1
00:00:00,640 --> 00:00:05,840
[وزوز]

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,566
اینجا حالا وزوز کردن را متوقف کنید.

3
00:00:13,158 --> 00:00:14,634
همه رو بیدار میکنی

4
00:00:16,430 --> 00:00:17,988
چیز دیگری؟

5
00:00:36,498 --> 00:00:38,566
â €

6
00:00:40,852 --> 00:00:42,920
â €

7
00:01:17,362 --> 00:01:18,988
برو من بهت میرسم

8
00:01:20,668 --> 00:01:22,260
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

9
00:01:22,532 --> 00:01:24,090
دستیار شما

10
00:01:24,396 --> 00:01:26,090
هر شب سوار میشی؟

11
00:01:27,430 --> 00:01:29,498
به جز معمولا من متوقف نمی شوم.

12
00:01:30,124 --> 00:01:31,566
مهم است.

13
00:01:32,158 --> 00:01:34,056
بله گزارش شما را خواندم.

14
00:01:35,634 --> 00:01:38,600
شما واقعا فکر می کنید یک فرصت وجود دارد
دارند برای ...

15
00:01:40,852 --> 00:01:42,634
لعنت به

16
00:01:44,362 --> 00:01:46,090
این را بر چه مبنایی قرار می دهید؟

17
00:01:46,294 --> 00:01:48,124
دروغ می گویند،
آنها جزئیات را پنهان می کنند.

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,954
وجود دارد
اختلافات بسیار زیاد

19
00:01:51,090 --> 00:01:52,328
و احساس درونی من به من می گوید ...

20
00:01:52,396 --> 00:01:54,498
من نمیتونم برم پیششون
با احساس درونی شما

21
00:01:57,090 --> 00:01:58,600
این خیلی حساس است.

22
00:01:58,668 --> 00:02:00,294
ما باید مطمئن باشیم.

23
00:02:01,852 --> 00:02:03,464
میفهمی چی میگم؟

24
00:02:05,124 --> 00:02:06,920
میفهمی چی میگم

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,022
دوباره؟

26
00:02:26,988 --> 00:02:29,464
خوبه برگرد بخواب

27
00:03:55,328 --> 00:03:57,124
شب بخیر

28
00:03:57,566 --> 00:03:59,124
صبر کن

29
00:03:59,954 --> 00:04:01,362
بیا اینجا

30
00:04:02,328 --> 00:04:03,532
کجا بودی؟

31
00:04:04,056 --> 00:04:05,226
بیرون.

32
00:04:05,532 --> 00:04:07,260
انجام چه کاری؟

33
00:04:08,396 --> 00:04:09,886
ساعت 4:30 صبح است.

34
00:04:09,988 --> 00:04:11,954
من با دوستانم جشن می گرفتم.

35
00:04:12,192 --> 00:04:14,090
جشن بازگشت شما

36
00:04:15,090 --> 00:04:17,498
و مادرت اشکالی ندارد
که اینقدر دیر بیرون رفتی؟

37
00:04:18,260 --> 00:04:19,430
خیر

38
00:04:20,852 --> 00:04:22,566
داری چیکار میکنی؟

39
00:04:22,634 --> 00:04:24,124
نمیتونی بخوابی؟

40
00:04:24,600 --> 00:04:26,328
برو به رختخواب.

41
00:04:29,022 --> 00:04:30,430
به هر حال، این موسیقی نیست.

42
00:04:30,532 --> 00:04:31,920
چی؟

43
00:04:31,988 --> 00:04:33,464
این یک دی وی دی است.

44
00:04:48,852 --> 00:04:50,362
می آیی؟

45
00:04:54,328 --> 00:04:56,396
درست مثل ویدیو است، فقط روی سی دی.

46
00:04:57,920 --> 00:05:00,192
کفش هایتان را از روی مبل بردارید.

47
00:05:02,634 --> 00:05:04,498
بله بابا

48
00:05:28,362 --> 00:05:30,668
می گیرمت، بهت نشون میدم...

49
00:05:31,022 --> 00:05:32,124
من تو رو میگیرم...

50
00:05:32,566 --> 00:05:34,056
فقط صبر کن ببین...

51
00:05:34,328 --> 00:05:35,430
بیا اینجا

52
00:05:44,090 --> 00:05:45,886
فکر کردی فقط من خیس میشم؟

53
00:05:47,294 --> 00:05:48,090
بیا اینجا...

54
00:05:48,158 --> 00:05:49,988
خیلی خوشحال به نظر میای

55
00:05:57,022 --> 00:05:58,464
این خیلی سرگرم کننده است،
این خیلی سرگرم کننده است ...

56
00:06:38,852 --> 00:06:40,886
به نویسندگی و کارگردانی
گیدئون راف

57
00:06:41,988 --> 00:06:44,430
اسیران جنگی

58
00:06:46,954 --> 00:06:51,464
â €

59
00:06:52,124 --> 00:06:54,294
صاف بنشین

60
00:07:01,158 --> 00:07:03,532
برای امروز چه برنامه ای دارید؟

61
00:07:22,634 --> 00:07:24,954
این برای من نیست.

62
00:07:35,260 --> 00:07:36,124
من پدرت را نمی فهمم

63
00:07:36,192 --> 00:07:37,954
چرا اجازه نمی دهد با اوری صحبت کنم؟

64
00:07:38,988 --> 00:07:40,090
دوباره تلاش خواهم کرد.

65
00:07:40,668 --> 00:07:42,260
اون پدرت...

66
00:07:42,532 --> 00:07:43,852
شرط می بندم به او نگفته که زنگ زدم.

67
00:07:44,056 --> 00:07:46,328
عساف برو آماده شو
برای مدرسه، باشه؟

68
00:07:51,192 --> 00:07:54,362
داری دیوونه میکنی جلوش
پسر شما

69
00:07:54,430 --> 00:07:56,430
چرا جواب نمیده؟
آن را برای من توضیح دهید.

70
00:07:56,532 --> 00:07:57,668
چون او این کار را نمی کند
می خواهم با شما صحبت کنم

71
00:07:58,192 --> 00:08:00,634
یاکی، ما نداریم
حتی بداند اگر می داند

72
00:08:00,852 --> 00:08:02,328
او فقط ناپدید شد.
او برنگشت.

73
00:08:02,498 --> 00:08:04,328
او ناپدید نشد
او در خانه پدرم است.

74
00:08:04,464 --> 00:08:05,954
و مطمئنم کسی
درباره ما به او گفت

75
00:08:06,022 --> 00:08:07,920
شاید کسی در این مرکز باشد
یا نیمرود.

76
00:08:08,192 --> 00:08:09,988
یک نفر به او گفت و او متوجه شد
بی معنی است که به تو برگردم

77
00:08:10,192 --> 00:08:11,430
مسخره نباش

78
00:08:11,634 --> 00:08:14,294
حتی اگر او بداند، من او را می خواهم
بداند که قصد دروغ گفتن به او را نداشتم.

79
00:08:14,362 --> 00:08:16,260
یه لطفی بکن
و صبحانه ات را بخور

80
00:08:16,498 --> 00:08:17,430
من گرسنه نیستم

81
00:08:18,192 --> 00:08:19,464
گوشی رو قطع کن

82
00:08:20,886 --> 00:08:21,852
در حال حاضر.

83
00:08:22,430 --> 00:08:24,988
من... تو احساس گناه نمی کنی؟

84
00:08:27,158 --> 00:08:29,566
من فقط به آنجا می روم و
در بزن

85
00:08:29,634 --> 00:08:31,634
و اگر باز نشدند،
در را می کوبم داخل

86
00:08:31,852 --> 00:08:33,260
مطمئنا
-بله حتما.

87
00:08:33,852 --> 00:08:35,954
او نمی خواهد با شما صحبت کند.
چرا درک آن اینقدر سخت است؟

88
00:08:36,090 --> 00:08:37,498
فکر کنم پدرت او را مسموم کرد...

89
00:08:37,566 --> 00:08:39,260
تو دیگه دوست دخترش نیستی!

90
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
تو مال او نیستی!

91
00:08:41,090 --> 00:08:43,920
پس دست از سر و صدا کردن بردارید
و پسرت را به مدرسه ببر.

92
00:08:46,124 --> 00:08:47,532
موضوع این نیست.

93
00:08:48,124 --> 00:08:50,226
فقط فکر می کنم باید
برو باهاش صحبت کن

94
00:08:50,294 --> 00:08:51,566
مطمئن شوید که او خوب است
-نوریت...

95
00:08:51,634 --> 00:08:53,226
اوری، بسه، باشه؟

96
00:08:54,532 --> 00:08:56,294
من می دانم دارم چه کار می کنم.

97
00:09:03,022 --> 00:09:04,600
اسم من یاکی است.

98
00:09:07,464 --> 00:09:09,600
â €

99
00:09:09,668 --> 00:09:12,090
میدونی میتونی با من حرف بزنی
در مورد کابوس ها

100
00:09:12,192 --> 00:09:15,158
من فقط یه ذره دارم
سخت به خواب رفتن

101
00:09:16,362 --> 00:09:18,022
تخت چندان راحت نیست

102
00:09:24,124 --> 00:09:26,090
نیمرود، تو فریاد می کشی،

103
00:09:26,158 --> 00:09:27,600
شما پرتاب و چرخش.

104
00:09:31,260 --> 00:09:32,920
چیزی نیست.

105
00:09:33,430 --> 00:09:36,226
فقط جت لگ از اسارت.

106
00:09:36,988 --> 00:09:38,886
من کابوس نمی بینم

107
00:09:38,954 --> 00:09:41,600
و این به کسی صدمه نمی زند، درست است؟

108
00:10:31,200 --> 00:10:34,676
â €

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,368
اوری؟

110
00:10:42,062 --> 00:10:43,470
اوری؟

111
00:10:51,130 --> 00:10:52,708
اوری؟

112
00:11:01,232 --> 00:11:04,402
جوانی مثل تو
نباید اینقدر بخوابد

113
00:11:18,892 --> 00:11:21,198
من نمی دانم چگونه.

114
00:11:22,198 --> 00:11:25,232
مادرت این کار را خواهد کرد
می دانم چگونه به شما کمک کنم

115
00:11:25,504 --> 00:11:26,708
من نمی دانم.

116
00:11:28,198 --> 00:11:30,436
او...
-اون مرده

117
00:11:47,300 --> 00:11:49,266
الان چیکار میکنی؟

118
00:11:50,708 --> 00:11:52,572
مادرت...

119
00:11:54,470 --> 00:11:57,232
هر سال برات می نوشت
برای تولدت،

120
00:11:58,096 --> 00:12:00,674
وقتی او نتوانست
دیگر نگهش دار،

121
00:12:00,892 --> 00:12:02,926
اما آنها را تحویل نمی دهند
به شما

122
00:12:03,436 --> 00:12:06,164
اما او همچنان به نوشتن ادامه داد.

123
00:12:09,708 --> 00:12:11,606
اینجا پسرم...

124
00:12:14,130 --> 00:12:16,164
این مال شماست

125
00:13:36,028 --> 00:13:37,470
â €

126
00:13:37,538 --> 00:13:38,994
â €

127
00:13:39,164 --> 00:13:40,960
â €

128
00:13:42,402 --> 00:13:44,994
â €

129
00:13:45,960 --> 00:13:48,572
â €

130
00:13:48,674 --> 00:13:52,402
â €

131
00:14:12,606 --> 00:14:14,368
من نیاز دارم که به من بگویید
جایی که مامان هست

132
00:14:14,436 --> 00:14:17,198
من می خواهم او را ملاقات کنم.
من می خواهم نامه های او را آنجا بخوانم.

133
00:14:21,606 --> 00:14:23,892
این یک صندوق پست صوتی است.

134
00:14:27,164 --> 00:14:29,470
این یک صندوق پست صوتی است.

135
00:14:34,266 --> 00:14:36,300
این یک صندوق پست صوتی است.

136
00:14:39,028 --> 00:14:40,538
از کنار مدرسه رد شدی

137
00:14:42,538 --> 00:14:44,232
نه، نداشتم. من فقط...

138
00:14:44,300 --> 00:14:46,028
اینجا برمیگردم...

139
00:14:46,266 --> 00:14:47,640
من شما را اینجا پیاده می کنم.

140
00:14:57,130 --> 00:14:59,130
عساف! عساف!

141
00:14:59,266 --> 00:15:01,198
من باید بروم.
من الان یک ساعت تاخیر دارم

142
00:15:01,640 --> 00:15:03,130
به ارتش؟

143
00:15:03,266 --> 00:15:05,402
به شغل میز ارتش من،
دقیقاً یکسان نیست

144
00:15:06,572 --> 00:15:07,504
من هم باید بروم.

145
00:15:07,892 --> 00:15:09,674
صبر کن من میبرمت
به سمت ایستگاه اتوبوس، من هم در راه هستم.

146
00:15:10,334 --> 00:15:11,198
تو هم میری؟

147
00:15:11,266 --> 00:15:12,606
من باید بروم
به استودیو

148
00:15:13,198 --> 00:15:15,028
باید یک آشفتگی واقعی وجود داشته باشد
آنجا منتظر من است

149
00:15:15,708 --> 00:15:16,538
استودیو؟

150
00:15:16,606 --> 00:15:17,892
شغل من

151
00:15:20,926 --> 00:15:23,266
گرافیک، من یک طراح گرافیک هستم.

152
00:15:24,300 --> 00:15:25,640
گرافیک؟

153
00:15:26,994 --> 00:15:28,538
او حتی خیلی خوب است.

154
00:15:29,062 --> 00:15:31,640
او کسی است که آنها را طراحی کرده است
â €

155
00:15:31,708 --> 00:15:33,164
و نشانک ها

156
00:15:33,572 --> 00:15:36,538
به همین دلیل است که شما خیلی خوش قیافه هستید
آنها و دو نفر دیگر از تمرکز خارج هستند

157
00:15:36,994 --> 00:15:39,368
دانا واقعا
مسخره نباش

158
00:15:39,470 --> 00:15:41,708
اما بله، من هم انجام دادم

159
00:15:41,994 --> 00:15:44,436
تعدادی جلد کتاب،
چند جلد سی دی ...

160
00:15:45,300 --> 00:15:46,708
چند منو...

161
00:15:48,096 --> 00:15:50,198
هیچ ایده ای نداشتم.

162
00:15:50,892 --> 00:15:53,130
همیشه فکر میکردم ادامه دادی
رفتن به مدرسه پزشکی

163
00:15:54,096 --> 00:15:55,538
چگونه؟

164
00:15:59,674 --> 00:16:01,198
چرا با من نمی آیی؟

165
00:16:01,674 --> 00:16:04,028
این فقط چند وظیفه است،
نباید خیلی طول بکشد

166
00:16:04,606 --> 00:16:07,368
نه اشکالی نداره صبر میکنم

167
00:16:10,892 --> 00:16:12,198
هاتزاو...

168
00:16:13,470 --> 00:16:15,572
داشتم فکر میکردم
کمی بعد بیرون رفتن

169
00:16:16,436 --> 00:16:18,266
می خواهید ناهار را با هم بخوریم؟

170
00:16:18,994 --> 00:16:20,708
نمی توانم، تمام روز سر کلاس هستم.

171
00:16:21,960 --> 00:16:23,232
و شما؟

172
00:16:24,572 --> 00:16:26,606
اوم...

173
00:16:27,266 --> 00:16:28,572
چی؟

174
00:16:29,096 --> 00:16:30,640
اکنون چگونه به تل آویو خواهید رسید؟

175
00:16:32,368 --> 00:16:34,708
چند ساعت دیگه برمیگردم و
با هم برای ناهار بیرون می رویم

176
00:16:43,028 --> 00:16:44,640
مطمئنی خوب میشی
اینجا تنها؟

177
00:16:45,062 --> 00:16:46,674
من مشکلی ندارم
با تنهایی

178
00:16:47,960 --> 00:16:49,334
من تمرین زیادی دارم.

179
00:17:00,130 --> 00:17:03,164
â €

180
00:17:03,436 --> 00:17:06,674
â €

181
00:17:07,300 --> 00:17:10,062
â €

182
00:17:11,960 --> 00:17:16,198
â €

183
00:17:16,266 --> 00:17:18,232
â €

184
00:17:18,334 --> 00:17:21,538
â €

185
00:17:21,606 --> 00:17:23,708
â €

186
00:17:23,926 --> 00:17:25,334
â €

187
00:17:26,504 --> 00:17:29,960
â €

188
00:17:30,028 --> 00:17:31,504
â €

189
00:17:31,960 --> 00:17:33,232
â €

190
00:17:33,538 --> 00:17:35,368
â €

191
00:17:35,436 --> 00:17:37,164
â €

192
00:17:37,538 --> 00:17:40,096
â €

193
00:17:40,470 --> 00:17:42,062
â €

194
00:17:42,130 --> 00:17:43,926
و من به شما قسم خوردم که نکردم.

195
00:17:43,994 --> 00:17:45,198
â €

196
00:17:45,504 --> 00:17:46,470
â €

197
00:17:46,994 --> 00:17:48,538
â €

198
00:17:48,606 --> 00:17:51,164
â €

199
00:17:51,994 --> 00:17:55,300
â €

200
00:17:55,368 --> 00:17:57,606
â €

201
00:17:58,028 --> 00:18:00,096
â €

202
00:18:00,266 --> 00:18:04,130
â €

203
00:18:04,504 --> 00:18:07,232
â €

204
00:18:08,028 --> 00:18:10,062
â €

205
00:18:10,538 --> 00:18:12,606
â €

206
00:18:12,674 --> 00:18:14,572
â €

207
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
مامان...

208
00:18:30,028 --> 00:18:33,640
چرا این شب متفاوت است

209
00:18:33,994 --> 00:18:37,994
از تمام شب های دیگر؟

210
00:18:38,708 --> 00:18:42,470
از تمام شب های دیگر؟

211
00:18:42,538 --> 00:18:43,892
من هم می خواهم آواز بخوانم.

212
00:18:43,960 --> 00:18:48,232
که در تمام شب های دیگر

213
00:18:48,300 --> 00:18:52,368
برخی نشسته غذا می خورند
و دیگران دراز کشیده

214
00:18:52,538 --> 00:18:56,572
برخی نشسته غذا می خورند
و دیگران دراز کشیده

215
00:18:56,708 --> 00:19:00,470
در این شب، در این شب

216
00:19:00,640 --> 00:19:04,504
ما همه دراز کشیده ایم

217
00:19:06,040 --> 00:19:11,926
در این شب، در این شب،
ما همه دراز کشیده ایم

218
00:19:17,538 --> 00:19:19,436
چرا دو صندلی خالی است؟

219
00:19:21,606 --> 00:19:24,994
یکی برای الیاس پیامبر است

220
00:19:25,096 --> 00:19:28,130
و دیگری برای
هاتزاو و پدر دانا.

221
00:19:28,572 --> 00:19:30,062
حالا دانا آواز خواهد خواند.

222
00:19:30,606 --> 00:19:34,926
چرا این شب متفاوت است...

223
00:19:36,470 --> 00:19:37,960
â €

224
00:19:38,300 --> 00:19:41,096
â €

225
00:19:41,266 --> 00:19:43,436
â €

226
00:19:43,572 --> 00:19:45,504
â €

227
00:19:45,572 --> 00:19:48,572
â €

228
00:19:49,232 --> 00:19:50,436
â €

229
00:19:50,674 --> 00:19:53,402
â €

230
00:19:53,538 --> 00:19:55,232
â €

231
00:19:55,708 --> 00:19:57,368
â €

232
00:19:57,892 --> 00:20:00,436
وزیر دفاع،
نمایندگان مجلس،

233
00:20:00,504 --> 00:20:01,504
â €

234
00:20:01,892 --> 00:20:04,334
â €

235
00:20:04,606 --> 00:20:07,232
â €

236
00:20:07,470 --> 00:20:09,504
â €

237
00:20:10,402 --> 00:20:12,266
â €

238
00:20:12,402 --> 00:20:13,926
â €

239
00:20:13,994 --> 00:20:15,198
â €

240
00:20:15,674 --> 00:20:17,640
â €

241
00:20:17,708 --> 00:20:19,470
â €

242
00:20:19,926 --> 00:20:22,300
â €

243
00:20:38,062 --> 00:20:40,130
â €

244
00:20:40,334 --> 00:20:42,368
â €

245
00:20:42,436 --> 00:20:44,164
â €

246
00:20:44,232 --> 00:20:46,232
â €

247
00:20:46,402 --> 00:20:49,300
â €

248
00:20:49,436 --> 00:20:52,232
â €

249
00:20:52,504 --> 00:20:55,096
â €

250
00:21:29,680 --> 00:21:32,816
تجربه؟ نه

251
00:21:34,612 --> 00:21:36,646
BA

252
00:21:36,714 --> 00:21:38,306
نه

253
00:21:40,204 --> 00:21:42,136
مدرک تحصیلی؟

254
00:21:42,816 --> 00:21:44,544
نه

255
00:21:44,612 --> 00:21:45,918
نه

256
00:21:46,544 --> 00:21:48,204
نه...

257
00:23:00,102 --> 00:23:01,714
اجازه دارم؟

258
00:23:02,170 --> 00:23:04,646
احساس میکنم شروع کردیم
روی پا اشتباهی و من...

259
00:23:05,442 --> 00:23:07,238
پشیمانی که

260
00:23:07,850 --> 00:23:09,476
می خواهم بدانی
که من طرف تو هستم

261
00:23:09,544 --> 00:23:11,850
مدام اینو میگی
من می دانم.

262
00:23:12,442 --> 00:23:15,646
بنابراین همانطور که می بینید،
بدون ضبط صوت، بدون دفترچه یادداشت.

263
00:23:16,306 --> 00:23:17,816
من اینجا هستم فقط برای صحبت کردن

264
00:23:18,238 --> 00:23:19,816
خارج از رکورد.

265
00:23:21,442 --> 00:23:23,408
آیا تا به حال شنیده اید
آموس لوینبرگ؟

266
00:23:25,272 --> 00:23:29,170
او یک افسر اطلاعاتی درجه پایین بود
که در جنگ یوم کیپور اسیر شد.

267
00:23:30,884 --> 00:23:32,136
هرگز از او نشنیده ای.

268
00:23:32,238 --> 00:23:34,680
او یک نابغه بود.
حافظه فوق العاده ای داشت

269
00:23:34,748 --> 00:23:36,850
هر چه به سرش می رفت
هرگز پاک نشد

270
00:23:37,850 --> 00:23:41,612
حیف که به چیزهایی علاقه مند بود
که بالاتر از پاکسازی امنیتی او بودند.

271
00:23:41,748 --> 00:23:44,374
او اتفاقاً بود
در کوه هرمون زمانی که ...

272
00:23:49,204 --> 00:23:50,918
چرا این همه را به من می گویی؟

273
00:23:52,782 --> 00:23:54,374
حرامزاده ها، سوری ها،

274
00:23:54,442 --> 00:23:57,170
به او گفتند که اسرائیل
در جنگ نابود شد

275
00:23:57,408 --> 00:24:00,204
و اینکه در حال ساختن یک موزه هستند
به افتخار اطلاعات اسرائیل

276
00:24:00,612 --> 00:24:01,782
و شروع کرد به صحبت کردن

277
00:24:02,204 --> 00:24:03,918
مطمئنم بهت گفته شده
دروغ های مشابه

278
00:24:04,646 --> 00:24:05,782
همه چیز را به آنها گفت.

279
00:24:06,408 --> 00:24:09,476
از بزرگترین رازهای ما

280
00:24:09,544 --> 00:24:12,170
به شماره پلاک
از فرماندهانش

281
00:24:12,340 --> 00:24:13,476
همه چیز

282
00:24:13,714 --> 00:24:17,102
دفترها را پر کرد
با دانش او

283
00:24:17,340 --> 00:24:19,136
دایره المعارف ها.

284
00:24:19,646 --> 00:24:22,340
او به تنهایی باعث آسیب بیشتر به
اطلاعات اسراییل بیش از هر کس دیگری.

285
00:24:22,544 --> 00:24:23,714
این چه ربطی به من داره

286
00:24:24,136 --> 00:24:26,204
تا به امروز او شناخته شده است
به عنوان افسر آواز ...

287
00:24:30,136 --> 00:24:31,850
نیمرود،

288
00:24:32,340 --> 00:24:34,544
من این را در اسارت می دانم
چیزهایی اتفاق می افتد

289
00:24:35,612 --> 00:24:37,748
اسیرکنندگان...

290
00:24:39,102 --> 00:24:42,850
به نظر می رسد که آنها تمام قدرت و
هر کس با آنها همکاری نمی کند ...

291
00:24:43,170 --> 00:24:44,884
گاهی توافقاتی انجام می شود ...

292
00:24:50,476 --> 00:24:51,646
بسه

293
00:24:53,816 --> 00:24:54,680
حالت خوبه؟

294
00:24:54,748 --> 00:24:55,782
من نمیفهمم تو چی...

295
00:24:55,850 --> 00:24:57,612
من و تو فقط داریم حرف میزنیم

296
00:25:06,510 --> 00:25:09,442
میخوام خیالت راحت باشه که بهم بگی
اگر چیزی به شما پیشنهاد دادند

297
00:25:09,850 --> 00:25:11,204
تو...

298
00:25:11,272 --> 00:25:12,510
یا اوری

299
00:25:14,748 --> 00:25:16,272
در مورد چی حرف میزنی؟

300
00:25:16,850 --> 00:25:19,884
هیچ کس به من پیشنهادی نداد.

301
00:25:21,816 --> 00:25:23,544
نگاه کن،

302
00:25:23,612 --> 00:25:25,612
یه جورایی سرم شلوغه
پس اگر مشکلی ندارید ...

303
00:25:33,748 --> 00:25:35,510
هیم،

304
00:25:36,374 --> 00:25:37,816
آیا تا به حال در اسارت بوده اید؟

305
00:25:39,680 --> 00:25:42,646
ولی بازم مشکلی نداری
قضاوت این مرد لوینبرگ، درست است؟

306
00:26:20,918 --> 00:26:23,272
دارند می آیند
نوبت شماست

307
00:26:23,850 --> 00:26:25,714
یادت هست
همه چیزهایی که بحث کردیم؟

308
00:26:34,340 --> 00:26:35,918
خداوند شما را حفظ کند.

309
00:27:02,850 --> 00:27:05,374
در خواب داد می زند، می زند.

310
00:27:06,578 --> 00:27:09,340
دست هایش را در هوا می گیرد

311
00:27:10,238 --> 00:27:12,544
انگار برای دفاع از خودش
از کتک زدن یا ...

312
00:27:12,714 --> 00:27:14,272
در این مورد با او صحبت کردی؟

313
00:27:16,136 --> 00:27:17,680
من سعی کردم.

314
00:27:20,680 --> 00:27:24,850
اما من فکر می کنم او باید صحبت کند
به کسی ... حرفه ای

315
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
نمی دانم،
شاید من هم همینطور

316
00:27:28,578 --> 00:27:30,170
شاید.

317
00:27:30,272 --> 00:27:32,442
او هرگز گوش نخواهد داد
اگر از من آمده باشد

318
00:27:33,544 --> 00:27:35,782
اون خیلی لجبازه

319
00:27:37,442 --> 00:27:39,408
مثل یک بچه.
نمی دانم چرا؟

320
00:27:40,510 --> 00:27:41,782
مشکلی نیست.

321
00:27:46,884 --> 00:27:48,612
تو بهترینی ایلان

322
00:28:02,374 --> 00:28:04,918
â €

323
00:28:05,204 --> 00:28:08,170
â €

324
00:28:08,680 --> 00:28:11,204
â €

325
00:28:11,374 --> 00:28:12,510
â €

326
00:28:12,578 --> 00:28:16,476
â €

327
00:28:17,340 --> 00:28:19,102
â €

328
00:28:19,170 --> 00:28:21,544
â €

329
00:28:22,476 --> 00:28:24,918
â €

330
00:28:25,714 --> 00:28:27,204
â €

331
00:28:27,612 --> 00:28:29,272
â €

332
00:28:29,646 --> 00:28:31,510
â €

333
00:28:32,374 --> 00:28:35,408
â €

334
00:28:35,918 --> 00:28:38,374
â €

335
00:28:38,850 --> 00:28:41,204
â €

336
00:28:41,918 --> 00:28:44,340
â €

337
00:28:44,408 --> 00:28:46,238
ولی لطفا بیا خونه

338
00:28:46,748 --> 00:28:48,510
â €

339
00:28:48,782 --> 00:28:50,612
â €

340
00:28:51,170 --> 00:28:52,646
â €

341
00:28:53,102 --> 00:28:54,748
â €

342
00:29:00,510 --> 00:29:01,612
ببخشید؟

343
00:29:05,544 --> 00:29:07,238
حالت خوبه؟

344
00:29:11,714 --> 00:29:13,884
آیا می توانم کاری برای کمک انجام دهم؟

345
00:29:14,306 --> 00:29:15,816
نه، متشکرم، این ...

346
00:29:16,646 --> 00:29:18,136
من هستم...

347
00:29:18,272 --> 00:29:19,748
نه، نه ممنون

348
00:29:23,510 --> 00:29:25,884
اشکالی نداره گریه کنی
ما در یک قبرستان هستیم

349
00:29:41,204 --> 00:29:42,612
مادرم

350
00:29:42,850 --> 00:29:44,408
پدربزرگ من آنجاست

351
00:29:50,918 --> 00:29:54,136
بعد از این مقدمه عجیب، من ...

352
00:29:54,816 --> 00:29:56,272
من آیریس هستم.

353
00:29:58,408 --> 00:29:59,816
اوری

354
00:30:06,136 --> 00:30:07,782
میخوای بگیری
یک فنجان قهوه؟

355
00:30:12,782 --> 00:30:14,340
زوهر، چه خبر است؟

356
00:30:17,170 --> 00:30:18,544
بله!

357
00:30:33,600 --> 00:30:36,770
ممنون میشم راهنماییم کنید تا سفارش بدم...

358
00:30:39,400 --> 00:30:43,128
کاپوچینو، ماکیاتو،
ماکیاتو دوتایی، این...

359
00:30:43,434 --> 00:30:45,128
گیج کننده
-بله

360
00:30:46,026 --> 00:30:47,672
به روزگار برگشت...

361
00:30:47,958 --> 00:30:49,992
یک کاپوچینو بود
قهوه با خامه فرم گرفته

362
00:30:51,264 --> 00:30:56,400
آره و یک chocochino کاکائو بود
با خامه فرم گرفته نبود...

363
00:30:56,958 --> 00:30:58,298
همه اینها

364
00:30:59,638 --> 00:31:01,230
â €

365
00:31:03,162 --> 00:31:04,536
زیاد بیرون نمیری، ها؟

366
00:31:05,026 --> 00:31:06,774
نه من فقط...

367
00:31:07,604 --> 00:31:09,230
من بودم...

368
00:31:12,536 --> 00:31:14,026
خارج از کشور

369
00:31:14,162 --> 00:31:15,434
اوه

370
00:31:18,570 --> 00:31:20,774
نگران نباشید.
من هم کمی بی ارتباطم.

371
00:31:21,468 --> 00:31:23,400
من روزنامه نمی خوانم

372
00:31:23,604 --> 00:31:25,400
یا دیگر اخبار را تماشا کنید.

373
00:31:25,468 --> 00:31:27,128
اینجوری آرامش بیشتری داره

374
00:31:28,128 --> 00:31:29,604
قبلا خیلی ناراحتم می کرد

375
00:31:32,128 --> 00:31:33,774
در اسرائیل هر چه کمتر بدانی،
بهتر

376
00:31:34,992 --> 00:31:36,332
بله.

377
00:31:36,400 --> 00:31:37,502
آیا شما از اورشلیم هستید؟

378
00:31:38,570 --> 00:31:41,060
منم همینطور بیت هاکرم.

379
00:31:42,604 --> 00:31:45,672
همه دوستانم به تل آویو نقل مکان کردند
چند سال پیش اما...

380
00:31:46,128 --> 00:31:47,536
من عاشق این شهر هستم.

381
00:31:49,434 --> 00:31:51,672
من نمی توانم سرعت زندگی را تحمل کنم
در تل آویو

382
00:31:52,468 --> 00:31:53,536
بله.

383
00:31:58,638 --> 00:31:59,958
چی؟

384
00:32:00,060 --> 00:32:01,400
هیچی.

385
00:32:01,992 --> 00:32:03,434
من...

386
00:32:03,740 --> 00:32:05,502
مثل اینکه چقدر آهسته هستی

387
00:32:06,468 --> 00:32:07,958
اوه

388
00:32:09,536 --> 00:32:10,706
بله...

389
00:32:13,434 --> 00:32:15,332
لذت بردم

390
00:32:16,196 --> 00:32:17,536
منم همینطور

391
00:32:19,400 --> 00:32:22,162
مطمئنی که منو نمیخوای
تا شما را در هر جایی پیاده کنم؟

392
00:32:24,026 --> 00:32:25,502
من پیاده روی را دوست دارم.

393
00:32:26,672 --> 00:32:28,196
بسیار خوب.

394
00:32:29,434 --> 00:32:31,162
پس...

395
00:32:33,196 --> 00:32:35,366
آیا فکر می کنید ممکن است بخواهید
این کار را دوباره انجام دهم؟

396
00:32:38,570 --> 00:32:40,264
راحت باش.

397
00:32:40,672 --> 00:32:42,094
من اینطور فکر نمی کنم.

398
00:32:43,400 --> 00:32:45,536
زندگی من کمی است
در حال حاضر پیچیده است

399
00:32:45,604 --> 00:32:47,060
و تو واقعاً خوب به نظر می‌رسی،

400
00:32:47,128 --> 00:32:49,332
من نمی خواهم تو را بکشم
به عوارض من

401
00:32:53,060 --> 00:32:54,638
باشه پس...

402
00:32:59,026 --> 00:33:00,400
خداحافظ

403
00:33:01,604 --> 00:33:03,026
خداحافظ

404
00:33:05,992 --> 00:33:07,570
اوری

405
00:33:11,434 --> 00:33:13,468
دستت را به من بده

406
00:33:18,706 --> 00:33:21,298
فقط در مورد
شما افکار دومی دارید

407
00:33:25,400 --> 00:33:26,958
شما مجبور نیستید.

408
00:33:32,400 --> 00:33:34,094
اینجا وای...

409
00:33:35,536 --> 00:33:36,706
بیا...

410
00:33:38,298 --> 00:33:39,162
بیا، بازی کن...

411
00:33:41,992 --> 00:33:43,128
خیلی خوبه

412
00:33:44,604 --> 00:33:45,992
اینجا

413
00:33:46,060 --> 00:33:46,774
اینجا

414
00:33:47,468 --> 00:33:48,638
اوه

415
00:33:48,706 --> 00:33:49,536
بگذار آن را داشته باشم...

416
00:33:58,230 --> 00:33:59,128
توپ، توپ

417
00:33:59,230 --> 00:34:00,706
بیا برو برو
-بذار من داشته باشم

418
00:34:03,366 --> 00:34:05,264
اوه -برو
-اینجا، اینجا...

419
00:34:05,992 --> 00:34:06,774
وای...

420
00:34:16,230 --> 00:34:17,332
بیا، بازی کن

421
00:34:17,468 --> 00:34:18,298
بگذار آن را داشته باشم.

422
00:34:32,774 --> 00:34:34,468
بسه

423
00:35:23,332 --> 00:35:27,570
لازم نیست اینجوری باشه
می فهمی؟

424
00:35:28,162 --> 00:35:29,958
یه راه دیگه هم هست

425
00:35:31,740 --> 00:35:34,672
در نهایت، ما به آنچه می خواهیم می رسیم،

426
00:35:35,332 --> 00:35:38,230
پس این وحشیگری
اتلاف وقت است

427
00:35:39,094 --> 00:35:43,196
من طرف شما هستم
من نمی خواهم شما رنج بکشید.

428
00:35:44,740 --> 00:35:46,958
ما می توانیم ...

429
00:35:47,094 --> 00:35:49,400
به یکدیگر کمک کنند

430
00:35:49,774 --> 00:35:51,570
شما چه می گویید؟

431
00:35:55,366 --> 00:35:56,958
شما خوبی؟

432
00:36:05,774 --> 00:36:08,026
باشه؟ -بله خوبه

433
00:36:08,094 --> 00:36:09,536
خوب بیا بازی کنیم

434
00:36:09,958 --> 00:36:12,230
من در داخل منتظر شما هستم.

435
00:36:17,060 --> 00:36:18,128
مرا تنها بگذار!

436
00:36:19,570 --> 00:36:21,366
بس است، بس است!
-از اینجا برو بیرون!

437
00:36:21,604 --> 00:36:22,774
بس است!

438
00:36:23,958 --> 00:36:27,162
هی... همه، آرام باشید.
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد.

439
00:36:27,230 --> 00:36:28,604
اما من کاری نکردم.

440
00:36:28,958 --> 00:36:30,570
ناگهان به سمت من پرید.
-بسه دیگه همه چی خوبه

441
00:36:33,536 --> 00:36:35,468
هیچی خوب نیست

442
00:36:36,128 --> 00:36:37,672
من خوب نیستم

443
00:36:38,026 --> 00:36:40,060
من خوب نیستم
هیچی خوب نیست

444
00:36:42,992 --> 00:36:45,264
دوربین را به من بده
در حال حاضر. بده.

445
00:36:47,366 --> 00:36:49,060
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟

446
00:37:08,094 --> 00:37:09,400
با من حرف نمیزنی؟

447
00:37:10,060 --> 00:37:11,502
اوری، لطفا بذار توضیح بدم

448
00:37:11,570 --> 00:37:12,706
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

449
00:37:12,958 --> 00:37:14,706
اوری، لطفا

450
00:37:17,366 --> 00:37:18,638
من از شما خواهش می کنم.

451
00:37:37,196 --> 00:37:39,060
متشکرم.

452
00:37:42,264 --> 00:37:44,162
چرا منتظر من نشدی؟

453
00:37:50,026 --> 00:37:51,672
من...

454
00:37:57,332 --> 00:37:59,706
تو عشق زندگی من بودی

455
00:38:01,570 --> 00:38:03,740
وقتی ربوده شدی...

456
00:38:04,264 --> 00:38:06,094
من شکستم.

457
00:38:07,536 --> 00:38:09,332
به طور کامل.

458
00:38:11,298 --> 00:38:13,672
و بعد خیلی از دستت عصبانی شدم

459
00:38:15,264 --> 00:38:17,128
از دست من عصبانی بودی؟

460
00:38:17,638 --> 00:38:19,468
تو مرا ترک کردی
تو قول دادی که ...

461
00:38:20,230 --> 00:38:22,128
من تو را ترک کردم؟!

462
00:38:22,196 --> 00:38:25,230
این درست از آب در نمی آید،
تو نمیفهمی چی میگم

463
00:38:26,230 --> 00:38:27,740
ظاهرا نه.

464
00:38:29,740 --> 00:38:31,502
من نتوانستم.

465
00:38:33,094 --> 00:38:34,958
تو قلب من بودی

466
00:38:36,366 --> 00:38:38,162
همه چیز من

467
00:38:40,992 --> 00:38:43,264
اوریلولو من.

468
00:38:44,230 --> 00:38:45,958
یادت هست؟

469
00:38:48,196 --> 00:38:50,128
شما آن را رها کردید
خیلی راحت

470
00:38:50,196 --> 00:38:51,400
خیر

471
00:38:52,298 --> 00:38:53,958
هرگز.

472
00:38:54,230 --> 00:38:56,434
من واقعاً هرگز آن را رها نکردم.

473
00:38:57,026 --> 00:38:58,196
من اینطور فکر نمی کنم.

474
00:38:58,958 --> 00:39:01,230
من هیچی نمیفهمم

475
00:39:03,264 --> 00:39:05,060
آیا او را دوست داری؟

476
00:39:09,366 --> 00:39:11,672
آیا حاضری او را ترک کنی،
با من بودن؟

477
00:39:21,638 --> 00:39:23,706
برو خونه نوریت

478
00:39:24,992 --> 00:39:27,128
تو انتخابت را کردی،
زمان زیادی گذشت

479
00:39:28,468 --> 00:39:29,298
اوری...

480
00:39:29,366 --> 00:39:30,604
ترک کنید.

481
00:39:32,264 --> 00:39:34,706
برو خونه،
اینجا چیزی برای تو نیست

482
00:39:38,060 --> 00:39:40,570
مردی که زمانی دوستش داشتی رفته،
او درگذشت

483
00:39:42,094 --> 00:39:43,672
خیلی وقت پیش

484
00:40:10,480 --> 00:40:11,752
â €

485
00:40:22,240 --> 00:40:24,104
هی مگه نیستی...

486
00:40:30,002 --> 00:40:31,968
â €

487
00:40:33,682 --> 00:40:36,376
â €

488
00:40:36,968 --> 00:40:38,682
â €

489
00:40:39,172 --> 00:40:41,206
â €

490
00:40:41,614 --> 00:40:43,002
â €

491
00:40:44,104 --> 00:40:46,240
â €

492
00:40:46,410 --> 00:40:50,206
من هنوز دارم تلاش می کنم
کمی بیشتر صبر کنم

493
00:40:50,614 --> 00:40:53,682
â €

494
00:40:54,172 --> 00:40:55,512
â €

495
00:40:55,750 --> 00:40:57,648
â €

496
00:40:59,104 --> 00:41:01,070
â €

497
00:41:01,206 --> 00:41:02,682
â €

498
00:41:02,750 --> 00:41:04,410
â €

499
00:41:04,478 --> 00:41:07,036
â €

500
00:41:07,478 --> 00:41:08,580
â €

501
00:41:08,750 --> 00:41:11,682
â €

502
00:41:12,308 --> 00:41:14,614
â €

503
00:41:14,968 --> 00:41:17,410
â €

504
00:41:18,104 --> 00:41:19,614
â €

505
00:41:20,070 --> 00:41:22,784
â €

506
00:41:23,512 --> 00:41:25,138
â €

507
00:41:26,240 --> 00:41:29,138
â €

508
00:41:29,410 --> 00:41:31,240
â €

509
00:41:31,580 --> 00:41:33,410
â €

510
00:41:33,478 --> 00:41:35,750
â €

511
00:41:36,002 --> 00:41:38,682
â €

512
00:41:40,512 --> 00:41:43,104
â €

513
00:41:45,682 --> 00:41:47,070
اما اوری عزیزم

514
00:41:47,138 --> 00:41:50,070
â €

515
00:41:50,308 --> 00:41:53,206
â €

516
00:41:53,546 --> 00:41:56,172
â €

517
00:41:56,240 --> 00:41:58,478
â €

518
00:41:58,580 --> 00:42:00,648
â €

519
00:42:02,138 --> 00:42:02,784
â €

520
00:42:03,002 --> 00:42:06,342
â €

521
00:42:07,036 --> 00:42:09,376
â €

522
00:42:11,546 --> 00:42:14,104
چیزی برای نگرانی نداری،
تالیا. زمان می برد.

523
00:42:14,342 --> 00:42:18,274
دوست من روانشناس است
او گفت این کاملا طبیعی است.

524
00:42:20,036 --> 00:42:22,036
خبرنگار خوبه

525
00:42:22,342 --> 00:42:23,614
از ما شکایت نمی کند یا چیزی؟

526
00:42:23,682 --> 00:42:26,036
خیر
گفت همه چیز را فراموش کرده است.

527
00:42:28,968 --> 00:42:32,070
اما چه کنم
برای کمک به او ایلان؟

528
00:43:07,274 --> 00:43:09,104
سلام؟

529
00:43:09,682 --> 00:43:11,342
سلام؟

530
00:43:12,376 --> 00:43:14,002
این کیه؟

531
00:43:15,036 --> 00:43:16,478
این کیه؟

532
00:43:23,172 --> 00:43:24,546
بابا؟

533
00:43:26,716 --> 00:43:28,444
سلام هاتزاو

534
00:43:29,172 --> 00:43:31,376
برای امروز متاسفم

535
00:43:32,376 --> 00:43:34,240
بهت دروغ گفتم

536
00:43:34,444 --> 00:43:36,648
می توانستم ناهار بخورم.

537
00:43:38,478 --> 00:43:41,512
من نمی دانم
چرا گفتم نمیتونم

538
00:43:43,240 --> 00:43:45,036
â €

539
00:43:45,512 --> 00:43:47,750
â €

540
00:43:48,274 --> 00:43:50,376
â €

541
00:43:50,546 --> 00:43:52,274
â €

542
00:43:53,308 --> 00:43:55,036
â €

543
00:43:55,376 --> 00:43:57,070
â €

544
00:43:57,138 --> 00:43:59,002
â €

545
00:43:59,070 --> 00:44:01,240
â €

546
00:44:02,002 --> 00:44:05,342
â €

547
00:44:06,002 --> 00:44:08,546
â €

548
00:44:09,206 --> 00:44:12,036
â €

549
00:44:12,716 --> 00:44:14,614
â €

550
00:44:15,104 --> 00:44:17,784
â €

551
00:44:18,546 --> 00:44:19,614
â €

552
00:44:20,444 --> 00:44:22,206
â €

553
00:44:22,682 --> 00:44:24,716
â €

554
00:44:28,648 --> 00:44:30,716
â €

555
00:45:43,308 --> 00:45:44,968
سلام آیریس؟

556
00:45:45,206 --> 00:45:46,512
صحبت کردن.

557
00:45:47,648 --> 00:45:49,512
اوری است...

558
00:45:51,682 --> 00:45:53,070
آن کند.

559
00:45:55,784 --> 00:45:58,206
متاسفم که شما را اینطور صدا کردم.

560
00:45:58,546 --> 00:45:59,648
نه...

561
00:45:59,716 --> 00:46:01,648
اشکالی ندارد.
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

562
00:46:01,750 --> 00:46:03,070
خیر

563
00:46:03,750 --> 00:46:06,648
نه. من سر کار هستم، اما... اشکالی ندارد.

564
00:46:07,172 --> 00:46:11,682
فقط زنگ زدم بهت بگم
که امروز به من خوش گذشت

565
00:46:11,750 --> 00:46:13,138
منم همینطور

566
00:46:13,342 --> 00:46:17,274
ببخشید گفتم نمیخوام
برای دیدار دوباره، فقط...

567
00:46:19,206 --> 00:46:21,172
من واقعا دوست دارم.

568
00:46:21,682 --> 00:46:23,580
منم همینطور

569
00:46:24,104 --> 00:46:26,274
خوب پس با هم حرف میزنیم

570
00:46:27,002 --> 00:46:28,410
بله، خواهیم کرد.

571
00:46:34,070 --> 00:46:35,308
خب؟

572
00:46:37,342 --> 00:46:39,308
من در