1
00:00:01,153 --> 00:00:06,153
(drámai harangjáték)
(folyadék fröccsenése)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,863
(csörög az üveg)

5
00:00:13,788 --> 00:00:16,455
(baljós zene)

6
00:00:22,963 --> 00:00:26,463
(a baljós zene folytatódik)

7
00:00:36,194 --> 00:00:39,694
(a baljós zene folytatódik)

8
00:00:49,560 --> 00:00:52,727
(a baljós zene elhalkul)

9
00:00:54,605 --> 00:00:59,605
(zúgó léptek)
(rovarok csiripelnek)

10
00:01:01,471 --> 00:01:06,471
- Lila?
(rezeg a telefon)

11
00:01:16,046 --> 00:01:18,713
(gombok kattanása)

12
00:01:20,268 --> 00:01:23,959
(értesítés csipog)

13
00:01:23,959 --> 00:01:27,728
(telefon értesítő sípol)

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,645
(rovarok csiripelnek)

15
00:01:32,233 --> 00:01:33,883
Most hallottam a rohadt telefonját.

16
00:01:38,776 --> 00:01:41,609
(rezeg a telefon)

17
00:01:45,103 --> 00:01:48,103
Tudod, hogy utálom ezt a Halloween szart.

18
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Kidobtál, emlékszel?

19
00:01:55,980 --> 00:01:57,513
Istenem, ez mekkora baromság.

20
00:01:58,982 --> 00:02:02,378
(rezeg a telefon)

21
00:02:02,378 --> 00:02:05,295
(jósló zene)

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,230
(enyhe bömbölés)
(villanykapcsoló kattan)

23
00:02:13,230 --> 00:02:15,372
Lila?
(jósló zene)

24
00:02:15,372 --> 00:02:18,565
(mély légzés)
(csapások)

25
00:02:18,565 --> 00:02:23,565
(a mély légzés folytatódik)
(jósló zene)

26
00:02:34,500 --> 00:02:38,250
(az előérzetes zene folytatódik)

27
00:02:47,769 --> 00:02:50,310
Miért csinálod ezt? Hol van Lila?

28
00:02:56,915 --> 00:03:01,915
(nehéz légzés)
Kérem! Valaki segítsen nekem!

29
00:03:02,508 --> 00:03:04,589
Valaki segítsen, kérem!

30
00:03:04,589 --> 00:03:09,589
(Campbell nyög)
(húsprés)

31
00:03:10,109 --> 00:03:15,109
(Campbell sikít)
(drámai feszültséggel teli zene)

32
00:03:28,008 --> 00:03:33,008
(csöpög a vér)
(drámai feszültséggel teli zene)

33
00:03:43,668 --> 00:03:46,668
(fémes puffanás)

34
00:03:48,843 --> 00:03:53,093
(drámai, feszültséggel teli zene elhalkul)

35
00:03:56,850 --> 00:04:00,060
- [Harry] Üvölt Harry itt. (üvöltés)

36
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
Beszélgetés West polgármesterrel a kampányáról

37
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
és ami még fontosabb,

38
00:04:04,110 --> 00:04:08,581
városunk nagy Halloween születésnapi ünnepe.

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,830
- [Curtis] (nevet) Igen, köszönöm.

40
00:04:10,830 --> 00:04:13,375
Köszönöm, köszönöm, hogy velem voltál, Harry.

41
00:04:13,375 --> 00:04:14,640
Jól néznek ki a szavazások.

42
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
A feleségem és a fiam nagyon támogattak

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,070
és izgatottan várjuk az ünneplést.

44
00:04:20,070 --> 00:04:23,487
Igen és, és ez az év
mindenki fejét feldobja.

45
00:04:23,487 --> 00:04:27,237
(drámai feszültséggel teli zene)

46
00:04:37,440 --> 00:04:38,430
- [Nita] Ne feledd, édesem, gyere egyenesen...

47
00:04:38,430 --> 00:04:40,833
- Egyenesen haza. tudom.

48
00:04:41,700 --> 00:04:42,533
- Aggódunk.

49
00:04:43,530 --> 00:04:46,920
- Eleinte kicsit voltam
bizonytalan, de most azt hiszem, megvan.

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,660
Azt akarod, hogy egyenesen hazamenjek.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,220
- Igen, tartsd fenn ezt a hozzáállást

52
00:04:50,220 --> 00:04:52,170
Iskola után én is elkezdek szedni.

53
00:04:53,190 --> 00:04:55,440
- Húzzuk ki teljesen.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Otthon taníthatnál engem.

55
00:04:57,990 --> 00:05:02,313
- Édesem, nézd, tudom
ez nehéz neked.

56
00:05:03,360 --> 00:05:04,410
Az orvos azt mondta-

57
00:05:04,410 --> 00:05:08,733
- Tudom, mit az orvos
- mondta, de jól vagyok, őszinte.

58
00:05:09,612 --> 00:05:11,962
- Ó, várnunk kellett volna
hogy visszajöjjön a városba.

59
00:05:13,050 --> 00:05:15,573
-
- De nem tettem. jól vagyok.

60
00:05:16,680 --> 00:05:19,113
Késni fogok az iskolából, de jól vagyok.

61
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
- Gyere egyenesen haza.

62
00:05:22,320 --> 00:05:23,153
- Én is szeretlek.

63
00:05:25,159 --> 00:05:28,358
(halk diák csevegés)

64
00:05:28,358 --> 00:05:33,358
♪ Visszajön érted ♪

65
00:05:36,761 --> 00:05:39,928
♪ Visszatérek érted ♪

66
00:05:44,212 --> 00:05:47,923
- Ó!
- Szia Hadley. (kuncog)

67
00:05:47,923 --> 00:05:48,756
Szóval?
- Mit?

68
00:05:50,577 --> 00:05:52,020
- [Payton] Tudsz cselekedni
hülyeség, amit csak akarsz,

69
00:05:52,020 --> 00:05:54,060
de továbbra is zaklatni foglak.

70
00:05:54,060 --> 00:05:58,470
- Az anyám tényleg
furcsa, hogy csinálok dolgokat.

71
00:05:58,470 --> 00:05:59,730
Ez olyan, mint egy házi őrizet.

72
00:05:59,730 --> 00:06:02,480
- Úgy hangzik, mint te
mintha legálisan megölt volna valakit.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,163
- Valójában senki sem halt meg.

74
00:06:06,390 --> 00:06:08,670
- A francba, Hadley. sajnálom.

75
00:06:08,670 --> 00:06:11,250
Nem akartam, csak osztottam.

76
00:06:11,250 --> 00:06:12,900
- Rendben van.

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,640
- Nézd, tudom, hogy ez már örökké tartott,

78
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
de régen legjobbak voltunk.

79
00:06:17,670 --> 00:06:19,923
Mármint elmondhatod, ha akarod.

80
00:06:21,030 --> 00:06:22,230
- Az örökké hosszú idő.

81
00:06:24,390 --> 00:06:26,910
- Bocsánat, úgy értem, a hatodik osztály olyan volt, mint...

82
00:06:26,910 --> 00:06:28,830
- Őszintén szólva, én csak
nem hajlandó beszélni róla.

83
00:06:28,830 --> 00:06:31,228
Én, csak igyekszem
szokja meg, hogy visszatér.

84
00:06:31,228 --> 00:06:32,820
(Adam kiabál és nevet)

85
00:06:32,820 --> 00:06:35,340
- Vágd ki. A PDA szigorúan tilos.

86
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
- Ezt még próbálom megszokni.

87
00:06:36,780 --> 00:06:39,003
- Nincs a közelben. megnéztem.

88
00:06:40,890 --> 00:06:43,050
Mi újság, Hadley?
- Hé, Adam.

89
00:06:43,050 --> 00:06:44,238
Hallottál Campbellről?

90
00:06:44,238 --> 00:06:46,590
- (gúnyolódik) Nem. Lila adta neki
a (csattog a nyelv) régi csizma,

91
00:06:46,590 --> 00:06:49,950
szóval valószínűleg nem sír
mint most egy kis kurva.

92
00:06:49,950 --> 00:06:51,183
Később megnézem őt.

93
00:06:52,100 --> 00:06:53,275
(Dacey morog)

94
00:06:53,275 --> 00:06:54,810
(Dacey nevet)

95
00:06:54,810 --> 00:06:57,180
- Jó látni néhányat
az emberek nem változtak.

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,013
Komolyan viseled

97
00:06:58,013 --> 00:06:59,520
minden nap más Halloween jelmez

98
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
a hét hátralévő részében?

99
00:07:00,360 --> 00:07:03,633
- Ez az én állampolgári kötelességem, kötelességem. Rendben?

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,900
Jól van, tudom, hogy még nem jöttél vissza

101
00:07:06,900 --> 00:07:09,360
kis paradicsomunkba egy idő múlva,

102
00:07:09,360 --> 00:07:11,580
de adok neked egy
egy kis frissítő tanfolyam, oké.

103
00:07:11,580 --> 00:07:14,640
Itt a Halloween hete,
olyan, mint egy mindenki számára ingyenes.

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
- Nem, én...
- Érezze magát mindenki számára szabadnak

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
kicsit sok?
- Hmm?

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
A jelmezek, édességek

107
00:07:19,950 --> 00:07:24,540
és (liheg) a személyes
kedvenc kihagyó osztály.

108
00:07:24,540 --> 00:07:26,440
- Mit? Szerintem csak te vagy az.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,140
- [Payton] Hát, te soha
táncolni kell.

110
00:07:28,140 --> 00:07:30,180
Ez a legjobb rész. Mind kimennek.

111
00:07:30,180 --> 00:07:32,640
- Nem-nem, a kukorica labirintus
a tánc felé vezető úton,

112
00:07:32,640 --> 00:07:34,050
most ez a legjobb rész.

113
00:07:34,050 --> 00:07:36,270
- Hmm. Gyerekcuccnak hangzik.

114
00:07:36,270 --> 00:07:39,240
- Nem, ez inkább olyan
egy kitalált helyzet.

115
00:07:39,240 --> 00:07:43,680
Szóval ez egy kemény R. Határozottan
bár nem a gyerekeknek.

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
- Hát tudod, te
épp időben jött vissza.

117
00:07:45,360 --> 00:07:47,190
Ez városunk 300. B-napja, szóval

118
00:07:47,190 --> 00:07:49,260
persze ez olyan nagy feladat lesz.

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,510
Mintha azt remélné, hogy jönnek az emberek
a díszekhez

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,880
és az ünnepségek
akárcsak régen.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,170
- Városunkat Halloweenkor alapították,

122
00:07:55,170 --> 00:07:56,283
szóval ez egyfajta hagyomány.

123
00:07:56,283 --> 00:07:59,743
- Hé srácok, tudom, hogy innen származom.

124
00:07:59,743 --> 00:08:02,550
Csak úgy költöztem, mint három városba
el, nem a teret húzni.

125
00:08:02,550 --> 00:08:06,180
- Hé, te. Igen, te.

126
00:08:06,180 --> 00:08:08,100
Jacobs High büszkesége.

127
00:08:08,100 --> 00:08:12,390
Ez az egyetlen, az egyetlen
szexi férfi, Kagan West.

128
00:08:12,390 --> 00:08:14,610
Helló.
- Helló. Kuss.

129
00:08:14,610 --> 00:08:16,320
- [Dacey] Ó, itt a száj

130
00:08:16,320 --> 00:08:19,380
azt mondja, hogy nem akarod
menj el táncolni idén.

131
00:08:19,380 --> 00:08:21,750
Ó, Kagan csalódni fog.

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,760
- Nem, nem mondtam, hogy nem akarok menni.

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,500
Mondtam, hogy nem mehetek.

134
00:08:25,500 --> 00:08:27,630
- Ez azért van, mert a volt barátod

135
00:08:27,630 --> 00:08:28,979
meg akartad ölni múlt Halloweenkor?

136
00:08:28,979 --> 00:08:32,850
(rettentő zene)

137
00:08:32,850 --> 00:08:35,610
- Ó, nem egészen.

138
00:08:35,610 --> 00:08:38,340
- Hé, órára akarsz menni?

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
- Szó szerint soha
osztályban akart lenni

140
00:08:39,780 --> 00:08:41,402
többet, mint én most.

141
00:08:41,402 --> 00:08:44,439
(a félelmetes zene folytatódik)

142
00:08:44,439 --> 00:08:45,272
- Mit? Mi?

143
00:08:49,350 --> 00:08:51,448
Mindenki kíváncsi, oké.

144
00:08:51,448 --> 00:08:55,365
(a félelmetes zene folytatódik)

145
00:08:57,720 --> 00:09:00,090
- [Igaz.] Figyelem a diákok,

146
00:09:00,090 --> 00:09:02,160
Javában zajlik a Spirit Week

147
00:09:02,160 --> 00:09:05,370
és a táncjegyek még mindig kaphatók.

148
00:09:05,370 --> 00:09:07,200
És srácok, ne felejtsük el,

149
00:09:07,200 --> 00:09:10,961
szavazzatok rá
Diáktanács elnöke.

150
00:09:10,961 --> 00:09:13,800
(a félelmetes zene elhalkul)
(cseng az iskolai csengő)

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,343
- Hé, mondom neked, te
el kell kezdeni a barnázást.

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,410
- Elfelejtettem az ünnepi témájú ételeket.

153
00:09:21,420 --> 00:09:26,070
- Hé, sajnálom Daceyt.
Mindig is ilyen volt.

154
00:09:26,070 --> 00:09:29,340
- Ó, igen, emlékszem. Rendben van.

155
00:09:29,340 --> 00:09:30,840
Az orvosom azt mondta, hogy ez emberi természet

156
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
hogy az emberek kíváncsiak legyenek, szóval.

157
00:09:32,880 --> 00:09:36,660
- Tudom, de akkor is
nem teszi jóvá.

158
00:09:36,660 --> 00:09:39,720
- Hé, hol voltál tegnap este?

159
00:09:39,720 --> 00:09:41,100
- Mi vagy te anyukám?

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,141
Ne törődj vele.

161
00:09:42,141 --> 00:09:42,974
(papírcsörgés)

162
00:09:42,974 --> 00:09:47,820
(telefonértesítések sípolnak)
(csengenek a telefonok)

163
00:09:47,820 --> 00:09:48,720
- Mi folyik itt?

164
00:09:54,374 --> 00:09:57,558
(diák zihálva)

165
00:09:57,558 --> 00:09:59,970
- Beteg leszek.

166
00:09:59,970 --> 00:10:03,791
- Azt hiszem, tudom, hol van Campbell.

167
00:10:03,791 --> 00:10:06,450
(feszült zene)

168
00:10:06,450 --> 00:10:09,180
- Mit?
- Csak nézd meg a telefonodat.

169
00:10:09,180 --> 00:10:10,853
- [Kagan] Nem, ne.

170
00:10:10,853 --> 00:10:13,225
(drámai fellendülés)

171
00:10:13,225 --> 00:10:15,721
(feszült zene)

172
00:10:15,721 --> 00:10:16,633
- Lila tudja?

173
00:10:16,633 --> 00:10:18,420
Úgy értem, látta őt valaki?

174
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
- [Dacey] Nem láttam
őt tegnap este óta.

175
00:10:20,130 --> 00:10:22,110
- Nem kérdezheted meg a sajátodat
bácsi, ha látta?

176
00:10:22,110 --> 00:10:23,370
Úgy értem, kell lennie néhány kedvezménynek

177
00:10:23,370 --> 00:10:25,500
hogy ő a seriff, igaz?

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,007
- Ez nem egészen így működik.

179
00:10:27,007 --> 00:10:29,610
- Én csak...
- Csak gondoltam

180
00:10:29,610 --> 00:10:31,590
rám ragadta az összes munkát.

181
00:10:31,590 --> 00:10:35,310
- Úgy hallom, Lila volt az, aki megfűzte
fel a feneke, mint egy madárijesztő.

182
00:10:35,310 --> 00:10:37,680
- Hmm, jó. A fasz megérdemelte.

183
00:10:37,680 --> 00:10:38,970
Mindig szart beszél.

184
00:10:38,970 --> 00:10:41,550
Mindig azt hitték, hogy azok
jobb, mint ez a hely.

185
00:10:41,550 --> 00:10:43,978
- Vagy talán ő a következő
végzős listán.

186
00:10:43,978 --> 00:10:45,128
(mindketten nevetnek)
- Hé!

187
00:10:46,740 --> 00:10:48,510
Hagyjátok abba, hogy seggfejek legyetek, srácok.

188
00:10:48,510 --> 00:10:51,120
- Mit? Mindig is annyira, olyan kiválóan viselkedett.

189
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Ilyen volt az a kis ribanc is

190
00:10:52,200 --> 00:10:53,033
ő is kibaszott.
- Beszélj tovább.

191
00:10:53,033 --> 00:10:54,404
- Igen? Igen?
- A kurvára menj innen.

192
00:10:54,404 --> 00:10:56,880
- [Kagan] Adam, nem éri meg.

193
00:10:56,880 --> 00:10:57,903
Csak sétálj tovább.

194
00:10:58,761 --> 00:11:00,720
- Ó, igen, Adam, miért
nem állsz be a sorba?

195
00:11:00,720 --> 00:11:02,730
Szép fiú beszél itt.

196
00:11:02,730 --> 00:11:05,340
- Valaki kezdi a mieinket
a város születésnapját egy durranással.

197
00:11:05,340 --> 00:11:07,950
És ne csinálj úgy, mintha az lenne
nem jó az öregednek,

198
00:11:07,950 --> 00:11:08,783
Különleges K.

199
00:11:09,808 --> 00:11:10,740
(dübörögve fúj)
(csoportos üvöltözés)

200
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
- Istenre esküszöm.
- Elég!

201
00:11:13,605 --> 00:11:15,977
- Hagyd abba!
(csoportos üvöltözés)

202
00:11:15,977 --> 00:11:17,193
- Eleget mondtam!

203
00:11:18,570 --> 00:11:20,610
- Valakinek tanítania kell
te egy kibaszott tisztelet!

204
00:11:20,610 --> 00:11:22,623
- Fogd a seggét...
- Ti hárman,

205
00:11:23,990 --> 00:11:26,403
az irodám, most.

206
00:11:27,660 --> 00:11:29,327
- Anya, nem ők kezdték.

207
00:11:30,770 --> 00:11:33,690
- Fiatal hölgy. Menj az osztályba.

208
00:11:33,690 --> 00:11:34,923
Neked is, Miss Briggs.

209
00:11:38,190 --> 00:11:41,070
Toni, vidd a nővér rendelőjébe

210
00:11:41,070 --> 00:11:42,900
és tegyen egy kitérőt az enyémhez.

211
00:11:42,900 --> 00:11:46,293
Miss Briggs, tudom, hogy ez lehet
felidéz néhány rossz emléket,

212
00:11:47,310 --> 00:11:49,710
de azt javaslom, vedd meg
költözz a következő osztályodba.

213
00:11:53,658 --> 00:11:56,825
(ropogó léptek)

214
00:11:57,690 --> 00:12:01,187
- Sajnálom, srácok. én
nem tudom mi történt.

215
00:12:03,310 --> 00:12:04,953
- Ezek a srácok faszok.

216
00:12:06,390 --> 00:12:07,223
Vagyis egyetértek,

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,440
Szerintem mindenkinek kellene
tiszteletet tanúsítani a hagyományok iránt.

218
00:12:10,440 --> 00:12:14,010
De (sóhajt), mi?

219
00:12:14,010 --> 00:12:17,280
Én, azt hiszem, a srácok szeretik
hogy, megkapják a sajátjukat.

220
00:12:17,280 --> 00:12:19,983
- Ne beszélj. (sóhajt)

221
00:12:22,695 --> 00:12:27,695
(diákok csevegnek)
(csengenek a telefonok)

222
00:12:34,200 --> 00:12:38,490
- Hölgyeim, ne kényszerítsenek arra, hogy még egyszer megkérdezzem.

223
00:12:38,490 --> 00:12:39,900
- Bocsánat, anya...

224
00:12:39,900 --> 00:12:41,050
- Az én hibám, hölgyem.

225
00:12:42,420 --> 00:12:43,300
Meg akartam nézni Kagant

226
00:12:43,300 --> 00:12:45,513
és egyszerűen nem akartam egyedül jönni.

227
00:12:46,470 --> 00:12:49,560
- Megértem, mennyire felkavaró ez az egész

228
00:12:49,560 --> 00:12:53,490
és mindenkit meg akarunk tartani
a lehető legbiztonságosabb.

229
00:12:53,490 --> 00:12:56,283
Szóval kérlek menj az órára.

230
00:12:58,170 --> 00:13:01,200
És édesem, én nem
haza akar menni

231
00:13:01,200 --> 00:13:02,696
Lila még mindig hiányzik.

232
00:13:02,696 --> 00:13:03,529
(Payton felsóhajt)

233
00:13:03,529 --> 00:13:05,970
Nem akarok kockáztatni.

234
00:13:05,970 --> 00:13:09,238
Várj meg, és felhozlak.

235
00:13:09,238 --> 00:13:10,500
- Ó, anya.
- Ez nem az

236
00:13:10,500 --> 00:13:11,973
vitára.

237
00:13:12,810 --> 00:13:15,963
Most pedig menj az osztályba.

238
00:13:19,390 --> 00:13:20,714
(csengenek a telefonok)

239
00:13:20,714 --> 00:13:23,297
(Morris sóhajt)

240
00:13:29,610 --> 00:13:32,823
- Mit? Gyerünk, Mrs.
M, ez az én utam haza.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,660
- Fegyvernek használtad.

242
00:13:36,660 --> 00:13:39,120
- Hát, igazából nem

243
00:13:39,120 --> 00:13:42,090
bárkit megütött vele, szóval. (nevet)

244
00:13:42,090 --> 00:13:44,140
- Tudjátok, csalódtam bennetek fiúk.

245
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
Főleg te, Kagan.

246
00:13:47,820 --> 00:13:49,170
Ezek azok a dolgok, amiket vártunk

247
00:13:49,170 --> 00:13:50,853
Mr. Cartertől és Mr. Hudsontól.

248
00:13:51,780 --> 00:13:55,950
De te? Mit fog szólni apád?

249
00:13:55,950 --> 00:13:58,290
- Nos, amíg nem
befolyásolja az újraválasztását,

250
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
Nem hiszem, hogy érdekelné, asszonyom.

251
00:14:00,810 --> 00:14:04,023
- Nehogy megbánjam ezt.
Nem foglak kiutasítani.

252
00:14:05,880 --> 00:14:10,230
Ön fogvatartásba fog kerülni
az év hátralévő részében

253
00:14:10,230 --> 00:14:15,033
és segít az iskolában
tánc, különösen a takarítás után.

254
00:14:17,010 --> 00:14:20,973
És ne feledje, még egy esemény,

255
00:14:22,242 --> 00:14:27,242
(kuncog) és úgy értem egyet
még több, és mindannyian eltűntek.

256
00:14:27,270 --> 00:14:30,252
- Oké, nem vagyok házmester
és a táncbizottság béna.

257
00:14:30,252 --> 00:14:31,085
(lábhullás)

258
00:14:31,085 --> 00:14:35,790
(nyögve) Úgy értem, köszönöm.

259
00:14:35,790 --> 00:14:37,983
Köszönöm szépen.

260
00:14:39,030 --> 00:14:42,873
- Szerintem menned kell fiúk
otthon, holnap kezdje újra.

261
00:14:44,640 --> 00:14:46,893
Majd felhívom
az összes szüleidnek.

262
00:14:48,090 --> 00:14:50,223
A seriffnek is lehetnek kérdései.

263
00:14:52,890 --> 00:14:56,073
- Úgy tűnik, megéri az lenni
barátok az aranyfiúval, mi?

264
00:14:57,300 --> 00:14:58,323
Szerencsénk van.

265
00:15:03,210 --> 00:15:08,210
- Adam, nem vagyok vak.

266
00:15:10,290 --> 00:15:12,404
Maradj távol a lányomtól.

267
00:15:12,404 --> 00:15:14,793
(rettentő zene)
Biztosíthatlak,

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,403
nem akarsz keresztbe tenni nekem.

269
00:15:18,762 --> 00:15:20,612
(a félelmetes zene elhalkul)

270
00:15:20,612 --> 00:15:23,029
(ajtó csapódik)

271
00:15:24,420 --> 00:15:29,420
- Na, lássuk. Múlt héten mi...

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,003
Ó, sajnálom,

273
00:15:37,170 --> 00:15:39,593
Ti csak menjetek előre és
olvasd el egyedül a fejezetet.

274
00:15:40,500 --> 00:15:42,960
- Barátságos Campbell anyjával, igaz?

275
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
- Tudod, hallottam, hogy megőrült

276
00:15:45,030 --> 00:15:47,070
és elkezdett siratni Mitchelt,

277
00:15:47,070 --> 00:15:48,690
mint egy komplett pszicho.

278
00:15:48,690 --> 00:15:49,920
- Mr. Szép sráctól ment

279
00:15:49,920 --> 00:15:52,830
gyilkos mániákusnak. (kuncog)

280
00:15:52,830 --> 00:15:55,053
Talán lesegítette Lilát Campbellről.

281
00:15:56,850 --> 00:15:59,670
Tudod, mondták
nem találták meg.

282
00:15:59,670 --> 00:16:01,080
- És ha meghalt?

283
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
- Nézd, értem.

284
00:16:02,160 --> 00:16:03,540
Azóta eltelt egy kis idő
Visszatértem ide,

285
00:16:03,540 --> 00:16:05,400
de azt hittem, ez a város
volt egy kicsit több óra

286
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
mint amit ti két kurva mutattok,

287
00:16:08,100 --> 00:16:10,140
- Hadley Briggs, elég!

288
00:16:10,140 --> 00:16:12,213
- Ne aggódj. Megbocsátom magam.

289
00:16:22,205 --> 00:16:24,377
(cseng az osztályban)

290
00:16:24,377 --> 00:16:27,544
(diákok csevegnek)

291
00:16:29,984 --> 00:16:33,151
(diákok csevegnek)

292
00:16:35,850 --> 00:16:39,303
- Hé. Hé, várj.

293
00:16:40,740 --> 00:16:42,660
Lehetséges az Ön számára
hogy elkerülje a bajt?

294
00:16:42,660 --> 00:16:44,370
- Nem úgy tűnik.

295
00:16:44,370 --> 00:16:45,750
- Nézd, tudsz lassítani
le egy pillanatra?

296
00:16:45,750 --> 00:16:47,460
- Nézd csak, szükségem van egy kis levegőre.

297
00:16:47,460 --> 00:16:48,450
- Rendben, teljesen veled megyek.

298
00:16:48,450 --> 00:16:50,340
Ez megkíméli a hazautazást anyámmal.

299
00:16:50,340 --> 00:16:52,110
- Általában az lennék
mindent le a cégért,

300
00:16:52,110 --> 00:16:54,360
de ez egy nagyon nehéz nap volt

301
00:16:54,360 --> 00:16:57,010
és azt hiszem, csak fogok
hagyja ki a következő két időszakot.

302
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Nem akarlak több bajba keverni

303
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
anyukáddal, szóval
- Semmi gond.

304
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
később hívlak.

305
00:17:04,504 --> 00:17:07,421
(visszaverő zene)

306
00:17:16,567 --> 00:17:20,317
(a reflektív zene folytatódik)

307
00:17:25,957 --> 00:17:29,707
(a reflektív zene folytatódik)

308
00:17:39,222 --> 00:17:42,972
(a reflektív zene folytatódik)

309
00:17:49,169 --> 00:17:52,919
(a reflektív zene folytatódik)

310
00:17:54,957 --> 00:17:56,362
(az autó kürtje felhangzik)

311
00:17:56,362 --> 00:17:59,670
- (nevet) Hé, hé,
hadd emeljem fel.

312
00:17:59,670 --> 00:18:00,840
Ez lesz az utolsó dolgom

313
00:18:00,840 --> 00:18:02,223
mielőtt apám elviszi az autómat.

314
00:18:06,240 --> 00:18:08,103
- Nem, valószínűleg nem jó ötlet.

315
00:18:09,210 --> 00:18:11,850
- Nézd, bocsánatot kellene kérnem az előbb.

316
00:18:11,850 --> 00:18:15,067
Kilógtam a sorból, és tudom
az utolsó barátoddal...

317
00:18:15,067 --> 00:18:18,063
- Nem, nem, nem erről van szó. Bízz bennem.

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,130
Kiborítom a frászt.

319
00:18:20,130 --> 00:18:21,720
- Akkor miért rossz?

320
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
- Tudom, hogy tudod, mi történt.

321
00:18:23,880 --> 00:18:28,880
és nos, most már anyámé vagyok
amolyan rövid pórázon.

322
00:18:29,640 --> 00:18:34,560
- Rendben, hát én nem
általában hallgatni pletykákat,

323
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
de ha jól hallottam,

324
00:18:36,840 --> 00:18:39,990
A körülményekhez képest feltételezném

325
00:18:39,990 --> 00:18:42,663
anyád nem akarja, hogy egyedül sétálj.

326
00:18:45,630 --> 00:18:46,743
- Tetszik a logikád.

327
00:18:54,428 --> 00:18:57,261
(nehéz légzés)

328
00:18:58,293 --> 00:19:01,210
(jósló zene)

329
00:19:02,490 --> 00:19:03,510
- [Harry] Mire gondoltak

330
00:19:03,510 --> 00:19:05,730
egy csodálatos Halloween dekoráció,

331
00:19:05,730 --> 00:19:08,430
valójában egy grizzly-gyilkosság helyszíne.

332
00:19:08,430 --> 00:19:10,890
Ha az éves Halloween
lemondják a táncot?

333
00:19:10,890 --> 00:19:13,017
Hívó egy, mit gondolsz?

334
00:19:13,017 --> 00:19:14,430
- [Hívó] A tánc hagyomány

335
00:19:14,430 --> 00:19:17,430
és a gyerekeim megérdemlik
trükk vagy kezelés.

336
00:19:17,430 --> 00:19:19,320
- [Harry] Nos, a hagyomány fontos.

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,300
Kettes hívó, mi van veled?

338
00:19:21,300 --> 00:19:23,223
- [Hívó] Természetesen a...

339
00:19:23,223 --> 00:19:25,770
- Szóval, mi a kár?

340
00:19:25,770 --> 00:19:27,660
- Ó, nem hallottad?

341
00:19:27,660 --> 00:19:29,253
Ó, az én jó öreg apám biztosan.

342
00:19:30,750 --> 00:19:34,350
Mrs. Morris nagyon menő volt ebben.

343
00:19:34,350 --> 00:19:39,063
Fogvatartás, táncbeállítás perjel
takarítás, tudod, ingyen munkaerő.

344
00:19:40,860 --> 00:19:41,970
- Próbálj kevésbé izgatottnak tűnni

345
00:19:41,970 --> 00:19:43,482
hogy nem rúgnak ki az iskolából.

346
00:19:43,482 --> 00:19:44,315
- Én vagyok. én vagyok.

347
00:19:44,315 --> 00:19:47,430
Csak olyan érzésünk van
felhasználva ezt a szörnyű tragédiát

348
00:19:47,430 --> 00:19:49,233
hogy elkerülje a bajt.

349
00:19:50,340 --> 00:19:52,290
A másikról nem is beszélve
szörnyű káosz az apámnak

350
00:19:52,290 --> 00:19:53,340
hogy tartsam a fejem fölött.

351
00:19:54,660 --> 00:19:57,600
- Mérges?
- Igen, egy kicsit.

352
00:19:57,600 --> 00:19:58,620
Csak mert csillapítót tesz

353
00:19:58,620 --> 00:20:01,890
a család és a közösség platformján.

354
00:20:01,890 --> 00:20:05,700
Elviszi az autómat egy kicsit,
csak a látszat fenntartása érdekében

355
00:20:05,700 --> 00:20:08,160
és nyilvános bocsánatkérésre késztet.

356
00:20:08,160 --> 00:20:10,060
Tudod, mitől néz ki jól.

357
00:20:11,580 --> 00:20:13,770
- Honnan tudta, hol lakom most?

358
00:20:13,770 --> 00:20:18,770
- Ó, furcsa lenne, ha
Azt mondtam, hogy kémkedtem utánad?

359
00:20:20,730 --> 00:20:23,730
- Igen. (nevet)
- Ó, rendben.

360
00:20:23,730 --> 00:20:26,558
Nem azt. (nevet)

361
00:20:26,558 --> 00:20:29,180
(biztonsági öv suttog)

362
00:20:29,180 --> 00:20:31,590
(kutyaugatás)

363
00:20:31,590 --> 00:20:32,883
- Minden megváltozott.

364
00:20:34,380 --> 00:20:35,230
- Nem mindent.

365
00:20:38,490 --> 00:20:40,816
Még mindig nagyon szerelmes vagyok beléd.

366
00:20:40,816 --> 00:20:43,566
(romantikus zene)

367
00:20:48,240 --> 00:20:51,252
Istenem, hatodikos vagyok
most kiakad.

368
00:20:51,252 --> 00:20:53,919
(mindketten nevetnek)

369
00:20:58,676 --> 00:21:01,650
Hé, meg vagyok lepve. A díszek.

370
00:21:01,650 --> 00:21:04,770
Azt hittem, megtetted volna
mostanra utálta a Halloweent.

371
00:21:04,770 --> 00:21:05,913
- Valójában szeretem.

372
00:21:07,350 --> 00:21:12,350
De most utána már nagyon nehéz.

373
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
- Megnézhetem?

374
00:21:28,590 --> 00:21:30,257
- Nem olyan rossz.

375
00:21:42,450 --> 00:21:43,283
- Hadley!
- Ó.

376
00:21:47,790 --> 00:21:50,190
- [Hadley] Hm, mennem kell.

377
00:21:50,190 --> 00:21:52,708
Ő csak bámulni fog tovább.

378
00:21:52,708 --> 00:21:57,708
- Hm-mm. Hé, komolyan gondoltam.

379
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Apám elviszi az autómat.

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,543
Szóval akarsz velem sétálni holnap?

381
00:22:06,804 --> 00:22:09,060
- Igen. Igen.

382
00:22:09,060 --> 00:22:13,110
Megnézem, mit tehetek
a házi őrizet frontján.

383
00:22:13,110 --> 00:22:15,423
- Rendben. (nevet)

384
00:22:33,180 --> 00:22:35,030
- Korán otthon vagy? Valami baj van?

385
00:22:36,630 --> 00:22:37,830
- Nem, csak tanári dolog.

386
00:22:37,830 --> 00:22:38,663
- Ó, rendben.

387
00:22:38,663 --> 00:22:41,130
Tehát nem a testről van szó
megtalálták vagy a harc?

388
00:22:42,840 --> 00:22:45,210
Kaptam egy névtelen sms-t,
ezért felhívtam a nagybátyádat.

389
00:22:45,210 --> 00:22:48,450
Nyilván az egész város
látta ezeket a képeket.

390
00:22:48,450 --> 00:22:51,729
- Nem akartam, hogy aggódj.
Semmi közöm hozzám.

391
00:22:51,729 --> 00:22:52,650
- Oké-
- És, és a harc,

392
00:22:52,650 --> 00:22:54,120
szintén nem velem kapcsolatos.

393
00:22:54,120 --> 00:22:55,380
- Meggyilkoltak egy fiút.

394
00:22:55,380 --> 00:22:56,700
Egy jelmezben találták meg

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
a mellébe vésett Boldog Halloweent.

396
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Nagyon ismerősen hangzik.

397
00:23:00,720 --> 00:23:03,030
- Anya, be van zárva

398
00:23:03,030 --> 00:23:04,260
és tudod mi történt valójában.

399
00:23:04,260 --> 00:23:05,400
Tudod, nem próbálkozott.

400
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
- Tudom, hogy nem elégedett vele
a te verziód az igazságról.

401
00:23:09,240 --> 00:23:11,430
- Ti voltatok azok
ez azt mondta, hogy hazudjak,

402
00:23:11,430 --> 00:23:13,863
szóval talán veled kell a baja.

403
00:23:14,899 --> 00:23:17,982
(rettentő zene)

404
00:23:25,862 --> 00:23:29,779
(a félelmetes zene folytatódik)

405
00:23:30,852 --> 00:23:33,602
(Hadley sóhajt)

406
00:23:34,918 --> 00:23:38,835
(a félelmetes zene folytatódik)

407
00:23:46,367 --> 00:23:49,367
(feszült zene)

408
00:23:55,554 --> 00:24:00,554
- Oké.
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

409
00:24:03,261 --> 00:24:06,094
Dick.
(jel puffan)

410
00:24:12,399 --> 00:24:15,149
(kalapácsütés)

411
00:24:19,874 --> 00:24:21,789
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

412
00:24:21,789 --> 00:24:24,622
(nehéz légzés)

413
00:24:26,388 --> 00:24:29,305
(jósló zene)

414
00:24:38,468 --> 00:24:42,135
(drámai előérzetes zene)

415
00:24:46,435 --> 00:24:49,685
(hangosan csörög a telefon)

416
00:24:50,878 --> 00:24:52,211
- Hé. Szia apa.

417
00:24:53,538 --> 00:24:56,493
Igen. Igen, befejezem a felrakást...

418
00:24:58,050 --> 00:24:59,370
Igen, uram.

419
00:24:59,370 --> 00:25:02,853
Igen, befejezem
most azonnal kirakja a táblákat.

420
00:25:04,170 --> 00:25:08,623
Rendben. Oké, szia.
(nehéz légzés)

421
00:25:12,966 --> 00:25:15,838
(jósló zene)

422
00:25:15,838 --> 00:25:18,016
(csapások)
(vércseppek)

423
00:25:18,016 --> 00:25:23,016
(gyilkos erősen lélegzik)
(baljós zene)

424
00:25:26,727 --> 00:25:31,727
(rezeg a telefon)
(a baljós zene folytatódik)

425
00:25:40,006 --> 00:25:42,300
(enyhe kopogás)

426
00:25:42,300 --> 00:25:43,133
- Gyere be.

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,813
- Hé.
(ajtókattan)

428
00:25:53,220 --> 00:25:54,453
Elnézést az előbbiért.

429
00:25:55,920 --> 00:25:57,153
Csak annyira aggódtam.

430
00:26:01,290 --> 00:26:03,340
Meg sem kérdeztem, hogy vagy.

431
00:26:04,410 --> 00:26:09,410
Tudom, tudom, hogy van
olyan keménynek kell lennie veled.

432
00:26:28,950 --> 00:26:30,720
Mielőtt elköltöztünk,

433
00:26:30,720 --> 00:26:33,213
Tudom, hogy te és Campbell nagyon közel álltál egymáshoz.

434
00:26:37,560 --> 00:26:42,560
Emlékszem, hogy csináltatok
sárpitét a hátsó udvarban

435
00:26:46,110 --> 00:26:49,983
és átrohan a kukoricatáblákon.

436
00:26:50,876 --> 00:26:53,793
(melankolikus zene)

437
00:26:59,710 --> 00:27:03,460
(a melankolikus zene folytatódik)

438
00:27:05,940 --> 00:27:07,740
- Biztosan nagyon megijedt, anya.

439
00:27:10,436 --> 00:27:12,430
Ki tehet ilyet valakivel?

440
00:27:12,430 --> 00:27:16,011
(a melankolikus zene folytatódik)

441
00:27:16,011 --> 00:27:17,761
- Az emberek összetettek.

442
00:27:20,220 --> 00:27:23,188
Némelyik tiszta gonosz lehet.

443
00:27:23,188 --> 00:27:27,508
(a melankolikus zene folytatódik)

444
00:27:27,508 --> 00:27:30,425
(Hadley szipog)

445
00:27:33,030 --> 00:27:38,030
- Figyelj, apád és én
beszéltem a nagybátyáddal

446
00:27:41,850 --> 00:27:44,910
és tekintettel arra, hogy mi történt tavaly Halloweenkor,

447
00:27:44,910 --> 00:27:49,910
részletet akarnak felrakni
a ház és az iskola.

448
00:27:50,020 --> 00:27:51,163
- Anya, ez nem történik meg.

449
00:27:52,601 --> 00:27:55,716
- Nem, ez csak elővigyázatosság.

450
00:27:55,716 --> 00:28:00,039
(a melankolikus zene folytatódik)

451
00:28:00,039 --> 00:28:01,397
- Én is szeretlek.

452
00:28:01,397 --> 00:28:05,147
(a melankolikus zene folytatódik)

453
00:28:07,035 --> 00:28:08,754
- Próbálj meg pihenni, oké?

454
00:28:08,754 --> 00:28:12,504
(a melankolikus zene folytatódik)

455
00:28:23,367 --> 00:28:26,606
(Hadley szipog)

456
00:28:26,606 --> 00:28:29,356
(Hadley sóhajt)

457
00:28:31,360 --> 00:28:34,860
(a melankolikus zene dagad)

458
00:28:48,486 --> 00:28:51,153
(baljós zene)

459
00:29:02,077 --> 00:29:06,393
- Nézd, nem, nem, nem.
(vér spriccel)

460
00:29:06,393 --> 00:29:09,060
(baljós zene)

461
00:29:13,883 --> 00:29:17,830
(gyilkos erősen lélegzik)

462
00:29:17,830 --> 00:29:21,330
(a baljós zene folytatódik)

463
00:29:27,528 --> 00:29:30,778
(baljósló zene dagad)

464
00:29:38,448 --> 00:29:41,615
(a baljós zene elhalkul)

465
00:29:43,867 --> 00:29:47,117
- Hm-hm.
- (sóhajt) Hé.

466
00:29:50,927 --> 00:29:52,770
Tudom, mit fogsz mondani.

467
00:29:52,770 --> 00:29:55,650
Én azonban remélem
kivételt teszel

468
00:29:55,650 --> 00:29:57,843
és hadd sétáljak ma iskolába.

469
00:29:58,785 --> 00:30:01,320
- Hmm, nem hiszem. nem azzal-

470
00:30:01,320 --> 00:30:05,073
- Mi lenne, ha megmondanám, Kagan
sétálni akar velem?

471
00:30:06,810 --> 00:30:08,820
- Kagan? Hmm?

472
00:30:08,820 --> 00:30:10,413
A kagán nyugat?

473
00:30:11,970 --> 00:30:16,970
Hmm. Mindig is ilyen volt
udvarias és jóképű. (nevet)

474
00:30:26,040 --> 00:30:29,253
Menj, legyél tinédzser.

475
00:30:30,240 --> 00:30:33,930
- Tényleg?
- Nos, közel a suli

476
00:30:33,930 --> 00:30:36,510
és akkor is fogsz
megvan a rendőrségi adat, szóval.

477
00:30:36,510 --> 00:30:37,773
- Mindegy. elviszem.

478
00:30:40,697 --> 00:30:43,114
(ajtódörgés)

479
00:30:52,161 --> 00:30:53,520
(jósló zene)

480
00:30:53,520 --> 00:30:55,470
- Trükk vagy csemege!
- Ó, istenem!

481
00:30:55,470 --> 00:30:56,850
- [Kagan] Elnézést.

482
00:30:56,850 --> 00:30:58,500
Bocsánat, rosszindulatú.
- Sajnálom.

483
00:30:58,500 --> 00:31:00,423
- Ó.
- Ó, sajnálom.

484
00:31:01,440 --> 00:31:02,843
- [Kagan] Hé, mi van a zsaruval?

485
00:31:03,870 --> 00:31:05,363
- Ez a nagybátyám ötlete.
- Oh?

486
00:31:06,300 --> 00:31:07,890
- [Hadley] Hé, igen
írtál nekem tegnap este?

487
00:31:07,890 --> 00:31:08,973
- Nem. Miért?

488
00:31:09,900 --> 00:31:11,850
- Furcsa üzenetet kaptam.

489
00:31:11,850 --> 00:31:14,760
- Milyen telefonszámot?
- Visszatartva.

490
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
- [Kagan] Ó, valószínűleg
csak valaki csavarog.

491
00:31:17,760 --> 00:31:18,663
Halloweeni csínyek.

492
00:31:19,860 --> 00:31:20,960
Apropó Halloween.

493
00:31:22,830 --> 00:31:24,293
- Mi a fenét csinálsz?

494
00:31:26,400 --> 00:31:28,170
Kelj fel. Az emberek valószínűleg figyelnek.

495
00:31:28,170 --> 00:31:31,323
- Hadley Briggs, elmész?
a Halloween-táncolni velem?

496
00:31:32,820 --> 00:31:35,493
- Csak ha megesküdsz és felkelsz, mint most.

497
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
- Nos, ez egy igen, igaz?

498
00:31:41,010 --> 00:31:42,900
- Apád imádni fogja ezt.

499
00:31:42,900 --> 00:31:43,733
Tudod mi történt

500
00:31:43,733 --> 00:31:45,690
az utolsó hátvédnek, akivel randiztam, igaz?

501
00:31:45,690 --> 00:31:46,863
- Nem félek.

502
00:31:47,804 --> 00:31:49,920
- De apád újraválasztása.

503
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
- Nem érdekel, mit gondol apám.

504
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
Nem hagyom, hogy használjon

505
00:31:55,860 --> 00:31:57,460
a hülye választásáért már.

506
00:32:04,675 --> 00:32:05,850
(cseng a telefon)

507
00:32:05,850 --> 00:32:06,683
- [Richard] Uram.

508
00:32:09,371 --> 00:32:12,420
(a telefon csörgése folytatódik)

509
00:32:12,420 --> 00:32:13,253
- Richard, igaz?

510
00:32:13,253 --> 00:32:14,403
- Ó, ez Rich.

511
00:32:16,200 --> 00:32:18,076
- Richard? Kint várhatsz.

512
00:32:18,076 --> 00:32:21,576
(a telefon tovább csörög)

513
00:32:22,482 --> 00:32:23,580
(telefonhang kattan)

514
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
seriff. West polgármester.

515
00:32:26,160 --> 00:32:27,540
most értem haza

516
00:32:27,540 --> 00:32:29,850
és hallom, hogy az vagy
megpróbálja lemondani a táncot

517
00:32:29,850 --> 00:32:31,590
és a születésnapi ünnepség.

518
00:32:31,590 --> 00:32:33,660
- [Jared] Polgármester, megvan
több diák meghalt.

519
00:32:33,660 --> 00:32:35,700
Egy diák még mindig eltűnt, és a szülei...

520
00:32:35,700 --> 00:32:37,020
- Seriff, sok pénzt tud?

521
00:32:37,020 --> 00:32:39,633
ebbe belemerültünk
tánc és ünneplés?

522
00:32:40,500 --> 00:32:43,890
Szerinted mi lenne
történne, ha lemondnánk?

523
00:32:43,890 --> 00:32:45,360
- [Jared] Nem érdekel.

524
00:32:45,360 --> 00:32:47,940
Amit érdekelnek, azok a gyerekek és...

525
00:32:47,940 --> 00:32:51,810
- Állj. A táncot nem mondjuk le.

526
00:32:51,810 --> 00:32:54,483
És itt van még egy dolog
megfontolni, Jared,

527
00:32:55,740 --> 00:32:58,923
Nem én vagyok az egyetlen
aki újraválasztásra készül.

528
00:32:59,847 --> 00:33:02,447
(telefon hangjelzés)

529
00:33:02,447 --> 00:33:05,030
(Curtis felsóhajt)

530
00:33:13,290 --> 00:33:18,290
Morris igazgató, lehet, hogy van egy problémánk.

531
00:33:18,367 --> 00:33:19,860
(enyhe, félelmetes zene)

532
00:33:19,860 --> 00:33:21,780
- Ó, én, ma reggel rájöttem,

533
00:33:21,780 --> 00:33:24,420
Nincs ötletem a jelmezre.

534
00:33:24,420 --> 00:33:28,048
- Mehetnél apádként.

535
00:33:28,048 --> 00:33:30,027
- Jaj, jaj, nem.

536
00:33:30,027 --> 00:33:30,860
- Nem, tökéletes.

537
00:33:30,860 --> 00:33:31,705
Tökéletes táncolni...

538
00:33:31,705 --> 00:33:33,153
- Nem. Ó.

539
00:33:34,110 --> 00:33:37,170
Az anyja megtudta, hogy randevúznak.

540
00:33:37,170 --> 00:33:38,520
így megfenyegette.

541
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
Úgy tűnik, nem vagyunk azok
az egyetlen földelt.

542
00:33:42,990 --> 00:33:47,067
- Anyukák. És biztos vagy benne, hogy...

543
00:33:47,067 --> 00:33:47,910
- Ó, biztos vagyok benne.

544
00:33:47,910 --> 00:33:50,370
végeztem a dolgokkal
segíts neki megőrizni imázsát,

545
00:33:50,370 --> 00:33:53,253
ami egyébként benne van
most a wc.

546
00:33:55,230 --> 00:33:56,883
Új szavazások érkeztek, sajnálom.

547
00:33:57,718 --> 00:34:00,060
Csak ezt hallom a ház körül.

548
00:34:00,060 --> 00:34:02,002
Válthatunk témát?

549
00:34:02,002 --> 00:34:03,600
- [Hadley] Hm-hmm. Ó, ó. (nevet)

550
00:34:03,600 --> 00:34:06,407
- [Kagan] Találd ki, ki fog táncolni?

551
00:34:06,407 --> 00:34:07,316
- Vele mész?

552
00:34:07,316 --> 00:34:09,690
Igen! Mi leszel?

553
00:34:09,690 --> 00:34:11,010
Mi van anyukáddal?

554
00:34:11,010 --> 00:34:14,910
- Még nem tudom, és én
pontosan nem mondta el neki.

555
00:34:14,910 --> 00:34:16,497
- Mm.
- Ó szia

556
00:34:16,497 --> 00:34:18,630
uh, bármelyikőtök is
srácok kapnak egy furcsa szöveget

557
00:34:18,630 --> 00:34:20,340
tegnap este visszatartott számból?

558
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
- Faszkép volt? Utálom ezeket.

559
00:34:24,120 --> 00:34:28,020
Esküszöm, a srácok az iskolában disznók.

560
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
- Nem. Csak trükk vagy csemege volt rajta.

561
00:34:30,540 --> 00:34:33,253
- Nézz körül, hallok trükk ill
napi ötször kezelje.

562
00:34:33,253 --> 00:34:36,840
(csörög a telefon értesítése)
(baljós zene)

563
00:34:36,840 --> 00:34:38,460
- Mitchel meghalt.

564
00:34:38,460 --> 00:34:39,917
- Kagan, ez nem vicces.

565
00:34:39,917 --> 00:34:41,040
(baljós zene)

566
00:34:41,040 --> 00:34:43,050
- Ez biztos tréfa.

567
00:34:43,050 --> 00:34:45,450
Együttérzés pont az övéért
apa kampánya, ugye?

568
00:34:45,450 --> 00:34:46,283
- Meglepődnél

569
00:34:46,283 --> 00:34:48,540
milyen gyorsan kiszabadulhat a csínytevés.

570
00:34:48,540 --> 00:34:50,820
(baljós zene)

571
00:34:50,820 --> 00:34:52,043
Jared bácsi, mi?

572
00:34:53,655 --> 00:34:54,572
- Jól vagy?

573
00:34:55,411 --> 00:34:56,994
- Igen, igen, persze.

574
00:34:58,034 --> 00:34:59,100
- A polgármester kijárási tilalmat rendelt el

575
00:34:59,100 --> 00:35:00,648
ez azonnal hatásos.

576
00:35:00,648 --> 00:35:03,633
- Mit? Hát, nem azok
de lemond a táncról.

577
00:35:05,100 --> 00:35:07,080
Idén nagy terveink vannak.

578
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
- Nem, de a tánc mellett,

579
00:35:10,440 --> 00:35:13,290
döntött a városi tanács
hogy a törzs vagy a csemege,

580
00:35:13,290 --> 00:35:14,670
ennyi az idén.

581
00:35:14,670 --> 00:35:16,413
Nincs háztól házig cucc.

582
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
- Hadley, a nagybátyád és én

583
00:35:18,840 --> 00:35:20,727
szeretnék szót váltani veled.

584
00:35:20,727 --> 00:35:21,988
- Mit? Miért?

585
00:35:21,988 --> 00:35:23,664
- Kagan. Kagan, jól van.

586
00:35:23,664 --> 00:35:24,910
Jól van, oké.

587
00:35:24,910 --> 00:35:27,423
- Köszönöm, Miss Briggs.

588
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
(feszült zene)

589
00:35:33,928 --> 00:35:35,345
- Rendben lesz.

590
00:35:38,760 --> 00:35:43,113
- A rendőrség elment
a fájlodon keresztül, ahogy én is.

591
00:35:45,343 --> 00:35:46,176
(fájl puffanása)

592
00:35:46,176 --> 00:35:50,453
- Utálom ezt csinálni, de
hol voltál 48 órával ezelőtt?

593
00:35:50,453 --> 00:35:52,756
(feszült zene)

594
00:35:52,756 --> 00:35:53,589
- Jared bácsi.

595
00:35:53,589 --> 00:35:55,043
- Most nem Jared bácsi vagyok.

596
00:35:56,040 --> 00:35:56,913
Én vagyok a seriff.

597
00:35:59,670 --> 00:36:01,803
Mindannyian tudjuk, mi történt tavaly Halloweenkor.

598
00:36:03,330 --> 00:36:06,783
Te és egy másik diák majdnem
csínytevés miatt halt meg.

599
00:36:08,160 --> 00:36:10,910
Most már tudnom kell, hogy az vagy-e
nem mond el nekünk valamit.

600
00:36:13,530 --> 00:36:15,690
- Nem szabad megvitatni.

601
00:36:15,690 --> 00:36:17,723
- Ms. Morris, tudna adni egy percet?

602
00:36:17,723 --> 00:36:21,556
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

603
00:36:32,100 --> 00:36:34,600
(ajtókattan)

604
00:36:38,696 --> 00:36:42,600
Most őszintének kell lenned
velem, édes borsó.

605
00:36:42,600 --> 00:36:44,050
Minden benne van ebben a jelentésben?

606
00:36:45,990 --> 00:36:46,823
- Nem igazán.

607
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Azt mondták, sokkos állapotban vagyok

608
00:36:53,280 --> 00:36:54,923
és elmondani, amit mondtak.

609
00:36:56,531 --> 00:36:57,750
- Mi történt?

610
00:36:57,750 --> 00:37:01,920
- Kurt akarta, hogy tegyem
vidd el ezt a gyereket egy buliba

611
00:37:01,920 --> 00:37:03,393
és meg akarta ijeszteni.

612
00:37:05,010 --> 00:37:08,926
Ugyanazt a hülyét játszotta
Halloween tréfa minden évben.

613
00:37:08,926 --> 00:37:12,750
(halvány tánczene)

614
00:37:12,750 --> 00:37:14,220
- Megígérted.

615
00:37:14,220 --> 00:37:16,290
- Nem értem, miért mi
idén is meg kell csinálni.

616
00:37:16,290 --> 00:37:18,930
Kérem, menjünk vissza be?

617
00:37:18,930 --> 00:37:20,580
- Megígérted, hogy újra megcsinálod.

618
00:37:20,580 --> 00:37:23,400
- Kurt, részeg vagy.

619
00:37:23,400 --> 00:37:24,690
És ő egy nagyon kedves gyerek

620
00:37:24,690 --> 00:37:27,930
és én csak szórakozni akarok.

621
00:37:27,930 --> 00:37:29,010
Vissza akarok menni beljebb

622
00:37:29,010 --> 00:37:30,690
és úgy érzem, túl öregek vagyunk

623
00:37:30,690 --> 00:37:32,926
hogy a gólyákkal babráljon.

624
00:37:32,926 --> 00:37:35,926
(halvány tánczene)

625
00:37:44,197 --> 00:37:47,114
(jósló zene)

626
00:37:50,070 --> 00:37:51,690
- Mi csináljuk.

627
00:37:51,690 --> 00:37:54,575
(jósló zene)
(rovarok csiripelnek)

628
00:37:54,575 --> 00:37:59,575
- Bassza meg!
(az előérzetes zene folytatódik)

629
00:38:03,062 --> 00:38:06,957
(Hadley felsóhajt)
(ropoghat)

630
00:38:06,957 --> 00:38:09,589
Ó, a francba.

631
00:38:09,589 --> 00:38:11,730
(halvány tánczene)

632
00:38:11,730 --> 00:38:15,057
- Hé, Kurt azt mondta, hogy igen
valamit, amit kérdezni akartál tőlem.

633
00:38:15,057 --> 00:38:16,541
- Nem, nem. Kurt csak egy fasz.

634
00:38:16,541 --> 00:38:17,950
Menjünk csak vissza beljebb.

635
00:38:17,950 --> 00:38:19,110
- Fasz vagyok?

636
00:38:19,110 --> 00:38:20,960
Úgy tűnt, nem zavartalak tegnap este.

637
00:38:21,990 --> 00:38:23,386
- Bassza meg!

638
00:38:23,386 --> 00:38:25,350
- Megint.
- Hé ember,

639
00:38:25,350 --> 00:38:26,430
talán be kéne verni.

640
00:38:26,430 --> 00:38:28,277
Én és Hadley visszamegyünk.

641
00:38:28,277 --> 00:38:33,240
- (nevet) Ó, nem mész sehova

642
00:38:33,240 --> 00:38:34,482
a barátnőmmel.

643
00:38:34,482 --> 00:38:35,670
(csapások)
- Ó, istenem!

644
00:38:35,670 --> 00:38:38,721
Kurt! Kurt, ne!
(dübörögve fúj)

645
00:38:38,721 --> 00:38:41,304
Kurt, hagyd abba! Stop!
(dübörögve fúj)

646
00:38:41,304 --> 00:38:43,315
Kurt! Kurt, hagyd abba!

647
00:38:43,315 --> 00:38:45,471
(dübörögve fúj)
Hagyd abba! Stop!

648
00:38:45,471 --> 00:38:49,582
(gólya nyög)
(baljós zene)

649
00:38:49,582 --> 00:38:51,449
(csapások)
azt mondtam nem-

650
00:38:51,449 --> 00:38:53,136
(húsprés)

651
00:38:53,136 --> 00:38:56,886
(drámai feszültséggel teli zene)

652
00:39:10,731 --> 00:39:13,898
- A tanúvallomása az, ami eltántorította.

653
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
A zsűri nem túl elégedett veled.

654
00:39:19,590 --> 00:39:21,393
Ha minden évben ugyanaz lenne.

655
00:39:23,670 --> 00:39:26,700
Emlékszel rá
bármit hátrahagyni,

656
00:39:26,700 --> 00:39:27,573
egyáltalán bármit?

657
00:39:29,296 --> 00:39:30,129
- Nem hiszem.

658
00:39:30,129 --> 00:39:31,623
Úgy értem, ahogy mondtad,

659
00:39:33,060 --> 00:39:35,310
be van zárva egy pszichiátriai osztályra.

660
00:39:35,310 --> 00:39:37,083
- Lehívtam az összes telefonnyilvántartását.

661
00:39:39,360 --> 00:39:43,110
Tudjuk, hogy megkapta a
SMS Mitcheltől tegnap este,

662
00:39:43,110 --> 00:39:44,553
percekkel a halála előtt.

663
00:39:48,120 --> 00:39:50,550
A szám is megjelent
elég sokat Campbell telefonján

664
00:39:50,550 --> 00:39:51,873
mielőtt meghalt is.

665
00:39:54,180 --> 00:39:56,410
- Nem tudom, Mitchel honnan szerezte meg a számomat

666
00:39:57,600 --> 00:40:01,233
és a Campbell dolog,
volt egy projektünk.

667
00:40:02,760 --> 00:40:04,360
Azt hittem, kifújt.

668
00:40:05,820 --> 00:40:06,870
- Hol voltál?

669
00:40:06,870 --> 00:40:11,870
- Otthon egész éjszaka és
igen, a szüleim ellenőrizhetik.

670
00:40:14,400 --> 00:40:15,233
mehetek?

671
00:40:20,353 --> 00:40:22,320
- Megígértem a szüleidnek,

672
00:40:22,320 --> 00:40:26,070
de szerintem az lenne a legbiztonságosabb

673
00:40:26,070 --> 00:40:28,473
hogy tudja, Kurt szabadon engedték.

674
00:40:33,287 --> 00:40:35,610
(enyhe bömbölés)

675
00:40:35,610 --> 00:40:36,690
Ez az egész oka

676
00:40:36,690 --> 00:40:39,663
a rád és a kijárási tilalomra vonatkozó részletekért.

677
00:40:42,930 --> 00:40:46,923
Tehát ha kinyújtja a kezét
neked vagy látod őt,

678
00:40:48,690 --> 00:40:52,713
azonnal tudatod velem.

679
00:40:55,386 --> 00:40:57,803
(fájl slam)

680
00:41:00,210 --> 00:41:02,603
Kagan a következő, aztán Dacey.

681
00:41:13,452 --> 00:41:18,452
(feszült zene)
(Kurt nevet)

682
00:41:19,939 --> 00:41:22,555
- [Hadley] Állj! Stop!

683
00:41:22,555 --> 00:41:26,388
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

684
00:41:28,844 --> 00:41:30,427
mit csinálsz?

685
00:41:31,371 --> 00:41:32,687
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

686
00:41:32,687 --> 00:41:34,870
Nem, Kurt. Hagyd abba!

687
00:41:34,870 --> 00:41:38,703
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

688
00:41:39,552 --> 00:41:41,893
Kurt, hagyd abba! Stop!

689
00:41:41,893 --> 00:41:45,737
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

690
00:41:45,737 --> 00:41:47,404
Kurt, hagyd abba! Stop!

691
00:41:48,878 --> 00:41:52,343
(Kurt nevet)

692
00:41:52,343 --> 00:41:57,343
Kurt, hagyd abba! Stop!
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

693
00:42:04,236 --> 00:42:05,569
- Hé, jól vagy?

694
00:42:07,010 --> 00:42:08,553
- Igen. Igen, jól vagyok.

695
00:42:09,510 --> 00:42:12,661
Csak megszoktam a harcot
a napi pánikrohamoktól.

696
00:42:12,661 --> 00:42:16,350
(kuncog) Hogy, milyen őrültség?

697
00:42:16,350 --> 00:42:19,830
Mit szólnál hozzá, a sajátodban
a törvény első ecsete?

698
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
- Nem ez az első alkalom,

699
00:42:22,230 --> 00:42:24,933
de apám beviharzott,
szóval tudod, hogy szórakoztató volt.

700
00:42:26,263 --> 00:42:27,263
- Az én hibám.

701
00:42:28,720 --> 00:42:30,930
- Hogy van a láncbanda?

702
00:42:30,930 --> 00:42:33,210
Gondolj arra, hogy kifürkészheted magad
távol a bűncselekményektől

703
00:42:33,210 --> 00:42:35,110
elég hosszú ahhoz, hogy díszítse a táncot?

704
00:42:37,470 --> 00:42:39,300
Kihagytunk valamit?

705
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
- Várom, hogy Hadley részletezze

706
00:42:41,100 --> 00:42:43,443
hogy miért gondol bármit is
ez az ő hibája?

707
00:42:44,640 --> 00:42:47,589
- Fogadok, hogy a túlélőé
lelkiismeret-furdalás vagy bármi.

708
00:42:47,589 --> 00:42:50,253
- (gúnyolódik) Igen, inkább
társulás miatt bűnös.

709
00:42:51,480 --> 00:42:54,870
- Tarts ki. Mi a fene
ez állítólag azt jelenti?

710
00:42:54,870 --> 00:42:57,630
- Nézze, nagyon sokáig bírta
nap, haver, hagyd békén.

711
00:42:57,630 --> 00:43:02,630
- Hosszú nap? Egyik barátom,
az egyik barátunk meghalt.

712
00:43:03,120 --> 00:43:06,000
Egy hiányzik, te pedig gyanúsított vagy.

713
00:43:06,000 --> 00:43:07,770
Durva el sem kezdi eltakarni.

714
00:43:07,770 --> 00:43:09,360
Mit szólnál ahhoz, hogy ez a nap tiszta szar volt?

715
00:43:09,360 --> 00:43:11,493
- Gyerünk. Kagannak igaza van.

716
00:43:12,480 --> 00:43:14,021
Hagyd békén.

717
00:43:14,021 --> 00:43:15,313
- Szerintem Kurt.

718
00:43:15,313 --> 00:43:16,710
(enyhe bömbölés)

719
00:43:16,710 --> 00:43:18,180
- Elég nehéz embert ölni

720
00:43:18,180 --> 00:43:20,220
amikor ételt eszel
műanyag szívószálon keresztül

721
00:43:20,220 --> 00:43:21,900
párnázott falakat bámulva.

722
00:43:21,900 --> 00:43:26,250
- Az apja kiengedte.
technikai, vagy ilyesmi.

723
00:43:26,250 --> 00:43:30,120
- Oké, akkor most kint van. Kit érdekel?

724
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
Miért ölné meg Campbellt?

725
00:43:31,680 --> 00:43:34,590
- Lehet, hogy elégedetlen velem.

726
00:43:34,590 --> 00:43:35,970
- [Ádám] Hogyan boldogtalan?

727
00:43:35,970 --> 00:43:38,403
- A vallomásom nem volt teljesen igaz.

728
00:43:41,670 --> 00:43:44,850
Rengeteg vért vesztettem, és kint voltam

729
00:43:44,850 --> 00:43:46,653
és azt mondták, hogy hazudjak.

730
00:43:47,490 --> 00:43:48,360
A szüleim igen.

731
00:43:48,360 --> 00:43:51,750
Azt mondták, hogy mondjam, hogy én
semmit sem tudott Kurt csínytevéséről

732
00:43:51,750 --> 00:43:55,323
és hogy azt hittem, ő
meg akart ölni.

733
00:43:56,400 --> 00:43:57,903
- Szóval benne voltál?

734
00:43:58,980 --> 00:44:02,193
- Nem, nem volt. Jobbra?

735
00:44:04,161 --> 00:44:07,244
(rettentő zene)

736
00:44:09,969 --> 00:44:13,380
- Meg kellett volna kapnom
ez a gólya egy buliba

737
00:44:13,380 --> 00:44:14,862
és Kurt meg akarta ijeszteni.

738
00:44:14,862 --> 00:44:15,695
És hinned kell nekem,

739
00:44:15,695 --> 00:44:17,580
Nem tudtam, hogy valódi kése van.

740
00:44:17,580 --> 00:44:18,413
- Mi történt?

741
00:44:21,046 --> 00:44:22,596
- Csak rugdosta ezt a gyereket

742
00:44:23,430 --> 00:44:24,810
csak újra és újra.

743
00:44:24,810 --> 00:44:25,643
Kurt, hagyd abba!

744
00:44:26,994 --> 00:44:28,080
És felkapaszkodott a jelmezembe

745
00:44:28,080 --> 00:44:31,083
és mindenhol vér van.

746
00:44:32,100 --> 00:44:33,480
És megpróbáltam megállítani,

747
00:44:33,480 --> 00:44:35,872
de ekkor ő, aztán felém lendült.

748
00:44:35,872 --> 00:44:36,750
(húsprés)

749
00:44:36,750 --> 00:44:37,953
- Szóval csak hazudtál?

750
00:44:39,750 --> 00:44:43,743
- Megijedtem és
és azt mondták, hogy mondjam

751
00:44:43,743 --> 00:44:45,420
hogy semmit sem tudtam róla

752
00:44:45,420 --> 00:44:47,870
és azt hittem, ő az
megpróbál megölni mindkettőnket.

753
00:44:51,090 --> 00:44:54,780
Megőrült, de az övé, az övé
a szülőknek sok pénzük van.

754
00:44:54,780 --> 00:44:58,533
- Szóval az a dög öl
az emberek, hogy szórakozzanak veled?

755
00:45:02,400 --> 00:45:06,473
- A nagybátyám nem
persze, de igen.

756
00:45:08,771 --> 00:45:10,516
Igen, azt hiszem.

757
00:45:10,516 --> 00:45:12,330
(rettentő zene)

758
00:45:12,330 --> 00:45:14,390
Nem, nem. Ne várj, ez...

759
00:45:16,020 --> 00:45:17,880
Nem kellett volna elmondanom senkinek.

760
00:45:17,880 --> 00:45:18,783
Csak kérlek ne.

761
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
- Tudod, a nagybátyád azt mondta, van indítékom

762
00:45:28,590 --> 00:45:30,783
amit megjelenítettem
szabálytalan viselkedés.

763
00:45:32,730 --> 00:45:33,563
- Igen, igen.

764
00:45:33,563 --> 00:45:35,730
De milyen indítéka lett volna

765
00:45:35,730 --> 00:45:37,380
az jobb lenne, mint Kurté?

766
00:45:38,294 --> 00:45:39,744
Csak be kell néznie.

767
00:45:40,705 --> 00:45:43,500
- A város költött a
sok pénzt az elmúlt években

768
00:45:43,500 --> 00:45:45,300
és jön az újraválasztás.

769
00:45:45,300 --> 00:45:49,620
Apám a polgármester és
Campbell és Mitchel apja

770
00:45:49,620 --> 00:45:51,750
kettő a háromból
ellene induló jelöltek.

771
00:45:51,750 --> 00:45:54,120
Lila apja a harmadik.

772
00:45:54,120 --> 00:45:55,080
A jelöltek gyerekei

773
00:45:55,080 --> 00:45:57,753
Halloween-díszeket készítenek.

774
00:45:58,710 --> 00:46:01,770
Lila hiányzik. Csak én maradtam.

775
00:46:01,770 --> 00:46:03,510
Az apjuk kiesett.

776
00:46:03,510 --> 00:46:05,370
Csak apám maradt.

777
00:46:05,370 --> 00:46:08,010
Mindenki azt hiszi, nekem volt
valami köze ehhez

778
00:46:08,010 --> 00:46:09,180
mert hazudtál!

779
00:46:11,502 --> 00:46:16,502
- Kagan, várj. (nyöszörög)

780
00:46:17,045 --> 00:46:19,628
(ünnepélyes zene)

781
00:46:25,949 --> 00:46:29,835
(az ünnepélyes zene folytatódik)

782
00:46:29,835 --> 00:46:32,502
(Hadley sír)

783
00:46:36,036 --> 00:46:39,453
(az ünnepélyes zene folytatódik)

784
00:46:53,073 --> 00:46:58,073
(húsprés)
(gyilkos nehéz légzés)

785
00:47:09,725 --> 00:47:12,475
(baljós zene)

786
00:47:18,286 --> 00:47:21,703
(gyilkos nehéz légzés)

787
00:47:25,013 --> 00:47:28,596
(a baljós zene folytatódik)

788
00:47:33,187 --> 00:47:35,937
(becsapódik az autó ajtaja)

789
00:47:37,895 --> 00:47:42,895
(gyilkos nehéz légzés)
(rovarok csiripelnek)

790
00:47:49,830 --> 00:47:53,793
- Halló?
(az előérzetes zene dagad)

791
00:47:58,272 --> 00:48:00,030
- Ó! (zihálva)
- Hűha, Hadley.

792
00:48:00,030 --> 00:48:01,200
Hadley, én vagyok.

793
00:48:01,200 --> 00:48:02,300
- Ő az. én tudom.

794
00:48:04,200 --> 00:48:05,373
- Nem látok senkit.

795
00:48:07,440 --> 00:48:09,413
Mi? Azt hiszed, csak néz?

796
00:48:09,413 --> 00:48:10,910
- Nem tudom.

797
00:48:10,910 --> 00:48:12,029
- Én vagyok az?

798
00:48:12,029 --> 00:48:13,320
- Nem tudom.

799
00:48:13,320 --> 00:48:15,190
Nézd, most mondtam, srácok
ez a szörnyű dolog és én...

800
00:48:15,190 --> 00:48:17,280
- Nos, mit vársz?

801
00:48:17,280 --> 00:48:20,430
Mindenki csak bámul engem
mintha én csináltam volna.

802
00:48:20,430 --> 00:48:21,630
És akkor olyan vagy,

803
00:48:21,630 --> 00:48:24,030
ó, azt hiszem, ez a másik srác.

804
00:48:24,030 --> 00:48:26,730
- El kellett volna mondanom,
de tényleg nem kéne.

805
00:48:27,570 --> 00:48:30,600
- Nézd, jól van. értem én.

806
00:48:30,600 --> 00:48:33,720
Csak ha nem hazudtál volna,

807
00:48:33,720 --> 00:48:36,063
akkor talán nem lennék gyanúsított.

808
00:48:37,380 --> 00:48:38,313
Mint egyáltalán.

809
00:48:40,278 --> 00:48:41,228
- Igazán sajnálom

810
00:48:42,192 --> 00:48:44,763
és esküszöm, megteszem
biztos lekerültél a radarról.

811
00:48:45,930 --> 00:48:47,970
- Menjünk vissza az edzőterembe.

812
00:48:47,970 --> 00:48:50,243
Nem akarok foglalkozni
Mrs. Morris, ha késünk.

813
00:48:51,405 --> 00:48:54,155
(Hadley liheg)

814
00:49:01,434 --> 00:49:06,434
(gyilkos nehéz légzés)
(jósló zene)

815
00:49:13,719 --> 00:49:16,802
(rettentő zene)

816
00:49:19,059 --> 00:49:22,142
(diákok üvöltöznek)

817
00:49:32,550 --> 00:49:36,810
- Dacey, voltunk
órákig fújja ezeket.

818
00:49:36,810 --> 00:49:37,740
Anyám nem vette el?

819
00:49:37,740 --> 00:49:40,470
- Ó, mintha csak egy lenne.

820
00:49:40,470 --> 00:49:43,020
- Komolyan, megteszem
törd össze ezt az arcodon.

821
00:49:43,980 --> 00:49:45,093
- Hűha. Rendben.

822
00:49:46,380 --> 00:49:49,350
- Hé, nézd, én csak.

823
00:49:49,350 --> 00:49:52,443
- Ne,
- Oké.

824
00:49:55,381 --> 00:49:56,693
- [Payton] Örülök, hogy itt vagy.

825
00:49:58,380 --> 00:50:00,213
- Hé Kagan, mit gondolsz?

826
00:50:02,010 --> 00:50:03,180
Kettő le, egy hátra.

827
00:50:03,180 --> 00:50:06,180
Úgy értem, apádnak van
a választás lezárult.

828
00:50:06,180 --> 00:50:08,370
- Nem Kagan. Szóval dobd el.

829
00:50:08,370 --> 00:50:10,830
- Persze, hogy védekezel
ő, ő a barátod.

830
00:50:10,830 --> 00:50:11,700
- Igen, tudod mi történt

831
00:50:11,700 --> 00:50:13,200
az utolsó barátommal, igaz?

832
00:50:14,220 --> 00:50:15,870
Azt mondta, majdnem agyonvert valakit

833
00:50:15,870 --> 00:50:18,030
majd megpróbált megölni.

834
00:50:18,030 --> 00:50:21,750
Igen, azt hittem, mindenkinek tudnia kell

835
00:50:21,750 --> 00:50:25,530
hogy pszichotikus exem csak volt
kiszabadult a lomtárból.

836
00:50:25,530 --> 00:50:29,550
Igen, ő az oka
városi kijárási tilalom és nem Kagan.

837
00:50:29,550 --> 00:50:32,343
Szóval, mint mondtam, dobd el.

838
00:50:33,201 --> 00:50:35,970
(csengenek a telefonok)
(csipognak az értesítések)

839
00:50:35,970 --> 00:50:38,073
- Hé, köszönöm ezt.
- Mennem kell.

840
00:50:38,910 --> 00:50:39,880
- [Kagan] Várj, hadd menjek veled.

841
00:50:39,880 --> 00:50:41,490
- Ó, nem. Nem teheted, ember.

842
00:50:41,490 --> 00:50:43,053
Kiszolgáljuk az időt. Emlékszel?

843
00:50:44,880 --> 00:50:46,380
- Komolyan, Dacey?

844
00:50:46,380 --> 00:50:48,810
Tudod, hogy ezért vagy egyedül.

845
00:50:48,810 --> 00:50:50,760
Ráadásul anyukám is jön
és ha nem vagy itt,

846
00:50:50,760 --> 00:50:52,410
tetszeni fog neki (csattant a nyelve).

847
00:50:53,400 --> 00:50:54,783
- Oké, rendben.

848
00:50:57,150 --> 00:50:59,190
- Hé, levegőre van szükségem

849
00:50:59,190 --> 00:51:01,493
miután felvillantotta a felső tagozat nagy részét.

850
00:51:03,969 --> 00:51:05,851
(jósló zene)

851
00:51:05,851 --> 00:51:06,684
(ajtó csapódik)

852
00:51:06,684 --> 00:51:10,691
(az előérzetes zene folytatódik)

853
00:51:10,691 --> 00:51:15,691
(rovarok csiripelnek)
(gyilkos nehéz légzés)

854
00:51:17,021 --> 00:51:20,771
(az előérzetes zene folytatódik)

855
00:51:24,407 --> 00:51:27,157
(drámai hangok)

856
00:51:29,448 --> 00:51:32,946
- Ugorj be.
(rovarok csiripelnek)

857
00:51:32,946 --> 00:51:36,029
(rettentő zene)

858
00:51:45,541 --> 00:51:49,458
(a félelmetes zene folytatódik)

859
00:51:54,984 --> 00:51:58,901
(a félelmetes zene folytatódik)

860
00:52:00,277 --> 00:52:02,748
- Jared bácsi, Jared bácsi, kérlek, ne.

861
00:52:02,748 --> 00:52:04,148
- Mi van, mi a baj?

862
00:52:05,010 --> 00:52:06,510
csinált valamit-
- Nem, nem-nem-nem-nem.

863
00:52:06,510 --> 00:52:10,233
Nem semmi, csak egy kicsit ugrásszerű.

864
00:52:12,930 --> 00:52:13,980
Kinek a telefonja?

865
00:52:13,980 --> 00:52:15,428
- Lila Cravené.

866
00:52:15,428 --> 00:52:16,290
(drámai fellendülés)

867
00:52:16,290 --> 00:52:19,320
Mitchel és Campbell ők
az SMS-eket is megkapta

868
00:52:19,320 --> 00:52:20,570
hogy az említett trükk vagy csemege.

869
00:52:23,640 --> 00:52:26,010
- Én is kaptam üzeneteket.

870
00:52:26,010 --> 00:52:27,760
- Igen, tudom, hogy van.

871
00:52:29,850 --> 00:52:31,973
- Nem akartam megijeszteni anyát.

872
00:52:31,973 --> 00:52:36,373
de azt hiszem, Kurt követett.

873
00:52:39,180 --> 00:52:41,297
- Körülbelül egy órája találtuk meg Lilát.

874
00:52:41,297 --> 00:52:44,214
(jósló zene)

875
00:52:55,289 --> 00:52:58,290
(az előérzetes zene folytatódik)

876
00:52:58,290 --> 00:53:02,043
- Szeretem a Halloweent.

877
00:53:03,663 --> 00:53:06,150
- Te vagy az egyetlen
ez kapta azokat az üzeneteket

878
00:53:07,290 --> 00:53:08,979
az még él.

879
00:53:08,979 --> 00:53:11,896
(jósló zene)

880
00:53:28,404 --> 00:53:31,237
(enyhe csilingelés)

881
00:53:33,479 --> 00:53:35,513
(zúgó léptek)

882
00:53:35,513 --> 00:53:38,513
(feszült zene)

883
00:53:48,391 --> 00:53:52,224
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

884
00:54:00,173 --> 00:54:03,590
(gyilkos nehéz légzés)

885
00:54:14,033 --> 00:54:16,950
(jósló zene)

886
00:54:23,648 --> 00:54:28,648
(húsprés)
(Tóni gurgulázik)

887
00:54:30,412 --> 00:54:34,370
(az előérzetes zene folytatódik)

888
00:54:34,370 --> 00:54:36,953
(Toni zihálva)

889
00:54:39,069 --> 00:54:42,134
(az előérzetes zene folytatódik)

890
00:54:42,134 --> 00:54:45,480
(húsprés)

891
00:54:45,480 --> 00:54:48,330
Úgy tűnik, valaki csinálja
saját halloween-kijelzőjüket.

892
00:54:51,057 --> 00:54:55,836
Ugyanazt küldik neked
üzeneteket, mint az áldozatokat.

893
00:54:55,836 --> 00:54:57,940
Minden testet üzenettel állítottak fel

894
00:55:00,060 --> 00:55:01,508
és egy Halloween maszk.

895
00:55:01,508 --> 00:55:05,258
(az előérzetes zene folytatódik)

896
00:55:07,984 --> 00:55:11,160
A gyilkos megfordítja áldozatait
Halloween dekorációba.

897
00:55:11,160 --> 00:55:12,543
Maszkok hátrahagyása.

898
00:55:13,860 --> 00:55:15,840
- Mi is nézzük, hátha Kurt

899
00:55:15,840 --> 00:55:18,393
megpróbál engem azzá varázsolni
Halloween dekoráció?

900
00:55:20,670 --> 00:55:23,550
- Beszéltem Kurt apjával és
egy hete nem látta.

901
00:55:23,550 --> 00:55:24,723
- Szóval ő az?

902
00:55:27,774 --> 00:55:28,607
- Úgy néz ki.

903
00:55:28,607 --> 00:55:31,323
De ez az információ
nem adták ki, szóval.

904
00:55:32,460 --> 00:55:37,460
- Én, csak mondtam
a felső tagozat nagy része.

905
00:55:40,950 --> 00:55:43,100
- Édes borsó.
- Próbáltam segíteni Kagannek.

906
00:55:44,490 --> 00:55:46,110
Készültünk a táncra

907
00:55:46,110 --> 00:55:49,170
és valaki megemlítette az apját.

908
00:55:49,170 --> 00:55:51,813
- Azt az átkozott táncot le kell mondani.

909
00:55:53,010 --> 00:55:55,380
Tudom, hogy Kurtnak van
erre valami különlegeset terveztek

910
00:55:55,380 --> 00:55:56,880
és ha nem ő, akkor...

911
00:55:56,880 --> 00:56:01,053
- Segítek. megteszem
amire szüksége van.

912
00:56:08,550 --> 00:56:13,550
- Azt hiszem, megteszik
mozogjanak a labirintusban.

913
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
- Látványos.
- Lesznek férfiak

914
00:56:16,170 --> 00:56:18,423
jelmezben és kint ott állomásozott.

915
00:56:19,530 --> 00:56:21,280
Soha nem fogsz eltűnni a szemük elől.

916
00:56:23,130 --> 00:56:27,720
- Egy rosszul megvilágított labirintus
éjszaka. Mi romolhat el?

917
00:56:27,720 --> 00:56:31,683
- Megőrizlek. megígérem.

918
00:56:34,260 --> 00:56:37,050
Az iskolát lemondták
a temetés miatt.

919
00:56:37,050 --> 00:56:41,403
Kihelyezek egy embert
a házat. Tartsd magadon a szemed.

920
00:56:44,577 --> 00:56:47,207
- Nem sok önbizalom
a mai sráccal.

921
00:56:47,207 --> 00:56:49,874
(kulcscsörgés)

922
00:56:51,934 --> 00:56:56,934
(feszült zene)
(rovarok csiripelnek)

923
00:57:08,964 --> 00:57:11,631
(kulcscsörgés)

924
00:57:12,814 --> 00:57:15,314
(nyikorog az ajtó)

925
00:57:19,013 --> 00:57:22,131
(a feszültséggel teli zene elhalkul)

926
00:57:22,131 --> 00:57:24,032
(Hadley sóhajt)

927
00:57:24,032 --> 00:57:26,865
(rezeg a telefon)

928
00:57:28,365 --> 00:57:31,282
(jósló zene)

929
00:57:42,830 --> 00:57:45,247
(ajtódörgés)

930
00:57:46,947 --> 00:57:50,364
(gyilkos nehéz légzés)

931
00:57:58,725 --> 00:58:01,558
(rezeg a telefon)

932
00:58:02,990 --> 00:58:05,657
(baljós zene)

933
00:58:14,588 --> 00:58:17,255
(cseng a telefon)

934
00:58:19,084 --> 00:58:22,334
(baljósló zene dagad)

935
00:58:31,064 --> 00:58:33,064
- Halló?
- Hol vagy?

936
00:58:36,652 --> 00:58:39,690
- [Hadley] (sóhajt) Haza.

937
00:58:39,690 --> 00:58:42,420
- Köszönöm a kukkot
show, majd elhagy minket.

938
00:58:42,420 --> 00:58:45,270
Aggódtunk és Kagan
rohant utánad

939
00:58:45,270 --> 00:58:47,040
és most anyám nem találja Daceyt.

940
00:58:47,040 --> 00:58:48,390
Dühös.

941
00:58:48,390 --> 00:58:50,190
- Elnézést, a nagybátyámnak beszélnie kellett velem.

942
00:58:52,530 --> 00:58:54,900
Várj, Kagan és Dacey elmentek?

943
00:58:54,900 --> 00:58:56,133
- Nem láttad őket?

944
00:58:57,270 --> 00:58:58,560
Miért akart a nagybátyád beszélni?

945
00:58:58,560 --> 00:58:59,583
- Csak néhány családi cucc.

946
00:58:59,583 --> 00:59:01,920
Gondoskodik róla, hogy ott legyek a táncban

947
00:59:01,920 --> 00:59:04,320
és nem, nem láttam
bármelyikük.

948
00:59:04,320 --> 00:59:06,370
- Nos, most egy jelmezre kell gondolnod.

949
00:59:09,150 --> 00:59:10,143
- Igen, azt hiszem.

950
00:59:11,850 --> 00:59:12,900
- [Payton] Van valami ötleted?

951
00:59:25,440 --> 00:59:30,003
Hadley?
- Majd kitalálok valamit.

952
00:59:31,350 --> 00:59:32,880
- [Payton] Anyám mondta
beszélt a nagybátyáddal

953
00:59:32,880 --> 00:59:35,130
és értesíteni fognak
a város Kurtról.

954
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Hihetetlen, hogy ez újra megtörténik.

955
00:59:39,840 --> 00:59:40,953
- Igen. Őrült.

956
00:59:42,480 --> 00:59:44,456
Nézd, holnap beszélek.

957
00:59:44,456 --> 00:59:45,789
- [Payton] Oké.

958
00:59:51,776 --> 00:59:54,359
(Hadley felsóhajt)

959
01:00:03,288 --> 01:00:06,705
(gyilkos nehéz légzés)

960
01:00:11,795 --> 01:00:14,923
(rovarok csiripelnek)

961
01:00:14,923 --> 01:00:18,590
(a nehéz légzés folytatódik)

962
01:00:24,519 --> 01:00:27,852
(zúgnak a gumik)

963
01:00:32,513 --> 01:00:35,430
(drámai fellendülés)

964
01:00:36,819 --> 01:00:37,939
(madarak csiripelnek)

965
01:00:37,939 --> 01:00:41,100
- [Jared] Nézd, mi
körbejárni a környékeket,

966
01:00:41,100 --> 01:00:43,260
de eddig semmi.

967
01:00:43,260 --> 01:00:46,443
- Jól van. Köszönöm
amiért hazahozott.

968
01:00:47,400 --> 01:00:51,063
Csak, mennem kell.

969
01:00:52,050 --> 01:00:55,385
El kell döntenem, mi Kurt
megöllek ma este.

970
01:00:55,385 --> 01:00:56,730
- [Jared] (sóhajt) Édes borsó.

971
01:00:56,730 --> 01:01:00,183
- Elnézést. Tudom, rossz vicc.

972
01:01:05,370 --> 01:01:06,490
Ma este találkozunk.

973
01:01:13,080 --> 01:01:16,163
(rettentő zene)

974
01:01:24,200 --> 01:01:28,117
(a félelmetes zene folytatódik)

975
01:01:29,770 --> 01:01:30,603
(kopog a ruha)

976
01:01:30,603 --> 01:01:34,520
(a félelmetes zene folytatódik)

977
01:01:40,890 --> 01:01:44,807
(a félelmetes zene folytatódik)

978
01:01:52,144 --> 01:01:55,227
- (sóhajt) Fantasztikus.

979
01:01:58,094 --> 01:02:01,913
(a félelmetes zene folytatódik)

980
01:02:01,913 --> 01:02:04,580
(cseng a telefon)

981
01:02:06,811 --> 01:02:10,728
(a félelmetes zene folytatódik)

982
01:02:20,164 --> 01:02:24,081
(a félelmetes zene folytatódik)

983
01:02:34,196 --> 01:02:38,113
(a félelmetes zene folytatódik)

984
01:02:47,760 --> 01:02:51,677
(a félelmetes zene folytatódik)

985
01:02:56,176 --> 01:02:59,426
(jármű dudája)

986
01:03:03,495 --> 01:03:08,483
- Hadley! (sikítás)

987
01:03:08,483 --> 01:03:11,023
Mi a fene ez?

988
01:03:11,023 --> 01:03:12,023
- [Hadley] Egy gomb?

989
01:03:13,350 --> 01:03:15,870
Hmm. Oké, mindegy.

990
01:03:15,870 --> 01:03:18,150
E hét után mindannyiunknak szüksége van egy kis szórakozásra.

991
01:03:18,150 --> 01:03:22,510
Szóval megbocsátok
akármi is ez, oké?

992
01:03:22,510 --> 01:03:25,960
- Oké.
- Mert bátor és kedves vagyok

993
01:03:26,880 --> 01:03:28,270
és olyan okos és...

994
01:03:28,270 --> 01:03:30,180
- Nem, nem, nem.
- Tökéletes.

995
01:03:30,180 --> 01:03:32,923
- [Hadley] Nem. Hé srácok.

996
01:03:32,923 --> 01:03:33,756
mi újság?

997
01:03:34,653 --> 01:03:36,723
Apád visszaadta az autódat.

998
01:03:38,130 --> 01:03:42,030
- Pszt.
- Ó, izé. Hűha.

999
01:03:42,030 --> 01:03:44,103
Te, te bolond vagy.

1000
01:03:46,260 --> 01:03:47,700
Hol van Dacey?

1001
01:03:47,700 --> 01:03:49,143
- Smink problémák.

1002
01:03:50,190 --> 01:03:54,790
- A zsaru követni fogja?
mi egészen a táncig?

1003
01:03:54,790 --> 01:03:57,930
- (sóhajt) Igen, úgyhogy azt tanácsolom

1004
01:03:57,930 --> 01:04:00,734
minden közlekedési szabályt betartva.

1005
01:04:00,734 --> 01:04:03,351
- Rendben, akkor te
jobb, ha becsatolja, Missy.

1006
01:04:03,351 --> 01:04:06,010
(játékos zene)
- Oké.

1007
01:04:06,010 --> 01:04:08,510
("Moonlight")

1008
01:04:11,615 --> 01:04:13,223
♪ Igen. Titkos voltam ♪

1009
01:04:13,223 --> 01:04:14,520
♪ Leírt engem, mint a többieket ♪

1010
01:04:14,520 --> 01:04:19,423
- [Harry] Üvölt Harry itt. (üvöltés)

1011
01:04:19,423 --> 01:04:21,330
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

1012
01:04:21,330 --> 01:04:23,670
de először
városunk történetében

1013
01:04:23,670 --> 01:04:25,290
nincs trükkünk vagy kezelésünk,

1014
01:04:25,290 --> 01:04:28,020
nincsenek szellemek és goblinok az utcáinkon

1015
01:04:28,020 --> 01:04:30,450
és nincs születésnapi ünnepség.

1016
01:04:30,450 --> 01:04:32,763
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot.

1017
01:04:33,720 --> 01:04:37,080
De az állomás akarja
hogy hatalmas köszönetet mondjak

1018
01:04:37,080 --> 01:04:40,050
csodálatos polgármesterünknek
West és Briggs seriff

1019
01:04:40,050 --> 01:04:41,910
amiért lehetővé tette a csomagtartót vagy a finomságokat

1020
01:04:41,910 --> 01:04:45,753
és természetesen a
éves Halloween tánc.

1021
01:04:46,590 --> 01:04:50,070
Maradjon velünk a gyilkosság kapcsán
nézni és visszaszámlálni.

1022
01:04:50,070 --> 01:04:52,754
És maradjatok biztonságban odakint, emberek.

1023
01:04:52,754 --> 01:04:56,869
♪ Nézz rám most ♪

1024
01:04:56,869 --> 01:05:00,185
♪ Holdfényben ♪

1025
01:05:00,185 --> 01:05:01,695
♪ A küldetésemmé teszem ♪

1026
01:05:01,695 --> 01:05:03,172
♪ Ó, igen ♪

1027
01:05:03,172 --> 01:05:04,005
- Hé, vágd már le.

1028
01:05:04,005 --> 01:05:05,880
Anyád itt lehet.

1029
01:05:05,880 --> 01:05:07,833
- De nem lesz a labirintusban.

1030
01:05:08,850 --> 01:05:11,643
- Nem fog...
(csók csók)

1031
01:05:13,590 --> 01:05:15,733
- Te leszel az
halálom, esküszöm.

1032
01:05:15,733 --> 01:05:18,413
- Megígérem, hogy teljesen megéri.

1033
01:05:18,413 --> 01:05:19,782
(diákok csevegnek)

1034
01:05:19,782 --> 01:05:23,699
- (üvöltve) Én vagyok a Kaszás!

1035
01:05:25,230 --> 01:05:28,980
Gyerünk. Ismered a Kaszást, mint a halált?

1036
01:05:28,980 --> 01:05:31,230
- Igen, figyelembe véve az összes tényleges halált,

1037
01:05:31,230 --> 01:05:32,580
csak olyan érzés...

1038
01:05:32,580 --> 01:05:34,470
- Egy fasz mozdulat.
- Igen.

1039
01:05:34,470 --> 01:05:36,750
- [Dacey] Hát, hm,
városunk születésnapja van

1040
01:05:36,750 --> 01:05:38,640
és Halloween van.

1041
01:05:38,640 --> 01:05:41,331
Ünnepelnünk kell. Gyerünk.

1042
01:05:41,331 --> 01:05:42,481
A város büszkesége. A város büszkesége!

1043
01:05:43,440 --> 01:05:45,151
Igen! (gonosz nevetés)

1044
01:05:45,151 --> 01:05:47,520
- Csak úgy érzem, túl korai.

1045
01:05:47,520 --> 01:05:50,310
- Oké. Hát mindenki
tudja, hogy az a Kurt srác.

1046
01:05:50,310 --> 01:05:54,930
Szóval mindegy. Bemegyünk, vagy mi?

1047
01:05:54,930 --> 01:05:57,240
Csak állni fogunk itt?

1048
01:05:57,240 --> 01:05:58,770
- Várjuk Jaredet.

1049
01:05:58,770 --> 01:06:00,000
- [Dacey] Jared már bement.

1050
01:06:00,000 --> 01:06:01,493
- Biztos?

1051
01:06:01,493 --> 01:06:03,740
- (gúnyolódik) Hát kiugrottam

1052
01:06:03,740 --> 01:06:06,120
és próbáltam ráijeszteni
és fegyvert szegezett rám.

1053
01:06:06,120 --> 01:06:09,088
Szóval megyek vele,
igen, igen, egészen biztos vagyok benne.

1054
01:06:09,088 --> 01:06:12,153
- (nevet) Akkor jó.
mire várunk?

1055
01:06:14,390 --> 01:06:15,590
- Találkozunk odabent.

1056
01:06:19,530 --> 01:06:21,134
- Találkozunk bent.

1057
01:06:21,134 --> 01:06:23,801
(baljós zene)

1058
01:06:26,713 --> 01:06:29,114
(diákok csevegnek)
(diákok sikoltoznak)

1059
01:06:29,114 --> 01:06:31,053
- Gyerünk. Gyerünk.

1060
01:06:34,788 --> 01:06:37,770
(a diák gonoszul nevet)

1061
01:06:37,770 --> 01:06:40,000
- Szerintem erre jártak.

1062
01:06:40,000 --> 01:06:42,630
Oké, hogy sikerült Adam és Payton?
ennyire megelőzni minket?

1063
01:06:42,630 --> 01:06:46,980
- Úgy értem, ez egy labirintus.
Lehet, hogy nem ilyenek.

1064
01:06:46,980 --> 01:06:48,730
Lehetnek mögöttünk.

1065
01:06:48,730 --> 01:06:50,451
- Oké.
- Lehetnek mellettünk.

1066
01:06:50,451 --> 01:06:52,650
- Lehetnek...
- Értem.

1067
01:06:52,650 --> 01:06:54,243
Senki sem tudja, hol van valaki.

1068
01:06:55,708 --> 01:06:58,260
- Igen, a legtöbb ember csak
úgyis lógj itt,

1069
01:06:58,260 --> 01:06:59,700
ahelyett, hogy belemenne a táncba.

1070
01:06:59,700 --> 01:07:03,914
Leginkább a lazítás miatt
félig privát meg miegymás.

1071
01:07:03,914 --> 01:07:04,802
(jósló zene)

1072
01:07:04,802 --> 01:07:05,635
(léggömb kipattan)

1073
01:07:05,635 --> 01:07:07,718
- Ó!
- Menj a táncba.

1074
01:07:10,770 --> 01:07:12,963
- [Kagan] Persze. Köszönöm, Bozo.

1075
01:07:15,900 --> 01:07:17,160
- Félig privát, mi?

1076
01:07:17,160 --> 01:07:21,393
- Igen. Tudod, kivéve
a felnőtt férfiak jelmezben!

1077
01:07:22,932 --> 01:07:25,432
(kísérteties zene)

1078
01:07:31,369 --> 01:07:33,750
(a karakter felnyög)
- Úristen.

1079
01:07:33,750 --> 01:07:35,280
Soha nem fogunk táncolni.

1080
01:07:35,280 --> 01:07:37,680
Tulajdonképpen én is rendben vagyok ezzel,

1081
01:07:37,680 --> 01:07:41,160
kivéve azt hiszem, több vagyok
valószínűleg megölik itt.

1082
01:07:41,160 --> 01:07:42,483
- Várj. Mi?

1083
01:07:44,184 --> 01:07:47,950
(feszült zene)

1084
01:07:47,950 --> 01:07:52,630
(diákok sikoltoznak)
(diákok csevegnek)

1085
01:07:52,630 --> 01:07:57,000
- Megvan.
(feszült zene)

1086
01:07:57,000 --> 01:08:01,363
Ádám?
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1087
01:08:05,865 --> 01:08:10,198
Ádám.
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1088
01:08:11,359 --> 01:08:13,999
(Payton kiabál)
(a diák gonoszul nevet)

1089
01:08:13,999 --> 01:08:16,916
(jósló zene)

1090
01:08:18,657 --> 01:08:22,260
- Ja, megkóstolnád a húsomat?
(Payton kiált)

1091
01:08:22,260 --> 01:08:26,010
- Mr. Roberts? Ew.

1092
01:08:26,010 --> 01:08:28,323
Például próbáld a nadrágodban tartani.

1093
01:08:29,670 --> 01:08:31,260
Láttad Ádámot?

1094
01:08:31,260 --> 01:08:34,920
- Igen, csak bebújt
a sátram néhány perce.

1095
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
Adj kettőtöknek egy kis magánéletet.

1096
01:08:36,420 --> 01:08:37,770
Menj, ijesztgess meg néhány kölyköt.

1097
01:08:41,340 --> 01:08:42,290
- [Payton] Perverz.

1098
01:08:46,666 --> 01:08:49,950
(zümmögést láttam)
(nevet az ember)

1099
01:08:49,950 --> 01:08:50,783
- Nem. Dehogy.

1100
01:08:55,085 --> 01:08:58,002
(jósló zene)

1101
01:08:59,250 --> 01:09:04,250
- A francba! Komolyan, Adam, hagyd abba.

1102
01:09:05,489 --> 01:09:07,027
(gyilkos nehéz légzés)

1103
01:09:07,027 --> 01:09:08,637
(nedves csikorgás)

1104
01:09:08,637 --> 01:09:13,637
(jósló zene)
(gyilkos nehéz légzés)

1105
01:09:15,763 --> 01:09:19,179
(folyadék csöpög)

1106
01:09:19,179 --> 01:09:22,992
- Ó, istenem. Ádám, Ádám.

1107
01:09:22,992 --> 01:09:26,042
(jósló zene)
Ádám. Ádám.

1108
01:09:26,042 --> 01:09:28,408
(gyilkos nehéz légzés)

1109
01:09:28,408 --> 01:09:32,726
Ádám.
(fa csikorog)

1110
01:09:32,726 --> 01:09:37,726
(az előérzetes zene dagad)
(gyilkos nehéz légzés)

1111
01:09:39,252 --> 01:09:42,919
(drámai előérzetes zene)

1112
01:09:45,071 --> 01:09:49,955
(gyilkos nehéz légzés)
(Payton sikít)

1113
01:09:49,955 --> 01:09:54,955
(az előérzetes zene elhalkul)
(rovarok csiripelnek)

1114
01:09:57,560 --> 01:10:00,310
- Istenem.
- Hah! (mániás nevetés)

1115
01:10:00,310 --> 01:10:02,520
- [Hadley] Ó, istenem. Ó, Jézus Krisztus.

1116
01:10:02,520 --> 01:10:03,353
- Ó-ho-ho-ho.

1117
01:10:10,410 --> 01:10:11,463
- Ez egy jelvény?

1118
01:10:12,633 --> 01:10:15,373
(enyhe bömbölés)

1119
01:10:15,373 --> 01:10:17,430
(Kagan kiált)
Ó, istenem.

1120
01:10:17,430 --> 01:10:18,540
Miért tenné ezt?
(Kagan nevet)

1121
01:10:18,540 --> 01:10:20,755
Állj.
- Nem tehettem róla.

1122
01:10:20,755 --> 01:10:21,988
(Hadley felnyög)

1123
01:10:21,988 --> 01:10:23,447
- Ó. (nevet) Ó,
a rendőrt könnyű kihúzni.

1124
01:10:29,250 --> 01:10:30,600
És ezen kívül mindenki próbálkozik

1125
01:10:30,600 --> 01:10:35,198
hogy itt üsd az időt
dolgokat csinál, meztelenül.

1126
01:10:35,198 --> 01:10:36,390
- (kuncog) Állj. Stop.

1127
01:10:36,390 --> 01:10:37,674
Dehogy. Dehogy.

1128
01:10:37,674 --> 01:10:41,010
Hideg van és koszos.

1129
01:10:41,010 --> 01:10:43,440
Arról nem is beszélve, hogy ennyire privát.

1130
01:10:43,440 --> 01:10:47,642
- Oké, akkor mi lenne...
(Hadley kuncog)

1131
01:10:47,642 --> 01:10:50,309
(baljós zene)

1132
01:10:53,668 --> 01:10:57,812
- David, gyere be.

1133
01:10:57,812 --> 01:11:00,812
(feszült zene)

1134
01:11:03,734 --> 01:11:06,734
(halvány tánczene)

1135
01:11:08,522 --> 01:11:12,093
David. David, gyere be.

1136
01:11:15,899 --> 01:11:19,253
Tyler. Tyler.
(jósló zene)

1137
01:11:26,700 --> 01:11:29,223
- Hadley és Kagan azok
töltik édes idejüket.

1138
01:11:30,660 --> 01:11:35,660
Elvittem őket, de én, én
nem találja a másik hármat.

1139
01:11:36,480 --> 01:11:38,780
- Megszakadt a kommunikáció
a többi sátorba.

1140
01:11:40,500 --> 01:11:44,763
Menj ki onnan. Megkapod Hadleyt
és Kagan és hozd be őket.

1141
01:11:46,110 --> 01:11:47,660
És mindenki menjen be az edzőterembe.

1142
01:11:49,440 --> 01:11:50,943
Senki nem hagy el!

1143
01:11:52,020 --> 01:11:55,383
- Másold le, seriff.

1144
01:11:56,767 --> 01:11:59,767
(feszült zene)

1145
01:12:05,999 --> 01:12:10,999
(jósló zene)
(rovarok csiripelnek)

1146
01:12:11,100 --> 01:12:12,400
- Ez az egész olyan furcsa.

1147
01:12:13,530 --> 01:12:16,653
- Mit? A Halloween labirintus
vagy itt lenni velem?

1148
01:12:17,730 --> 01:12:21,390
- Úgy értem, nem a te dologra gondolok,

1149
01:12:21,390 --> 01:12:26,171
inkább a Halloween dolog
a te dologgal kombinálva.

1150
01:12:26,171 --> 01:12:27,730
Én, nem erre gondolok.

1151
01:12:27,730 --> 01:12:31,470
- Tudod, ha
nem akart velem jönni

1152
01:12:31,470 --> 01:12:35,436
vagy ha nem érzed magad készen,
csak elmondhattad volna.

1153
01:12:35,436 --> 01:12:38,430
- Nem erről van szó. Nem pontosan.

1154
01:12:38,430 --> 01:12:40,528
Nézd, én ezt nem jól magyarázom.

1155
01:12:40,528 --> 01:12:42,030
- Nem kellett hazudnod.

1156
01:12:42,030 --> 01:12:43,740
Csak elmondhattad volna.

1157
01:12:43,740 --> 01:12:46,620
- Kagan, nem hazudok.

1158
01:12:46,620 --> 01:12:47,520
Veled akartam jönni.

1159
01:12:47,520 --> 01:12:50,580
Csak Kurttal és
mindennel együtt, ez sok

1160
01:12:50,580 --> 01:12:52,230
és minden olyan gyorsan történik.

1161
01:12:52,230 --> 01:12:54,300
- Igen, és hogyan
hazudni Kurtnak?

1162
01:12:54,300 --> 01:12:55,800
- Ezt most komolyan gondolod?

1163
01:12:55,800 --> 01:12:58,080
- Igen, persze. komolyan mondom!

1164
01:12:58,080 --> 01:13:01,173
Csak tudod mit?

1165
01:13:02,100 --> 01:13:03,630
Megyek megkeresem Daceyt,

1166
01:13:03,630 --> 01:13:04,770
lógni vele
az éjszaka hátralévő részében.

1167
01:13:04,770 --> 01:13:08,163
Szórakozhatsz a kitalálással
bármi a faszra gondolsz.

1168
01:13:09,930 --> 01:13:14,073
- Kagan, várj! Ugyan már ne legyél ilyen.

1169
01:13:16,355 --> 01:13:19,355
(feszült zene)

1170
01:13:30,534 --> 01:13:35,534
Kagan!
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1171
01:13:37,828 --> 01:13:41,680
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1172
01:13:41,680 --> 01:13:43,807
Eeny, meeny.

1173
01:13:43,807 --> 01:13:47,640
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1174
01:13:49,938 --> 01:13:53,002
(Hadley felsóhajt)

1175
01:13:53,002 --> 01:13:56,835
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1176
01:14:03,937 --> 01:14:06,835
Hogy a fenébe kerülhetek ki innen?

1177
01:14:06,835 --> 01:14:09,463
(jósló zene)

1178
01:14:09,463 --> 01:14:10,747
(csapások)
(nyöszörög a tiszt)

1179
01:14:10,747 --> 01:14:11,580
Ó, ó, istenem.

1180
01:14:11,580 --> 01:14:12,870
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

1181
01:14:12,870 --> 01:14:14,430
jól vagy?

1182
01:14:14,430 --> 01:14:18,570
- Jól van. Nézd, te
velem kell jönnie.

1183
01:14:18,570 --> 01:14:20,460
Volt egy helyzet.

1184
01:14:20,460 --> 01:14:22,334
- Milyen helyzet?
- Menjünk.

1185
01:14:22,334 --> 01:14:25,523
- [Hadley] Nem, nem-nem-ne-nem-nem.
Kagan még mindig kint van.

1186
01:14:25,523 --> 01:14:27,032
- [Tiszt] Nincs erre időm.

1187
01:14:27,032 --> 01:14:30,216
(húsprés)
(tiszt zihál)

1188
01:14:30,216 --> 01:14:35,216
(baljós zene)
(gyilkos nehéz légzés)

1189
01:14:35,703 --> 01:14:39,370
- (üvöltve) Nem, nem-nem-nem.

1190
01:14:40,365 --> 01:14:44,956
(bohóc gurgulázik)
Nem, nem. Kurt, nem.

1191
01:14:44,956 --> 01:14:49,113
Nem!
(baljós zene)

1192
01:14:49,113 --> 01:14:52,728
Nem.
(kés puffanása)

1193
01:14:52,728 --> 01:14:57,600
(dübörögve fúj)
(Hadley felmordul)

1194
01:14:57,600 --> 01:15:01,100
(a baljós zene folytatódik)

1195
01:15:07,964 --> 01:15:09,047
Jared! Jared!

1196
01:15:10,808 --> 01:15:14,308
(a baljós zene folytatódik)

1197
01:15:19,414 --> 01:15:21,497
Valaki segítsen, kérem!

1198
01:15:23,401 --> 01:15:24,234
Valaki segítsen nekem!

1199
01:15:24,234 --> 01:15:27,234
- Ha hallasz, úton vagyok.

1200
01:15:31,301 --> 01:15:33,108
(Hadley sikolt)

1201
01:15:33,108 --> 01:15:37,961
- Hadley?
(Hadley nyöszörög)

1202
01:15:37,961 --> 01:15:41,878
(jósló zene)
A francba! Dacey!

1203
01:15:43,172 --> 01:15:45,839
(baljós zene)

1204
01:15:46,815 --> 01:15:50,242
- Valaki segítsen! (sírás)

1205
01:15:50,242 --> 01:15:52,384
(a baljós zene folytatódik)

1206
01:15:52,384 --> 01:15:55,134
(Hadley liheg)

1207
01:15:57,436 --> 01:15:59,864
(jósló zene)

1208
01:15:59,864 --> 01:16:02,740
(kiált) Ó, istenem, istenem.

1209
01:16:02,740 --> 01:16:04,052
Ó, kérlek, segíts nekem.

1210
01:16:04,052 --> 01:16:05,407
- Nem, nem-nem-nem-nem. Ne aggódj, ember.

1211
01:16:05,407 --> 01:16:07,937
Nézd, itt vannak a zsaruk. Biztonságban vagyunk.

1212
01:16:07,937 --> 01:16:09,240
- Nem, nem-ne-ne-ne-nem,
nem érted.

1213
01:16:09,240 --> 01:16:11,140
Itt van és most megölt valakit.

1214
01:16:12,982 --> 01:16:14,607
- Mindenek után tudod,
ez nem menő.

1215
01:16:15,660 --> 01:16:16,866
- Nem, kérlek, kérlek.

1216
01:16:16,866 --> 01:16:18,163
Ne menj.
- Nem, nem.

1217
01:16:18,163 --> 01:16:20,482
- [Hadley] Ne hagyj el. (zihálva)

1218
01:16:20,482 --> 01:16:23,399
(jósló zene)

1219
01:16:26,611 --> 01:16:31,611
Payton.
(az előérzetes zene folytatódik)

1220
01:16:41,400 --> 01:16:45,387
(az előérzetes zene folytatódik)
Bassza meg.

1221
01:16:45,387 --> 01:16:48,105
(sátorlap susog)

1222
01:16:48,105 --> 01:16:51,355
(baljós zene)
Payton?

1223
01:16:53,679 --> 01:16:57,096
(gyilkos nehéz légzés)

1224
01:16:58,195 --> 01:17:01,695
(a baljós zene folytatódik)

1225
01:17:02,890 --> 01:17:06,557
(a nehéz légzés folytatódik)

1226
01:17:10,735 --> 01:17:13,289
(drámai feszültséggel teli zene)
(Ádám nyög)

1227
01:17:13,289 --> 01:17:15,796
- Ó, istenem. Ó, istenem.
- Mi történik velem?

1228
01:17:15,796 --> 01:17:17,626
- [Hadley] Ó, istenem. Várjon. Várjon.

1229
01:17:17,626 --> 01:17:19,426
- Várj, várj. Gyere vissza, kérlek!

1230
01:17:19,426 --> 01:17:21,299
(Adam motyog)
(Hadley zihál)

1231
01:17:21,299 --> 01:17:22,424
Kérlek gyere vissza!

1232
01:17:22,424 --> 01:17:24,299
Kérem. hova mész?

1233
01:17:24,299 --> 01:17:25,970
Kérlek, kérlek, gyere vissza, Hadley.

1234
01:17:25,970 --> 01:17:27,776
- A francba, viccelsz velem!

1235
01:17:27,776 --> 01:17:29,151
- Hadley!
- Oké, semmi baj.

1236
01:17:29,151 --> 01:17:30,651
Lehozlak.

1237
01:17:32,180 --> 01:17:33,221
Rendben, gyerünk. Gyerünk.

1238
01:17:33,221 --> 01:17:34,146
Gyerünk, Adam.

1239
01:17:34,146 --> 01:17:35,309
Rendben van.
- Ó, istenem.

1240
01:17:35,309 --> 01:17:37,655
- [Hadley] (zihálva) van
láttad, láttad Paytont?

1241
01:17:37,655 --> 01:17:40,003
- Nem.
- Mi van Dacey-vel?

1242
01:17:40,003 --> 01:17:42,670
(baljós zene)

1243
01:17:53,666 --> 01:17:57,166
(jósló zene)
- A francba!

1244
01:18:07,203 --> 01:18:12,203
- Hé, seriff. Hé, uh,
Megtaláltam az egyik gyereket.

1245
01:18:12,926 --> 01:18:14,387
(rádió recseg)

1246
01:18:14,387 --> 01:18:17,220
(jósló zene)

1247
01:18:17,220 --> 01:18:18,690
- Azt hiszed, hogy mindegyik hamis?

1248
01:18:18,690 --> 01:18:20,550
- Nem akarom tudni. Gyerünk.

1249
01:18:20,550 --> 01:18:21,400
- [Jared] Hadley?

1250
01:18:22,342 --> 01:18:23,940
- Hol a pokolban vagy?

1251
01:18:23,940 --> 01:18:26,307
- [Jared] Próbálok
megtalállak? hol vagy?

1252
01:18:26,307 --> 01:18:28,620
- Viccelsz? Sátorban vagyunk.

1253
01:18:28,620 --> 01:18:30,820
- [Jared] Adtak nekünk
térképek az elrendezéssel.

1254
01:18:32,430 --> 01:18:34,890
- Ez a hentesbolt.
A függő testek.

1255
01:18:34,890 --> 01:18:36,513
- [Jared] Megvan. Marad a fenekén.

1256
01:18:37,710 --> 01:18:39,180
- Bassza meg. Gyerünk.

1257
01:18:39,180 --> 01:18:41,490
- Mit, mi-mit-mit csinálunk?

1258
01:18:41,490 --> 01:18:42,323
- Elmegyek innen.

1259
01:18:42,323 --> 01:18:44,760
- Hát nem, mondta nekünk
hogy maradjunk ott, ahol vagyunk.

1260
01:18:44,760 --> 01:18:47,343
Tudja, hol vagyunk, és van fegyvere.

1261
01:18:48,360 --> 01:18:50,400
- Mikor hallgattál a nagybátyámra?

1262
01:18:50,400 --> 01:18:52,860
- Nos, tekintve, hogy felakasztottak, hogy meghaljak

1263
01:18:52,860 --> 01:18:55,650
mint egy tábla hús, hajlandó
kivételt tenni.

1264
01:18:55,650 --> 01:18:58,473
- Oké, Kagan még mindig kint van.

1265
01:19:00,030 --> 01:19:01,130
És mi a helyzet Paytonnal?

1266
01:19:01,986 --> 01:19:04,654
(baljós zene)

1267
01:19:04,654 --> 01:19:06,301
Igen, igen, gyerünk. Gyerünk.

1268
01:19:06,301 --> 01:19:09,567
(jósló zene)

1269
01:19:09,567 --> 01:19:14,567
- Mit?
(az előérzetes zene folytatódik)

1270
01:19:15,464 --> 01:19:20,464
- (nyöszörögve) Nem.

1271
01:19:21,023 --> 01:19:22,704
(baljós zene)

1272
01:19:22,704 --> 01:19:23,712
(Hadley sír)

1273
01:19:23,712 --> 01:19:24,545
- Nem. Nem.

1274
01:19:25,947 --> 01:19:27,447
Nem. Nem, jól van.

1275
01:19:28,569 --> 01:19:30,652
Rendben van. Meg tudjuk javítani.

1276
01:19:31,712 --> 01:19:33,082
Nem, jól van.

1277
01:19:33,082 --> 01:19:34,788
Rendben van. Meg tudjuk javítani.

1278
01:19:34,788 --> 01:19:36,170
- Nem, nem tehetjük.
- Javítsd ki.

1279
01:19:36,170 --> 01:19:37,003
- [Hadley] Nem, mennünk kell.

1280
01:19:37,003 --> 01:19:37,836
mennünk kell.
- És most megjavítjuk.

1281
01:19:37,836 --> 01:19:41,158
- Mennünk kell.
- Javítanunk kell.

1282
01:19:41,158 --> 01:19:43,368
(baljós zene)

1283
01:19:43,368 --> 01:19:45,201
Nézd!
- Mennünk kell.

1284
01:19:50,174 --> 01:19:52,560
Mennünk kell. muszáj...

1285
01:19:52,560 --> 01:19:53,447
- Hadley!
- Ó, istenem.

1286
01:19:53,447 --> 01:19:55,310
Ó, istenem.
- Istenem, annyira megijedtem.

1287
01:19:55,310 --> 01:19:56,460
Én, sikoltozást hallottam.

1288
01:19:56,460 --> 01:19:58,323
Én, azt hittem.
- Megsérültél?

1289
01:19:59,937 --> 01:20:01,770
(rettentő zene)

1290
01:20:01,770 --> 01:20:03,700
- [Kagan] Nem, nem az enyém.

1291
01:20:03,700 --> 01:20:04,533
(feszült zene)

1292
01:20:04,533 --> 01:20:07,590
Nem, Hadley, várj. Dacey vagyok.

1293
01:20:07,590 --> 01:20:10,470
Megtaláltam. csak voltam
ellenőrizni, hogy jól van-e.

1294
01:20:10,470 --> 01:20:14,430
- Szóval ez Daceyé
vér vagy Paytoné?

1295
01:20:14,430 --> 01:20:17,169
- Meghallgatnád
magad? Nem én öltem meg.

1296
01:20:17,169 --> 01:20:18,578
- Hagyd abba, hagyd abba.

1297
01:20:18,578 --> 01:20:20,612
csak gondolkodnom kell. Stop.

1298
01:20:20,612 --> 01:20:25,612
(lövések)
(Hadley zihál)

1299
01:20:26,533 --> 01:20:31,533
(Hadley nyöszörög)
(gyilkos nehéz légzés)

1300
01:20:32,799 --> 01:20:37,799
(húsprés)
(Hadley nyöszörög)

1301
01:20:45,906 --> 01:20:47,997
(gyilkos nehéz légzés)
(baljós zene)

1302
01:20:47,997 --> 01:20:50,247
- Kurt, Kurt, nem. sajnálom.

1303
01:20:50,247 --> 01:20:51,166
sajnálom!

1304
01:20:51,166 --> 01:20:54,070
(csapások)
- Hadley, fuss. Fut!

1305
01:20:54,070 --> 01:20:58,425
(csapások)
(Ádám felnyög)

1306
01:20:58,425 --> 01:21:01,601
(gyilkos nehéz légzés)

1307
01:21:01,601 --> 01:21:03,978
(penge ping)
(testi puffanások)

1308
01:21:03,978 --> 01:21:06,978
(feszült zene)

1309
01:21:14,449 --> 01:21:16,840
- Segíts, kérlek! (nyöszörög)

1310
01:21:16,840 --> 01:21:20,673
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1311
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
(halvány tánczene)

1312
01:21:33,667 --> 01:21:37,569
A tánc. (zihálva)

1313
01:21:37,569 --> 01:21:40,569
(halvány tánczene)

1314
01:21:48,824 --> 01:21:51,574
(Hadley liheg)

1315
01:21:52,540 --> 01:21:55,540
(halvány tánczene)

1316
01:21:58,105 --> 01:22:01,688
(szelíd, feszültséggel teli zene)

1317
01:22:11,816 --> 01:22:12,816
(folyékony csikorgás)

1318
01:22:12,816 --> 01:22:17,816
(Hadley zihál)
(drámai feszültséggel teli zene)

1319
01:22:19,459 --> 01:22:22,876
(gyilkos nehéz légzés)

1320
01:22:30,348 --> 01:22:33,348
(feszült zene)

1321
01:22:37,382 --> 01:22:38,465
- Nem, nem! Nem!

1322
01:22:39,314 --> 01:22:41,857
Nem, nem, Kurt. Kérem.

1323
01:22:41,857 --> 01:22:42,866
Kérlek, kérlek. Ne!

1324
01:22:42,866 --> 01:22:44,503
(csapások)
(kísérteties csengés)

1325
01:22:44,503 --> 01:22:47,514
(gyilkos nehéz légzés)

1326
01:22:47,514 --> 01:22:52,514
(a kísérteties csengetés folytatódik)
(Hadley liheg)

1327
01:23:02,367 --> 01:23:06,158
(jósló zene)
(gyilkos nehéz légzés)

1328
01:23:06,158 --> 01:23:07,948
Nem, nem-nem-nem. Nem-nem-nem.

1329
01:23:07,948 --> 01:23:09,760
Nem-nem. Nem-nem-nem-nem-nem.

1330
01:23:09,760 --> 01:23:12,241
Nem-nem-nem-nem. Nem-nem-nem.

1331
01:23:12,241 --> 01:23:15,241
(mániás nevetés)

1332
01:23:23,504 --> 01:23:26,520
Kurt, nem.
- Tudom, ki szereti

1333
01:23:26,520 --> 01:23:30,783
ugyanazt a Halloweent viseli
jelmez többször is.

1334
01:23:35,130 --> 01:23:38,343
Leszálltál. Szóval könnyű.

1335
01:23:40,650 --> 01:23:41,793
De szegény Kurt.

1336
01:23:48,727 --> 01:23:51,933
(baljós zene)
- Dacey.

1337
01:23:57,327 --> 01:24:00,827
(Dacey gonoszul nevet)

1338
01:24:02,370 --> 01:24:06,840
- Kurt, ő, uh, (gúnyolódik)
meg akart ijeszteni

1339
01:24:06,840 --> 01:24:08,373
igazat mondani.

1340
01:24:09,240 --> 01:24:10,073
De mint látod,

1341
01:24:10,073 --> 01:24:14,930
Van egy kis lángolásom
a drámainak. (nevet)

1342
01:24:18,120 --> 01:24:20,820
Kicsit nyűgös lett
azzal, amit Campbellel tettem.

1343
01:24:24,990 --> 01:24:29,990
- Segítesz neki?
- Nem, én használtam.

1344
01:24:32,100 --> 01:24:33,123
Kurt meghalt.

1345
01:24:34,440 --> 01:24:36,180
A halloween-i dekorációim

1346
01:24:36,180 --> 01:24:39,003
visszahelyezzük ezt a helyet a térképre.

1347
01:24:41,550 --> 01:24:46,550
És Kurt, ó Kurt, ő az
újra elviseli az őszt.

1348
01:24:49,290 --> 01:24:50,943
Egy újabb tréfa rosszul sikerült.

1349
01:24:52,020 --> 01:24:54,120
Ahelyett, hogy jönnének az emberek

1350
01:24:54,120 --> 01:24:56,280
ünnepelni a Halloween-díszeket,

1351
01:24:56,280 --> 01:25:01,063
ünnepelni fogják
Halloweeni gyilkosságok. (nevet)

1352
01:25:06,720 --> 01:25:08,122
Mosolyogj értem.

1353
01:25:08,122 --> 01:25:09,988
(telefon csörömpölése)

1354
01:25:09,988 --> 01:25:13,555
Ó, az Kurté volt.

1355
01:25:13,555 --> 01:25:17,140
- Hm, most mi van?

1356
01:25:17,140 --> 01:25:22,140
- Na, most felvágom
csinos kis arcod.

1357
01:25:24,568 --> 01:25:27,990
(gonoszul nevetve) Az vagy
lesz a legjobb kijelzőm

1358
01:25:27,990 --> 01:25:30,453
és az én koronaékszerem.

1359
01:25:31,350 --> 01:25:34,486
- Mi történik mikor
harcolnak Kurt testével?

1360
01:25:34,486 --> 01:25:38,853
- Ó, nem fogják. (gonoszul nevet)

1361
01:25:40,270 --> 01:25:43,265
(Hadley sikolt)

1362
01:25:43,265 --> 01:25:47,017
Ne küzdj. utálnám
hogy tönkretedd a tervemet.

1363
01:25:47,017 --> 01:25:50,072
(húsprés)

1364
01:25:50,072 --> 01:25:52,209
- Menj el tőle!

1365
01:25:52,209 --> 01:25:53,974
(Dacey morog)
(Payton kiált)

1366
01:25:53,974 --> 01:25:56,641
(baljós zene)

1367
01:25:57,660 --> 01:25:58,493
- Hol voltunk?

1368
01:25:59,662 --> 01:26:01,816
(húsprés)
(Dacey felnyög)

1369
01:26:01,816 --> 01:26:04,740
(Dacey liheg)

1370
01:26:04,740 --> 01:26:07,108
- Boldog Halloweent, seggfej.

1371
01:26:07,108 --> 01:26:11,978
(húsprés)
(Dacey zihálva)

1372
01:26:11,978 --> 01:26:16,978
(baljós zene)
(Hadley nyöszörög)

1373
01:26:21,211 --> 01:26:23,322
(Payton köhög)

1374
01:26:23,322 --> 01:26:27,822
- Istenem. Jaj, Payton. (sírás)

1375
01:26:32,640 --> 01:26:36,630
- Megmondtam. Néhány a
a srácok az iskolában disznók.

1376
01:26:37,986 --> 01:26:40,819
(Hadley nevet)

1377
01:26:43,163 --> 01:26:44,246
- Ó, istenem.

1378
01:26:46,974 --> 01:26:49,641
- Kérem, hívjon segítséget.
- Oké.

1379
01:26:52,960 --> 01:26:56,315
(Hadley liheg)

1380
01:26:56,315 --> 01:26:59,898
(szelíd, feszültséggel teli zene)

1381
01:27:04,534 --> 01:27:05,658
(sziréna jajveszékelés)

1382
01:27:05,658 --> 01:27:09,087
- [Radio Dispatch] Is
vannak oktatási alkalmazottak?

1383
01:27:09,087 --> 01:27:09,920
- Oktatás-
- Néhány ember

1384
01:27:09,920 --> 01:27:12,913
csak nagyon szeretem a Halloweent.

1385
01:27:12,913 --> 01:27:17,913
(halk rádiócsattogás)
(sziréna jajveszékelés)

1386
01:27:19,758 --> 01:27:23,091
- [A rádió válaszadói] Oké, köszönöm.

1387
01:27:25,362 --> 01:27:28,233
- Helló. Tudod a neved?

1388
01:27:31,500 --> 01:27:34,293
- Hadley.
- Hadley az?

1389
01:27:35,220 --> 01:27:38,090
- Igen.
- Tudod, hol vagy?

1390
01:27:43,020 --> 01:27:44,353
- [Hadley] Igen.

1391
01:27:45,742 --> 01:27:50,742
(szelíd, feszültséggel teli zene)
(halk rádiócsattogás)

1392
01:27:52,617 --> 01:27:54,617
- A zsaruk beszélni akarnak veled

1393
01:27:55,500 --> 01:27:57,589
és akkor fogunk
vigye be a kórházba

1394
01:27:57,589 --> 01:27:59,800
és kijelentkezted, oké?

1395
01:27:59,800 --> 01:28:01,683
- Oké.
- Anyukád úton van.

1396
01:28:03,270 --> 01:28:04,441
Csak ülj szorosan.

1397
01:28:04,441 --> 01:28:07,108
(sziréna jajveszékelés)

1398
01:28:12,060 --> 01:28:15,480
- Hadley.
- Anya.

1399
01:28:15,480 --> 01:28:18,076
- Istenem. Ó, istenem.
- Anya.

1400
01:28:18,076 --> 01:28:20,659
- [Nita] Istenem. Kicsim, bébi.

1401
01:28:21,506 --> 01:28:24,173
(Hadley sír)

1402
01:28:26,820 --> 01:28:28,277
- Mit csinált veled?

1403
01:28:28,277 --> 01:28:32,983
- Azt hiszem, vissza akarok menni
házi őrizetben. (nevet)

1404
01:28:33,840 --> 01:28:35,550
- 35 éves korodig.

1405
01:28:35,550 --> 01:28:38,217
(Hadley sír)

1406
01:28:39,330 --> 01:28:40,913
Oké, maradj a helyedben.

1407
01:28:44,535 --> 01:28:45,368
Megyek apádért

1408
01:28:45,368 --> 01:28:46,899
és kihozunk innen, oké?

1409
01:28:46,899 --> 01:28:48,066
- Igen.
- Oké.

1410
01:28:51,982 --> 01:28:53,649
- [Hadley] Jól vagyok.

1411
01:28:56,256 --> 01:28:59,756
(rádióhangok fecsegnek)

1412
01:29:07,023 --> 01:29:08,103
Mrs. Morris.

1413
01:29:09,660 --> 01:29:11,130
- Beviszem Paytont a kórházba.

1414
01:29:11,130 --> 01:29:12,720
mennem kell.

1415
01:29:12,720 --> 01:29:13,920
- Megmentett.
- Igen.

1416
01:29:18,827 --> 01:29:22,327
(rádióhangok fecsegnek)

1417
01:29:31,200 --> 01:29:34,233
- Elnézést, Hadley.
- West polgármester.

1418
01:29:35,220 --> 01:29:36,670
Ka-
- Valami szülinap, mi?

1419
01:29:39,960 --> 01:29:42,900
Hát én, öö, (köszörüli a torkot)
nem tervezhette

1420
01:29:42,900 --> 01:29:44,583
jobb ünneplés magam.

1421
01:29:47,246 --> 01:29:49,863
Ah. Ó, hmm.

1422
01:29:54,450 --> 01:29:55,983
Ó, boldog Halloweent.

1423
01:29:57,250 --> 01:30:00,750
(rádióhangok fecsegnek)

1424
01:30:03,066 --> 01:30:08,066
(feszült zene)
(csörög a gomb)

1425
01:30:08,604 --> 01:30:12,354
(drámai feszültséggel teli zene)

1426
01:30:26,343 --> 01:30:28,650
- [Riporter] Polgármester. polgármester
Nyugat kaphatunk egy nyilatkozatot?

1427
01:30:28,650 --> 01:30:30,330
Hogyan érinti ez a választást?

1428
01:30:30,330 --> 01:30:32,340
- [Curtis] Milyen szörnyű tragédia.

1429
01:30:32,340 --> 01:30:35,490
De a közösségünk átvészeli

1430
01:30:35,490 --> 01:30:37,090
és erősebbek leszünk, mint valaha.

1431
01:30:38,250 --> 01:30:43,250
Most nem, nincs több kérdés
kérlek és Boldog Halloweent.

1432
01:30:43,864 --> 01:30:47,697
(drámai feszültséggel teli zene)

1433
01:30:54,350 --> 01:30:58,933
(a drámai feszültséggel teli zene folytatódik)

1434
01:31:05,066 --> 01:31:09,649
(a drámai feszültséggel teli zene folytatódik)

1435
01:31:14,533 --> 01:31:19,116
(a drámai feszültséggel teli zene folytatódik)

1436
01:31:24,451 --> 01:31:27,784
("Visszatérünk érted")

1437
01:31:44,898 --> 01:31:46,909
♪ Kijelentette lélegzetvisszafojtva ♪

1438
01:31:46,909 --> 01:31:49,412
♪ A sorsnak nem maradt semmije♪

1439
01:31:49,412 --> 01:31:51,431
♪ Már nem irányít ♪

1440
01:31:51,431 --> 01:31:53,034
♪ Azért jön, hogy ellopja a lelkedet ♪

1441
01:31:53,034 --> 01:31:54,966
♪ Újra és újra♪

1442
01:31:54,966 --> 01:31:56,926
♪ Gyilkos vagy egy barát ♪

1443
01:31:56,926 --> 01:31:58,718
♪ Az őrültség ciklusai ♪

1444
01:31:58,718 --> 01:32:02,360
♪ Ez az, amire nincs szükséged ♪

1445
01:32:02,360 --> 01:32:05,649
♪ És ha a bizalmad összeomlik ♪

1446
01:32:05,649 --> 01:32:10,394
♪ Ne mutasd a hátad,
ne fordulj meg ♪

1447
01:32:10,394 --> 01:32:14,200
♪ És ha úgy gondolja, hogy most elveszíti ♪

1448
01:32:14,200 --> 01:32:16,932
♪ Ez igaz ♪

1449
01:32:16,932 --> 01:32:21,765
♪ Mert jön
vissza neked, neked ♪

1450
01:32:30,463 --> 01:32:33,772
(baljós zene)

1451
01:32:33,772 --> 01:32:36,605
(vízzúgás)

1452
01:32:39,383 --> 01:32:43,547
(a baljós zene folytatódik)

1453
01:32:43,547 --> 01:32:48,547
(víz fröccsenése)
(nehéz légzés)

1454
01:32:49,556 --> 01:32:53,056
(a baljós zene folytatódik)

1455
01:32:57,906 --> 01:33:01,406
(a baljós zene folytatódik)

1456
01:33:08,877 --> 01:33:12,377
(a baljós zene folytatódik)

1457
01:33:22,866 --> 01:33:25,533
(maszk fröccsenés)

1458
01:33:26,849 --> 01:33:30,349
(a baljós zene folytatódik)

1459
01:33:39,148 --> 01:33:42,984
(zúgó léptek)

1460
01:33:42,984 --> 01:33:46,484
(a baljós zene folytatódik)

1461
01:33:51,288 --> 01:33:56,288
(víz csepegtetés)
(Kurt nehezen lélegzik)

1462
01:33:59,162 --> 01:34:03,495
♪ Érted, ő visszajön érted ♪

1463
01:34:07,703 --> 01:34:09,295
(diák sikoltozik)

1464
01:34:09,295 --> 01:34:11,456
♪ Flörtölni a bántó halállal ♪

1465
01:34:11,456 --> 01:34:13,975
♪ Megbánásnak vetted a szerelmedet ♪

1466
01:34:13,975 --> 01:34:16,159
♪ Tisztelő vagy ellenség ♪

1467
01:34:16,159 --> 01:34:17,685
♪ Nem tudhatod

1468
01:34:17,685 --> 01:34:19,803
♪ Ha helyes vagy helytelen ♪

1469
01:34:19,803 --> 01:34:21,908
♪ A megszállottság erősödik ♪

1470
01:34:21,908 --> 01:34:24,077
♪ Pszichofüggőség ♪

1471
01:34:24,077 --> 01:34:26,801
♪ Ez minden, amire szüksége van ♪

1472
01:34:26,801 --> 01:34:29,999
♪ És ha a bizalmad összeomlik ♪

1473
01:34:29,999 --> 01:34:34,999
♪ Csak mutasd a hátadat, csak fordulj meg ♪

1474
01:34:35,185 --> 01:34:39,818
♪ És ha úgy gondolja, hogy most elveszíti ♪

1475
01:34:39,818 --> 01:34:41,552
♪ Ez igaz ♪

1476
01:34:41,552 --> 01:34:46,552
♪ Mert visszajön érted ♪

1477
01:34:49,951 --> 01:34:53,534
♪ Visszajön érted ♪

1478
01:35:00,712 --> 01:35:04,630
♪ A fejedben ♪

1479
01:35:04,630 --> 01:35:08,764
♪ Az ágyadban ♪

1480
01:35:08,764 --> 01:35:12,745
♪ A múltadban, a múltadban ♪

1481
01:35:12,745 --> 01:35:16,930
♪ Utoljára visz, utoljára visz ♪

1482
01:35:16,930 --> 01:35:20,719
♪ És ha kész, ha kész ♪

1483
01:35:20,719 --> 01:35:24,694
♪ Aztán nyert, aztán nyert ♪

1484
01:35:24,694 --> 01:35:26,840
♪ Játszanivaló ♪

1485
01:35:26,840 --> 01:35:31,840
♪ És te vagy a préda ♪

1486
01:35:34,903 --> 01:35:38,607
♪ És ha a bizalmad összeomlott ♪

1487
01:35:38,607 --> 01:35:43,607
♪ Kés a hátadban,
vér a földön ♪

1488
01:35:44,145 --> 01:35:49,145
♪ Ki most az áldozat?

1489
01:35:53,816 --> 01:35:56,483
♪ Te, te vagy az ♪

1490
01:36:08,535 --> 01:36:13,535
♪ Visszajön érted ♪

1491
01:36:16,394 --> 01:36:19,977
♪ Visszajön érted ♪

1492
01:36:34,891 --> 01:36:37,724
(gonosz nevetés)

1493
01:36:42,081 --> 01:36:44,998
(az ember sikoltozik)

1494
01:36:48,487 --> 01:36:51,320
(gonosz nevetés)

1495
01:36:58,544 --> 01:37:01,044
(a zene elhalkul)




