1
00:00:15,805 --> 00:00:28,099
<i>♫ Uniwersalne logo z
Gra złowieszcza muzyka ♫</i>

2
00:00:31,161 --> 00:00:36,289
<i>Masz popcorn, słodycze, napoje?
.... Film się toczy ....</i>

3
00:00:41,678 --> 00:00:47,764
<i>„Obejrzyj film”</i>

4
00:01:04,152 --> 00:01:05,945
<b>HAWKINS</b>:
Doktorze, wracaj do samochodu!

5
00:01:05,987 --> 00:01:07,781
<b>SARTAIN</b>:
Nie! Nie.

6
00:01:07,822 --> 00:01:10,158
<b>HAWKINS</b>: Nadal będę dmuchał
ten skurwiel wysiadł z mózgu.

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,493
<kolor czcionki="

8
00:01:11,534 --> 00:01:14,204
-<b>KAREN</b>: Mamo! Mama!
-(walenie)

9
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
Pomoc!

10
00:01:16,289 --> 00:01:18,625
(pisk opon)

11
00:01:21,127 --> 00:01:23,380
(ćwierkanie i brzęczenie owadów)

12
00:01:25,548 --> 00:01:27,842
-(dzwonienie linii)
-<b>CAMERON</b>: Odbierz.

13
00:01:29,010 --> 00:01:30,553
Ulec poprawie.

14
00:01:31,763 --> 00:01:33,139
Stary, gdzie jesteś?

15
00:01:33,181 --> 00:01:34,474
<b>OSCAR</b>: (nagrane)
Hej, bezczelni miłośnicy.

16
00:01:34,516 --> 00:01:36,142
-To jest Oskar.
-<b>CAMERON</b>: Cholera.

17
00:01:36,184 --> 00:01:37,811
<b>OSCAR</b>: Nie mogę wziąć
zadzwoń teraz

18
00:01:37,852 --> 00:01:39,354
bo stoję tuż...

19
00:01:39,396 --> 00:01:40,814
-za tobą!
- (dzwoni telefon)

20
00:01:40,855 --> 00:01:44,067
Hej, Oscar, zadzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz.

21
00:01:44,109 --> 00:01:47,529
Hm, schrzaniłem
z Allyson, stary.

22
00:01:47,570 --> 00:01:50,156
Muszę ją znaleźć i, uh,
napraw to jakoś,

23
00:01:50,198 --> 00:01:52,617
więc, uh, jeśli wiesz, gdzie ona jest

24
00:01:52,659 --> 00:01:55,370
lub jeśli jesteście razem,
daj mi znać.

25
00:01:55,412 --> 00:01:58,415
W porządku. Bądź bezpieczny. Do widzenia.

26
00:02:02,043 --> 00:02:03,962
Cholera!

27
00:02:06,089 --> 00:02:08,383
<i>♫ ♫</i>

28
00:02:10,218 --> 00:02:12,470
Stary, wszystko w porządku?

29
00:02:14,180 --> 00:02:16,391
Hej! Wszystko w porządku?

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,270
Hej.

31
00:02:22,397 --> 00:02:25,233
Hej, stary, idę.
idę.

32
00:02:26,026 --> 00:02:27,068
O nie.

33
00:02:27,110 --> 00:02:29,070
O mój Boże. Dobra.

34
00:02:29,112 --> 00:02:32,240
Dobra. (mrucząc)

35
00:02:32,282 --> 00:02:35,076
Pomoc! Pomoc!

36
00:02:35,118 --> 00:02:37,162
O cholera. Pomoc!

37
00:02:37,203 --> 00:02:39,039
Niech ktoś pomoże!

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,540
OK, OK.

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,666
W porządku.

40
00:02:41,708 --> 00:02:45,045
W porządku.
Hm, ok, ok, ok.

41
00:02:45,086 --> 00:02:47,756
- (chrząka, kaszle)
-(wzdycha)

42
00:02:47,797 --> 00:02:48,923
OK. W porządku, stary.

43
00:02:48,965 --> 00:02:50,884
Pospiesz się. Chodź,
spójrz na mnie, spójrz na mnie.

44
00:02:50,925 --> 00:02:52,177
Zostań ze mną, zostań ze mną.

45
00:02:52,218 --> 00:02:53,553
Hawkins, oficerze Hawkins.

46
00:02:53,595 --> 00:02:55,722
Dobra. Spójrz na mnie, spójrz na mnie.
Jesteś dobry.

47
00:02:55,764 --> 00:02:58,308
Trzymaj się mocno.
Sprowadzę pomoc, dobrze?

48
00:02:58,350 --> 00:03:00,769
-Pomoc! Pomoc!
-(napinając się) On musi umrzeć.

49
00:03:01,519 --> 00:03:03,396
On musi umrzeć.
(jęki)

50
00:03:03,438 --> 00:03:05,273
OK, OK.
Chodź, chodź.

51
00:03:05,315 --> 00:03:06,649
Stój spokojnie, stój spokojnie,
stój spokojnie. Spójrz na mnie.

52
00:03:06,691 --> 00:03:08,234
-Spójrz na... Spójrz na mnie.
-Musi umrzeć.

53
00:03:08,276 --> 00:03:09,652
Kto musi umrzeć?

54
00:03:09,694 --> 00:03:11,780
On musi umrzeć.

55
00:03:11,821 --> 00:03:13,490
A ja jestem tym...

56
00:03:13,531 --> 00:03:15,700
to go dopadnie.

57
00:03:18,745 --> 00:03:21,247
<kolor czcionki="

58
00:03:21,289 --> 00:03:23,500
O cholera.

59
00:03:24,584 --> 00:03:26,252
Haddonfielda
Departament szeryfa.

60
00:03:26,294 --> 00:03:28,463
Zatrzymaj się tam.

61
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Powiedziałem stop!

62
00:03:40,308 --> 00:03:42,811
(łapiąc oddech)

63
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
Gówno.

64
00:03:49,859 --> 00:03:51,653
(delikatnie)
Gówno.

65
00:04:04,708 --> 00:04:07,585
-<b>PETE</b>: Hawkins! Wszystko w porządku?
-(jęczy)

66
00:04:07,627 --> 00:04:08,837
-(Hawkins wzdycha)
-Widziałeś go?

67
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
-Gdzie on poszedł?
-Gdzie byliście?

68
00:04:10,755 --> 00:04:12,257
Wezwałem wsparcie
ten minutes ago.

69
00:04:12,298 --> 00:04:13,800
<kolor czcionki="
Spokojnie, nowicjuszu.

70
00:04:13,842 --> 00:04:15,635
Loomis powiedział, że go zastrzelił
kilka razy w klatkę piersiową.

71
00:04:15,677 --> 00:04:17,137
Widziałem z 50 metrów.

72
00:04:17,178 --> 00:04:20,390
Przeszedł właśnie tutaj
a potem po prostu zniknął.

73
00:04:20,432 --> 00:04:22,183
Dobra. Sullivan, ty i Tobias

74
00:04:22,225 --> 00:04:23,727
wyszukaj kasztan,
na południe do obwodnicy.

75
00:04:23,768 --> 00:04:25,854
Hawkins i ja będziemy śledzić
Market Street up to Lampkin.

76
00:04:25,895 --> 00:04:26,896
Złapiemy go.

77
00:04:26,938 --> 00:04:28,982
Tak, zabij złego faceta.

78
00:04:30,108 --> 00:04:31,568
Jezu, Franek.

79
00:04:31,609 --> 00:04:33,445
Znałem gościa.

80
00:04:33,486 --> 00:04:35,655
-Michael. Byliśmy dziećmi.
-Tak?

81
00:04:35,697 --> 00:04:37,824
Czy był jednym z nich
dziwaków, którzy zwykli skubać

82
00:04:37,866 --> 00:04:40,243
skrzydła motylom
kiedy był dzieckiem?

83
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
Nie żebym kiedykolwiek widział.

84
00:04:42,328 --> 00:04:43,997
On był po prostu...

85
00:04:44,039 --> 00:04:46,166
Właśnie zabił swoją siostrę
kiedy miał sześć lat?

86
00:04:46,207 --> 00:04:49,210
Tak. Robiła mnie mama
idź do jego domu, żeby się pobawić.

87
00:04:49,252 --> 00:04:51,713
Poczuła się źle. Ale po prostu by to zrobił
spędzić cały czas

88
00:04:51,755 --> 00:04:54,466
patrząc spod okna swojej siostry
okno sypialni.

89
00:04:54,507 --> 00:04:56,509
Zawsze pamiętam, że myślałem,

90
00:04:56,551 --> 00:04:59,012
„Do cholery on na to patrzy
tam?”

91
00:05:00,347 --> 00:05:02,515
Patrzył na Haddonfielda.

92
00:05:02,557 --> 00:05:05,852
Proste miasto, gdzie
nigdy nie dzieje się nic ekscytującego.

93
00:05:05,894 --> 00:05:07,437
<b>PETE</b>:
Tak.

94
00:05:07,479 --> 00:05:10,398
Pewnego dnia po prostu pękł.

95
00:05:12,192 --> 00:05:14,444
<i>♫ ♫</i>

96
00:05:18,990 --> 00:05:21,534
-(śpiewa) Lonnie, Lonnie,
dziwne i chude. -(śmiech)

97
00:05:21,576 --> 00:05:24,204
Ma złe sny,
więc płacze do mamy.

98
00:05:24,245 --> 00:05:25,789
<b>CHŁOPIEC</b>:
Dostanie cię.

99
00:05:25,830 --> 00:05:28,208
On cię dopadnie, Lonnie.
Dostanie cię.

100
00:05:28,249 --> 00:05:29,501
Dotknij ponownie cukierka Conrada,

101
00:05:29,542 --> 00:05:30,960
Przysięgam na Boga
Skopię ci twoją brzydką dupę!

102
00:05:31,002 --> 00:05:32,212
Tak, pokonamy twoje
brzydka dupa. Zgadza się!

103
00:05:32,253 --> 00:05:33,713
Nie zrobiłem tego. To nie byłem ja.

104
00:05:33,755 --> 00:05:35,423
-To był Richie.
-Więc pokaż mi.

105
00:05:35,465 --> 00:05:36,925
Otwórz teraz swoją dłoń.

106
00:05:36,966 --> 00:05:38,468
-NIE. -Dlaczego nie
otwórz rękę?

107
00:05:38,510 --> 00:05:39,761
Nie chcę.

108
00:05:41,596 --> 00:05:43,223
-Wysiadać.
-Otwórz rękę!

109
00:05:43,264 --> 00:05:44,391
(chrząkanie)

110
00:05:44,432 --> 00:05:45,850
Zostaw mnie w spokoju.

111
00:05:47,602 --> 00:05:48,937
<b>CHŁOPIEC</b>:
Tak, OK.

112
00:05:48,978 --> 00:05:50,855
(jęki, jęki)

113
00:05:50,897 --> 00:05:53,525
To właśnie dostajesz, kiedy
zadzierasz z Mullanymi.

114
00:05:53,566 --> 00:05:56,027
Odejdź ode mnie!
Zostaw mnie w spokoju!

115
00:05:56,069 --> 00:05:58,655
(wycie syreny)

116
00:05:58,697 --> 00:06:00,740
Hej. Wszystko w porządku
z wami, dzieciaki?

117
00:06:00,782 --> 00:06:03,493
Tak. Po prostu „cukierek albo psikus”.
z naszym nowym starym przyjacielem Lonniem.

118
00:06:03,535 --> 00:06:05,078
Co? Ty...

119
00:06:05,120 --> 00:06:07,455
Dzieci, widzicie kogokolwiek
chodzić w białej masce?

120
00:06:07,497 --> 00:06:09,833
Jest Halloween.
Wszyscy noszą maskę.

121
00:06:09,874 --> 00:06:11,960
Zgadza się. Potrzebuję cię
iść do domu, już teraz.

122
00:06:12,001 --> 00:06:14,421
Idź do domu, do rodziców
i zamknij drzwi.

123
00:06:14,462 --> 00:06:16,673
-Dlaczego? Co zrobił?
-Co on zrobił?

124
00:06:16,715 --> 00:06:18,258
Zamordował trzech nastolatków
w dół ulicy.

125
00:06:18,299 --> 00:06:20,927
(wycie syreny)

126
00:06:23,972 --> 00:06:26,099
(śpiewający)
Nie daj się zamordować, Lonnie.

127
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
-(śmiech) -Śpij z
jedno oko otwarte, Lonnie.

128
00:06:28,309 --> 00:06:29,936
On cię dopadnie, Lonnie Elam!

129
00:06:29,978 --> 00:06:32,105
-Boogey, Boogey.
-Widziałeś jego twarz?

130
00:06:33,231 --> 00:06:36,359
<b>DZIEWCZYNA</b>: Lonnie, Lonnie,
dziwne i chude.

131
00:06:36,401 --> 00:06:38,611
Ma złe sny,
więc płacze do mamy.

132
00:06:38,653 --> 00:06:40,238
Uważaj, Lonnie.

133
00:06:40,280 --> 00:06:41,781
<b>BOY</b>: On cię dopadnie,
Lonnie. Dostanie cię.

134
00:06:41,823 --> 00:06:43,283
<b>DZIEWCZYNA</b>:
On cię dopadnie, Lonnie.

135
00:06:43,324 --> 00:06:44,993
Śpij z jednym okiem otwartym, Lonnie.

136
00:06:45,035 --> 00:06:46,786
<b>CHŁOPIEC</b>:
On cię dopadnie, Lonnie.

137
00:06:46,828 --> 00:06:49,039
<b>DZIEWCZYNA</b>: On cię dopadnie,
Lonnie Elam.

138
00:06:49,080 --> 00:06:51,124
(dysząc)

139
00:06:54,461 --> 00:06:56,671
(mruczy)

140
00:06:57,547 --> 00:06:59,841
(jęczy)

141
00:07:02,719 --> 00:07:04,971
(łapiąc oddech)

142
00:07:05,930 --> 00:07:08,016
<i>♫ ♫</i>

143
00:07:12,020 --> 00:07:13,480
Pomoc. (jęczy)

144
00:07:13,521 --> 00:07:14,898
Pomoc!

145
00:07:14,939 --> 00:07:17,609
(płacze) Przepraszam
za potknięcie Tommy'ego Doyle'a

146
00:07:17,650 --> 00:07:18,860
i znęcanie się nad nim.

147
00:07:18,902 --> 00:07:21,821
Tylko... tylko-tylko proszę
nie zabijaj mnie.

148
00:07:21,863 --> 00:07:23,406
-(krzyczy)
-Hej, dzieciaku. Wszystko w porządku?

149
00:07:23,448 --> 00:07:25,033
Hej, co. Wszystko w porządku.
Nie przejmuj się.

150
00:07:25,075 --> 00:07:26,368
Gdzie on poszedł?

151
00:07:26,409 --> 00:07:27,619
Gdzie on jest?

152
00:07:27,660 --> 00:07:29,579
Nie widziałeś go?

153
00:07:29,621 --> 00:07:32,123
-Weź głęboki oddech.
-Kto?

154
00:07:32,165 --> 00:07:34,167
Boogeyman.

155
00:07:34,209 --> 00:07:36,086
<i>♫ ♫</i>

156
00:07:36,127 --> 00:07:37,504
-On cię zabije!
-Wow. Hej, hej.

157
00:07:37,545 --> 00:07:39,506
-Boogeyman?
-Co do cholery?

158
00:07:39,547 --> 00:07:41,007
To wszystko.

159
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
To dom Myersów.

160
00:07:44,344 --> 00:07:46,680
To właśnie tam się wydarzyło.

161
00:07:46,721 --> 00:07:49,849
Halloween, 1963.

162
00:07:49,891 --> 00:07:51,976
<kolor czcionki="

163
00:08:07,534 --> 00:08:10,203
(skrzypienie)

164
00:08:19,879 --> 00:08:22,090
-(stękanie)
-<b>PETE</b>: Hej, Frank?

165
00:08:22,132 --> 00:08:23,591
Tak.

166
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
Tu jest martwy pies.

167
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Co?

168
00:08:27,095 --> 00:08:28,179
Nic.

169
00:08:28,221 --> 00:08:29,973
(bzyczą muchy)

170
00:08:31,391 --> 00:08:33,101
(stękanie)

171
00:08:36,688 --> 00:08:39,232
(drzwi skrzypią, uderzają)

172
00:08:39,274 --> 00:08:41,568
Nie strzelaj!

173
00:08:41,609 --> 00:08:43,903
-(szepcze) Frank. Szczery.
-Co?

174
00:08:45,447 --> 00:08:47,323
O kur...

175
00:08:49,284 --> 00:08:51,828
Idź po to.

176
00:08:52,829 --> 00:08:55,957
<kolor czcionki="
Trzy, dwa, jeden.

177
00:08:59,169 --> 00:09:00,628
(wzdycha)
Dobra.

178
00:09:00,670 --> 00:09:04,090
-Zwariowany.
-(cholerny)

179
00:09:10,972 --> 00:09:12,390
Uch.

180
00:09:12,432 --> 00:09:13,975
Pajęczyny.

181
00:09:19,230 --> 00:09:21,274
<i>♫ ♫</i>

182
00:09:45,215 --> 00:09:47,258
(świst wiatru)

183
00:09:49,135 --> 00:09:51,179
<i>♫ ♫</i>

184
00:09:54,224 --> 00:09:55,975
(chichocze cicho)

185
00:10:06,194 --> 00:10:07,904
Haddonfielda.

186
00:10:07,946 --> 00:10:09,531
Gdzie nie ma nic ekscytującego
kiedykolwiek się zdarzyło...

187
00:10:09,572 --> 00:10:11,866
(krzyczy, wzdycha)

188
00:10:15,036 --> 00:10:16,162
McCabe’a?

189
00:10:16,204 --> 00:10:18,039
(Pete jęczy)

190
00:10:20,333 --> 00:10:22,335
<b>HAWKINS</b>:
McCabe’a?

191
00:10:22,377 --> 00:10:24,254
-McCabe!
-(wzdychając)

192
00:10:28,550 --> 00:10:29,843
Rzuć go!

193
00:10:29,884 --> 00:10:31,428
Puść go, albo strzelę.

194
00:10:32,303 --> 00:10:34,139
Michael, ostrzegam cię.

195
00:10:34,180 --> 00:10:36,850
(wzdycha)

196
00:10:36,891 --> 00:10:38,309
Do cholery!

197
00:10:41,771 --> 00:10:43,023
(wystrzał broni)

198
00:10:43,064 --> 00:10:45,066
(wzdycha)

199
00:10:48,194 --> 00:10:50,071
(dudnienie)

200
00:10:53,491 --> 00:10:55,452
(wystrzał z broni)

201
00:10:56,411 --> 00:10:57,787
(Pete dyszy ciężko)

202
00:10:57,829 --> 00:10:59,706
Trzymaj się, McCabe.

203
00:10:59,748 --> 00:11:01,374
Pete'a. Pete, Pete.

204
00:11:01,416 --> 00:11:03,835
Hej, hej. Jest-jest w porządku.

205
00:11:03,877 --> 00:11:05,462
(jąkanie)
Dostaniemy...

206
00:11:05,503 --> 00:11:07,922
Zapewnimy ci pomoc,
OK? Po prostu trzymaj się tam.

207
00:11:07,964 --> 00:11:09,299
-Będzie dobrze, jasne?
-(wycie syreny)

208
00:11:09,341 --> 00:11:10,717
-Zostaniesz ze mną?
-(pisk opon)

209
00:11:10,759 --> 00:11:12,052
-Tak. Tak.
-Zostań ze mną, dobrze?

210
00:11:12,093 --> 00:11:13,219
<b>LOOMIS</b>:
Zostań z tyłu! Zło jest tutaj!

211
00:11:13,261 --> 00:11:14,721
<kolor czcionki="

212
00:11:14,763 --> 00:11:16,222
-<b>Oficer</b>: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
-(niewyraźny szum radiowy)

213
00:11:16,264 --> 00:11:17,557
-Zamrażać!
-Zatrzymywać się!

214
00:11:17,599 --> 00:11:20,143
<b>LOOMIS</b>:
Michał, zostań tam, gdzie jesteś.

215
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
<b>PETE</b>:
Masz go, prawda?

216
00:11:21,770 --> 00:11:24,064
My... Powiedz mi, że go mamy.

217
00:11:24,105 --> 00:11:25,482
<b>Oficer</b>: (na zewnątrz)
Zostań tam!

218
00:11:25,523 --> 00:11:26,983
Aha.

219
00:11:27,817 --> 00:11:30,236
Mamy go?

220
00:11:30,278 --> 00:11:32,530
<kolor czcionki="
O mój Boże.

221
00:11:36,159 --> 00:11:38,286
Przepraszam.

222
00:11:38,328 --> 00:11:40,205
Przepraszam.

223
00:11:40,246 --> 00:11:42,916
Boże.

224
00:11:44,584 --> 00:11:46,836
<i>♫ ♫</i>

225
00:11:48,296 --> 00:11:49,589
<b>LOOMIS</b>:
Zatrzymywać się!

226
00:11:49,631 --> 00:11:51,007
Michael, zostań z tyłu.

227
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
<b>Oficer</b>:
Trzymaj go tam!

228
00:11:52,801 --> 00:11:54,094
(przez radio) ...opis
temat do potwierdzenia.

229
00:11:54,135 --> 00:11:56,554
-To on.
-To on.

230
00:11:56,596 --> 00:11:58,139
(zniekształcony)
To Michael Myers.

231
00:12:01,017 --> 00:12:04,938
Funkcjonariuszu Hawkins, powiedz mi,
co tu się stało?

232
00:12:04,979 --> 00:12:06,606
Powiedz mi, co się stało.

233
00:12:06,648 --> 00:12:08,108
Czy Michael zabił?

234
00:12:08,149 --> 00:12:09,651
Czy Michael znowu zabił?

235
00:12:09,693 --> 00:12:11,653
(dysząc)

236
00:12:11,695 --> 00:12:13,988
<i>♫ ♫</i>

237
00:12:19,285 --> 00:12:21,329
<i>♫ ♫</i>

238
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
{\an8<i>♫ Johna Carpentera
Odtwarzany motyw Halloween ♫</i>

239
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
Ulepszone napisy autorstwa <b>Sailor420</b>
!!! Mam nadzieję, że film wam się spodoba!!!

240
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
<kolor czcionki="

241
00:13:15,592 --> 00:13:17,886
<i>♫ ♫</i>

242
00:13:37,489 --> 00:13:39,574
<i>♫ ♫</i>

243
00:13:58,343 --> 00:14:00,428
<i>♫ ♫</i>

244
00:14:14,818 --> 00:14:18,029
<i>♫ „Ona już cię nie chce”
gram ♫</i>

245
00:14:18,071 --> 00:14:20,490
<b>KOBIET</b>:
<i>♫ Tatusiu, nie przejmuj się tym ♫</i>

246
00:14:20,532 --> 00:14:24,577
<i>♫ Kiedy płaczesz... ♫</i>

247
00:14:24,619 --> 00:14:26,579
<b>MARCUS</b>: Tak myślałem
będzie, jak,

248
00:14:26,621 --> 00:14:27,914
wakacyjna impreza z pizzą

249
00:14:27,956 --> 00:14:29,332
z grupą współpracowników,
nie orgia.

250
00:14:29,374 --> 00:14:31,668
Twój wulgarny szef
zachował się niewłaściwie.

251
00:14:31,710 --> 00:14:33,086
Musisz zacząć

252
00:14:33,128 --> 00:14:34,462
stanąć w obronie siebie
w takich sytuacjach.

253
00:14:34,504 --> 00:14:36,089
Tak, nie. Zgadza się.
Masz rację.

254
00:14:36,131 --> 00:14:37,590
Nie, wstań w mojej obronie.
Teraz, jutro rano,

255
00:14:37,632 --> 00:14:39,259
Wejdę tam,
Rzucę tę pracę...

256
00:14:39,300 --> 00:14:41,094
I będziesz uderzać
Doktor Mathis w twarz.

257
00:14:41,136 --> 00:14:43,430
-<b>LINDSEY</b>: Och! Szampan.
-Tak. Uderz go w twarz.

258
00:14:43,471 --> 00:14:44,143
-Dobra.
-<kolor czcionki="

259
00:14:44,167 --> 00:14:45,056
-<b>MARION</b>: Och, spójrz na siebie.

260
00:14:45,098 --> 00:14:46,474
<b>TOMMY</b>: Z całym tym gównem
dzieje się dzisiaj,

261
00:14:46,516 --> 00:14:48,268
-dwa zabójstwa o godz
stacja benzynowa... -(wyskakuje korek)

262
00:14:48,309 --> 00:14:50,311
<b>LONNIE</b>: Przestań. Nawet nie
wiedzieć, czy był w autobusie.

263
00:14:50,353 --> 00:14:52,689
<b>MARION</b>:
Tommy, masz paranoję.

264
00:14:52,731 --> 00:14:54,107
(śmiech)

265
00:14:54,149 --> 00:14:55,942
-<kolor czcionki="
-Mhm, OK. (śmiech)

266
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
-Oh. Przepraszam.
-Świetnie.

267
00:14:57,652 --> 00:14:59,696
<b>LONNIE</b>: Tak, to...
to trochę stare francuskie określenie

268
00:14:59,738 --> 00:15:01,322
co oznacza, że ​​ta suka smakuje dobrze.

269
00:15:01,364 --> 00:15:02,824
(śmiech)

270
00:15:02,866 --> 00:15:04,075
W porządku!

271
00:15:04,117 --> 00:15:05,702
(głośny śmiech)

272
00:15:07,328 --> 00:15:08,788
Hej. Hej.

273
00:15:08,830 --> 00:15:10,915
Hej, hej, chłopaki, chłopaki, chłopaki.

274
00:15:10,957 --> 00:15:12,542
Możesz to trochę obniżyć?

275
00:15:12,584 --> 00:15:14,919
Tak jak ja i moja żona staramy się
aby obejrzeć pokaz talentów.

276
00:15:14,961 --> 00:15:16,504
<kolor czcionki="
Tak, oczywiście. Tak.

277
00:15:16,546 --> 00:15:18,298
-Przepraszam. -Tak. Tak, przepraszam.
-Przepraszam za to.

278
00:15:18,340 --> 00:15:20,633
-Doceń to.
-<b>TOMMY</b>: OK.

279
00:15:20,675 --> 00:15:21,968
(śmiech)

280
00:15:22,010 --> 00:15:23,803
Pójdę po nas
kilka drinków.

281
00:15:23,845 --> 00:15:25,472
-Odprężasz się.
-Dobra.

282
00:15:25,513 --> 00:15:28,266
<b>LONNIE</b>: Cóż, jestem w pewnym sensie
sommelier, ale po tanie wina.

283
00:15:28,308 --> 00:15:30,643
-Tak.
-Tak, mogę dostać, um,

284
00:15:30,685 --> 00:15:32,312
dwa voodoo
szkielet tutaj?

285
00:15:32,354 --> 00:15:34,606
Hej, spójrz tutaj, nie bądź
przeszkadzają im, skurwiele

286
00:15:34,647 --> 00:15:36,066
tam, stary.

287
00:15:36,107 --> 00:15:38,234
Są przyjaciółmi
z tą szaloną panią

288
00:15:38,276 --> 00:15:40,987
który prawie został zabity
przez Michaela Myersa.

289
00:15:41,029 --> 00:15:42,989
Żadne gówno.
Ja-słyszałem o tym.

290
00:15:43,031 --> 00:15:44,491
Co...
Uh, Laura Stropes czy coś.

291
00:15:44,532 --> 00:15:46,576
-Laurie Strode.
-Strode, tak.

292
00:15:46,618 --> 00:15:48,244
Ten, który przeżył
Michaela Myersa.

293
00:15:48,286 --> 00:15:50,038
Przychodzą tu w każde Halloween,

294
00:15:50,080 --> 00:15:52,749
i wiesz,
łzy w ich piwach. (śmiech)

295
00:15:52,791 --> 00:15:54,542
(brawa)

296
00:15:54,584 --> 00:15:56,836
Panie i panowie,
Chciałbym przedstawić

297
00:15:56,878 --> 00:15:58,546
nasz kolejny aktor.

298
00:15:58,588 --> 00:16:02,801
Kiedyś przyłapywałem tego gościa
bale, kiedy byliśmy dziećmi,

299
00:16:02,842 --> 00:16:04,719
ale on jest już dorosły.

300
00:16:04,761 --> 00:16:09,974
I stał się najbardziej
urzekający gwizdek ptaków.

301
00:16:10,016 --> 00:16:13,144
(śmiech, okrzyki, gwizdy)

302
00:16:15,397 --> 00:16:18,566
-Hej wszystkim.
-<b>KOBIETA</b>: W porządku, Tommy!

303
00:16:18,608 --> 00:16:20,902
Uh, Lonnie mnie wystawił
do tego gówna.

304
00:16:20,944 --> 00:16:22,362
(śmiech)

305
00:16:22,404 --> 00:16:24,906
Uch, nie zamierzam
gwiżdżę dla ciebie.

306
00:16:24,948 --> 00:16:26,408
Ja... zamierzam
opowiedzieć ci historię.

307
00:16:26,449 --> 00:16:29,160
-<kolor czcionki="
-Och... (śmiech)

308
00:16:30,412 --> 00:16:32,872
-<b>MARION</b>: Masz to, Tommy!
-<b>MAN</b>: Wyłącz światła!

309
00:16:32,914 --> 00:16:36,543
Kto z Was zna tę historię
Haddonfield Boogeyman?

310
00:16:36,584 --> 00:16:40,213
Za młody, żeby się tym przejmować?
Zbyt pijany, żeby pamiętać?

311
00:16:40,255 --> 00:16:45,051
40 lat temu uciekł szaleniec
ze szpitala psychiatrycznego.

312
00:16:45,093 --> 00:16:47,095
To była noc
przed Halloween,

313
00:16:47,137 --> 00:16:48,930
i trzy nastolatki

314
00:16:48,972 --> 00:16:50,849
szliśmy do domu
z Haddonfield High.

315
00:16:50,890 --> 00:16:53,560
Mieli obserwacje...

316
00:16:53,601 --> 00:16:57,230
pełzająca postać przypominająca ducha
prosto przez nasze miasto.

317
00:16:57,272 --> 00:17:00,108
Mężczyzna w białej masce.

318
00:17:00,150 --> 00:17:03,028
A może było to coś więcej niż mężczyzna?

319
00:17:03,069 --> 00:17:05,447
Obserwował ich.

320
00:17:05,488 --> 00:17:09,492
Zanim noc się skończyła,
trzy osoby zostaną zamordowane.

321
00:17:09,534 --> 00:17:13,163
A w domu obok,
była opiekunka

322
00:17:13,204 --> 00:17:15,665
i młody chłopak
i młoda dziewczyna,

323
00:17:15,707 --> 00:17:19,002
i zostali brutalnie zaatakowani
przez tego prześladowcę

324
00:17:19,044 --> 00:17:23,340
który miał nad nimi władzę
każdy śmiertelny człowiek.

325
00:17:25,383 --> 00:17:27,886
Nazywam się Tommy Doyle.

326
00:17:28,845 --> 00:17:31,139
A ja byłem tym młodym chłopcem.

327
00:17:31,181 --> 00:17:34,893
Więc proszę, dołącz do mnie

328
00:17:34,934 --> 00:17:38,605
w upamiętnianiu ofiar

329
00:17:38,646 --> 00:17:42,442
i ocalałych
Michaela Myersa.

330
00:17:42,484 --> 00:17:45,236
-(gwiżdże, krzyczy)
-Dziękuję.

331
00:17:48,323 --> 00:17:52,786
Teraz mamy, uh, cudowność
Panna Lindsey Wallace.

332
00:17:52,827 --> 00:17:56,664
Jej opiekunka, Annie Brackett,
został stracony tej nocy.

333
00:17:57,707 --> 00:17:59,918
(stłumiony krzyk)

334
00:18:04,297 --> 00:18:06,716
<b>TOMMY</b>: I mamy
Panna Marion Chambers.

335
00:18:06,758 --> 00:18:08,385
Przeżyła atak.

336
00:18:10,011 --> 00:18:10,970
(krzyczy)

337
00:18:11,012 --> 00:18:13,515
Mamy Lonniego Elama.

338
00:18:13,556 --> 00:18:16,518
Lonnie przeżył
spotkanie twarzą w twarz.

339
00:18:18,603 --> 00:18:20,438
Pomoc!

340
00:18:21,606 --> 00:18:23,650
Jest noc Halloween
w Haddonfieldzie.

341
00:18:23,692 --> 00:18:27,195
Kiedy terror
miało być zabawnie.

342
00:18:27,237 --> 00:18:29,698
Kiedy chowamy się za maskami

343
00:18:29,739 --> 00:18:31,950
i udajemy
nie jesteśmy tym, czym jesteśmy.

344
00:18:31,991 --> 00:18:33,827
Czy on jest prawdziwy?

345
00:18:33,868 --> 00:18:35,662
Kto wie?

346
00:18:35,704 --> 00:18:37,664
Kto następny?

347
00:18:37,706 --> 00:18:42,210
Może nie dziś wieczorem,
może nie jutro,

348
00:18:42,252 --> 00:18:44,337
ale Boogeyman
przyjdzie po mnie.

349
00:18:44,379 --> 00:18:46,464
I przyjdzie po ciebie.

350
00:18:46,506 --> 00:18:49,718
Ale on nas nie dopadnie.

351
00:18:49,759 --> 00:18:51,219
Nie tym razem.

352
00:18:51,261 --> 00:18:54,848
Ponieważ nigdy tego nie zrobimy
ulegać strachowi.

353
00:18:54,889 --> 00:18:56,182
To dla ciebie, Laurie.

354
00:18:56,224 --> 00:18:58,184
(wiwatowanie, brawa)

355
00:18:58,226 --> 00:18:59,561
Gdziekolwiek jesteś.

356
00:18:59,602 --> 00:19:00,979
<b>KAREN</b>: Już prawie dotarliśmy
szpitalu, mamo.

357
00:19:01,021 --> 00:19:02,731
Weź głębokie oddechy.
Głębokie oddechy.

358
00:19:02,772 --> 00:19:04,691
Już prawie jesteśmy.
Jesteśmy już prawie w szpitalu.

359
00:19:04,733 --> 00:19:06,776
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie.

360
00:19:06,818 --> 00:19:08,445
To dobrze. To dobrze.

361
00:19:08,486 --> 00:19:10,196
-Jest w porządku. Jest w porządku.
-(wyją syreny, drony klaksonowe)

362
00:19:10,238 --> 00:19:12,198
<b>LAURIE</b>:
Nie, nie, nie, nie.

363
00:19:12,240 --> 00:19:15,285
-Nie, nie, nie, nie, nie!
-NIE!

364
00:19:15,326 --> 00:19:17,662
Och, niech płonie!

365
00:19:17,704 --> 00:19:19,247
NIE!

366
00:19:19,289 --> 00:19:20,915
Niech płonie!

367
00:19:20,957 --> 00:19:24,586
<kolor czcionki="
Usługi użyteczności publicznej są wyłączone.

368
00:19:24,627 --> 00:19:27,547
<b>BENTON</b>:
Mamy tu kominek zasilany gazem.

369
00:19:27,589 --> 00:19:29,174
(przez radio)
Dziesięć-cztery. Stać bezczynnie.

370
00:19:29,215 --> 00:19:30,759
Kopia.

371
00:19:36,431 --> 00:19:38,058
(przez radio)
Zadanie ukończone.

372
00:19:38,099 --> 00:19:40,226
- Media są wyłączone.
-Kopia.

373
00:19:40,268 --> 00:19:41,811
-Oczy na dach.
-Uważaj.

374
00:19:41,853 --> 00:19:43,563
Z tobą. Ruszajmy się.
W porządku, chodźmy.

375
00:19:43,605 --> 00:19:45,899
(przez radio)
Command Ladder 13, kopiujesz?

376
00:19:48,401 --> 00:19:50,653
(krzyczy strażak
niewyraźnie)

377
00:19:59,829 --> 00:20:02,290
(krzyczy)

378
00:20:02,332 --> 00:20:04,501
(dyszenie, kaszel)

379
00:20:09,297 --> 00:20:12,133
-(koklusz alarmowy)
-Mayday. Mayday.

380
00:20:12,175 --> 00:20:13,760
(kaszel)

381
00:20:13,802 --> 00:20:15,595
(przez radio) Cisza radiowa.
Mamy alert majowy.

382
00:20:15,637 --> 00:20:17,389
To jest Benton
z silnikiem ósmym.

383
00:20:17,430 --> 00:20:19,683
Było
załamanie strukturalne.

384
00:20:19,724 --> 00:20:22,102
Mój dopływ powietrza został
skompromitowany.

385
00:20:22,143 --> 00:20:24,020
Alarm PASS został aktywowany.

386
00:20:24,062 --> 00:20:26,398
(kaszle) O cholera.

387
00:20:27,649 --> 00:20:29,275
(przez radio)
Proszę wejść, silnik 13.

388
00:20:29,317 --> 00:20:32,362
<b>BENTON</b>: Och.
Jest tu ktoś jeszcze!

389
00:20:32,404 --> 00:20:34,447
(przez radio)
Czy kopiujesz?

390
00:20:34,489 --> 00:20:36,032
(Bentona krzyczy)

391
00:20:41,037 --> 00:20:44,416
(przez radio) Centralny,
mamy strażaka.

392
00:20:45,291 --> 00:20:48,378
W porządku, zespół pierwszy,
rozpocząć akcję ratunkową.

393
00:20:50,046 --> 00:20:51,506
Bentona?

394
00:20:53,258 --> 00:20:54,467
Benton, moja ręka jest tutaj!

395
00:20:54,509 --> 00:20:56,886
Weź mnie za rękę!

396
00:20:56,928 --> 00:20:58,722
Weź mnie teraz za rękę!

397
00:20:58,763 --> 00:21:00,974
(przez radio) Wydarzenie Mayday.
Wyślij natychmiast ekipę ratunkową.

398
00:21:01,016 --> 00:21:02,517
Złap mnie za rękę!

399
00:21:03,893 --> 00:21:06,688
(krzyczy)

400
00:21:09,024 --> 00:21:11,776
To, kurwa, jest?

401
00:21:13,737 --> 00:21:15,488
<i>♫ ♫</i>

402
00:21:15,530 --> 00:21:17,824
(oddychając ciężko)

403
00:21:32,672 --> 00:21:34,674
<i>♫ ♫</i>

404
00:21:52,567 --> 00:21:55,653
(strażak chrząka, jęczy)

405
00:22:03,286 --> 00:22:06,456
(krzyk z bólu)

406
00:22:11,795 --> 00:22:14,506
(krzyczy)

407
00:22:17,300 --> 00:22:19,052
<kolor czcionki="
Mamo, słyszysz nas?

408
00:22:19,094 --> 00:22:21,096
-<b>EMT</b>: W porządku.
- Została pchnięta nożem w brzuch.

409
00:22:21,137 --> 00:22:23,098
<b>EMT</b>: aktywuj zespół urazowy.
Mamy nieprzytomną kobietę

410
00:22:23,139 --> 00:22:25,016
-z urazem brzucha.
-<b>KAREN</b>: Słyszysz mnie, mamo?

411
00:22:25,058 --> 00:22:26,393
<b>EMT</b>: prawdopodobnie penetrujący,
liczne kontuzje.

412
00:22:26,434 --> 00:22:27,602
<b>KAREN</b>:
Mamo, słyszysz mnie?

413
00:22:27,644 --> 00:22:29,729
Traci dużo krwi.

414
00:22:29,771 --> 00:22:31,272
Proszę pani, czy może pani mi powiedzieć?
twoje imię?

415
00:22:31,314 --> 00:22:32,482
Allyson, zaczekaj tutaj, kochanie.

416
00:22:32,524 --> 00:22:34,526
Proszę pani, czy może pani mi powiedzieć?
twoje imię?

417
00:22:34,567 --> 00:22:37,320
(dysząc)
Um, uh, to... to moja mama.

418
00:22:37,362 --> 00:22:38,488
To Laurie Strode.

419
00:22:38,530 --> 00:22:40,615
-Strode. Została zaatakowana.
-Laurie.

420
00:22:40,657 --> 00:22:42,075
<b>KAREN</b>:
Ona jest, uh... ona jest moją mamą.

421
00:22:42,117 --> 00:22:43,993
Sh-ona została zaatakowana.
Prawdopodobnie ma...

422
00:22:44,035 --> 00:22:46,413
Proszę pani, myślę, że powinna pani
naprawdę pozwól pielęgniarce na ciebie spojrzeć.

423
00:22:46,454 --> 00:22:47,539
Nic mi nie jest.

424
00:22:47,580 --> 00:22:49,833
<kolor czcionki="
Nic mi nie jest.

425
00:22:52,252 --> 00:22:53,962
To nie moja krew.

426
00:22:54,003 --> 00:22:55,338
Dobra? To nie moja krew.

427
00:22:55,380 --> 00:22:57,632
<i>♫ ♫</i>

428
00:23:10,603 --> 00:23:12,856
(drżący oddech)

429
00:23:15,150 --> 00:23:16,609
(jęczy cicho)

430
00:23:16,651 --> 00:23:18,945
(niewyraźna rozmowa)

431
00:23:27,078 --> 00:23:29,122
(stłumiony szloch)

432
00:23:37,505 --> 00:23:38,965
<b>LEKAR</b>: (stłumiony)
Zamykamy powięź,

433
00:23:39,007 --> 00:23:41,885
i, uh, luźno
zszyj, uh, skórę

434
00:23:41,926 --> 00:23:43,553
żeby się nie zaraził.

435
00:23:43,595 --> 00:23:45,472
(rozmowa trwa niewyraźnie)

436
00:23:45,513 --> 00:23:48,058
Straciła sporo krwi,
ale wszystko jest do kontrolowania.

437
00:23:48,099 --> 00:23:49,768
Myślę, że nic jej nie będzie.

438
00:23:49,809 --> 00:23:53,646
Połóż ją na podłogę,
dziś wieczorem na oddział intensywnej terapii.

439
00:23:53,688 --> 00:23:55,982
Narząd wewnętrzny
zostanie naprawiony,

440
00:23:56,024 --> 00:23:58,568
i tak nie powinno być
jakiekolwiek długotrwałe szkody.

441
00:23:58,610 --> 00:24:00,195
Jej jedynym zmartwieniem będzie

442
00:24:00,236 --> 00:24:02,989
będzie jej ściana brzucha
bardzo obolały od rany od noża

443
00:24:03,031 --> 00:24:05,533
i z naszej linii środkowej
nacięcie tutaj.

444
00:24:09,371 --> 00:24:10,997
<b>KAREN</b>:
Dziękuję za wszystko.

445
00:24:11,039 --> 00:24:12,957
Miód.

446
00:24:12,999 --> 00:24:14,542
Hej.

447
00:24:14,584 --> 00:24:16,586
Nic jej nie będzie.

448
00:24:17,462 --> 00:24:19,589
Nic jej nie będzie.

449
00:24:19,631 --> 00:24:22,634
(oboje wzdychają)

450
00:24:24,719 --> 00:24:26,888
Taty nie ma.

451
00:24:30,517 --> 00:24:32,769
Zawsze będzie z nami.

452
00:24:33,728 --> 00:24:35,980
Nawet jeśli go nie widzimy.

453
00:24:36,731 --> 00:24:38,983
(wycie syreny)

454
00:24:40,527 --> 00:24:42,445
(syrena cichnie w oddali)

455
00:24:42,487 --> 00:24:43,905
<b>KOBIETA</b>: (w telewizji)
Nie, nie boję się iść.

456
00:24:43,947 --> 00:24:46,408
Po prostu nie mam na to ochoty.

457
00:24:46,449 --> 00:24:48,493
Poza tym, w pewnym sensie obiecałem
mój ojciec

458
00:24:48,535 --> 00:24:49,703
my-my szliśmy do kina.

459
00:24:49,744 --> 00:24:52,247
nie słyszę
nie ma już wozów strażackich.

460
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Cholerna maska na bezdech senny
pachnie jak Lucky Strikes

461
00:24:55,792 --> 00:24:57,544
od kiedy
twoja mama to pożyczyła.

462
00:24:57,585 --> 00:24:59,212
Ja też to czuję.

463
00:24:59,254 --> 00:25:00,672
Ale to nie jest smród papierosów.

464
00:25:00,714 --> 00:25:02,215
To Laurie Strode
dom w ogniu.

465
00:25:02,257 --> 00:25:05,677
Cóż, z-z góry,
wygląda na to, że to wystawili.

466
00:25:05,719 --> 00:25:08,680
Ale ten worek na orzechy żyje
wysoce łatwopalny tryb życia.

467
00:25:08,722 --> 00:25:10,724
Lepiej nie mówić bzdur
o tej kobiecie.

468
00:25:10,765 --> 00:25:13,143
Ona cię rozjebie.

469
00:25:13,184 --> 00:25:15,562
<b>PHIL</b>: A co z tobą i mną
przekąskę na Cheez-Its

470
00:25:15,603 --> 00:25:18,815
i spróbuj trochę
Beaujolais nouveau?

471
00:25:20,025 --> 00:25:22,861
Tanie gówno.
(wzdycha)

472
00:25:22,902 --> 00:25:24,612
Nie wiesz
jak latać tym czymś.

473
00:25:24,654 --> 00:25:26,406
Daj mi ten kontroler.

474
00:25:26,448 --> 00:25:28,658
-Mam cię.
-(dławienie silnika)

475
00:25:33,371 --> 00:25:35,206
To, kurwa, było?

476
00:25:35,248 --> 00:25:37,167
Jest tam ktoś?

477
00:25:53,433 --> 00:25:55,685
(brzęknięcie)

478
00:26:02,025 --> 00:26:03,777
Hej!

479
00:26:09,616 --> 00:26:11,826
<b>SONDRA</b>: (szepcze)
Widzisz coś?

480
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
(krzyczy)

481
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Hej, Sondro. Sondra.

482
00:26:33,682 --> 00:26:35,016
Jest tam duży facet
w naszej łazience,

483
00:26:35,058 --> 00:26:37,060
i ma na sobie maskę potwora.

484
00:26:37,102 --> 00:26:38,728
No co kurwa
czy on chce?

485
00:26:38,770 --> 00:26:41,189
Kogo to obchodzi?
Zadzwoń po policję!

486
00:26:43,191 --> 00:26:44,150
(krzyczy)

487
00:26:44,192 --> 00:26:45,819
(chrząkanie)

488
00:26:47,529 --> 00:26:50,865
(krzyczy)

489
00:26:57,122 --> 00:26:59,040
(Fil krzyczy)

490
00:27:01,543 --> 00:27:03,962
<b>PHIL</b>:
Uciekaj, Sondro! Uruchomić!

491
00:27:07,382 --> 00:27:08,842
(Sondra krzyczy)

492
00:27:08,883 --> 00:27:10,885
(szloch)

493
00:27:15,890 --> 00:27:17,934
<kolor czcionki="
NIE.

494
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
Proszę nie.

495
00:27:26,693 --> 00:27:30,196
(Sondra krzyczy, szlocha)

496
00:27:31,573 --> 00:27:32,532
Pierdolić...

497
00:27:32,574 --> 00:27:34,576
(krzyczy)

498
00:27:34,617 --> 00:27:37,495
(napięty oddech)

499
00:27:41,916 --> 00:27:43,960
(Sondra kaszle)

500
00:27:48,923 --> 00:27:51,217
(napięty oddech)

501
00:27:55,889 --> 00:27:58,224
-(dudnienie ciała)
-<b>PHIL</b>: Sondro!

502
00:27:58,266 --> 00:27:59,893
(szkło pęka)

503
00:27:59,934 --> 00:28:02,187
(Phil jęczy)

504
00:28:03,355 --> 00:28:04,731
Sondro!

505
00:28:04,773 --> 00:28:06,524
(wzdycha)

506
00:28:06,566 --> 00:28:08,526
Sondro!

507
00:28:09,903 --> 00:28:12,238
(ciało skrzypi na podłodze)

508
00:28:12,280 --> 00:28:14,574
(Fil jęczy)

509
00:28:14,616 --> 00:28:16,576
Sondro!

510
00:28:16,618 --> 00:28:19,454
-(dudnienie)
- (Phil chrząka)

511
00:28:22,624 --> 00:28:24,876
(kroki)

512
00:28:26,753 --> 00:28:28,963
(zadrapania ostrza)

513
00:28:31,841 --> 00:28:34,135
<i>♫ ♫</i>

514
00:28:35,637 --> 00:28:37,931
-(zadrapania ostrza)
-(Sondra jęczy)

515
00:28:47,982 --> 00:28:50,235
<kolor czcionki="

516
00:28:50,276 --> 00:28:52,404
(zadrapania ostrza)

517
00:28:52,445 --> 00:28:54,489
(odgłos noża)

518
00:28:56,658 --> 00:28:58,868
(Sondra wzdycha słabo)

519
00:29:00,203 --> 00:29:03,498
-(oklaski)
– (publiczność się śmieje)

520
00:29:05,458 --> 00:29:09,421
<i>♫ Chyba zerwę
z moją dziewczyną ♫</i>

521
00:29:09,462 --> 00:29:13,800
<i>♫ Jej wybryki są dziwne,
Przyznaję ♫</i>

522
00:29:13,842 --> 00:29:17,470
<i>♫ Za każdym razem, gdy mówię:
„Kochanie, kocham cię” ♫</i></font>

523
00:29:17,512 --> 00:29:20,056
<i>♫ Ona mi mówi
że jestem pełen sh... ♫</i>

524
00:29:20,098 --> 00:29:21,474
<i>♫ Krem do golenia ♫</i>

525
00:29:21,516 --> 00:29:23,059
-<i>♫ Bądź miły i czysty... ♫</i>
-(śmiech)

526
00:29:23,101 --> 00:29:25,186
Hej. Słyszałem
twoje przemówienie tam, stary.

527
00:29:25,228 --> 00:29:27,272
Niby wszyscy wiedzą
ta historia,

528
00:29:27,313 --> 00:29:30,108
wszyscy są przerażeni
tego gówna Boogeymana,

529
00:29:30,150 --> 00:29:32,110
- i nie miałem pojęcia.
-Nie, doceniam to.

530
00:29:32,152 --> 00:29:33,653
Tak. Hej, stary, pozwól mi...
pozwólcie, że postawię wam kolejkę.

531
00:29:33,695 --> 00:29:35,530
-Drink? Drink? Tak.
- Doceń to, stary. Dziękuję.

532
00:29:35,572 --> 00:29:37,240
-Przepraszam też za to wcześniej.
-Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

533
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
-W porządku. Wszystko nam tu dobrze.
-Hej, pokaż mi to.

534
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
-<b>MARION</b>: Jestem pielęgniarką.
-<b>MARCUS</b>: Och, OK.

535
00:29:40,952 --> 00:29:42,871
Czy to prawdziwy lekarz?
(chichocze)

536
00:29:42,912 --> 00:29:44,414
-Och. Dziękuję. Pozdrawiam, Tommy.
-Dzięki.

537
00:29:44,456 --> 00:29:46,207
-<b>LINDSEY</b>: Tak.
-<kolor czcionki="

538
00:29:46,249 --> 00:29:48,710
<i>♫ Wdepnąłem w wielki stos
gówno, gówno, gówno, gówno ♫</i>

539
00:29:48,752 --> 00:29:50,253
-(śmiech)
-<i>♫ Bądź miły i czysty ♫</i>

540
00:29:50,295 --> 00:29:52,088
-(brzęczy telefon komórkowy)
-<i>♫ Gol się codziennie ♫</i>

541
00:29:52,130 --> 00:29:55,467
<i>♫ I zawsze będziesz
wyglądaj uważnie... ♫</i>

542
00:29:55,508 --> 00:29:57,010
Cześć, Bonnie.

543
00:29:57,052 --> 00:29:58,386
Ty i Clyde potrzebujecie podwózki?

544
00:29:58,428 --> 00:30:00,180
<b>CAMERON</b>: Tato, potrzebuję cię
żeby mnie odebrać.

545
00:30:00,221 --> 00:30:02,849
Jestem, uh... Jestem-jestem
park niedaleko szkoły,

546
00:30:02,891 --> 00:30:05,268
i, hm, policjant
został zaatakowany.

547
00:30:05,310 --> 00:30:07,729
-I, ech...
-Gdzie-gdzie jesteś?

548
00:30:07,771 --> 00:30:09,689
(niewyraźna paplanina radiowa)

549
00:30:09,731 --> 00:30:11,983
<i>♫ ♫</i>

550
00:30:13,068 --> 00:30:15,195
<b>EMT</b>: Uciskaj dalej
do krwotoku zewnętrznego.

551
00:30:15,236 --> 00:30:17,030
<b>EMT 2</b>:
Jak ten puls?

552
00:30:26,414 --> 00:30:28,458
Miałem bar
około 50 lat.

553
00:30:28,500 --> 00:30:30,460
-50 lat? -I zacząłeś
z dziadkiem, prawda?

554
00:30:30,502 --> 00:30:32,212
Tak, mój dziadek
który założył firmę.

555
00:30:32,253 --> 00:30:34,798
To zdjęcie mojego dziadka
tutaj. Tak, mam...

556
00:30:34,839 --> 00:30:36,424
Mam tu kij.
Borówka.

557
00:30:36,466 --> 00:30:37,926
-Stary Huckleberry.
- Kij baseballowy. Doskonały.

558
00:30:37,967 --> 00:30:39,302
O, jeśli dzisiaj wróci,
będziemy...

559
00:30:39,344 --> 00:30:40,804
-Mamy coś dla niego.
-To prawda.

560
00:30:40,845 --> 00:30:42,055
-<b>LINDSEY</b>: Do Briana. Do Briana.
-Tak.

561
00:30:42,097 --> 00:30:43,390
-<b>TOMMY</b>: Do Briana.
-<kolor czcionki="

562
00:30:43,431 --> 00:30:44,849
-<b>VANESSA</b>: Dziękuję. Tak.
-No dobrze.

563
00:30:44,891 --> 00:30:46,059
Wiedziałem, że przyszliśmy
we właściwe miejsce.

564
00:30:46,101 --> 00:30:48,144
Hej chłopaki.
Cameron ma kłopoty.

565
00:30:48,186 --> 00:30:49,938
Lonnie, co się stało?

566
00:30:49,979 --> 00:30:51,231
O mój Boże.

567
00:30:51,272 --> 00:30:53,483
(niewyraźna paplanina radiowa)

568
00:30:57,320 --> 00:30:59,989
Mam cholerną masakrę
na naszych rękach.

569
00:31:00,031 --> 00:31:01,449
-Graham!
-Tak, proszę pana.

570
00:31:01,491 --> 00:31:02,701
Ustal obwód.

571
00:31:02,742 --> 00:31:04,285
Skopiuj to.

572
00:31:06,371 --> 00:31:07,747
Skurwielu!

573
00:31:07,789 --> 00:31:09,749
<kolor czcionki="
Uwaga, wszyscy ratownicy.

574
00:31:09,791 --> 00:31:12,419
Uwaga, mamy
brutalny przestępca na wolności,

575
00:31:12,460 --> 00:31:14,129
uzbrojony i niebezpieczny.

576
00:31:14,170 --> 00:31:15,755
Rozmieścimy wszystkie jednostki

577
00:31:15,797 --> 00:31:19,467
frontu i taktyki
funkcjonariusze przeszukali teren.

578
00:31:20,635 --> 00:31:23,096
Ten zbieg jest pieszo.

579
00:31:23,138 --> 00:31:25,348
Nazywa się Michael Myers.

580
00:31:26,349 --> 00:31:28,059
Idź po niego.

581
00:31:28,101 --> 00:31:30,937
<i>♫ Julia Motyl ♫</i>

582
00:31:30,979 --> 00:31:33,440
-<i>♫ Mieszkał na drzewie ♫</i>
-<kolor czcionki="

583
00:31:34,983 --> 00:31:36,317
(telefony nadal dzwonią,
dzwonienie)

584
00:31:36,359 --> 00:31:38,778
<i>♫ Ponad dwa lata w wiadrze ♫</i>

585
00:31:38,820 --> 00:31:41,239
<i>♫ Zrobiła kupę i sikała... ♫</i>

586
00:31:41,281 --> 00:31:42,949
-O mój Boże.
-<b>KOBIETA</b>: Hej, włącz to.

587
00:31:42,991 --> 00:31:45,118
<b>MARION</b>:
Tommy, spójrz. Hej, podkręć to.

588
00:31:45,160 --> 00:31:48,163
<b>REPORTER</b>: ...stacja paliw
wcześniej dzisiaj.

589
00:31:48,204 --> 00:31:50,415
Tego wieczoru,
odnaleziono cztery ciała

590
00:31:50,457 --> 00:31:53,126
w trzech domach razem
tej samej ulicy mieszkalnej.

591
00:31:53,168 --> 00:31:56,463
Mieszkańcy North Haddonfield
są w stanie najwyższej gotowości.

592
00:31:56,504 --> 00:31:58,298
- Funkcjonariusze prowadzą dochodzenie.
-<b>MARION</b>: Co go powstrzyma?

593
00:31:58,340 --> 00:31:59,716
<b>REPORTER</b>:
Niecałą godzinę temu,

594
00:31:59,758 --> 00:32:02,177
Władze Haddonfielda
pozytywnie zidentyfikowany...

595
00:32:02,218 --> 00:32:03,470
-To nasza ulica.
-...kilka kolejnych ofiar

596
00:32:03,511 --> 00:32:05,638
w tym
Dzielnica South Bastick.

597
00:32:05,680 --> 00:32:07,807
<kolor czcionki="
przed domem pani Dewbottom.

598
00:32:07,849 --> 00:32:09,142
To tuż obok
do naszego domu.

599
00:32:09,184 --> 00:32:10,602
<b>REPORTER</b>:
...dwóch pacjentów miejscowego

600
00:32:10,643 --> 00:32:12,645
Szpital stanowy Smith’s Grove
nieuwzględnione

601
00:32:12,687 --> 00:32:14,647
po wczorajszym
ucieczka autobusu transportowego.

602
00:32:14,689 --> 00:32:16,816
Władze nie
potwierdził połączenie

603
00:32:16,858 --> 00:32:20,236
pomiędzy tymi dwoma wydarzeniami,
ale policja zachęca

604
00:32:20,278 --> 00:32:22,447
wszystkich mieszkańców, aby pozostali w środku

605
00:32:22,489 --> 00:32:25,075
do czasu dalszych informacji
zostaje zwolniony.

606
00:32:25,116 --> 00:32:28,203
Tragedia dzisiejszego wieczoru
niesamowite przypomnienie wydarzenia

607
00:32:28,244 --> 00:32:30,080
w historii Haddonfielda

608
00:32:30,121 --> 00:32:32,665
ta społeczność spędziła
dekady próbując zapomnieć.

609
00:32:32,707 --> 00:32:34,542
Ale policja teraz wierzy
że więcej ludzi...

610
00:32:34,584 --> 00:32:36,961
Ja-pamiętam go
sprzed 40 lat.

611
00:32:37,003 --> 00:32:39,339
Leżałam w swoim łóżku,
i on...

612
00:32:39,381 --> 00:32:41,841
dźgnął... on...
zabił ją.

613
00:32:41,883 --> 00:32:43,426
To jest Julian.
To jest to...

614
00:32:43,468 --> 00:32:45,470
To ten mały dupek
z drugiej strony ulicy.

615
00:32:45,512 --> 00:32:47,681
A ona była moim numerem jeden
główna najlepsza opiekunka do dziecka.

616
00:32:47,722 --> 00:32:49,683
Tak, idziemy, dobrze?

617
00:32:49,724 --> 00:32:51,226
Hej, dzięki, stary.

618
00:32:51,267 --> 00:32:53,353
Hm, to było miłe spotkanie
chłopaki, ale musimy iść.

619
00:32:53,395 --> 00:32:55,188
-<b>MARION</b>: Bądź ostrożny.
-<b>BRIAN</b>: Och, wszyscy bądźcie teraz ostrożni.

620
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
Co się do cholery dzieje?

621
00:32:57,315 --> 00:32:58,692
To Michael. To musi być.

622
00:32:58,733 --> 00:33:00,443
<b>KOBIETA</b>: (w telewizji)
Mieszkam tu całe życie.

623
00:33:00,485 --> 00:33:02,737
To było bezpieczne miejsce,
a teraz już tego nie ma.

624
00:33:07,075 --> 00:33:09,411
Gówno. Zapomniałem stetoskopu.

625
00:33:09,452 --> 00:33:10,870
Chodź, kochanie,
musimy wrócić do domu.

626
00:33:10,912 --> 00:33:13,373
Założę się, że ta pani nadal to ma.
Hej, zaraz wracam.

627
00:33:13,415 --> 00:33:15,166
(szydzi)

628
00:33:17,127 --> 00:33:19,421
(sygnały alarmowe, kliknięcia zamka)

629
00:33:27,095 --> 00:33:29,305
(brzęk klawiszy)

630
00:33:33,768 --> 00:33:35,562
(krzyczy)

631
00:33:35,603 --> 00:33:36,855
Co?

632
00:33:36,896 --> 00:33:38,732
(jęki, krzyki)

633
00:33:38,773 --> 00:33:40,275
-Co jest nie tak?
-(jęczy)

634
00:33:40,316 --> 00:33:41,609
Kochanie. Kochanie, kochanie.

635
00:33:41,651 --> 00:33:42,902
-Co? Co? Co jest nie tak?
-Jest w samochodzie.

636
00:33:42,944 --> 00:33:44,237
-Co?
-Jest w samochodzie.

637
00:33:44,279 --> 00:33:45,572
-Kto? Co?
-Jest na tylnym siedzeniu.

638
00:33:45,613 --> 00:33:46,906
Michael Myers jest
na tylnym siedzeniu. Idź i spójrz.

639
00:33:46,948 --> 00:33:47,907
-Idź zobaczyć? Do diabła, nie!
-(chrząka)

640
00:33:47,949 --> 00:33:49,743
Co jest z tobą nie tak?

641
00:33:49,784 --> 00:33:51,786
<i>♫ ♫</i>

642
00:33:52,787 --> 00:33:54,414
Niech mi ktoś pomoże.
On jest tutaj.

643
00:33:54,456 --> 00:33:55,665
Jest na tylnym siedzeniu mojego samochodu.

644
00:33:55,707 --> 00:33:57,250
Widziałem go, kiedy szedłem
iść, wejść.

645
00:33:57,292 --> 00:33:58,752
To ten sam facet
mówiłeś o--

646
00:33:58,793 --> 00:34:00,295
- ten, który był w telewizji.
- (mruczą klienci)

647
00:34:00,336 --> 00:34:01,671
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, co robisz?

648
00:34:01,713 --> 00:34:03,923
Ten paskudny porywacz
na moim parkingu?

649
00:34:03,965 --> 00:34:05,592
<b>TOMMY</b>:
Tak, proszę pana.

650
00:34:05,633 --> 00:34:07,302
Miłość żyje dzisiaj.

651
00:34:07,344 --> 00:34:08,845
Ale zło umiera tej nocy.

652
00:34:10,472 --> 00:34:13,600
<b>BRIAN</b>:
Tommy Doyle go rozpierdoli.

653
00:34:13,641 --> 00:34:15,101
<b>MARCUS</b>:
Jest tam, w moim samochodzie.

654
00:34:15,143 --> 00:34:17,062
On, uh... on wysiadł z samochodu

655
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
i wsiadłem na przód
samochodu.

656
00:34:19,522 --> 00:34:22,025
Widziałem go.
Spojrzał prosto na mnie.

657
00:34:22,067 --> 00:34:24,319
<i>♫ ♫</i>

658
00:34:36,664 --> 00:34:38,792
(uruchamia się silnik samochodu)

659
00:34:38,833 --> 00:34:40,752
<kolor czcionki="
Czy to on?

660
00:34:40,794 --> 00:34:42,504
Obserwuje nas.

661
00:34:46,216 --> 00:34:48,093
Mam to.

662
00:34:48,134 --> 00:34:50,261
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, bądź ostrożny.

663
00:34:50,303 --> 00:34:54,933
(przez radio samochodowe)
<i>♫ Figaro, Figaro ♫</i>

664
00:34:54,974 --> 00:34:56,226
<i>♫ Figaro, Figaro, Figaro ♫</i>

665
00:34:56,267 --> 00:34:57,977
<i>♫ Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ♫</i>

666
00:34:58,019 --> 00:35:04,359
<i>♫ Figaro... ♫</i>

667
00:35:04,401 --> 00:35:06,611
<kolor czcionki="

668
00:35:06,653 --> 00:35:07,987
<i>♫ Jak wściekły ♫</i>

669
00:35:08,029 --> 00:35:09,447
<i>♫ Niestety, co za tłum... ♫</i>

670
00:35:09,489 --> 00:35:10,949
(przejażdżka rowerem po stacjach radiowych)

671
00:35:10,990 --> 00:35:12,158
Michał.

672
00:35:12,200 --> 00:35:13,493
Budzić się.

673
00:35:13,535 --> 00:35:15,286
– (widzowie wzdychają)
-<b>LINDSEY</b>: O mój Boże.

674
00:35:15,328 --> 00:35:17,122
-Tommy, uważaj!
-<b>MARCUS</b>: O nie!

675
00:35:17,163 --> 00:35:19,249
-Och, och, och, och!
-Wow!

676
00:35:19,290 --> 00:35:21,668
<kolor czcionki="

677
00:35:21,710 --> 00:35:24,087
(pisk opon)

678
00:35:24,129 --> 00:35:26,131
<b>BRIAN</b>: Cholera.
Co się do cholery dzieje?

679
00:35:26,172 --> 00:35:28,174
(samochód odjeżdża szybko)

680
00:35:28,216 --> 00:35:29,759
(rozbić się)

681
00:35:29,801 --> 00:35:32,137
(przez radio samochodowe)
<i>♫ Graj na gitarze ♫</i>

682
00:35:32,178 --> 00:35:34,431
(trzeszczenie elektryczne)

683
00:35:35,932 --> 00:35:40,353
<kolor czcionki="

684
00:35:40,395 --> 00:35:42,439
(grupowe szepty)

685
00:35:42,480 --> 00:35:43,857
<b>MARCUS</b>:
Pierdolić!

686
00:35:43,898 --> 00:35:45,525
Chodź, chodź.

687
00:35:47,527 --> 00:35:49,237
<b>MARCUS</b>:
Spójrz na mój cholerny samochód.

688
00:35:49,279 --> 00:35:51,239
<b>NARRATOR</b>: (przez radio)
DUSZENIE 94,9.

689
00:35:51,281 --> 00:35:52,741
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, uważaj!

690
00:35:52,782 --> 00:35:56,161
<b>NARROWCA</b>: Daje ci zachętę
z Williem Kidem.

691
00:35:56,202 --> 00:35:58,496
Haddonfield to rockowy dom.

692
00:35:59,497 --> 00:36:02,000
Myśli, że może przyjechać
tutaj i nas straszyć?

693
00:36:02,042 --> 00:36:04,502
-(mężczyzna chrząka)
- (szmer tłumu)

694
00:36:07,297 --> 00:36:08,965
(jęki)

695
00:36:10,008 --> 00:36:12,886
Zedrę mu maskę,
spójrz mu w oczy,

696
00:36:12,927 --> 00:36:16,681
pomachaj tutaj Starym Huckleberrym
i powiedz „noc, noc”.

697
00:36:16,723 --> 00:36:18,892
(dysząc)

698
00:36:18,933 --> 00:36:20,894
Noc noc.

699
00:36:20,935 --> 00:36:22,395
(ćwierkanie świerszczy)

700
00:36:22,437 --> 00:36:24,147
(pies szczeka w oddali)

701
00:36:24,189 --> 00:36:26,941
<kolor czcionki="
autorstwa Pete'a Antella grającego ♫</i>

702
00:36:31,863 --> 00:36:34,366
(śpiewanie razem)
<i>♫ Gobliny cię dopadną ♫</i>

703
00:36:34,407 --> 00:36:36,117
<i>♫ Jeśli nie będziesz uważał ♫</i>

704
00:36:36,159 --> 00:36:40,205
<i>♫ Zabiorą cię
i potrząsam Tobą, aż krzykniesz ♫</i>

705
00:36:40,246 --> 00:36:43,291
<i>♫ Zatrzymaj się, spójrz i posłuchaj ♫</i>

706
00:36:43,333 --> 00:36:47,128
<i>♫ Jest Halloween... ♫</i>

707
00:36:47,170 --> 00:36:49,464
<kolor czcionki="

708
00:36:55,303 --> 00:36:57,305
Mhm.

709
00:36:58,723 --> 00:37:00,642
Hej, Wielki Johnie.

710
00:37:06,398 --> 00:37:08,274
Hej, Wielki Johnie!

711
00:37:08,316 --> 00:37:10,193
<i>♫ Są czarownice
i miotły ♫</i>

712
00:37:10,235 --> 00:37:11,820
<i>♫ I duże czarne kapelusze ♫</i>

713
00:37:11,861 --> 00:37:15,115
<i>♫ Mieszam ich mikstury
w wielkich czarnych kadziach... ♫</i>

714
00:37:15,156 --> 00:37:17,325
Mógłbyś to odrzucić?

715
00:37:17,367 --> 00:37:19,786
Chryste, Mały Johnie.

716
00:37:19,828 --> 00:37:22,122
Myślałam, że to zrobimy
obejrzyj film.

717
00:37:22,163 --> 00:37:23,915
-NIE.
-(zmniejsza głośność muzyki)

718
00:37:23,957 --> 00:37:25,166
Pieprzyć to.

719
00:37:25,208 --> 00:37:26,668
Jest Halloween.

720
00:37:26,710 --> 00:37:29,003
Wyciągnąłem kilka starych, strasznych płyt.

721
00:37:29,045 --> 00:37:30,797
Chcesz się naćpać i zatańczyć?

722
00:37:30,839 --> 00:37:31,965
To kuszące.

723
00:37:32,007 --> 00:37:33,466
(dzwoni dzwonek do drzwi)

724
00:37:33,508 --> 00:37:36,469
Trochę późno
dla „cukierków albo psikusów”.

725
00:37:38,847 --> 00:37:41,474
-Argh, kolego. -Ja i moja siostra
bawili się w cukierek albo psikus,

726
00:37:41,516 --> 00:37:43,643
i, uh, mamy batoniki
z twojego domu,

727
00:37:43,685 --> 00:37:46,229
a kiedy go ugryzła,
znajdowała się zardzewiała żyletka.

728
00:37:46,271 --> 00:37:48,064
Co... W porządku.
Uspokój się, uspokój się.

729
00:37:48,106 --> 00:37:49,524
Gdzie ona jest?

730
00:37:49,566 --> 00:37:51,818
Ona ma rację, hm... tam.

731
00:37:51,860 --> 00:37:53,278
(Mały John wstrzymuje oddech)

732
00:37:53,319 --> 00:37:55,280
Wielki Johnie!

733
00:37:55,321 --> 00:37:56,865
Wielki Johnie, przyjdź szybko!

734
00:37:56,906 --> 00:37:58,533
<b>DUŻY JOHN</b>:
Co, co, co, co?

735
00:37:58,575 --> 00:38:00,368
-Co się stało?
-Ona krwawi.

736
00:38:00,410 --> 00:38:02,412
Połknęła żyletkę.
Ona wciąż żyje.

737
00:38:02,454 --> 00:38:04,748
-Zadzwoń pod numer 911.
-Możesz jej pomóc?

738
00:38:04,789 --> 00:38:07,083
-Oh.
-Odgryzła sobie język.

739
00:38:07,125 --> 00:38:08,585
-Wykrwawia się na śmierć.
-OK, tam jest ostrze.

740
00:38:08,626 --> 00:38:10,670
-Jest w barze.
-(trzaskanie drzwiami)

741
00:38:10,712 --> 00:38:12,005
(wzdycha)

742
00:38:12,047 --> 00:38:13,673
<b>DUŻY JOHN</b>:
To, kurwa, było?

743
00:38:13,715 --> 00:38:15,508
Czy ktoś właśnie poszedł
w naszym domu?

744
00:38:15,550 --> 00:38:18,219
(ciche kroki, szelest)

745
00:38:18,261 --> 00:38:19,721
O mój Boże.

746
00:38:19,763 --> 00:38:21,431
-Co to jest? Co?
-Wszystko w porządku?

747
00:38:21,473 --> 00:38:22,682
-Gwizd!
-Aaa! Jezus!

748
00:38:22,724 --> 00:38:25,101
-Wystraszyliśmy cię!
-(śmiech)

749
00:38:26,394 --> 00:38:28,438
Mam to!

750
00:38:28,480 --> 00:38:30,398
Myślisz, że to zabawne, co?

751
00:38:30,440 --> 00:38:33,276
Mamy cię dobrze.

752
00:38:33,318 --> 00:38:35,445
Ukradłem całą cholerną miskę.

753
00:38:35,487 --> 00:38:36,988
(śmiech)

754
00:38:37,030 --> 00:38:39,282
Nie wiesz kto
bawisz się, prawda?

755
00:38:39,324 --> 00:38:40,784
Spokojnie, Wielki Johnie.

756
00:38:40,825 --> 00:38:42,869
-Są za młodzi, żeby wiedzieć.
-Za młody, żeby wiedzieć co?

757
00:38:42,911 --> 00:38:45,622
Czy masz jakiś pomysł
czyj to był dom?

758
00:38:45,663 --> 00:38:47,540
Nie.

759
00:38:47,582 --> 00:38:50,877
kiedykolwiek słyszałeś
Michael, pieprzony Myers?

760
00:38:50,919 --> 00:38:53,588
A czy wiesz
co się dzieje z ludźmi

761
00:38:53,630 --> 00:38:57,717
którzy przychodzą do domu Myersów
bez zaproszenia?

762
00:38:57,759 --> 00:38:59,177
Nawet się nie boimy.

763
00:38:59,219 --> 00:39:02,472
-Och, tak?
-Och, tak.

764
00:39:02,514 --> 00:39:05,350
Dźgnął siostrę
w cyckach.

765
00:39:05,392 --> 00:39:08,812
-<b>MINDY</b>: Fuj.
-Na górze.

766
00:39:11,731 --> 00:39:16,236
I czasami,
kiedy wiatr wieje idealnie,

767
00:39:16,277 --> 00:39:19,239
wciąż słyszymy jej ducha

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,449
wołając jego imię.

769
00:39:21,491 --> 00:39:23,451
Och, ona dzwoni.

770
00:39:23,493 --> 00:39:25,078
Mhm.

771
00:39:25,120 --> 00:39:28,498
(szepcze)
Michał.

772
00:39:28,540 --> 00:39:32,043
<kolor czcionki="
Michael...

773
00:39:33,628 --> 00:39:35,255
Wynoś się z mojego podwórka,
wy mali zboczeńcy!

774
00:39:35,296 --> 00:39:36,589
-(dzieci krzyczą)
-(Mały John krzyczy)

775
00:39:36,631 --> 00:39:38,216
(Wielki John chichocze)

776
00:39:38,258 --> 00:39:40,552
-(psy szczekają w oddali)
-<b>CHRISTY</b>: C-co to było?

777
00:39:41,386 --> 00:39:43,638
<i>♫ ♫</i>

778
00:40:03,408 --> 00:40:05,660
<i>♫ ♫</i>

779
00:40:09,372 --> 00:40:11,750
W porządku, chodźmy. Weźmy
go do pokoju kodowego numer trzy.

780
00:40:11,791 --> 00:40:13,793
-Co my tu mamy?
-Krwawienie wewnętrzne,

781
00:40:13,835 --> 00:40:15,628
skaleczenia,
ale uda mu się.

782
00:40:15,670 --> 00:40:17,213
Zadzwoń do układu oddechowego
dla respiratora.

783
00:40:17,255 --> 00:40:18,798
– Oficer Hawkins.
-Iść. Idź, idź, idź.

784
00:40:18,840 --> 00:40:20,383
Upewnij się, że uraz drugi jest przygotowany.

785
00:40:20,425 --> 00:40:22,677
I potrzebuję pomocy
położyć go na stole.

786
00:40:38,026 --> 00:40:40,862
Allyson. Allyson.

787
00:40:42,364 --> 00:40:44,532
Hej. Czy mogę z tobą porozmawiać?

788
00:40:44,574 --> 00:40:46,826
Zadać Ci kilka pytań?

789
00:40:46,868 --> 00:40:49,662
(niewyraźne ogłoszenie
nad PA)

790
00:40:51,873 --> 00:40:54,834
Zawsze mi mówiono
że nie mogłem...

791
00:40:56,753 --> 00:40:59,089
Nie mogłam rozmawiać o Michaelu.

792
00:41:00,006 --> 00:41:02,592
Nigdy nie umiałem tego przyznać
tragedia.

793
00:41:02,634 --> 00:41:04,803
To było tak, jakby
największa obawa mojej mamy

794
00:41:04,844 --> 00:41:06,638
czy to była moja babcia
miał rację

795
00:41:06,680 --> 00:41:09,349
a Boogeyman był prawdziwy.

796
00:41:09,391 --> 00:41:11,184
<b>KAREN</b>:
Czekał 40 lat

797
00:41:11,226 --> 00:41:12,727
przyjść i zabić moją matkę.

798
00:41:12,769 --> 00:41:15,188
Dowiedział się, gdzie mieszkała.

799
00:41:15,230 --> 00:41:17,565
Przyszedł do jej domu.

800
00:41:19,150 --> 00:41:21,236
Postawiła nas na swojej drodze.

801
00:41:23,613 --> 00:41:25,907
Zamordował mojego męża.

802
00:41:26,825 --> 00:41:28,660
To właśnie się stało.

803
00:41:28,702 --> 00:41:30,662
<b>GRAHAM</b>:
Więc skąd Michael wiedział?

804
00:41:30,704 --> 00:41:34,040
Skąd wiedział jak znaleźć
twoja babcia?

805
00:41:34,082 --> 00:41:35,625
Nie zrobił tego.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,252
To był jego lekarz.

807
00:41:37,293 --> 00:41:39,379
Lekarz Michaela.

808
00:41:39,421 --> 00:41:41,548
On jest tym, który...

809
00:41:41,589 --> 00:41:43,883
Zabrał go tam.
Wiedział gdzie iść.

810
00:41:43,925 --> 00:41:47,012
I on jest tym jedynym
to ich połączyło.

811
00:41:48,847 --> 00:41:51,725
To była jego obsesja,

812
00:41:51,766 --> 00:41:53,476
nie Michaela.

813
00:41:53,518 --> 00:41:55,145
<b>KAREN</b>:
Ale mamy go.

814
00:41:55,186 --> 00:41:58,064
Strzelił mu w twarz,
spalił go żywcem

815
00:41:58,106 --> 00:42:00,734
więc nie może nikogo skrzywdzić
nigdy więcej.

816
00:42:00,775 --> 00:42:02,902
(wdycha głęboko)

817
00:42:04,779 --> 00:42:06,573
Przykro mi, Karen.

818
00:42:06,614 --> 00:42:08,491
Dziękuję.

819
00:42:08,533 --> 00:42:10,410
Nikt ci nie powiedział?

820
00:42:10,452 --> 00:42:12,370
Powiedziałeś mi co?

821
00:42:15,874 --> 00:42:18,251
Michael Myers żyje.

822
00:42:18,293 --> 00:42:19,294
Co?!

823
00:42:20,420 --> 00:42:22,088
Allison, Allison!
Allyson, wszystko w porządku?

824
00:42:22,130 --> 00:42:23,965
- (jąka się) Och, przepraszam.
-<b>MAN</b>: Zwolnij.

825
00:42:24,007 --> 00:42:26,176
-Allyson, proszę poczekać.
-<b>ALLYSON</b>: Przepraszam. Przepraszam.

826
00:42:26,217 --> 00:42:29,095
Bardzo mi przykro. Po prostu chcę
pomóż mi jak tylko mogę, ok?

827
00:42:29,137 --> 00:42:31,097
-On wciąż żyje.
-Idziemy za nim.

828
00:42:31,139 --> 00:42:32,974
Ja, mój tata, ty,
jeśli chcesz przyjść.

829
00:42:33,016 --> 00:42:34,934
-Dołączamy do Tommy'ego Doyle'a.
-<kolor czcionki="

830
00:42:36,311 --> 00:42:39,064
<b>KAREN</b>: Musisz zdobyć
wszyscy tutaj teraz.

831
00:42:39,105 --> 00:42:41,358
Jeśli żyje,
jest w drodze tutaj.

832
00:42:41,399 --> 00:42:43,109
Mama.

833
00:42:43,151 --> 00:42:45,904
Kochanie, chcę, żebyś poszła
i siedzieć w pokoju Babci

834
00:42:45,945 --> 00:42:47,947
i poczekaj tam
dopóki się nie obudzi, ok?

835
00:42:47,989 --> 00:42:49,783
-NIE. -Nie, nie, nie.
Ona... ona idzie z nami.

836
00:42:49,824 --> 00:42:51,242
-Dołączamy do Tommy'ego Doyle'a.
-Ona co?

837
00:42:51,284 --> 00:42:53,203
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale oni mają...

838
00:42:53,244 --> 00:42:54,954
Nie, policjanci powinni
będą teraz w drodze tutaj.

839
00:42:54,996 --> 00:42:56,706
Grupy organizacyjne Tommy'ego,
grupy ludzi, którym zależy.

840
00:42:56,748 --> 00:42:58,375
Pójdziemy za nim.
Znajdziemy Michaela.

841
00:42:58,416 --> 00:43:00,919
Idę z nimi.
Będziemy go ścigać,

842
00:43:00,960 --> 00:43:02,796
- i położymy temu kres.
-<b>CAMERON</b>: Tak.

843
00:43:02,837 --> 00:43:05,131
Nie, on jest w drodze tutaj.
Ciągle im to powtarzam.

844
00:43:05,173 --> 00:43:08,093
On ją prześladuje i my to robimy
zostać tutaj, żeby ją chronić.

845
00:43:08,134 --> 00:43:10,762
Zaraził twoją rodzinę,
zaraził moją rodzinę

846
00:43:10,804 --> 00:43:12,889
z żalem i strachem
przez 40 lat.

847
00:43:12,931 --> 00:43:14,516
Umrze dziś wieczorem.

848
00:43:14,557 --> 00:43:16,393
-Zabił tatę.
-<kolor czcionki="

849
00:43:16,434 --> 00:43:18,770
<b>KOBIETA</b>: Przepraszam! Mój mąż,
został bardzo ciężko ranny!

850
00:43:18,812 --> 00:43:20,563
-(jęczy)
- Oczyśćcie korytarz, ludzie.

851
00:43:20,605 --> 00:43:22,148
Wróć do poczekalni.

852
00:43:22,190 --> 00:43:24,651
Wróć do poczekalni.
Oczyść korytarz.

853
00:43:24,693 --> 00:43:27,320
Nie będę udawać
to się nie wydarzyło.

854
00:43:27,362 --> 00:43:29,114
Kocham tatę i ktoś kocha

855
00:43:29,155 --> 00:43:32,200
ktokolwiek leży
pod tymi prześcieradłami, właśnie teraz.

856
00:43:33,451 --> 00:43:35,954
Patrzeć. Spójrz na mnie.
Nie udało nam się, kochanie.

857
00:43:35,995 --> 00:43:38,081
Zastawiliśmy pułapkę,
podpaliliśmy całość,

858
00:43:38,123 --> 00:43:39,958
i on to przeżył.
Pomyśl o tym.

859
00:43:39,999 --> 00:43:42,085
Policja jest na zewnątrz
szukam go.

860
00:43:42,127 --> 00:43:44,713
Myślisz, że jesteś tym jedynym
to go znajdzie?

861
00:43:44,754 --> 00:43:48,174
Usiądź w tym pokoju
i poczekaj z babcią.

862
00:43:48,216 --> 00:43:49,884
Teraz!

863
00:43:50,635 --> 00:43:52,137
(drżący oddech)

864
00:43:52,178 --> 00:43:54,597
<i>♫ ♫</i>

865
00:43:54,639 --> 00:43:56,599
Czy szpital ma
ochroniarze?

866
00:43:56,641 --> 00:43:58,143
Czy macie ochroniarzy?

867
00:43:58,184 --> 00:43:59,894
Wygląda na to, że powinieneś
ochroniarze

868
00:43:59,936 --> 00:44:01,896
na wypadek czegoś
tak się dzieje.

869
00:44:01,938 --> 00:44:03,565
I to się dzieje właśnie teraz.

870
00:44:03,606 --> 00:44:06,526
To znaczy, moja córka jest tutaj,
moja mama jest tutaj,

871
00:44:06,568 --> 00:44:08,778
jest szaleniec
na wolności...

872
00:44:08,820 --> 00:44:10,739
<b>KAREN</b>:
Och! Boże!

873
00:44:10,780 --> 00:44:13,199
(krzyczy)

874
00:44:18,580 --> 00:44:20,123
<b>LAURIE</b>:
Żegnaj, Michaelu.

875
00:44:33,094 --> 00:44:35,138
<i>♫ ♫</i>

876
00:44:52,697 --> 00:44:56,034
To dla ciebie,
kiedy tylko tego potrzebujesz.

877
00:45:03,291 --> 00:45:05,293
(cicha rozmowa)

878
00:45:13,593 --> 00:45:15,929
Ona jest tutaj. Ona jest tutaj.
Znaleźliśmy ją. Laurie tu jest.

879
00:45:15,970 --> 00:45:18,431
Jest w trakcie rekonwalescencji.

880
00:45:18,473 --> 00:45:19,808
Całe szczęście, że przeżyła.

881
00:45:19,849 --> 00:45:21,559
Właśnie usłyszałem od
jeden z policjantów

882
00:45:21,601 --> 00:45:22,977
w jej osiedlu.

883
00:45:23,019 --> 00:45:25,105
11 trupów.
Wszyscy są osobami udzielającymi pierwszej pomocy.

884
00:45:25,146 --> 00:45:27,023
Cholera.
Cameron tam jest.

885
00:45:27,065 --> 00:45:29,025
Trzej jego przyjaciele
zostali zabici.

886
00:45:29,067 --> 00:45:30,777
-To dom wariatów.
-W porządku, Lonnie, słuchaj.

887
00:45:30,819 --> 00:45:32,862
Jedyny sposób
zatrzymamy to

888
00:45:32,904 --> 00:45:34,823
jest, jeśli wszyscy się zjednoczymy
na tym.

889
00:45:34,864 --> 00:45:36,074
Masz cholerną rację.

890
00:45:36,116 --> 00:45:37,826
-W porządku. W porządku.
-W porządku?

891
00:45:39,744 --> 00:45:42,163
<b>LONNIE</b>:
Co powiesz na ten bezczelny atak?

892
00:45:43,707 --> 00:45:45,166
Masz pozwolenie na to wszystko?

893
00:45:45,208 --> 00:45:46,251
Niektórzy z nich.

894
00:45:46,292 --> 00:45:48,878
-<b>CAMERON</b>: Tato.
-<b>LONNIE</b>: Hej, hej.

895
00:45:50,171 --> 00:45:52,090
-Gdzie jest twoja dziewczyna?
-Uh, nic jej nie jest.

896
00:45:52,132 --> 00:45:53,925
-Ona zostanie
z jej rodziną. -To dobrze dla niej.

897
00:45:53,967 --> 00:45:55,510
-Hej, panie Doyle.
-Hej, kolego.

898
00:45:55,552 --> 00:45:57,887
-Lonnie, sprawdź to.
-(zbliża się pojazd)

899
00:46:00,974 --> 00:46:03,018
<b>LONNIE</b>:
Wy też przyjdziecie?

900
00:46:03,059 --> 00:46:04,477
Nie mogłem ci na to pozwolić
cała zabawa.

901
00:46:04,519 --> 00:46:06,229
<kolor czcionki="
w naszej okolicy.

902
00:46:06,271 --> 00:46:07,731
Nasi bliscy przyjaciele,
a my po prostu chcemy pomóc.

903
00:46:07,772 --> 00:46:08,982
Jestem lekarzem.
Mój mąż jest pielęgniarzem.

904
00:46:09,024 --> 00:46:10,608
Powinienem był się domyślić.

905
00:46:10,650 --> 00:46:12,444
W porządku, musimy dać z siebie wszystko
ochrona tych ludzi.

906
00:46:12,485 --> 00:46:14,154
-Musisz dzielić się swoim gównem,
Lonnie. -W porządku.

907
00:46:14,195 --> 00:46:16,072
<b>KAMERON</b>:
Idziesz z nami?

908
00:46:16,114 --> 00:46:18,116
Zobaczmy, co masz.

909
00:46:18,158 --> 00:46:20,035
<b>LONNIE</b>:
Tak, po prostu sobie pomóż.

910
00:46:21,536 --> 00:46:24,998
Michael Myers prześladował
tym mieście od 40 lat.

911
00:46:26,708 --> 00:46:28,501
Dziś wieczorem go dopadniemy.

912
00:46:28,543 --> 00:46:30,253
<i>♫ ♫</i>

913
00:46:30,295 --> 00:46:32,547
(ryk silnika, pisk opon)

914
00:46:34,382 --> 00:46:36,509
Przepraszam.
Potrzebuję dobrych ludzi.

915
00:46:36,551 --> 00:46:38,553
Ludzie, którzy się nie boją
żeby sobie pobrudzić ręce.

916
00:46:38,595 --> 00:46:40,263
Wszyscy inni muszą wrócić do domu.

917
00:46:42,057 --> 00:46:44,059
<b>CAMERON</b>: No to co robimy
jeśli go znajdziemy?

918
00:46:44,100 --> 00:46:45,769
<b>ALLYSON</b>:
Wejdź do środka. Wejdź do środka.

919
00:46:45,810 --> 00:46:47,520
Wychodzenie z domu nie jest bezpieczne. Iść.

920
00:46:47,562 --> 00:46:49,064
Wychodzenie z domu nie jest bezpieczne.

921
00:46:49,105 --> 00:46:51,733
Stary, pokłóciłem się
z Myersem jakąś godzinę temu,

922
00:46:51,775 --> 00:46:53,276
ale uciekł.

923
00:46:53,318 --> 00:46:55,028
A teraz słuchajcie, chłopcy,
w liczbie siła.

924
00:46:55,070 --> 00:46:57,113
Zajmujesz się Spring Creek
do obwodnicy,

925
00:46:57,155 --> 00:46:59,157
i wtedy daj mi znać
jeśli coś zobaczysz.

926
00:46:59,199 --> 00:47:02,285
Ten człowiek stanowi zagrożenie
i musimy go dziś powstrzymać!

927
00:47:03,870 --> 00:47:05,872
Nikt nigdy nie traktował go poważnie.

928
00:47:05,914 --> 00:47:07,665
-Kto?
-Dr. Loomis,

929
00:47:07,707 --> 00:47:09,709
Pierwszy lekarz Michaela.

930
00:47:09,751 --> 00:47:11,378
Znał zabójcę
kiedy zobaczył jednego.

931
00:47:11,419 --> 00:47:13,296
<b>TOMMY</b>:
To jedyny sposób, żeby go złapać

932
00:47:13,338 --> 00:47:16,049
jest grać własną grą -
element zaskoczenia.

933
00:47:16,091 --> 00:47:17,842
Tak myśli
idziesz w jedno miejsce,

934
00:47:17,884 --> 00:47:20,095
potem pojawisz się gdzie indziej.

935
00:47:20,136 --> 00:47:22,097
I miej oczy otwarte.

936
00:47:24,849 --> 00:47:26,059
Oczy otwarte.

937
00:47:26,101 --> 00:47:28,436
(silnik uruchamia się)

938
00:47:31,439 --> 00:47:33,733
Czekaj, co się dzieje
tam?

939
00:47:33,775 --> 00:47:35,610
<b>MARCUS</b>:
Kochanie, kto to jest?

940
00:47:35,652 --> 00:47:37,654
<b>VANESSA</b>:
Wygląda jak dzieci.

941
00:47:37,696 --> 00:47:39,155
Oni wszyscy sami?

942
00:47:39,197 --> 00:47:41,282
<b>LINDSEY</b>:
Marion, daj mi latarkę.

943
00:47:41,324 --> 00:47:43,410
To niewłaściwa noc na wyjście.

944
00:47:43,451 --> 00:47:44,577
Ostrożnie, Lindsey.

945
00:47:44,619 --> 00:47:46,329
-Lindsey, nie poszłabym...
-Zostań tutaj.

946
00:47:46,371 --> 00:47:48,456
(huśtawka skrzypi)

947
00:47:49,791 --> 00:47:51,418
Nigdy wcześniej nie strzelałem.

948
00:47:51,459 --> 00:47:53,920
Jasne, więc nawet nie wiem
dlaczego dali ci broń.

949
00:47:53,962 --> 00:47:55,797
Jest też duży.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

950
00:47:55,839 --> 00:47:57,090
-(Marcus wzdycha)
-To nie.

951
00:47:57,132 --> 00:47:58,258
Daj mi, daj mi.
Strzelałem już wcześniej z tego gówna.

952
00:47:58,299 --> 00:47:59,759
<b>MARCUS</b>:
OK. Jeśli tego chcesz.

953
00:47:59,801 --> 00:48:00,844
<b>VANESSA</b>:
Zrozumiałem.

954
00:48:00,885 --> 00:48:02,637
<b>MARCUS</b>:
OK. Cienki.

955
00:48:04,764 --> 00:48:06,474
Hej.

956
00:48:06,516 --> 00:48:08,435
Co wy jesteście
robi tutaj?

957
00:48:08,476 --> 00:48:10,270
Jest Halloween.
Bawiliśmy się w cukierek albo psikus.

958
00:48:10,311 --> 00:48:11,855
- Mamy całą torbę cukierków.
-Nie powinniście

959
00:48:11,896 --> 00:48:13,231
tutaj, teraz, dobrze?
To nie jest bezpieczne.

960
00:48:13,273 --> 00:48:14,441
-Zabijesz mnie?
-<b>CHRISTY</b>: (śmiech) Nie.

961
00:48:14,482 --> 00:48:15,608
Szatanie, nie dzisiaj.

962
00:48:15,650 --> 00:48:17,777
-Och, bardzo się boję.
-Jesteście sami?

963
00:48:17,819 --> 00:48:19,320
-Gdzie są twoi rodzice?
-<b>CHRISTY</b>: Nie.

964
00:48:19,362 --> 00:48:21,031
Nie, czekamy
dla naszego przyjaciela.

965
00:48:21,072 --> 00:48:22,657
I tak jest
straszny mężczyzna w białej masce,

966
00:48:22,699 --> 00:48:25,410
i ciągle próbuje
bawić się z nami w chowanego,

967
00:48:25,452 --> 00:48:27,620
-i on myśli... (śmiech)
-A ja uważam, że jest zboczeńcem.

968
00:48:27,662 --> 00:48:28,913
Gdzie go widziałeś?

969
00:48:28,955 --> 00:48:30,165
Po prostu chowa się za drzewami.

970
00:48:30,206 --> 00:48:31,291
A on wyskakuje jak
„Peekabu!”

971
00:48:31,332 --> 00:48:32,959
To znaczy, nie jesteśmy
trzy lata.

972
00:48:33,001 --> 00:48:34,294
-No dalej, stary!
-Och, spójrz, tam jest.

973
00:48:34,335 --> 00:48:37,005
-Och, cześć!
-Cześć.

974
00:48:37,047 --> 00:48:39,049
<b>MINDY</b>: (śmiech)
Co do cholery robisz?

975
00:48:39,090 --> 00:48:40,800
<kolor czcionki="

976
00:48:40,842 --> 00:48:43,011
<b>MINDY</b>:
Chcesz trochę cukierka?

977
00:48:45,680 --> 00:48:47,557
Czy to maska ​​Dennisa?

978
00:48:47,599 --> 00:48:49,267
Uruchomić. Idź teraz do domu.

979
00:48:49,309 --> 00:48:51,311
Zanim on nas wszystkich zabije!
Wynoś się stąd!

980
00:48:51,353 --> 00:48:53,146
Uruchomić! Nie odwracaj się!

981
00:48:53,188 --> 00:48:55,065
Idź dalej do domu!

982
00:48:56,024 --> 00:48:57,400
O mój Boże.

983
00:48:57,442 --> 00:48:59,319
<b>VANESSA</b>:
A co jeśli ktoś jest niepełnosprawny?

984
00:48:59,361 --> 00:49:01,154
-Jak to nie ma sensu...
-<b>MARCUS</b>: Tak, ale...

985
00:49:01,196 --> 00:49:03,073
-(jęczy)
-Co to do cholery jest?

986
00:49:03,114 --> 00:49:04,783
-Co kurwa?
-To Michael.

987
00:49:04,824 --> 00:49:05,992
(walenie)

988
00:49:06,034 --> 00:49:07,994
(wzdycha)

989
00:49:08,036 --> 00:49:09,329
(wszyscy krzyczą)

990
00:49:09,371 --> 00:49:11,664
Pieprzyć te bzdury! Prowadzić!

991
00:49:11,706 --> 00:49:13,166
<b>VANESSA</b>:
Idź! Iść!

992
00:49:22,133 --> 00:49:23,760
<b>VANESSA</b>:
Jedź kurwa...

993
00:49:23,802 --> 00:49:25,470
(wszyscy krzyczą)

994
00:49:25,512 --> 00:49:26,846
Boże!

995
00:49:26,888 --> 00:49:28,682
-(kliknięcie blokady)
-(szaleńcza rozmowa)

996
00:49:28,723 --> 00:49:31,101
-Nie, co! Jezu, Marionie.
-Marion, uważaj!

997
00:49:35,563 --> 00:49:37,148
-Marion, drzwi są zamknięte!
-Nie chcę tu umierać!

998
00:49:37,190 --> 00:49:38,692
-Odblokuj drzwi!
-Odblokuj drzwi! -Oh!

999
00:49:38,733 --> 00:49:40,610
-Pospiesz się! -Wypuść mnie stąd!
-Przenosić! On jest za tobą!

1000
00:49:40,652 --> 00:49:42,696
-Drzwi są zamknięte, Marion.
-Przenosić!

1001
00:49:42,737 --> 00:49:43,738
(krzyczy)

1002
00:49:43,780 --> 00:49:45,448
(krzyczy)

1003
00:49:45,490 --> 00:49:47,367
-(krzyczy)
-(jęczy)

1004
00:49:47,409 --> 00:49:48,535
Idź, idź!

1005
00:49:48,576 --> 00:49:49,369
Vanesso, idź!

1006
00:49:49,411 --> 00:49:51,287
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!

1007
00:49:51,329 --> 00:49:54,082
-Kocham cię, kochanie!
-<kolor czcionki="

1008
00:49:54,124 --> 00:49:56,459
NIE! (stękanie)

1009
00:49:56,501 --> 00:49:58,545
-(krzyczy)
-Puść ją!

1010
00:49:59,587 --> 00:50:02,173
-OK, chodź. Musimy iść.
Musimy iść. -Boże.

1011
00:50:03,758 --> 00:50:06,219
<b>MARION</b>: (jęczy)
NIE.

1012
00:50:06,261 --> 00:50:07,762
<b>MARCUS</b>:
Zastrzel go! Zastrzel go, Marion!

1013
00:50:07,804 --> 00:50:09,222
<b>MARION</b>:
Hej, Michael.

1014
00:50:09,264 --> 00:50:11,558
To dla doktora Loomisa.

1015
00:50:11,599 --> 00:50:14,102
<kolor czcionki="

1016
00:50:15,979 --> 00:50:19,024
(łkając)

1017
00:50:19,065 --> 00:50:21,192
-Boże. NIE!
-<b>MARCUS</b>: Marion!

1018
00:50:27,615 --> 00:50:30,577
(pochrząkiwanie)

1019
00:50:30,618 --> 00:50:32,954
Pospiesz się. Umierać.

1020
00:50:32,996 --> 00:50:35,749
Te, te, te!

1021
00:50:39,794 --> 00:50:42,213
(słabo dysząc)

1022
00:50:43,590 --> 00:50:44,883
(stękanie)

1023
00:50:44,924 --> 00:50:46,301
(świszczący oddech)

1024
00:50:46,343 --> 00:50:48,720
(oddychając głęboko)

1025
00:50:48,762 --> 00:50:51,264
(strzały z broni palnej)

1026
00:51:05,904 --> 00:51:08,156
<i>♫ ♫</i>

1027
00:51:20,168 --> 00:51:22,295
<kolor czcionki="

1028
00:51:28,051 --> 00:51:30,470
(krzyczy, chrząka)

1029
00:51:30,512 --> 00:51:32,722
(dławiąc się)

1030
00:51:43,692 --> 00:51:46,027
(dysząc)

1031
00:51:46,069 --> 00:51:49,197
(łkając)

1032
00:52:01,084 --> 00:52:03,336
(oddychając głęboko)

1033
00:52:23,815 --> 00:52:25,859
(dysząc cicho)

1034
00:52:44,002 --> 00:52:45,378
(stłumione jęki)

1035
00:52:45,420 --> 00:52:47,255
(cicho szlocha)

1036
00:52:52,886 --> 00:52:54,929
(przytłumione, urywane oddechy)

1037
00:53:21,373 --> 00:53:23,625
<kolor czcionki="

1038
00:53:27,921 --> 00:53:30,423
-(Laurie jęczy i kaszle)
-Mama. Boże. Nie, poczekaj.

1039
00:53:30,465 --> 00:53:33,093
Zatrzymaj się, przestań, proszę.
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.

1040
00:53:33,134 --> 00:53:34,636
-Nic mi nie jest.
-Nie czujesz się dobrze.

1041
00:53:34,678 --> 00:53:37,472
Miałeś nóż
w twoim pieprzonym brzuchu.

1042
00:53:37,514 --> 00:53:39,808
To przecięcie papieru.

1043
00:53:39,849 --> 00:53:41,768
Gdzie Allyson?

1044
00:53:42,894 --> 00:53:45,355
Miała
być tutaj, z tobą.

1045
00:53:45,397 --> 00:53:47,273
-Nie widziałeś jej?
-(jęczy) Nie...

1046
00:53:47,315 --> 00:53:49,818
Jestem bardzo oderwany od rzeczywistości
na lekach przeciwbólowych, dzieciaku.

1047
00:53:49,859 --> 00:53:52,320
Uch, uch, nie.

1048
00:53:55,240 --> 00:53:56,825
Czy wszystko jest w porządku?

1049
00:53:58,785 --> 00:54:00,704
Pewnie po prostu potrzebowała
trochę świeżego powietrza.

1050
00:54:03,081 --> 00:54:06,835
Mój Boże, oni po prostu cię opuszczają
cholerna koszula, tak tu siedzi?

1051
00:54:09,170 --> 00:54:11,047
Karen.

1052
00:54:12,090 --> 00:54:14,342
Karen.

1053
00:54:15,343 --> 00:54:17,512
Michaela nie ma.

1054
00:54:18,346 --> 00:54:20,015
Mamy go.

1055
00:54:20,056 --> 00:54:21,808
Zgadza się. Mamy go.

1056
00:54:21,850 --> 00:54:25,603
Spaliliśmy go
na cholerną ziemię.

1057
00:54:25,645 --> 00:54:27,939
-(drzwi otwierają się)
-<b>PIELĘGNIARKA</b>: Przepraszamy.

1058
00:54:27,981 --> 00:54:30,191
Pardon.

1059
00:54:30,233 --> 00:54:31,776
-Uh, tutaj.
-Szczery?

1060
00:54:31,818 --> 00:54:33,987
-<b>EMT</b>: Cofnij się trochę dalej.
-<b>PIELĘGNIARKA</b>: OK. Dobra.

1061
00:54:34,029 --> 00:54:35,321
-Masz arkusz losowania?
-Tak.

1062
00:54:35,363 --> 00:54:36,656
<b>EMT</b>:
Raz, dwa...

1063
00:54:36,698 --> 00:54:38,241
-(dudnienie)
-(stęka) Proszę bardzo.

1064
00:54:38,283 --> 00:54:39,701
<b>PIELĘGNIARKA</b>:
OK.

1065
00:54:41,244 --> 00:54:43,038
Znałeś mojego tatę?

1066
00:54:43,079 --> 00:54:45,373
Tak, znałem Raya.

1067
00:54:45,415 --> 00:54:48,334
Sprzedawał mi pejotl.

1068
00:54:48,376 --> 00:54:52,547
Pamiętam, jak kiedyś wyszliśmy
tym kajakiem po jeziorze Cherokee

1069
00:54:52,589 --> 00:54:55,008
z szamanem z Little Rock.

1070
00:54:55,050 --> 00:54:58,928
(śmiech)
Twój-twój tata wpadł w panikę

1071
00:54:58,970 --> 00:55:00,764
według własnego odbicia.

1072
00:55:00,805 --> 00:55:03,308
Zdjął spodnie,
i wskoczył.

1073
00:55:03,350 --> 00:55:05,060
(śmiech)

1074
00:55:05,101 --> 00:55:07,520
Przestałam z nim brać narkotyki,

1075
00:55:07,562 --> 00:55:10,398
ale będę... będę za nim tęsknić.

1076
00:55:10,440 --> 00:55:12,233
-<b>CAMERON</b>: Tato.
-<b>LONNIE</b>: Co? To prawda.

1077
00:55:12,275 --> 00:55:14,319
Nie, nie, nie.
Tato, spójrz, właśnie tam.

1078
00:55:14,361 --> 00:55:16,613
Widzisz to? To jest Tommy.

1079
00:55:16,654 --> 00:55:19,074
-<b>LONNIE</b>: Tak.
-<b>CAMERON</b>: Czyj to samochód?

1080
00:55:19,115 --> 00:55:21,409
<b>LONNIE</b>:
Lindsey'a. Gówno.

1081
00:55:25,080 --> 00:55:26,539
Samochód Lindsey.

1082
00:55:26,581 --> 00:55:28,458
Jest pokryty krwią.
Nie ma ciał.

1083
00:55:28,500 --> 00:55:30,418
To Michael.

1084
00:55:30,460 --> 00:55:32,253
On jest tutaj.

1085
00:55:32,295 --> 00:55:34,589
Chodźcie, potrzebuję was.
Pospiesz się.

1086
00:55:34,631 --> 00:55:35,799
<b>TOMMY</b>:
Bądź teraz ostrożny, dobrze?

1087
00:55:35,840 --> 00:55:37,217
Głowa do góry, oczy otwarte.

1088
00:55:37,258 --> 00:55:38,885
<b>KAMERON</b>:
OK. Chodźmy, chodźmy.

1089
00:55:39,636 --> 00:55:41,388
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1090
00:55:41,429 --> 00:55:43,598
-<b>CAMERON</b>: OK.
-<b>TOMMY</b>: Po prostu bądź bezpieczny, dobrze?

1091
00:55:43,640 --> 00:55:45,433
<kolor czcionki="
Ty też. Lindsey!

1092
00:55:45,475 --> 00:55:47,560
<b>KAMERON</b>:
Lindsey!

1093
00:55:50,063 --> 00:55:51,398
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1094
00:55:51,439 --> 00:55:53,441
-<b>ALLYSON</b>: Marion!
-<b>LONNIE</b>: Marion!

1095
00:55:57,362 --> 00:55:59,197
Bądźcie ostrożni, dobrze?

1096
00:55:59,239 --> 00:56:00,907
Głowy do góry.

1097
00:56:02,409 --> 00:56:04,619
O cholera, Tommy.

1098
00:56:08,289 --> 00:56:10,458
Och, kurwa.

1099
00:56:12,043 --> 00:56:13,962
(Tommy i Lonnie wstrzymują oddech)

1100
00:56:15,463 --> 00:56:17,173
Boże.

1101
00:56:33,148 --> 00:56:34,691
Pieprz mnie.

1102
00:56:34,733 --> 00:56:36,609
Ej, tato, tato.
Co tam jest?

1103
00:56:36,651 --> 00:56:38,862
Znaleźliśmy coś.

1104
00:56:39,988 --> 00:56:41,781
Boże.

1105
00:56:44,492 --> 00:56:47,120
Przepraszam.

1106
00:56:47,162 --> 00:56:49,622
-To Marion, Lonnie.
-On to zrobił.

1107
00:56:49,664 --> 00:56:52,625
(płacze)
O Boże, Marion.

1108
00:56:52,667 --> 00:56:55,253
Tommy, co do cholery?

1109
00:56:55,295 --> 00:56:58,006
Dostanę cię.

1110
00:56:58,048 --> 00:57:00,508
Przyjdź i weź to, stary.

1111
00:57:01,301 --> 00:57:04,012
(kwili w pobliżu)

1112
00:57:07,140 --> 00:57:08,516
Tutaj.

1113
00:57:08,558 --> 00:57:10,769
Ona jest tutaj.

1114
00:57:10,810 --> 00:57:13,355
<b>LINDSEY</b>: (płacze)
Widziałem jego twarz.

1115
00:57:13,396 --> 00:57:14,564
Widziałem wszystko.

1116
00:57:14,606 --> 00:57:15,815
On wciąż tam jest.

1117
00:57:15,857 --> 00:57:17,400
-Ma szczęście, że żyje.
-Widziałem go.

1118
00:57:17,442 --> 00:57:18,651
<b>TOMMY</b>:
Widziałeś jego twarz?

1119
00:57:18,693 --> 00:57:20,820
<b>LINDSEY</b>:
On wciąż tam jest, Tommy.

1120
00:57:20,862 --> 00:57:22,822
<b>LONNIE</b>:
Nic ci nie będzie, Lindsey.

1121
00:57:22,864 --> 00:57:24,366
Nic ci nie będzie.

1122
00:57:24,407 --> 00:57:26,993
<b>LINDSEY</b>:
On wciąż tam jest.

1123
00:57:30,163 --> 00:57:32,040
Szczery.

1124
00:57:34,334 --> 00:57:36,294
Frank, nie śpisz?

1125
00:57:43,718 --> 00:57:46,554
Czy pamiętasz tę noc?

1126
00:57:46,596 --> 00:57:48,890
Przy barze?

1127
00:57:50,100 --> 00:57:52,394
Wiesz, ja nigdy
powiedział cokolwiek,

1128
00:57:52,435 --> 00:57:54,771
bo nie mogłem być pewien.

1129
00:57:57,607 --> 00:57:59,943
Byłem taki zmartwiony.

1130
00:58:07,075 --> 00:58:09,035
Ale pomogłeś mi.

1131
00:58:13,081 --> 00:58:14,916
Zawsze cię lubiłem.

1132
00:58:14,958 --> 00:58:17,043
<kolor czcionki="

1133
00:58:18,002 --> 00:58:20,880
-Jesteś szalony.
-(Laurie wzdycha)

1134
00:58:20,922 --> 00:58:22,882
Pieprzyć cię.

1135
00:58:22,924 --> 00:58:24,134
(chichocze)

1136
00:58:26,052 --> 00:58:27,595
Cześć.

1137
00:58:28,430 --> 00:58:30,598
Cześć.

1138
00:58:32,392 --> 00:58:34,310
Pamiętam tę noc.

1139
00:58:34,352 --> 00:58:36,146
Tak.

1140
00:58:37,772 --> 00:58:39,566
Pocałowałem cię.

1141
00:58:39,607 --> 00:58:41,568
Tak.

1142
00:58:41,609 --> 00:58:43,445
pamiętam.

1143
00:58:43,486 --> 00:58:45,739
Trzymałeś mnie za rękę.

1144
00:58:47,115 --> 00:58:48,908
I tyle.

1145
00:58:48,950 --> 00:58:51,828
Teraz liczyłem na więcej.

1146
00:58:53,371 --> 00:58:56,458
Ale wiedziałem, że jesteś słodki przez...

1147
00:58:56,499 --> 00:58:58,543
(jęczy cicho)

1148
00:58:58,585 --> 00:59:00,837
Jestem Tramer.

1149
00:59:04,716 --> 00:59:05,967
(Hawkins jęczy)

1150
00:59:06,009 --> 00:59:07,385
Szczery.

1151
00:59:10,388 --> 00:59:12,223
Mamy go.

1152
00:59:13,266 --> 00:59:15,810
Zabiliśmy Michaela.

1153
00:59:16,603 --> 00:59:18,396
Ty...

1154
00:59:21,191 --> 00:59:23,151
Cóż, już najwyższy czas.

1155
00:59:23,193 --> 00:59:24,944
(śmiech) Oj.

1156
00:59:24,986 --> 00:59:27,572
-Ow. Nie rozśmieszaj mnie.
-(drzwi otwierają się)

1157
00:59:27,614 --> 00:59:30,033
<b>PIELĘGNIARKA</b>:
Och, dobrze. Nie śpisz.

1158
00:59:30,075 --> 00:59:31,826
(Hawkins jęczy)

1159
00:59:31,868 --> 00:59:33,703
A teraz w skali od jednego do dziesięciu:

1160
00:59:33,745 --> 00:59:36,498
jaki jest poziom Twojego bólu,
a dziesięć to najgorszy wynik?

1161
00:59:36,539 --> 00:59:37,999
Numer 11.

1162
00:59:38,875 --> 00:59:40,543
<b>PIELĘGNIARKA</b>:
Dzięki temu ból ustąpi.

1163
00:59:40,585 --> 00:59:42,962
(jęki)

1164
00:59:43,004 --> 00:59:44,297
Laurie.

1165
00:59:44,339 --> 00:59:47,092
Siostro, wyświadczysz mi przysługę?

1166
00:59:47,884 --> 00:59:49,636
Pomóż mojemu przyjacielowi.

1167
00:59:49,678 --> 00:59:52,222
Zrób to podwójnie.

1168
00:59:52,263 --> 00:59:54,724
<b>TOMMY</b>:
Postawiłeś się temu potworowi.

1169
00:59:54,766 --> 00:59:56,768
<b>LINDSEY</b>:
Próbowałem, Tommy.

1170
00:59:56,810 --> 00:59:58,812
Wiesz, kiedy byliśmy dziećmi,

1171
00:59:58,853 --> 01:00:00,814
zwykliśmy rzucać sobie wyzwanie

1172
01:00:00,855 --> 01:00:02,816
wkraść się
stary dom Myersów.

1173
01:00:02,857 --> 01:00:04,317
(Tommy chichocze cicho)

1174
01:00:04,359 --> 01:00:07,654
Lonnie był jedyny
wystarczająco odważny, aby to zrobić.

1175
01:00:07,696 --> 01:00:09,447
<b>LONNIE</b>:
skłamałem.

1176
01:00:10,532 --> 01:00:13,326
Nigdy nie udało mi się wejść do środka.

1177
01:00:13,368 --> 01:00:15,412
Kiedy aresztowali
Michał tej nocy

1178
01:00:15,453 --> 01:00:18,081
Mówiłem mojej żonie
że moja córka została zamordowana,

1179
01:00:18,123 --> 01:00:21,084
więc nie było mnie tam, żeby to umieścić
kula w mózgu,

1180
01:00:21,126 --> 01:00:23,169
tak jak powinniśmy.
To nie czas na ostrożność.

1181
01:00:23,211 --> 01:00:25,505
Skąd mam wiedzieć
czy mój brat żyje czy nie?

1182
01:00:25,547 --> 01:00:27,757
-N-nie wiem. -Byłem
czekam tu ponad godzinę.

1183
01:00:27,799 --> 01:00:29,718
Kto tu do cholery rządzi?

1184
01:00:29,759 --> 01:00:31,261
Autoryzowany lekarz
i wyłącznie pracownicy ochrony.

1185
01:00:31,302 --> 01:00:33,013
Nie ma wystarczającej ilości środków medycznych
lub pomoc w zakresie bezpieczeństwa.

1186
01:00:33,054 --> 01:00:34,514
- On wszystkich zabije!
-Musisz odpocząć.

1187
01:00:34,556 --> 01:00:36,099
Poprosiliśmy oficerów rezerwowych
i personel medyczny

1188
01:00:36,141 --> 01:00:37,600
z Russellville
i hrabstwu Eaton za wsparcie,

1189
01:00:37,642 --> 01:00:38,935
ale bez potwierdzenia.

1190
01:00:38,977 --> 01:00:40,854
Nie możemy sobie poradzić
w tym zakresie miejsce zbrodni.

1191
01:00:40,895 --> 01:00:42,897
Mój syn.
Mój syn Oscar, czy on tu jest?

1192
01:00:42,939 --> 01:00:44,065
Uh, dostałem telefon.

1193
01:00:44,107 --> 01:00:45,775
Jestem jego matką. Czy on żyje?

1194
01:00:45,817 --> 01:00:47,152
Nie mam pojęcia, ale segregacja
ekspansja właśnie się otworzyła.

1195
01:00:47,193 --> 01:00:48,653
Poproszę Cię o zalogowanie się
właśnie tutaj.

1196
01:00:48,695 --> 01:00:50,030
Pisze się B-E-R-L-U-C-C-H-I.

1197
01:00:50,071 --> 01:00:51,448
<b>TOMMY</b>:
Proszę oczyścić korytarz.

1198
01:00:51,489 --> 01:00:52,490
Niech ktoś pomoże!

1199
01:00:52,532 --> 01:00:53,867
Proszę, awaryjne.

1200
01:00:53,908 --> 01:00:55,035
Zabierz ją do
pogotowie, proszę.

1201
01:00:55,076 --> 01:00:56,619
Nic ci nie będzie, Linds.

1202
01:00:56,661 --> 01:00:57,912
On wciąż tam jest, Tommy.

1203
01:00:57,954 --> 01:00:59,664
-Bądź ostrożny.
-<b>TOMMY</b>: Karen.

1204
01:00:59,706 --> 01:01:01,416
Jak się masz?
Jak się ma twoja mama?

1205
01:01:01,458 --> 01:01:02,959
-Jak się ma Laurie? Czy z nią wszystko w porządku?
-Gdzie jest moja córka?

1206
01:01:03,001 --> 01:01:04,377
Ona jest w porządku. Ona ma się dobrze.

1207
01:01:04,419 --> 01:01:05,462
Jest z Lonniem i Cameronem.

1208
01:01:05,503 --> 01:01:06,671
Nie, nie, ale on tu przyjdzie.

1209
01:01:06,713 --> 01:01:07,964
Nie powinna
być z nimi.

1210
01:01:08,006 --> 01:01:09,924
On tu przyjdzie?
Skąd to wiesz?

1211
01:01:09,966 --> 01:01:12,802
W porządku, zabezpiecz obwód.
Szpital jest zamknięty.

1212
01:01:12,844 --> 01:01:15,388
-No dobra, słuchajcie ludzie.
Słuchać! -(wrzeszczy)

1213
01:01:15,430 --> 01:01:16,890
Proszę państwa.

1214
01:01:16,931 --> 01:01:18,558
- Boogeyman jest na wolności.
-(krzyczy cicho)

1215
01:01:18,600 --> 01:01:21,394
Nie ma wyboru
ale wyłonić się.

1216
01:01:21,436 --> 01:01:23,229
Jest drapieżnikiem szczytowym.

1217
01:01:23,271 --> 01:01:25,565
Kiedy się wynurzy,
nie będzie przerwy.

1218
01:01:25,607 --> 01:01:27,067
Nie będzie empatii.

1219
01:01:27,108 --> 01:01:29,736
To kończy się, gdy Michael nie żyje!

1220
01:01:29,778 --> 01:01:31,946
Będzie Michael Myers
stracony dziś wieczorem,

1221
01:01:31,988 --> 01:01:34,991
i nie pójdzie
bez świadka!

1222
01:01:35,033 --> 01:01:38,328
Potrzebujemy was wszystkich.

1223
01:01:38,370 --> 01:01:40,789
-Zło umiera tej nocy!
-<kolor czcionki="

1224
01:01:40,830 --> 01:01:41,831
Zło umiera tej nocy!

1225
01:01:41,873 --> 01:01:43,750
Dobra, wszyscy, uspokójcie się.

1226
01:01:43,792 --> 01:01:44,876
Departament szeryfa
ma to...

1227
01:01:44,918 --> 01:01:46,002
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1228
01:01:46,044 --> 01:01:47,337
Szeryfie, nie uspokoimy się.

1229
01:01:47,379 --> 01:01:49,005
Oglądaliśmy
twój wydział zawiódł...

1230
01:01:49,047 --> 01:01:50,674
-porażka tej nocy!
-<b>KOBIETA</b>: Tommy ma rację!

1231
01:01:50,715 --> 01:01:51,966
To jest Haddonfield.

1232
01:01:52,008 --> 01:01:53,927
To jest nasze miasto.

1233
01:01:53,968 --> 01:01:56,846
Zabił moją córkę
40 lat temu

1234
01:01:56,888 --> 01:01:58,848
i zbezcześcił jej ciało.

1235
01:01:58,890 --> 01:02:00,100
Zło umiera tej nocy.

1236
01:02:00,141 --> 01:02:01,601
<b>BARKER</b>:
Do cholery, Brackett!

1237
01:02:01,643 --> 01:02:03,770
Ja jestem prawem, nie ty.

1238
01:02:03,812 --> 01:02:05,939
-<b>MĘŻCZYZNA</b>: Spierdalaj, Barker.
-Jonesy, chodź tam!

1239
01:02:05,980 --> 01:02:07,190
-Robin, potrzebuję cię tam na górze.
-(wrzeszczy)

1240
01:02:07,232 --> 01:02:08,858
Potrzebuję cię tutaj.
Wy dwaj...

1241
01:02:08,900 --> 01:02:10,235
-(jęczy)
-<b>TOMMY</b>: Laurie!

1242
01:02:10,276 --> 01:02:11,820
-<b>KAREN</b>: Tommy, nie możesz
wejdź tam! -Tommy?

1243
01:02:11,861 --> 01:02:13,530
-Tommy, nie możesz tam wejść!
-Laurie. Laurie.

1244
01:02:13,571 --> 01:02:15,115
-<kolor czcionki="
-Tommy.

1245
01:02:15,156 --> 01:02:17,075
-Laurie. Zabił Marion.
-Tommy.

1246
01:02:17,117 --> 01:02:19,703
-I zaatakował też Lindsey.
-Co? Karen.

1247
01:02:19,744 --> 01:02:21,871
Nie wiedzieliśmy tego na pewno.
Nie wiedziałem, co ci powiedzieć.

1248
01:02:21,913 --> 01:02:24,332
Mamo, chcę tylko, żeby wszystko było w porządku.

1249
01:02:24,374 --> 01:02:26,334
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział,
kiedy tu dotrze,

1250
01:02:26,376 --> 01:02:29,295
Zabiję go, kurwa,
ponieważ 40 lat temu

1251
01:02:29,337 --> 01:02:31,798
-kiedy byłem dzieckiem,
chroniłeś mnie. -Tak.

1252
01:02:31,840 --> 01:02:34,259
Więc dzisiaj wieczorem,
Będę cię chronić. Dobra?

1253
01:02:34,300 --> 01:02:36,636
Pielęgniarka.
Wiesz, doceniam cię,

1254
01:02:36,678 --> 01:02:38,680
ale czy mógłbyś wyjść, proszę?

1255
01:02:38,722 --> 01:02:40,598
Jakby co, wyjdź teraz!

1256
01:02:41,766 --> 01:02:42,976
Mieliśmy go.

1257
01:02:43,018 --> 01:02:44,477
Jak uciekł?

1258
01:02:44,519 --> 01:02:45,979
Nie wiem. Nie wiem.

1259
01:02:46,021 --> 01:02:47,647
<b>TOMMY</b>: Co robimy? Nie
mieć wsparcie policji.

1260
01:02:47,689 --> 01:02:49,315
Walczymy.

1261
01:02:49,357 --> 01:02:50,567
Zawsze walczymy.

1262
01:02:50,608 --> 01:02:53,236
-Iść! Znajdź go, Tommy!
-Tak. Będę. Będę.

1263
01:02:53,278 --> 01:02:55,196
-<b>LAURIE</b>: Ja... Nie. (jęczy)
-Mamo, nie. Nie.

1264
01:02:55,238 --> 01:02:56,740
Musisz mnie wysłuchać.

1265
01:02:56,781 --> 01:02:58,450
Musisz mnie wysłuchać
teraz, dobrze?

1266
01:02:58,491 --> 01:03:01,870
No dobrze, całe życie
przygotowań i po co?

1267
01:03:01,911 --> 01:03:03,747
Ray nie żyje.

1268
01:03:03,788 --> 01:03:05,331
Tak wielu ludzi nie żyje.

1269
01:03:05,373 --> 01:03:06,833
Nie jesteśmy wyposażeni.

1270
01:03:06,875 --> 01:03:09,669
Allyson uciekła
z szalonym Lonniem Elamem.

1271
01:03:09,711 --> 01:03:11,838
Ludzie tracą rozum.

1272
01:03:11,880 --> 01:03:14,424
Są władze
którzy są przeszkoleni

1273
01:03:14,466 --> 01:03:17,427
sobie z tym poradzić
tego rodzaju... to...

1274
01:03:17,469 --> 01:03:19,971
Istnieje system.

1275
01:03:20,805 --> 01:03:23,183
No cóż, system zawiódł.

1276
01:03:23,224 --> 01:03:25,101
A teraz zejdź mi, kurwa, z drogi.

1277
01:03:25,143 --> 01:03:27,020
-Nie. Nie. Nie.
-Nie, nie, nie. Uciec.

1278
01:03:27,062 --> 01:03:28,188
-Co robisz?
-Karen, nie!

1279
01:03:28,229 --> 01:03:29,230
-Zatrzymaj się natychmiast!
-Uciec!

1280
01:03:29,272 --> 01:03:30,815
Nie pozwolę ci tego zrobić.

1281
01:03:30,857 --> 01:03:32,192
-NIE. Mama.
-Zejdź mi z drogi.

1282
01:03:32,233 --> 01:03:34,069
-Przenosić! -Mamo, proszę,
co robisz?

1283
01:03:36,279 --> 01:03:38,698
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest?

1284
01:03:38,740 --> 01:03:40,658
(dysząc)

1285
01:03:40,700 --> 01:03:42,577
Dzięki niemu ból ustępuje.

1286
01:03:43,495 --> 01:03:45,580
(krzyczy)

1287
01:03:47,582 --> 01:03:48,917
(strzykawka spada na podłogę)

1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,543
Niech po mnie przyjdzie.

1289
01:03:50,585 --> 01:03:51,753
Nie.

1290
01:03:51,795 --> 01:03:54,047
Niech weźmie moją głowę
jak wezmę jego.

1291
01:03:54,089 --> 01:03:56,800
-NIE.
-Może to jedyny sposób, w jaki może umrzeć

1292
01:03:56,841 --> 01:03:57,967
jest, jeśli ja też umrę.

1293
01:03:58,009 --> 01:04:00,720
-NIE.
-Karen, ty i Allyson

1294
01:04:00,762 --> 01:04:02,430
nie powinien musieć ciągle biec

1295
01:04:02,472 --> 01:04:06,142
z powodu ciemności
które stworzyłem, kochanie.

1296
01:04:06,184 --> 01:04:08,728
Więc musisz po prostu pozwolić mi odejść.

1297
01:04:08,770 --> 01:04:10,814
-Karen, ruszaj się!
-Mamo, przestań. Przestań, mamo.

1298
01:04:10,855 --> 01:04:13,191
Słuchać. Mama.

1299
01:04:15,568 --> 01:04:18,238
Zatrzymywać się.

1300
01:04:18,279 --> 01:04:21,491
Nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

1301
01:04:21,533 --> 01:04:23,743
(dysząc)

1302
01:04:23,785 --> 01:04:25,829
Chcemy się pobrać.

1303
01:04:25,870 --> 01:04:27,997
Hmm...

1304
01:04:28,039 --> 01:04:31,126
Uh, myślę, że od razu.

1305
01:04:31,167 --> 01:04:32,919
Od razu, tak. Zaraz.

1306
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
Taniec wahadłowy
w ten sposób komunikują się pszczoły.

1307
01:04:36,131 --> 01:04:38,091
Dzielą się informacjami
gdzie jest kwiat

1308
01:04:38,133 --> 01:04:39,926
z resztą kolonii.

1309
01:04:39,968 --> 01:04:43,972
Komunikują się
dokładną lokalizację

1310
01:04:44,014 --> 01:04:45,432
potrząsając tyłkami.

1311
01:04:45,473 --> 01:04:47,517
<kolor czcionki="
Co jest w tym miodzie?

1312
01:04:47,559 --> 01:04:49,894
<b>KOBIETA</b>: (w telewizji) Hej, mamo,
chce z tobą porozmawiać.

1313
01:04:49,936 --> 01:04:53,023
Cześć, mamo.
Seymoura Moskowitza.

1314
01:04:53,064 --> 01:04:54,899
Prawidłowy. Żydowski.

1315
01:04:54,941 --> 01:04:58,445
Moja mama hodowała pszczoły
zanim umarła.

1316
01:05:00,739 --> 01:05:02,741
Przepraszam.

1317
01:05:02,782 --> 01:05:04,451
Przepraszam, kochanie.

1318
01:05:04,492 --> 01:05:06,661
(pukanie)

1319
01:05:08,997 --> 01:05:11,624
A teraz są
przy tylnych drzwiach.

1320
01:05:11,666 --> 01:05:14,794
Halloween się skończył, dzieciaki!

1321
01:05:14,836 --> 01:05:17,088
(pukanie)

1322
01:05:20,508 --> 01:05:22,552
Zajmę się tym.

1323
01:05:24,888 --> 01:05:26,681
<kolor czcionki="

1324
01:05:32,562 --> 01:05:33,980
Przebij to!

1325
01:05:34,022 --> 01:05:35,315
(ćwierkanie świerszczy)

1326
01:05:35,357 --> 01:05:37,650
(pukanie)

1327
01:05:39,402 --> 01:05:42,155
Cóż, teraz są
przy drzwiach wejściowych.

1328
01:05:47,494 --> 01:05:49,120
(wzdycha)

1329
01:05:49,162 --> 01:05:51,664
Wystraszmy to gówno
z tych dzieci.

1330
01:05:51,706 --> 01:05:53,500
(Wielki John wzdycha)

1331
01:06:03,343 --> 01:06:05,387
Jan.

1332
01:06:06,471 --> 01:06:09,015
Czy nie wiesz?
czyj to był dom?

1333
01:06:09,057 --> 01:06:10,684
co?

1334
01:06:10,725 --> 01:06:12,769
Kochanie, nie rób nic głupiego.

1335
01:06:12,811 --> 01:06:14,604
Nie chcemy zostać pozwani.

1336
01:06:16,356 --> 01:06:18,733
Założę się, że te suki
są w krzakach.

1337
01:06:20,193 --> 01:06:22,737
Zamknąłeś tylne drzwi?

1338
01:06:22,779 --> 01:06:24,447
Uch...

1339
01:06:24,489 --> 01:06:25,740
Sprawdzę.

1340
01:06:27,742 --> 01:06:30,453
Następnym razem przyjdę
z widłami.

1341
01:06:33,581 --> 01:06:35,417
(dreszcze)

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,345
Duży John?

1343
01:06:48,096 --> 01:06:49,723
Duży John?

1344
01:06:53,935 --> 01:06:55,770
Tak, Mały Johnie?

1345
01:06:57,397 --> 01:07:00,025
(szepcze)
Ktoś jest w naszym domu.

1346
01:07:00,066 --> 01:07:02,777
I to nie jest dziecko.

1347
01:07:08,450 --> 01:07:10,785
Pieprzyć to.

1348
01:07:23,882 --> 01:07:26,301
Mam ten nóż.

1349
01:07:31,139 --> 01:07:33,433
Mam ten nóż.

1350
01:07:36,144 --> 01:07:38,688
(powolne, ciężkie kroki)

1351
01:07:45,236 --> 01:07:47,030
-(wrzeszczy)
-<b>LEIGH</b>: Spierdalaj, stary.

1352
01:07:47,072 --> 01:07:49,199
Zejdź mi z twarzy.

1353
01:07:49,240 --> 01:07:50,992
Lonnie, gdzie jesteś?

1354
01:07:51,034 --> 01:07:52,786
Jestem właśnie w szpitalu.

1355
01:07:52,827 --> 01:07:54,579
Tak, przywiozłem ją na ostry dyżur.

1356
01:07:56,164 --> 01:07:58,333
(szepcze)
Czy to on?

1357
01:07:59,542 --> 01:08:01,628
(szepcze)
Widziałem tego gościa w telewizji.

1358
01:08:01,669 --> 01:08:03,713
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.

1359
01:08:03,755 --> 01:08:05,840
(niewyraźna rozmowa)

1360
01:08:11,346 --> 01:08:13,014
Wiesz, co mam na myśli?

1361
01:08:13,056 --> 01:08:14,724
(wrzeszcząc)

1362
01:08:14,766 --> 01:08:16,476
Nie mam dla ciebie odpowiedzi.

1363
01:08:17,477 --> 01:08:19,521
Ratunku.

1364
01:08:20,855 --> 01:08:22,232
Ratunku!

1365
01:08:22,273 --> 01:08:23,858
(wrzaski trwają)

1366
01:08:27,278 --> 01:08:28,530
Tommy, co się dzieje?

1367
01:08:28,571 --> 01:08:30,115
-Nie wiem.
-Kto to jest?

1368
01:08:30,156 --> 01:08:31,491
Hmm...

1369
01:08:31,533 --> 01:08:33,785
-Pomóż mi!
-<b>TOMMY</b>: Kto to jest? Czy to Michael?

1370
01:08:33,827 --> 01:08:35,745
-Czy to on? -Nie wiem.
-<b>KOBIETA</b>: Tu Michael.

1371
01:08:35,787 --> 01:08:36,996
<b>MĘŻCZYZNA</b>:
Michael tu jest.

1372
01:08:37,038 --> 01:08:38,164
<b>KOBIETA</b>:
Nie nosi maski!

1373
01:08:38,206 --> 01:08:40,250
-<b>TOMMY</b>: Tu Michael.
-Michael!

1374
01:08:40,291 --> 01:08:42,836
Michael! Zatrzymywać się!

1375
01:08:42,877 --> 01:08:44,879
(wrzeszcząc)

1376
01:08:44,921 --> 01:08:46,172
<b>TOMMY</b>:
Zatrzymaj się!

1377
01:08:46,214 --> 01:08:47,382
Mamo, mamo, nie jesteś
zbliżając się do niego.

1378
01:08:47,424 --> 01:08:48,925
-Pójdę.
-Nie, nie jesteś.

1379
01:08:48,967 --> 01:08:50,218
Zablokuj drzwi!

1380
01:08:50,260 --> 01:08:52,387
Nie pozwól mu odejść!

1381
01:08:52,429 --> 01:08:54,723
-On ucieka.
-Tommy, bierz go!

1382
01:08:54,764 --> 01:08:56,349
Przepraszam.

1383
01:08:56,391 --> 01:08:59,352
-Zło umiera tej nocy!
-(wrzaski trwają)

1384
01:08:59,394 --> 01:09:00,729
-(śpiewa) Zło umrze tej nocy!
-<b>KAREN</b>: Chodź!

1385
01:09:00,770 --> 01:09:04,858
Zło umiera tej nocy!
Zło umiera tej nocy!

1386
01:09:04,899 --> 01:09:07,485
Zło umiera tej nocy!

1387
01:09:07,527 --> 01:09:10,405
Zło umiera tej nocy!
Zło umiera tej nocy!

1388
01:09:10,447 --> 01:09:12,490
Zło umiera tej nocy!

1389
01:09:12,532 --> 01:09:16,828
Zło umiera tej nocy!
Zło umiera tej nocy!

1390
01:09:16,870 --> 01:09:19,581
<i>♫ ♫</i>

1391
01:09:19,622 --> 01:09:21,541
Mały John?

1392
01:09:22,292 --> 01:09:23,835
<b>MAŁY JAN</b>:
Duży John.

1393
01:09:23,877 --> 01:09:25,378
Tak.

1394
01:09:38,058 --> 01:09:40,060
Mały John?

1395
01:09:40,101 --> 01:09:41,811
Duży John.

1396
01:09:56,284 --> 01:09:59,621
Mały Johnie, badania są jasne.

1397
01:10:02,248 --> 01:10:03,792
(wzdycha cicho)

1398
01:10:08,797 --> 01:10:11,633
(oddech drży)

1399
01:10:13,343 --> 01:10:15,303
(wzdycha)

1400
01:10:23,061 --> 01:10:24,813
(dreszcze, westchnienia)

1401
01:10:44,833 --> 01:10:46,710
(jęki)

1402
01:10:46,751 --> 01:10:48,294
(nóż brzęczy w drugim pokoju)

1403
01:10:48,336 --> 01:10:50,797
-<kolor czcionki="
-(brzęknięcie)

1404
01:10:51,965 --> 01:10:53,717
(krzyczy)

1405
01:10:54,884 --> 01:10:56,845
Wielki Johnie!

1406
01:11:01,725 --> 01:11:03,768
(dudnienie ciała)

1407
01:11:04,853 --> 01:11:06,896
(dysząc)

1408
01:11:14,029 --> 01:11:16,031
(płacz)
Duży John.

1409
01:11:16,072 --> 01:11:17,323
NIE.

1410
01:11:17,365 --> 01:11:19,784
Duży John.

1411
01:11:21,953 --> 01:11:24,039
(wzdycha)

1412
01:11:25,832 --> 01:11:27,542
Michał.

1413
01:11:31,963 --> 01:11:34,507
Wróciłeś do domu.

1414
01:11:35,925 --> 01:11:38,011
<i>♫ ♫</i>

1415
01:11:42,307 --> 01:11:44,267
<b>MAŁY JAN</b>:
NIE!

1416
01:11:44,309 --> 01:11:46,603
<kolor czcionki="

1417
01:11:48,938 --> 01:11:50,899
(dysząc, jęcząc)

1418
01:11:54,778 --> 01:11:56,946
<b>LAURIE</b>:
Nie, nie, nie, to nie...

1419
01:11:56,988 --> 01:11:59,657
-To nie on. To nie on!
-To nie on? To nie on!

1420
01:11:59,699 --> 01:12:01,368
-To nie jest Michael!
-To nie on!

1421
01:12:01,409 --> 01:12:03,536
-To nie on! To nie on!
-<b>MĘŻCZYZNA</b>: Bierz go!

1422
01:12:03,578 --> 01:12:04,579
To nie on!

1423
01:12:04,621 --> 01:12:07,040
Ty pierdolona owieczko, to nie on!

1424
01:12:07,082 --> 01:12:09,793
-To nie on! To nie on!
-Zejdź z drogi!

1425
01:12:09,834 --> 01:12:11,669
(jęki, jęki)

1426
01:12:11,711 --> 01:12:14,339
<kolor czcionki="

1427
01:12:14,381 --> 01:12:16,383
Mamo, mamo, mamo!

1428
01:12:16,424 --> 01:12:17,425
Mama. Mama.

1429
01:12:17,467 --> 01:12:19,344
-Mama. Mama!
-(jęczy)

1430
01:12:19,386 --> 01:12:20,887
Muszę cię stąd wydostać.

1431
01:12:20,929 --> 01:12:22,055
Tommy!

1432
01:12:22,097 --> 01:12:24,432
<b>MĘŻCZYZNA</b>:
Wracaj tutaj!

1433
01:12:24,474 --> 01:12:27,394
<b>KAREN</b>:
Pomoc! Pomoc!

1434
01:12:27,435 --> 01:12:30,063
Niech mi ktoś pomoże!

1435
01:12:30,105 --> 01:12:32,732
(Karen krzyczy niewyraźnie)

1436
01:12:32,774 --> 01:12:34,442
-(Laurie jęczy)
-<b>KAREN</b>: Mamo! Dobra.

1437
01:12:34,484 --> 01:12:36,736
Dobra. OK, bądź ostrożny.

1438
01:12:36,778 --> 01:12:38,154
<kolor czcionki="

1439
01:12:38,196 --> 01:12:40,156
-Rozumiem, szeryfie.
-<b>KAREN</b>: Wszystko będzie dobrze.

1440
01:12:40,198 --> 01:12:41,574
-<b>KAREN</b>: Chodź.
-<b>KOBIETA</b>: Bierz go!

1441
01:12:41,616 --> 01:12:42,951
-<b>LAURIE</b>: To nie on.
-<b>KAREN</b>: Wiem, mamo.

1442
01:12:42,992 --> 01:12:45,120
Mam ją. Mam ją.
Idź, idź, idź.

1443
01:12:45,161 --> 01:12:46,788
-To... nie on.
-Twoje ramię.

1444
01:12:46,830 --> 01:12:48,540
-No dobrze, weźmy ją...
- Ścigają niewłaściwego faceta.

1445
01:12:48,581 --> 01:12:50,542
-Połóżmy ją do łóżka.
-To nie on. To nie jest Michael.

1446
01:13:02,762 --> 01:13:04,931
-(wrzeszczy)
-Zejdź z drogi!

1447
01:13:04,973 --> 01:13:07,100
OK, mamo. Pospiesz się.

1448
01:13:07,142 --> 01:13:08,601
-Mamy cię.
-(drzwi zamykają się)

1449
01:13:08,643 --> 01:13:10,020
<b>GRAHAM</b>:
W porządku, delikatny. Ostrożny.

1450
01:13:10,061 --> 01:13:12,105
-Ostrożny. Poradzę sobie z tym.
-(jęczy)

1451
01:13:12,147 --> 01:13:14,190
Uważaj na swoją głowę.

1452
01:13:14,232 --> 01:13:16,276
(dysząc)
OK. W porządku.

1453
01:13:16,317 --> 01:13:17,360
-Wszystko w porządku?
-Tak.

1454
01:13:17,402 --> 01:13:18,903
Dobra, spójrz, zostań tutaj.

1455
01:13:18,945 --> 01:13:20,739
Będą strażnicy
za drzwiami, w porządku?

1456
01:13:20,780 --> 01:13:22,449
-Bądź ostrożny. -Dostanę
pielęgniarka, żeby cię przyjęła

1457
01:13:22,490 --> 01:13:23,825
-wszystko ponownie się połączyło, OK?
-Bądź ostrożny.

1458
01:13:23,867 --> 01:13:25,785
Obserwacje personelu szpitala
na drugim piętrze.

1459
01:13:25,827 --> 01:13:27,829
(dysząc)

1460
01:13:28,872 --> 01:13:31,124
Proszę, przestań!

1461
01:13:31,166 --> 01:13:33,668
Proszę! To nie Michał!

1462
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
Nie wiesz
jak on wygląda!

1463
01:13:35,170 --> 01:13:37,172
<b>GRAHAM</b>:
Jesteśmy na klatce schodowej. Przenosić!

1464
01:13:37,213 --> 01:13:39,758
Uważaj, dupku. Karen.

1465
01:13:39,799 --> 01:13:42,677
Wszystko w porządku?
Tutaj, przejdź na bok.

1466
01:13:43,595 --> 01:13:45,138
Z boku z nimi.
Ostrożnie, ostrożnie.

1467
01:13:45,180 --> 01:13:46,806
-<b>TOMMY</b>: On jest tam na górze!
-Zatrzymywać się! To nie on!

1468
01:13:46,848 --> 01:13:49,017
-Zejdź mi z drogi!
-Tommy, przestań! Wyluzuj.

1469
01:13:49,059 --> 01:13:51,019
Weź się w garść, Tommy!

1470
01:13:51,061 --> 01:13:53,271
<b>MĘŻCZYZNA</b>:
Zejdź, kurwa, z drogi!

1471
01:13:53,313 --> 01:13:56,358
-<b>BARKER</b>: Przestań!
-(krzyczy)

1472
01:13:56,399 --> 01:13:58,818
(wrzeszcząc)

1473
01:13:58,860 --> 01:14:00,904
-Tommy!
-(krzyczy)

1474
01:14:00,945 --> 01:14:02,655
<b>KOBIETA</b>:
Zabijemy go!

1475
01:14:02,697 --> 01:14:04,157
<b>TŁUM</b>: (śpiewa w oddali)
Zło umiera tej nocy!

1476
01:14:04,199 --> 01:14:07,160
-To wszystko się dzieje.
-(śpiewanie trwa)

1477
01:14:07,202 --> 01:14:09,871
Arcydzieło Michaela.

1478
01:14:09,913 --> 01:14:12,916
On stworzył ten chaos, ale...

1479
01:14:12,957 --> 01:14:16,544
To ja to wszystko sprowadziłem
na Haddonfield.

1480
01:14:16,586 --> 01:14:19,923
Mógłbym to zrobić
wszystko to zniknie.

1481
01:14:21,007 --> 01:14:24,636
To była ta noc
że zostałeś zaatakowany.

1482
01:14:24,678 --> 01:14:27,138
To nie twoja wina.

1483
01:14:27,180 --> 01:14:29,557
To jest moje.

1484
01:14:33,853 --> 01:14:35,980
<b>HAWKINS</b>:
To był wypadek.

1485
01:14:36,856 --> 01:14:40,110
Zatraciłem się we własnym żalu.

1486
01:14:40,151 --> 01:14:41,653
Czy Michael znowu zabił?

1487
01:14:41,695 --> 01:14:44,447
<b>HAWKINS</b>:
Widziałem to spojrzenie

1488
01:14:44,489 --> 01:14:46,783
w oczach Loomisa.

1489
01:14:46,825 --> 01:14:50,203
Jedyne, czego chciał, to więcej krwi.

1490
01:14:51,454 --> 01:14:53,456
Więcej śmierci.

1491
01:14:53,498 --> 01:14:55,041
I nie mogłem tego znieść.

1492
01:14:55,083 --> 01:14:57,210
I wtedy, w tym momencie,
jedyne o czym mogłem myśleć to to

1493
01:14:57,252 --> 01:15:00,672
wewnątrz tego potwora,
był czyjś synek.

1494
01:15:02,090 --> 01:15:05,593
<b>LOOMIS</b>:
Czysto i po prostu zło.

1495
01:15:05,635 --> 01:15:08,555
(zniekształcony, odbijający się echem)
Nie! Nie!

1496
01:15:08,596 --> 01:15:11,808
Mógłbym to zrobić
wszystko to zniknie.

1497
01:15:11,850 --> 01:15:15,186
To nie twoja wina.

1498
01:15:15,228 --> 01:15:17,439
To jest moje.

1499
01:15:17,480 --> 01:15:19,774
Ale teraz wiem...

1500
01:15:21,026 --> 01:15:25,655
...nie ma nic
wewnątrz tego człowieka, ale czyste zło.

1501
01:15:25,697 --> 01:15:27,782
To nie tylko Michael.

1502
01:15:27,824 --> 01:15:30,994
To jest to, co zrobił
do tego miasta, do tych ludzi.

1503
01:15:32,120 --> 01:15:34,414
Porządni ludzie.

1504
01:15:34,456 --> 01:15:36,249
Jesteś dobrym człowiekiem, Frank.

1505
01:15:36,291 --> 01:15:37,834
Wykonywałeś swoją pracę.

1506
01:15:37,876 --> 01:15:40,754
Ale teraz musi umrzeć.

1507
01:15:40,795 --> 01:15:44,632
Bo za każdym razem
ktoś się boi,

1508
01:15:44,674 --> 01:15:47,093
Boogeyman wygrywa.

1509
01:15:47,135 --> 01:15:50,597
To musi umrzeć.

1510
01:15:50,638 --> 01:15:54,851
I ja jestem tym jedynym
to trzeba to zabić.

1511
01:15:56,144 --> 01:15:58,396
- (krzyczy tłum)
-<kolor czcionki="

1512
01:16:19,376 --> 01:16:21,419
(dysząc)

1513
01:16:22,754 --> 01:16:24,422
To nie ty.

1514
01:16:24,464 --> 01:16:26,341
Wiem, że to nie ty.

1515
01:16:28,468 --> 01:16:30,679
Nie zrobię ci krzywdy.

1516
01:16:35,600 --> 01:16:37,852
<i>♫ ♫</i>

1517
01:16:40,355 --> 01:16:42,357
Wiem, że się boisz.

1518
01:16:43,483 --> 01:16:45,360
Oni też się boją.

1519
01:16:48,363 --> 01:16:50,990
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

1520
01:17:01,543 --> 01:17:03,837
(dysząc)

1521
01:17:09,384 --> 01:17:11,011
<b>KAREN</b>:
Dobra.

1522
01:17:11,052 --> 01:17:13,847
-Dobra. Ja wiem. Ja wiem.
-(kwili)

1523
01:17:13,888 --> 01:17:16,599
Pomogę ci.
Pomogę ci.

1524
01:17:16,641 --> 01:17:18,309
OK, chodź. Pospiesz się.

1525
01:17:18,351 --> 01:17:20,353
<kolor czcionki="

1526
01:17:20,395 --> 01:17:21,730
Puść moją rękę.

1527
01:17:21,771 --> 01:17:23,023
To dobrze.

1528
01:17:23,064 --> 01:17:24,733
Zamknę te drzwi.

1529
01:17:27,569 --> 01:17:28,695
Dobra.

1530
01:17:28,737 --> 01:17:30,405
Dobra. Zamknij to za mną.

1531
01:17:31,531 --> 01:17:33,074
Nadchodzą.

1532
01:17:33,742 --> 01:17:35,201
Nadchodzą.

1533
01:17:35,243 --> 01:17:37,495
-Pospiesz się!
-(wrzaski trwają)

1534
01:17:40,957 --> 01:17:44,085
(grzmiące kroki)

1535
01:17:45,879 --> 01:17:47,964
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

1536
01:17:51,343 --> 01:17:52,469
To on.

1537
01:17:52,510 --> 01:17:54,763
Zdobądź go! Zdobądź go!

1538
01:17:56,806 --> 01:17:59,809
<i>♫ ♫</i>

1539
01:18:16,409 --> 01:18:18,411
<i>♫ ♫</i>

1540
01:18:23,500 --> 01:18:25,418
<b>TŁUM</b>:
Zło umiera tej nocy!

1541
01:18:25,460 --> 01:18:26,669
Zło umiera tej nocy!

1542
01:18:26,711 --> 01:18:29,798
-(kwili)
-Zło umiera tej nocy!

1543
01:18:29,839 --> 01:18:32,467
<i>♫ ♫</i>

1544
01:18:40,433 --> 01:18:42,352
Zło umiera tej nocy!

1545
01:18:45,188 --> 01:18:49,859
Zło umiera tej nocy!
Zło umiera tej nocy!

1546
01:18:52,153 --> 01:18:53,780
(przytłumiony)
Zatrzymaj ich!

1547
01:18:53,822 --> 01:18:55,573
To nie on?

1548
01:19:00,662 --> 01:19:02,455
(jęki)

1549
01:19:07,168 --> 01:19:10,505
<i>♫ ♫</i>

1550
01:19:23,351 --> 01:19:25,186
(wrzeszcząc)

1551
01:19:34,529 --> 01:19:35,864
(krzyczy)

1552
01:19:35,905 --> 01:19:38,533
-<b>TOMMY</b>: Ruszaj się!
-Zło umiera tej nocy!

1553
01:19:38,575 --> 01:19:40,326
Zło umiera tej nocy!

1554
01:19:40,368 --> 01:19:42,704
- (wzdycha, mamrocze)
– (śpiew trwa w oddali)

1555
01:19:42,746 --> 01:19:44,372
-<b>KOBIETA</b>: O mój Boże.
-<b>MAN</b>: On nie żyje.

1556
01:19:44,414 --> 01:19:46,499
(ludzie dyszą)

1557
01:19:46,541 --> 01:19:48,334
-O mój Boże.
-Tak.

1558
01:19:48,376 --> 01:19:50,336
Zło umiera tej nocy!

1559
01:19:50,378 --> 01:19:52,339
(mruczy)

1560
01:19:55,258 --> 01:19:57,886
<i>♫ ♫</i>

1561
01:19:58,845 --> 01:20:01,514
Leigh! Leigh!

1562
01:20:01,556 --> 01:20:03,767
<b>LEIGH</b>:
Nie. To nie on.

1563
01:20:03,808 --> 01:20:06,019
To nie on, Tommy.

1564
01:20:07,020 --> 01:20:09,522
Zawsze nosił maskę.
Skąd wiemy, że to nie on?

1565
01:20:09,564 --> 01:20:11,024
Skąd wiemy, Leigh?

1566
01:20:11,066 --> 01:20:13,360
(Tommy dyszy)

1567
01:20:18,365 --> 01:20:22,243
Teraz nas przemienia
w potwory.

1568
01:20:26,915 --> 01:20:29,167
<i>♫ ♫</i>

1569
01:20:44,808 --> 01:20:46,601
(cicha rozmowa)

1570
01:20:46,643 --> 01:20:48,645
(kliknięcia aparatu)

1571
01:20:50,105 --> 01:20:52,315
Przysięgam, że tylko próbowałem
zrobić właściwą rzecz.

1572
01:20:53,316 --> 01:20:54,693
Spójrz na mnie.

1573
01:20:58,613 --> 01:21:01,574
To o czym myślę
zabójca go dusił,

1574
01:21:01,616 --> 01:21:03,743
Pete sięgnął po broń.

1575
01:21:03,785 --> 01:21:06,705
Gdy go podniósł, zgasł.

1576
01:21:08,915 --> 01:21:11,042
Daj mi swoją broń.

1577
01:21:11,876 --> 01:21:13,211
Nie patrz na to.

1578
01:21:13,253 --> 01:21:16,006
Po prostu bądź fajny
i daj mi swoją broń.

1579
01:21:16,047 --> 01:21:18,091
Weź to.

1580
01:21:18,133 --> 01:21:19,926
To był wypadek.

1581
01:21:19,968 --> 01:21:21,594
Zastrzelił się.

1582
01:21:21,636 --> 01:21:23,304
Rozumiem?

1583
01:21:24,139 --> 01:21:25,432
Tylko dlatego
twoje intencje są dobre

1584
01:21:25,473 --> 01:21:27,642
nie znaczy nic
zawsze ćwicz.

1585
01:21:30,520 --> 01:21:32,105
Stanąłem na przeszkodzie.

1586
01:21:32,147 --> 01:21:34,107
To byłem ja.

1587
01:21:34,149 --> 01:21:36,609
-To nie był on.
-W takim razie pozwól mi go znaleźć.

1588
01:21:36,651 --> 01:21:38,111
On jest po mnie.

1589
01:21:38,153 --> 01:21:39,904
Nie, nie jest.

1590
01:21:39,946 --> 01:21:41,448
<b>LAURIE</b>:
Frank.

1591
01:21:41,489 --> 01:21:44,242
-(stękanie)
-<kolor czcionki="

1592
01:21:44,284 --> 01:21:46,619
To lekarz go zabrał
do twojego domu dziś wieczorem.

1593
01:21:46,661 --> 01:21:47,996
To nie był Michael.

1594
01:21:48,038 --> 01:21:50,331
Tu nie chodzi o ciebie.

1595
01:21:51,416 --> 01:21:53,126
-Doktorze, wracaj do samochodu!
-NIE!

1596
01:21:53,168 --> 01:21:55,295
Nadal będę dmuchać
ten skurwiel wysiadł z mózgu.

1597
01:21:55,336 --> 01:21:56,588
(mruczy)

1598
01:21:56,629 --> 01:21:58,673
Mama! Mama!

1599
01:21:59,758 --> 01:22:00,925
Pomoc!

1600
01:22:02,302 --> 01:22:05,138
To sześcioletni chłopiec
z siłą mężczyzny

1601
01:22:05,180 --> 01:22:06,890
i umysł zwierzęcia.

1602
01:22:06,931 --> 01:22:09,059
Ja wiem. Widziałem jego twarz.

1603
01:22:09,100 --> 01:22:12,312
Spojrzałem mu w oczy
kiedy zdjąłem mu maskę.

1604
01:22:12,354 --> 01:22:14,647
Czy wiedziałeś o tym?
kiedy był małym chłopcem

1605
01:22:14,689 --> 01:22:17,942
zwykł stać
w sypialni swojej siostry i...

1606
01:22:17,984 --> 01:22:20,153
patrzeć przez okno?

1607
01:22:20,195 --> 01:22:22,280
Mój partner zmarł

1608
01:22:22,322 --> 01:22:24,908
tej nocy, kiedy stał
w tym samym miejscu.

1609
01:22:24,949 --> 01:22:27,118
Ale przez chwilę

1610
01:22:27,160 --> 01:22:30,372
przed śmiercią wiedział.

1611
01:22:30,413 --> 01:22:33,166
Może nie patrzył.

1612
01:22:34,584 --> 01:22:36,628
Może zaglądał.

1613
01:22:38,213 --> 01:22:39,964
Na swoje odbicie.

1614
01:22:40,006 --> 01:22:41,800
Na siebie.

1615
01:22:42,717 --> 01:22:46,388
Kto wie, co sprawia, że zabija,
co go motywuje?

1616
01:22:46,429 --> 01:22:51,726
Ale w jego sercu
zawsze mi się to wydawało

1617
01:22:51,768 --> 01:22:54,646
chce jednej rzeczy.

1618
01:22:54,688 --> 01:22:57,273
Idzie do domu.

1619
01:22:57,315 --> 01:22:59,317
- Poszedł od Laurie
związek... -Mm-hmm.

1620
01:22:59,359 --> 01:23:01,194
...ofiary
w jej sąsiedztwie,

1621
01:23:01,236 --> 01:23:02,904
do parku, dobrze?

1622
01:23:02,946 --> 01:23:05,907
Jeśli będziesz śledzić te lokalizacje,
to linia prosta,

1623
01:23:05,949 --> 01:23:08,034
w zasadzie strzałka
wskazując prosto

1624
01:23:08,076 --> 01:23:11,454
do Lampkin Lane,
Dom dzieciństwa Michaela.

1625
01:23:11,496 --> 01:23:15,417
Stanąłem twarzą w twarz z
tego dupka, kiedy byłem dzieckiem.

1626
01:23:15,458 --> 01:23:19,587
Skrada się, zabija,
idzie do domu.

1627
01:23:23,091 --> 01:23:25,719
Wtedy właśnie tam pójdziemy.

1628
01:23:25,760 --> 01:23:27,429
<b>LONNIE</b>:
Tak.

1629
01:23:28,847 --> 01:23:31,099
<i>♫ ♫</i>

1630
01:23:34,936 --> 01:23:36,813
Karen. Karen.

1631
01:23:36,855 --> 01:23:38,064
Słuchaj, przepraszam.

1632
01:23:38,106 --> 01:23:39,607
Miałeś rację, ok?
Przepraszam.

1633
01:23:39,649 --> 01:23:42,736
Tommy, zabrałeś moją córkę
ścigać zabójcę,

1634
01:23:42,777 --> 01:23:44,779
i niewinny człowiek nie żyje.

1635
01:23:44,821 --> 01:23:46,906
Pieprzyć to.
Nikt z nas nie jest niewinny.

1636
01:23:46,948 --> 01:23:49,117
Karen, posłuchaj. Słuchać.
Spieprzyłem.

1637
01:23:49,159 --> 01:23:50,618
Spieprzyłem. Przepraszam.

1638
01:23:50,660 --> 01:23:52,328
I co teraz?

1639
01:23:52,370 --> 01:23:54,706
Jest ci przykro? Po prostu to zrobisz
stoisz tu nienawidząc siebie?

1640
01:23:54,748 --> 01:23:55,874
Nie.

1641
01:23:55,915 --> 01:23:57,917
Muszę próbować dalej.

1642
01:23:57,959 --> 01:23:59,419
Ale jeśli upadnę,

1643
01:23:59,461 --> 01:24:01,880
Zejdę na dół kołysząc się.

1644
01:24:04,758 --> 01:24:06,634
Potrzebuję samochodu.

1645
01:24:07,635 --> 01:24:09,346
Mam samochód.

1646
01:24:12,057 --> 01:24:14,309
<i>♫ ♫</i>

1647
01:24:23,985 --> 01:24:25,904
(silnik wyłącza się)

1648
01:24:29,074 --> 01:24:31,785
OK, więc kluczem jest
trzymamy się razem.

1649
01:24:31,826 --> 01:24:33,453
Nie, wejdę sam.

1650
01:24:33,495 --> 01:24:35,121
-Co?
-<b>ALLYSON</b>: Panie Elam.

1651
01:24:35,163 --> 01:24:36,998
Ty pierdolony głupku,
przyprowadziłeś swoje dziecko

1652
01:24:37,040 --> 01:24:38,875
-do brzucha bestii.
-Tato, nie.

1653
01:24:38,917 --> 01:24:40,543
Panie Elam, z całym szacunkiem,

1654
01:24:40,585 --> 01:24:42,796
naprawdę się mnie spodziewasz
usiąść tutaj, kiedy wejdziesz do środka

1655
01:24:42,837 --> 01:24:44,798
i skonfrontuj się z mężczyzną
to zabiło mojego ojca?

1656
01:24:44,839 --> 01:24:47,217
Nie, nie oczekuję tego od ciebie.

1657
01:24:47,258 --> 01:24:49,469
Ale pytam, Allyson.

1658
01:24:49,511 --> 01:24:51,805
Dla dobra twojego i mojego syna.

1659
01:24:51,846 --> 01:24:54,641
Dobra? Po prostu zostań tutaj.

1660
01:24:54,683 --> 01:24:59,145
Widzisz coś podejrzanego,
Zatrąb klaksonem, dobrze?

1661
01:24:59,187 --> 01:25:01,481
Ale ty bądź bezpieczny.

1662
01:25:01,523 --> 01:25:03,274
W porządku?

1663
01:25:07,696 --> 01:25:10,407
Zobaczę się
na mecie, kolego.

1664
01:25:12,325 --> 01:25:14,369
(drzwi otwierają się)

1665
01:25:16,871 --> 01:25:18,665
(drzwi zamykają się)

1666
01:25:51,406 --> 01:25:54,034
(bierze głęboki oddech)

1667
01:25:54,075 --> 01:25:56,327
(puka)

1668
01:25:59,789 --> 01:26:01,708
(dysząc cicho)

1669
01:26:03,585 --> 01:26:05,628
(skrzypienie)

1670
01:26:06,671 --> 01:26:08,256
OK.

1671
01:26:12,010 --> 01:26:14,262
<i>♫ ♫</i>

1672
01:26:16,348 --> 01:26:19,309
<b>ALLYSON</b>:
To jest takie popieprzone.

1673
01:26:23,605 --> 01:26:26,816
-(postrzałowy)
-Cameron, chodźmy.

1674
01:26:26,858 --> 01:26:28,818
Pospiesz się.

1675
01:26:28,860 --> 01:26:29,944
Idź, idź, idź, idź!

1676
01:26:32,364 --> 01:26:34,616
(oboje dyszą)

1677
01:26:38,328 --> 01:26:40,705
<b>ALLYSON</b>:
OK.

1678
01:26:43,792 --> 01:26:45,377
(kurty pistoletowe)

1679
01:26:51,132 --> 01:26:52,884
Tata?

1680
01:26:58,306 --> 01:27:01,059
-(dysząc)
- (skrzypienie desek podłogowych)

1681
01:27:03,144 --> 01:27:04,771
<b>CAMERON</b>: (szepcze)
Allyson.

1682
01:27:04,813 --> 01:27:06,648
Tam.

1683
01:27:13,363 --> 01:27:16,324
(oboje dyszą)

1684
01:27:24,374 --> 01:27:26,835
(oddychając ciężko)

1685
01:27:32,340 --> 01:27:34,884
<kolor czcionki="

1686
01:27:34,926 --> 01:27:37,512
(wzdycha)

1687
01:27:39,014 --> 01:27:41,808
(skrzypiące kroki)

1688
01:27:46,229 --> 01:27:50,358
<i>♫ „Czy mógłbym mieć ten taniec” w wykonaniu
Anne Murray gra z dystansu ♫</i>

1689
01:27:51,693 --> 01:27:55,613
<i>♫ Zawsze będę pamiętać ♫</i>

1690
01:27:55,655 --> 01:28:00,160
<i>♫ Piosenka, którą grali ♫</i>

1691
01:28:00,201 --> 01:28:03,329
<i>♫ Pierwszy raz, kiedy tańczyliśmy ♫</i>

1692
01:28:03,371 --> 01:28:06,416
<i>♫ I wiedziałem ♫</i>

1693
01:28:07,584 --> 01:28:12,130
<kolor czcionki="

1694
01:28:12,172 --> 01:28:16,509
<i>♫ I trzymaliśmy się razem ♫</i>

1695
01:28:16,551 --> 01:28:22,140
<i>♫ Zakochałem się w tobie ♫</i>

1696
01:28:24,601 --> 01:28:28,188
<i>♫ Czy mógłbym prosić o ten taniec ♫</i>

1697
01:28:28,229 --> 01:28:32,525
-<i>♫ Do końca życia?  ♫</i>
-(Allyson sapie)

1698
01:28:32,567 --> 01:28:36,905
-<i>♫ Czy zostałbyś moim partnerem ♫</i>
-<kolor czcionki="

1699
01:28:36,946 --> 01:28:40,367
<i>♫ Każdej nocy?  ♫</i>

1700
01:28:40,408 --> 01:28:44,704
-<i>♫ Kiedy jesteśmy razem ♫</i>
- (oddychając ciężko)

1701
01:28:44,746 --> 01:28:49,125
<i>♫ Wydaje mi się, że to takie właściwe ♫</i>

1702
01:28:49,167 --> 01:28:52,629
<i>♫ Czy mógłbym prosić o ten taniec ♫</i>

1703
01:28:52,670 --> 01:28:55,465
<i>♫ Przez resztę mojego życia?  ♫</i>

1704
01:28:55,507 --> 01:28:57,050
(dreszcze)

1705
01:28:57,092 --> 01:28:58,510
<kolor czcionki="

1706
01:28:58,551 --> 01:29:00,095
(drżący oddech)

1707
01:29:00,136 --> 01:29:04,057
<i>♫ Zawsze będę pamiętać ♫</i>

1708
01:29:04,099 --> 01:29:07,727
<i>♫ Ta magiczna chwila ♫</i>

1709
01:29:07,769 --> 01:29:11,398
<i>♫ Kiedy trzymałem cię blisko ♫</i>

1710
01:29:11,439 --> 01:29:14,025
-<i>♫ Do mnie ♫</i>
-(odbija pistolet)

1711
01:29:14,067 --> 01:29:16,236
- (drżący oddech)
-(deski podłogowe cicho skrzypią)

1712
01:29:16,277 --> 01:29:20,407
<kolor czcionki="

1713
01:29:20,448 --> 01:29:24,119
<i>♫ Wiedziałem od zawsze ♫</i>

1714
01:29:24,911 --> 01:29:29,624
<i>♫ Jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek będę potrzebować... ♫</i>

1715
01:29:31,584 --> 01:29:34,087
(cicho wzdycha, spodnie)

1716
01:29:34,129 --> 01:29:36,214
(drżąc)

1717
01:29:37,465 --> 01:29:38,967
(Cameron wstrzymuje oddech)

1718
01:29:39,009 --> 01:29:40,844
(jęczy)
Tata.

1719
01:29:43,013 --> 01:29:44,973
(krzyczy)

1720
01:29:45,890 --> 01:29:46,641
Camerona?

1721
01:29:46,683 --> 01:29:49,144
(chrząkanie z bólu)

1722
01:29:51,229 --> 01:29:53,189
<kolor czcionki="

1723
01:30:01,573 --> 01:30:03,491
(jęknięcia, jęki)

1724
01:30:09,122 --> 01:30:11,583
(krzyczy z bólu)

1725
01:30:13,501 --> 01:30:15,920
<b>KAMERON</b>:
Allyson!

1726
01:30:15,962 --> 01:30:16,963
Cameronie!

1727
01:30:17,005 --> 01:30:18,798
(dreszcze, jęki)

1728
01:30:18,840 --> 01:30:20,842
(nóż spada na podłogę)

1729
01:30:23,303 --> 01:30:25,055
(krzyczy)

1730
01:30:25,096 --> 01:30:26,973
Cameronie!

1731
01:30:28,224 --> 01:30:29,684
NIE!

1732
01:30:30,393 --> 01:30:34,022
-Cameron! NIE!
-(świszczący oddech)

1733
01:30:35,106 --> 01:30:36,316
Cameronie!

1734
01:30:36,358 --> 01:30:37,567
(stękanie)

1735
01:30:37,609 --> 01:30:39,235
<kolor czcionki="
NIE.

1736
01:30:39,277 --> 01:30:41,154
Nie, nie, nie, nie!

1737
01:30:41,196 --> 01:30:43,031
-(krzyczy)
-NIE!

1738
01:30:43,073 --> 01:30:45,116
-Allyson!
-NIE!

1739
01:30:45,158 --> 01:30:46,659
(Cameron dyszy)

1740
01:30:46,701 --> 01:30:48,620
(Allyson szlocha)

1741
01:30:48,661 --> 01:30:51,164
Chodź i zabierz mnie, skurwielu!

1742
01:30:51,206 --> 01:30:53,291
Przyjdź i weź mnie.

1743
01:30:53,333 --> 01:30:55,210
(drżąc)

1744
01:30:55,251 --> 01:30:57,045
(jęczy słabo)

1745
01:30:57,087 --> 01:30:59,214
(Allyson krzyczy)

1746
01:31:01,549 --> 01:31:04,302
-<kolor czcionki="
-(Cameron świszczy)

1747
01:31:13,478 --> 01:31:16,147
<i>♫ ♫</i>

1748
01:31:24,197 --> 01:31:25,323
Zostaw go w spokoju!

1749
01:31:27,075 --> 01:31:28,618
NIE.

1750
01:31:28,660 --> 01:31:30,495
Nie, nie!

1751
01:31:30,537 --> 01:31:32,872
-(zatrzaski na szyi)
-(łkając) Nie!

1752
01:31:34,082 --> 01:31:36,084
(Allyson szlocha)

1753
01:31:37,043 --> 01:31:38,753
NIE!

1754
01:31:44,134 --> 01:31:47,095
(Allyson chrząka)

1755
01:31:48,096 --> 01:31:50,181
(jęczy)

1756
01:31:51,224 --> 01:31:53,768
Zrób to. Zrób to.

1757
01:31:54,561 --> 01:31:56,021
Zrób to!

1758
01:31:57,439 --> 01:31:59,357
(krzyczy)

1759
01:32:05,113 --> 01:32:06,740
<kolor czcionki="

1760
01:32:06,781 --> 01:32:08,700
(brzęk wideł)

1761
01:32:09,617 --> 01:32:11,411
-(chrząka)
-(Allyson krzyczy)

1762
01:32:11,453 --> 01:32:13,663
(dysząc)

1763
01:32:16,207 --> 01:32:17,876
(drżenie)
Mama.

1764
01:32:23,465 --> 01:32:25,091
(wzdycha)

1765
01:32:31,014 --> 01:32:32,974
Mama.

1766
01:32:36,311 --> 01:32:38,688
-(wzdycha)
-(Allyson szlocha)

1767
01:32:39,481 --> 01:32:40,774
Nie, mamo.

1768
01:32:40,815 --> 01:32:42,275
Chcesz swoją maskę?

1769
01:32:42,317 --> 01:32:43,735
Przyjdź i zdobądź to!

1770
01:32:43,777 --> 01:32:46,613
Chcesz się pieprzyć
zabij kogoś, weź mnie!

1771
01:32:46,654 --> 01:32:49,324
Mama. Nie, mamo.

1772
01:32:52,619 --> 01:32:54,579
Jestem niewinną kobietą,

1773
01:32:54,621 --> 01:32:56,623
tak jak twoja siostra.

1774
01:32:56,664 --> 01:32:58,666
To była noc Halloween.

1775
01:32:58,708 --> 01:33:00,585
Była w swojej sypialni.

1776
01:33:00,627 --> 01:33:02,796
I to było właśnie tutaj.

1777
01:33:02,837 --> 01:33:04,714
Twój dom.

1778
01:33:04,756 --> 01:33:07,634
Nie czujesz tego?

1779
01:33:07,676 --> 01:33:09,636
<b>ALLYSON</b>: (jęczy)
Nie. Nie, mamo.

1780
01:33:09,678 --> 01:33:11,930
(Karen dyszy)

1781
01:33:12,722 --> 01:33:14,808
Mamo, nie.

1782
01:33:21,940 --> 01:33:24,693
Mama!

1783
01:33:24,734 --> 01:33:26,653
(dysząc, jęcząc)

1784
01:33:26,695 --> 01:33:29,364
<i>♫ ♫</i>

1785
01:33:41,668 --> 01:33:43,920
<kolor czcionki="

1786
01:34:03,064 --> 01:34:04,899
Mam.

1787
01:34:06,901 --> 01:34:08,153
(pisk opon)

1788
01:34:16,536 --> 01:34:18,496
<b>LEIGH</b>:
Hej, Michael.

1789
01:34:18,538 --> 01:34:20,123
Jest Halloween.

1790
01:34:20,165 --> 01:34:23,293
Każdy ma prawo
do jednego dobrego strachu.

1791
01:34:23,334 --> 01:34:25,754
(dysząc)

1792
01:34:30,508 --> 01:34:33,094
<i>♫ ♫</i>

1793
01:34:52,113 --> 01:34:54,157
<i>♫ ♫</i>

1794
01:35:04,167 --> 01:35:07,379
-<b>MĘŻCZYZNA</b>: Rozświetl go.
-<b>MĘŻCZYZNA 2</b>: Weźmy go.

1795
01:35:07,420 --> 01:35:10,048
(pochrząkiwanie)

1796
01:35:13,885 --> 01:35:15,929
-<kolor czcionki="
-(mężczyzna krzyczy)

1797
01:35:26,940 --> 01:35:29,901
- (oddychając ciężko)
-(ludzie chrząkają)

1798
01:35:39,494 --> 01:35:42,163
(wszyscy dyszą)

1799
01:35:48,670 --> 01:35:50,255
Mamy to, Karen.

1800
01:35:51,673 --> 01:35:53,925
Idź, bądź ze swoją córką.

1801
01:36:13,028 --> 01:36:14,487
(jęczy gwałtownie)

1802
01:36:14,529 --> 01:36:16,573
<i>♫ ♫</i>

1803
01:36:17,907 --> 01:36:19,909
<b>LAURIE</b>:
Zawsze myślałem o Michaelu Myersie

1804
01:36:19,951 --> 01:36:23,997
było ciało i krew,
tak jak ty i ja,

1805
01:36:24,039 --> 01:36:25,874
ale śmiertelny człowiek
nie mógł przeżyć

1806
01:36:25,915 --> 01:36:27,417
co przeżył.

1807
01:36:28,626 --> 01:36:30,754
Im więcej zabija,

1808
01:36:30,795 --> 01:36:32,505
tym bardziej przekracza

1809
01:36:32,547 --> 01:36:36,176
w coś innego
nie do pokonania.

1810
01:36:36,217 --> 01:36:37,886
Strach.

1811
01:36:37,927 --> 01:36:39,888
Ludzie się boją.

1812
01:36:39,929 --> 01:36:43,266
To jest prawdziwa klątwa
Michaela.

1813
01:36:43,308 --> 01:36:46,019
Zawsze tu będzie, prawda?

1814
01:36:46,061 --> 01:36:48,229
Nawet wtedy, gdy go nie widzimy.

1815
01:36:54,277 --> 01:36:56,571
Nie możesz tego pokonać
z brutalną siłą.

1816
01:36:58,073 --> 01:37:01,201
Gdybyśmy tylko wtedy wiedzieli
co wiemy teraz.

1817
01:37:08,792 --> 01:37:10,251
(klikanie pistoletu)

1818
01:37:14,839 --> 01:37:17,258
-(pęknięcia kości)
-(krzyczy)

1819
01:37:31,648 --> 01:37:33,441
<kolor czcionki="

1820
01:37:39,322 --> 01:37:41,574
<b>LAURIE</b>:
To jest esencja zła.

1821
01:37:43,660 --> 01:37:45,578
Kotwica, która nas dzieli.

1822
01:37:46,913 --> 01:37:50,625
To terror, który rośnie
silniejszy, gdy próbujemy się ukryć.

1823
01:38:04,889 --> 01:38:07,308
(krzyczy)

1824
01:38:09,644 --> 01:38:11,688
(wzdycha z bólu)

1825
01:38:20,321 --> 01:38:22,032
<i>♫ ♫</i>

1826
01:38:22,073 --> 01:38:23,867
(słabo dysząc)

1827
01:38:23,908 --> 01:38:26,453
<b>LAURIE</b>:
Jeśli nie zatrzymają go dziś wieczorem,

1828
01:38:26,494 --> 01:38:28,788
może jutro go znajdziemy.

1829
01:38:28,830 --> 01:38:30,373
Albo w następne Halloween,

1830
01:38:30,415 --> 01:38:34,044
kiedy zachodzi słońce
i ktoś jest sam.

1831
01:38:43,636 --> 01:38:45,597
(cicha rozmowa)

1832
01:38:45,638 --> 01:38:47,682
(syrena zawodzi)

1833
01:38:59,652 --> 01:39:01,696
<i>♫ ♫</i>

1834
01:39:10,580 --> 01:39:14,167
Nie możesz zamknąć oczu
i udawać, że go nie ma.

1835
01:39:19,214 --> 01:39:21,508
<b>LAURIE</b>:
Ponieważ jest.

1836
01:39:27,889 --> 01:39:30,225
(wdycha głęboko)

1837
01:39:32,018 --> 01:39:34,229
(wydycha)

1838
01:39:36,731 --> 01:39:39,109
(stłumiony, zniekształcony krzyk)

1839
01:39:53,748 --> 01:39:55,834
<i>♫ ♫</i>

1840
01:40:10,140 --> 01:40:12,058
<kolor czcionki="

1841
01:40:12,100 --> 01:40:14,686
(Johna Carpentera
Odtwarzanie motywu Halloween)

1842
01:40:44,632 --> 01:40:46,718
<i>♫ ♫</i>

1843
01:41:16,664 --> 01:41:18,750
<i>♫ ♫</i>

1844
01:41:48,697 --> 01:41:50,782
<i>♫ ♫</i>

1845
01:42:07,716 --> 01:42:09,467
(temat się kończy)

1846
01:42:09,509 --> 01:42:12,303
<i>♫ „Hunter's Moon” w wykonaniu Ghost
gram ♫</i>

1847
01:42:13,555 --> 01:42:15,640
<i>♫ Minęło dużo czasu ♫</i>

1848
01:42:15,682 --> 01:42:18,727
<i>♫ Wracam po ciebie,
mój przyjacielu ♫</i></font>

1849
01:42:20,645 --> 01:42:23,189
<i>♫ Do miejsca, w którym ukrywaliśmy się jako dzieci ♫</i>

1850
01:42:23,231 --> 01:42:26,443
<i>♫ Wracam po ciebie,
mój przyjacielu ♫</i>

1851
01:42:26,484 --> 01:42:30,071
<i>♫ Chociaż moje wspomnienia
są wyblakłe, ♫</i>

1852
01:42:30,113 --> 01:42:33,616
<i>♫ Wróć, żeby mnie prześladować
jeszcze raz ♫</i>

1853
01:42:33,658 --> 01:42:37,454
<i>♫ I chociaż mój umysł
jest teraz nieco zblazowany ♫</i>

1854
01:42:37,495 --> 01:42:40,957
<i>♫ Czas na mnie
uderzyć ponownie ♫</i>

1855
01:42:40,999 --> 01:42:43,376
<kolor czcionki="

1856
01:42:43,418 --> 01:42:46,838
<i>♫ To księżyc myśliwego ♫</i>

1857
01:42:53,345 --> 01:42:55,722
<i>♫ Pod nagrobkiem, siostro ♫</i>

1858
01:42:55,764 --> 01:42:58,850
<i>♫ Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć,
mój przyjacielu ♫</i>

1859
01:43:00,643 --> 01:43:03,104
<i>♫ Jak każdy stary cmentarz ♫</i>

1860
01:43:03,146 --> 01:43:06,399
<i>♫ Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć,
mój przyjacielu ♫</i>

1861
01:43:06,441 --> 01:43:10,111
<i>♫ Chociaż moje wspomnienia
są wyblakłe, ♫</i>

1862
01:43:10,153 --> 01:43:13,740
<kolor czcionki="
jeszcze raz ♫</i>

1863
01:43:13,782 --> 01:43:17,577
<i>♫ I chociaż mój umysł
jest teraz nieco zblazowany ♫</i>

1864
01:43:17,619 --> 01:43:20,872
<i>♫ Czas na mnie
uderzyć ponownie ♫</i>

1865
01:43:20,914 --> 01:43:23,249
<i>♫ Dziś wieczorem ♫</i>

1866
01:43:23,291 --> 01:43:26,628
<i>♫ To księżyc myśliwego ♫</i>

1867
01:43:41,309 --> 01:43:43,561
(niewyraźny śpiew)

1868
01:43:58,827 --> 01:44:00,870
<i>♫ ♫</i>

1869
01:44:20,473 --> 01:44:23,768
<kolor czcionki="
są wyblakłe, ♫</i>

1870
01:44:23,810 --> 01:44:27,647
<i>♫ Wróć, żeby mnie prześladować
jeszcze raz ♫</i>

1871
01:44:27,689 --> 01:44:31,359
<i>♫ I chociaż mój umysł
jest teraz nieco zblazowany ♫</i>

1872
01:44:31,401 --> 01:44:34,821
<i>♫ Czas na mnie
uderzyć ponownie ♫</i>

1873
01:44:34,863 --> 01:44:37,365
<i>♫ Dziś wieczorem ♫</i>

1874
01:44:37,407 --> 01:44:40,702
<i>♫ To księżyc myśliwego ♫</i>

1875
01:44:48,460 --> 01:44:51,129
<i>♫ Księżyc Łowcy.  ♫</i>

1876
01:45:06,895 --> 01:45:08,938
<kolor czcionki="