1 00:00:14,300 --> 00:00:16,300 Wujku Michaelu, proszę, nie rób mi krzywdy. 2 00:01:34,700 --> 00:01:37,000 O nie! 3 00:01:39,400 --> 00:01:40,100 Naciskać! 4 00:01:43,400 --> 00:01:46,500 O Boże, nadchodzi! - Jamie, trzeba popchnąć! 5 00:01:50,300 --> 00:01:51,600 Pchnij, pchnij, pchnij. 6 00:01:51,700 --> 00:01:52,900 Naciskać! 7 00:02:01,900 --> 00:02:05,700 NIE!!! 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,500 Proszę, oddaj mi go. 9 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 Proszę, oddaj mi go. 10 00:02:20,700 --> 00:02:21,600 Proszę. 11 00:02:26,800 --> 00:02:29,800 Nie. Proszę, moje dziecko. Proszę, oddaj mi go. 12 00:02:33,600 --> 00:02:35,000 Cholera! 13 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 Kiedy Michael Myers miał sześć lat… 14 00:02:40,100 --> 00:02:41,000 dźgnął siostrę... 15 00:02:41,400 --> 00:02:43,000 na śmierć. 16 00:02:45,100 --> 00:02:46,700 Przez lata był zamknięty... 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 w sanatorium Smith’s Grove. 18 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Ale on uciekł. 19 00:02:51,100 --> 00:02:52,500 I nagle... 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,500 Halloween stało się innym słowem… 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,200 za chaos. 22 00:02:59,300 --> 00:03:02,500 Jeden po drugim zabił całą swoją rodzinę. 23 00:03:03,300 --> 00:03:06,500 Aż do jego 9-letniej siostrzenicy, Jamie Loyd 24 00:03:06,900 --> 00:03:09,200 był jedynym, który pozostał przy życiu. 25 00:03:10,700 --> 00:03:15,200 Sześć lat temu. W noc Halloween Michael i Jamie zniknęli 26 00:03:16,700 --> 00:03:21,200 wiele osób wierzyło, że nie żyją, ale myślę, że ktoś je ukrył. 27 00:03:22,000 --> 00:03:27,200 Ktoś, kto trzyma Michaela, chroni go, próbuje go kontrolować. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,800 A jeśli ktoś myśli, że wiem, że nie można kontrolować zła. 29 00:03:32,400 --> 00:03:37,600 Możesz to zamknąć, możesz spalić i zakopać, i módlcie się, żeby umarło, ale nigdy nie umrze. 30 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 To... po prostu chwilę odpoczywa. 31 00:03:42,800 --> 00:03:49,000 Możesz zamknąć drzwi i pomodlić się w nocy, ale zło jest tam. 32 00:03:49,600 --> 00:03:50,300 Czekanie. 33 00:03:51,900 --> 00:03:57,800 I może... tylko może... jest bliżej niż myślisz. 34 00:04:10,500 --> 00:04:11,700 Jamie... 35 00:04:12,300 --> 00:04:14,200 Chodź ze mną, jeśli chcesz uratować swoje dziecko. 36 00:04:18,100 --> 00:04:20,000 O Boże... on nadchodzi. 37 00:04:24,400 --> 00:04:25,200 Pospiesz się. 38 00:04:26,000 --> 00:04:26,900 Szybko! 39 00:04:32,500 --> 00:04:33,200 Tam! 40 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 To w ten sposób! 41 00:04:41,400 --> 00:04:47,000 NIE! Nie. Uratuj swoje dziecko! Idź teraz! 42 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Jamie? 43 00:06:25,500 --> 00:06:26,100 Hej! 44 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 Co robisz w mojej ciężarówce? 45 00:06:27,800 --> 00:06:28,700 Uruchomić! 46 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Co do cholery robisz w mojej ciężarówce? 47 00:06:31,100 --> 00:06:31,700 Co? 48 00:06:31,800 --> 00:06:32,700 Uruchomić! 49 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Ktoś! - Co? 50 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Danny... 51 00:07:18,900 --> 00:07:21,600 Zabij dla niego. - Mamo! 52 00:07:23,400 --> 00:07:24,300 Danny? 53 00:07:28,500 --> 00:07:29,800 Mamusia tu jest. 54 00:07:30,300 --> 00:07:31,700 O co chodzi, kochanie? 55 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Głosmistrz. On jest tutaj. 56 00:07:36,800 --> 00:07:39,300 Nikogo tam nie ma, kochanie. - Ale widziałem go. 57 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 Mówi różne rzeczy. Złe rzeczy. 58 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Jak co? 59 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Dobra. 60 00:08:05,800 --> 00:08:06,900 Dobranoc, Danny. 61 00:08:07,300 --> 00:08:08,200 Dobranoc, mamo. 62 00:08:16,500 --> 00:08:19,700 To „Back Talk” z Barrym Simmsem. 63 00:08:19,900 --> 00:08:21,000 Kim jest ten facet? 64 00:08:21,100 --> 00:08:25,800 Przed nami druga godzina specjalnej, halloweenowej edycji z „Rozmowy od tyłu”. Jestem Barry Simms. 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,900 Jutro wieczorem będziemy Przyjeżdżam do ciebie z Haddonfield. 66 00:08:29,000 --> 00:08:32,800 Miasto, które zakazało Halloween od 1989 roku… 67 00:08:32,900 --> 00:08:35,500 kiedy niesławny seryjny morderca Michael Myers... 68 00:08:35,600 --> 00:08:40,200 jego siostrzenica Jamie Lloyd i kilkunastu gliniarzy zginęli w eksplozji. 69 00:08:40,300 --> 00:08:41,600 Mamy rozmówcę, który czeka. 70 00:08:41,700 --> 00:08:43,500 Kto następny będzie ze mną rozmawiać? 71 00:08:44,100 --> 00:08:46,800 Ja... wiem, że to może zabrzmieć szalenie, Barry, ale... 72 00:08:47,000 --> 00:08:48,900 Naprawdę myślę, że jestem w nim zakochana. 73 00:08:49,000 --> 00:08:51,900 jest taki nieokiełznany, taki nieskrępowany. 74 00:08:52,000 --> 00:08:54,400 Jest wszystkim, czego kiedykolwiek pragnęłam w mężczyźnie. 75 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 Wiesz, to jest dobre. Już widzę tabloidy. 76 00:08:57,700 --> 00:09:01,600 „Psycho kładzie nimfomankę Najlepszy seks, jaki kiedykolwiek rozczłonkował” 77 00:09:01,700 --> 00:09:06,700 Czy zawsze zakochujesz się w tym typie, pani? Jakieś inne seryjne stadniny na liście? 78 00:09:06,800 --> 00:09:08,600 A co z tym Dahmerem? Założę się... 79 00:09:08,700 --> 00:09:12,900 Założę się, że naprawdę mogłabyś z nim gotować. - Nie, chcę tylko Michaela. 80 00:09:13,300 --> 00:09:15,700 Ja... chcę wiedzieć, co kryje się za tą maską. 81 00:09:31,800 --> 00:09:32,600 Teraz... 82 00:09:33,000 --> 00:09:36,900 mamy kogoś, kto właściwie twierdzi, że widział tego Michaela Myersa. 83 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 Pospiesz się. Jesteś w programie „Back Talk”. Następny. 84 00:09:39,700 --> 00:09:42,100 Miałem zaledwie osiem lat, kiedy go zobaczyłem. 85 00:09:42,500 --> 00:09:44,400 Ale byłem jednym ze szczęśliwców. 86 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 Przeżyłem. 87 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 Tam jest pomoc... 88 00:09:47,700 --> 00:09:49,000 dla ludzi takich jak ty. 89 00:09:49,200 --> 00:09:50,500 To się nazywa terapia elektrowstrząsami! 90 00:09:50,600 --> 00:09:56,000 Pospiesz się. Tak naprawdę nie wierzysz, że on naprawdę żyje. - Praca Michaela nie kończy się w Haddonfield. 91 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 I wkrótce... 92 00:09:58,200 --> 00:09:59,500 już niedługo... 93 00:10:00,100 --> 00:10:01,300 wróci do domu... 94 00:10:01,700 --> 00:10:03,000 znowu zabić. 95 00:10:04,100 --> 00:10:05,800 Ale tym razem będę gotowy. 96 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 Michael Myers nie zginął w tej eksplozji na komisariacie policji w Haddonfield. 97 00:10:11,700 --> 00:10:15,600 CIA porwała Myersa z celi i zabił wszystkich, aby zatrzeć ślady. 98 00:10:16,300 --> 00:10:18,000 Dlaczego to zrobili? 99 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 To oczywiste. Chcieli ostatecznego zabójcy. 100 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Myears jest teraz płatnikiem rządowym. 101 00:10:23,200 --> 00:10:27,700 Nikt nie kontroluje Michaela Myersa, nawet CIA. Załatwił 8 agentów, kiedy trzymali go w Langley. 102 00:10:28,400 --> 00:10:32,800 Nie mogli go kontrolować. Więc go spakowali wstrząśnięty i przesuń go z przestrzeni. 103 00:10:32,900 --> 00:10:35,300 Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję bardzo. 104 00:10:37,300 --> 00:10:40,300 Michael Myears w kosmosie. Pospiesz się. Następny. 105 00:10:40,600 --> 00:10:44,900 Hej, co się stało z tym jego psychiatrą, Loomisem? Słyszałem, że stary znachor nie żyje. 106 00:10:45,500 --> 00:10:50,300 - Nie martwy. Po prostu bardzo... na emeryturze. 107 00:11:01,800 --> 00:11:05,200 Terence. Wejdź. - Co za noc. 108 00:11:05,500 --> 00:11:11,300 Nawet nie tyle, co znak na pięć mil na tej drodze! - Taki jest urok wsi. 109 00:11:12,000 --> 00:11:13,700 Rozkwitłam na tym.. 110 00:11:37,800 --> 00:11:42,400 Kto jest za to odpowiedzialny Wspólny rajd na Halloween? 111 00:11:42,500 --> 00:11:45,400 Jesteśmy mieszkańcami Haddonfield Junior College. Ale... 112 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 Ale po co zadawać sobie tyle trudu, by wywołać ten wirujący ból? 113 00:11:48,800 --> 00:11:52,100 A co, jeśli Halloween zostało zakazane w Haddonfield? Kogo to obchodzi? 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,100 Robimy! Mieszkamy tutaj. To znaczy, czas zacząć żyć dalej. 115 00:11:56,200 --> 00:11:58,100 O to właśnie chodzi w jutrzejszym wieczorze. 116 00:11:58,300 --> 00:12:00,700 To miasto umiera, Barry. 117 00:12:01,400 --> 00:12:05,700 Wiesz, słyszałem, że o wiele obwiniano Michaela Myersa rzeczy dziś wieczorem, ale to pierwszy raz. 118 00:12:05,800 --> 00:12:07,200 zabił gospodarkę! 119 00:12:07,400 --> 00:12:12,700 Słuchaj, jutrzejsza noc wszystko to zmieni, zwłaszcza po przeprowadzeniu transmisji na żywo z kampusu. 120 00:12:12,800 --> 00:12:16,000 Ty też... Skontaktowałeś się ze służbami ratunkowymi w Haddonfield. 121 00:12:16,300 --> 00:12:19,900 Ze względu na trudne warunki atmosferyczne, wszystkie obwody są chwilowo zajęte. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 Jeśli to nie jest nagły przypadek... 123 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 Wejdziesz na scenę ze starym Barem? 124 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 Tak, zrobię to. - Tak? 125 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Cóż, do zobaczenia jutro wieczorem. To jest „Rozmowa od tyłu” z Barrym Simmem. 126 00:12:29,600 --> 00:12:37,300 Zadzwoń do mnie pod numer 1-800-968-7825. To 1-800-TY-SUCK. 127 00:12:37,400 --> 00:12:40,500 No dalej, wszyscy wyznawcy boogeymana. 128 00:12:40,600 --> 00:12:42,000 Zadzwoń do mnie. 129 00:12:42,300 --> 00:12:43,600 Zadzwoń do mnie dziś wieczorem. 130 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Do starych znajomych... 131 00:12:47,300 --> 00:12:48,400 na emeryturę... 132 00:12:49,000 --> 00:12:50,300 do nowych początków. 133 00:12:50,400 --> 00:12:51,900 Starzy przyjaciele. 134 00:12:58,600 --> 00:12:59,300 Sam... 135 00:12:59,800 --> 00:13:01,700 Chcę, żebyś wrócił do Smith's Grove. 136 00:13:04,400 --> 00:13:08,700 Powinieneś wiedzieć, że nie jest mądrze robić mi Halloweenowe psikusy. 137 00:13:09,400 --> 00:13:13,900 To nie jest żart. Jesteś tym, którego wybrałem, Sam. Chcę, żebyś wrócił. 138 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Pochowałem ducha. Zakopałem się i to... to... 139 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 rękopis. 140 00:13:20,600 --> 00:13:23,300 Nie chcę już praktykować medycyny. 141 00:13:23,700 --> 00:13:26,900 Przejdzie. Nadchodzą! Nadchodzą! ... -Tak. Więc nadchodzą, nadchodzą. 142 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Nie mów mi, że masz na imię Joan... 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,700 Joanny d'Arc i słyszysz także głosy, prawda? 144 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 A teraz, kto przyjdzie? 145 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 To Michael. 146 00:13:37,700 --> 00:13:39,300 Michaela Myersa. 147 00:13:41,100 --> 00:13:42,200 Spójrz na kogoś, kogokolwiek... 148 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 {y;i}pomóż mi. Doktorze Loomis, jest pan tam? 149 00:13:44,200 --> 00:13:47,500 Czy mnie słyszysz? Doktorze Loomis, potrzebuję twojej pomocy. - Proszę, proszę. Nie, nie, przestań. Przestań. 150 00:13:47,800 --> 00:13:49,500 Co do cholery dzieje się dziś wieczorem? 151 00:13:50,200 --> 00:13:53,200 Każdy wariat w stanie jedzie. Co to jest? Pełnia księżyca? 152 00:13:54,200 --> 00:13:57,600 Och, stary. Myślę, że Halloween przyciąga wszystkich szaleńców. 153 00:13:58,100 --> 00:14:00,600 Nie mogę się doczekać, aż dotrzemy do Haddonfield. 154 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Jest w porządku. 155 00:14:24,700 --> 00:14:25,700 Tak. 156 00:14:27,500 --> 00:14:28,600 Jest w porządku. 157 00:15:58,000 --> 00:15:59,100 NIE! 158 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 Zostaw nas w spokoju! 159 00:19:02,900 --> 00:19:04,800 Nie możesz mieć dziecka, Michael. 160 00:19:05,700 --> 00:19:07,500 Nie możesz mieć dziecka. 161 00:19:51,500 --> 00:19:52,500 Wystarczająco! 162 00:19:53,700 --> 00:19:55,400 O tym Michaelu Myersie... 163 00:19:56,600 --> 00:19:57,500 bzdura! 164 00:19:59,300 --> 00:20:03,400 Wy, śmierdzące dzieciaki, macie jakieś trzy sekundy żeby wypierdalać z mojej posiadłości! 165 00:20:03,500 --> 00:20:05,400 Jeden! Dwa! 166 00:20:41,000 --> 00:20:44,400 Czy Danny nie wygląda uroczo przebrany za swojego wujka Tima? 167 00:20:45,400 --> 00:20:48,800 Świetnie. Teraz mam syna, sześcioletniego członka gangu. 168 00:20:49,000 --> 00:20:49,900 Doskonały. 169 00:20:50,900 --> 00:20:53,500 To słynny walacz żołądkowy Tima Strode'a. 170 00:20:53,600 --> 00:20:55,100 Podejmujesz wyzwanie? 171 00:21:00,000 --> 00:21:01,300 Dobra próba, Dan. 172 00:21:01,400 --> 00:21:03,200 Lepiej zostań przy soku pomarańczowym. 173 00:21:03,700 --> 00:21:05,100 Śmiało. 174 00:21:05,400 --> 00:21:07,100 Niszczenie mojej własności. 175 00:21:09,200 --> 00:21:14,000 Pokazałem im. - John, oni byli tylko dziećmi. 176 00:21:14,100 --> 00:21:17,800 Gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie są te same cholerne rzeczy. Żadnego, cholernego szacunku. 177 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Daję spokój mojej sprawie. 178 00:21:24,300 --> 00:21:27,600 Kara, nigdy nie zdasz tego egzaminu na czczo. 179 00:21:29,300 --> 00:21:35,200 „Terapia poznawcza i zaburzenia emocjonalne”. Czego uczą cię obecnie na studiach? 180 00:21:35,300 --> 00:21:37,100 To się nazywa psychologia, mamo. 181 00:21:37,600 --> 00:21:40,200 Mieszkanie w tym domu wystarczy, aby doprowadzić każdego do szaleństwa. 182 00:21:40,400 --> 00:21:41,200 Och, tak? 183 00:21:41,300 --> 00:21:44,200 No cóż, kto do cholery cię pytał przede wszystkim tu wrócić? 184 00:21:47,300 --> 00:21:48,800 Lepiej zabiorę Danny'ego do szkoły. 185 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 Nie pokazuje twarzy własną rodzinę przez pięć lat... 186 00:21:51,400 --> 00:21:54,100 potem wraca i nas oczekuje do rozwinięcia czerwonego dywanu. 187 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 Myślisz, że pójście na studia coś da naprawić swoje błędy, dziewczyno? 188 00:21:57,300 --> 00:21:59,600 John, proszę. - Zwolnij ją, tato. 189 00:22:00,900 --> 00:22:06,300 Chodźmy, Danny. - Kara, poczekaj, proszę. John, nie możemy chociaż raz usiąść 190 00:22:06,400 --> 00:22:07,600 Przepraszam, mamo. 191 00:22:10,100 --> 00:22:12,700 Och, tak, właśnie o to chodzi, Deborah. Po prostu przekazuj jej pieniądze. 192 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 Wiesz, skoro już przy tym jesteś, Mam świetny pomysł. Tutaj. 193 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 Dlaczego jej nie dasz wszystkie nasze cholerne pieniądze? 194 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju? 195 00:22:19,900 --> 00:22:21,400 Nic się nigdy nie zmienia, prawda? 196 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Obudzisz się. 197 00:22:23,300 --> 00:22:24,800 Mam dla ciebie wiadomość, dziewczyno. 198 00:22:25,500 --> 00:22:29,800 Zanim się pojawiłeś, wszystko szło dobrze. Dopóki nie wylądowałeś na naszym progu. 199 00:22:30,600 --> 00:22:31,700 Ty i ten mały... 200 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 twój drań. 201 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 Widzę tylko jednego drania w tym domu. 202 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 Odejdź od niej! 203 00:22:46,400 --> 00:22:50,100 Zamknij się i trzymaj się z daleka! - John, proszę, nie! 204 00:22:50,200 --> 00:22:54,100 Nigdy więcej tak do mnie nie mów. I tak dopomóż mi Boże... 205 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Rozumiesz? 206 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Daj mi nóż, Danny. 207 00:23:28,700 --> 00:23:29,400 Hej... 208 00:23:30,100 --> 00:23:34,200 Hej. Zrób miejsce dla Hardin County Express. Gdzie jest Tim? 209 00:23:34,300 --> 00:23:36,600 Mamy podjechać lista wydarzeń na dzisiejszy wieczór. 210 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 Boże. - Kolejny odcinek „Ojciec wie najlepiej” 211 00:23:41,900 --> 00:23:44,100 Co do cholery stało się tym razem? 212 00:23:46,200 --> 00:23:48,900 Co w ciebie wstąpiło? - Po prostu cieszę się, że cię widzę, to wszystko. 213 00:23:49,000 --> 00:23:50,100 Wszystko w porządku? 214 00:23:50,800 --> 00:23:54,400 Dziś wieczorem wprowadzimy trochę życia do tego miasta. 215 00:23:54,500 --> 00:23:59,400 Cholera, Beth, dlaczego to my musimy się organizować te cholerne targi? To znaczy, to tylko Halloween. 216 00:23:59,700 --> 00:24:03,000 Ile razy mam ci to powtarzać. Tu nie chodzi o Halloween. 217 00:24:06,600 --> 00:24:08,900 Kocham cię, Danny. - Kocham cię, mamusiu. 218 00:24:09,100 --> 00:24:10,400 Daj mi uścisk. 219 00:24:21,600 --> 00:24:22,500 Tak. OK. 220 00:24:28,700 --> 00:24:29,400 Doktor Wynn... 221 00:24:29,200 --> 00:24:30,800 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 222 00:24:30,900 --> 00:24:34,400 Dawn, chciałbym, żebyś dostarczyła doktorowi Loomisowi wszystko, czego potrzebuje. Pliki, testy... 223 00:24:34,500 --> 00:24:40,200 zapisy każdego leczenia, jakie kiedykolwiek przeprowadziliśmy nasz były pacjent, Michael Myers. 224 00:24:40,600 --> 00:24:42,500 Michaela Myersa? 225 00:24:43,300 --> 00:24:44,400 Czy coś jest nie tak? 226 00:24:44,500 --> 00:24:45,900 Właśnie odebrałem telefon. 227 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Ta dziewczyna, Jamie Lloyd. 228 00:24:47,700 --> 00:24:50,200 Jej ciało znaleziono dziś rano w pobliżu Haddonfield. 229 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Beth, kim jest ten facet, który mieszka po drugiej stronie korytarza? 230 00:24:54,200 --> 00:24:55,800 Dlaczego, jesteś zainteresowany? 231 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Tak, prawda. 232 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Zawsze wygląda przez okno. 233 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 Wczoraj wieczorem przyłapałam go, jak mnie obserwował. 234 00:25:01,100 --> 00:25:02,500 To musi być Tommy. 235 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 W skali dziwności od jednego do dziesięciu... 236 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 ocenia na około 13. 237 00:25:06,600 --> 00:25:10,000 Podobno przydarzyło mu się coś strasznego, kiedy był dzieckiem. 238 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Całkiem nieźle namieszał w głowie. 239 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Jednak jest nieszkodliwy. 240 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Pewnie jest po prostu samotny. - Albo napalony. 241 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Coś, czego prawdopodobnie nie czułeś od jakiegoś czasu. 242 00:25:17,700 --> 00:25:18,600 Tim... 243 00:25:19,500 --> 00:25:22,300 Wesołego Halloween, pani Blankenship! 244 00:25:22,900 --> 00:25:28,200 Najlepsze w życiu w tym pensjonacie jest to, że ta szalona starsza pani nie usłyszałaby ciężarówki 245 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 Proszę. Słuchaj, musisz mnie wysłuchać! Nadchodzą! Nadchodzą! 246 00:25:31,900 --> 00:25:35,400 Tak, więc nadchodzą, nadchodzą. Nie mów mi. Masz na imię Joanna... 247 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 Joanny d'Arc i słyszysz także głosy, prawda? 248 00:25:39,900 --> 00:25:41,300 Pospiesz się. A teraz, kto przyjdzie? 249 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 To Michael. 250 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 Michaela Myersa. 251 00:25:47,500 --> 00:25:52,000 Słuchaj, ktoś, ktokolwiek, pomoże mi. Doktorze Loomis, jest pan tam? Czy mnie słyszysz, doktorze L... 252 00:25:57,500 --> 00:25:58,800 To Michael. 253 00:25:58,900 --> 00:26:02,200 Michaela Myersa. ...proszę o uwagę. Autobus 611 z Pontiaca... 254 00:26:02,300 --> 00:26:05,300 Słuchaj, ktoś, ktokolwiek, pomoże mi. Doktorze Loomis, jest pan tam? 255 00:26:05,400 --> 00:26:07,300 Słyszy mnie pan, doktorze Loomis? Potrzebuję twojej pomocy. 256 00:26:07,400 --> 00:26:10,700 Boże, proszę pomóż. - Czy mogę prosić o uwagę? 257 00:26:10,800 --> 00:26:14,800 Autobus 34 z Peorii, Russelville i Gardner... 258 00:26:14,900 --> 00:26:17,300 z usługami do Chicago, Illinois... 259 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 przybędzie za pięć minut. 260 00:26:20,000 --> 00:26:25,000 Pasażerowie posiadający bilety proszeni są o oczekiwanie za drzwiami do przyjazdu autobusu nr 34. 261 00:26:33,400 --> 00:26:34,600 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 262 00:26:37,300 --> 00:26:40,000 Czy możesz mi powiedzieć, czy wczoraj wieczorem przyjechał autobus z Pontiac? 263 00:26:42,000 --> 00:26:42,900 Jasne, że tak. 264 00:26:44,100 --> 00:26:46,700 Szukasz kogoś? - Dziękuję. 265 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Jezus. 266 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Nie. Jest w porządku. 267 00:28:10,800 --> 00:28:14,200 Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku, stary. 268 00:28:14,900 --> 00:28:16,100 Jest w porządku. Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. 269 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Co to jest? 270 00:28:34,800 --> 00:28:36,900 To... jego znak. 271 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Wrócił do domu. 272 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Sprawdź to! 273 00:29:08,100 --> 00:29:09,500 Dzisiejsza noc będzie zabójcza. 274 00:29:10,500 --> 00:29:13,800 Karo, przysięgam. Jeden z tych dni, zagubisz się w tym. 275 00:29:13,900 --> 00:29:17,900 Nie mogę znaleźć mojej pracy semestralnej. - Więc skopiuj kogoś innego. Robię to cały czas. 276 00:29:18,000 --> 00:29:19,300 Działa pierwszorzędnie. 277 00:29:19,900 --> 00:29:21,700 O cholera! 278 00:29:24,500 --> 00:29:28,600 Wygląda jak twój chłopczyk ma niezłą wyobraźnię. 279 00:29:31,600 --> 00:29:33,300 Ma koszmary. 280 00:29:35,000 --> 00:29:36,400 Myślę, że to fajne. 281 00:29:37,300 --> 00:29:40,800 To muszą być jakieś koszmary. - Beth, mamy pracę do wykonania. 282 00:29:43,500 --> 00:29:44,200 Hej... 283 00:29:44,700 --> 00:29:46,200 Czy wszystko będzie w porządku? 284 00:29:48,200 --> 00:29:49,000 CIERŃ? 285 00:29:59,600 --> 00:30:01,100 Muszę zobaczyć się z lekarzem. 286 00:30:01,200 --> 00:30:03,700 Co wydaje się być problemem? - Uh, to moje dziecko. 287 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 Miał miejsce wypadek. 288 00:30:05,300 --> 00:30:08,400 Jaki wypadek? - Daj mi lekarza! Teraz! 289 00:30:11,300 --> 00:30:12,400 Bezpieczeństwo? 290 00:30:14,500 --> 00:30:15,800 Doktor Loomis? 291 00:30:16,300 --> 00:30:16,900 Tak. 292 00:30:18,500 --> 00:30:19,800 Doktor Loomis... 293 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 dzięki Bogu, że tu jesteś. 294 00:30:22,700 --> 00:30:23,800 Przepraszam. 295 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Nie znam cię, prawda? - Jestem Tommy. 296 00:30:27,000 --> 00:30:28,300 Tommy’ego Doyle’a. 297 00:30:29,000 --> 00:30:30,300 Laurie Strode... 298 00:30:30,400 --> 00:30:31,200 Matka Jamiego... 299 00:30:31,300 --> 00:30:32,000 był... 300 00:30:32,300 --> 00:30:35,100 opiekuj się mną w nocy, kiedy... - Tommy'ego Doyle'a. 301 00:30:36,700 --> 00:30:38,400 Co tu robisz? 302 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 Proszę ... 303 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 Muszę poznać prawdę. 304 00:30:42,500 --> 00:30:44,100 Słyszałeś to wczoraj wieczorem, prawda? 305 00:30:44,500 --> 00:30:46,800 Michael wrócił do domu, prawda? 306 00:30:47,000 --> 00:30:50,800 ona jest ostatnią z jego rodu. - Nie, doktorze Loomis. 307 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Nie jest ostatnia. 308 00:30:55,100 --> 00:30:56,200 Boże. 309 00:30:56,500 --> 00:30:59,300 Jest rodzina. Krewni ludzi kto adoptował Laurie... 310 00:30:59,400 --> 00:31:00,600 Strodesów. 311 00:31:01,200 --> 00:31:03,000 Mieszkają w domu Myersów. 312 00:31:04,200 --> 00:31:06,100 Doktorze Loomis, o Michaelu... 313 00:31:06,400 --> 00:31:08,200 To tylko moja teoria... - To on. 314 00:31:10,700 --> 00:31:11,200 Poznaj mnie... 315 00:31:11,300 --> 00:31:14,000 dziś wieczorem. 9.00 na zbiórce na terenie kampusu. 316 00:31:14,200 --> 00:31:15,300 Tommy, czekaj! 317 00:31:15,400 --> 00:31:16,300 Czekać! 318 00:32:43,700 --> 00:32:44,700 Świetnie. 319 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 Bardzo mi przykro, pani Strode. 320 00:33:39,700 --> 00:33:41,200 Czy wszystko jest w porządku? 321 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 Kim jesteś? 322 00:33:42,800 --> 00:33:45,500 Przyszedłem pomóc twojej rodzinie. 323 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Jest w porządku. 324 00:34:09,700 --> 00:34:10,700 Dobra. 325 00:34:12,000 --> 00:34:12,900 Stevena. 326 00:34:14,100 --> 00:34:15,400 Podoba Ci się to imię? 327 00:34:16,700 --> 00:34:18,300 Tak, myślę, że ci to odpowiada. 328 00:34:29,200 --> 00:34:30,100 Jest w porządku? 329 00:34:36,700 --> 00:34:38,800 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 330 00:34:42,600 --> 00:34:44,000 Ta siła, ta rzecz... 331 00:34:44,100 --> 00:34:45,700 co w nim żyło... 332 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 pochodziło ze źródła... 333 00:34:47,500 --> 00:34:48,800 zbyt brutalny... 334 00:34:48,900 --> 00:34:51,700 zbyt zabójcze, żeby sobie to wyobrazić. To... 335 00:34:52,100 --> 00:34:54,600 To rosło w nim. 336 00:34:56,200 --> 00:34:58,400 Zanieczyszczając jego duszę. 337 00:34:59,800 --> 00:35:00,800 To było... 338 00:35:01,600 --> 00:35:03,200 czyste zło. 339 00:35:04,100 --> 00:35:07,300 Skąd pomysł, że tu wróci? - Ten dom... 340 00:35:07,400 --> 00:35:10,600 jest dla niego świętością. Ma tu wszystkie swoje wspomnienia. 341 00:35:10,700 --> 00:35:12,300 Jego wściekłość! 342 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 Pani Strode... 343 00:35:15,500 --> 00:35:22,100 Błagam cię. Nie pozwól, aby Twoją rodzinę spotkał ten sam los jakie cierpiały Laurie i jej córka. 344 00:35:32,300 --> 00:35:33,400 idę. 345 00:35:36,400 --> 00:35:36,900 Jesteś gotowy? 346 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Och, tak. 347 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 Tak, przyjdę, dobrze? Lepiej tam bądź. W Halloween... 348 00:36:05,500 --> 00:36:06,300 Przepraszam. 349 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Nieruchomości Strode’a. 350 00:36:14,100 --> 00:36:16,500 John, wydarzyło się coś strasznego. 351 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Czego chcesz teraz, Deborah? 352 00:36:18,700 --> 00:36:22,300 Do domu przyszedł mężczyzna, psychiatra nazwiskiem Loomis. 353 00:36:23,500 --> 00:36:26,900 I opowiedział mi o strasznych rzeczach co się wydarzyło tutaj, w naszym domu. 354 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 Deborah, co ty do cholery robisz? Rozmawiasz z nieznajomymi, wpuszczasz ich do domu? 355 00:36:29,900 --> 00:36:33,400 John, dziś rano znaleźli Jamiego Lloyda. Ktoś ją zabił. 356 00:36:33,500 --> 00:36:38,500 Deborah, nie wiem, o czym do cholery mówisz. Lepiej przestań oglądać te cholerne talk-show w telewizji. 357 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 Zabieram stąd dzieci. 358 00:36:40,500 --> 00:36:42,700 Przynajmniej dopóki nie dowiem się, co się dzieje. 359 00:36:45,600 --> 00:36:47,500 John, chcę, żebyś poszedł z nami. 360 00:36:47,700 --> 00:36:49,600 Wiesz, że. Wiesz, Debora. 361 00:36:49,800 --> 00:36:53,100 Straciłeś to. I wiesz o tym, Deborah. Właśnie to straciłeś. 362 00:36:53,500 --> 00:36:55,600 Powód, dla którego przeniosłeś nas do tego domu... 363 00:36:56,500 --> 00:36:59,400 Twój brat nigdy by tego nie sprzedał, z powodu tego, co się tutaj wydarzyło, prawda? 364 00:37:00,900 --> 00:37:02,100 I wiedziałeś. 365 00:37:03,100 --> 00:37:05,000 I nie powiedziałeś nam, John. 366 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 Wiedziałeś. 367 00:37:07,900 --> 00:37:09,700 Cholera! 368 00:38:10,400 --> 00:38:11,200 Cześć? 369 00:38:11,400 --> 00:38:13,300 Chcemy dziecka. 370 00:38:13,600 --> 00:38:14,900 Kto to jest? 371 00:38:45,900 --> 00:38:47,100 Och, Michael. 372 00:39:18,200 --> 00:39:20,500 Mama? jestem w domu! 373 00:39:22,400 --> 00:39:23,500 Cześć? 374 00:39:26,300 --> 00:39:27,600 Mama! 375 00:40:31,300 --> 00:40:32,100 Mama? 376 00:40:52,900 --> 00:40:54,000 Mama? 377 00:40:55,600 --> 00:40:56,900 Danny? 378 00:41:18,700 --> 00:41:19,800 Mama? 379 00:41:20,800 --> 00:41:22,100 Czy jesteś tam? 380 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 Co tu robisz? 381 00:42:26,400 --> 00:42:28,500 Jestem twoją sąsiadką z drugiej strony ulicy. 382 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 Tommy’ego Doyle’a. - Co robisz z moim synem? 383 00:42:32,000 --> 00:42:33,500 I... a gdzie jest moja mama? 384 00:42:34,600 --> 00:42:37,000 Nie było jej tu... kiedy Danny wrócił do domu. 385 00:42:37,300 --> 00:42:38,700 Danny, zejdź na dół. 386 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Ale Tommy to mój nowy przyjaciel. Wie wszystko o dinozaurach. 387 00:42:46,100 --> 00:42:48,300 Czy wiesz, czyj to był pokój? 388 00:42:59,400 --> 00:43:00,600 Witam, pani B! 389 00:43:16,400 --> 00:43:19,300 Chyba nie spodziewasz się, że tu zostaniemy, prawda? 390 00:43:19,600 --> 00:43:22,900 Chcę, żebyś pilnował swojego domu. Z tego okna widać wszystko. 391 00:43:24,600 --> 00:43:26,300 Czy wiesz, jakie to szalone? 392 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Kogo mam szukać? 393 00:43:28,900 --> 00:43:29,700 Jego. 394 00:43:37,300 --> 00:43:38,100 Jest w porządku. 395 00:43:39,300 --> 00:43:40,200 W porządku, Steven. 396 00:43:50,100 --> 00:43:51,300 Mamo! 397 00:43:52,000 --> 00:43:53,100 Mama! 398 00:43:54,200 --> 00:43:55,500 Nie teraz, Danny. 399 00:44:13,900 --> 00:44:14,800 Proszę bardzo. 400 00:44:16,600 --> 00:44:17,500 Pospiesz się. 401 00:44:17,900 --> 00:44:18,700 Co? 402 00:44:25,500 --> 00:44:27,000 Tutaj. Pozwól mi spróbować. 403 00:44:30,000 --> 00:44:30,900 Tam. 404 00:44:33,600 --> 00:44:34,700 Tam. 405 00:44:37,300 --> 00:44:38,100 Widzieć? 406 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Wystarczy dotyk matki. 407 00:44:42,900 --> 00:44:45,000 Runy były rodzajem... wczesnego alfabetu... 408 00:44:45,100 --> 00:44:47,800 który powstał około 500 roku p.n.e. 409 00:44:48,600 --> 00:44:49,900 To były symbole... 410 00:44:50,300 --> 00:44:52,000 wyrzeźbiony w kamieniu lub... 411 00:44:52,100 --> 00:44:53,300 kawałki drewna. 412 00:44:53,400 --> 00:44:58,100 Używany w pogańskich rytuałach aby zwiastować przyszłe wydarzenia i przywoływać magię. 413 00:44:58,300 --> 00:45:02,500 Wśród starożytnych druidów... Cierń reprezentował demona które roznoszą choroby... 414 00:45:02,600 --> 00:45:05,300 sprowadził śmierć setek tysięcy ludzi. 415 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Według celtyckiej legendy jedno dziecko... 416 00:45:07,500 --> 00:45:08,700 z każdego plemienia... 417 00:45:08,800 --> 00:45:11,900 został wybrany na klątwę Ciernia. 418 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Aby mieć krwawe ofiary jego najbliższego krewnego w noc Samhain. 419 00:45:16,100 --> 00:45:17,100 Halloween. 420 00:45:17,200 --> 00:45:19,600 Poświęcenie jednej rodziny oznaczało... 421 00:45:19,700 --> 00:45:22,000 oszczędzając życie całego plemienia. 422 00:45:22,800 --> 00:45:25,600 Od lat jestem o tym przekonany musi być jakiś powód. 423 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 Za szaleństwem Michaela kryje się jakaś metoda. 424 00:45:33,500 --> 00:45:36,400 Druidzi też byli wielcy matematycy i astronomowie. 425 00:45:36,500 --> 00:45:42,000 Ale symbol Ciernia to tak naprawdę konstelacja gwiazd który pojawia się od czasu do czasu w noc Halloween. 426 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 Kiedykolwiek się pojawia, pojawia się. 427 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 Zbieg okoliczności? 428 00:45:54,300 --> 00:45:55,900 Myślę, że dlatego ci ludzie... 429 00:45:56,600 --> 00:45:59,000 kimkolwiek są, ścigają dziecko Jamiego. 430 00:46:00,700 --> 00:46:03,000 Aby było to ostateczną ofiarą Michaela. 431 00:46:11,500 --> 00:46:12,600 Gdzie idziesz? 432 00:46:13,500 --> 00:46:17,400 Aby znaleźć jedynego mężczyznę, który może go powstrzymać, zanim będzie za późno. - O nie. Gdzie jest Danny? 433 00:46:20,000 --> 00:46:20,800 Danny? 434 00:46:21,300 --> 00:46:21,900 Danny! 435 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 Pani Blankenship! 436 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 widziałeś... 437 00:46:25,300 --> 00:46:28,600 Danny, nigdy nie wychodź bez mów mi dokąd idziesz! 438 00:46:28,700 --> 00:46:30,100 Zabierz go na górę. 439 00:46:30,300 --> 00:46:32,400 Zamknij drzwi i poczekaj, aż wrócę. 440 00:46:33,200 --> 00:46:34,000 Kara... 441 00:46:34,600 --> 00:46:35,700 cokolwiek zrobisz... 442 00:46:37,400 --> 00:46:39,100 Nie wracaj do swojego domu. 443 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Ustaliliśmy to podczas sekcji zwłok. 444 00:46:46,500 --> 00:46:48,300 To płyn łożyskowy. 445 00:46:48,900 --> 00:46:51,700 Szacuję, że urodziła nie więcej niż 24 godziny temu. 446 00:46:53,000 --> 00:46:55,200 Następnie pytanie brzmi: gdzie jest dziecko? 447 00:46:56,300 --> 00:46:59,600 myślę, że ja... Być może już wiem. 448 00:47:17,100 --> 00:47:19,700 Czy wiesz dlaczego świętujemy Halloween? 449 00:47:20,000 --> 00:47:23,100 Bo wtedy właśnie jedziemy Cukierek albo psikus i zdobądź słodycze. 450 00:47:23,400 --> 00:47:24,500 No cóż... 451 00:47:24,700 --> 00:47:26,100 tak, ale... 452 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Dawno, dawno temu... 453 00:47:29,400 --> 00:47:32,600 to była noc wielkiej mocy... 454 00:47:32,800 --> 00:47:35,100 gdy dni stawały się coraz krótsze... 455 00:47:35,400 --> 00:47:37,500 i duchy zmarłych... 456 00:47:37,700 --> 00:47:42,400 wrócili do swoich domów aby ogrzać się przy kominku. 457 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 W całym kraju... 458 00:47:46,000 --> 00:47:48,600 rozpalono ogromne ogniska. 459 00:47:48,800 --> 00:47:52,300 Och, to była wspaniała uroczystość. 460 00:47:52,700 --> 00:47:54,000 Ludzie tańczyli... 461 00:47:54,100 --> 00:47:55,800 i grali w gry. 462 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 I przebrali się w kostiumy. 463 00:47:58,800 --> 00:47:59,900 Mając nadzieję... 464 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 odeprzeć... 465 00:48:01,700 --> 00:48:03,900 złe duchy. 466 00:48:04,200 --> 00:48:05,400 Zwłaszcza... 467 00:48:05,800 --> 00:48:07,500 boogeyman. 468 00:48:08,400 --> 00:48:09,900 Co to jest boogeyman? 469 00:48:11,300 --> 00:48:13,700 Chodź, Danny. Powiedz dobranoc pani Blankenship. 470 00:48:13,800 --> 00:48:17,100 Dobranoc, pani Blankenship. - On słyszy głos, wiesz. 471 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 Podobnie jak drugi chłopiec, który mieszkał w tym domu. 472 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 O czym ty mówisz? 473 00:48:24,800 --> 00:48:27,100 Tej nocy opiekowałam się nim. 474 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 Mały Mikey Myers, który mieszkał po drugiej stronie ulicy. 475 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 I wtedy rozległ się głos... 476 00:48:32,800 --> 00:48:35,500 w noc, kiedy zamordował swoją siostrę. 477 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 Michael słyszał głos? 478 00:48:38,000 --> 00:48:41,400 Kazał mu zabić rodzinę. 479 00:48:51,600 --> 00:48:55,600 Gdzie do cholery jest Barry? chodźmy! - Nie zawracaj mi teraz głowy. 480 00:48:56,100 --> 00:49:01,100 Mamy tutaj prawdziwy plan i Barry pomoże nam przekazać wiadomość. 481 00:49:06,600 --> 00:49:07,300 Hej, spójrz... 482 00:49:14,500 --> 00:49:19,500 Cześć, Haddonfield! 483 00:49:21,900 --> 00:49:26,900 Barry! - " WKNB prezentuje "Back Talk" z Barrym Simmsem. 484 00:49:27,000 --> 00:49:30,400 na żywo z Haddonfield w stanie Illinois... - Barry! 485 00:49:30,500 --> 00:49:32,600 Michaela Myersa! 486 00:49:40,800 --> 00:49:42,100 Debora! 487 00:49:43,000 --> 00:49:44,400 jestem w domu! 488 00:49:47,200 --> 00:49:48,500 Dziękuję za obiad. 489 00:49:56,700 --> 00:49:58,400 Wyjdź, wyjdź... 490 00:49:58,500 --> 00:49:59,800 gdziekolwiek jesteś. 491 00:50:09,400 --> 00:50:11,100 Cholera. 492 00:50:11,900 --> 00:50:13,600 Właściwie odeszła. 493 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Wiem, co się dzieje. 494 00:50:24,900 --> 00:50:26,200 To musi być... 495 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 boogeyman. 496 00:50:28,600 --> 00:50:30,400 Nadchodzę, boogeyman. 497 00:50:30,800 --> 00:50:33,300 Bo wiesz, naprawdę się boję. 498 00:51:05,600 --> 00:51:06,800 Co do cholery? 499 00:51:08,000 --> 00:51:09,300 Zasilanie jest wyłączone. 500 00:52:54,500 --> 00:52:56,700 Powiedzcie mi, dzieci, jak to jest... 501 00:52:56,800 --> 00:53:01,800 w końcu wycofaj Halloween przysłowiowa szafa Haddonfielda? 502 00:53:01,900 --> 00:53:03,400 To co tu mówimy to... 503 00:53:03,500 --> 00:53:07,700 nie pozwolimy już władzom kontrolować naszych umysłów. 504 00:53:07,800 --> 00:53:09,100 Przez lata... 505 00:53:09,200 --> 00:53:12,800 Halloween reprezentowało wszystko to nie tak z Haddonfieldem. 506 00:53:13,100 --> 00:53:15,400 Ale Michaela Myersa już dawno nie ma. 507 00:53:15,700 --> 00:53:18,700 Nie ma boogeymana! 508 00:53:20,800 --> 00:53:23,300 Czy ona się tak złości, Tim? 509 00:53:23,400 --> 00:53:27,200 Założę się, że nosi majtki bez kroku i szczeka jak pies. 510 00:53:27,300 --> 00:53:28,200 Beta... 511 00:53:29,100 --> 00:53:31,200 co powiesz, kochanie? Ty i ja, uch... 512 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 Tak jak mówiłem... 513 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 musimy przestać działać ze strachu. 514 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Spójrzcie tylko na rodzinę Tima. 515 00:53:40,600 --> 00:53:42,700 Mieszkają w domu Myersów. 516 00:53:44,200 --> 00:53:45,300 Tak? 517 00:53:45,800 --> 00:53:46,700 Robimy? 518 00:53:47,900 --> 00:53:49,800 Uh... tak, robimy to. 519 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Świetny dom. 520 00:53:52,100 --> 00:53:55,900 Mocne drewno. - Widzę. Chcesz mi powiedzieć, że naprawdę żyjesz... 521 00:53:56,200 --> 00:53:57,400 w domu... 522 00:53:57,500 --> 00:54:00,400 z najbrutalniejszego masowego morderstwa w historii? 523 00:54:02,600 --> 00:54:05,200 To jest przedstawienie Bary'ego Simma. 524 00:54:05,300 --> 00:54:07,100 A kiedy wrócimy... 525 00:54:07,500 --> 00:54:09,400 przyjedziemy do Was na żywo... 526 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 od tego... 527 00:54:10,600 --> 00:54:11,700 jedyny... 528 00:54:12,000 --> 00:54:14,900 Dom Myersów. Co powiesz na szokujący festiwal Halloween? 529 00:54:17,200 --> 00:54:22,000 Jak daleko do twojego domu, Tim? - Około pół mili, ale nie wiem, czy moi starzy... 530 00:54:22,100 --> 00:54:25,400 A co z dziećmi? Mamy rzucać cukierkami. - Telefon! 531 00:54:25,500 --> 00:54:27,100 Odpręż się, kochanie. 532 00:54:27,200 --> 00:54:30,200 Szybkie kręcenie się po starej ładowni i zaraz wracamy. 533 00:54:30,300 --> 00:54:35,000 Wyciągnij vana z pakunkami, żebym mógł wymknąć się z twojej ładnej płaskiej linii. 534 00:54:35,500 --> 00:54:38,500 O nie. Nie, nie, naprawdę, naprawdę. Jesteś dla mnie za dobry. Naprawdę. 535 00:54:39,200 --> 00:54:43,800 Nie. Dziękuję, że mnie w to wciągnęłaś tani, gówniany wiejski strój, Paul. 536 00:54:43,900 --> 00:54:45,800 Moi fani oczekują czegoś lepszego. 537 00:54:45,900 --> 00:54:51,500 Nie, nie. Słuchaj, powiedz temu chciwemu maruderowi Mike Sarducci, że kiedy wrócę, 538 00:54:51,600 --> 00:54:53,100 i noś je jako kolczyki. 539 00:54:54,600 --> 00:54:56,300 Gdzie jest ten cholerny van? Bóg! 540 00:54:56,400 --> 00:55:02,300 O nie. Teraz szukam cheesburgera. Zabieram przedstawienie do prawdziwego domu Myersów, 541 00:55:03,300 --> 00:55:10,500 Dziesięć minut w tym domu i wystarczy każde ciasto owocowe w kraju dzwoni i próbuje 542 00:55:11,400 --> 00:55:14,700 Jasne, możemy zrobić o nim kolejny program. Wystarczy kopnąć publiczność w twarz i... 543 00:55:14,900 --> 00:55:16,600 wyliżą cię całego. 544 00:55:17,000 --> 00:55:19,400 Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia. 545 00:55:20,500 --> 00:55:21,500 Gdzie k... 546 00:55:38,900 --> 00:55:40,200 Co się stało ze światłami? 547 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Myślisz, że Barry się pojawi? 548 00:55:44,700 --> 00:55:46,100 Miejmy nadzieję, że nie. 549 00:55:46,600 --> 00:55:47,200 Przepraszam ... 550 00:55:47,500 --> 00:55:49,100 okazał się takim dupkiem. 551 00:55:50,500 --> 00:55:51,400 Jest w porządku. 552 00:55:52,600 --> 00:55:53,900 Gdzie są wszyscy? 553 00:55:54,000 --> 00:55:55,100 Mama? 554 00:55:55,400 --> 00:55:56,200 Kara? 555 00:55:56,300 --> 00:55:58,000 Pewnie są na targach. 556 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Właśnie tam, gdzie powinniśmy być. 557 00:56:00,100 --> 00:56:00,900 Beta... 558 00:56:02,600 --> 00:56:05,400 To co powiedziałeś wcześniej o Michaelu Myersie mieszkającym w naszym domu. 559 00:56:06,200 --> 00:56:07,500 Czy to prawda? 560 00:56:10,500 --> 00:56:12,600 To była zimna noc Halloween. 561 00:56:13,100 --> 00:56:15,900 Stał w cieniu, oglądam przez okna... 562 00:56:16,300 --> 00:56:18,500 gdy jego siostra i jej chłopak kochali się. 563 00:56:18,600 --> 00:56:19,600 Potem wkradł się do środka... 564 00:56:19,700 --> 00:56:21,500 podniósł ogromny nóż rzeźniczy... 565 00:56:21,700 --> 00:56:23,200 odwróciła się... 566 00:56:23,400 --> 00:56:24,600 i on ją dźgnął! 567 00:56:24,800 --> 00:56:26,100 Przestań, Beth! 568 00:56:29,800 --> 00:56:32,900 Naprawdę nie wiedziałem, że Michael Myers mieszkał w moim domu, ok? 569 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 To mnie przeraża. 570 00:56:36,200 --> 00:56:37,200 Przepraszam. 571 00:56:39,300 --> 00:56:41,000 Po prostu się oszukiwałem. 572 00:56:41,300 --> 00:56:42,200 Jest w porządku. 573 00:56:48,900 --> 00:56:50,200 Weźmy świece. 574 00:56:50,900 --> 00:56:52,300 Tylko minutę. 575 00:57:03,900 --> 00:57:05,300 Mamo, pada deszcz. 576 00:57:10,700 --> 00:57:12,200 Pada czerwony deszcz. 577 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 Mamo, pada czerwony deszcz. 578 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 Pada deszcz. 579 00:57:32,600 --> 00:57:33,900 Jest ciepło. 580 00:57:56,200 --> 00:57:57,500 Tommy! 581 00:58:00,100 --> 00:58:01,400 Doktor Loomis. 582 00:58:02,600 --> 00:58:03,700 To się dzieje. 583 00:58:03,900 --> 00:58:05,200 Gdzie jest dziecko? 584 00:58:12,000 --> 00:58:15,200 Twoja siostra by nas zabiła, gdyby wiedziała, że ​​zrobiliśmy to w jej łóżku. 585 00:58:16,100 --> 00:58:17,700 Hej, to był twój pomysł. 586 00:58:18,600 --> 00:58:20,500 Jestem zły, prawda? 587 00:58:21,900 --> 00:58:23,700 Tylko wtedy, gdy nosisz majtki bez kroku. 588 00:58:23,800 --> 00:58:25,300 Szczekaj jak pies. 589 00:58:32,500 --> 00:58:33,700 Gdzie idziesz? 590 00:58:33,800 --> 00:58:35,200 Muszę wziąć prysznic. 591 00:58:36,700 --> 00:58:38,100 Wiesz, żeby zachować świeżość. 592 00:58:45,400 --> 00:58:47,400 Uważaj na boogeymana. 593 00:59:14,200 --> 00:59:16,800 Hej, Beth, możesz przynieść ręcznik? marznę. 594 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 Gdzie jesteś? Potrzebuję cię, kochanie. 595 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Dzięki. 596 00:59:28,000 --> 00:59:29,300 Wpadnę za minutę. 597 00:59:53,700 --> 00:59:54,500 mamusia? 598 00:59:57,400 --> 00:59:59,500 Poczekaj chwilę, Danny. 599 01:00:01,900 --> 01:00:03,000 Danny... 600 01:00:07,600 --> 01:00:09,800 Witam? - Mama? 601 01:00:09,900 --> 01:00:11,100 Nie, to jest Beth. 602 01:00:11,900 --> 01:00:13,200 Co tam robisz? 603 01:00:13,300 --> 01:00:16,200 Czy wiesz gdzie jest moja mama? - Nie ma jej w domu. Nikt nie jest. 604 01:00:16,300 --> 01:00:17,200 Co jest nie tak? 605 01:00:17,400 --> 01:00:18,800 Czy Tim jest z tobą? 606 01:00:19,200 --> 01:00:20,500 Jest pod prysznicem. 607 01:00:22,100 --> 01:00:23,600 Jestem po drugiej stronie ulicy. 608 01:00:23,900 --> 01:00:25,100 Widzę cię. 609 01:00:25,300 --> 01:00:26,900 Beth, chcę, żebyś mnie wysłuchała. 610 01:00:27,000 --> 01:00:31,100 Zabierz Tima i wynoś się z tego domu. Już teraz. 611 01:00:31,200 --> 01:00:34,500 Beth, uważaj! Ktoś jest w pokoju. Jest tuż za tobą! 612 01:00:55,900 --> 01:00:56,900 NIE! 613 01:01:01,900 --> 01:01:02,700 NIE! 614 01:01:03,400 --> 01:01:04,700 Danny, nie! 615 01:01:05,300 --> 01:01:06,200 Danny! 616 01:01:10,800 --> 01:01:11,800 Danny. 617 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 Danny? 618 01:03:17,000 --> 01:03:17,800 Danny? 619 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Danny. 620 01:03:20,600 --> 01:03:21,800 mamusia? 621 01:03:22,300 --> 01:03:23,200 Jest w porządku. 622 01:03:25,300 --> 01:03:26,500 Danny, uciekaj! 623 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Danny. 624 01:05:08,800 --> 01:05:10,000 Nie ruszaj się. 625 01:05:12,300 --> 01:05:14,300 Zostań tam. 626 01:05:16,300 --> 01:05:18,300 Przyjdę po ciebie. 627 01:06:01,600 --> 01:06:02,200 Dziecko. 628 01:06:02,500 --> 01:06:03,700 Gdzie jest dziecko? 629 01:06:03,800 --> 01:06:04,600 Proszę! 630 01:06:04,700 --> 01:06:06,200 Otwórz drzwi! 631 01:06:06,600 --> 01:06:07,400 Proszę! 632 01:06:07,500 --> 01:06:10,400 Otwórz drzwi! 633 01:06:11,200 --> 01:06:13,000 Proszę, niech ktoś nam pomoże! 634 01:06:16,100 --> 01:06:17,500 Pomóż nam, proszę! 635 01:06:19,100 --> 01:06:20,700 Pomóż nam, proszę! 636 01:06:26,200 --> 01:06:27,400 Zabierz ich na górę! 637 01:06:27,500 --> 01:06:28,400 Teraz! 638 01:06:28,500 --> 01:06:29,600 Gdzie jest dziecko? 639 01:06:29,900 --> 01:06:31,000 Nie ma go. 640 01:06:32,200 --> 01:06:33,500 Kto jeszcze wiedział, że mam dziecko? 641 01:06:33,600 --> 01:06:34,900 Nikt. - NIE! 642 01:06:35,100 --> 01:06:37,000 Musiał być ktoś jeszcze... 643 01:06:37,100 --> 01:06:40,800 kto wiedział! - Nikt nie wiedział oprócz mnie i... 644 01:06:41,800 --> 01:06:43,200 przyjdź do mnie. 645 01:07:05,800 --> 01:07:06,700 Danny, nie. 646 01:07:08,800 --> 01:07:09,600 Nie. 647 01:07:10,000 --> 01:07:10,900 Proszę. 648 01:07:15,300 --> 01:07:16,700 Ostrożnie z dziewczyną. 649 01:07:18,400 --> 01:07:19,300 Karo! 650 01:07:20,600 --> 01:07:21,500 Wynn. 651 01:07:27,900 --> 01:07:31,100 Pani Blankenship! O Boże, pospiesz się! Musimy... 652 01:07:31,400 --> 01:07:33,000 Cześć, kochanie. 653 01:07:55,400 --> 01:07:56,500 Gdzie ona jest? 654 01:07:56,600 --> 01:07:57,800 Gdzie jest Kara? 655 01:07:59,700 --> 01:08:01,300 Czuję się, jakbym został odurzony. 656 01:08:01,400 --> 01:08:02,900 Zostaliśmy odurzeni. 657 01:08:03,000 --> 01:08:04,300 Dlaczego to robią? 658 01:08:05,000 --> 01:08:06,700 Dlaczego nas po prostu nie zabili? 659 01:08:07,900 --> 01:08:09,300 To jego gra. 660 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 I wiem... 661 01:08:11,900 --> 01:08:13,600 gdzie chce się w to bawić. 662 01:09:16,300 --> 01:09:19,800 Doktorze Loomis, wie pan, że to nie może powstrzymać Michaela. - Nic nie powstrzyma Michaela. 663 01:09:20,700 --> 01:09:21,400 Ale... 664 01:09:22,100 --> 01:09:23,200 Wynn. 665 01:09:24,700 --> 01:09:28,900 Doktor Loomis. - Zostań tutaj. Nigdzie nie wychodź, dopóki nie wrócę. 666 01:09:30,300 --> 01:09:31,300 Wynn. 667 01:09:35,700 --> 01:09:38,600 Zaczynałem się martwić, Sam. Bałem się, że nie zdążysz. 668 01:09:49,800 --> 01:09:50,900 Dlaczego? 669 01:09:52,000 --> 01:09:52,900 Nie 670 01:09:53,200 --> 01:09:58,700 Ponieważ byłeś pierwszym, który to zobaczył. I rozpoznałeś jego moc. 671 01:09:58,900 --> 01:10:00,900 -Michael? -Zło. 672 01:10:01,100 --> 01:10:05,500 Czysty, nieskażony, starożytny. 673 01:10:05,900 --> 01:10:06,900 Ty... 674 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 są... 675 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 szaleniec. 676 01:10:12,700 --> 01:10:14,800 Miałem swoje porażki, ale to dziecko... 677 01:10:15,300 --> 01:10:16,700 Dziecko Jamiego. 678 01:10:17,300 --> 01:10:19,700 Jesteśmy u progu nowej ery, Sam. 679 01:10:20,700 --> 01:10:22,700 I proszę, żebyś do mnie dołączył. 680 01:10:23,500 --> 01:10:24,700 pomyślałem 681 01:10:26,100 --> 01:10:28,200 Michał był potworem. 682 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Ale ty... 683 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Jesteśmy gotowi na ciebie, doktorze Wynn. 684 01:10:36,500 --> 01:10:37,700 Dobry. 685 01:10:38,700 --> 01:10:42,000 Cóż, damy doktorowi Loomisowi trochę czasu myśleć o tym. 686 01:10:48,500 --> 01:10:50,300 Maksymalne bezpieczeństwo. 687 01:11:29,300 --> 01:11:31,500 Kara. 688 01:11:49,100 --> 01:11:50,200 Kara. 689 01:11:54,200 --> 01:11:56,800 Przechadza się wśród nas, bracie. 690 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Wrócił. 691 01:11:59,300 --> 01:12:00,500 I... 692 01:12:05,100 --> 01:12:07,600 Jest bardzo zły. 693 01:12:10,600 --> 01:12:13,500 Jakie to uczucie być przeklętym? 694 01:12:19,800 --> 01:12:20,800 Gówno! 695 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Tommy. 696 01:12:24,100 --> 01:12:26,900 - Tommy, czy to ty? - Karo? 697 01:12:27,200 --> 01:12:28,600 - Tommy. - Karo, Karo? 698 01:12:29,300 --> 01:12:30,600 jestem tutaj. 699 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 jestem tutaj. 700 01:12:35,300 --> 01:12:36,500 Czy jesteś tam? 701 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Tommy? 702 01:12:58,100 --> 01:12:58,600 Tommy? 703 01:12:59,800 --> 01:13:01,300 Tommy, wszystko w porządku? 704 01:13:09,200 --> 01:13:10,300 Tommy, wszystko w porządku? 705 01:13:39,400 --> 01:13:41,300 Puść mnie. 706 01:14:32,800 --> 01:14:35,200 Opiera się na badaniach doktora Wynna. 707 01:14:35,600 --> 01:14:39,300 OK. OK. OK. Możesz to teraz zdjąć. Halloween dobiegło końca. 708 01:15:13,700 --> 01:15:14,700 Jest Danny. 709 01:17:44,500 --> 01:17:45,700 Biegnij 710 01:17:46,300 --> 01:17:47,700 Danny, chodź. 711 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 Uruchomić. 712 01:17:57,300 --> 01:17:58,300 Uruchom Danny'ego. 713 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 Pomóż mi proszę. Ratunku. 714 01:18:48,300 --> 01:18:49,600 Iść. Iść. Idź, idź. 715 01:18:52,600 --> 01:18:54,300 Pierdolić. 716 01:18:55,500 --> 01:18:56,900 Iść. Iść. 717 01:19:08,000 --> 01:19:09,300 Szybko, tutaj. Pospiesz się. 718 01:19:45,500 --> 01:19:46,800 Iść. Iść. 719 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Mikrofon. 720 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Wygrałeś. 721 01:20:55,900 --> 01:20:57,500 On jest twój. 722 01:22:17,300 --> 01:22:19,200 Zostaw ją w spokoju. 723 01:22:41,300 --> 01:22:42,600 mamusiu. 724 01:22:43,300 --> 01:22:46,300 Mama. Mamo, pomóż. 725 01:22:46,600 --> 01:22:49,300 Mamo, mamusiu... 726 01:22:51,700 --> 01:22:56,300 Mamo. Mamo, pomóż. 727 01:23:09,500 --> 01:23:11,300 Wejdź tam. 728 01:23:12,000 --> 01:23:13,300 Pospiesz się. Wejdź. 729 01:23:58,500 --> 01:24:04,300 - Chodź z nami. - Nie, mam tu małą sprawę do załatwienia. 730 01:24:05,000 --> 01:24:08,085 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org