1
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
Michael Amca, lütfen bana zarar verme.

2
00:01:34,700 --> 00:01:37,000
Ah, hayır!

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
İtmek!

4
00:01:43,400 --> 00:01:46,500
Aman Tanrım, geliyor!
- Jamie, itilmeye ihtiyacın var!

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,600
İtin, itin, itin.

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
İtmek!

7
00:02:01,900 --> 00:02:05,700
HAYIR!!!

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Lütfen onu bana ver.

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Lütfen onu bana ver.

10
00:02:20,700 --> 00:02:21,600
Lütfen.

11
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
Hayır. Lütfen bebeğim. Lütfen onu bana ver.

12
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
Lanet olsun!

13
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
Michael Myers altı yaşındayken...

14
00:02:40,100 --> 00:02:41,000
Kardeşini bıçakladı...

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
ölüme.

16
00:02:45,100 --> 00:02:46,700
Yıllarca hapiste kaldı...

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Smith's Grove Sanatoryumu'nda.

18
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Ama kaçtı.

19
00:02:51,100 --> 00:02:52,500
Ve aniden ...

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,500
Cadılar Bayramı başka bir kelimeye dönüştü ...

21
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
kargaşa için.

22
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
Bütün ailesini tek tek öldürdü.

23
00:03:03,300 --> 00:03:06,500
Ta ki 9 yaşındaki yeğeni Jamie Loyd'a kadar

24
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
hayatta kalan tek kişi oydu.

25
00:03:10,700 --> 00:03:15,200
Altı yıl önce. Cadılar Bayramı gecesi Michael ve Jamie ortadan kayboldu

26
00:03:16,700 --> 00:03:21,200
Birçok kişi onların öldüğüne inanıyordu ama bence birisi onları sakladı.

27
00:03:22,000 --> 00:03:27,200
Michael'ı elinde tutan, onu koruyan, kontrol etmeye çalışan biri var.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
Ve eğer biri varsa, kötülüğü kontrol edemeyeceğini biliyorum.

29
00:03:32,400 --> 00:03:37,600
Onu kilitleyebilirsin, yakabilirsin ve gömebilirsin.
ve ölmesi için dua et ama asla ölmeyecek.

30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Sadece bir süre dinleniyor.

31
00:03:42,800 --> 00:03:49,000
Kapılarınızı kilitleyebilir ve dua edebilirsiniz
geceleri, ama kötülük dışarıda bir yerde.

32
00:03:49,600 --> 00:03:50,300
Beklemek.

33
00:03:51,900 --> 00:03:57,800
Ve belki...sadece belki...sandığından daha yakın.

34
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
Jamie...

35
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
Eğer bebeğini kurtarmak istiyorsan benimle gel.

36
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Aman Tanrım... geliyor.

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,200
Hadi.

38
00:04:26,000 --> 00:04:26,900
Hızlıca!

39
00:04:32,500 --> 00:04:33,200
Orada!

40
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Bu tarafta!

41
00:04:41,400 --> 00:04:47,000
HAYIR! Hayır. Bebeğinizi kurtarın! Şimdi git!

42
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Jamie mi?

43
00:06:25,500 --> 00:06:26,100
Hey!

44
00:06:26,200 --> 00:06:27,700
Kamyonumda ne yapıyorsun?

45
00:06:27,800 --> 00:06:28,700
Koşmak!

46
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Kamyonumda ne işin var?

47
00:06:31,100 --> 00:06:31,700
Ne?

48
00:06:31,800 --> 00:06:32,700
Koşmak!

49
00:06:35,300 --> 00:06:36,500
Birisi!
- Ne?

50
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Danny...

51
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
Onun için öldür.
- Anne!

52
00:07:23,400 --> 00:07:24,300
Danny mi?

53
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
Annen burada.

54
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Ne var bebeğim?

55
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Sesli Adam. O burada.

56
00:07:36,800 --> 00:07:39,300
Orada kimse yok tatlım.
- Ama onu gördüm.

57
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Bir şeyler söylüyor. Kötü şeyler.

58
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Ne gibi?

59
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Tamam aşkım.

60
00:08:05,800 --> 00:08:06,900
İyi geceler Danny.

61
00:08:07,300 --> 00:08:08,200
İyi geceler anne.

62
00:08:16,500 --> 00:08:19,700
Barry Simms'le "Geri Konuşma".

63
00:08:19,900 --> 00:08:21,000
Bu adam kim?

64
00:08:21,100 --> 00:08:25,800
Özel bir Cadılar Bayramı baskısının ikinci saatindeyiz
"Arka Konuşma". Ben Barry Simms'im.

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,900
Yarın gece biz olacağız
Haddonfield'dan size geliyor.

66
00:08:29,000 --> 00:08:32,800
1989'dan bu yana Cadılar Bayramı'nı yasaklayan kasaba...

67
00:08:32,900 --> 00:08:35,500
Ünlü seri katil Michael Myers...

68
00:08:35,600 --> 00:08:40,200
yeğeni Jamie Lloyd ve bir düzine kadar polis
patlamada hayatını kaybetti.

69
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
Bekleyen bir arayanımız var.

70
00:08:41,700 --> 00:08:43,500
Benimle konuşacak sırada kim var?

71
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
Ben... bunun çılgınca gelebileceğini biliyorum Barry, ama...

72
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
Sanırım ona gerçekten aşık oldum.

73
00:08:49,000 --> 00:08:51,900
o çok evcil değil, çok çekingen.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
O, bir erkekte istediğim her şeye sahip.

75
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Biliyor musun, bu iyi. Şimdi magazin gazetelerini görebiliyorum.

76
00:08:57,700 --> 00:09:01,600
"Psikopat erkek delisi bırakır
Şimdiye kadar parçaladığı en iyi seks"

77
00:09:01,700 --> 00:09:06,700
Bu her zaman aşık olduğunuz tip mi, bayan?
Listede başka seri saplama var mı?

78
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Peki ya şu Dahmer denen adam? Bahse girerim...

79
00:09:08,700 --> 00:09:12,900
Eminim onunla gerçekten yemek pişirebilirsin.
- Hayır, sadece Michael'ı istiyorum.

80
00:09:13,300 --> 00:09:15,700
Ben... o maskenin arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.

81
00:09:31,800 --> 00:09:32,600
Şimdi...

82
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
aslında birisi var
Michael Myers'ı gördüğünü iddia ediyor.

83
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
Hadi. "Arka Konuşma" programındasınız. Sonraki.

84
00:09:39,700 --> 00:09:42,100
Onu gördüğümde henüz sekiz yaşındaydım.

85
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
Ama ben şanslı olanlardan biriydim.

86
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Hayatta kaldım.

87
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Orada bir yardım var...

88
00:09:47,700 --> 00:09:49,000
senin gibi insanlar için.

89
00:09:49,200 --> 00:09:50,500
Buna elektroşok tedavisi deniyor!

90
00:09:50,600 --> 00:09:56,000
Hadi. Onun gerçekten hayatta olduğuna gerçekten inanmıyorsun.
- Michael'ın işi Haddonfield'da bitmedi.

91
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Ve yakında...

92
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
çok yakında...

93
00:10:00,100 --> 00:10:01,300
eve gelecek...

94
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
tekrar öldürmek.

95
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
Ama bu sefer hazır olacağım.

96
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
Michael Myers o patlamada ölmedi
Haddonfield polis karakolunda.

97
00:10:11,700 --> 00:10:15,600
CIA Myers'ı hücresinden kaçırdı
ve izlerini saklamak için herkesi öldürdüler.

98
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
Peki bunu neden yaptılar?

99
00:10:18,300 --> 00:10:21,300
Bu çok açık. Nihai suikastçıyı istiyorlardı.

100
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Myyears artık devletten maaş alıyor.

101
00:10:23,200 --> 00:10:27,700
Kimse Michael Myers'ı kontrol edemiyor, CIA bile.
Langley'deyken 8 ajanı öldürdü.

102
00:10:28,400 --> 00:10:32,800
Onu kontrol edemediler. Bu yüzden onu paketlediler
sallandı ve onu uzaydan uzaklaştırdı.

103
00:10:32,900 --> 00:10:35,300
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim.

104
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
Michael uzayda uzun yıllar yaşıyor. Hadi. Sonraki.

105
00:10:40,600 --> 00:10:44,900
Hey, psikiyatristi Loomis'e ne oldu?
Yaşlı şarlatanın öldüğünü duydum.

106
00:10:45,500 --> 00:10:50,300
- Ölmedi.
Sadece çok ... emekli oldum.

107
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
Terence. İçeri gelin.
- Ne geceydi.

108
00:11:05,500 --> 00:11:11,300
O yolda beş kilometrelik bir işaret bile yok!
- Kırsal kesimin güzelliği bu.

109
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
bu konuda kendimi geliştirdim..

110
00:11:37,800 --> 00:11:42,400
Peki bunu getirmekten kim sorumlu?
Cadılar Bayramı mitingi birlikte mi yapılacak?

111
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Biz Haddonfield ortaokulunun sakinleriyiz.
Ama...

112
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
Ama neden bu girdap ağrısını atmak için bu kadar zahmete giresiniz ki?

113
00:11:48,800 --> 00:11:52,100
Peki ya Haddonfield'da Cadılar Bayramı yasaklandıysa?
Kimin umrunda?

114
00:11:52,200 --> 00:11:56,100
Yapıyoruz! Burada yaşıyoruz.
Artık hayatımıza devam etmemizin zamanı geldi.

115
00:11:56,200 --> 00:11:58,100
Yarın gecenin konusu bu.

116
00:11:58,300 --> 00:12:00,700
Bu kasaba ölüyor Barry.

117
00:12:01,400 --> 00:12:05,700
Michael Myers'ın pek çok şey için suçlandığını duyduğumu biliyorsun.
Bu gece olacak ama bu bir ilk.

118
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
ekonomiyi öldürdü!

119
00:12:07,400 --> 00:12:12,700
Bak, yarın gece her şey değişecek.
özellikle yayınınızı kampüsten canlı olarak yaptıktan sonra.

120
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Siz de...
Haddonfield Acil Servis'e ulaştınız.

121
00:12:16,300 --> 00:12:19,900
Şiddetli hava koşulları nedeniyle,
tüm devreler bir an için meşgul.

122
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Eğer bu acil bir durum değilse...

123
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
Yaşlı Bar'la sahneye mi çıkacaksın?

124
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
Evet, yapacağım.
- Evet?

125
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Peki, yarın gece görüşürüz.
Bu Barry Simm'le "Geri Konuşma".

126
00:12:29,600 --> 00:12:37,300
1-800-968-7825 numaralı telefondan beni arayın.
Bu 1-800-SEN-BARIŞ.

127
00:12:37,400 --> 00:12:40,500
Haydi, tüm öcü inananlar oraya.

128
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Beni ara.

129
00:12:42,300 --> 00:12:43,600
Bu gece beni ara.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Eski dostlara...

131
00:12:47,300 --> 00:12:48,400
emekliliğe...

132
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
yeni başlangıçlara.

133
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
Eski arkadaşlar.

134
00:12:58,600 --> 00:12:59,300
Sam...

135
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Smith's Grove'a geri dönmeni istiyorum.

136
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
Bana Cadılar Bayramı şakaları yapmanın akıllıca olmadığını bilmelisin.

137
00:13:09,400 --> 00:13:13,900
Bu bir şaka değil. Sam'i seçtiğim kişi sensin.
Geri dönmeni istiyorum.

138
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Hayaleti gömdüm. Ben gömüldüm ve bu...
bu...

139
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
el yazması.

140
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
Artık tıp okumak istemiyorum.

141
00:13:23,700 --> 00:13:26,900
Geliyorum. Geliyorlar! Geliyorlar! ...
-Evet. Yani geliyorlar, geliyorlar.

142
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bana adının Joan olduğunu söyleme...

143
00:13:29,100 --> 00:13:31,700
Joan of Arc ve sen de sesler duyuyorsun, değil mi?

144
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Şimdi kim geliyor?

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Bu Michael.

146
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Michael Myers.

147
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
Bakın birisi, herhangi birisi...

148
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
{y;i}bana yardım et. Doktor Loomis, orada mısınız?

149
00:13:44,200 --> 00:13:47,500
Beni duyabiliyor musun? Doktor Loomis, yardımınıza ihtiyacım var.
- Lütfen, lütfen. Hayır, hayır, dur. Kes şunu.

150
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Bu gece neler oluyor?

151
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
Eyaletteki her deli gidiyor. Nedir? Dolunay mı?

152
00:13:54,200 --> 00:13:57,600
Ah dostum. Sanırım Cadılar Bayramı tüm çılgınlıkları ortaya çıkarıyor.

153
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
Haddonfield'a varıncaya kadar sabırsızlanıyorum.

154
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
Sorun değil.

155
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Evet.

156
00:14:27,500 --> 00:14:28,600
Sorun değil.

157
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
HAYIR!

158
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
Bizi rahat bırakın!

159
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Bebeği doğuramazsın Michael.

160
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
Bebeği doğuramazsın.

161
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Yeterli!

162
00:19:53,700 --> 00:19:55,400
Bu Michael Myers'ın...

163
00:19:56,600 --> 00:19:57,500
saçmalık!

164
00:19:59,300 --> 00:20:03,400
Şimdi, siz kokuşmuş çocukların yaklaşık üç saniyesi var
mülkümden defolup gitmek için!

165
00:20:03,500 --> 00:20:05,400
Bir!
İki!

166
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
Danny, Tim Amcası gibi giyinmişken çok tatlı görünmüyor mu?

167
00:20:45,400 --> 00:20:48,800
Harika. Artık altı yaşında bir çete üyesinden bir oğlum var.

168
00:20:49,000 --> 00:20:49,900
Mükemmel.

169
00:20:50,900 --> 00:20:53,500
Bu ünlü Tim Strode'un mide dövücüsü.

170
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
Bu meydan okumaya var mısın?

171
00:21:00,000 --> 00:21:01,300
İyi deneme Dan dostum.

172
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Portakal suyuna sadık kalsan iyi olur.

173
00:21:03,700 --> 00:21:05,100
Bok kafalılar.

174
00:21:05,400 --> 00:21:07,100
Malımı tahrif etmek.

175
00:21:09,200 --> 00:21:14,000
Onlara gösterdim.
- John, onlar sadece çocuktu.

176
00:21:14,100 --> 00:21:17,800
Nereye giderseniz gidin, aynı kahrolası şeyler.
Hiç saygı yok.

177
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Davamı dinlendiriyorum.

178
00:21:24,300 --> 00:21:27,600
Kara, o sınavı asla aç karnına geçemezsin.

179
00:21:29,300 --> 00:21:35,200
"Bilişsel terapi ve duygusal bozukluklar".
Bugünlerde sana üniversitede ne öğretiyorlar?

180
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
Buna psikoloji denir anne.

181
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Bu evde yaşamak insanı deli etmeye yeter.

182
00:21:40,400 --> 00:21:41,200
Ah evet?

183
00:21:41,300 --> 00:21:44,200
Peki sana kim sordu?
ilk etapta buraya geri dönmek için mi?

184
00:21:47,300 --> 00:21:48,800
Danny'yi okula götürsem iyi olur.

185
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
Yüzünü etrafta göstermiyor
Beş yıldır kendi ailesi...

186
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
sonra geri gelip bizi bekliyor
kırmızı halıyı sermek için.

187
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Üniversiteye gitmenin iyi olacağını düşünüyorsun
Hatalarını telafi eder misin kızım?

188
00:21:57,300 --> 00:21:59,600
Lütfen.
- Onu rahat bırak baba.

189
00:22:00,900 --> 00:22:06,300
Hadi gidelim Danny.
- Kara, bekle lütfen. John, bir kereliğine oturamaz mıyız?

190
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Üzgünüm anne.

191
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
Evet, işte bu kadar Deborah.
Ona parayı vermeye devam et.

192
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
Bilirsin, sen bu işin içindeyken,
Harika bir fikrim var. Burada.

193
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
Neden ona vermiyorsun?
tüm kahrolası paramız mı?

194
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

195
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
Hiçbir şey değişmiyor değil mi?

196
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Uyanacaksın.

197
00:22:23,300 --> 00:22:24,800
Sana haberlerim var kızım.

198
00:22:25,500 --> 00:22:29,800
Sen gelmeden önce her şey yolunda gidiyordu.
Ta ki kapımızın eşiğine gelene kadar.

199
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Sen ve o küçük...

200
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
senin piçin.

201
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Bu evde tek bir piç görüyorum.

202
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Ondan uzak dur!

203
00:22:46,400 --> 00:22:50,100
Sen çeneni kapat ve bu işin dışında dur!
- John, lütfen yapma!

204
00:22:50,200 --> 00:22:54,100
Bir daha benimle böyle konuşur musun?
O halde bana yardım et Tanrım...

205
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
Anladın mı?

206
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Bıçağı bana ver Danny.

207
00:23:28,700 --> 00:23:29,400
Selam...

208
00:23:30,100 --> 00:23:34,200
Merhaba. Hardin İlçe Ekspresine yol açın.
Tim nerede?

209
00:23:34,300 --> 00:23:36,600
Oraya gitmemiz gerekiyor
bu geceki etkinliklerin listesi.

210
00:23:37,500 --> 00:23:41,700
Tanrım.
- "Baba En İyisini Bilir" dizisinin bir bölümü daha

211
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
Bu sefer ne oldu?

212
00:23:46,200 --> 00:23:48,900
Sana ne oldu?
- Seni gördüğüme sevindim, hepsi bu.

213
00:23:49,000 --> 00:23:50,100
Siz iyi misiniz?

214
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
Bu gece bu kasabaya biraz hayat getireceğimiz gece.

215
00:23:54,500 --> 00:23:59,400
Kahretsin, Beth, neden organize eden biz olmak zorundayız?
bu lanet fuar mı? Yani sadece Cadılar Bayramı.

216
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Sana kaç kez söylemem gerekiyor.
Bu Cadılar Bayramı ile ilgili değil.

217
00:24:06,600 --> 00:24:08,900
Seni seviyorum Danny.
- Seni seviyorum anne.

218
00:24:09,100 --> 00:24:10,400
Bana biraz sık.

219
00:24:21,600 --> 00:24:22,500
Evet. Tamam.

220
00:24:28,700 --> 00:24:29,400
Doktor Wynn...

221
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Bilmen gereken bir şey var.

222
00:24:30,900 --> 00:24:34,400
Dawn, Dr. Loomis'e ihtiyacı olan her şeyi vermeni istiyorum.
Dosyalar, testler...

223
00:24:34,500 --> 00:24:40,200
şimdiye kadar uyguladığımız her tedavinin kayıtları
Eski hastalarımızdan biri Michael Myers.

224
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
Michael Myers'ı mı?

225
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
Bir sorun mu var?

226
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
Az önce telefon aldım.

227
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Şu kız, Jamie Lloyd.

228
00:24:47,700 --> 00:24:50,200
Cesedi bu sabah Haddonfield yakınlarında bulundu.

229
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Beth, koridorun karşısında oturan adam kim?

230
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Neden, ilgilendin mi?

231
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Evet, doğru.

232
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Her zaman penceresinden dışarı bakıyor.

233
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Dün gece onu beni izlerken yakaladım.

234
00:25:01,100 --> 00:25:02,500
Bu Tommy olmalı.

235
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
Birden ona kadar tuhaflık ölçeğinde...

236
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
yaklaşık 13 puan veriyor.

237
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
İddiaya göre başına korkunç bir şey gelmiş.
o çocukken.

238
00:25:10,100 --> 00:25:11,700
Kafasını oldukça fena karıştırmış.

239
00:25:11,800 --> 00:25:13,100
Yine de zararsızdır.

240
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Muhtemelen yalnızdır.
- Ya da azgın.

241
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Muhtemelen bir süredir hissetmediğiniz bir şey.

242
00:25:17,700 --> 00:25:18,600
Tim...

243
00:25:19,500 --> 00:25:22,300
Cadılar Bayramınız kutlu olsun Bayan Blankenship!

244
00:25:22,900 --> 00:25:28,200
O pansiyonda yaşamanın en iyi yanı
o çılgın yaşlı kadın kamyon sesini duymaz

245
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
Lütfen. Bak, beni dinlemelisin!
Geliyorlar! Geliyorlar!

246
00:25:31,900 --> 00:25:35,400
Evet, geliyorlar, geliyorlar.
Bana söyleme. Adın Joan...

247
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Joan of Arc ve sen de sesler duyuyorsun, değil mi?

248
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Hadi. Şimdi kim geliyor?

249
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Bu Michael.

250
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
Michael Myers.

251
00:25:47,500 --> 00:25:52,000
Bakın, birisi bana yardım etsin.
Doktor Loomis, orada mısınız? Beni duyabiliyor musunuz Dr. L ...

252
00:25:57,500 --> 00:25:58,800
Bu Michael.

253
00:25:58,900 --> 00:26:02,200
Michael Myers.
...dikkatinizi lütfen. Pontiac'tan 611 numaralı otobüs ...

254
00:26:02,300 --> 00:26:05,300
Bakın, birisi bana yardım etsin.
Doktor Loomis, orada mısınız?

255
00:26:05,400 --> 00:26:07,300
Beni duyabiliyor musunuz Doktor Loomis? Yardımınıza ihtiyaçım var.

256
00:26:07,400 --> 00:26:10,700
Tanrım, lütfen yardım et.
- Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

257
00:26:10,800 --> 00:26:14,800
Peoria, Russelville ve Gardner'dan 34 numaralı otobüs ...

258
00:26:14,900 --> 00:26:17,300
Chicago, Illinois'e servis aracılığıyla ...

259
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
beş dakika içinde gelecek.

260
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
Biletli yolcularımız lütfen kapının içinde bekleyin
34 numaralı otobüsün gelişine kadar.

261
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

262
00:26:37,300 --> 00:26:40,000
Dün gece Pontiac'tan otobüs gelip gelmediğini bana söyleyebilir misiniz?

263
00:26:42,000 --> 00:26:42,900
Tabii ki.

264
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
Birini mi arıyorsunuz?
- Teşekkür ederim.

265
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
İsa.

266
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
Hayır. Sorun değil.

267
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil dostum.

268
00:28:14,900 --> 00:28:16,100
Sorun değil.
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

269
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Bu da ne?

270
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
Bu... onun işareti.

271
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Eve geldi.

272
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Buna bir bak!

273
00:29:08,100 --> 00:29:09,500
Bu gece muhteşem olacak.

274
00:29:10,500 --> 00:29:13,800
Kara, yemin ederim. Bu günlerden birinde,
o şeyin içinde kaybolacaksın.

275
00:29:13,900 --> 00:29:17,900
Dönem ödevimi bulamıyorum.
- Başkasınınkini kopyala. Bunu her zaman yapıyorum.

276
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
İlkel çalışıyor.

277
00:29:19,900 --> 00:29:21,700
Kahretsin!

278
00:29:24,500 --> 00:29:28,600
Senin küçük oğluna benziyor
oldukça geniş bir hayal gücüne sahip.

279
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
Kabuslar görüyor.

280
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Bence harika.

281
00:29:37,300 --> 00:29:40,800
Bazı kabuslar olmalı.
- Beth, yapacak işlerimiz var.

282
00:29:43,500 --> 00:29:44,200
Selam...

283
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
İyi olacak mısın?

284
00:29:48,200 --> 00:29:49,000
DİKEN?

285
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Bir doktora görünmem lazım.

286
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Sorun ne gibi görünüyor?
- Bu benim bebeğim.

287
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
Bir kaza oldu.

288
00:30:05,300 --> 00:30:08,400
Ne tür bir kaza?
- Bana bir doktor verin! Şimdi!

289
00:30:11,300 --> 00:30:12,400
Güvenlik?

290
00:30:14,500 --> 00:30:15,800
Doktor Loomis mi?

291
00:30:16,300 --> 00:30:16,900
Evet.

292
00:30:18,500 --> 00:30:19,800
Doktor Loomis...

293
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Tanrıya şükür buradasın.

294
00:30:22,700 --> 00:30:23,800
Üzgünüm.

295
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Seni tanımıyorum, değil mi?
- Ben Tommy.

296
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
Tommy Doyle.

297
00:30:29,000 --> 00:30:30,300
Laurie Strode'un...

298
00:30:30,400 --> 00:30:31,200
Jamie'nin annesi...

299
00:30:31,300 --> 00:30:32,000
...

300
00:30:32,300 --> 00:30:35,100
gece bana bakıcılık yaparken...
-Tommy Doyle.

301
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Burada ne yapıyorsun?

302
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Lütfen ...

303
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
Gerçeği bilmem gerekiyor.

304
00:30:42,500 --> 00:30:44,100
Dün gece duydun, değil mi?

305
00:30:44,500 --> 00:30:46,800
Michael eve geldi, değil mi?

306
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
o onun soyunun sonuncusudur.
- Hayır, Doktor Loomis.

307
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
O son değil.

308
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
Tanrım.

309
00:30:56,500 --> 00:30:59,300
Aile var. İnsanların yakınları
Laurie'yi kim evlat edindi?

310
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
Strodes.

311
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Myers'ın evinde yaşıyorlar.

312
00:31:04,200 --> 00:31:06,100
Dr. Loomis, Michael hakkında...

313
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Bu sadece benim bir teorim...
- Bu o.

314
00:31:10,700 --> 00:31:11,200
Benimle tanışın...

315
00:31:11,300 --> 00:31:14,000
bu gece.
Saat 9:00'da kampüs mitinginde.

316
00:31:14,200 --> 00:31:15,300
Tommy, bekle!

317
00:31:15,400 --> 00:31:16,300
Beklemek!

318
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Harika.

319
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Çok üzgünüm Bayan Strode.

320
00:33:39,700 --> 00:33:41,200
Her şey yolunda mı?

321
00:33:41,300 --> 00:33:42,700
Sen kimsin?

322
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
Ailene yardım etmeye geldim.

323
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Sorun değil.

324
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
Tamam aşkım.

325
00:34:12,000 --> 00:34:12,900
Steven.

326
00:34:14,100 --> 00:34:15,400
Bu ismi beğendin mi?

327
00:34:16,700 --> 00:34:18,300
Evet, sanırım sana yakışıyor.

328
00:34:29,200 --> 00:34:30,100
Sorun değil?

329
00:34:36,700 --> 00:34:38,800
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

330
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Bu güç, bu şey...

331
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
onun içinde yaşadı...

332
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
bir kaynaktan geldi...

333
00:34:47,500 --> 00:34:48,800
çok şiddetli...

334
00:34:48,900 --> 00:34:51,700
hayal edemeyeceğin kadar ölümcül. Bu ...

335
00:34:52,100 --> 00:34:54,600
İçinde büyüdü.

336
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Ruhunu kirletmek.

337
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Bu...

338
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
saf kötülük.

339
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
Buraya geri döneceğini sana düşündüren ne?
- Bu ev...

340
00:35:07,400 --> 00:35:10,600
onun için kutsaldır.
Bütün anıları burada.

341
00:35:10,700 --> 00:35:12,300
Onun öfkesi!

342
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Bayan Strode...

343
00:35:15,500 --> 00:35:22,100
sana yalvarıyorum. Ailenizin aynı kaderi yaşamasına izin vermeyin
Laurie ve kızı acı çekti.

344
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
Geliyorum.

345
00:35:36,400 --> 00:35:36,900
Hazır mısın?

346
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
Ah evet.

347
00:35:41,100 --> 00:35:44,600
Evet, geliyorum, tamam mı?
Orada olsan iyi olur. Cadılar Bayramı'nda...

348
00:36:05,500 --> 00:36:06,300
Üzgünüm.

349
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Strode Emlak.

350
00:36:14,100 --> 00:36:16,500
John, korkunç bir şey oldu.

351
00:36:16,900 --> 00:36:18,300
Şimdi ne istiyorsun, Deborah?

352
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
Evin önüne bir adam geldi.
Loomis adında bir psikiyatrist.

353
00:36:23,500 --> 00:36:26,900
Ve bana korkunç şeylerden bahsetti
olay burada, bizim evde yaşandı.

354
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Deborah, ne yapıyorsun sen?
Yabancılarla konuşup onları evimize almak mı?

355
00:36:29,900 --> 00:36:33,400
John, bu sabah Jamie Lloyd'u buldular.
Birisi onu öldürdü.

356
00:36:33,500 --> 00:36:38,500
Deborah, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Şu lanet TV talk şovlarını izlemeyi bıraksan iyi olur.

357
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Çocukları buradan çıkarıyorum.

358
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
En azından ne olduğunu öğrenene kadar.

359
00:36:45,600 --> 00:36:47,500
John, bizimle gelmeni istiyorum.

360
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
Bilirsin. Bilirsin, Deborah.

361
00:36:49,800 --> 00:36:53,100
Onu kaybettin. Ve bunu biliyorsun, Deborah.
Az önce kaybettin.

362
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
Bizi bu eve taşımanın nedeni...

363
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
Kardeşin onu asla satamaz.
Burada olanlar yüzünden öyle değil mi?

364
00:37:00,900 --> 00:37:02,100
Ve sen biliyordun.

365
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
Ve bize söylemedin, John.

366
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Biliyordun.

367
00:37:07,900 --> 00:37:09,700
Lanet olsun!

368
00:38:10,400 --> 00:38:11,200
Merhaba?

369
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
Çocuğu istiyoruz.

370
00:38:13,600 --> 00:38:14,900
Bu kim?

371
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Ah Michael.

372
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
Anne? Evdeyim!

373
00:39:22,400 --> 00:39:23,500
Merhaba?

374
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
Anne!

375
00:40:31,300 --> 00:40:32,100
Anne?

376
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Anne?

377
00:40:55,600 --> 00:40:56,900
Danny mi?

378
00:41:18,700 --> 00:41:19,800
Anne?

379
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Orada mısın

380
00:42:18,000 --> 00:42:19,700
Burada ne yapıyorsun?

381
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
Ben sokağın karşısındaki komşunuzum.

382
00:42:28,800 --> 00:42:31,700
Tommy Doyle.
- Oğlumla ne yapıyorsun?

383
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
Ve... peki annem nerede?

384
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
Danny eve geldiğinde o burada değildi.

385
00:42:37,300 --> 00:42:38,700
Danny, aşağı in.

386
00:42:38,800 --> 00:42:42,100
Ama Tommy benim yeni arkadaşım.
Dinozorlar hakkında her şeyi biliyor.

387
00:42:46,100 --> 00:42:48,300
Buranın eskiden kimin odası olduğunu biliyor musun?

388
00:42:59,400 --> 00:43:00,600
Merhaba Bayan B!

389
00:43:16,400 --> 00:43:19,300
Gerçekten burada kalmamızı beklemiyorsun, değil mi?

390
00:43:19,600 --> 00:43:22,900
Evine göz kulak olmanı istiyorum.
O pencereden her şeyi görebilirsin.

391
00:43:24,600 --> 00:43:26,300
Bunun ne kadar çılgınca olduğunu biliyor musun?

392
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Kimi aramam gerekiyor?

393
00:43:28,900 --> 00:43:29,700
O.

394
00:43:37,300 --> 00:43:38,100
Sorun değil.

395
00:43:39,300 --> 00:43:40,200
Sorun değil Steven.

396
00:43:50,100 --> 00:43:51,300
Anne!

397
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
Anne!

398
00:43:54,200 --> 00:43:55,500
Şimdi değil Danny.

399
00:44:13,900 --> 00:44:14,800
Hadi bakalım.

400
00:44:16,600 --> 00:44:17,500
Hadi.

401
00:44:17,900 --> 00:44:18,700
Ne?

402
00:44:25,500 --> 00:44:27,000
Burada. Deneyeyim.

403
00:44:30,000 --> 00:44:30,900
Orada.

404
00:44:33,600 --> 00:44:34,700
Orada.

405
00:44:37,300 --> 00:44:38,100
Görmek?

406
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Yeter ki bir annenin dokunuşu olsun.

407
00:44:42,900 --> 00:44:45,000
Runes bir tür ... erken alfabeydi ...

408
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
yaklaşık MÖ 500'de ortaya çıktı.

409
00:44:48,600 --> 00:44:49,900
Onlar sembollerdi...

410
00:44:50,300 --> 00:44:52,000
taştan oyulmuş veya...

411
00:44:52,100 --> 00:44:53,300
tahta parçaları.

412
00:44:53,400 --> 00:44:58,100
Pagan ritüellerinde kullanılır
gelecekteki olayların habercisi olmak ve sihri çağırmak için.

413
00:44:58,300 --> 00:45:02,500
Antik druidler arasında... Diken bir şeytanı temsil ediyordu
hastalığı yayan...

414
00:45:02,600 --> 00:45:05,300
yüz binlerce insana ölüm getirdi.

415
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Bir Kelt efsanesine göre bir çocuk...

416
00:45:07,500 --> 00:45:08,700
her kabileden...

417
00:45:08,800 --> 00:45:11,900
Thorn'un lanetine maruz kalmak için seçildi.

418
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Kan kurbanlarına sahip olmak
Samhain gecesinde en yakın akrabalarından biri.

419
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Cadılar Bayramı.

420
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Bir ailenin fedakarlığı şu anlama geliyordu...

421
00:45:19,700 --> 00:45:22,000
Bütün bir kabilenin hayatını kurtarmak.

422
00:45:22,800 --> 00:45:25,600
Yıllardır ikna oldum
bir nedeni olmalı.

423
00:45:26,000 --> 00:45:28,500
Michael'ın deliliğinin arkasında yatan bir yöntem.

424
00:45:33,500 --> 00:45:36,400
Druidler aynı zamanda
büyük matematikçiler ve gökbilimciler.

425
00:45:36,500 --> 00:45:42,000
Fakat Thorn sembolü aslında yıldızlardan oluşan bir takımyıldızdır.
Bu zaman zaman Cadılar Bayramı gecesinde ortaya çıkıyor.

426
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
Ne zaman görünse o ortaya çıkar.

427
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
Tesadüf?

428
00:45:54,300 --> 00:45:55,900
Sanırım bu yüzden bu insanlar...

429
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
her kimseler,
Jamie'nin bebeğinin peşindeler.

430
00:46:00,700 --> 00:46:03,000
Bunu Michael'ın son fedakarlığı yapmak için.

431
00:46:11,500 --> 00:46:12,600
Nereye gidiyorsun?

432
00:46:13,500 --> 00:46:17,400
Çok geç olmadan onu durdurabilecek tek adamı bulmak.
- Hayır. Danny nerede?

433
00:46:20,000 --> 00:46:20,800
Danny mi?

434
00:46:21,300 --> 00:46:21,900
Danny!

435
00:46:22,000 --> 00:46:23,400
Bayan Blankenship!

436
00:46:24,300 --> 00:46:25,200
Gördün mü...

437
00:46:25,300 --> 00:46:28,600
Danny, asla onsuz gitme
bana nereye gittiğini söyle!

438
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Onu yukarı çıkar.

439
00:46:30,300 --> 00:46:32,400
Kapıyı kilitle ve ben dönene kadar bekle.

440
00:46:33,200 --> 00:46:34,000
Kara...

441
00:46:34,600 --> 00:46:35,700
ne yaparsan yap...

442
00:46:37,400 --> 00:46:39,100
Evinize geri dönmeyin.

443
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Otopsi sırasında bunu bulduk.

444
00:46:46,500 --> 00:46:48,300
Plasenta sıvısı.

445
00:46:48,900 --> 00:46:51,700
Tahminimce 24 saatten fazla bir süre önce doğum yapmadı.

446
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
O zaman soru şu:
bebek nerede?

447
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Sanırım ben...
Zaten biliyor olabilirim.

448
00:47:17,100 --> 00:47:19,700
Cadılar Bayramını neden kutladığımızı biliyor musun?

449
00:47:20,000 --> 00:47:23,100
Çünkü o zaman gidiyoruz
şeker mi şaka mı yap ve şeker al.

450
00:47:23,400 --> 00:47:24,500
Ah, peki...

451
00:47:24,700 --> 00:47:26,100
evet ama...

452
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
Çok, çok uzun zaman önce...

453
00:47:29,400 --> 00:47:32,600
çok güçlü bir geceydi...

454
00:47:32,800 --> 00:47:35,100
günler kısalınca...

455
00:47:35,400 --> 00:47:37,500
ve ölülerin ruhları...

456
00:47:37,700 --> 00:47:42,400
evlerine döndüler
şömine başında ısınmak için.

457
00:47:43,900 --> 00:47:45,800
Ülkenin dört bir yanında...

458
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
büyük şenlik ateşleri yakıldı.

459
00:47:48,800 --> 00:47:52,300
Ah, muhteşem bir kutlama vardı.

460
00:47:52,700 --> 00:47:54,000
İnsanlar dans etti...

461
00:47:54,100 --> 00:47:55,800
ve oyunlar oynadılar.

462
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
Ve kostümler giydiler.

463
00:47:58,800 --> 00:47:59,900
Umarım...

464
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
korunmak için...

465
00:48:01,700 --> 00:48:03,900
kötü ruhlar.

466
00:48:04,200 --> 00:48:05,400
Özellikle...

467
00:48:05,800 --> 00:48:07,500
öcü adam.

468
00:48:08,400 --> 00:48:09,900
Öcü adam ne?

469
00:48:11,300 --> 00:48:13,700
Hadi Danny. Bayan Blankenship'e iyi geceler deyin.

470
00:48:13,800 --> 00:48:17,100
İyi geceler Bayan Blankenship.
- Sesi duyuyor, biliyorsun.

471
00:48:17,200 --> 00:48:20,400
Tıpkı o evde yaşayan diğer çocuk gibi.

472
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
Neden bahsediyorsun?

473
00:48:24,800 --> 00:48:27,100
O gece onunla bebek bakıcılığı yapıyordum.

474
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Sokağın karşısında yaşayan küçük Mikey Myers.

475
00:48:30,400 --> 00:48:32,600
Ve o sırada ses geldi...

476
00:48:32,800 --> 00:48:35,500
kız kardeşini öldürdüğü gece.

477
00:48:35,600 --> 00:48:37,300
Michael bir ses mi duydu?

478
00:48:38,000 --> 00:48:41,400
Ona ailesini öldürmesi söylendi.

479
00:48:51,600 --> 00:48:55,600
Barry hangi cehennemde? Hadi gidelim!
- Şimdi bana yıldızlara takılıp kalma.

480
00:48:56,100 --> 00:49:01,100
Burada gerçek bir gündemimiz var ve Barry
mesajı yaymamıza yardımcı olacak.

481
00:49:06,600 --> 00:49:07,300
Bak...

482
00:49:14,500 --> 00:49:19,500
Merhaba Haddonfield!

483
00:49:21,900 --> 00:49:26,900
Barry!
- " WKNB, Barry Simms'le "Arka Konuşma"yı sunuyor.

484
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
Haddonfield, Illinois'den canlı yayında...
- Barry!

485
00:49:30,500 --> 00:49:32,600
Michael Myers'ın!

486
00:49:40,800 --> 00:49:42,100
Deborah!

487
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Evdeyim!

488
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
Akşam yemeği için teşekkürler.

489
00:49:56,700 --> 00:49:58,400
Çık dışarı...

490
00:49:58,500 --> 00:49:59,800
nerede olursan ol.

491
00:50:09,400 --> 00:50:11,100
Lanet olsun.

492
00:50:11,900 --> 00:50:13,600
Aslında gitti.

493
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
Neler olduğunu biliyorum.

494
00:50:24,900 --> 00:50:26,200
Öyle olmalı...

495
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
öcü adam.

496
00:50:28,600 --> 00:50:30,400
İşte geliyorum öcü adam.

497
00:50:30,800 --> 00:50:33,300
Çünkü biliyorsun, gerçekten korkuyorum.

498
00:51:05,600 --> 00:51:06,800
Ne oluyor be?

499
00:51:08,000 --> 00:51:09,300
Güç kapalı.

500
00:52:54,500 --> 00:52:56,700
Söyleyin bana çocuklar, nasıl bir duygu...

501
00:52:56,800 --> 00:53:01,800
sonunda Cadılar Bayramı'nı çıkar
meşhur Haddonfield dolabı mı?

502
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Burada söylediğimiz şu...

503
00:53:03,500 --> 00:53:07,700
Artık güçlerin zihinlerimizi kontrol etmesine izin vermeyeceğiz.

504
00:53:07,800 --> 00:53:09,100
Yıllardır...

505
00:53:09,200 --> 00:53:12,800
Cadılar Bayramı her şeyi temsil ediyordu
Haddonfield'da bu yanlış.

506
00:53:13,100 --> 00:53:15,400
Ama Michael Myers çoktan gitti.

507
00:53:15,700 --> 00:53:18,700
Öcü yok!

508
00:53:20,800 --> 00:53:23,300
Bunu çuvalın içinde mi kızdırıyor, Tim?

509
00:53:23,400 --> 00:53:27,200
Bahse girerim kasıksız külot giyiyor ve köpek gibi havlıyor.

510
00:53:27,300 --> 00:53:28,200
Beth...

511
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
ne diyorsun tatlım?
Sen ve ben...

512
00:53:33,600 --> 00:53:35,100
Dediğim gibi...

513
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
korkuyla hareket etmeyi bırakmalıyız.

514
00:53:37,900 --> 00:53:39,900
Tim'in ailesine bakın.

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,700
Myers'ın evinde yaşıyorlar.

516
00:53:44,200 --> 00:53:45,300
Siz yapıyorsunuz?

517
00:53:45,800 --> 00:53:46,700
Yapıyor muyuz?

518
00:53:47,900 --> 00:53:49,800
Evet, yapıyoruz.

519
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Harika bir ev.

520
00:53:52,100 --> 00:53:55,900
Güçlü ahşap.
- Anlıyorum. Bana gerçekten yaşadığını mı söylüyorsun?

521
00:53:56,200 --> 00:53:57,400
evde...

522
00:53:57,500 --> 00:54:00,400
tarihin en vahşi toplu cinayeti?

523
00:54:02,600 --> 00:54:05,200
Bu Bary Simm'in şovu.

524
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
Ve döndüğümüzde...

525
00:54:07,500 --> 00:54:09,400
canlı yayında karşınızda olacağız...

526
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
birinden...

527
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
tek...

528
00:54:12,000 --> 00:54:14,900
Myers'ın evi.
Cadılar Bayramı şok şenliğine ne dersin?

529
00:54:17,200 --> 00:54:22,000
Eviniz ne kadar uzakta Tim?
- Yarım mil kadar, ama ailemin olup olmadığını bilmiyorum...

530
00:54:22,100 --> 00:54:25,400
Peki ya çocuklar? Şeker atmamız gerekiyor.
- Telefon!

531
00:54:25,500 --> 00:54:27,100
Biraz rahatla tatlım.

532
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Eski evin etrafında hızlı bir şekilde dolaşın
ve hemen geri döneceğiz.

533
00:54:30,300 --> 00:54:35,000
Minibüsü paketleri dışarı çekin,
böylece senin o güzel düz çizginden gizlice kaçabilirim.

534
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
Hayır. Hayır, hayır, gerçekten, gerçekten.
Bana göre fazla iyisin. Gerçekten mi.

535
00:54:39,200 --> 00:54:43,800
Hayır. Beni bu işin ortasına koyduğun için teşekkürler
ucuz taşralı hödük kıyafeti, Paul.

536
00:54:43,900 --> 00:54:45,800
Hayranlarım bundan daha iyisini bekliyor.

537
00:54:45,900 --> 00:54:51,500
Hayır, hayır. Bak, sen söyle o kuruş sıkan sızlanana
Mike Sarducci, geri döndüğümde,

538
00:54:51,600 --> 00:54:53,100
ve onları küpe olarak tak.

539
00:54:54,600 --> 00:54:56,300
Lanet kamyonet nerede?
Tanrı!

540
00:54:56,400 --> 00:55:02,300
Hayır. Şimdi çizburger için takip ediyorum.
Gösteriyi gerçek Myers evine götüreceğim.

541
00:55:03,300 --> 00:55:10,500
O evde on dakika geçireceğim ve
ülkedeki her meyveli kek mecrası arıyor

542
00:55:11,400 --> 00:55:14,700
Elbette onun hakkında başka bir gösteri yapabiliriz.
Seyircinin suratına yeterince tekme atın ve...

543
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
her yerinizi yalayacaklar.

544
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
Seni sonra arayacağım.
Güle güle.

545
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Nerede ...

546
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Işıklara ne oldu?

547
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Barry'nin geleceğini düşünüyor musun?

548
00:55:44,700 --> 00:55:46,100
Umalım ki olmasın.

549
00:55:46,600 --> 00:55:47,200
Üzgünüm ...

550
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
tam bir pislik olduğu ortaya çıktı.

551
00:55:50,500 --> 00:55:51,400
Sorun değil.

552
00:55:52,600 --> 00:55:53,900
Herkes nerede?

553
00:55:54,000 --> 00:55:55,100
Anne?

554
00:55:55,400 --> 00:55:56,200
Kara mı?

555
00:55:56,300 --> 00:55:58,000
Muhtemelen fuardadırlar.

556
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Tam da olmamız gereken yerde.

557
00:56:00,100 --> 00:56:00,900
Beth...

558
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
Daha önce ne demiştin
Michael Myers'ın evimizde yaşaması hakkında.

559
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Bu gerçekten doğru mu?

560
00:56:10,500 --> 00:56:12,600
Soğuk bir Cadılar Bayramı gecesiydi.

561
00:56:13,100 --> 00:56:15,900
Gölgelerde durdu,
pencerelerden izliyorum...

562
00:56:16,300 --> 00:56:18,500
kız kardeşi ve erkek arkadaşı sevişirken.

563
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
Sonra içeriye girdi...

564
00:56:19,700 --> 00:56:21,500
kocaman bir kasap bıçağı aldım ...

565
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
arkasını döndü...

566
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
ve onu bıçakladı!

567
00:56:24,800 --> 00:56:26,100
Kes şunu, Beth!

568
00:56:29,800 --> 00:56:32,900
Michael Myers'ın bunu gerçekten bilmiyordum
benim evimde yaşıyordu, tamam mı?

569
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Bu beni korkutuyor.

570
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
Üzgünüm.

571
00:56:39,300 --> 00:56:41,000
Sadece dalga geçiyordum.

572
00:56:41,300 --> 00:56:42,200
Sorun değil.

573
00:56:48,900 --> 00:56:50,200
Hadi mumları alalım.

574
00:56:50,900 --> 00:56:52,300
Bir dakika.

575
00:57:03,900 --> 00:57:05,300
Anne, yağmur yağıyor.

576
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
Kırmızı yağmur yağıyor.

577
00:57:16,200 --> 00:57:17,700
Anne, kırmızı yağmur yağıyor.

578
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Yağmur yağıyor.

579
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
Bu sıcak.

580
00:57:56,200 --> 00:57:57,500
Tommy!

581
00:58:00,100 --> 00:58:01,400
Doktor Loomis.

582
00:58:02,600 --> 00:58:03,700
Bu oluyor.

583
00:58:03,900 --> 00:58:05,200
Bebek nerede?

584
00:58:12,000 --> 00:58:15,200
Kardeşin bunu onun yatağında yaptığımızı bilseydi bizi öldürürdü.

585
00:58:16,100 --> 00:58:17,700
Bu senin fikrindi.

586
00:58:18,600 --> 00:58:20,500
Kötüyüm değil mi?

587
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Sadece kasıksız külot giydiğinde.

588
00:58:23,800 --> 00:58:25,300
Köpek gibi havla.

589
00:58:32,500 --> 00:58:33,700
Nereye gidiyorsun?

590
00:58:33,800 --> 00:58:35,200
Duş almam lazım.

591
00:58:36,700 --> 00:58:38,100
Bilirsin, taze kalmak için.

592
00:58:45,400 --> 00:58:47,400
Öcü adama dikkat edin.

593
00:59:14,200 --> 00:59:16,800
Hey Beth, buraya bir havlu getirebilir misin? Donuyorum.

594
00:59:18,000 --> 00:59:19,600
Neredesin? Sana ihtiyacım var tatlım.

595
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Teşekkürler.

596
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Bir dakika içinde geleceğim.

597
00:59:53,700 --> 00:59:54,500
Anne?

598
00:59:57,400 --> 00:59:59,500
Bir saniye bekle Danny.

599
01:00:01,900 --> 01:00:03,000
Danny...

600
01:00:07,600 --> 01:00:09,800
Merhaba?
- Anne?

601
01:00:09,900 --> 01:00:11,100
Hayır, bu Beth.

602
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
Orada ne yapıyorsun?

603
01:00:13,300 --> 01:00:16,200
Annemin nerede olduğunu biliyor musun?
- Evde değil. Hiç kimse değil.

604
01:00:16,300 --> 01:00:17,200
Sorun nedir?

605
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Tim seninle mi?

606
01:00:19,200 --> 01:00:20,500
O duşta.

607
01:00:22,100 --> 01:00:23,600
Sokağın karşısındayım.

608
01:00:23,900 --> 01:00:25,100
Seni görebiliyorum.

609
01:00:25,300 --> 01:00:26,900
Beth, beni dinlemeni istiyorum.

610
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
Tim'i al ve o evden çık.
Şu anda.

611
01:00:31,200 --> 01:00:34,500
Beth, dikkat et! Odada birisi var.
Tam arkanda!

612
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
HAYIR!

613
01:01:01,900 --> 01:01:02,700
HAYIR!

614
01:01:03,400 --> 01:01:04,700
Hayır!

615
01:01:05,300 --> 01:01:06,200
Danny!

616
01:01:10,800 --> 01:01:11,800
Danny.

617
01:03:05,500 --> 01:03:06,400
Danny mi?

618
01:03:17,000 --> 01:03:17,800
Danny mi?

619
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Danny.

620
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Anne?

621
01:03:22,300 --> 01:03:23,200
Sorun değil.

622
01:03:25,300 --> 01:03:26,500
Danny, koş!

623
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Danny.

624
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Kıpırdama.

625
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
Orada kal.

626
01:05:16,300 --> 01:05:18,300
Seni almaya geliyorum.

627
01:06:01,600 --> 01:06:02,200
Bebek.

628
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
Bebek nerede?

629
01:06:03,800 --> 01:06:04,600
Lütfen!

630
01:06:04,700 --> 01:06:06,200
Kapıyı aç!

631
01:06:06,600 --> 01:06:07,400
Lütfen!

632
01:06:07,500 --> 01:06:10,400
Kapıyı aç!

633
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
Lütfen biri bize yardım etsin!

634
01:06:16,100 --> 01:06:17,500
Bize yardım edin lütfen!

635
01:06:19,100 --> 01:06:20,700
Bize yardım edin lütfen!

636
01:06:26,200 --> 01:06:27,400
Onları yukarı çıkarın!

637
01:06:27,500 --> 01:06:28,400
Şimdi!

638
01:06:28,500 --> 01:06:29,600
Bebek nerede?

639
01:06:29,900 --> 01:06:31,000
O gitti.

640
01:06:32,200 --> 01:06:33,500
Bebeğimin olduğunu başka kim biliyordu?

641
01:06:33,600 --> 01:06:34,900
Hiç kimse.
- HAYIR!

642
01:06:35,100 --> 01:06:37,000
Başka birinin olması gerekiyordu...

643
01:06:37,100 --> 01:06:40,800
kim biliyordu!
- Benden başka kimse bilmiyordu ve...

644
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
bana gel.

645
01:07:05,800 --> 01:07:06,700
Hayır.

646
01:07:08,800 --> 01:07:09,600
Hayır.

647
01:07:10,000 --> 01:07:10,900
Lütfen.

648
01:07:15,300 --> 01:07:16,700
Kıza dikkat et.

649
01:07:18,400 --> 01:07:19,300
Kara!

650
01:07:20,600 --> 01:07:21,500
Wynn.

651
01:07:27,900 --> 01:07:31,100
Bayan Blankenship!
Tanrım, acele et! Biz...

652
01:07:31,400 --> 01:07:33,000
Merhaba canım.

653
01:07:55,400 --> 01:07:56,500
O nerede?

654
01:07:56,600 --> 01:07:57,800
Kara nerede?

655
01:07:59,700 --> 01:08:01,300
Uyuşturulmuş gibi hissediyorum.

656
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Uyuşturulduk.

657
01:08:03,000 --> 01:08:04,300
Bunu neden yapıyorlar?

658
01:08:05,000 --> 01:08:06,700
Neden bizi öldürmediler?

659
01:08:07,900 --> 01:08:09,300
Bu onun oyunu.

660
01:08:10,800 --> 01:08:11,800
Ve biliyorum...

661
01:08:11,900 --> 01:08:13,600
nerede oynamak istiyor.

662
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
Doktor Loomis, bunun Michael'ı durduramayacağını biliyorsunuz.
- Hiçbir şey Michael'ı durduramaz.

663
01:09:20,700 --> 01:09:21,400
Ama...

664
01:09:22,100 --> 01:09:23,200
Wynn.

665
01:09:24,700 --> 01:09:28,900
Doktor Loomis.
- Sen burada kal. Ben dönene kadar hiçbir yere gitme.

666
01:09:30,300 --> 01:09:31,300
Wynn.

667
01:09:35,700 --> 01:09:38,600
Sam'i endişelendirmeye başlamıştım.
Başaramayacağından korkuyordum.

668
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Neden?

669
01:09:52,000 --> 01:09:52,900
Hayır

670
01:09:53,200 --> 01:09:58,700
Çünkü onu ilk gören sensin.
Ve sen onun gücünün farkına vardın.

671
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
-Michael mı?
-Fenalık.

672
01:10:01,100 --> 01:10:05,500
Saf, bozulmamış, kadim.

673
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
Sen...

674
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
...

675
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
bir deli.

676
01:10:12,700 --> 01:10:14,800
Başarısızlıklarım oldu ama bu bebek...

677
01:10:15,300 --> 01:10:16,700
Jamie'nin bebeği.

678
01:10:17,300 --> 01:10:19,700
Yeni bir çağın şafağındayız Sam.

679
01:10:20,700 --> 01:10:22,700
Ve senden bana katılmanı istiyorum.

680
01:10:23,500 --> 01:10:24,700
düşündüm

681
01:10:26,100 --> 01:10:28,200
Michael bir canavardı.

682
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Ama sen...

683
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Sizin için hazırız Dr. Wynn.

684
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
İyi.

685
01:10:38,700 --> 01:10:42,000
Peki, Dr. Loomis'e biraz zaman tanıyacağız.
bunun hakkında düşünmek.

686
01:10:48,500 --> 01:10:50,300
Maksimum güvenlik.

687
01:11:29,300 --> 01:11:31,500
Kara.

688
01:11:49,100 --> 01:11:50,200
Kara.

689
01:11:54,200 --> 01:11:56,800
Aramızda yürüyor kardeşim.

690
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Geri geldi.

691
01:11:59,300 --> 01:12:00,500
Ve...

692
01:12:05,100 --> 01:12:07,600
Kendisi çok kızgındır.

693
01:12:10,600 --> 01:12:13,500
Lanetlenmek nasıl bir duygu?

694
01:12:19,800 --> 01:12:20,800
Bok!

695
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Tommy.

696
01:12:24,100 --> 01:12:26,900
- Tommy sen misin?
-Kara mı?

697
01:12:27,200 --> 01:12:28,600
-Tommy.
- Kara mı, Kara mı?

698
01:12:29,300 --> 01:12:30,600
Buradayım.

699
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
Buradayım.

700
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
Orada mısın

701
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
Tommy mi?

702
01:12:58,100 --> 01:12:58,600
Tommy mi?

703
01:12:59,800 --> 01:13:01,300
Tommy, iyi misin?

704
01:13:09,200 --> 01:13:10,300
Tommy, iyi misin?

705
01:13:39,400 --> 01:13:41,300
Bırak beni.

706
01:14:32,800 --> 01:14:35,200
Doktor Wynn'in araştırmasına dayanmaktadır.

707
01:14:35,600 --> 01:14:39,300
Tamam. Tamam. Tamam. Artık bunu çıkarabilirsin.
Cadılar Bayramı bitti.

708
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
Danny var.

709
01:17:44,500 --> 01:17:45,700
Çalıştır

710
01:17:46,300 --> 01:17:47,700
Danny, hadi.

711
01:17:56,200 --> 01:17:57,200
Koşmak.

712
01:17:57,300 --> 01:17:58,300
Danny'i yönet.

713
01:18:24,300 --> 01:18:26,300
Lütfen bana yardım et. Bana yardım et.

714
01:18:48,300 --> 01:18:49,600
Gitmek. Gitmek. Git, git.

715
01:18:52,600 --> 01:18:54,300
Kahretsin.

716
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Gitmek. Gitmek.

717
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
Çabuk, buraya. Hadi.

718
01:19:45,500 --> 01:19:46,800
Gitmek. Gitmek.

719
01:20:23,500 --> 01:20:25,300
Mike.

720
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Sen kazandın.

721
01:20:55,900 --> 01:20:57,500
O senindir.

722
01:22:17,300 --> 01:22:19,200
Onu rahat bırak.

723
01:22:41,300 --> 01:22:42,600
Anne.

724
01:22:43,300 --> 01:22:46,300
Anne. Anne, yardım et.

725
01:22:46,600 --> 01:22:49,300
Anne, anne...

726
01:22:51,700 --> 01:22:56,300
Anne. Anne, yardım et.

727
01:23:09,500 --> 01:23:11,300
İçeri girin.

728
01:23:12,000 --> 01:23:13,300
Hadi. İçeri girin.

729
01:23:58,500 --> 01:24:04,300
- Bizimle gelin.
- Hayır, burada halletmem gereken küçük bir işim var.

730
01:24:05,000 --> 01:24:08,085
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.


