Jak... złodziej. 751 00:43:26,240 --> 00:43:27,730 To bardzo słabo postrzegany zawód. 752 00:43:28,107 --> 00:43:30,349 Jednocześnie lubią małe króliki. 753 00:43:30,493 --> 00:43:31,453 Och... 754 00:43:39,932 --> 00:43:42,052 Wszystkiemu zaprzeczyłeś nie ma już żadnego ryzyka. 755 00:43:45,946 --> 00:43:48,026 Ja... Kręci mi się w głowie. 756 00:43:48,520 --> 00:43:51,040 Chyba słabo mi w nogach... 757 00:43:51,200 --> 00:43:54,000 Mój poziom cukru we krwi jest... szalony. 758 00:43:55,280 --> 00:43:56,360 OK, idziemy? 759 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 To miłe, prawda? 760 00:44:10,120 --> 00:44:12,169 Wieki nie byłam nad morzem. 761 00:44:12,913 --> 00:44:15,153 Ciesz się, tu wkrótce nie będzie ryb. 762 00:44:16,200 --> 00:44:17,506 A potem zupełnie nic. 763 00:44:19,120 --> 00:44:20,774 Jesteś trochę pesymistą. 764 00:44:27,400 --> 00:44:28,480 czy wszystko w porządku, Bernardzie? 765 00:44:29,320 --> 00:44:30,160 Tak, to... 766 00:44:31,160 --> 00:44:32,160 Jest sucho. 767 00:44:32,293 --> 00:44:33,773 To hummus z frytkami. 768 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Pokaż mi swoją klatkę piersiową. 769 00:44:42,006 --> 00:44:43,366 Zgubiłem frytki. 770 00:44:44,040 --> 00:44:45,880 - Pokaż mi swoją klatkę piersiową! - Co? 771 00:44:46,040 --> 00:44:46,790 Szybki! 772 00:44:47,080 --> 00:44:48,680 Czekaj, co się dzieje? 773 00:44:48,840 --> 00:44:51,760 - Ma mikrofon. - Ale nie, nie mam mikrofonu! 774 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 Przestań! Hej! 775 00:44:57,440 --> 00:44:58,840 Przepraszam, stary nawyk. 776 00:44:59,880 --> 00:45:01,160 To paranoja! 777 00:45:09,920 --> 00:45:13,934 - Telewizor leje. - I korupcja do poprawy. 778 00:45:14,520 --> 00:45:16,880 - Idziemy? - Mały szczegół: nic nie bierzemy. 779 00:45:17,040 --> 00:45:18,674 - Proszę? - Możemy ci zapłacić. 780 00:45:18,735 --> 00:45:21,895 - Ale teraz zbieramy dowody. - Żartujesz sobie? 781 00:45:21,920 --> 00:45:24,600 Otworzyć sejf i nic nie zabrać? Czy to jakaś nowa koncepcja? 782 00:45:24,760 --> 00:45:25,800 Dokładnie. 783 00:45:27,280 --> 00:45:29,880 - Czy to rozebrany włamywacz? - Niebinarny napad? 784 00:45:30,172 --> 00:45:32,868 To dla piękna gestu jesteś artystą. 785 00:45:33,633 --> 00:45:37,346 - Jakieś wyjaśnienie? - Później, odtąd będziemy musieli sobie ufać. 786 00:46:18,720 --> 00:46:19,600 Oh! 787 00:46:46,073 --> 00:46:47,153 Co to jest za klucz? 788 00:46:47,240 --> 00:46:48,240 Ten jest z bramy. 789 00:46:48,653 --> 00:46:51,293 Dlaczego wspięliśmy się po murze, skoro masz klucz? 790 00:46:51,367 --> 00:46:53,487 Cóż, żeby wprowadzić się w nastrój. 791 00:46:54,760 --> 00:46:56,095 Dobre gówno. 792 00:46:57,080 --> 00:46:58,661 Odebrałem sygnał alarmowy. 793 00:46:59,080 --> 00:47:02,593 Powinien utworzyć pętlę, która wysyła informacja z powrotem w obiegu zamkniętym, 794 00:47:03,360 --> 00:47:04,720 i teraz... jest dobrze! 795 00:47:04,880 --> 00:47:06,870 Cieszę się, bo obwód... 796 00:47:08,040 --> 00:47:09,800 - Denerwuję cię. - To ciekawe! 797 00:47:09,960 --> 00:47:10,710 Zacząć robić. 798 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Uwielbiam wykłady, ale nie w środku 799 00:47:12,960 --> 00:47:15,560 włamanie do domu. Chodźmy do pracy. 800 00:47:40,400 --> 00:47:42,520 - Znasz ten model? - Przepiękny. 801 00:47:42,983 --> 00:47:46,656 Sylwester M-32 z 2014 roku z tłokami hydraulicznymi 47 mm. 802 00:47:48,946 --> 00:47:50,226 Widziałeś leczenie? 803 00:47:51,080 --> 00:47:52,040 Piękna, prawda? 804 00:47:52,200 --> 00:47:54,080 - "Ona"? - Cóż, tak. 805 00:47:54,240 --> 00:47:56,539 Bernard, nie mamy całego dnia. 806 00:47:56,872 --> 00:47:59,112 - Możesz to otworzyć? - Oczywiście. 807 00:47:59,640 --> 00:48:02,240 - Będę go łaskotać, zachęcać... - Już to zrozumiałem. 808 00:48:02,400 --> 00:48:04,760 Nikt nie może wiedzieć, że tu byliśmy. 809 00:48:05,026 --> 00:48:06,670 Nazywasz Bernarda „złotymi rękami”. 810 00:48:07,126 --> 00:48:08,526 Wolę tego nie widzieć. 811 00:48:12,120 --> 00:48:12,960 Nic. 812 00:48:13,120 --> 00:48:14,240 OK, zaczynamy. 813 00:48:15,320 --> 00:48:17,240 Ciii! 814 00:48:18,126 --> 00:48:20,446 Będziemy się tym cieszyć. 815 00:48:22,013 --> 00:48:24,013 Chodź, słyszę cię. 816 00:48:26,500 --> 00:48:28,180 Powoli, Belfegorze! 817 00:48:32,520 --> 00:48:33,237 Tak? 818 00:48:33,615 --> 00:48:34,850 Tak, panie Ravalec. 819 00:48:35,600 --> 00:48:37,440 Będzie gotowe na weekend. 820 00:48:37,532 --> 00:48:40,852 Właśnie miałem wracać do domu Odpowietrzam się, a potem... 821 00:48:41,080 --> 00:48:43,240 Pościelę łóżka, dobrze? 822 00:48:50,560 --> 00:48:52,841 - Co robisz? - To dla naśladowców. 823 00:48:54,425 --> 00:48:57,664 - Publikujesz moją twarz? - Założyłem tam filtr, nie rozpoznają cię. 824 00:48:58,827 --> 00:48:59,577 Pospiesz się. 825 00:49:01,320 --> 00:49:03,040 Doprowadzasz mnie do szału swoimi screenami. 826 00:49:04,440 --> 00:49:06,097 To psuje radość. 827 00:49:07,880 --> 00:49:10,880 Tak, płakałem, ale tamtego dnia Nie będę płakać. 828 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Nie będę płakać. 829 00:49:13,720 --> 00:49:14,829 Powiem... 830 00:49:16,506 --> 00:49:18,511 To dobrze, powiem, dobrze... 831 00:49:24,400 --> 00:49:26,160 Powiem, dobrze dla ciebie. 832 00:49:27,360 --> 00:49:27,960 Cholera. 833 00:49:29,382 --> 00:49:30,175 Słyszałeś to? 834 00:49:30,200 --> 00:49:33,320 Zostaw dziewczyny w spokoju Zostaw dziewczyny w spokoju. 835 00:49:33,480 --> 00:49:35,128 Pewnego dnia będziesz płakać. 836 00:49:36,400 --> 00:49:39,480 Tak, płakałem, ale tamtego dnia Nie, nie będę płakać. 837 00:49:39,640 --> 00:49:41,240 Nie, nie będę płakać. 838 00:49:42,320 --> 00:49:46,896 Powiem: jesteś dobry Powiem, dobrze ci tak... 839 00:49:47,139 --> 00:49:50,659 - Innych trzeba ostrzec. - Nie, nie będziemy mieli drugiej szansy. 840 00:50:07,520 --> 00:50:09,320 Kurwa. 841 00:50:09,480 --> 00:50:11,747 nie rozmazuj to bardzo brudne pieniądze. 842 00:50:12,486 --> 00:50:13,730 Skończyłeś, Spielbergu? 843 00:50:14,326 --> 00:50:15,326 Tak. 844 00:50:15,840 --> 00:50:17,319 Kurwa. 845 00:50:20,799 --> 00:50:21,639 Kurwa... 846 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 Idź. 847 00:50:34,360 --> 00:50:35,120 Nie bez ciebie. 848 00:50:36,653 --> 00:50:39,013 - Iść! Iść! - Ale nie bez ciebie! 849 00:50:39,120 --> 00:50:43,000 Nie igra bezkarnie z niewinnym sercem. 850 00:50:44,160 --> 00:50:45,320 Zobaczysz, co czuję. 851 00:50:45,480 --> 00:50:49,040 Zanim upłynie długi czas, Zanim minie dużo czasu. 852 00:50:49,920 --> 00:50:51,160 Szczęście odchodzi. 853 00:50:51,320 --> 00:50:54,880 Ten, który umie tylko ranić serca... 854 00:51:03,360 --> 00:51:04,720 Bingo! 855 00:51:07,946 --> 00:51:09,146 O nie. 856 00:51:09,439 --> 00:51:10,799 A ty, coś? 857 00:51:11,160 --> 00:51:12,560 Erotyczny charakter pisma. 858 00:51:12,720 --> 00:51:14,244 Och... oczywiście. 859 00:51:15,520 --> 00:51:16,360 Ktoś tu jest! 860 00:51:16,520 --> 00:51:17,400 Kto? 861 00:51:17,560 --> 00:51:18,920 Nie chcę wiedzieć. 862 00:51:19,570 --> 00:51:20,893 - Wynośmy się stąd! - Nie. 863 00:51:21,080 --> 00:51:22,768 Nie dotykaj niczego. 864 00:51:24,960 --> 00:51:25,720 Przepraszam. 865 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Nie będziesz miał na co narzekać Nikt inny, tylko ty... 866 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 To sprzątaczka. 867 00:51:33,800 --> 00:51:35,640 Zwykle pracuje tylko w czwartki. 868 00:51:35,679 --> 00:51:37,359 Idź i powiedz jej, że się myliła. 869 00:51:38,360 --> 00:51:39,920 - Plan B! - O nie! 870 00:51:40,386 --> 00:51:41,802 To się nie powtórzy! 871 00:51:43,680 --> 00:51:44,430 Gówno. 872 00:51:52,400 --> 00:51:54,640 Musimy już iść! 873 00:51:56,006 --> 00:51:56,872 Mam problemy z sercem. 874 00:51:56,952 --> 00:51:58,360 Pospiesz się! 875 00:51:58,960 --> 00:52:00,200 Mam dość akrobacji. 876 00:52:01,240 --> 00:52:02,998 To wystarczy. 877 00:52:04,986 --> 00:52:05,784 Bernardzie? 878 00:52:06,440 --> 00:52:07,480 czy wszystko w porządku Och! 879 00:52:07,640 --> 00:52:08,880 Bernardzie! 880 00:52:10,366 --> 00:52:12,206 - Wszystko w porządku? - Nie, nie jestem. 881 00:52:12,507 --> 00:52:15,377 Żartujesz sobie? Widziałem ją, puściła mnie. 882 00:52:15,415 --> 00:52:16,695 Puściła linę. 883 00:52:17,240 --> 00:52:19,320 - To cud, że żyję. - Alleluja. 884 00:52:19,358 --> 00:52:20,592 Porozmawiamy później! 885 00:52:21,493 --> 00:52:23,256 Muszę zmienić firmę ubezpieczeniową. 886 00:52:39,487 --> 00:52:40,447 Złap to! 887 00:52:42,515 --> 00:52:43,386 Pospiesz się! 888 00:52:54,120 --> 00:52:56,920 - Dziękuję, Olimpie. - Uratowałeś mi życie. 889 00:53:03,251 --> 00:53:04,802 To niemożliwe, co za bałagan. 890 00:53:06,459 --> 00:53:09,259 Nie sprzątają po sobie, to prawdopodobnie nieprawda. 891 00:53:09,480 --> 00:53:10,440 Och... 892 00:53:14,046 --> 00:53:15,726 - Nie spiesz się. - Och! 893 00:53:29,680 --> 00:53:31,320 Cokolwiek lubisz, to dla ciebie. 894 00:53:32,280 --> 00:53:33,535 Dostaniesz za to dobrą cenę. 895 00:53:34,506 --> 00:53:35,518 Nie ukradłeś tego. 896 00:53:39,400 --> 00:53:40,200 Nie podoba ci się to? 897 00:53:40,360 --> 00:53:42,299 Jak, jak. I jest dla mnie dobra. 898 00:53:46,480 --> 00:53:48,132 Ciekawość to zła cecha. 899 00:53:48,680 --> 00:53:49,720 żartuję. 900 00:53:49,880 --> 00:53:52,600 Wszystko jest w porządku. Nie ma już między nami tajemnic. 901 00:53:58,200 --> 00:53:59,538 - Brzydka twarz, co? - Tak. 902 00:53:59,600 --> 00:54:02,320 To znaczy, nie chcę oceniać po wyglądzie. 903 00:54:04,920 --> 00:54:07,764 Więcej o tym później. To sprawa osobista. 904 00:54:08,393 --> 00:54:09,553 Były chłopak? 905 00:54:09,960 --> 00:54:10,760 Nie. 906 00:54:11,520 --> 00:54:12,480 Były kolega. 907 00:54:12,813 --> 00:54:14,901 W... jakim obszarze działalności? 908 00:54:17,040 --> 00:54:18,344 W służbie społeczeństwu. 909 00:54:22,280 --> 00:54:24,680 Byliśmy zespołem przez dwa miesiące, kiedy to zaczął. 910 00:54:26,340 --> 00:54:27,340 Cóż, oto jest! 911 00:54:27,600 --> 00:54:28,680 Kawa. 912 00:54:28,826 --> 00:54:31,026 - To miło, dziękuję. - Proszę. Czy mogę dostać buziaka? 913 00:54:31,880 --> 00:54:34,040 Och, daj buziaka! Beza. 914 00:54:38,800 --> 00:54:42,040 Myślałam, że to zdarza się tylko kobietom kto nie może powiedzieć nie. 915 00:54:42,200 --> 00:54:43,160 Witam jutro. 916 00:54:55,920 --> 00:54:58,600 Tylko przez tych, którzy nie mogą się obronić. Nie dla mnie. 917 00:55:34,622 --> 00:55:36,713 I pomyślałem aby moi przełożeni stanęli w mojej obronie. 918 00:55:36,880 --> 00:55:38,920 Nie ma powodu, aby go zwalniać. 919 00:55:40,080 --> 00:55:40,880 Przetłumaczymy to. 920 00:55:41,040 --> 00:55:42,480 Będziemy Cię informować. 921 00:56:00,200 --> 00:56:03,320 Polecili mi PN i zmienił dział. 922 00:56:06,726 --> 00:56:10,126 Pantery są teraz moim życiem. O reszcie zadecyduje później. 923 00:56:21,080 --> 00:56:23,720 Nie masz nic przeciwko, jeśli dzisiaj tu przenocuję? 924 00:56:24,400 --> 00:56:27,920 No cóż? boisz się? że spotkasz kogoś złego? 925 00:56:28,080 --> 00:56:29,760 Trochę tak. 926 00:56:31,360 --> 00:56:32,840 Należysz do Panter. 927 00:56:33,000 --> 00:56:34,400 Jesteś w domu. 928 00:56:38,186 --> 00:56:39,386 Dobranoc. 929 00:57:06,600 --> 00:57:08,371 Więc dasz mi kosz? 930 00:57:09,920 --> 00:57:11,880 Nie, miałem pewne opóźnienie. 931 00:57:12,040 --> 00:57:14,827 I w końcu co? Chcesz umrzeć w basie? 932 00:57:15,600 --> 00:57:17,002 Nie, nadal nie. 933 00:57:17,720 --> 00:57:19,879 Więc słucham. Jak się mamy? 934 00:57:21,240 --> 00:57:23,421 Poszło dobrze. Ufają mi. 935 00:57:24,360 --> 00:57:27,720 Dobry. Powołanie MDR zostaną ogłoszone podczas wieczoru galowego. 936 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Uroczysta kolacja? 937 00:57:29,240 --> 00:57:30,480 W 10-lecie fundacji. 938 00:57:30,640 --> 00:57:32,360 Tam odbędzie się ostatnia runda. 939 00:57:32,520 --> 00:57:33,880 Będzie tam dużo ludzi. 940 00:57:34,040 --> 00:57:34,960 Kamery. 941 00:57:35,120 --> 00:57:37,160 O to właśnie chodzi. Chcemy to wykorzystać. 942 00:57:37,720 --> 00:57:39,480 - To zbyt ryzykowne. - Plan jest dobry, 943 00:57:39,640 --> 00:57:41,006 musimy się tego po prostu trzymać. 944 00:57:41,661 --> 00:57:43,080 Powiedz mi, żebym wiedział, o co chodzi. 945 00:57:43,680 --> 00:57:45,720 Pojedziemy tam jako dziennikarze. 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,231 Jakiego rodzaju? 947 00:57:48,200 --> 00:57:48,950 Radio? 948 00:57:50,259 --> 00:57:51,099 Telewizja? 949 00:57:51,880 --> 00:57:55,200 Druk? Bez dress code’u będziemy narażeni. 950 00:57:55,920 --> 00:57:58,800 - Nie martw się. - Na liście mamy 3 pseudonimy. 951 00:57:58,960 --> 00:58:00,280 3? Dlaczego 3? 952 00:58:00,513 --> 00:58:02,713 Wyrzucono mnie, nie mogę z tobą iść. 953 00:58:03,600 --> 00:58:05,120 Otwierasz mnie od środka. 954 00:58:05,280 --> 00:58:08,200 Następnie udaj się do biura MDR i ja do Audrey. 955 00:58:08,360 --> 00:58:11,400 Będzie pełno ludzi, ujawnią nam. 956 00:58:11,626 --> 00:58:12,226 Ale nie. 957 00:58:12,320 --> 00:58:15,360 O 20:00 rzeczniczka rządu oficjalnie ogłoszę 958 00:58:15,520 --> 00:58:18,560 powołanie MDR na stanowisko ministra. 959 00:58:18,720 --> 00:58:21,560 Zaraz potem MDR przeprowadzi wywiad na żywo. 960 00:58:21,720 --> 00:58:24,280 Na sali zgromadzeni będą wysłuchać jego przemówienia. 961 00:58:24,440 --> 00:58:27,640 I w tym momencie będziemy mogli dostać się do jego biura. 962 00:58:27,800 --> 00:58:30,761 - Będziemy zbyt widoczni na korytarzu. - Jeśli zamek się zablokuje... 963 00:58:31,200 --> 00:58:34,520 - Mam duplikaty kluczy do biura. - Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 964 00:58:34,680 --> 00:58:38,000 Będziesz mógł otworzyć sejf. Wewnątrz znajduje się ostateczny dowód. 965 00:58:38,160 --> 00:58:41,800 Dysk twardy, na którym masz MDR prowadzi prywatne rozmowy. 966 00:58:41,960 --> 00:58:43,560 Żeby mógł szantażować swoich przyjaciół. 967 00:58:44,040 --> 00:58:44,869 A potem? 968 00:58:44,980 --> 00:58:46,260 Wypierzemy brudne pranie. 969 00:58:47,080 --> 00:58:48,560 I spotkamy się w Jamie, 970 00:58:48,720 --> 00:58:52,218 aby uczcić nasz triumf, spłaćcie ciebie i rozmawialiśmy o przyszłości. 971 00:58:59,240 --> 00:59:00,840 OK, lekka kolacja dziś wieczorem. 972 00:59:01,000 --> 00:59:03,440 Pozwoli to uniknąć niedogodności związany z nerwowością. 973 00:59:03,960 --> 00:59:08,320 A jeśli praktykujesz medytację, teraz jest właściwy moment, bo musisz spać. 974 00:59:08,480 --> 00:59:11,422 - Dziękuję, mamo. - Jeśli chcesz zmienić zdanie, jest jeszcze czas. 975 00:59:11,679 --> 00:59:12,575 Nie przez przypadek. 976 00:59:14,160 --> 00:59:14,936 Zobaczymy się jutro. 977 00:59:14,960 --> 00:59:16,000 dokąd idziesz? 978 00:59:16,160 --> 00:59:16,910 W ten sposób. 979 00:59:17,040 --> 00:59:17,777 Ja też. 980 00:59:18,020 --> 00:59:18,860 OK. 981 00:59:22,033 --> 00:59:23,153 Są złote. 982 00:59:26,160 --> 00:59:27,280 Musimy przerwać to wszystko. 983 00:59:27,913 --> 00:59:28,663 Proszę? 984 00:59:28,822 --> 00:59:33,571 Małe ptaki, rzeki, zadrapania w samochodach, to nie jest prawdziwe życie. 985 00:59:34,064 --> 00:59:35,613 Ach, wcale nie jesteś taki odważny. 986 00:59:35,800 --> 00:59:37,928 Więzienie czeka na ciebie. Albo gorzej. 987 00:59:39,080 --> 00:59:41,560 Dałem się oszukać jak początkujący. 988 00:59:41,720 --> 00:59:43,680 Ale jesteście początkujący! 989 00:59:44,112 --> 00:59:46,286 Przyszedłem tu po kurz. Jasne? 990 00:59:46,720 --> 00:59:49,360 I nie będzie żadnego, jeśli cię złapią. 991 00:59:54,040 --> 00:59:56,720 Wiedziałem, że nie powinien pracować z kobietami. 992 01:00:23,880 --> 01:00:25,400 Och, zakończ to. 993 01:00:33,800 --> 01:00:35,560 - Zrobione? - Tak. 994 01:00:35,720 --> 01:00:36,520 Dobry. 995 01:00:37,080 --> 01:00:41,236 Kiedy przyjdziesz, będę tam ukryty przed biurem MDR. 996 01:00:41,720 --> 01:00:43,760 Bawisz się sejfem, a co ze mną? 997 01:00:43,900 --> 01:00:45,366 Wysięgnik! Złapię cię na gorącym uczynku. 998 01:00:45,526 --> 01:00:49,000 Bez stresu, wypuszczę cię wcześniej zanim przyjdą koledzy. 999 01:00:49,160 --> 01:00:52,760 Zyskamy nowego przyjaciela, ministra. To zawsze się przydaje. 1000 01:00:55,000 --> 01:00:57,200 Ja... myślałem... 1001 01:00:57,360 --> 01:00:58,240 I oto oni. 1002 01:00:58,400 --> 01:01:00,493 Co? Tak, to oni dwaj. 1003 01:01:05,320 --> 01:01:06,400 Tak, co? 1004 01:01:07,686 --> 01:01:09,046 Nie, powiedziałem to... 1005 01:01:09,880 --> 01:01:12,160 Właściwie to myślałem i… 1006 01:01:12,320 --> 01:01:13,560 Ja... mam dość. 1007 01:01:13,720 --> 01:01:15,360 Wolałbym pójść do więzienia. 1008 01:01:16,280 --> 01:01:19,296 Więzienie jest w porządku. Bardzo dobrze toleruję bliski kontakt. 1009 01:01:19,800 --> 01:01:20,760 No cóż... 1010 01:01:21,360 --> 01:01:23,520 Co nam tu pokazuje? Czy nie czuje się dobrze? 1011 01:01:23,545 --> 01:01:24,948 Spodoba ci się to w więzieniu. 1012 01:01:25,147 --> 01:01:28,841 Nadal mogę zostawić instrukcje. Tańczysz pod prysznicem. 1013 01:01:30,240 --> 01:01:34,200 Cóż, ja... użyję go do eksploracji nowe terytoria. 1014 01:01:35,433 --> 01:01:37,473 Co nam tu pokazuje? Czy nie czuje się dobrze? 1015 01:01:37,640 --> 01:01:39,760 Czy Olympe wymazała ci mózg? 1016 01:01:39,920 --> 01:01:42,640 Olympe jest... ona jest szanowaną kobietą, ok? 1017 01:01:42,800 --> 01:01:44,560 I... i... i ona jest niesamowita! 1018 01:01:44,713 --> 01:01:47,553 - I zasługuje... - Och! Kret jest zakochany! 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,760 Mój mały kret! 1020 01:01:48,920 --> 01:01:50,600 Zakochałeś się, co? Cóż, spójrz! 1021 01:01:50,760 --> 01:01:51,510 Miałem rację. 1022 01:01:51,640 --> 01:01:52,520 Zmyliła go. 1023 01:01:52,553 --> 01:01:53,473 Spójrz na niego. 1024 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 Możesz mnie aresztować. Więc. 1025 01:01:56,000 --> 01:01:59,920 w każdym razie Powiem Olimpii, że chcesz ją spalić. 1026 01:02:03,640 --> 01:02:08,200 No to ci wyjaśnię: nie pójdziesz do więzienia, ale do rzeki Deûle z Olympe. 1027 01:02:08,392 --> 01:02:12,432 Prawdopodobnie nie spodoba ci się to ponieważ Deûle jest naprawdę zanieczyszczone. 1028 01:02:12,560 --> 01:02:14,360 - Zrozumiałeś? - Tak. 1029 01:02:14,520 --> 01:02:17,400 - A teraz pamiętaj o 3 rzeczach. - Spójrz na mnie. 1030 01:02:17,933 --> 01:02:22,613 Po pierwsze, jeśli masz jakichś sabotażystów nie będzie żądzy i rabunku, 1031 01:02:22,720 --> 01:02:24,240 bum, bum. Czy Pan rozumie? 1032 01:02:24,400 --> 01:02:29,280 Po drugie, jeszcze raz będziesz mój opór jeszcze raz i następuje siorbanie. 1033 01:02:29,512 --> 01:02:30,112 Po trzecie... 1034 01:02:30,200 --> 01:02:31,160 Czy jest wskazówka? 1035 01:02:31,320 --> 01:02:32,299 Dokładnie. 1036 01:02:32,760 --> 01:02:33,840 Pospiesz się! 1037 01:02:33,920 --> 01:02:35,360 OK, przejdźmy dalej. 1038 01:02:35,600 --> 01:02:39,640 To nie jest skomplikowane, prawda? Jest w porządku, to nic. Co za bułka z masłem. 1039 01:02:39,800 --> 01:02:43,080 Naciskać. Drukuj, drukuj, oddychaj. 1040 01:02:44,480 --> 01:02:47,080 żeby ci pokazać że nie jestem świnią... Michel! 1041 01:02:47,240 --> 01:02:49,800 Michael! Przynieś mi szczura do pudełka! 1042 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Więc. Lubię go, ale śmierdzi. 1043 01:02:52,160 --> 01:02:54,680 Pachnie jak obornik. To obrzydliwe. 1044 01:02:55,400 --> 01:02:56,800 Pospiesz się! 1045 01:02:56,960 --> 01:02:58,240 Chodź, przyprowadź go. 1046 01:03:00,840 --> 01:03:01,840 Mój Boże! 1047 01:03:02,600 --> 01:03:03,876 Spójrz na to! 1048 01:03:04,520 --> 01:03:06,720 To przenika wszystko, to jest obrzydliwe! 1049 01:03:07,440 --> 01:03:08,400 Śmierdzi, co? 1050 01:03:10,800 --> 01:03:13,520 Nic Cię nie powstrzyma? Nie, nie masz nic przeciwko? 1051 01:03:13,680 --> 01:03:14,640 Nie. 1052 01:03:20,240 --> 01:03:21,069 Nie mamy wyboru. 1053 01:03:21,627 --> 01:03:23,227 - Skończyliśmy. - Nie przez przypadek! 1054 01:03:23,280 --> 01:03:25,960 to zbyt niebezpieczne dopóki Kramer cię nie zniszczy. 1055 01:03:26,120 --> 01:03:28,320 Nie będziemy tak blisko mety! 1056 01:03:28,600 --> 01:03:30,080 Nawet nie wchodź więcej w jego szpony. 1057 01:03:30,600 --> 01:03:31,560 Dokładnie. 1058 01:03:33,520 --> 01:03:35,280 Ty też się go boisz. 1059 01:03:39,066 --> 01:03:40,606 Olimpia mnie znienawidzi. 1060 01:03:42,153 --> 01:03:45,753 Ona jest niezwykłą kobietą. Kobieta wojownik. 1061 01:03:47,640 --> 01:03:49,400 Nie powinienem zostawiać cię w więzieniu. 1062 01:03:50,080 --> 01:03:52,000 To specyficzny ucisk. 1063 01:03:52,160 --> 01:03:54,120 Specjalne... specjalne... 1064 01:03:54,280 --> 01:03:55,440 Druga klasa! 1065 01:03:56,800 --> 01:03:58,440 Nawet patriarchalny. 1066 01:04:00,466 --> 01:04:01,986 Chodź, idź. 1067 01:04:03,719 --> 01:04:04,679 Idź teraz! 1068 01:04:14,111 --> 01:04:19,594 Jak wyjść z beznadziejnej sytuacji 1069 01:04:19,979 --> 01:04:21,294 Co to jest znowu? 1070 01:05:04,956 --> 01:05:06,920 Och, śmierdzi tu starymi kawalerami. 1071 01:05:07,080 --> 01:05:08,920 Hm... tak, to jest... 1072 01:05:09,080 --> 01:05:12,160 Muszę ci to wyjaśnić, ale to skomplikowane. 1073 01:05:12,200 --> 01:05:15,120 Nie wiem, czy rozumiem z moim kobiecym mózgiem. 1074 01:05:15,400 --> 01:05:18,480 Nie, nie jest, chodzi o to, że właściwie to ja... 1075 01:05:18,920 --> 01:05:19,960 Przepraszam. 1076 01:05:20,120 --> 01:05:22,200 Więc. Muszę ci się do czegoś przyznać. 1077 01:05:22,327 --> 01:05:24,429 Pójdziesz ze mną i zrobisz, co ci powiem. 1078 01:05:24,935 --> 01:05:26,880 Nie, musimy to wszystko zatrzymać. 1079 01:05:28,080 --> 01:05:29,678 Czego nie wiesz 1080 01:05:30,392 --> 01:05:32,703 jest to, że jest to skomplikowane, ponieważ... 1081 01:05:32,752 --> 01:05:34,166 Ponieważ jesteś dostawcą Kramera. 1082 01:05:35,360 --> 01:05:36,676 I chce mnie przelecieć. 1083 01:05:36,760 --> 01:05:39,080 Dokładnie! Ale jak się masz... 1084 01:05:39,240 --> 01:05:40,440 Wyjaśnię ci to. 1085 01:05:41,240 --> 01:05:42,920 Jeśli nadal jesteś po naszej stronie. 1086 01:05:44,360 --> 01:05:45,680 Musisz odpowiedzieć, Bernardzie. 1087 01:05:46,960 --> 01:05:48,560 - Dobry wieczór. - Państwo Wiedeń. 1088 01:05:49,333 --> 01:05:50,293 Wiedeń... 1089 01:05:51,053 --> 01:05:52,253 Patryk, prawda? 1090 01:05:55,697 --> 01:05:57,415 {\an8Fundacja MDR odkrywa nowe granice 1091 01:05:57,440 --> 01:05:59,640 Tak, to jest po lewej stronie. 1092 01:05:59,800 --> 01:06:03,708 Dobry wieczór! Emmy Goldman i Louise Michelová dla G-news. 1093 01:06:10,499 --> 01:06:12,279 Ach, cóż. Przyjemny wieczór. 1094 01:06:12,320 --> 01:06:13,880 Dziękuję, miłego wieczoru. 1095 01:06:17,360 --> 01:06:20,792 Och, Pipo i Bimbo siedzą naprzeciwko. 1096 01:06:23,240 --> 01:06:25,040 Dobry! Wyjaśnię. 1097 01:06:26,687 --> 01:06:29,480 To będzie łatwe. Ukryję się w biurze. 1098 01:06:29,546 --> 01:06:31,626 MDR i ja będziemy czekać na Panthers. 1099 01:06:31,880 --> 01:06:36,400 Będziesz trzymać się naszych kolegów. Dopóki nie wyślę ci sygnału. 1100 01:06:36,920 --> 01:06:40,040 A potem poprosisz ich o interwencję. Ale nie wcześniej. 1101 01:06:40,920 --> 01:06:43,360 Czy to jasne, czy mam to powtórzyć? 1102 01:06:43,453 --> 01:06:45,453 - Nie, to jasne. - Nie, hm... tak. 1103 01:06:47,133 --> 01:06:48,133 Powtórzysz mi to? 1104 01:06:48,600 --> 01:06:50,960 Sygnał. Musimy poczekać na sygnał. 1105 01:06:51,120 --> 01:06:52,080 Pantery. 1106 01:06:54,480 --> 01:06:55,230 Dobry. 1107 01:06:56,560 --> 01:06:57,760 Czy jesteś tam? 1108 01:06:58,280 --> 01:06:59,240 OK. 1109 01:07:00,320 --> 01:07:01,280 OK, nadchodzimy. 1110 01:07:04,520 --> 01:07:05,480 czy wszystko w porządku, Bernardzie? 1111 01:07:07,000 --> 01:07:08,360 Po prostu... 1112 01:07:08,520 --> 01:07:11,560 to mój pierwszy raz, kiedy biorę udział w wydarzeniu w dobrej sprawie. 1113 01:07:11,720 --> 01:07:12,600 Więc... 1114 01:07:13,120 --> 01:07:14,351 Mam lekką tremę. 1115 01:07:15,160 --> 01:07:16,080 OK. 1116 01:07:16,240 --> 01:07:18,960 Hmm... Wiesz co? Zrób to tak jak ja. 1117 01:07:19,120 --> 01:07:20,236 Oddech przez nos. Oddech. 1118 01:07:21,600 --> 01:07:23,266 I wydychaj ustami. Wydychać. 1119 01:07:24,160 --> 01:07:25,600 Pospiesz się. Oddech. 1120 01:07:25,760 --> 01:07:26,880 Przy moim nosie. 1121 01:07:27,040 --> 01:07:28,160 Doustnie. 1122 01:07:28,320 --> 01:07:29,240 Wydychać. 1123 01:07:29,400 --> 01:07:30,360 Więc. 1124 01:07:30,566 --> 01:07:31,526 Dobra? 1125 01:07:32,240 --> 01:07:34,200 - Czy jest lepiej? Co? - Hej, hej. 1126 01:07:34,360 --> 01:07:36,840 Tak? Więc zaczynamy. Pospiesz się! 1127 01:07:38,040 --> 01:07:39,600 Hej, dzięki. 1128 01:07:40,640 --> 01:07:42,120 - Kurwa! - Przepraszam! Dobra? 1129 01:07:44,440 --> 01:07:46,000 Kurwa, nie, nie jest! 1130 01:08:29,953 --> 01:08:31,873 - Co to jest? - Mały wypadek. 1131 01:08:31,960 --> 01:08:32,720 To moja wina. 1132 01:08:32,800 --> 01:08:34,880 Simon, nie obwiniaj się. 1133 01:08:35,040 --> 01:08:37,160 Idź przygotować swoje narzędzia. 1134 01:08:38,299 --> 01:08:40,392 - Poradzimy sobie z sejfem. - Co teraz zrobimy? 1135 01:08:40,546 --> 01:08:41,706 Jedyne rozwiązanie. 1136 01:08:43,301 --> 01:08:44,960 Przepraszam! Chodźcie, mamy! 1137 01:08:44,986 --> 01:08:47,746 Spójrz, to policja. Oddychaj, oddychaj. 1138 01:08:47,806 --> 01:08:49,766 Hej, hej, hej! Nie biegaj. 1139 01:08:50,820 --> 01:08:52,558 To nie jest tanie wino, prawda? 1140 01:09:00,720 --> 01:09:03,200 Spróbuj zaczepić w lewo. 1141 01:09:03,686 --> 01:09:04,686 To nie działa! 1142 01:09:05,279 --> 01:09:05,938 Jesteś zbyt gwałtowny. 1143 01:09:06,178 --> 01:09:08,367 Bernardzie, jeśli powiesz jeszcze raz że ją ranię... 1144 01:09:08,520 --> 01:09:09,399 Dokładnie. 1145 01:09:10,560 --> 01:09:12,800 Przepraszam, przepraszam! No dalej. 1146 01:09:13,086 --> 01:09:14,726 Czy mnie to utrzyma? On jest miły. 1147 01:09:15,040 --> 01:09:16,760 To jest właśnie gospodarka o obiegu zamkniętym. 1148 01:09:17,932 --> 01:09:19,092 Wszystko jest jadalne. 1149 01:09:19,399 --> 01:09:22,680 Chloé zjada... łyżkę, 1150 01:09:23,359 --> 01:09:25,901 i zjadam talerz! 1151 01:09:28,319 --> 01:09:28,920 To jest do bani. 1152 01:09:29,080 --> 01:09:29,830 Więc. 1153 01:09:31,680 --> 01:09:34,210 Jesteś szalony, ja jestem bezużyteczny! A wszystko na nic! 1154 01:09:36,800 --> 01:09:37,600 Włóż w to miłość. 1155 01:09:37,680 --> 01:09:38,640 To nie jest teraz czas! 1156 01:09:38,800 --> 01:09:41,359 Pierwszy sejf, który otworzyłem należał do mojej żony. 1157 01:09:41,520 --> 01:09:43,680 Wszyscy inni też. Nie zależało mi na pieniądzach. 1158 01:09:44,605 --> 01:09:47,166 Zobacz jej błyszczące oczy kiedy przyniosłem skarby... 1159 01:09:48,040 --> 01:09:50,720 Są inne metody, ale ta jest moja. 1160 01:09:51,160 --> 01:09:52,560 Więc jeśli chcesz to zrobić… 1161 01:10:10,426 --> 01:10:11,226 To musi być płynne. 1162 01:10:11,840 --> 01:10:13,316 Łokieć bardziej zrelaksowany. 1163 01:10:14,360 --> 01:10:16,440 Zrelaksowany. Więc. 1164 01:10:16,499 --> 01:10:18,619 Teraz to... Wiesz, to jest... 1165 01:10:19,200 --> 01:10:21,000 jakbyś kogoś przytulał. 1166 01:10:27,040 --> 01:10:28,520 Przepraszam, przepraszam! 1167 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Och, jesteś piękna jak obraz. 1168 01:10:54,480 --> 01:10:55,760 A ty mnie lubisz? 1169 01:10:57,480 --> 01:10:59,800 Przegapiliśmy nasze spotkanie, szkoda. 1170 01:11:00,633 --> 01:11:02,833 Bardzo się spieszyłeś za szybko mnie złapałeś 1171 01:11:04,200 --> 01:11:05,400 Moglibyśmy zabłysnąć. 1172 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 Nie sądzisz? 1173 01:11:12,440 --> 01:11:13,190 Kurwa! 1174 01:11:14,640 --> 01:11:17,720 Nie jesteś skupiony. Powoli podnieś nadgarstek. 1175 01:11:17,880 --> 01:11:20,120 Powoli, powoli. 1176 01:11:20,680 --> 01:11:23,107 Jak głaskanie po policzku. 1177 01:11:24,520 --> 01:11:26,080 Masz to, jest tam! 1178 01:11:27,800 --> 01:11:28,600 Powoli. 1179 01:11:29,880 --> 01:11:30,960 Nie ruszaj się więcej. 1180 01:11:31,973 --> 01:11:33,413 To jest zamach stanu. 1181 01:11:34,376 --> 01:11:36,496 Tutaj wszystko się psuje. 1182 01:11:40,766 --> 01:11:41,516 powoli, 1183 01:11:42,400 --> 01:11:46,040 obróć ciało w prawo. Obróć ciało w prawo. 1184 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 Kierowco zwolnij! Powoli. OK, więcej. 1185 01:11:50,520 --> 01:11:51,440 Podstawka. 1186 01:11:59,193 --> 01:12:01,593 Dobrze zrobiony! Dobra robota, dziewczyno! 1187 01:12:05,760 --> 01:12:07,320 Spotkamy się w Jamie. 1188 01:12:07,480 --> 01:12:09,480 Zapomniałeś o czymś? 1189 01:12:22,119 --> 01:12:23,315 Kurwa! 1190 01:12:37,620 --> 01:12:38,540 - Masz to? - Tak. 1191 01:12:39,373 --> 01:12:40,493 Dziękuję. 1192 01:12:46,760 --> 01:12:47,920 Czy to działa? 1193 01:12:48,920 --> 01:12:49,720 Tak, jest dobrze. 1194 01:12:49,773 --> 01:12:50,533 Kurwa! 1195 01:12:51,320 --> 01:12:52,360 OSTRZEŻENIE. 1196 01:12:57,200 --> 01:12:59,900 Jesteśmy na żywo z Fundacji MDR, 1197 01:12:59,924 --> 01:13:03,424 która obchodzi swoje 10-lecie właśnie w momencie, gdy to zostało ogłoszone 1198 01:13:03,480 --> 01:13:08,680 nominacja Michela Davida Ravalca na stanowisko Ministra Zielonego Rozwoju. 1199 01:13:08,892 --> 01:13:11,786 Panie Ministrze, jaka jest Pana pierwsza reakcja? 1200 01:13:12,120 --> 01:13:13,560 Cóż... 1201 01:13:14,080 --> 01:13:16,580 Okazane mi zaufanie... 1202 01:13:16,920 --> 01:13:18,880 Jestem bardzo wzruszony, to dla mnie zaszczyt. 1203 01:13:19,040 --> 01:13:24,040 To także hołd dla naszej pracy, wszystkim nam tutaj, w Fundacji MDR. 1204 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Szanowni Państwo, dziękuję za uwagę. 1205 01:13:30,240 --> 01:13:33,240 Michela Davida Ravalca jest nie tylko poszukiwaczem przygód... 1206 01:13:33,400 --> 01:13:34,640 Czy to żart? 1207 01:13:34,800 --> 01:13:40,840 Ale przede wszystkim miłośnik przyrody, a zwłaszcza naszej piękny region, bo ma tu wielu przyjaciół. 1208 01:13:41,000 --> 01:13:42,120 Przyjaciele lubią... 1209 01:13:42,280 --> 01:13:44,840 - Panie Castel. - Więc ile mnie to będzie kosztować? 1210 01:13:45,000 --> 01:13:47,040 Mniej niż zamknięcie fabryki. 1211 01:13:47,193 --> 01:13:51,393 Pan Castel, dyrektor fabryki odpowiedzialny za poważne zanieczyszczenie dróg wodnych, 1212 01:13:51,424 --> 01:13:56,637 ale szczęśliwym odbiorcą oznakowania ekologicznego MDR dzięki miłym łapówkom... 1213 01:13:56,760 --> 01:13:59,660 To bardzo tandetne. 1214 01:13:59,760 --> 01:14:00,987 Jestem zawstydzony. 1215 01:14:01,586 --> 01:14:02,336 Maude! 1216 01:14:02,840 --> 01:14:03,600 Maude! 1217 01:14:04,553 --> 01:14:05,473 Nie zostań tutaj! 1218 01:14:05,533 --> 01:14:06,893 - Pospiesz się! - To Audrey! 1219 01:14:07,192 --> 01:14:08,712 Audrey, jesteś zwolniona! 1220 01:14:09,040 --> 01:14:15,560 Byłoby niesprawiedliwe ograniczanie MDR do postaci skorumpowany hipokryta, który wykorzystuje obawy klimatyczne. 1221 01:14:15,619 --> 01:14:22,219 Jest także drapieżnikiem seksualnym, który wykorzystuje swoje własne pozycję i siłę mediów do nękania swoich koleżanek. 1222 01:14:22,259 --> 01:14:26,328 - Kto w to uwierzy? Naprawdę? - Przy okazji składam pozew. 1223 01:14:26,480 --> 01:14:27,960 Pozywam cię! 1224 01:14:28,440 --> 01:14:29,440 I jutro! 1225 01:14:29,600 --> 01:14:32,120 To skandal! To spisek! 1226 01:14:32,307 --> 01:14:34,267 Morderstwo polityczne! 1227 01:14:35,292 --> 01:14:38,047 Jeśli nie wiedziałem, zgodziła się I tak bym nic nie czuł. 1228 01:14:38,105 --> 01:14:39,265 Jesteś po prostu słabeuszem. 1229 01:14:39,560 --> 01:14:41,570 Straciłeś wszystko, nie rozumiesz tego? 1230 01:14:47,120 --> 01:14:49,400 Zabiję cię! Zabiję cię! 1231 01:15:01,400 --> 01:15:03,880 Pospiesz się! 1232 01:15:04,040 --> 01:15:06,000 Osobiście odprowadzę Cię na stację. 1233 01:15:06,720 --> 01:15:08,360 Możemy porozmawiać. 1234 01:15:08,960 --> 01:15:10,800 Mam mnóstwo pomysłów na Twoje przekwalifikowanie się. 1235 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Pospiesz się. 1236 01:15:19,080 --> 01:15:23,893 Możesz nam dać jakieś wyjaśnienie tego co się stało? 1237 01:15:24,400 --> 01:15:25,400 Hmm... 1238 01:15:26,720 --> 01:15:29,120 - Spotkamy się w sądzie? - Tak, tak. 1239 01:15:29,280 --> 01:15:30,240 Dziękuję. 1240 01:15:31,440 --> 01:15:32,400 Nie... 1241 01:15:32,840 --> 01:15:33,840 Dziękuję. 1242 01:15:36,160 --> 01:15:39,720 {\an8To wieczór pełen niespodzianek i zwrotów akcji. 1243 01:15:40,800 --> 01:15:43,440 Słyszałeś ten sygnał? 1244 01:15:45,040 --> 01:15:46,080 Nic nie widzę. 1245 01:15:49,283 --> 01:15:50,582 Powinni już być w domu. 1246 01:15:51,360 --> 01:15:52,189 Przyjdą. 1247 01:15:54,480 --> 01:15:55,640 W każdej chwili. 1248 01:16:11,080 --> 01:16:11,963 A Olimp? 1249 01:16:23,360 --> 01:16:26,200 To krok w tył dla Islandii 1250 01:16:26,360 --> 01:16:31,120 który przywraca wielorybnictwo, super ku przerażeniu ekologów. 1251 01:16:31,280 --> 01:16:32,240 Islandia znów staje się… 1252 01:16:32,400 --> 01:16:33,680 Jesteśmy już prawie na miejscu? 1253 01:16:34,880 --> 01:16:36,720 Jeszcze jeden dzień, nawet z rejsem. 1254 01:16:36,880 --> 01:16:40,000 - Nie wiem, czy łódź mi się spodoba. - Ja wiem. 1255 01:16:45,813 --> 01:16:47,973 Jak powiedzieć „pantera” po islandzkim? 1256 01:16:49,720 --> 01:16:53,520 Hmm... pantera? Myślę, że pantera. 1257 01:16:53,680 --> 01:16:55,041 Zielona Pantera. 1258 01:16:59,440 --> 01:17:02,800 - Czy nie będzie to zbyt wymagające fizycznie? - Nie mogę ci tego obiecać. 1259 01:17:09,366 --> 01:17:13,225 MDR postawiono 8 zarzutów, od korupcji do gwałtu. 1260 01:17:13,249 --> 01:17:17,072 Ze swojego drugiego miejsca zamieszkania w Argentynie oświadczył: że ma zaufanie do sprawiedliwości swego kraju. 1261 01:17:18,056 --> 01:17:20,983 Porucznik Kramer został tymczasowo wycofany ze służby z powodu konserwacji wynagrodzenie na czas trwania dochodzenia prowadzonego przez IGPN (inspekcja policji krajowej). 1262 01:17:21,007 --> 01:17:23,007 Powiedział prasie: „W tym kraju nie można zrobić nic więcej”. 1263 01:17:25,724 --> 01:17:27,265 Zielone Pantery wciąż na wolności. 1264 01:17:27,290 --> 01:17:30,714 Niektórzy twierdzą, że gdzieś je spotkali między Reykjavíkiem a Borneo. 1265 01:17:31,802 --> 01:17:35,590 Prawie wszędzie każdego dnia słychać nowe ryki... 1266 01:17:35,614 --> 01:17:49,014 Przetłumaczone przez: BONY_I 1267 01:17:49,038 --> 01:18:03,138 www.opensubtitles.org