1
00:01:35,598 --> 00:01:36,933
Å, å, å, å
2
00:01:37,016 --> 00:01:38,684
Våknet i dag
3
00:01:38,768 --> 00:01:42,271
Føler meg som jeg alltid gjør
4
00:01:42,772 --> 00:01:44,065
Å, å, å, å
5
00:01:44,148 --> 00:01:47,485
Sulten på noe jeg ikke kan spise
6
00:01:47,568 --> 00:01:49,237
Så hører jeg den takten
7
00:01:49,320 --> 00:01:53,199
Denne rytmen i byen
Begynner å ringe meg ned
8
00:01:53,283 --> 00:01:57,120
Det er som en melding høyt oppe
9
00:01:57,203 --> 00:01:58,580
Å, å, å, å
10
00:01:58,663 --> 00:02:02,625
Trekker meg ut til smilene
Og gatene som jeg elsker
11
00:02:02,709 --> 00:02:06,046
- God morgen, Baltimore!
– God morgen, Baltimore
12
00:02:06,129 --> 00:02:09,674
Hver dag er som en åpen dør
13
00:02:09,758 --> 00:02:13,178
Hver natt er en fantasi
14
00:02:13,261 --> 00:02:16,973
Hver lyd er som en symfoni
15
00:02:17,057 --> 00:02:20,727
God morgen, Baltimore
16
00:02:20,811 --> 00:02:23,939
Og en dag når jeg går på gulvet
17
00:02:24,022 --> 00:02:27,818
Verden kommer til å våkne og se
18
00:02:27,901 --> 00:02:30,696
Baltimore og meg
19
00:02:40,622 --> 00:02:41,957
Å, å, å, å
20
00:02:42,040 --> 00:02:43,584
Se på håret mitt
21
00:02:43,667 --> 00:02:47,713
Hva kan sammenlignes med min i dag?
22
00:02:47,796 --> 00:02:49,214
Å, å, å, å
23
00:02:49,298 --> 00:02:52,593
Jeg har hårspray og radio
24
00:02:52,676 --> 00:02:54,428
Jeg er klar til å gå
25
00:02:54,511 --> 00:02:56,263
Rottene på gaten
26
00:02:56,347 --> 00:02:58,057
Alle danser rundt føttene mine
27
00:02:58,182 --> 00:03:02,144
De ser ut til å si,
«Tracy, det er opp til deg»
28
00:03:02,228 --> 00:03:04,939
Så, å, å, ikke hold meg tilbake
29
00:03:05,064 --> 00:03:07,650
For i dag er alle drømmene mine
Vil gå i oppfyllelse
30
00:03:07,733 --> 00:03:11,112
God morgen, Baltimore
31
00:03:11,195 --> 00:03:14,740
Der er blinklyset
Hvem bor ved siden av
32
00:03:14,824 --> 00:03:18,327
Der er rumpa på barkrakken hans
33
00:03:18,411 --> 00:03:22,248
De ønsker meg lykke til på vei til skolen
34
00:03:22,331 --> 00:03:25,626
God morgen, Baltimore
35
00:03:25,710 --> 00:03:28,754
Og en dag når jeg går på gulvet
36
00:03:28,838 --> 00:03:32,884
Verden kommer til å våkne og se
37
00:03:32,967 --> 00:03:35,303
Baltimore og meg
38
00:03:37,722 --> 00:03:39,599
Jeg kjenner hvert trinn
39
00:03:39,682 --> 00:03:41,309
Jeg kan hver sang
40
00:03:41,392 --> 00:03:44,979
Jeg vet at det er et sted jeg hører hjemme
41
00:03:45,063 --> 00:03:48,483
Jeg ser alle festlysene
Lyser frem
42
00:03:48,566 --> 00:03:52,403
Så noen inviterer meg
før jeg faller død
43
00:03:52,487 --> 00:03:54,572
Før hun faller død
44
00:03:54,656 --> 00:03:57,575
Så, oh, oh, gi meg en sjanse
45
00:03:57,659 --> 00:04:01,830
For når jeg begynner å danse
Jeg er en filmstjerne
46
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
Å, å, å, å
47
00:04:03,289 --> 00:04:06,626
Noe inni meg får meg til å bevege meg
48
00:04:06,710 --> 00:04:08,461
Når jeg hører det sporet
49
00:04:08,545 --> 00:04:10,171
Mamma sier "nei"
50
00:04:10,255 --> 00:04:12,257
Men føttene mine forteller meg "gå"
51
00:04:12,340 --> 00:04:16,386
Det er som en trommeslager i hjertet mitt
52
00:04:21,767 --> 00:04:24,352
Så, å, å, ikke få meg til å vente
53
00:04:24,436 --> 00:04:32,653
Ett øyeblikk til for livet mitt å starte
54
00:04:32,736 --> 00:04:36,031
Jeg elsker deg, Baltimore
55
00:04:36,114 --> 00:04:39,660
Hver dag er som en åpen dør
56
00:04:39,743 --> 00:04:43,247
Hver natt er en fantasi
57
00:04:43,330 --> 00:04:46,834
Hver lyd er som en symfoni
58
00:04:46,917 --> 00:04:50,504
Og jeg lover, Baltimore
59
00:04:50,587 --> 00:04:53,590
Det en dag når jeg går på gulvet
60
00:04:53,674 --> 00:04:57,761
Verden kommer til å våkne og se
61
00:04:57,845 --> 00:05:01,432
Kommer til å våkne og se
62
00:05:01,515 --> 00:05:05,019
- Baltimore og meg
– Ja, mer eller mindre, er vi alle enige
63
00:05:05,102 --> 00:05:08,773
- Baltimore og meg
– En dag kommer verden til å se
64
00:05:08,856 --> 00:05:17,198
Baltimore og meg
65
00:05:22,411 --> 00:05:24,664
Mount Everest er den mest kjente
66
00:05:24,747 --> 00:05:28,334
men ikke den høyeste
geografiske punkt på denne jorden.
67
00:05:28,417 --> 00:05:30,795
Hvem kan fortelle meg hva det er?
68
00:05:30,878 --> 00:05:32,630
Um, unnskyld meg, frøken Whimsy?
69
00:05:33,131 --> 00:05:34,465
Jeg kan ikke se brettet igjen.
70
00:05:35,925 --> 00:05:37,218
Tracy Turnblad.
71
00:05:37,844 --> 00:05:39,137
Hvis jeg må skrive deg
72
00:05:39,220 --> 00:05:42,348
for upassende hårhøyde
en gang til,
73
00:05:42,432 --> 00:05:44,434
du vil bli fjernet til forvaring.
74
00:05:44,517 --> 00:05:46,769
Frøken Wimsey,
hva skal jeg gjøre?
75
00:05:46,853 --> 00:05:49,856
Håret kan ikke bare henge der
som en død ting på kinnene dine.
76
00:05:49,939 --> 00:05:51,900
jeg mener, vel,
77
00:05:52,692 --> 00:05:54,319
Du vet hva jeg mener. jeg,
78
00:05:57,030 --> 00:06:00,533
Som sagt, det er ikke Mount Everest.
79
00:06:01,409 --> 00:06:06,539
Nå, neste uke, snakker vi
om jordskjelv og vulkaner.
80
00:06:06,623 --> 00:06:09,251
Og hvor spennende det enn kan høres ut,
81
00:06:09,334 --> 00:06:13,129
vi må se tilbake
ca 60 millioner år.
82
00:06:13,213 --> 00:06:14,714
Nå, hvis du blar om,
83
00:06:14,798 --> 00:06:16,758
vi skal begynne
med Ildringen.
84
00:06:16,842 --> 00:06:21,179
Jeg vil at du skal tenke på hva som er årsaken
separasjonen av de to komponentene.
85
00:06:34,776 --> 00:06:36,695
Penny, kom igjen, skynd deg!
86
00:06:38,280 --> 00:06:39,490
Ut av min vei!
87
00:06:40,616 --> 00:06:41,825
Trykk! Vi er sent ute.
88
00:06:54,421 --> 00:06:56,340
- Ett minutt til lufta.
- Ok.
89
00:07:04,682 --> 00:07:06,183
Ikke endre den kanalen.
90
00:07:06,267 --> 00:07:08,602
Kommer neste gang,
The Corny Collins Show.
91
00:07:08,936 --> 00:07:09,979
Tretti sekunder.
92
00:07:18,529 --> 00:07:20,156
- Hei, pappa!
- Farvel!
93
00:07:20,239 --> 00:07:21,532
Hei.
94
00:07:21,616 --> 00:07:22,658
Det er datteren min.
95
00:07:22,742 --> 00:07:25,036
10 sekunder. Steder, alle sammen.
96
00:07:27,038 --> 00:07:28,247
Skynd deg, Penny, vi mangler det!
97
00:07:28,331 --> 00:07:30,291
Moren min sier jeg ikke får lov
å svette!
98
00:07:33,753 --> 00:07:36,172
Hei, tenåring Baltimore!
99
00:07:36,255 --> 00:07:37,632
Ikke endre den kanalen
100
00:07:37,715 --> 00:07:40,218
fordi det er på tide
for The Corny Collins Show!
101
00:07:40,760 --> 00:07:43,304
Bringt til deg
fra Ultra Clutch hårspray.
102
00:07:44,013 --> 00:07:47,600
Å, hver ettermiddag
Når klokken slår fire
103
00:07:47,684 --> 00:07:49,602
Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba
104
00:07:49,686 --> 00:07:53,231
Vel, en gal gjeng med barn
Krasj gjennom den døren, ja
105
00:07:53,314 --> 00:07:55,442
Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba
106
00:07:55,525 --> 00:07:58,111
Vel, de kaster av seg frakkene
Og la rutene ligge igjen
107
00:07:58,194 --> 00:07:59,738
Og så rister de den,
Rist den, rist den
108
00:07:59,821 --> 00:08:01,031
Som de mister forstanden
109
00:08:01,114 --> 00:08:02,365
Du vil aldri se dem rynke pannen
110
00:08:02,449 --> 00:08:04,701
For de er de fineste barna
I byen
111
00:08:04,784 --> 00:08:07,454
Åh, åå, åå
112
00:08:07,537 --> 00:08:09,414
Åh, åå, åå
113
00:08:09,497 --> 00:08:12,709
Å, hver ettermiddag
Du slår på TV-en, ikke sant
114
00:08:12,792 --> 00:08:15,128
Na, na, na
115
00:08:15,212 --> 00:08:18,548
Ja, vi vet at du skru opp lyden
Når foreldrene dine er borte, ja
116
00:08:18,632 --> 00:08:20,884
Na, na, na
117
00:08:20,967 --> 00:08:23,637
Så vrir du og roper
For din favorittstjerne
118
00:08:23,720 --> 00:08:26,431
Og når du har øvd på hvert trinn
Det er på repertoaret ditt
119
00:08:26,515 --> 00:08:31,311
Du bør komme ned
Og møt de hyggeligste barna i byen
120
00:08:32,646 --> 00:08:35,274
Snille hvite barn
Som liker å gå foran
121
00:08:35,357 --> 00:08:38,110
Og en gang i måneden
Vi har vår negerdag
122
00:08:38,193 --> 00:08:40,737
Og jeg er mannen
Hvem holder det rundt
123
00:08:40,821 --> 00:08:43,866
Mr Corny Collins
Med det nyeste, beste
124
00:08:44,450 --> 00:08:47,745
Baltimore-lyd
125
00:08:47,828 --> 00:08:50,622
Så, hver ettermiddag, slipp alt
126
00:08:51,248 --> 00:08:53,250
Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba
127
00:08:53,334 --> 00:08:56,879
Hvem trenger å lese og skrive
Når du kan danse og synge, ja!
128
00:08:56,962 --> 00:08:59,256
Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba
129
00:08:59,340 --> 00:09:01,926
Glem algebraen din
Og kalkulus
130
00:09:02,009 --> 00:09:04,512
Du kan alltid gjøre leksene dine
På morgenbussen
131
00:09:04,595 --> 00:09:06,138
Kan ikke skille et verb fra et substantiv
132
00:09:06,222 --> 00:09:08,391
De er de hyggeligste barna i byen
133
00:09:08,474 --> 00:09:09,975
Åh, åå, åå
134
00:09:10,059 --> 00:09:11,977
Utskrift!
135
00:09:13,312 --> 00:09:14,355
Jeg er Amber.
136
00:09:14,939 --> 00:09:15,982
Brad.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,775
- Tammy.
- Fender.
138
00:09:17,858 --> 00:09:18,901
- Brenda.
- Skisse.
139
00:09:18,985 --> 00:09:20,027
- Shelley.
- IQ.
140
00:09:20,111 --> 00:09:21,153
Lou Ann.
141
00:09:21,237 --> 00:09:22,613
- Joey. Mikey.
- Vicki. Becky.
142
00:09:22,697 --> 00:09:23,739
- Bix.
- Jesse.
143
00:09:23,823 --> 00:09:24,866
- Darla.
- Paulie.
144
00:09:24,949 --> 00:09:26,159
- Noreen.
- Doreen.
145
00:09:27,201 --> 00:09:29,245
Og jeg er... Link.
146
00:09:29,829 --> 00:09:33,124
Så, hvis du skjelver hver kveld
Mens du ligger i sengen
147
00:09:33,750 --> 00:09:35,752
- Mony, Mony
- Rist den, baby
148
00:09:35,835 --> 00:09:39,339
Og bassen og trommene
Dunker i hodet ditt
149
00:09:39,422 --> 00:09:41,633
Mony, mony, åh, mony, mony
150
00:09:41,716 --> 00:09:44,427
Hvem bryr seg om søvn
Når du kan slumre på skolen
151
00:09:44,510 --> 00:09:46,971
Du kommer aldri til college
Men du vil garantert se kul ut
152
00:09:47,055 --> 00:09:48,556
Trenger ikke en caps eller en kjole
153
00:09:48,640 --> 00:09:51,017
Når du er de hyggeligste barna i byen
154
00:09:51,976 --> 00:09:54,270
De må tenke på ørene mine
er søppeldunker.
155
00:09:54,813 --> 00:09:57,148
Ville du avslått den racketen?
156
00:09:58,149 --> 00:09:59,609
Jeg prøver å stryke her.
157
00:10:00,193 --> 00:10:01,778
Hyggeligste barn i...
158
00:10:05,031 --> 00:10:06,074
Barn i byen
159
00:10:06,157 --> 00:10:07,200
- Whoo!
- Huff!
160
00:10:08,618 --> 00:10:11,037
Mamma, det er ikke racket.
Det er The Corny Collins Show.
161
00:10:11,121 --> 00:10:13,415
Vel, det snur hjernen din
inn i gjørme.
162
00:10:13,498 --> 00:10:15,459
Fru Turnblad, det er en ny dans!
163
00:10:15,542 --> 00:10:17,169
Den rammede kyllingen.
164
00:10:17,252 --> 00:10:18,962
Vel, jeg kan ikke høre meg selv tenke.
165
00:10:19,463 --> 00:10:21,840
Hvordan skal jeg
å forhandle folder?
166
00:10:22,549 --> 00:10:24,176
- Edna?
- Jeg er her, Prudy.
167
00:10:24,259 --> 00:10:25,594
Hva er den racketen?
168
00:10:27,971 --> 00:10:29,306
Å, Tracy.
169
00:10:29,389 --> 00:10:30,682
Edna, er tøyet mitt klart?
170
00:10:30,766 --> 00:10:31,808
Jepp.
171
00:10:32,684 --> 00:10:34,186
Det blir tre dollar, kjære.
172
00:10:34,686 --> 00:10:36,647
Det er ganske dyrt
for et par småbukser.
173
00:10:36,730 --> 00:10:38,065
Vel, jeg beklager, Prudy,
174
00:10:38,148 --> 00:10:41,360
men noen av dine personlige flekker
kreves banking med en stein.
175
00:10:42,694 --> 00:10:44,196
Jeg er sikker på at jeg ikke vet hva du mener.
176
00:10:45,656 --> 00:10:48,826
Du lar henne lytte
til den rasemusikken igjen?
177
00:10:48,909 --> 00:10:51,704
Datteren min tilbringer hver ettermiddag
på Frimerke- og Myntklubben.
178
00:10:51,787 --> 00:10:53,789
Å, virkelig?
Vel, datteren din kanskje...
179
00:10:56,166 --> 00:10:57,877
Å, hva er det? Den vinkende ravn?
180
00:10:58,919 --> 00:10:59,962
Det er litt rykkete.
181
00:11:01,839 --> 00:11:04,341
Å, du vil spille Charades nå.
Greit.
182
00:11:05,217 --> 00:11:06,260
Ok, fortsett.
183
00:11:06,719 --> 00:11:07,928
Du.
184
00:11:08,012 --> 00:11:09,138
Penny.
185
00:11:09,680 --> 00:11:10,723
Nei.
186
00:11:12,350 --> 00:11:13,643
Tracy Turnblad.
187
00:11:13,726 --> 00:11:14,769
Prøver du å fortelle meg
188
00:11:14,852 --> 00:11:17,480
at Penny ikke fikk tillatelse
fra moren hennes til å være her?
189
00:11:17,563 --> 00:11:18,606
Hva?
190
00:11:19,106 --> 00:11:20,149
Penny.
191
00:11:20,733 --> 00:11:22,735
Du er utestengt fra dette huset!
192
00:11:22,818 --> 00:11:24,862
Du vil aldri se det programmet igjen!
193
00:11:24,946 --> 00:11:26,197
Uten det showet har jeg ingenting!
194
00:11:26,280 --> 00:11:28,074
Å ha ingenting bygger karakter!
195
00:11:29,700 --> 00:11:30,952
Toodle-oo, Edna!
196
00:11:38,626 --> 00:11:39,919
Gi dem en hånd, folkens.
197
00:11:40,003 --> 00:11:41,588
Greit, greit.
198
00:11:44,757 --> 00:11:46,968
Og nok en gang,
det er Stricken Chicken.
199
00:11:47,051 --> 00:11:48,094
Vi kommer straks tilbake
200
00:11:48,178 --> 00:11:50,054
for noen flere
av den varme Detroit-lyden.
201
00:11:51,639 --> 00:11:52,974
Og vi er i gang!
202
00:11:53,767 --> 00:11:54,976
Corny.
203
00:11:56,644 --> 00:11:58,104
"Detroit-lyd"?
204
00:11:58,188 --> 00:12:00,273
Hva er det,
ropene fra folk som blir ranet?
205
00:12:00,357 --> 00:12:02,192
Å, Velma.
Ungene digger rytmen og bluesen.
206
00:12:02,275 --> 00:12:03,568
Ja, de er barn, Corny.
207
00:12:03,652 --> 00:12:06,529
Derfor må vi styre dem
i hvit retning.
208
00:12:06,613 --> 00:12:07,656
Rett retning?
209
00:12:08,782 --> 00:12:10,033
Sa jeg ikke det?
210
00:12:17,666 --> 00:12:18,917
Jeg skal gjøre det.
211
00:12:23,213 --> 00:12:24,381
Du prøver det igjen
212
00:12:24,464 --> 00:12:26,091
og det blir stubber
hvor føttene dine skal være.
213
00:12:26,174 --> 00:12:27,718
Har du det? Du lille som...
214
00:12:27,801 --> 00:12:30,178
- Amber.
- Holy moly.
215
00:12:30,262 --> 00:12:31,346
Baby.
216
00:12:31,430 --> 00:12:32,973
Bra jobbet med dans i dag.
217
00:12:33,056 --> 00:12:34,099
Det er på tide.
218
00:12:35,184 --> 00:12:36,768
- Link.
- Amber.
219
00:12:37,686 --> 00:12:39,980
Rav. Amber, Amber, Amber.
220
00:12:41,523 --> 00:12:43,400
Redd ditt personlige liv
for kameraene, kjære.
221
00:12:43,901 --> 00:12:45,110
Blank.
222
00:12:47,196 --> 00:12:48,364
Tammy, Lou Ann, du kommer til å dø.
223
00:12:48,447 --> 00:12:50,741
Apropos kameraer,
hadde du en god lur?
224
00:12:50,824 --> 00:12:51,867
Hvis du ville gjort jobben din,
225
00:12:51,951 --> 00:12:53,702
datteren min ville ikke trenge å kjempe
å være synlig.
226
00:12:53,786 --> 00:12:56,413
Jeg må vise noen av de
andre barn en gang i blant.
227
00:12:56,497 --> 00:12:58,582
Du vet, dette er en liten by.
228
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Det er ikke så mange stasjoner.
229
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Denne gangen neste år,
230
00:13:01,627 --> 00:13:03,003
du kan ha på deg
en dårlig passende smoking,
231
00:13:03,087 --> 00:13:04,630
knipse bar mitzvah-bilder.
232
00:13:06,173 --> 00:13:07,299
Jeg vet ikke.
233
00:13:14,348 --> 00:13:15,558
Vis lenke.
234
00:13:15,641 --> 00:13:17,435
Dette er galt. Hun kan ikke engang danse.
235
00:13:17,977 --> 00:13:19,520
Plast litt spastisk.
236
00:13:20,188 --> 00:13:23,232
Å, Link.
Jeg kan danse så mye bedre enn henne.
237
00:13:23,816 --> 00:13:26,110
– Hvorfor legger du ikke merke til meg på skolen?
- Mm-hmm.
238
00:13:29,030 --> 00:13:30,281
Åh
239
00:13:32,241 --> 00:13:33,368
Hei.
240
00:13:33,451 --> 00:13:36,454
Det var vår egen Link Larkin
synger It Takes Two.
241
00:13:36,537 --> 00:13:38,623
Og jeg er Motormouth Maybelle
minner,
242
00:13:38,706 --> 00:13:41,751
siste tirsdag i denne måneden
din rhythm and blues day.
243
00:13:41,834 --> 00:13:44,420
Det stemmer!
Negro Day kommer din vei.
244
00:13:44,504 --> 00:13:46,464
Så ikke... Øh...
245
00:13:47,006 --> 00:13:48,258
Her borte.
246
00:13:49,217 --> 00:13:50,260
Takk.
247
00:13:50,760 --> 00:13:53,555
Så, få med deg all crooningen
når du er klar og still inn.
248
00:13:54,139 --> 00:13:55,473
Takk, Motormouth. Og nå...
249
00:13:55,557 --> 00:13:57,225
Eieren kommer.
Han vil ringe moren min igjen. La oss gå!
250
00:13:57,308 --> 00:13:59,352
- ...veldig moro-elskende...
- Hei!
251
00:13:59,436 --> 00:14:00,770
Kom opp hit, Brenda.
Brenda tar...
252
00:14:00,854 --> 00:14:01,896
Hva?
253
00:14:01,980 --> 00:14:03,773
...permisjon fra forestillingen.
Hvor lenge blir du borte, Brenda?
254
00:14:04,983 --> 00:14:06,234
Bare ni måneder.
255
00:14:07,194 --> 00:14:09,112
Ser ut til at vi har en åpning
her på showet for en jente
256
00:14:09,196 --> 00:14:12,199
like moro-elskende,
men kanskje ikke fullt så frihjul.
257
00:14:12,949 --> 00:14:14,701
Vil være en
av de fineste barna i byen?
258
00:14:14,785 --> 00:14:18,080
Bryt skolen i morgen og kom ned
til stasjon WYZT for å prøvespille.
259
00:14:23,210 --> 00:14:24,836
- Nei.
- Men, mamma.
260
00:14:24,920 --> 00:14:28,257
Ikke test meg, Tracy Turnblad.
Slankepillen min holder på å ta slutt.
261
00:14:28,340 --> 00:14:30,133
Men kom igjen!
262
00:14:30,217 --> 00:14:33,011
Ingen er på audition for noe
i denne husstanden.
263
00:14:33,095 --> 00:14:34,721
Men hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
264
00:14:34,805 --> 00:14:36,431
Fordi dans er ikke din fremtid.
265
00:14:36,515 --> 00:14:39,518
En dag kommer du til å eie
Edna's Occidental Laundry.
266
00:14:40,686 --> 00:14:42,354
Jeg vil ikke bli vaskedame.
267
00:14:42,438 --> 00:14:43,564
Jeg vil bli berømt!
268
00:14:43,647 --> 00:14:44,857
Se, hvis du vil være berømt,
269
00:14:44,940 --> 00:14:46,859
lære å ta blod
outta biltrekk.
270
00:14:46,942 --> 00:14:48,652
Det er en ferdighet du kan ta
rett til banken.
271
00:14:48,736 --> 00:14:51,363
- Hei. Hva er alt bråket her inne?
- Ikke et ord.
272
00:14:51,447 --> 00:14:53,949
Pappa, i morgen skal jeg på audition
å danse på et TV-program.
273
00:14:54,033 --> 00:14:55,534
– Nei, det er hun ikke!
- Er du det?
274
00:14:55,618 --> 00:14:57,119
Først håret, nå dette?
275
00:14:57,203 --> 00:14:59,205
Men alle barna
slår opp i håret nå, kjære.
276
00:14:59,288 --> 00:15:01,165
- Du er ingen hjelp.
– Det «skratter», pappa.
277
00:15:01,248 --> 00:15:03,292
Og vår førstedame,
Jacqueline Kennedy, gjør det.
278
00:15:03,375 --> 00:15:04,543
Det tror jeg ikke på.
279
00:15:04,627 --> 00:15:05,836
Hva mener du
tror du ikke det?
280
00:15:05,920 --> 00:15:07,338
- Det gjør jeg ikke.
– Hvordan ville det ellers sett ut slik?
281
00:15:07,421 --> 00:15:09,590
Jeg tror at den er naturlig stiv.
282
00:15:09,924 --> 00:15:12,385
Hun forstår ingenting.
283
00:15:12,468 --> 00:15:15,221
– Å danse på det showet er drømmen min.
- Jeg vet.
284
00:15:15,304 --> 00:15:16,806
Bare fordi
hun ville ikke kjenne en drøm
285
00:15:16,889 --> 00:15:17,932
hvis det bet henne på nesa!
286
00:15:18,015 --> 00:15:20,601
Vel, jeg har informasjon
for deg, frøken.
287
00:15:20,685 --> 00:15:23,980
Jeg hadde en gang en drøm som jeg eide
et myntdrevet vaskeri,
288
00:15:24,063 --> 00:15:27,066
og jeg kom ned fra den skyen
veldig raskt, jeg skal fortelle deg det.
289
00:15:27,150 --> 00:15:28,192
Ingen!
290
00:15:28,276 --> 00:15:29,569
- Å, Wilbur.
- Fint! Jeg går til rommet mitt!
291
00:15:29,652 --> 00:15:31,696
Hun synes jeg er slem,
men det er jeg ikke.
292
00:15:31,779 --> 00:15:32,822
De TV-folkene,
293
00:15:32,905 --> 00:15:36,784
de velger ikke folk som Tracy
eller... jenter som oss.
294
00:15:37,744 --> 00:15:39,412
De kommer til å skade henne, Wilbur.
295
00:15:40,371 --> 00:15:41,623
Jeg skal snakke med henne.
296
00:15:43,500 --> 00:15:44,959
Ok. Snakk med henne.
297
00:15:47,879 --> 00:15:50,131
Jeg skal snakke med henne. Ikke bekymre deg.
298
00:15:50,215 --> 00:15:51,257
Ok.
299
00:15:53,134 --> 00:15:54,177
Hva?
300
00:15:58,723 --> 00:16:02,185
Tracy, denne TV-greien.
Vil du virkelig ha det?
301
00:16:02,811 --> 00:16:03,937
Av hele mitt hjerte.
302
00:16:04,020 --> 00:16:05,355
Da går du for det!
303
00:16:06,189 --> 00:16:07,899
Dette er Amerika, babe.
304
00:16:07,983 --> 00:16:09,568
Du må tenke stort for å bli stor.
305
00:16:09,651 --> 00:16:11,987
Det store er ikke problemet
i denne familien, Wilbur.
306
00:16:12,863 --> 00:16:14,239
Du følger drømmen din.
307
00:16:15,365 --> 00:16:16,616
Min gikk i oppfyllelse,
308
00:16:16,700 --> 00:16:19,578
og nå har jeg det
den mest dyrebare tingen i verden.
309
00:16:21,496 --> 00:16:23,415
Spøkebutikkenes Taj Mahal.
310
00:16:28,962 --> 00:16:30,672
Tilbake skritt, cha-cha-cha.
311
00:16:30,756 --> 00:16:32,466
Sidetrinn, forsteg.
312
00:16:32,549 --> 00:16:34,218
Tilbake og snu.
313
00:16:34,301 --> 00:16:36,053
Foran trinn, cha-cha-cha.
314
00:16:36,136 --> 00:16:37,805
Tammy, skarpere.
315
00:16:37,888 --> 00:16:39,640
Sidetrinn, forsteg.
316
00:16:39,723 --> 00:16:41,892
Tilbake, igjen. Foran trinn.
317
00:16:41,975 --> 00:16:44,603
Herregud, Penny.
Det er Link. Link!
318
00:16:45,104 --> 00:16:46,355
Penny, klyp meg!
319
00:16:47,982 --> 00:16:49,525
Du ba meg om det.
320
00:16:50,067 --> 00:16:52,069
Jeg kan ikke tro det
Jeg er virkelig her på audition.
321
00:16:52,152 --> 00:16:53,195
- Sidetrinn, fortrinn.
- Jeg kan ikke tro at jeg virkelig er her
322
00:16:53,279 --> 00:16:54,780
ser deg på audition.
323
00:16:55,823 --> 00:16:57,616
Foran trinn, cha-cha-cha.
324
00:16:57,700 --> 00:16:59,326
Tilbake skritt, cha-cha-cha.
325
00:16:59,410 --> 00:17:02,496
Sidetrinn, fortrinn, bak og...
326
00:17:02,580 --> 00:17:05,374
Å, Amber, se på dette brokete mannskapet.
327
00:17:05,875 --> 00:17:07,585
Denne byen har sikkert gått nedoverbakke
328
00:17:07,668 --> 00:17:09,712
siden jeg ble kronet
Frøken Baltimore Crabs.
329
00:17:10,212 --> 00:17:13,549
Herregud, som tidene har endret seg
330
00:17:13,633 --> 00:17:17,053
Disse jentene må være blinde
Eller helt forvirret
331
00:17:17,136 --> 00:17:19,013
Men tiden så ut til å stoppe opp
332
00:17:19,096 --> 00:17:22,016
Da jeg var Miss Baltimore Crabs
333
00:17:22,099 --> 00:17:24,102
Amber, det trekket er altfor skittent.
334
00:17:24,185 --> 00:17:26,104
Mor, våkn opp
fra den drømmen din.
335
00:17:26,187 --> 00:17:28,147
Dette er ikke 1930.
336
00:17:28,231 --> 00:17:31,109
Du kan le, men livet er en test
337
00:17:31,192 --> 00:17:32,819
Ikke gjør dette, ikke gjør det
338
00:17:32,902 --> 00:17:35,071
Husk at mor vet best
339
00:17:35,154 --> 00:17:36,823
For kronen er i hvelvet
340
00:17:36,906 --> 00:17:40,118
Fra da jeg vant Miss Baltimore Crabs
341
00:17:40,201 --> 00:17:41,953
Disse trinnene er perfekt ammunisjon
342
00:17:42,036 --> 00:17:45,957
La meg vise deg hvordan din kjære mamma
Tok ut konkurransen
343
00:17:46,040 --> 00:17:47,751
Jenter, gå og hent dem.
344
00:17:47,834 --> 00:17:49,419
Gutter, la oss rumba.
345
00:17:49,502 --> 00:17:52,964
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv.
346
00:17:53,048 --> 00:17:56,635
Disse stakkars andreplassene
Kan fortsatt bære litt nag
347
00:17:56,718 --> 00:18:00,138
De polstret koppene sine
Men jeg tullet dommerne
348
00:18:00,221 --> 00:18:01,973
Disse bredene trodde de ville vinne
349
00:18:02,057 --> 00:18:05,060
Hvis en tallerken
De snurret i dansen sin
350
00:18:06,228 --> 00:18:07,687
Ikke en sjanse
351
00:18:07,771 --> 00:18:09,231
Gutter, legg meg ned
352
00:18:09,856 --> 00:18:12,776
God morgen, damer.
La oss se hva du har.
353
00:18:12,859 --> 00:18:16,530
Vri, vri, vri, vri
Potetmos, mambo
354
00:18:16,613 --> 00:18:17,864
Klar, begynn
355
00:18:17,948 --> 00:18:21,285
På showet mitt vil du aldri finne
En støtende hofte eller bump and grind
356
00:18:21,368 --> 00:18:23,161
Hva er det
En dans for lopper og flått?
357
00:18:23,245 --> 00:18:24,955
Å, du burde ha sett
My bag of tricks
358
00:18:25,038 --> 00:18:28,876
Åh, jeg slo scenebatongene i brann
359
00:18:28,959 --> 00:18:32,337
Mens Aida belter
Og tilberede suffléer
360
00:18:32,421 --> 00:18:34,173
Men den trippelsaltoen
361
00:18:34,256 --> 00:18:39,261
Det er slik jeg klinet til
Miss Baltimore Crabs
362
00:19:06,956 --> 00:19:07,999
Fortsett.
363
00:19:08,082 --> 00:19:09,792
Er du redd vi er på live?
364
00:19:09,875 --> 00:19:11,627
Nei, jeg er sikker på at jeg kan klare det
365
00:19:11,711 --> 00:19:14,046
Vel, dette programmet sendes ikke i...
366
00:19:14,130 --> 00:19:15,172
- Cinemascope
- Cinemascope
367
00:19:15,256 --> 00:19:17,341
Jeg har aldri drukket én sjokolademalt
368
00:19:17,425 --> 00:19:21,012
Ingen desserter for Miss Baltimore Crabs
369
00:19:22,180 --> 00:19:25,892
Denne vil aldri få en date
I de hånd-me-ned-klærne
370
00:19:25,975 --> 00:19:29,687
Ha! Gutt, hun får aldri en date
Til pappa kjøper en ny nese til henne
371
00:19:29,771 --> 00:19:31,564
Jeg vil si, "Oy gevalt"
372
00:19:31,648 --> 00:19:35,151
Hvis jeg ikke var frøken Baltimore Crabs
373
00:19:36,778 --> 00:19:38,446
Danser du som du kler deg?
374
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
Amber, det er ingen grunn til å være grusom
375
00:19:40,323 --> 00:19:42,992
Vil du svømme i et integrert basseng?
376
00:19:43,785 --> 00:19:46,287
Det ville jeg sikkert.
Jeg er helt for integrering.
377
00:19:46,371 --> 00:19:48,331
Det er den nye grensen!
378
00:19:48,415 --> 00:19:50,250
Ikke i Baltimore, det er det ikke.
379
00:19:50,333 --> 00:19:51,960
Og kan jeg være ærlig?
380
00:19:52,043 --> 00:19:53,712
Førsteinntrykk kan være vanskelig
381
00:19:53,795 --> 00:19:55,547
Og da jeg så deg, visste jeg det
382
00:19:55,630 --> 00:19:59,342
Hvis størrelsen din ikke var nok
Det siste svaret ditt gjorde det bare bra
383
00:19:59,426 --> 00:20:02,929
Og så, min kjære, så kort og sterk
384
00:20:03,013 --> 00:20:04,347
Du vil aldri være med
385
00:20:04,431 --> 00:20:06,516
- Så vi kaster deg ut
– Så vi sparker deg ut
386
00:20:06,600 --> 00:20:08,518
Med skjemaet ditt og ansiktet ditt
387
00:20:08,602 --> 00:20:10,103
Å, vel, det er ikke din feil
388
00:20:10,187 --> 00:20:11,563
Du er bare nede med en sak
389
00:20:11,646 --> 00:20:19,029
Av Miss Baltimore Crabs
390
00:20:20,864 --> 00:20:22,199
Du kan gå.
391
00:20:22,282 --> 00:20:24,326
Um, takk?
392
00:20:28,997 --> 00:20:30,707
Jeg tror de i all hemmelighet likte deg.
393
00:20:43,470 --> 00:20:45,806
Bryter du klassen min, Tracy Turnblad?
394
00:20:45,889 --> 00:20:49,018
Jeg stoler på at det var noe
virkelig viktig.
395
00:20:49,101 --> 00:20:50,352
Det burde vært.
396
00:21:15,336 --> 00:21:17,129
Det er fest
La oss gå ned
397
00:21:17,213 --> 00:21:19,423
- Hva ser du på?
- Ingenting. Ikke deg.
398
00:21:24,554 --> 00:21:25,972
Kan jeg hjelpe deg?
399
00:21:26,055 --> 00:21:27,598
Det trekket er raskt.
400
00:21:27,682 --> 00:21:28,725
Det har du rett i.
401
00:21:29,225 --> 00:21:31,144
Mannen kan spise meg
på en diett med forvaring,
402
00:21:31,227 --> 00:21:33,563
så lenge han ikke sulter meg
av låtene mine, baby.
403
00:21:34,314 --> 00:21:36,024
– Har den dansen et navn?
- Å, dette?
404
00:21:36,566 --> 00:21:38,902
Kall det
"Peyton Place After Midnight."
405
00:21:38,985 --> 00:21:42,280
Jeg bruker den for å tiltrekke meg, eh,
det motsatte kjønn.
406
00:21:42,363 --> 00:21:43,448
Wow.
407
00:21:44,491 --> 00:21:46,785
Det er så groovy.
408
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
Du er virkelig flink.
409
00:21:54,918 --> 00:21:55,961
Hvorfor, takk.
410
00:21:56,044 --> 00:21:59,548
Så, ville det vært litt slik?
411
00:22:00,590 --> 00:22:01,925
Du kan ikke danse.
412
00:22:02,008 --> 00:22:03,093
Hei nå.
413
00:22:03,176 --> 00:22:04,594
Ikke verst for en hvit dama.
414
00:22:06,805 --> 00:22:08,974
Hei, jeg vet
hvor jeg har sett deg før.
415
00:22:09,057 --> 00:22:10,767
- Hvor?
- På Cornys show på Negro Day.
416
00:22:10,851 --> 00:22:13,645
Negro Day er den beste.
Jeg skulle ønske hver dag var negerdagen.
417
00:22:14,104 --> 00:22:16,273
Hjemme hos oss er det det.
418
00:22:18,609 --> 00:22:19,901
Hei.
419
00:22:19,985 --> 00:22:21,194
Vis meg en til?
420
00:22:21,820 --> 00:22:22,863
Du vil se en til.
421
00:22:22,946 --> 00:22:26,200
Vel, her er litt
noe tydet på å si,
422
00:22:26,283 --> 00:22:28,702
"Hei, jeg heter Seaweed...
423
00:22:29,953 --> 00:22:31,038
J,
424
00:22:31,747 --> 00:22:32,790
Stubbs."
425
00:22:33,290 --> 00:22:34,416
Hva er din, baby?
426
00:22:35,667 --> 00:22:39,463
Jeg er Tracy Turnblad!
427
00:22:40,047 --> 00:22:41,924
Du skal få det, hvit jente!
428
00:22:42,716 --> 00:22:43,968
Vel, Tracy,
429
00:22:44,051 --> 00:22:45,928
du fikk det til, jente.
Du en av oss.
430
00:22:46,345 --> 00:22:50,015
Du blir med i dette programmet
allerede i gang!
431
00:22:50,975 --> 00:22:52,226
Vel, la oss gå.
432
00:23:11,537 --> 00:23:13,372
Nei, jeg forstår hvem Cæsar er.
433
00:23:13,456 --> 00:23:14,832
Men hva er "Ideas of March"?
434
00:23:14,916 --> 00:23:17,168
Jeg mener, hvordan kan en måned ha en idé?
435
00:23:18,336 --> 00:23:19,378
Hold fast.
436
00:23:19,462 --> 00:23:20,505
Kom igjen.
437
00:23:30,223 --> 00:23:31,808
Hvordan liker du internering nå?
438
00:23:31,891 --> 00:23:35,854
Jeg er en dårlig, dårlig jente
som trenger å bli straffet.
439
00:23:42,485 --> 00:23:43,528
Hei.
440
00:23:44,696 --> 00:23:47,657
du vet,
Corny er vert for hop i morgen.
441
00:23:49,743 --> 00:23:52,329
Hvis han så deg danse slik,
han ville satt deg på showet.
442
00:23:53,747 --> 00:23:54,789
Vi ses.
443
00:23:56,124 --> 00:23:57,167
Beklager, lille kjære.
444
00:23:57,709 --> 00:23:59,252
Håper jeg ikke bulket opp.
445
00:24:01,505 --> 00:24:03,423
- Hei!
- Vi sees alle sammen senere.
446
00:24:04,299 --> 00:24:06,301
Hei, Trace. Jeg lette etter deg.
447
00:24:07,052 --> 00:24:08,095
Hva?
448
00:24:09,137 --> 00:24:11,640
Jeg kan høre klokkene
449
00:24:11,723 --> 00:24:13,058
Hva? Hva snakker du om?
450
00:24:14,059 --> 00:24:17,187
Vel, hører du dem ikke ringe?
451
00:24:17,271 --> 00:24:18,730
"Chime" er ikke akkurat
hvordan jeg ville si det.
452
00:24:19,565 --> 00:24:26,321
Kan du ikke kjenne hjertet mitt slå
Holder du perfekt tid?
453
00:24:26,405 --> 00:24:33,203
Og alt fordi han rørte ved meg
454
00:24:33,287 --> 00:24:35,122
Han så på meg og stirret
455
00:24:35,205 --> 00:24:37,583
Ja, han traff meg
456
00:24:37,666 --> 00:24:39,376
Hjertet mitt var uforberedt
457
00:24:39,501 --> 00:24:41,837
Da han trykket på meg
458
00:24:41,921 --> 00:24:44,131
Og slo meg opp av beina
459
00:24:44,214 --> 00:24:47,927
Ett lite trykk
Nå er livet mitt komplett
460
00:24:48,010 --> 00:24:50,346
- For da han dyttet til meg
- Å!
461
00:24:50,429 --> 00:24:52,306
Kjærlighet satte meg i en løsning
462
00:24:52,389 --> 00:24:54,725
Ja, det slo meg
463
00:24:54,809 --> 00:24:56,435
Akkurat som massevis av murstein
464
00:24:56,519 --> 00:24:58,688
Ja, hjertet mitt sprakk
465
00:24:58,771 --> 00:25:01,190
Nå vet jeg hva livet handler om
466
00:25:01,273 --> 00:25:05,152
Ett lite trykk
Og kjærligheten har slått meg ut
467
00:25:05,236 --> 00:25:07,863
Og jeg kan høre klokkene
468
00:25:07,947 --> 00:25:10,032
Hodet mitt snurrer
469
00:25:10,116 --> 00:25:12,076
Jeg kan høre klokkene
470
00:25:12,160 --> 00:25:14,287
Noe begynner
471
00:25:14,370 --> 00:25:18,499
Alle sier
At en jente som ser ut som meg
472
00:25:18,583 --> 00:25:20,168
Kan ikke vinne kjærligheten hans
473
00:25:20,251 --> 00:25:22,295
Vel, bare vent og se
474
00:25:22,378 --> 00:25:24,964
For jeg kan høre klokkene
475
00:25:25,048 --> 00:25:27,133
Bare hør dem kime
476
00:25:27,216 --> 00:25:29,177
Jeg kan høre klokkene
477
00:25:29,260 --> 00:25:31,304
Temperaturen min stiger
478
00:25:31,387 --> 00:25:33,181
Jeg kan ikke inneholde gleden min
479
00:25:33,264 --> 00:25:37,894
For jeg fant endelig gutten
Jeg har vært savnet
480
00:25:37,977 --> 00:25:43,608
Hør, jeg kan høre klokkene
481
00:25:44,859 --> 00:25:46,194
Runde én
482
00:25:46,277 --> 00:25:49,072
Han vil spørre meg om en date, og deretter
483
00:25:49,155 --> 00:25:50,490
Runde to
484
00:25:50,573 --> 00:25:53,326
Jeg primper, men kommer ikke for sent fordi
485
00:25:53,410 --> 00:25:56,997
Runde tre
Er når vi kysser inne i bilen hans
486
00:25:57,080 --> 00:26:01,626
Går ikke hele veien
men jeg kommer ganske langt
487
00:26:01,710 --> 00:26:03,420
Runde fire
488
00:26:03,503 --> 00:26:06,214
Han vil be meg om hånden min og så
489
00:26:06,298 --> 00:26:07,674
Femte runde
490
00:26:07,758 --> 00:26:10,427
Vi bestiller bryllupsbandet innen
491
00:26:10,510 --> 00:26:11,553
Runde seks
492
00:26:11,636 --> 00:26:14,097
Amber, til stor overraskelse
493
00:26:14,181 --> 00:26:18,101
Denne tungvektsmesteren
Tar premien
494
00:26:18,185 --> 00:26:20,729
Og jeg kan høre klokkene
495
00:26:20,812 --> 00:26:22,981
Det ringer i ørene mine
496
00:26:23,065 --> 00:26:24,858
Jeg kan høre klokkene
497
00:26:24,942 --> 00:26:27,111
Brudepikene synger
498
00:26:27,194 --> 00:26:31,365
Alle sier
At en fyr som er en slik perle
499
00:26:31,448 --> 00:26:32,950
Vil ikke se min vei
500
00:26:33,033 --> 00:26:35,285
Vel, latteren er på dem
501
00:26:35,369 --> 00:26:37,705
For jeg kan høre klokkene
502
00:26:37,788 --> 00:26:39,999
Faren min vil smile
503
00:26:40,082 --> 00:26:41,709
Jeg kan høre klokkene
504
00:26:41,792 --> 00:26:44,211
Mens han går meg ned midtgangen
505
00:26:44,295 --> 00:26:46,005
Moren min begynner å gråte
506
00:26:46,088 --> 00:26:50,676
Men jeg kan ikke se fordi Link og jeg
Er fransk kyssing
507
00:26:50,759 --> 00:26:56,474
Hør, jeg kan høre klokkene
508
00:26:56,557 --> 00:26:57,600
Ja.
509
00:27:01,562 --> 00:27:03,564
Jeg kan høre klokkene
510
00:27:03,648 --> 00:27:05,858
Hodet mitt svirrer
511
00:27:05,942 --> 00:27:07,735
Jeg kan høre klokkene
512
00:27:07,818 --> 00:27:10,112
Jeg kan ikke stoppe pealingen
513
00:27:10,196 --> 00:27:14,117
Alle advarer
At han ikke vil like det han vil se
514
00:27:14,200 --> 00:27:18,246
Men jeg vet at han vil se
Inne i meg
515
00:27:18,329 --> 00:27:20,581
Ja, jeg kan høre klokkene
516
00:27:20,665 --> 00:27:23,084
I dag er bare starten for
517
00:27:23,167 --> 00:27:24,669
Jeg kan høre klokkene
518
00:27:24,752 --> 00:27:27,255
Til døden skiller oss fra hverandre
519
00:27:27,338 --> 00:27:31,259
Selv når vi dør
Vi ser ned ovenfra
520
00:27:31,342 --> 00:27:35,597
Husk natten
At vi to ble forelsket
521
00:27:35,680 --> 00:27:37,515
Vi vil begge felle en tåre
522
00:27:37,599 --> 00:27:42,312
Og han vil hviske
Som vi mimrer
523
00:27:42,395 --> 00:27:47,942
- Hør, jeg kan høre klokkene
– Hun kan høre klokkene
524
00:27:48,026 --> 00:27:53,823
- Jeg kan høre klokkene
– Hun kan høre klokkene
525
00:27:53,907 --> 00:28:02,249
- Jeg kan høre klokkene
- Bum, bum, bum
526
00:28:14,553 --> 00:28:16,972
Hei, lille jente
Med penger å brenne
527
00:28:18,515 --> 00:28:21,310
Vel, jeg selger noe
Du kommer ikke tilbake
528
00:28:22,686 --> 00:28:25,272
Hei, lille jente
Ta meg fra hylla
529
00:28:26,565 --> 00:28:29,485
For det er vanskelig å ha det gøy
Leker med deg selv
530
00:28:30,986 --> 00:28:32,863
Når du spretter
Gjennom hele utvalget
531
00:28:32,946 --> 00:28:35,032
Rist de hoftene i min retning
532
00:28:35,115 --> 00:28:36,992
Penere pakke du aldri har sett
533
00:28:37,076 --> 00:28:38,994
Ta meg hjem og pakk meg ut
534
00:28:39,078 --> 00:28:42,498
Shopp rundt men, lille kjære
Jeg må være
535
00:28:42,581 --> 00:28:44,625
Damenes valg
536
00:28:44,708 --> 00:28:46,669
Kvinners valg
537
00:28:46,752 --> 00:28:49,046
Damenes valg
538
00:28:50,881 --> 00:28:52,425
Fortsett. Gå ut og vis dem.
539
00:28:52,508 --> 00:28:53,884
Det er pakket ganske tett.
540
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Ok, jeg går foran deg
og jeg skal presse.
541
00:28:55,553 --> 00:28:58,431
Prøvekjør denne amerikanske hannen
542
00:28:58,514 --> 00:28:59,557
Vent.
543
00:28:59,640 --> 00:29:01,684
Det kommer til å kreve penger for å fylle tanken min
544
00:29:01,767 --> 00:29:03,519
Det kommer til å kreve penger for å fylle tanken min
545
00:29:03,603 --> 00:29:05,479
Så la oss åpne sparegrisen din
546
00:29:05,563 --> 00:29:07,940
Hei, tang!
Vil du gjøre Peyton Place for Corny?
547
00:29:08,024 --> 00:29:09,692
Er du gal?
Du må danse med publikum,
548
00:29:09,775 --> 00:29:11,569
- Jeg må danse med min.
- Hvorfor?
549
00:29:11,652 --> 00:29:12,945
Det er bare slik det er, Tracy.
550
00:29:13,029 --> 00:29:14,280
Men det er din dans.
551
00:29:14,363 --> 00:29:15,907
Vel, hva med deg
låne den et øyeblikk.
552
00:29:15,990 --> 00:29:17,909
- Virkelig?
- Ta det, jente.
553
00:29:19,535 --> 00:29:21,579
Jeg er damenes valg
554
00:29:21,663 --> 00:29:23,790
Kvinners valg
555
00:29:23,873 --> 00:29:25,792
Kvinners valg
556
00:29:28,795 --> 00:29:30,088
Hva gjør hun?
557
00:29:34,175 --> 00:29:36,052
Greit! Ja!
558
00:29:44,811 --> 00:29:46,521
Hei, liten jente på utgiftsrunde
559
00:29:46,604 --> 00:29:48,565
Jeg kommer ikke billig
Men kyssene kommer gratis
560
00:29:48,648 --> 00:29:52,193
Ved nærmere ettersyn
Jeg er sikker på at du er enig
561
00:29:52,652 --> 00:29:54,905
Å, hei, lille jente,
Lytt til min bønn
562
00:29:54,988 --> 00:29:57,073
Jeg kommer med livstidsgaranti
563
00:29:57,157 --> 00:30:00,494
En dag finner vi kanskje
Den babyen får tre
564
00:30:00,577 --> 00:30:02,829
- Det er damenes valg
- Link!
565
00:30:04,414 --> 00:30:06,708
Jeg er damenes valg
566
00:30:08,794 --> 00:30:11,088
Damenes valg
567
00:30:12,714 --> 00:30:14,758
Jeg er damenes valg
Valg, valg
568
00:30:14,841 --> 00:30:16,885
Jeg er damenes valg
569
00:30:17,636 --> 00:30:20,138
Herr og fru Turnblad!
570
00:30:22,307 --> 00:30:23,559
Hei, se opp!
571
00:30:25,477 --> 00:30:26,937
Fru Turnblad!
572
00:30:29,022 --> 00:30:30,941
Herr Turnblad, kom raskt!
573
00:30:31,025 --> 00:30:32,401
- Meg?
- Kom igjen!
574
00:30:34,570 --> 00:30:36,530
Fru Turnblad! Kom raskt!
575
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Du må se dette!
576
00:30:37,740 --> 00:30:39,366
Å, jeg leste alt om det.
577
00:30:39,450 --> 00:30:41,827
– Det er et stort falskt Hollywood-sett.
- Nei, fru...
578
00:30:41,911 --> 00:30:44,038
Du tror jeg kommer til å tenke
at han virkelig er der oppe?
579
00:30:44,121 --> 00:30:46,207
Det er ikke John Glenn, fru Turnblad!
580
00:30:46,290 --> 00:30:48,000
– Vel, hvorfor ser vi på dette?
- Bare se på.
581
00:30:48,083 --> 00:30:49,126
- Lou Ann!
- Joey!
582
00:30:49,210 --> 00:30:50,419
- Mikey! Vicki!
- Becky! Bix!
583
00:30:50,503 --> 00:30:51,545
- Jesse!
- Darla!
584
00:30:51,629 --> 00:30:52,797
- Paulie!
- Noreen!
585
00:30:52,880 --> 00:30:54,090
- Doreen!
- Link!
586
00:30:54,548 --> 00:30:56,258
Og jeg er Tracy!
587
00:30:57,885 --> 00:30:59,053
- Å! Å herregud!
- Hun...
588
00:31:00,179 --> 00:31:01,597
Å, ja!
589
00:31:01,681 --> 00:31:05,142
Og bassen og trommene
Dunker i hodet ditt
590
00:31:05,226 --> 00:31:06,269
Gå, Tracy!
591
00:31:06,352 --> 00:31:07,645
- Gå, gå, Tracy!
- Gå, gå, Tracy!
592
00:31:07,728 --> 00:31:10,314
Hvem bryr seg om søvn
Når du kan slumre på skolen
593
00:31:10,398 --> 00:31:12,984
Du kommer aldri til college
Men du ser sikkert kul ut
594
00:31:13,067 --> 00:31:14,360
Trenger ikke en caps og en kjole
595
00:31:14,444 --> 00:31:16,904
Når du er de hyggeligste barna i byen
596
00:31:22,619 --> 00:31:23,661
Barn i byen
597
00:31:23,745 --> 00:31:25,038
- Whoo!
- Huff!
598
00:31:25,121 --> 00:31:27,123
Ja! Det var ukens dans.
599
00:31:27,206 --> 00:31:29,209
Jeg vet ikke hva som skjedde,
Herr Spritzer.
600
00:31:29,292 --> 00:31:32,420
Corny hadde en slags aneurisme
eller noe, og...
601
00:31:33,087 --> 00:31:34,130
plukket henne.
602
00:31:34,214 --> 00:31:36,841
...slitt nytt rådsmedlem,
Frøken Tracy Turnblad.
603
00:31:36,925 --> 00:31:37,967
Så, Trace,
604
00:31:38,051 --> 00:31:40,303
kom igjen, kos deg med gamle Corny
og fortell oss om deg selv.
605
00:31:40,387 --> 00:31:42,555
Vel, jeg ser The Corny Collins Show,
606
00:31:42,639 --> 00:31:44,432
og jeg gjør absolutt ingenting annet!
607
00:31:45,600 --> 00:31:48,144
Å, Wilbur, å tenke på det
Jeg stoppet henne nesten,
608
00:31:48,228 --> 00:31:49,604
fra å nå stjernene.
609
00:31:49,688 --> 00:31:52,858
Og nå,
her er hun på lokal TV på dagtid.
610
00:31:52,941 --> 00:31:54,192
Hun kommer til å bli en gjenganger!
611
00:31:54,651 --> 00:31:58,488
Tenk deg, min lille jente,
endelig vanlig.
612
00:31:58,572 --> 00:32:00,699
håper jeg også
å være den første kvinnelige presidenten
613
00:32:00,782 --> 00:32:02,117
eller en Rockette!
614
00:32:02,200 --> 00:32:03,952
Og hvis du var president, Tracy,
615
00:32:04,036 --> 00:32:05,746
hva ville din første
offisiell handling være?
616
00:32:07,622 --> 00:32:09,833
Jeg ville lage Negro Day hver dag.
617
00:32:11,293 --> 00:32:13,795
Jeg leser deg
som morgendagens overskrifter, Tracy.
618
00:32:13,879 --> 00:32:14,922
Hva synes dere, barn?
619
00:32:15,005 --> 00:32:16,340
Du tror kanskje vi har det
en het ny kandidat
620
00:32:16,423 --> 00:32:17,841
for Miss Teenage Hairspray?
621
00:32:17,925 --> 00:32:19,885
Det er bare mitt livs drøm.
622
00:32:19,968 --> 00:32:21,804
Men frøken hårspray er min.
623
00:32:21,887 --> 00:32:23,055
Vi er på lufta.
624
00:32:23,138 --> 00:32:25,307
Og drømmen din
vil komme til deg, kjære,
625
00:32:25,391 --> 00:32:28,435
Lørdag 2. juni,
her på WYZT.
626
00:32:28,519 --> 00:32:30,604
Du må stemme på en person, Corny,
ikke en av Himalaya.
627
00:32:30,688 --> 00:32:31,897
Hei, Penny.
628
00:32:31,981 --> 00:32:33,399
Alltid sjarmøren, Amber.
629
00:32:35,526 --> 00:32:38,612
Jeg vil ha den lubne kommunistjenta
av showet!
630
00:32:38,696 --> 00:32:41,323
Vel, la meg være den første
å kaste harpunen.
631
00:32:41,407 --> 00:32:42,533
Hun er en korrumperende innflytelse!
632
00:32:42,616 --> 00:32:46,203
Jeg er enig. Vi vil ikke ha danserne våre
dunker som villmenn!
633
00:32:46,287 --> 00:32:47,747
Hei, snakk for deg selv.
634
00:32:47,830 --> 00:32:48,998
Ikke bli tullete med meg.
635
00:32:49,081 --> 00:32:50,291
Jeg er ikke det.
636
00:32:50,374 --> 00:32:52,168
Se, nå fikk jeg noen nye ideer
for showet.
637
00:32:52,251 --> 00:32:53,878
Først blir vi kvitt negerdagen.
638
00:32:53,961 --> 00:32:55,421
Til slutt, litt fornuft fra deg.
639
00:32:55,504 --> 00:32:57,465
Og vi blander de barna inn
med resten av rådet.
640
00:32:57,548 --> 00:32:58,758
Blande de barna?
641
00:32:58,841 --> 00:32:59,884
Det stemmer, jeg sa det.
642
00:33:00,009 --> 00:33:02,011
Dette er ikke en svart-og-brun cocktail!
643
00:33:02,094 --> 00:33:03,304
Vel, hvorfor kunne det ikke være det?
644
00:33:03,387 --> 00:33:05,515
Velma, er det ikke her
er det på vei uansett?
645
00:33:06,015 --> 00:33:08,226
Nå kan du kjempe mot det
eller du kan rocke ut til det.
646
00:33:08,351 --> 00:33:10,478
Kanskje det er på tide
for noen friske ideer,
647
00:33:10,561 --> 00:33:13,564
som, som en hyggelig, fersk ny vert!
648
00:33:16,150 --> 00:33:17,902
Hei, Velma,
hvordan sparker du Corny Collins,
649
00:33:17,986 --> 00:33:19,362
fra The Corny Collins Show?
650
00:33:21,572 --> 00:33:23,783
De gjør det hele tiden på Lassie!
651
00:33:23,866 --> 00:33:26,077
Velma, du har latt dette gå for langt!
652
00:33:26,160 --> 00:33:27,579
- Meg?
- Fiks det!
653
00:33:27,662 --> 00:33:29,122
- Hva?
- Fiks det!
654
00:33:32,834 --> 00:33:36,713
Hei, se etter den flyttebilen
Kjører nedover gatene våre
655
00:33:36,796 --> 00:33:38,631
Du bør låse mannen din inne
656
00:33:38,715 --> 00:33:41,926
Før han møter den nye jenta i byen
657
00:33:42,010 --> 00:33:43,845
Som nettopp kom på stedet,
658
00:33:43,928 --> 00:33:46,389
TracyFace whoopee pute.
Godt valg.
659
00:33:46,473 --> 00:33:48,934
Vi har dine Tracy-suvenirer i flere dager.
660
00:33:49,017 --> 00:33:51,144
Her, dine signerte bilder.
661
00:33:52,395 --> 00:33:53,522
Tracy parykker.
662
00:33:53,605 --> 00:33:55,065
Wow, whoa, whoa
663
00:33:55,148 --> 00:34:00,862
Vi vet ikke hva vi skal gjøre
«Om den nye jenta i byen
664
00:34:02,322 --> 00:34:05,993
Den nye jenta i byen
Ser ut til å danse på lufta
665
00:34:06,076 --> 00:34:07,285
Den nye jenta i byen
666
00:34:07,369 --> 00:34:09,663
Hun har det kuleste håret
667
00:34:09,746 --> 00:34:15,127
Du bør fortelle det til hjemkomstdronningen
For å holde på kronen hennes
668
00:34:15,210 --> 00:34:16,962
Å, jøss, høv, høv
669
00:34:17,045 --> 00:34:20,966
Ellers kommer hun til å miste det
Den nye jenta i byen
670
00:34:21,049 --> 00:34:24,595
Den store lille jenta
sender salget mitt gjennom taket.
671
00:34:24,678 --> 00:34:27,389
Flere mennesker puster aerosol
enn oksygen!
672
00:34:27,473 --> 00:34:29,224
Tror du du kan vise oss
noen av de nye dansebevegelsene?
673
00:34:29,308 --> 00:34:31,185
- Ja, visst.
- Åh, vakre blomster.
674
00:34:31,268 --> 00:34:32,519
Tracy, vent opp!
675
00:34:34,313 --> 00:34:35,356
Hun er hip
676
00:34:36,148 --> 00:34:37,316
Så kult
677
00:34:38,025 --> 00:34:41,654
Jeg skal hente henne etter skolen
678
00:34:41,737 --> 00:34:44,740
Og likevel vil vi gjerne være som henne
679
00:34:44,824 --> 00:34:48,953
Fordi hun er kattungen
At kattene foretrekker
680
00:34:49,036 --> 00:34:52,581
Den nye jenta i byen
Har fyren min på en snor
681
00:34:52,665 --> 00:34:56,460
- Den nye jenta i byen
– Hei, se, hun har på seg ringen hans
682
00:34:56,544 --> 00:34:58,170
Jeg kan ikke slutte å gråte
683
00:34:58,254 --> 00:35:01,966
Og så i mine egne tårer
Jeg kommer til å drukne
684
00:35:02,049 --> 00:35:03,759
Wow, whoa, whoa, whoa
685
00:35:03,843 --> 00:35:07,638
Fordi han vil møtes
Med den nye jenta
686
00:35:07,722 --> 00:35:09,891
Vi er litt triste og blå
687
00:35:09,974 --> 00:35:11,267
Ja, det er sant, jente
688
00:35:11,392 --> 00:35:13,144
Vi vil gjerne si
689
00:35:13,644 --> 00:35:17,398
Til den nye jenta i byen
690
00:35:17,482 --> 00:35:20,610
Den nye jenta i byen
691
00:35:23,780 --> 00:35:25,615
Hei, jeg er her for å se Tracy Turnblad.
692
00:35:26,699 --> 00:35:27,826
Hvor er oppskriften hennes?
693
00:35:27,909 --> 00:35:30,328
Hun trenger ikke varetektsseddel.
Hun er med meg.
694
00:35:33,373 --> 00:35:35,250
Penny, dette er Seaweed.
Seaweed, dette er Penny.
695
00:35:35,375 --> 00:35:37,585
Wow, whoa, whoa
696
00:35:46,803 --> 00:35:50,765
Til den nye jenta i byen
697
00:35:50,849 --> 00:35:53,685
Den nye jenta i byen
698
00:35:53,768 --> 00:35:55,812
Wow, whoa, whoa
699
00:35:55,896 --> 00:35:57,689
Ut av det blå, jente
700
00:35:57,773 --> 00:35:59,649
Denne byen er i en gryterett, jente
701
00:35:59,733 --> 00:36:01,276
For et skrål, jente
702
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
Hun går ikke bare gjennom, jente
703
00:36:03,445 --> 00:36:05,155
Hun klistrer som lim, jente
704
00:36:05,238 --> 00:36:06,782
Til mannen jeg trodde jeg kjente, jente
705
00:36:06,865 --> 00:36:08,450
Wow, whoa, whoa
706
00:36:08,533 --> 00:36:10,410
Hei, se etter den flyttebilen
707
00:36:10,494 --> 00:36:12,621
Se opp, se ut, se ut
708
00:36:13,747 --> 00:36:18,043
Hun var den nye jenta i
709
00:36:18,961 --> 00:36:21,380
By
710
00:36:26,885 --> 00:36:28,429
Og det er slik du gjør det.
711
00:36:28,512 --> 00:36:30,973
Og jeg er din sagnomsuste
Miss Motormouth Maybelle,
712
00:36:31,056 --> 00:36:34,059
din DJ du jour,
pitching rytme på din måte.
713
00:36:34,143 --> 00:36:37,354
Så hei, det er best å bli
og shimmy og svai.
714
00:36:37,438 --> 00:36:40,024
Vi kommer straks tilbake
med mer Negro Day.
715
00:36:40,107 --> 00:36:41,775
"Bra til deg av...
716
00:36:41,859 --> 00:36:44,278
Nap-a-Way, for gjenstridig hår.
717
00:36:46,739 --> 00:36:49,533
Hver knekk vil forsvinne på et blunk."
718
00:36:51,285 --> 00:36:52,328
Vi er av.
719
00:36:58,918 --> 00:36:59,961
Jenter, det var flott.
720
00:37:00,670 --> 00:37:02,839
Hvordan tør du velge den samme sangen?
721
00:37:03,214 --> 00:37:04,257
De skrev det.
722
00:37:04,340 --> 00:37:05,675
Du passer på deg selv.
723
00:37:05,758 --> 00:37:08,386
Du er en tomme
fra å bli kansellert.
724
00:37:08,970 --> 00:37:10,513
Vet du hvilken demografi du har?
725
00:37:10,596 --> 00:37:12,932
Renholdsdamer og plenjockeyer.
726
00:37:19,689 --> 00:37:21,649
En fot innenfor døren, det er alt det er.
727
00:37:22,275 --> 00:37:23,902
En tå om gangen.
728
00:37:28,656 --> 00:37:29,699
Hallo?
729
00:37:30,366 --> 00:37:32,535
Er dette Turnblad-boligen?
730
00:37:32,619 --> 00:37:35,538
- Ja.
- Mr Pinky snakker.
731
00:37:35,622 --> 00:37:38,833
Mr Pinky fra... fra kjolebutikken?
732
00:37:38,917 --> 00:37:40,168
Uh-he.
733
00:37:40,251 --> 00:37:41,544
Jeg vil ha Tracy som talsperson vår.
734
00:37:41,628 --> 00:37:42,796
Vil du at Tracy skal gjøre hva?
735
00:37:42,879 --> 00:37:44,923
– Vær vår talspike.
– Være en talskvinne?
736
00:37:45,006 --> 00:37:46,216
Jeg tror hun ville være perfekt.
737
00:37:47,008 --> 00:37:49,511
Jeg vil gjerne møte henne
og diskuter detaljene.
738
00:37:49,594 --> 00:37:51,221
Så snart som mulig.
739
00:37:51,304 --> 00:37:52,347
Ok, um...
740
00:37:52,430 --> 00:37:54,224
Vel, det har vi
å sende noen ned for å møte deg.
741
00:37:54,307 --> 00:37:55,809
- I kveld, hvis du kan.
- Så, um...
742
00:37:55,892 --> 00:37:58,854
- Å, ok. Ha det, Mr Pinky.
- Ha det.
743
00:37:58,937 --> 00:38:00,480
Mr Pinky?
744
00:38:00,564 --> 00:38:02,441
Fra Mr Pinkys heftige gjemmested!
745
00:38:02,524 --> 00:38:03,900
En talsperson?
746
00:38:03,984 --> 00:38:05,944
Å, fortell meg at jeg får en gratis kaftan.
Fortell meg!
747
00:38:06,028 --> 00:38:07,070
Å, Tracy!
748
00:38:07,154 --> 00:38:10,407
Jeg tror fordeler som kaftaner
må forhandles.
749
00:38:10,490 --> 00:38:12,117
Kanskje vi burde skaffe deg en agent.
750
00:38:12,201 --> 00:38:14,244
Ok. Du er min agent!
751
00:38:14,328 --> 00:38:16,413
Hva? Tracy Turnblad!
752
00:38:16,497 --> 00:38:18,832
Har berømmelsen gått deg til hodet
og gjorde deg sprø?
753
00:38:18,916 --> 00:38:20,167
Vel, hvorfor ikke?
754
00:38:20,250 --> 00:38:22,294
Hvem skal passe på meg
bedre enn min mor?
755
00:38:22,378 --> 00:38:23,754
Jeg, en agent?
756
00:38:24,254 --> 00:38:26,590
Du ser meg hobnobbing
og drikke rom og cola
757
00:38:26,674 --> 00:38:27,967
med alle de hoi polloisene?
758
00:38:28,050 --> 00:38:29,635
Og utforhandle dem.
759
00:38:29,718 --> 00:38:30,803
Å, du er gal!
760
00:38:31,929 --> 00:38:35,099
Å, Tracy,
Jeg har ikke forlatt dette huset på flere år.
761
00:38:35,182 --> 00:38:36,308
Da er det ikke på tide du gjør det?
762
00:38:36,392 --> 00:38:37,768
Å nei, Tracy.
763
00:38:38,561 --> 00:38:40,479
Vi får faren din til å møte ham.
764
00:38:40,563 --> 00:38:42,356
Jeg vil ikke bli sett slik.
765
00:38:43,023 --> 00:38:44,066
Hvorfor ikke?
766
00:38:44,150 --> 00:38:46,944
Jeg skal gjøre det etter neste diett.
Det er da jeg skal gjøre det.
767
00:38:47,028 --> 00:38:48,571
du skjønner,
naboene har ikke sett meg
768
00:38:48,654 --> 00:38:50,114
siden jeg var størrelse 10.
769
00:38:50,197 --> 00:38:51,699
Ikke få meg til å gjøre det, Tracy.
770
00:38:52,283 --> 00:38:54,994
Mamma, det endrer seg der ute.
771
00:38:55,077 --> 00:38:56,537
Du vil like det.
772
00:38:56,621 --> 00:38:58,039
Folk som er annerledes...
773
00:38:58,122 --> 00:38:59,832
Deres tid kommer.
774
00:39:02,210 --> 00:39:05,213
Hei, mamma, hei, mamma, se deg rundt
775
00:39:05,296 --> 00:39:08,299
Alle groover
Til en helt ny lyd
776
00:39:08,382 --> 00:39:11,260
Hei, mamma, hei, mamma, følg meg
777
00:39:11,344 --> 00:39:13,930
Jeg vet at noe er i deg
Som du vil sette fri
778
00:39:14,013 --> 00:39:17,016
Så gi slipp, gå, gå fra fortiden nå
779
00:39:17,100 --> 00:39:20,103
Si hei til kjærligheten i hjertet ditt
780
00:39:20,186 --> 00:39:23,064
Ja, jeg vet
At verden snurrer fort nå
781
00:39:23,147 --> 00:39:25,275
Du må ta deg selv
En helt ny start
782
00:39:25,358 --> 00:39:27,861
Hei, mamma, velkommen til 60-tallet
783
00:39:27,944 --> 00:39:30,905
Å, å, å, å
784
00:39:30,989 --> 00:39:34,075
Å, mamma, velkommen til 60-tallet
785
00:39:34,159 --> 00:39:36,995
Å, å, å, å
786
00:39:37,078 --> 00:39:39,539
Gå, mamma, gå, gå, gå
787
00:39:40,874 --> 00:39:42,876
Velkommen til 60-tallet
788
00:39:42,959 --> 00:39:44,210
Å, å, å, å
789
00:39:44,294 --> 00:39:45,712
Hei, mamma
790
00:39:46,296 --> 00:39:48,632
Ja, ja, ja
791
00:39:49,257 --> 00:39:50,634
Ja, ja, ja
792
00:39:50,717 --> 00:39:53,470
Hei, mamma, hei, mamma, ha det gøy
793
00:39:53,553 --> 00:39:56,556
Jeg har ikke forlatt dette huset siden 1951
794
00:39:56,681 --> 00:39:59,309
Hei, mamma, hei, mamma, ta sjansen
795
00:39:59,393 --> 00:40:02,396
Å, Tracy, det har gått år
Siden noen ba meg danse
796
00:40:02,479 --> 00:40:05,357
Så gi slipp, gå, gå fra fortiden nå
797
00:40:05,440 --> 00:40:08,360
Si hei til lyset i øynene dine
798
00:40:08,443 --> 00:40:11,071
Ja, jeg vet
At verden snurrer fort nå
799
00:40:11,154 --> 00:40:13,782
Men du må løpe løpet
For å vinne premien
800
00:40:13,866 --> 00:40:16,285
Hei, mamma, velkommen til 60-tallet
801
00:40:16,368 --> 00:40:19,246
Å, å, å, å
802
00:40:19,329 --> 00:40:22,332
Å, mamma, velkommen til 60-tallet
803
00:40:22,416 --> 00:40:25,336
Å, å, å, å
804
00:40:25,419 --> 00:40:28,047
Gå, mamma, gå, gå, gå
805
00:40:29,256 --> 00:40:30,925
Velkommen til 60-tallet
806
00:40:31,008 --> 00:40:32,051
Mamma, du klarte det!
807
00:40:32,134 --> 00:40:34,512
Å, Tracy, jeg er litt svimmel.
808
00:40:34,595 --> 00:40:36,514
Det er så mye luft her ute!
809
00:40:37,306 --> 00:40:39,141
Kan vi ikke gå et sted som er tett?
810
00:40:39,225 --> 00:40:41,268
Nei, mamma, du er på vei.
811
00:40:43,896 --> 00:40:46,524
Hei, mamma, velkommen til 60-tallet
812
00:40:46,607 --> 00:40:49,694
Å, å, å, å
813
00:40:49,777 --> 00:40:52,530
Å, mamma, velkommen til 60-tallet
814
00:40:52,613 --> 00:40:55,616
Å, å, å, å
815
00:40:55,700 --> 00:40:57,827
Gå, mamma, gå, gå, gå
816
00:40:58,953 --> 00:41:00,496
De er så glamorøse.
817
00:41:00,580 --> 00:41:01,622
Wow.
818
00:41:03,833 --> 00:41:05,084
– Det sparket!
- Svelle.
819
00:41:05,626 --> 00:41:07,712
La oss skåle for det. Til gutten din!
820
00:41:07,795 --> 00:41:09,297
Ja, ja, ja
821
00:41:09,380 --> 00:41:11,799
Velkommen til rytmen
Av en helt ny dag
822
00:41:11,883 --> 00:41:13,509
Ta den gammeldagse frykten din
823
00:41:13,593 --> 00:41:15,386
Og bare kast dem
824
00:41:15,470 --> 00:41:17,889
Du bør legge til litt farge
Og en fersk ny 'do
825
00:41:17,972 --> 00:41:21,684
For det er på tide med en stjerne
Som ser akkurat ut som deg
826
00:41:33,655 --> 00:41:35,031
Jeg trodde vi merket disse ned.
827
00:41:35,573 --> 00:41:36,616
Hva?
828
00:41:42,414 --> 00:41:43,665
Takk, Nadine.
829
00:41:47,669 --> 00:41:49,546
Der er min skinnende stjerne!
830
00:41:49,629 --> 00:41:51,214
Fantastisk å møte deg!
831
00:41:51,298 --> 00:41:52,799
Jeg er Mr Pinky.
832
00:41:52,883 --> 00:41:54,050
Det er så hyggelig å møte deg.
833
00:41:55,343 --> 00:41:58,764
Tracy, er dette din eldre søster?
834
00:41:59,431 --> 00:42:00,474
Å, herregud.
835
00:42:01,016 --> 00:42:03,727
Kanskje hun vil
litt gratis couture.
836
00:42:03,810 --> 00:42:05,145
Couture?
837
00:42:05,229 --> 00:42:07,356
Nå, hvis du bare vil signere her.
838
00:42:08,148 --> 00:42:11,276
Smiger vil ikke distrahere
Frøken Turnblads agent
839
00:42:11,360 --> 00:42:13,278
fra å lese den fine skriften.
840
00:42:13,737 --> 00:42:14,988
Agenten hennes?
841
00:42:15,489 --> 00:42:17,074
Tracy, spis smultringene dine.
842
00:42:17,825 --> 00:42:18,867
La oss snakke.
843
00:42:19,702 --> 00:42:21,161
Greit, la oss se her.
844
00:42:22,538 --> 00:42:23,872
Greit. Nå...
845
00:42:27,126 --> 00:42:28,168
Nei!
846
00:42:28,669 --> 00:42:30,921
Jeg ønsker en ikke-eksklusiv kontrakt.
847
00:42:31,505 --> 00:42:33,549
Utvidelser etter gjensidig valg.
848
00:42:33,632 --> 00:42:35,885
Og jeg vil at du skal absorbere
min 15 prosent provisjon.
849
00:42:35,968 --> 00:42:37,344
Ikke en krone over ti!
850
00:42:38,387 --> 00:42:39,764
Kaste inn en bustier?
851
00:42:43,350 --> 00:42:44,935
Femtifire dobbel D?
852
00:42:46,062 --> 00:42:47,355
Trippel E.
853
00:42:47,772 --> 00:42:49,315
Jeg traff morsmengden!
854
00:42:49,398 --> 00:42:50,483
Ja, ja, ja
855
00:42:50,566 --> 00:42:52,276
Ta vare på en baby Ruth?
Jeg har en her.
856
00:42:52,360 --> 00:42:55,279
Å, å, å, å
857
00:42:55,363 --> 00:42:58,282
Å, mamma, velkommen til 60-tallet
858
00:42:58,366 --> 00:43:01,369
Å, å, å, å
859
00:43:01,452 --> 00:43:04,038
Gå, mamma, gå, gå, gå
860
00:43:05,998 --> 00:43:08,543
Ikke la noen prøve
For å stjele moroa
861
00:43:08,626 --> 00:43:11,963
For et lite snev av leppestift
Aldri skade noen
862
00:43:12,046 --> 00:43:14,632
Fremtiden har en million veier
For deg å velge
863
00:43:14,716 --> 00:43:17,927
Men du vil gå litt høyere
I noen høyhælte sko
864
00:43:18,011 --> 00:43:20,722
Og når du finner stilen
Det får deg til å føle deg som deg
865
00:43:20,805 --> 00:43:22,182
Noe friskt, noe nytt
866
00:43:22,265 --> 00:43:23,683
Gå ut, hør oss rope
867
00:43:23,766 --> 00:43:25,643
Mamma, det er ditt signal
868
00:43:29,689 --> 00:43:31,483
Ba da ba da ba da
869
00:43:36,738 --> 00:43:37,989
Gå ut, hør oss rope
870
00:43:38,073 --> 00:43:39,991
Mamma, det er ditt signal
871
00:43:40,075 --> 00:43:42,827
Hei, Tracy, hei, baby, se på meg
872
00:43:42,911 --> 00:43:45,872
Jeg er den søteste jenta
Som du noen gang har sett
873
00:43:45,956 --> 00:43:48,875
Hei, Tracy, hei, baby, se på oss
874
00:43:48,959 --> 00:43:51,711
Hvor er det et lag
Det er halvparten så fabelaktig
875
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
Jeg gir slipp, gå, gå fra fortiden nå
876
00:43:54,715 --> 00:43:57,676
Sa hei til denne røde løperen
877
00:43:57,759 --> 00:44:00,762
Ja, jeg vet
At verden snurrer fort nå
878
00:44:00,846 --> 00:44:02,973
Be Lollobrigida om å gå til side
879
00:44:03,056 --> 00:44:05,601
Mammaen din ønsker 60-tallet velkommen
880
00:44:05,684 --> 00:44:08,729
Å, å, å, å
881
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby
882
00:44:11,648 --> 00:44:14,693
Å, å, å, å
883
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Gå, mamma, gå, gå, gå
884
00:44:18,447 --> 00:44:22,159
Velkommen til 60-tallet
885
00:44:22,242 --> 00:44:24,828
Åpne døren til jenta
Hvem har mer
886
00:44:24,912 --> 00:44:27,915
Hun er en stjerne, Tracy, gå, gå, gå
887
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Hei, mamma, velkommen til 60-tallet
888
00:44:33,337 --> 00:44:35,506
- Din mors hofte, din mor er med
– Hei, mamma
889
00:44:35,589 --> 00:44:38,259
Mammaen din ser på seg selv
Og lurer på: "Hvor har du vært?"
890
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
Hvor har du vært?
891
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
- Moren din er tent
- Litt
892
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
- Hun er helt glødende
- Gå, mamma
893
00:44:41,762 --> 00:44:43,097
Mammaen din holdt en gang tilbake
894
00:44:43,180 --> 00:44:45,641
Men mamma må gi slipp, gå, gå
895
00:44:45,725 --> 00:44:47,727
Velkommen til «seks», til «O»
896
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
Til apostrof "S"
897
00:44:49,604 --> 00:44:52,440
Hei-å, baby, ja
898
00:44:52,523 --> 00:44:55,651
Å, å, å, å
899
00:44:57,820 --> 00:45:01,657
Å, ja
900
00:45:01,741 --> 00:45:03,785
Gå, mamma, gå, gå, gå
901
00:45:03,868 --> 00:45:07,580
Å, å, å, å
902
00:45:07,664 --> 00:45:10,541
Gå, mamma, gå, gå, gå
903
00:45:15,296 --> 00:45:17,090
Vent til pappa ser deg.
904
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
Ser meg?
905
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
Han legger aldri merke til hva jeg har på meg.
906
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
Om 20 år,
han har aldri engang sagt til meg,
907
00:45:23,596 --> 00:45:24,973
"Nice muumuu" eller ingenting.
908
00:45:25,056 --> 00:45:26,099
Nå vil han.
909
00:45:26,182 --> 00:45:30,061
Vel, kanskje hvis han forlater den butikken
i fem minutter.
910
00:45:30,145 --> 00:45:32,731
Jeg sverger,
Jeg vet ikke hva som foregår der nede.
911
00:45:32,814 --> 00:45:33,857
Godt.
912
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Fru Turnblad.
913
00:45:37,360 --> 00:45:39,779
Jeg ville vite det
hvis mor du var hvor som helst.
914
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
Virkelig?
915
00:45:41,489 --> 00:45:42,574
Hei, Amber.
916
00:45:42,657 --> 00:45:43,742
Hei, Tracy.
917
00:45:44,576 --> 00:45:47,788
Ma, dette er Amber og fru Von Tussle.
918
00:45:47,871 --> 00:45:50,373
Fru Von Tussle
er stasjonens leder.
919
00:45:50,457 --> 00:45:52,709
Å, stasjonssjefen.
920
00:45:53,877 --> 00:45:56,296
Å, det var så hyggelig av deg
la henne være med på det showet.
921
00:45:56,380 --> 00:46:00,384
Vel, Tracy har absolutt...
redefinerte våre standarder.
922
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
Det er sikkert.
923
00:46:02,177 --> 00:46:03,428
La meg gjette...
924
00:46:04,304 --> 00:46:05,472
splitter ny kjole?
925
00:46:05,556 --> 00:46:06,932
Å, ja.
926
00:46:07,015 --> 00:46:08,725
Vel, du stopper trafikken.
927
00:46:11,186 --> 00:46:13,105
Det var hyggelig å møte deg. Tracy.
928
00:46:16,650 --> 00:46:17,901
Hei, Tracy.
929
00:46:21,030 --> 00:46:23,490
Mamma, ikke hør på et ord hun sier!
930
00:46:23,574 --> 00:46:24,909
Jeg tar dette tilbake.
931
00:46:24,992 --> 00:46:26,410
- Ikke tør du.
- Det er jeg.
932
00:46:26,493 --> 00:46:27,912
Ikke tør du!
933
00:46:27,995 --> 00:46:29,496
Vet du ikke hvorfor hun hater oss?
934
00:46:29,580 --> 00:46:32,917
Hun er redd jeg skal slå Amber
for Miss Teenage Hairspray.
935
00:46:34,168 --> 00:46:35,211
Virkelig?
936
00:46:35,294 --> 00:46:37,713
De kan ikke sette Tracy i spesialutgave.
937
00:46:37,797 --> 00:46:38,923
Jeg vil ikke ha det.
938
00:46:39,006 --> 00:46:41,300
jeg mener,
selv om jeg må veilede henne selv,
939
00:46:41,384 --> 00:46:43,219
de kan ikke holde vennen min tilbake.
940
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Du er en helgen.
941
00:46:45,304 --> 00:46:46,347
Å, og det er helt ikke sant
942
00:46:46,430 --> 00:46:48,224
om henne
og hele fotballaget.
943
00:46:48,307 --> 00:46:49,600
Jeg mener, vær så snill.
944
00:46:49,684 --> 00:46:52,562
Alle kan få gressflekker
over hele ryggen.
945
00:46:53,479 --> 00:46:54,647
Amber, slutt med det.
946
00:46:55,189 --> 00:46:56,524
Jeg er lei av at du gjør det.
947
00:46:56,607 --> 00:46:58,484
Bare fordi hun er en god danser.
948
00:46:59,485 --> 00:47:02,029
Jeg beklager,
tror du at hun kan danse?
949
00:47:02,113 --> 00:47:04,323
Vel, kanskje du heller vil ha henne
som din partner.
950
00:47:04,407 --> 00:47:06,200
Du kan bli sponset av Goodyear.
951
00:47:06,284 --> 00:47:07,327
Unnskyld meg.
952
00:47:07,869 --> 00:47:09,704
Hva skjer der bak?
953
00:47:12,206 --> 00:47:16,669
Tracy, det er forferdelig.
Mr Flak har ikke bryster.
954
00:47:16,753 --> 00:47:18,338
Hva? Ingen!
955
00:47:18,421 --> 00:47:19,839
Jeg ville... Jeg ville aldri.
956
00:47:34,562 --> 00:47:36,022
Å, og Mr Larkin,
957
00:47:36,106 --> 00:47:38,400
kanskje du vil dele
med resten av klassen
958
00:47:38,483 --> 00:47:40,861
Patrick Henrys udødelige siste ord.
959
00:47:42,320 --> 00:47:43,530
"Kiss my ass"?
960
00:47:53,540 --> 00:47:55,083
Du trengte ikke å gjøre det, Link.
961
00:47:55,167 --> 00:47:56,460
Hei, ingen prob.
962
00:47:56,543 --> 00:47:59,296
Dessuten ser det ut som
en kul scene her nede.
963
00:47:59,838 --> 00:48:01,006
Høyre.
964
00:48:01,089 --> 00:48:02,466
Hei, kult.
965
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Hei, Tracy!
966
00:48:11,308 --> 00:48:12,351
Ikke helt, hva?
967
00:48:13,018 --> 00:48:15,229
Å, faen. Akkurat da jeg fikk det.
968
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
Hør, mann,
du må ikke slutte nå.
969
00:48:17,856 --> 00:48:19,900
Moren min har det
en tallerkenfest i kveld.
970
00:48:19,984 --> 00:48:22,278
- Vil dere komme og sjekke det ut?
- Nå?
971
00:48:22,361 --> 00:48:25,114
Har du noe imot om jeg også
sjekket det ut?
972
00:48:25,197 --> 00:48:26,782
Det har jeg aldri vært
til North Avenue før.
973
00:48:26,866 --> 00:48:28,784
Vel, ville det være trygt?
974
00:48:28,868 --> 00:48:30,244
Du vet, for oss?
975
00:48:30,327 --> 00:48:32,455
Rolig ned, cracker gutt!
976
00:48:32,538 --> 00:48:33,664
Det er kult.
977
00:48:33,747 --> 00:48:36,333
Wow, blir inviterte steder
av fargede mennesker!
978
00:48:36,417 --> 00:48:38,377
Det føles så hipt!
979
00:48:38,461 --> 00:48:41,881
Jeg er glad for at dere alle føler det slik
For det er ikke mange som gjør det.
980
00:48:42,506 --> 00:48:44,717
- Vet dere hva jeg sier?
- Ja, det stemmer.
981
00:48:44,800 --> 00:48:47,136
Hei!
982
00:48:47,219 --> 00:48:49,764
Jeg kan ikke se hvorfor folk ser på meg
983
00:48:49,847 --> 00:48:53,643
Og bare se fargen på ansiktet mitt
Ah, ja
984
00:48:53,726 --> 00:48:56,312
Så er det de som prøver å hjelpe
Gud vet
985
00:48:56,395 --> 00:48:59,857
Men må alltid sette meg på plass
986
00:48:59,941 --> 00:49:02,694
Men jeg vil ikke spørre deg
Å være fargeblind
987
00:49:02,777 --> 00:49:06,322
For hvis du plukker frukten
Da, jente, finner du garantert
988
00:49:06,406 --> 00:49:09,325
Jo svartere bæret er
Jo søtere juice
989
00:49:09,409 --> 00:49:12,620
Jeg kan si at det ikke er slik
Men, kjære, hva hjelper det?
990
00:49:12,704 --> 00:49:15,957
Jo mørkere sjokolade,
jo rikere smak
991
00:49:16,040 --> 00:49:17,750
Og det er der det er
992
00:49:17,834 --> 00:49:20,044
Nå, baby, løp og fortell det
993
00:49:20,128 --> 00:49:21,755
- Løp nå og fortell det
– Å, sukker
994
00:49:21,838 --> 00:49:24,591
- Løp og fortell det
– Løp og fortell det
995
00:49:24,674 --> 00:49:25,717
Hei, ja!
996
00:49:25,800 --> 00:49:28,428
Jeg kan ikke se hvorfor folk er uenige
997
00:49:28,511 --> 00:49:31,931
Hver gang jeg forteller dem
Det jeg vet er sant, å nei
998
00:49:32,015 --> 00:49:34,768
- Og hvis du kommer
– Og se verden jeg kommer fra
999
00:49:34,851 --> 00:49:38,396
Jeg vedder på hjertet ditt
Kommer til å føle det også, ja
1000
00:49:38,480 --> 00:49:41,525
Jeg kunne lyve, men, baby, la oss være dristige
1001
00:49:41,608 --> 00:49:42,734
Vanilje kan være fint
1002
00:49:42,818 --> 00:49:44,986
Men hvis sannheten skal sies
1003
00:49:45,070 --> 00:49:47,614
Blacker the berry,
jo søtere juice
1004
00:49:47,697 --> 00:49:50,951
Jeg kan si at det ikke er slik
Men, kjære, hva hjelper det?
1005
00:49:51,034 --> 00:49:54,329
Jo mørkere sjokolade,
jo rikere smak
1006
00:49:54,413 --> 00:49:55,497
Og det er der det er
1007
00:49:55,580 --> 00:49:58,542
Å, baby, baby, løp og fortell det
1008
00:49:58,625 --> 00:50:00,002
- Løp og fortell det
– Å, sukker
1009
00:50:00,085 --> 00:50:01,712
Løp og fortell det
1010
00:50:01,795 --> 00:50:04,840
- Løp og fortell det
– Fortsett og løp og fortell det
1011
00:50:04,923 --> 00:50:07,509
- Løp og fortell det
– Hei, løp og fortell
1012
00:50:07,593 --> 00:50:08,761
Fortell
1013
00:50:08,844 --> 00:50:11,263
Fortsett å bevege deg, folkens
Løp og fortell det
1014
00:50:13,849 --> 00:50:14,892
Link!
1015
00:50:14,975 --> 00:50:16,018
Link Larkin!
1016
00:50:18,437 --> 00:50:19,689
Hei, ja!
1017
00:50:20,815 --> 00:50:24,277
Ja, ja, ja
1018
00:50:24,694 --> 00:50:26,529
Hei! Whoo!
1019
00:50:27,989 --> 00:50:29,699
Hov!
1020
00:50:30,742 --> 00:50:33,453
Kom hit, jente.
Dette er søsteren min, Lille Inez.
1021
00:50:33,537 --> 00:50:35,080
Å, jeg kjenner Tracy Turnblad.
1022
00:50:35,164 --> 00:50:36,707
Bra for deg, jente!
Du kom på showet.
1023
00:50:36,790 --> 00:50:38,459
- Vel, det er best du blir neste.
- Det har du rett i.
1024
00:50:38,542 --> 00:50:40,503
Å, du vet at hun er det.
Du bør vise dem, jente.
1025
00:50:40,586 --> 00:50:42,296
Gå, jente!
1026
00:50:42,380 --> 00:50:45,550
Jeg er lei av å dekke over all min stolthet
1027
00:50:45,633 --> 00:50:48,344
Så gi meg fem
På den svarte siden
1028
00:50:48,428 --> 00:50:51,890
Jeg har fått en ny måte å bevege meg på
Og jeg fikk min egen stemme
1029
00:50:51,973 --> 00:50:54,726
Så hvordan kan jeg hjelpe
Men å rope og glede seg
1030
00:50:54,810 --> 00:50:58,480
Å, folket er her
Kan knapt betale husleien sin
1031
00:50:58,564 --> 00:51:01,609
De prøver å tjene en dollar
Over femten cent
1032
00:51:01,692 --> 00:51:04,779
Men vi har en ånd
Penger kan bare ikke kjøpes
1033
00:51:04,862 --> 00:51:07,573
Den er dyp som en elv
Og svever til himmelen
1034
00:51:07,657 --> 00:51:09,826
- Til himmelen!
- Hei!
1035
00:51:09,909 --> 00:51:12,412
Jeg kan ikke se grunnen til at det ikke kan være det
1036
00:51:12,495 --> 00:51:15,123
En slags verden
Der vi alle får vår sjanse
1037
00:51:15,207 --> 00:51:17,167
- Å, ja
– Tiden er nå
1038
00:51:17,250 --> 00:51:18,836
Så vi kan vise dem hvordan
1039
00:51:18,919 --> 00:51:22,381
Bare skru opp musikken
Og la oss alle danse, ja, ja
1040
00:51:22,464 --> 00:51:25,676
For alle ting er like
Når det kommer til kjærlighet
1041
00:51:25,760 --> 00:51:28,805
Vel, det er ikke helt sant
For når press kommer til å skyve
1042
00:51:28,888 --> 00:51:31,724
Jo svartere bæret er
Jo søtere juice
1043
00:51:31,808 --> 00:51:35,228
De sier at det ikke er slik
Men, kjære, hva hjelper det?
1044
00:51:35,312 --> 00:51:38,440
Jo mørkere sjokolade
Jo rikere smak
1045
00:51:38,523 --> 00:51:39,691
Og det er der det er
1046
00:51:39,775 --> 00:51:44,196
Nå, baby, baby, baby
Løp og fortell det
1047
00:51:44,280 --> 00:51:45,865
Løp og fortell det
1048
00:51:45,948 --> 00:51:47,241
- Løp og fortell det
– Å, baby
1049
00:51:47,324 --> 00:51:48,909
Løp og fortell det
1050
00:51:48,993 --> 00:51:55,208
Gå hjem og løp og fortell det
1051
00:51:55,291 --> 00:52:02,257
Ja, ja
1052
00:52:02,341 --> 00:52:09,890
Ja, ja, ja
1053
00:52:09,974 --> 00:52:11,017
Hov!
1054
00:52:11,601 --> 00:52:13,436
- Gå, baby!
- Ja!
1055
00:52:16,064 --> 00:52:17,440
Det var fryktelig.
1056
00:52:18,024 --> 00:52:19,609
Mamma, han danset akkurat på den bussen
1057
00:52:19,693 --> 00:52:21,695
med den store hvithvalen
og de negrene.
1058
00:52:21,778 --> 00:52:22,821
Nei, kjære.
1059
00:52:22,904 --> 00:52:25,782
Snurrer ham inn igjen
er den enkleste tingen i verden.
1060
00:52:25,866 --> 00:52:28,243
Husk at jeg kontrollerer karrieren hans.
1061
00:52:31,705 --> 00:52:35,042
Nå, ikke bekymre deg.
Mamma tar seg av alt.
1062
00:52:59,736 --> 00:53:02,614
Er dere alle sultne på litt moro?
1063
00:53:04,324 --> 00:53:05,367
Ja
1064
00:53:06,368 --> 00:53:09,913
Ta med den pecantærten
1065
00:53:09,997 --> 00:53:14,752
Hell litt sukker på den
Sukker, ikke vær sjenert
1066
00:53:14,835 --> 00:53:19,757
Søk meg opp i et rot
Av den sjokoladesnurren
1067
00:53:19,841 --> 00:53:23,761
Ikke vær gjerrig, jeg er en jente i vekst
1068
00:53:23,845 --> 00:53:29,059
Jeg tilbyr stor kjærlighet uten unnskyldning
1069
00:53:29,142 --> 00:53:33,689
Hvordan kan jeg fornekte verden
Mest av meg?
1070
00:53:33,772 --> 00:53:38,486
Jeg er ikke redd
Å kaste vekten min rundt
1071
00:53:38,569 --> 00:53:41,989
Pund for pund for pund
1072
00:53:42,573 --> 00:53:47,871
Fordi jeg er stor, blond
Og vakker
1073
00:53:47,954 --> 00:53:52,542
Sett faktum i øynene
Det er rett og slett ugjendrivelig
1074
00:53:52,626 --> 00:53:56,755
Ingen vil ha et måltid
Det gir bare det minste
1075
00:53:56,839 --> 00:54:00,634
Når, jente, vi serverer
Hele den jævla festen
1076
00:54:02,887 --> 00:54:06,683
Vel, ser ut som dere
tok et skritt utenfor grensene.
1077
00:54:06,766 --> 00:54:07,809
Hvem har vi nå her?
1078
00:54:07,892 --> 00:54:09,686
Mamma, jeg vil at du skal møtes
mine nye venner.
1079
00:54:09,769 --> 00:54:12,230
Dette her er Link. Tracy Turnblad.
1080
00:54:12,314 --> 00:54:15,442
Dette er bare så afrosmakefullt!
1081
00:54:15,817 --> 00:54:17,361
Og denne unge damen her...
1082
00:54:18,153 --> 00:54:19,279
er Penny Pingleton.
1083
00:54:21,407 --> 00:54:23,242
Jeg er veldig fornøyd
og redd for å være her.
1084
00:54:23,743 --> 00:54:24,910
Å, nå, kjære.
1085
00:54:24,994 --> 00:54:27,663
Vi har mer grunn til å være redde
på gaten din.
1086
00:54:28,456 --> 00:54:30,792
Latoya, legg ned den posten.
Du kommer til å klø den.
1087
00:54:30,875 --> 00:54:31,918
Kan du ikke beholde den lille jenta di...
1088
00:54:32,001 --> 00:54:34,170
Skal vi danse? Kom igjen.
1089
00:54:35,589 --> 00:54:37,466
Jeg heter Mike.
1090
00:54:37,549 --> 00:54:38,759
Mike?
1091
00:54:38,842 --> 00:54:39,885
Ja, Mike.
1092
00:54:39,968 --> 00:54:42,221
- Mike hvem?
- Det er Mike!
1093
00:54:42,304 --> 00:54:43,472
Uansett...
1094
00:54:44,098 --> 00:54:46,183
Jeg ringer
fordi jeg har litt informasjon
1095
00:54:46,267 --> 00:54:47,852
om hvor din datter befinner seg.
1096
00:54:47,935 --> 00:54:49,645
- Hva?
- Akkurat nå, mens vi snakker,
1097
00:54:49,729 --> 00:54:52,649
datteren din har kommet inn
et arnested for moral...
1098
00:54:53,691 --> 00:54:55,110
terpentin.
1099
00:54:55,694 --> 00:54:57,946
Baby sover ikke
1100
00:54:58,029 --> 00:54:59,948
Baby spiser ikke
1101
00:55:00,365 --> 00:55:04,912
Baby akkurat som en annen boink-boink
1102
00:55:04,995 --> 00:55:07,832
Link, får du det ikke
i forferdelige problemer for dette?
1103
00:55:07,915 --> 00:55:09,625
Jeg har ikke tenkt å fortelle det til faren min.
1104
00:55:09,709 --> 00:55:12,086
Nei, jeg mener i trøbbel
med noen andre.
1105
00:55:13,463 --> 00:55:14,505
Kanskje.
1106
00:55:15,131 --> 00:55:16,174
Kanskje det er verdt det.
1107
00:55:17,008 --> 00:55:19,219
Jeg tror det er starten å kjenne deg
av et ganske stort eventyr.
1108
00:55:23,432 --> 00:55:25,517
Tracy Edna Turnblad!
1109
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
Å, vi får flere
hvite mennesker her inne.
1110
00:55:28,979 --> 00:55:30,439
Dette blir en forstad.
1111
00:55:32,984 --> 00:55:36,362
Vet du hva jeg måtte betale en drosje
bare for å vurdere å komme ned hit?
1112
00:55:36,446 --> 00:55:37,822
Åh, mamma...
1113
00:55:37,906 --> 00:55:40,116
Ingen samtale! Du bare forsvinner.
1114
00:55:40,200 --> 00:55:42,536
Og alle maset opp mot en crooner?
1115
00:55:42,619 --> 00:55:45,247
Edna Turnblad, dette er Link.
1116
00:55:47,499 --> 00:55:48,751
Kom igjen, vi drar.
1117
00:55:48,834 --> 00:55:51,212
Og, Penny, gå hjem
før moren din skyter deg.
1118
00:55:51,295 --> 00:55:52,421
Frøken Edna, er det?
1119
00:55:52,505 --> 00:55:54,799
Hei, jeg mener,
du trenger ikke skynde deg, vet du.
1120
00:55:54,882 --> 00:55:57,093
Vel, det gjør jeg. Jeg lot strykejernet stå på.
1121
00:55:57,176 --> 00:55:58,261
Å, strykejernet ditt.
1122
00:55:59,137 --> 00:56:00,471
Vel, før du går,
1123
00:56:00,597 --> 00:56:04,768
du sikker på at du ikke vil ha
litt å spise?
1124
00:56:14,904 --> 00:56:16,405
Er det brasert?
1125
00:56:16,489 --> 00:56:18,574
Wow, oh, oh
1126
00:56:18,658 --> 00:56:20,368
Wow, oh, oh
1127
00:56:20,451 --> 00:56:25,165
Skjær meg av et stykke
Av den svineosten
1128
00:56:25,248 --> 00:56:29,795
Og ta en titt inne
Min oppskriftsbok
1129
00:56:29,878 --> 00:56:34,591
Nå, ikke snuse rundt
For noe luftig og lett
1130
00:56:34,675 --> 00:56:38,804
Vi trenger en mann
Hvem bringer en mannlig appetitt
1131
00:56:38,888 --> 00:56:44,060
Vi bruker en klype sukker
Og en dæsj krydder
1132
00:56:44,143 --> 00:56:48,815
Jeg lar deg slikke skjeen
Fordi det smaker så godt
1133
00:56:48,899 --> 00:56:52,945
Vi har den i ovnen
Til det er godt og varmt
1134
00:56:53,028 --> 00:56:57,491
Fortsett å røre
Til den treffer blink
1135
00:56:57,575 --> 00:57:02,788
Fordi jeg er stor, blond
Og vakker
1136
00:57:02,872 --> 00:57:07,544
Det er ingenting med oss
Det er uegnet
1137
00:57:07,627 --> 00:57:11,673
Hvorfor sitte på tribunen
Engstelig og redd
1138
00:57:11,756 --> 00:57:16,345
Når, Edna,
Ser du ut som hele paraden?
1139
00:57:16,428 --> 00:57:19,348
De sier det hvite
Har makt og tynn er i
1140
00:57:19,431 --> 00:57:21,016
Vel, det er bare bull
1141
00:57:21,100 --> 00:57:22,893
For, damer, big er tilbake
1142
00:57:22,977 --> 00:57:25,813
Og når det gjelder svart, det er vakkert
1143
00:57:25,897 --> 00:57:28,066
Alle former og størrelser følger meg
1144
00:57:28,149 --> 00:57:35,407
Hvem vil ha en kvist
Når du kan klatre i et helt tre
1145
00:57:35,490 --> 00:57:37,117
Ja, ja
1146
00:57:37,200 --> 00:57:41,038
Ja, ja, ja
1147
00:57:43,290 --> 00:57:45,376
Groovy, baby. Groovy!
1148
00:57:54,761 --> 00:57:56,012
Hallo?
1149
00:58:20,330 --> 00:58:21,623
Hallo?
1150
00:58:31,801 --> 00:58:33,219
Å herregud!
1151
00:58:34,554 --> 00:58:36,014
Å, du fikk meg.
1152
00:58:37,182 --> 00:58:40,977
Velkommen... til Hardy-Har Hut.
1153
00:58:41,061 --> 00:58:44,022
Hvis vi ikke kan få et smil på ansiktet ditt,
huden din er for stram.
1154
00:58:44,106 --> 00:58:45,858
- Å!
- Bopp, bop.
1155
00:58:45,941 --> 00:58:48,068
- Å.
- Jeg har noe til deg. Ja.
1156
00:58:48,152 --> 00:58:49,361
Den er bare inne.
1157
00:58:49,445 --> 00:58:51,655
Du kommer til å elske det.
1158
00:58:54,325 --> 00:58:55,576
Sigarett?
1159
00:58:58,746 --> 00:59:00,457
Fristende, men...
1160
00:59:01,374 --> 00:59:03,084
Nei takk!
1161
00:59:03,168 --> 00:59:05,003
Vel, eh, greit.
1162
00:59:07,130 --> 00:59:08,924
Hva kan jeg gjøre deg for?
1163
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
Noe for herren?
1164
00:59:10,175 --> 00:59:14,263
Dessverre er det ingen herre
for øyeblikket.
1165
00:59:14,347 --> 00:59:16,098
Vakker kvinne som deg selv?
1166
00:59:16,807 --> 00:59:18,226
Mannen min...
1167
00:59:20,854 --> 00:59:22,605
ved et uhell kvalt.
1168
00:59:24,065 --> 00:59:26,651
- Du trenger en fyr.
- Det gjør jeg.
1169
00:59:26,735 --> 00:59:28,111
Jeg trenger en fyr.
1170
00:59:28,654 --> 00:59:33,576
Og veien til en manns hjerte
er gjennom det morsomme beinet hans.
1171
00:59:33,659 --> 00:59:35,745
Nå er her en isbryter for deg.
1172
00:59:38,080 --> 00:59:41,167
Å, frøken Maybelle,
du lager en herlig fest.
1173
00:59:41,250 --> 00:59:42,794
Men hva feirer du?
1174
00:59:43,670 --> 00:59:45,630
Vel, det er en slags slutt.
1175
00:59:45,714 --> 00:59:47,924
Men det fortjente det
å gå ut med et smell.
1176
00:59:48,925 --> 00:59:49,968
Hva endte?
1177
00:59:51,720 --> 00:59:53,931
- Negerdagen.
- Hva?
1178
00:59:54,014 --> 00:59:56,392
Greit. Tiden dere visste.
1179
00:59:58,227 --> 01:00:01,439
Velma Von Tussle fortalte meg nettopp det
vi har hatt vårt siste show.
1180
01:00:01,522 --> 01:00:02,565
- Nei.
- Hva?
1181
01:00:02,648 --> 01:00:05,276
Ja, det virker som vårt lille show
var en fin liten plassholder,
1182
01:00:05,360 --> 01:00:07,237
men det var på tide å få noen rangeringer.
1183
01:00:07,654 --> 01:00:09,573
Jeg ville ikke fortelle dere på forhånd.
1184
01:00:10,365 --> 01:00:12,659
Jeg ville bare
å ha det litt moro i kveld.
1185
01:00:12,743 --> 01:00:14,953
Men jeg øvde så hardt.
1186
01:00:15,037 --> 01:00:17,247
Nå får jeg aldri en sjanse
å være på showet.
1187
01:00:17,331 --> 01:00:20,376
Å, du vil bli sett, baby.
Jeg lover.
1188
01:00:20,459 --> 01:00:23,421
Du kan ikke ha ditt eget show?
Greit, du kommer og danser med oss.
1189
01:00:24,714 --> 01:00:27,342
Kjære, du har slumret
i løpet av historien?
1190
01:00:27,425 --> 01:00:29,219
Ja, alltid.
1191
01:00:29,302 --> 01:00:32,222
Spor, svart og hvitt
har aldri danset på TV sammen.
1192
01:00:32,305 --> 01:00:34,599
Vel, hvis vi ikke kan danse...
1193
01:00:35,434 --> 01:00:38,020
kanskje vi bare skulle marsjere.
1194
01:00:40,189 --> 01:00:42,316
Ooh, det ville få noen store gamle rangeringer.
1195
01:00:42,399 --> 01:00:44,110
Bedre tidsrom også.
1196
01:00:44,652 --> 01:00:46,904
Som på 11:00-nyhetene.
1197
01:00:48,072 --> 01:00:49,198
Hva sier dere?
1198
01:00:49,282 --> 01:00:52,243
Skal vi gi denne fine kvinnen
alle vurderingene hun fortjener?
1199
01:00:52,327 --> 01:00:54,037
- Ja!
- Ja!
1200
01:00:54,120 --> 01:00:55,288
Hei, hei!
1201
01:00:55,372 --> 01:00:57,582
Vel, det er en skolekveld...
1202
01:00:57,666 --> 01:00:59,084
og jeg tror
vi burde kalle det en natt.
1203
01:00:59,167 --> 01:01:00,544
Fortell deg hva.
Vi møtes i kirken
1204
01:01:00,627 --> 01:01:05,341
fredag, 4:00,
og vi vil marsjere på WYZT.
1205
01:01:05,424 --> 01:01:07,510
- Ja!
- Ja!
1206
01:01:07,593 --> 01:01:08,636
Ja!
1207
01:01:08,719 --> 01:01:10,847
Tracy, du kan ikke protestere, kjære.
1208
01:01:10,930 --> 01:01:12,265
Jeg mener, dette er herlige mennesker,
1209
01:01:12,390 --> 01:01:14,642
men hvis du protesterer,
du kommer på lister.
1210
01:01:14,726 --> 01:01:16,061
Du vil være på filer.
1211
01:01:16,144 --> 01:01:17,979
J. Edgar Hoover'll
fortsatt avlytting
1212
01:01:18,063 --> 01:01:19,982
din kalde, døde kropp i graven.
1213
01:01:20,065 --> 01:01:21,108
Å, mor.
1214
01:01:21,191 --> 01:01:23,277
Link, vi går med dem, ikke sant?
1215
01:01:24,320 --> 01:01:25,362
Gå med meg.
1216
01:01:26,489 --> 01:01:30,201
Du vil ha din belgiske sjokolade
dyreavføring.
1217
01:01:32,286 --> 01:01:34,664
Prikk, prikk. Denne butikken er for deg.
1218
01:01:36,916 --> 01:01:38,710
- Å! For et skattekammer.
- Ikke sant?
1219
01:01:38,793 --> 01:01:40,170
Kom hit, baby.
1220
01:01:41,797 --> 01:01:42,839
Ikke vær trist.
1221
01:01:43,549 --> 01:01:45,092
Vi skal få det til, ok?
1222
01:01:45,175 --> 01:01:47,094
- Kan jeg gå?
- Nå, kom igjen, nå.
1223
01:01:47,177 --> 01:01:48,929
Jeg kan ikke være bekymret for deg
der ute.
1224
01:01:50,473 --> 01:01:51,515
Spor...
1225
01:01:52,475 --> 01:01:55,186
Jeg smilte og danset
på dette showet i 3 år.
1226
01:01:56,396 --> 01:01:57,856
Fru Von Tussle lovet nettopp det
Jeg kunne synge
1227
01:01:57,939 --> 01:01:59,190
på Miss Hairspray-konkurransen.
1228
01:01:59,274 --> 01:02:01,234
Hun har invitert agenter.
1229
01:02:02,569 --> 01:02:03,987
Det er mitt skudd, Trace.
1230
01:02:04,821 --> 01:02:06,114
Jeg kan ikke sette det i fare.
1231
01:02:06,865 --> 01:02:08,242
Men det er det som er rett.
1232
01:02:09,201 --> 01:02:10,452
Jeg beklager, Trace.
1233
01:02:11,454 --> 01:02:12,913
Jeg tror bare dette eventyret er...
1234
01:02:13,497 --> 01:02:14,749
litt...
1235
01:02:14,832 --> 01:02:15,875
for stor for meg.
1236
01:02:18,920 --> 01:02:19,963
Å, gud. Nei, nei, nei.
Det er ikke det jeg...
1237
01:02:20,046 --> 01:02:22,340
Jeg skjønner det, Link. Det er ditt skudd.
1238
01:02:22,424 --> 01:02:23,508
Nei, Trace, det er ikke det jeg...
1239
01:02:23,592 --> 01:02:24,718
Det er greit.
1240
01:02:27,846 --> 01:02:29,306
Å, kjære.
1241
01:02:33,102 --> 01:02:34,145
Jeg burde gå.
1242
01:02:35,396 --> 01:02:36,439
Gi ham tid.
1243
01:02:36,522 --> 01:02:38,524
Han finner ut av det
han er gal etter deg.
1244
01:02:38,608 --> 01:02:41,569
Det må du si.
Du er min mor.
1245
01:02:42,153 --> 01:02:45,198
Vel, jeg vet
litt om menn.
1246
01:02:45,282 --> 01:02:49,745
Og min personlige favoritt,
Røntgenspesifikasjoner.
1247
01:02:49,828 --> 01:02:51,163
Du kan se gjennom hva som helst.
1248
01:02:51,246 --> 01:02:53,165
Hud, klær, you name it.
1249
01:02:54,833 --> 01:02:55,918
Nå, ta faren din.
1250
01:02:56,001 --> 01:02:59,046
Og han er alltid nede
i den butikken jobber sent.
1251
01:02:59,130 --> 01:03:01,549
Tar jeg det personlig? Nei.
1252
01:03:01,632 --> 01:03:04,093
Menn setter alltid karrieren først.
1253
01:03:04,177 --> 01:03:06,137
- Husk det.
- Ok.
1254
01:03:06,763 --> 01:03:08,557
Jeg er skikkelig sliten.
Jeg skal legge meg.
1255
01:03:08,640 --> 01:03:10,434
Greit, kjære. Natt.
1256
01:03:10,517 --> 01:03:12,436
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
1257
01:03:13,187 --> 01:03:15,314
Jeg tror jeg går og legger meg også.
1258
01:03:15,397 --> 01:03:16,982
Åh, jeg er så sliten.
1259
01:03:22,822 --> 01:03:24,615
Du trenger ikke de...
1260
01:03:26,534 --> 01:03:28,703
for å se hva som er under disse klærne.
1261
01:03:29,913 --> 01:03:31,540
Det er et produkt som virkelig fungerer
1262
01:03:31,623 --> 01:03:34,459
fordi disse er falske
som en tre-dollarseddel.
1263
01:03:38,839 --> 01:03:40,508
Utrolig!
1264
01:03:40,591 --> 01:03:42,259
Jeg kunne gjort en fandans
med et salatblad
1265
01:03:42,343 --> 01:03:45,555
og du ville bli igjen
helt stump!
1266
01:03:45,638 --> 01:03:46,681
Stumpet.
1267
01:03:46,764 --> 01:03:48,516
Ja, stump!
1268
01:03:48,600 --> 01:03:49,893
Jeg flunket geometri.
1269
01:03:49,976 --> 01:03:52,729
Ja, vel...
Og biologi også, uten tvil!
1270
01:03:52,812 --> 01:03:53,855
Ja.
1271
01:03:55,774 --> 01:03:57,276
Vente! Hva med dette?
1272
01:03:57,359 --> 01:03:59,278
Ok.
1273
01:04:01,906 --> 01:04:04,116
De leppene, de øynene
1274
01:04:04,200 --> 01:04:05,242
Denne maten
1275
01:04:05,326 --> 01:04:07,537
Vel, det er ingenting
Som et oppslag
1276
01:04:07,620 --> 01:04:09,789
For å få deg i humør
1277
01:04:09,872 --> 01:04:14,377
Wilbur, kan du ikke føle
Den brennende flammen av varmt begjær
1278
01:04:14,461 --> 01:04:16,880
Du kommer til å trenge
Mer enn noen seltzer
1279
01:04:16,963 --> 01:04:19,007
For å slukke denne brannen
1280
01:04:19,091 --> 01:04:22,845
Jeg gråter, "Se opp, gamle Balti...
1281
01:04:22,928 --> 01:04:26,307
"...Mer!" Jeg selger noe
Du kan ikke kjøpe
1282
01:04:26,390 --> 01:04:28,100
I en ti-cent-butikk
1283
01:04:28,184 --> 01:04:30,603
Å, Wilbur, jeg føler meg som en prinsesse
1284
01:04:30,686 --> 01:04:32,605
Kom igjen og ta meg med på ballen
1285
01:04:32,689 --> 01:04:35,316
Jeg vedder på at du er lei av tunge løft
1286
01:04:35,400 --> 01:04:37,360
Få hendene på noe lite
1287
01:04:38,570 --> 01:04:40,197
Fordi jeg er en stor...
1288
01:04:40,280 --> 01:04:41,406
...blond...
1289
01:04:41,490 --> 01:04:43,492
- ...og vakkert
- ...og vakkert
1290
01:04:43,575 --> 01:04:45,494
Det er på tide å innse fakta
1291
01:04:45,577 --> 01:04:48,247
Det er ugjendrivelig
1292
01:04:48,330 --> 01:04:50,207
Hvorfor kaste bort ett minutt til
1293
01:04:50,291 --> 01:04:52,293
Nå føler jeg meg helt ny
1294
01:04:52,418 --> 01:04:53,961
Hei, Wilbur, ta en titt
1295
01:04:54,045 --> 01:04:55,296
Det er alt for
1296
01:04:55,380 --> 01:04:56,548
Du
1297
01:04:56,631 --> 01:04:57,799
Du?
1298
01:04:59,843 --> 01:05:01,720
- Edna.
- Din kone!
1299
01:05:02,137 --> 01:05:04,223
Du sa hun var ute! Vent litt!
1300
01:05:04,306 --> 01:05:05,349
Hei, kjære.
1301
01:05:07,559 --> 01:05:09,895
Mamma, du tror ikke helt
at han ville gjøre det.
1302
01:05:09,979 --> 01:05:13,232
Du setter aldri din fot
på det showet igjen.
1303
01:05:13,316 --> 01:05:14,776
Hører du meg?
1304
01:05:14,859 --> 01:05:18,029
Jeg hørte deg de første 400 gangene, mamma.
1305
01:05:41,179 --> 01:05:42,347
Hei.
1306
01:05:49,021 --> 01:05:50,272
Pappa!
1307
01:05:50,981 --> 01:05:52,316
Det var ikke meg.
1308
01:05:53,275 --> 01:05:56,028
Jeg måtte improvisere
en seng ut av noe.
1309
01:05:56,112 --> 01:05:57,989
Whoopee puter?
1310
01:05:58,072 --> 01:06:01,659
Det vil spille pokker med isjiasen min.
1311
01:06:02,952 --> 01:06:04,037
Den var meg.
1312
01:06:06,247 --> 01:06:08,708
Pappa, går det bra?
1313
01:06:10,627 --> 01:06:13,422
Tracy, du vet...
1314
01:06:14,298 --> 01:06:17,259
Disse titterne har aldri sett
hos en annen kvinne.
1315
01:06:18,886 --> 01:06:21,806
Dette hjertet slår kun for størrelse 60.
1316
01:06:22,890 --> 01:06:25,685
Pappa, du vet hva Velma ville.
1317
01:06:25,768 --> 01:06:28,063
Hun ville ha meg ut av showet.
1318
01:06:28,146 --> 01:06:32,150
Og det visste jeg,
men hvordan kunne hun gå så langt?
1319
01:06:32,234 --> 01:06:34,736
Kom hit. Kom hit, lille jente.
1320
01:06:35,863 --> 01:06:38,115
Liten jente.
1321
01:06:38,198 --> 01:06:41,619
Og så,
å bare avlyse negerdagen sånn.
1322
01:06:41,702 --> 01:06:44,247
Bare for å være sikker
at ingen som er annerledes,
1323
01:06:44,330 --> 01:06:46,499
eller hvem er svart, eller kinesisk,
1324
01:06:46,583 --> 01:06:48,918
eller kanskje hvem trenger å tape
noen få pund.
1325
01:06:49,002 --> 01:06:51,421
Hva snakker du? Stopp det.
1326
01:06:51,504 --> 01:06:52,964
Hva snakker du?
1327
01:06:53,882 --> 01:06:56,301
Jeg tror jeg har vært i en boble
eller noe.
1328
01:06:56,385 --> 01:06:59,888
Tenker på rettferdighet
skulle bare skje.
1329
01:06:59,972 --> 01:07:01,432
Det er det ikke.
1330
01:07:01,515 --> 01:07:03,351
Jeg tror folk liker meg
1331
01:07:03,434 --> 01:07:06,771
må stå opp
av farens fanget
1332
01:07:06,854 --> 01:07:09,148
og gå ut dit og kjempe for det.
1333
01:07:17,574 --> 01:07:19,076
Din mor og jeg,
1334
01:07:19,159 --> 01:07:21,412
vi ser ikke for langt forbi
inngangsdøren vår.
1335
01:07:21,495 --> 01:07:25,166
Men du...
se hele veien til Schenectady.
1336
01:07:25,249 --> 01:07:29,212
Så hvis det er noe
du må stå opp for,
1337
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
ikke hør på gamle hunder som oss.
1338
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Vi må lære noen nye triks...
1339
01:07:35,844 --> 01:07:37,053
fra deg.
1340
01:07:37,971 --> 01:07:40,098
Du trenger ikke nye triks, pappa.
1341
01:07:40,182 --> 01:07:42,017
Du trenger mamma.
1342
01:07:47,982 --> 01:07:49,734
Hun byttet låsene.
1343
01:08:02,205 --> 01:08:03,457
God natt, pappa.
1344
01:08:13,593 --> 01:08:14,635
Å, kjærlighet.
1345
01:08:16,054 --> 01:08:17,555
Kom igjen, baby.
1346
01:08:22,394 --> 01:08:25,981
Kjære, tok meg fem år
for å finne ut at du flørter.
1347
01:08:27,024 --> 01:08:28,359
Hvordan kunne jeg noen gang?
1348
01:08:30,110 --> 01:08:32,446
Vel, hun er veldig glamorøs.
1349
01:08:33,364 --> 01:08:34,532
Edna.
1350
01:08:38,995 --> 01:08:41,998
Hun får meg bare til å føle meg gammel.
1351
01:08:42,082 --> 01:08:43,375
Tull.
1352
01:08:43,875 --> 01:08:45,335
Dukke!
1353
01:08:45,419 --> 01:08:47,296
Du er frisk som en Slinky.
1354
01:08:50,007 --> 01:08:51,467
Jeg snakker ikke til deg.
1355
01:08:52,134 --> 01:08:56,138
Stiler fortsetter å endre seg
Verdens omorganisering
1356
01:08:56,222 --> 01:08:59,016
Men, Edna, du er tidløs for meg
1357
01:09:00,435 --> 01:09:04,397
Løskantene er kortere
En øl koster en fjerdedel
1358
01:09:04,481 --> 01:09:07,359
Men tiden kan ikke ta det som kommer gratis
1359
01:09:09,111 --> 01:09:12,030
Du er som en stinkende gammelost, babe
1360
01:09:12,698 --> 01:09:15,785
Bare modner med årene
1361
01:09:17,286 --> 01:09:20,456
- Du er som en dødelig sykdom, babe
- Hva?
1362
01:09:20,540 --> 01:09:24,836
Men det finnes ingen kur
Så la denne feberen rase
1363
01:09:24,919 --> 01:09:29,007
Noen folk tåler det ikke
Si at tiden er en banditt
1364
01:09:29,090 --> 01:09:32,469
Men jeg har det motsatte synet
1365
01:09:32,553 --> 01:09:34,722
For når jeg trenger et løft
1366
01:09:35,389 --> 01:09:37,183
Tiden bringer en gave
1367
01:09:37,266 --> 01:09:41,270
Enda en dag med deg
1368
01:09:41,354 --> 01:09:43,314
En vri eller en vals
1369
01:09:43,398 --> 01:09:44,983
Det hele er den samme schmaltz
1370
01:09:45,066 --> 01:09:48,361
Med bare en endring i naturen
1371
01:09:49,070 --> 01:09:50,906
Du vil aldri bli gammelhet
1372
01:09:50,989 --> 01:09:52,365
Det er det
1373
01:09:52,449 --> 01:09:54,952
Du er tidløs for meg
1374
01:09:57,830 --> 01:09:59,915
Fads forsvinner stadig
1375
01:09:59,999 --> 01:10:01,751
Castro invaderer
1376
01:10:01,834 --> 01:10:05,046
Men, Wilbur, du er tidløs for meg
1377
01:10:06,005 --> 01:10:07,799
Hårdoser er høyere
1378
01:10:07,882 --> 01:10:09,968
Min føles som piggtråd
1379
01:10:10,051 --> 01:10:13,180
Men du sier at jeg er så elegant som mulig
1380
01:10:14,389 --> 01:10:18,268
- Du er som en sjelden vintage krusning
- Takk.
1381
01:10:18,352 --> 01:10:21,480
En årgang de aldri vil glemme
1382
01:10:22,398 --> 01:10:26,527
- Så hell meg en liten trippel
- Når som helst!
1383
01:10:26,611 --> 01:10:30,073
Og vi kan skåle for det faktum
Vi er ikke døde ennå
1384
01:10:30,156 --> 01:10:32,617
- Hva?
- Jeg kan ikke slutte å spise
1385
01:10:32,700 --> 01:10:34,744
- Hårfestet ditt går tilbake
- Hei!
1386
01:10:34,828 --> 01:10:37,456
Og snart har du ingenting i det hele tatt
1387
01:10:37,581 --> 01:10:38,832
Aldri.
1388
01:10:38,916 --> 01:10:40,793
Så du bruker parykk
1389
01:10:40,876 --> 01:10:42,419
Mens jeg steker en gris
1390
01:10:42,503 --> 01:10:45,506
Hei! Pass den Geritol
1391
01:10:45,589 --> 01:10:46,632
Jeg elsker gris.
1392
01:10:46,716 --> 01:10:48,593
Glenn Miller hadde messing
1393
01:10:48,676 --> 01:10:51,012
Den Chubby Checker er en gass
1394
01:10:51,095 --> 01:10:53,973
Men alle går over til slutt
1395
01:10:54,849 --> 01:10:58,061
Du blir aldri passé, hip-hurra
1396
01:10:58,145 --> 01:11:00,480
Du er tidløs for meg
1397
01:11:52,870 --> 01:11:56,165
Du er som en ødelagt Chevy
1398
01:11:56,249 --> 01:11:59,586
Alt jeg trenger er et nytt lag maling
1399
01:12:00,336 --> 01:12:04,633
Og Edna
Du fikk meg til å bli varm og tung
1400
01:12:04,716 --> 01:12:06,468
Du er feit og gammel
1401
01:12:06,551 --> 01:12:08,470
- Hva?
- Men, baby, kjedelig er du ikke
1402
01:12:09,304 --> 01:12:11,306
Noen folk forstår det ikke
1403
01:12:11,390 --> 01:12:13,225
Men vi bekymrer oss aldri
1404
01:12:13,309 --> 01:12:16,562
Fordi vi vet
Den tiden er vår venn
1405
01:12:16,646 --> 01:12:19,273
Ja, det er tydelig å se
1406
01:12:19,357 --> 01:12:20,984
At du sitter fast med meg
1407
01:12:21,067 --> 01:12:24,654
Til den bitre slutten
1408
01:12:25,280 --> 01:12:29,159
Og vi har et barn
Hvem blåser i lokket
1409
01:12:29,242 --> 01:12:32,746
Av Turnblad-slektstreet
1410
01:12:33,163 --> 01:12:35,374
Du vil alltid treffe blink
1411
01:12:35,457 --> 01:12:36,792
Big shot
1412
01:12:36,876 --> 01:12:39,045
Du er tidløs for meg
1413
01:12:41,464 --> 01:12:44,634
Du vil alltid være du jour, mon amour
1414
01:12:45,093 --> 01:12:47,220
Du er tidløs for meg
1415
01:12:52,935 --> 01:12:57,273
Du vil alltid være den første strengen
1416
01:12:57,356 --> 01:12:59,650
Ring-a-ding-ding
1417
01:13:00,401 --> 01:13:04,655
- Du er tidløs for meg
- Du er tidløs for meg
1418
01:13:06,115 --> 01:13:09,077
Du er tidløs for meg
1419
01:13:10,036 --> 01:13:13,498
Du er tidløs for meg
1420
01:13:15,250 --> 01:13:17,878
- Du er tidløs
– Du er tidløs
1421
01:13:18,879 --> 01:13:26,804
- Til meg
- Til meg
1422
01:13:27,805 --> 01:13:29,140
Å, Wilbur.
1423
01:13:34,479 --> 01:13:36,064
Tracy.
1424
01:13:36,148 --> 01:13:37,357
Våkn opp, kjære.
1425
01:13:38,233 --> 01:13:40,402
Våkn opp. Alt er bra igjen.
1426
01:13:42,780 --> 01:13:43,948
Wilbur?
1427
01:13:44,448 --> 01:13:45,616
Wilbur!
1428
01:13:47,618 --> 01:13:49,662
Tang, hjelp med å gi bort de tegnene.
1429
01:13:51,122 --> 01:13:52,415
Gi henne en.
1430
01:13:53,291 --> 01:13:54,376
Hei, Jackie, vi er her.
1431
01:13:55,293 --> 01:13:57,003
Åh, du ser bra ut, Gertrude.
1432
01:13:57,504 --> 01:13:59,047
Kom igjen, dere. Her går vi nå.
1433
01:14:01,967 --> 01:14:03,135
Tracy!
1434
01:14:04,887 --> 01:14:07,056
Du kommer til å betale en høy pris.
1435
01:14:07,139 --> 01:14:08,307
Jeg vet.
1436
01:14:08,391 --> 01:14:10,101
Du vil aldri danse på TV igjen.
1437
01:14:10,184 --> 01:14:12,478
Hvis jeg ikke kan danse
med Seaweed og Little Inez,
1438
01:14:12,562 --> 01:14:14,522
da vil jeg ikke danse
på TV i det hele tatt.
1439
01:14:15,356 --> 01:14:17,609
Jeg vil bare at morgendagen skal bli bedre.
1440
01:14:18,443 --> 01:14:21,655
Det er et lys
1441
01:14:22,531 --> 01:14:26,619
I mørket
1442
01:14:26,702 --> 01:14:34,168
Selv om natten er svart som huden min
1443
01:14:34,836 --> 01:14:39,382
Det er et lys som brenner sterkt
1444
01:14:39,507 --> 01:14:43,220
Viser meg veien
1445
01:14:45,556 --> 01:14:49,435
Men jeg vet hvor jeg har vært
1446
01:14:51,520 --> 01:14:55,525
Det er et gråt
1447
01:14:55,608 --> 01:14:58,987
I det fjerne
1448
01:14:59,863 --> 01:15:05,744
Det er en stemme som kommer
Fra dypt inne
1449
01:15:05,827 --> 01:15:08,038
Hei, ja
1450
01:15:08,121 --> 01:15:11,834
Det er et rop som spør hvorfor
1451
01:15:12,251 --> 01:15:16,047
Jeg ber om at svaret kommer fremover
1452
01:15:18,716 --> 01:15:23,763
Fordi jeg vet hvor jeg har vært
1453
01:15:28,769 --> 01:15:35,609
Det er en vei vi har reist
1454
01:15:36,944 --> 01:15:43,660
Mistet så mange på veien
1455
01:15:45,370 --> 01:15:52,211
Men rikdommen vil være rikelig
1456
01:15:53,629 --> 01:15:55,965
Verdt prisen
1457
01:15:56,048 --> 01:16:01,846
Prisen vi måtte betale
1458
01:16:01,929 --> 01:16:06,184
Det er en drøm
1459
01:16:06,267 --> 01:16:08,561
I fremtiden
1460
01:16:10,313 --> 01:16:12,524
Det er en kamp
1461
01:16:12,607 --> 01:16:16,445
At vi ennå ikke har vunnet
1462
01:16:18,447 --> 01:16:22,827
Og det er stolthet i hjertet mitt
1463
01:16:22,910 --> 01:16:26,914
For jeg vet hvor jeg skal
1464
01:16:26,998 --> 01:16:29,167
Ja, det gjør jeg
1465
01:16:29,250 --> 01:16:33,839
Og jeg vet hvor jeg har vært
1466
01:16:33,922 --> 01:16:34,965
Ja
1467
01:16:35,048 --> 01:16:39,136
- Det er en vei
- Det er en vei
1468
01:16:39,219 --> 01:16:43,307
- Vi må reise
– Vi må reise
1469
01:16:43,391 --> 01:16:47,353
- Det er et løfte
- Det er et løfte
1470
01:16:47,437 --> 01:16:51,524
- Vi må gjøre det
– Det må vi lage
1471
01:16:51,608 --> 01:16:55,487
- Men rikdommene
– Å, men rikdommen
1472
01:16:55,570 --> 01:16:59,449
- Det blir nok
– Rikdommen vil være nok, ja
1473
01:16:59,533 --> 01:17:01,994
- Verdt risikoen
- Verdt risikoen
1474
01:17:02,077 --> 01:17:07,917
- Og sjansene vi tar
– Og sjansene vi tar
1475
01:17:08,000 --> 01:17:10,795
Det er en drøm
1476
01:17:10,878 --> 01:17:16,468
Ja, ja, ja, i fremtiden
1477
01:17:16,551 --> 01:17:18,804
- Det er en kamp
- Kamp
1478
01:17:18,887 --> 01:17:24,685
- At vi ennå ikke har vunnet
– Vi har ennå ikke vunnet
1479
01:17:24,768 --> 01:17:26,937
- Bruk den stoltheten
- Stolthet
1480
01:17:27,021 --> 01:17:29,315
- I våre hjerter
– I våre hjerter
1481
01:17:29,398 --> 01:17:31,359
- For å løfte oss opp
- Løft oss opp
1482
01:17:31,442 --> 01:17:34,487
Til i morgen
1483
01:17:34,571 --> 01:17:39,367
For bare å sitte stille
Ville vært synd
1484
01:17:39,451 --> 01:17:44,081
Jeg vet det, jeg vet det
Jeg vet hvor jeg skal
1485
01:17:44,164 --> 01:17:52,131
Herren vet at jeg vet
1486
01:17:52,214 --> 01:17:58,513
- Hvor jeg har vært
– Å, når vi vinner
1487
01:17:58,596 --> 01:18:02,184
Ja, jeg vil takke min Gud
1488
01:18:02,267 --> 01:18:09,566
For jeg vet hvor jeg har vært, ja
1489
01:18:12,695 --> 01:18:14,655
Å, ja, amen!
1490
01:18:14,739 --> 01:18:16,949
- Amen, amen!
- Det stemmer.
1491
01:18:17,033 --> 01:18:19,911
Tracy, kjære,
du vet ikke hva du gjør.
1492
01:18:19,994 --> 01:18:21,162
Ja, det gjør jeg, mamma.
1493
01:18:21,246 --> 01:18:22,288
Hei, frøken Maybelle.
1494
01:18:22,372 --> 01:18:24,124
God kveld, frøken Edna.
Hyggelig at du blir med oss.
1495
01:18:24,207 --> 01:18:25,542
Hun har et flott oppmøte.
1496
01:18:25,625 --> 01:18:27,336
Nå tenker jeg virkelig
de trenger deg ikke lenger.
1497
01:18:27,419 --> 01:18:28,587
Du blir med meg hjem.
1498
01:18:31,423 --> 01:18:33,425
Nei, vi sender ikke kamerateam.
1499
01:18:33,509 --> 01:18:37,013
De protesterer
vår egen stasjon, dimwit.
1500
01:18:38,139 --> 01:18:40,099
Hvorfor er Channel Five der?
1501
01:18:41,476 --> 01:18:43,561
Vel, selvfølgelig er de alle negere.
1502
01:18:43,645 --> 01:18:45,146
Og hvorfor skulle...
1503
01:18:48,150 --> 01:18:52,112
Jeg vet hvem som ville.
Jeg vet nøyaktig hvem som ville.
1504
01:18:52,196 --> 01:18:53,781
- To, fire, seks, åtte!
– To, fire, seks, åtte!
1505
01:18:53,864 --> 01:18:55,866
- TV må integreres!
- TV må integreres!
1506
01:18:55,950 --> 01:18:59,745
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1507
01:18:59,829 --> 01:19:01,789
– To, fire, seks, åtte!
- Herregud, nei!
1508
01:19:01,873 --> 01:19:02,915
- TV må integreres!
- TV må integreres!
1509
01:19:02,999 --> 01:19:04,417
- Nei!
- Mamma, kom igjen.
1510
01:19:04,501 --> 01:19:05,543
Lyden fungerer ikke.
1511
01:19:05,627 --> 01:19:06,711
Du visste at det ville være politi.
1512
01:19:06,795 --> 01:19:08,338
Men jeg visste ikke at det ville være kameraer.
1513
01:19:08,421 --> 01:19:09,464
Så?
1514
01:19:09,548 --> 01:19:12,009
Å, jeg kan ikke sees på TV
ved denne nåværende vekten.
1515
01:19:12,092 --> 01:19:15,554
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1516
01:19:15,637 --> 01:19:19,475
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1517
01:19:19,558 --> 01:19:22,103
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1518
01:19:22,186 --> 01:19:23,438
Unnskyld meg.
1519
01:19:23,521 --> 01:19:25,732
Er det noen grunn
kan vi ikke gå fredelig forbi?
1520
01:19:25,815 --> 01:19:28,401
Jeg anbefaler deg på det sterkeste
og dine små venner
1521
01:19:28,485 --> 01:19:30,028
gå tilbake til der du kommer fra.
1522
01:19:30,946 --> 01:19:32,280
Hei, du trenger ikke være så frekk.
1523
01:19:32,364 --> 01:19:33,407
Tracy!
1524
01:19:33,490 --> 01:19:35,200
Det er greit, Tracy.
Jeg kan håndtere dette.
1525
01:19:35,284 --> 01:19:39,038
- Unnskyld meg. Hun snakket til deg.
- Tracy!
1526
01:19:39,121 --> 01:19:40,331
Tracy, nei.
1527
01:19:40,998 --> 01:19:43,292
Du har nettopp overfalt
en politimann, frøken.
1528
01:19:43,376 --> 01:19:44,752
- Nei!
- Jeg hva?
1529
01:19:44,836 --> 01:19:45,962
Overfalt?
1530
01:19:46,045 --> 01:19:47,964
Nok! Hei!
1531
01:19:50,592 --> 01:19:51,760
Greit, gutter.
1532
01:19:52,761 --> 01:19:54,095
La oss ta det hele inn.
1533
01:19:54,179 --> 01:19:55,764
- Nei!
- Løp, Tracy! Løp!
1534
01:19:56,682 --> 01:19:59,810
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1535
01:19:59,893 --> 01:20:02,855
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1536
01:20:02,938 --> 01:20:05,900
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1537
01:20:05,983 --> 01:20:09,070
To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!
1538
01:20:09,153 --> 01:20:11,698
Og kameraene våre
fanget også Tracy Turnblad,
1539
01:20:11,781 --> 01:20:14,784
TV-personligheten i tenårene
og rabalder.
1540
01:20:14,868 --> 01:20:17,162
Frøken Turnblad angrep brutalt
en sersjant
1541
01:20:17,245 --> 01:20:19,498
- med et sløvt instrument...
- Ser du?
1542
01:20:19,581 --> 01:20:20,791
Ser du?
1543
01:20:20,874 --> 01:20:22,710
Hvis jeg lar deg forlate huset
akkurat nå,
1544
01:20:22,793 --> 01:20:25,588
du ville vært i fengsel
kjempe mot horer om sigaretter.
1545
01:20:25,671 --> 01:20:27,923
Det har Tracy Turnblad alltid vært
en dårlig innflytelse.
1546
01:20:28,007 --> 01:20:31,636
Vel, du kommer aldri, aldri til å se
den bikubene skjøgen igjen.
1547
01:20:31,719 --> 01:20:33,221
Ok, mor. Unnskyld meg.
1548
01:20:33,304 --> 01:20:34,347
Penny?
1549
01:20:34,430 --> 01:20:35,473
Be for henne.
1550
01:20:36,182 --> 01:20:37,767
Hun kommer til å trenge det.
1551
01:20:39,436 --> 01:20:41,939
- Vent! Vente!
- Tracy! Tracy!
1552
01:20:42,022 --> 01:20:43,899
Hun er ikke her, sa jeg.
1553
01:20:45,317 --> 01:20:46,694
Hei, hun vet...
1554
01:20:46,777 --> 01:20:50,406
Hvis politiet leter etter henne,
dette er det første stedet de kommer.
1555
01:20:53,284 --> 01:20:56,120
Hva dette
må ha satt deg igjennom, Wilbur.
1556
01:20:56,204 --> 01:20:57,539
Jeg er så lei meg.
1557
01:20:57,622 --> 01:20:59,082
- Det er jeg ikke.
- Er du ikke det?
1558
01:20:59,541 --> 01:21:00,584
Jeg er stolt av deg.
1559
01:21:00,667 --> 01:21:01,752
Er du det?
1560
01:21:01,835 --> 01:21:03,837
Baby, noen måtte gjøre noe.
1561
01:21:04,755 --> 01:21:08,175
«Selvfølgelig, vi spiser kanskje bønner
for de neste ti årene.
1562
01:21:09,510 --> 01:21:11,095
Kausjon for 20-tallet er litt dyrt.
1563
01:21:11,178 --> 01:21:13,222
Kausjonerte du alle disse menneskene?
1564
01:21:13,306 --> 01:21:14,724
Er du opprørt på meg?
1565
01:21:14,807 --> 01:21:16,100
Jeg beklager.
1566
01:21:16,184 --> 01:21:18,520
Hei, det virket bare
liker det rette.
1567
01:21:18,603 --> 01:21:21,231
Å, Wilbur, det var det rette.
1568
01:21:22,774 --> 01:21:25,694
Riddere i rustning
ikke bli blankere enn deg.
1569
01:21:26,904 --> 01:21:28,614
Men hvor er den lille jenta vår?
1570
01:21:31,408 --> 01:21:32,868
Går det bra, Trace?
1571
01:21:32,952 --> 01:21:34,412
Å, du aner ikke.
1572
01:21:35,997 --> 01:21:37,999
- Kom igjen.
- Tusen takk.
1573
01:21:38,082 --> 01:21:39,751
Du er en så god venn.
1574
01:21:39,834 --> 01:21:40,877
Takk.
1575
01:21:41,711 --> 01:21:44,381
Penny, politiet leter
for meg overalt.
1576
01:21:44,464 --> 01:21:45,924
Du kan gå i fengsel for å hjelpe meg.
1577
01:21:46,007 --> 01:21:48,176
Tracy, jeg er allerede i fengsel. Kom igjen.
1578
01:21:51,889 --> 01:21:52,932
- Nei.
- Hva?
1579
01:21:53,015 --> 01:21:54,183
Håret ditt har tømt seg.
1580
01:21:54,266 --> 01:21:55,309
Å, la det.
1581
01:21:55,392 --> 01:21:57,979
Det var bare et symbol
av min konformitet med mannen.
1582
01:21:58,062 --> 01:21:59,188
Du er så tøff.
1583
01:22:00,273 --> 01:22:01,316
Så, hva synes du?
1584
01:22:01,399 --> 01:22:03,067
Kanskje du kan bo her nede.
1585
01:22:03,151 --> 01:22:04,986
Jeg vet ikke engang hvorfor vi
ha dette rommet her nede,
1586
01:22:05,070 --> 01:22:07,781
men det er mat,
vann, førstehjelpsutstyr,
1587
01:22:07,906 --> 01:22:10,325
gassmaske, russiskspråklige bøker.
1588
01:22:10,409 --> 01:22:11,827
Det er veldig godt isolert.
1589
01:22:11,910 --> 01:22:15,080
Det vil ikke være dit du skal.
Politiet er på vei.
1590
01:22:15,164 --> 01:22:17,333
Mamma, vær så snill, ikke send min beste venn
til det store huset.
1591
01:22:17,416 --> 01:22:18,459
Penny, hysj.
1592
01:22:18,542 --> 01:22:20,586
Du har ikke hørt det siste
av meg, Mrs Pingleton.
1593
01:22:20,670 --> 01:22:21,712
Ting må endres
1594
01:22:21,796 --> 01:22:23,673
og jeg vil ikke slutte å prøve
å endre dem.
1595
01:22:23,756 --> 01:22:25,174
Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar.
1596
01:22:25,258 --> 01:22:27,302
Bra, du venter 20 til livet.
1597
01:22:27,385 --> 01:22:28,428
Få hoppetauet, Penny.
1598
01:22:28,511 --> 01:22:31,056
– Mamma, ikke hoppetauet!
- Ikke rør den hermetiske tunfisken min.
1599
01:22:32,766 --> 01:22:34,518
Vent til faren din
kommer ut av fengselet.
1600
01:22:34,601 --> 01:22:36,812
Du skal se
mer enn et hoppetau, missy!
1601
01:22:36,895 --> 01:22:40,608
En massiv jakt er i gang
for frøken Turnblad...
1602
01:22:40,691 --> 01:22:43,569
som overtalte sersjant
og dekorert koreansk krigsveteran,
1603
01:22:43,653 --> 01:22:45,655
Mike Morris, med brekkjern,
1604
01:22:45,738 --> 01:22:47,198
- knuser kjeven hans...
- Det er løgn!
1605
01:22:47,282 --> 01:22:50,410
De snakker
om babyen vår, Wilbur.
1606
01:22:50,493 --> 01:22:51,912
De lyver.
1607
01:22:51,995 --> 01:22:53,246
Sersjant Morris
er i kritisk tilstand.
1608
01:22:53,330 --> 01:22:54,873
Dette er et Midol-øyeblikk.
1609
01:22:54,956 --> 01:22:56,291
Wilbur, det... Å!
1610
01:22:56,375 --> 01:22:58,293
Kanskje det er henne. Å, det er henne.
1611
01:22:59,336 --> 01:23:01,130
Er det deg, Tracy?
1612
01:23:02,256 --> 01:23:04,425
Å, Link. Jeg trodde du ville være Tracy.
1613
01:23:04,508 --> 01:23:08,179
Nei. Jeg var bare hjemme, eh,
øver på min nye vri på vrien
1614
01:23:08,262 --> 01:23:10,348
og jeg hørte det på nyhetene.
1615
01:23:10,473 --> 01:23:14,060
Jeg kan ikke tro Tracy
satte en ørnspeider på en brutal måte.
1616
01:23:14,144 --> 01:23:16,688
- Det er bare ikke likt henne.
– Vel, det er ikke sant. Jeg var der.
1617
01:23:16,772 --> 01:23:17,898
Han blødde ikke engang.
1618
01:23:17,981 --> 01:23:19,107
jeg burde vært der...
1619
01:23:19,608 --> 01:23:20,943
ved siden av henne.
1620
01:23:21,026 --> 01:23:23,153
Jeg kan ikke sove, jeg kan ikke spise.
1621
01:23:23,237 --> 01:23:24,530
Kan du ikke spise?
1622
01:23:24,613 --> 01:23:26,365
Vel, kom inn og bekymre deg med oss.
1623
01:23:26,449 --> 01:23:27,992
Jeg skal lage svinekjøtt til deg.
1624
01:23:28,075 --> 01:23:29,535
Penny Lou Pingleton,
1625
01:23:29,619 --> 01:23:33,790
du er absolutt, positiv,
varig straffet.
1626
01:23:33,873 --> 01:23:37,210
Du vil leve på en diett
av salt og Tang,
1627
01:23:37,627 --> 01:23:40,589
og du vil aldri forlate
dette rommet igjen.
1628
01:23:43,884 --> 01:23:45,970
Djevelbarn! Djevelbarn!
1629
01:23:53,978 --> 01:23:56,439
Tang. Ikke la henne høre deg.
1630
01:23:56,523 --> 01:23:57,857
Penny, hva skjedde med deg?
1631
01:23:57,941 --> 01:23:59,568
Hun straffer meg
for å huse en rømling
1632
01:23:59,651 --> 01:24:00,944
uten hennes tillatelse.
1633
01:24:01,027 --> 01:24:02,154
Hva gjør du?
1634
01:24:02,946 --> 01:24:05,282
Jeg er her for å redde
den vakre jomfruen, baby.
1635
01:24:10,621 --> 01:24:12,665
Å, Seaweed, du bryr deg.
1636
01:24:12,748 --> 01:24:15,168
Jeg var redd for fargene på huden vår
ville holde oss fra hverandre.
1637
01:24:15,251 --> 01:24:16,294
Nei.
1638
01:24:17,504 --> 01:24:20,131
Disse knutene kan.
Var moren din i marinen?
1639
01:24:25,345 --> 01:24:30,100
En gang var jeg en egoistisk tosk
Som aldri forsto
1640
01:24:30,184 --> 01:24:32,436
Aldri sett inn i meg selv
1641
01:24:32,520 --> 01:24:35,064
Selv om jeg så bra ut på utsiden
1642
01:24:35,147 --> 01:24:39,819
Så møttes vi og du skapte meg
Mannen jeg er i dag
1643
01:24:39,903 --> 01:24:44,115
Tracy, jeg er forelsket i deg
Uansett hva du veier
1644
01:24:44,199 --> 01:24:46,118
- For uten kjærlighet
– Uten kjærlighet
1645
01:24:46,201 --> 01:24:49,121
Livet er som årstidene
uten sommer
1646
01:24:49,204 --> 01:24:50,956
- Uten kjærlighet
– Uten kjærlighet
1647
01:24:51,040 --> 01:24:54,126
Livet er rock 'n' roll
Uten trommeslager
1648
01:24:54,210 --> 01:24:56,462
Tracy, jeg vil være din for alltid
1649
01:24:56,545 --> 01:24:58,881
For jeg vil aldri bli det
1650
01:24:58,965 --> 01:25:02,677
- Uten kjærlighet
– Uten kjærlighet
1651
01:25:02,761 --> 01:25:05,055
Tracy, sett meg aldri fri
1652
01:25:06,056 --> 01:25:08,100
- Nei, jeg lyver ikke
- Jeg lyver ikke
1653
01:25:08,183 --> 01:25:09,893
- Slipp meg aldri fri
– Slipp meg aldri fri
1654
01:25:09,977 --> 01:25:12,813
Tracy, nei, nei, nei
1655
01:25:14,315 --> 01:25:18,653
Bo i gettoen
Svart er overalt hvor du går
1656
01:25:19,362 --> 01:25:21,531
Hvem hadde trodd jeg skulle elske en jente
1657
01:25:21,614 --> 01:25:24,200
Hvis hud var hvit som vintersnø?
1658
01:25:24,284 --> 01:25:25,952
I mitt elfenbenstårn
1659
01:25:26,036 --> 01:25:28,663
Livet var bare en vertinnematbit
1660
01:25:28,747 --> 01:25:30,916
Men nå har jeg smakt sjokolade
1661
01:25:30,999 --> 01:25:33,001
Og jeg skal aldri tilbake
1662
01:25:33,085 --> 01:25:35,087
For uten kjærlighet
1663
01:25:35,170 --> 01:25:38,215
Livet er som en beat
Som du ikke kan følge
1664
01:25:38,299 --> 01:25:40,051
Uten kjærlighet
1665
01:25:40,134 --> 01:25:43,179
Livet er Doris Day på Apollo
1666
01:25:43,262 --> 01:25:45,556
Kjære, jeg vil være din for alltid
1667
01:25:45,640 --> 01:25:47,976
For jeg vil aldri bli det
1668
01:25:48,059 --> 01:25:51,354
Uten kjærlighet
1669
01:25:51,438 --> 01:25:55,067
Så, kjære, la meg aldri fri, nei
1670
01:25:55,150 --> 01:25:57,069
- Jeg er din for alltid
- Jeg er din for alltid
1671
01:25:57,152 --> 01:25:59,655
- Slipp meg aldri fri
– Slipp meg aldri fri
1672
01:25:59,738 --> 01:26:01,991
Nei, nei, nei
1673
01:26:05,161 --> 01:26:07,830
Hvis jeg blir stående uten babydukken min
1674
01:26:07,914 --> 01:26:10,625
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
1675
01:26:10,709 --> 01:26:12,502
Link, jeg må bryte ut
1676
01:26:12,586 --> 01:26:15,630
Slik at jeg kan få tak i deg
1677
01:26:15,714 --> 01:26:20,469
Jente, hvis jeg ikke kan røre deg
Da mister jeg kontrollen
1678
01:26:20,552 --> 01:26:22,847
Tang, du er min svarte hvite ridder
1679
01:26:22,930 --> 01:26:25,141
Jeg har funnet min blåøyde sjel
1680
01:26:25,224 --> 01:26:27,059
Søt frihet er målet vårt
1681
01:26:27,894 --> 01:26:29,812
Spor, jeg vil kysse deg!
1682
01:26:29,896 --> 01:26:32,107
Slipp meg ut ved neste bom!
1683
01:26:32,190 --> 01:26:34,025
Uten kjærlighet
1684
01:26:34,109 --> 01:26:37,028
Livet er som et skoleball
Det vil ikke invitere oss
1685
01:26:37,112 --> 01:26:38,280
Uten kjærlighet
1686
01:26:38,363 --> 01:26:41,950
Det er som å få mitt store gjennombrudd
Og laryngitt
1687
01:26:42,034 --> 01:26:43,577
Uten kjærlighet
1688
01:26:43,661 --> 01:26:46,789
Livet er 45 når du ikke kan kjøpe det
1689
01:26:46,872 --> 01:26:48,624
Uten kjærlighet
1690
01:26:48,708 --> 01:26:51,794
Livet er som min mor på diett
1691
01:26:51,878 --> 01:26:54,172
Som en uke som bare er mandager
1692
01:26:54,255 --> 01:26:56,716
Bare iskrem, aldri sundaes
1693
01:26:56,800 --> 01:26:59,094
Som en sirkel uten sentrum
1694
01:26:59,177 --> 01:27:01,388
Som en dør merket "Ikke gå inn"
1695
01:27:01,471 --> 01:27:03,932
Kjære, jeg vil være din for alltid
1696
01:27:04,016 --> 01:27:06,393
For jeg vil aldri bli det
1697
01:27:06,477 --> 01:27:09,730
Uten kjærlighet
1698
01:27:09,814 --> 01:27:11,607
- Ja, nå har du tatt meg til fange
– Nå har du fanget meg
1699
01:27:11,691 --> 01:27:14,360
Uten kjærlighet
1700
01:27:14,444 --> 01:27:16,362
Jeg overgir meg lykkelig
1701
01:27:16,446 --> 01:27:19,491
Uten kjærlighet
1702
01:27:19,574 --> 01:27:22,035
Å, Seaweed, sett meg aldri fri
1703
01:27:22,119 --> 01:27:23,537
Nei, nei, nei
1704
01:27:23,620 --> 01:27:25,122
Jeg lyver ikke
1705
01:27:25,456 --> 01:27:27,875
Slipp meg aldri fri
1706
01:27:27,958 --> 01:27:29,752
Nei, nei, nei
1707
01:27:29,835 --> 01:27:31,545
Nei, jeg vil ikke leve uten
1708
01:27:31,629 --> 01:27:34,048
Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet
1709
01:27:34,132 --> 01:27:35,216
Penny little
1710
01:27:35,341 --> 01:27:38,887
Kjære, du burde tro meg
1711
01:27:38,970 --> 01:27:42,474
Forlat meg aldri uten kjærlighet
1712
01:27:43,725 --> 01:27:45,727
Link, svinekjøttet ditt er klart.
1713
01:27:46,228 --> 01:27:47,729
- Åh, mamma, jeg...
- Prøver du å gjemme henne her?
1714
01:27:51,775 --> 01:27:53,569
Hvorfor har du ikke tenkt på det før?
1715
01:27:53,652 --> 01:27:56,113
Alt hun gjorde for oss.
Hvor er oppførselen din, gutt?
1716
01:27:56,197 --> 01:27:57,240
Vel, jeg vet ikke.
1717
01:27:59,409 --> 01:28:00,493
Og hva med denne?
1718
01:28:01,369 --> 01:28:02,871
Seaweed har en kjæreste.
1719
01:28:02,954 --> 01:28:04,039
Inez, hold kjeft.
1720
01:28:04,122 --> 01:28:05,457
- Du.
- Å.
1721
01:28:05,540 --> 01:28:06,917
Så dette er kjærlighet.
1722
01:28:07,960 --> 01:28:10,045
Vel, kjærlighet er en gave.
1723
01:28:10,129 --> 01:28:11,588
Det husker ikke Lotta-folk.
1724
01:28:12,423 --> 01:28:16,218
Så det er bedre dere to
for en hel masse stygg som kommer mot deg
1725
01:28:16,302 --> 01:28:18,304
fra en uendelig parade av dumme.
1726
01:28:18,387 --> 01:28:19,847
Så du møtte moren min?
1727
01:28:23,977 --> 01:28:25,020
Hallo?
1728
01:28:25,103 --> 01:28:26,897
- Mamma? Ja, jeg er trygg.
- Tracy, går det bra?
1729
01:28:26,980 --> 01:28:28,273
- Herregud.
- Mamma, hør.
1730
01:28:28,356 --> 01:28:30,359
- Hvor er du? Hva?
- Jeg trenger din hjelp.
1731
01:28:30,442 --> 01:28:32,945
I morgen er det Miss Teenage
Hårspraykonkurranse.
1732
01:28:33,028 --> 01:28:34,613
Jeg trenger at du kommer ned
til stasjonen.
1733
01:28:34,697 --> 01:28:36,156
- Vel, Tracy...
- Kle deg pent.
1734
01:28:36,240 --> 01:28:37,908
- Hva?
- Penny vil møte deg foran.
1735
01:28:37,992 --> 01:28:39,327
- Tracy...
- La meg nå snakke med pappa.
1736
01:28:41,454 --> 01:28:44,040
Snu ansiktet på denne måten.
Den andre veien. Gå.
1737
01:28:44,123 --> 01:28:46,376
Alle sammen, vennligst ta plass.
1738
01:28:46,459 --> 01:28:49,629
Miss Teenage Hairspray-konkurransen
er i ferd med å begynne.
1739
01:28:55,844 --> 01:28:57,680
Å, du har kommet
på en veldig spennende dag.
1740
01:28:57,763 --> 01:29:00,391
Det er vårt... første live-show.
1741
01:29:00,474 --> 01:29:01,976
Å! Ha det, Birdie.
1742
01:29:02,810 --> 01:29:04,437
Min Amber er perfekt for det.
1743
01:29:04,520 --> 01:29:06,397
Hun er den vakre lille blondinen.
1744
01:29:08,316 --> 01:29:14,239
Og vi lever
om fem, fire, tre...
1745
01:29:17,117 --> 01:29:20,788
Og nå, sende direkte
foran et live studiopublikum
1746
01:29:20,871 --> 01:29:25,251
for første gang fra den sertifiserte
oppdatert WYZT studio,
1747
01:29:25,334 --> 01:29:28,838
det er Corny Collins
Miss Hairspray Spektakulær.
1748
01:29:29,255 --> 01:29:30,590
- Han er Corny.
- Han er Corny.
1749
01:29:30,673 --> 01:29:33,134
Brakt til deg
fra Ultra Clutch hårspray.
1750
01:29:34,094 --> 01:29:37,055
Hva gir en jente kraft og trøkk
1751
01:29:37,139 --> 01:29:38,891
Er det sjarm, er det balanse
1752
01:29:38,974 --> 01:29:41,060
Nei, det er hårspray
1753
01:29:41,143 --> 01:29:44,105
Hva får en jente til å spise lunsj
1754
01:29:44,188 --> 01:29:45,940
Er det hjerner, er det deig
1755
01:29:46,023 --> 01:29:48,192
Nei, det er hårspray
1756
01:29:48,276 --> 01:29:51,029
Hvis du tar deg en tur
Uten boks ved din side...
1757
01:29:51,112 --> 01:29:53,448
"Og bevare familien vår
gjennom vår far."
1758
01:29:53,990 --> 01:29:56,743
"La oss få vår far til å drikke vin,
og la oss ligge med ham."
1759
01:29:56,827 --> 01:29:58,578
Du kan ta av i en rakett
1760
01:29:58,662 --> 01:30:02,040
Og i verdensrommet
Hvert hår vil være på plass
1761
01:30:02,124 --> 01:30:03,709
Link, agentene er her. Se.
1762
01:30:04,209 --> 01:30:05,628
...Når du står opp og danser?
1763
01:30:05,711 --> 01:30:07,380
Hvis du vrir deg, insisterer jeg
1764
01:30:07,463 --> 01:30:10,424
Du bruker hårspray
Og fortell det til moren din
1765
01:30:10,508 --> 01:30:11,843
Kanskje de signerer oss sammen.
1766
01:30:11,926 --> 01:30:16,097
...Hun burde kvele
Med Ultra Clutch trofast
1767
01:30:16,181 --> 01:30:17,390
Vel?
1768
01:30:17,474 --> 01:30:19,142
Det er ingen tegn til henne.
Vi er på hver dør.
1769
01:30:19,226 --> 01:30:20,352
Hun er ikke inne.
1770
01:30:21,269 --> 01:30:22,896
Det betyr ikke at hun ikke vil prøve.
1771
01:30:22,980 --> 01:30:25,816
Velma, jeg tviler sterkt
denne jenta risikerer fengsling
1772
01:30:25,899 --> 01:30:26,942
å vinne en konkurranse.
1773
01:30:27,026 --> 01:30:28,569
Det er meg!
1774
01:30:28,652 --> 01:30:31,948
Jeg risikerte smittsomme sykdommer.
Hun risikerer sikkert fengsel.
1775
01:30:32,031 --> 01:30:34,617
Bedre enn hårspray
1776
01:30:35,535 --> 01:30:38,538
Det er meg
1777
01:30:46,922 --> 01:30:50,509
Hva får en mann til å strekke seg ut og
berøre?
1778
01:30:50,593 --> 01:30:52,094
Ultraclutch
1779
01:30:54,138 --> 01:30:58,393
Så hvis du er rødhåret
En blondine, eller brunette
1780
01:30:58,935 --> 01:31:03,064
Bare ta mitt råd
Og du kan bare få
1781
01:31:03,148 --> 01:31:06,568
Det eneste som er bedre enn hårspray
1782
01:31:06,652 --> 01:31:09,571
Det er meg
1783
01:31:09,655 --> 01:31:11,615
- Ah!
- Han er Corny Collins
1784
01:31:11,699 --> 01:31:15,328
Det eneste som er bedre enn hårspray
1785
01:31:15,411 --> 01:31:17,205
- Hårspray
- Wow!
1786
01:31:17,288 --> 01:31:20,041
Det er meg
1787
01:31:22,752 --> 01:31:25,255
Hei, baby, du ser ut som
du kan bruke en stiv en.
1788
01:31:32,763 --> 01:31:34,306
Og vi er ute.
1789
01:31:35,558 --> 01:31:37,059
Link, du sprayet det
rett i ansiktet mitt!
1790
01:31:37,143 --> 01:31:38,686
Hva fortalte jeg deg om det?
1791
01:31:39,228 --> 01:31:40,605
Stoppe! Dere.
1792
01:31:41,147 --> 01:31:42,273
Pudder.
1793
01:31:42,357 --> 01:31:45,318
Og vi er tilbake. Fem, fire...
1794
01:31:45,402 --> 01:31:46,945
- Her?
- Tre.
1795
01:31:49,072 --> 01:31:51,199
Og nå til talentdelen
av konkurrentene våre,
1796
01:31:51,283 --> 01:31:52,326
våre rådsmedlemmer
1797
01:31:52,409 --> 01:31:55,412
i deres Miss Teenage Hairspray
offisiell dance-off.
1798
01:32:00,001 --> 01:32:04,464
For det første har vi den solfylte stoltheten
fra Highlandtown, Darla.
1799
01:32:08,927 --> 01:32:11,012
Hei, Darla.
1800
01:32:11,096 --> 01:32:13,515
Miss Teenage Hairspray.
Stemmen din er for?
1801
01:32:14,766 --> 01:32:17,728
Denne lille jenta kunne makt
hele Baltimore sentrum
1802
01:32:17,811 --> 01:32:18,854
med energien hennes.
1803
01:32:18,938 --> 01:32:20,064
Lou Ann.
1804
01:32:23,150 --> 01:32:25,695
Hvem stemmer du på? Lou Ann?
1805
01:32:26,321 --> 01:32:27,947
Veldig bra, takk.
1806
01:32:30,742 --> 01:32:32,035
Greit.
1807
01:32:33,411 --> 01:32:36,748
Mine damer og herrer,
den nesten for glade Tammy.
1808
01:32:47,593 --> 01:32:49,345
Og takk, Tammy.
1809
01:32:58,355 --> 01:33:00,190
- Bekreftet syn.
- Hva?
1810
01:33:00,274 --> 01:33:02,443
Dere tre. Utenfor, nå.
1811
01:33:02,526 --> 01:33:04,695
- Vi kan ikke gå ut...
- Nei, nei. Ingen men. Ut, ut!
1812
01:33:04,779 --> 01:33:06,322
Uansett hva du sier, fru Von Tussle.
1813
01:33:12,328 --> 01:33:14,581
Å, hun er for søt, er hun ikke?
1814
01:33:14,664 --> 01:33:16,166
Hold det der, Tracy.
1815
01:33:17,292 --> 01:33:18,543
Leter du etter noen?
1816
01:33:18,627 --> 01:33:20,629
Ok, mine damer og herrer...
1817
01:33:21,839 --> 01:33:23,298
- Hva?
- Det var en avledning.
1818
01:33:23,382 --> 01:33:25,885
Å, vær så snill, disse menneskene
er ikke i stand til å avlede.
1819
01:33:25,968 --> 01:33:27,470
Det er utenfor deres mentale kapasitet.
1820
01:33:27,553 --> 01:33:28,596
Jeg ville ikke vært så sikker, Velma.
1821
01:33:28,679 --> 01:33:29,722
Å herregud.
1822
01:33:29,805 --> 01:33:31,015
Hva om hun allerede er det
i bygget?
1823
01:33:31,098 --> 01:33:34,435
Hva om hun har vært her i timevis
og du har låst deg ute?
1824
01:33:34,519 --> 01:33:35,562
Hva?
1825
01:33:35,645 --> 01:33:36,730
Sjekk dørene!
1826
01:33:36,813 --> 01:33:37,981
- La oss gå!
- La oss gå!
1827
01:33:38,064 --> 01:33:39,441
Den er låst!
1828
01:33:39,524 --> 01:33:40,609
Det hele er låst!
1829
01:33:40,692 --> 01:33:43,570
Og nå en rask jente
som elsker å danse sakte,
1830
01:33:43,654 --> 01:33:46,031
vår egen glatt-som-silke Shelley.
1831
01:33:48,117 --> 01:33:50,161
Fortsett. Fortsett. Det er det.
1832
01:33:50,870 --> 01:33:52,747
- Kom igjen.
- Sett ryggen inn i det, menn.
1833
01:33:52,830 --> 01:33:54,582
Legg ryggen til denne gangen.
1834
01:33:56,376 --> 01:33:58,253
Kom igjen, en gang til.
En gang til.
1835
01:33:58,837 --> 01:34:00,755
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1836
01:34:07,471 --> 01:34:10,558
Her er vår lille dynamiske duo
fra Conkling Street.
1837
01:34:12,101 --> 01:34:13,728
Doble moroa
med Noreen og Doreen.
1838
01:34:13,811 --> 01:34:14,979
Hva er det med dere folkens?
1839
01:34:15,062 --> 01:34:16,856
Jeg mener, hvor vanskelig er det
å slå ned en dør?
1840
01:34:16,939 --> 01:34:19,275
Den hårsprayen
var tung.
1841
01:34:19,359 --> 01:34:20,610
Tung?
1842
01:34:20,693 --> 01:34:22,404
Hvordan kan de være tunge? De er...
1843
01:34:23,363 --> 01:34:24,614
hul.
1844
01:34:26,283 --> 01:34:27,659
Flytt den.
1845
01:34:27,743 --> 01:34:29,286
La oss hente dem. La oss gå.
1846
01:34:48,265 --> 01:34:52,144
Og selvfølgelig vår tregang
Frøken hårspray-mester,
1847
01:34:52,227 --> 01:34:54,146
den alltid sjarmerende, Amber.
1848
01:34:56,607 --> 01:34:57,775
Å herregud.
1849
01:34:57,858 --> 01:34:59,861
Du bar henne inn!
1850
01:35:00,820 --> 01:35:01,863
Gå!
1851
01:35:12,541 --> 01:35:14,251
- Den er låst.
- Åpne den!
1852
01:35:15,127 --> 01:35:16,712
La oss gi en siste applaus
1853
01:35:16,795 --> 01:35:19,256
til vår frøken Teenage
Hårspray-deltakere.
1854
01:35:24,595 --> 01:35:25,638
Hei.
1855
01:35:33,105 --> 01:35:34,606
Greit, greit.
1856
01:35:37,109 --> 01:35:40,779
Vi er så nærme å annonsere
den nye Miss Teenage Hairspray.
1857
01:35:40,863 --> 01:35:41,906
Se på den tavlen.
1858
01:35:41,989 --> 01:35:44,742
For en neglebiter
denne blir til.
1859
01:35:46,119 --> 01:35:48,121
Mine damer og herrer,
den endelige opptellingen.
1860
01:35:58,006 --> 01:35:59,258
Det er min...
1861
01:35:59,675 --> 01:36:00,718
forpliktelse...
1862
01:36:01,635 --> 01:36:04,013
for å kunngjøre at Amber Von Tussle...
1863
01:36:04,096 --> 01:36:05,973
Er i ferd med å bli utdanset.
1864
01:36:07,517 --> 01:36:09,227
Tracy Turnblad!
1865
01:36:14,899 --> 01:36:15,942
Hva?
1866
01:36:17,277 --> 01:36:19,696
Du kan ikke stoppe et snøskred
1867
01:36:19,780 --> 01:36:22,324
Når den raser nedover bakken
1868
01:36:22,408 --> 01:36:25,369
Du kan prøve å stoppe sesongene, jente
1869
01:36:25,452 --> 01:36:27,997
Men du vet at du aldri vil gjøre det
1870
01:36:28,080 --> 01:36:30,958
Og du kan prøve å stoppe
Danseføttene mine
1871
01:36:31,042 --> 01:36:33,753
Men jeg kan bare ikke stå stille
1872
01:36:33,837 --> 01:36:36,673
Fordi verden fortsetter å snurre
Rundt og rundt
1873
01:36:36,756 --> 01:36:39,426
Og hjertet mitt holder tiden
Til lydens hastighet
1874
01:36:39,509 --> 01:36:41,470
Jeg var borte til jeg hørte trommene
1875
01:36:41,553 --> 01:36:44,098
- Da fant jeg veien
- Nei.
1876
01:36:44,181 --> 01:36:45,933
- Fordi du ikke kan stoppe rytmen
- Link!
1877
01:36:46,016 --> 01:36:48,018
Helt siden denne gamle verden begynte
1878
01:36:48,102 --> 01:36:50,855
En kvinne fant ut om hun ristet den
Hun kunne riste opp en mann
1879
01:36:50,938 --> 01:36:52,565
Denne tronen er min!
1880
01:36:52,648 --> 01:36:55,318
Det beste jeg kan i dag
1881
01:36:55,401 --> 01:36:56,736
- For du kan ikke stoppe
- Slipp meg ned!
1882
01:36:56,820 --> 01:36:59,322
Havets bevegelse
Eller solen på himmelen
1883
01:36:59,406 --> 01:37:02,033
Du kan lure på om du vil
Men jeg spør aldri hvorfor
1884
01:37:02,117 --> 01:37:03,702
Og hvis du prøver å holde meg nede
1885
01:37:03,785 --> 01:37:06,622
Jeg skal spytte deg i øyet og si
1886
01:37:06,705 --> 01:37:09,458
At du ikke kan stoppe takten
1887
01:37:13,546 --> 01:37:14,630
De elsker deg, Link.
1888
01:37:18,927 --> 01:37:20,595
Ja? Ikke lenge.
1889
01:37:22,514 --> 01:37:23,974
Inez, kom igjen!
1890
01:37:26,226 --> 01:37:27,477
La oss danse.
1891
01:37:32,066 --> 01:37:35,236
Lille frøken Inez Stubbs,
mine damer og herrer.
1892
01:37:35,319 --> 01:37:36,612
Se på babyen min.
1893
01:37:43,745 --> 01:37:45,664
- Inez.
- Inez?
1894
01:37:52,713 --> 01:37:53,756
Kom igjen.
1895
01:37:59,762 --> 01:38:02,015
Å, der går du!
Gi henne en hånd, folkens!
1896
01:38:02,098 --> 01:38:05,143
Lille frøken Inez Stubbs,
mine damer og herrer.
1897
01:38:10,691 --> 01:38:15,863
Du kan ikke stoppe en elv
Mens den suser til sjøen
1898
01:38:15,946 --> 01:38:18,741
Du kan prøve å stoppe tidens hender
1899
01:38:18,824 --> 01:38:21,494
Men du vet at det bare ikke kan være det
1900
01:38:21,577 --> 01:38:24,372
Og hvis de prøver å stoppe oss, Seaweed
1901
01:38:24,455 --> 01:38:27,083
- Vi kaller N-dobbelen A-C-P
- Vi kaller N-dobbelen A-C-P
1902
01:38:27,167 --> 01:38:30,003
Fordi verden fortsetter å snurre
Rundt og rundt
1903
01:38:30,086 --> 01:38:32,881
Og hjertet mitt holder tiden
Til lydens hastighet
1904
01:38:32,965 --> 01:38:34,967
Jeg var borte til jeg hørte trommene
1905
01:38:35,050 --> 01:38:37,386
Så fant jeg veien
1906
01:38:37,469 --> 01:38:39,221
For du kan ikke stoppe rytmen
1907
01:38:39,305 --> 01:38:41,390
Helt siden vi først så lyset
1908
01:38:41,474 --> 01:38:44,185
En mann og en kvinne likte å riste den
På en lørdagskveld
1909
01:38:44,268 --> 01:38:45,895
Og så jeg skal riste og svirre den
1910
01:38:45,979 --> 01:38:47,021
- Med all min makt
- Mor!
1911
01:38:47,105 --> 01:38:48,731
I dag
1912
01:38:48,815 --> 01:38:50,066
For du kan ikke stoppe
1913
01:38:50,150 --> 01:38:52,777
Havets bevegelse
Eller regnet ovenfra
1914
01:38:52,861 --> 01:38:54,404
- De kan prøve å stoppe paradiset
- Hallo?
1915
01:38:54,488 --> 01:38:55,530
Vi drømmer om
1916
01:38:55,614 --> 01:38:58,283
Men du kan ikke stoppe rytmen
Av to forelskede hjerter
1917
01:38:58,367 --> 01:38:59,994
Å bli
1918
01:39:00,077 --> 01:39:03,205
For du kan ikke stoppe rytmen
1919
01:39:04,999 --> 01:39:06,083
Amen.
1920
01:39:06,167 --> 01:39:08,878
Jeg er nå en sjakkbrettdame.
1921
01:39:10,213 --> 01:39:12,006
Penny! Ingen!
1922
01:39:28,566 --> 01:39:30,318
Direktesendt TV.
Det er ingenting som det.
1923
01:39:31,819 --> 01:39:32,862
Penny!
1924
01:39:39,870 --> 01:39:42,498
- Og nå er det øyeblikket...
– Vent, vent, vent!
1925
01:39:42,581 --> 01:39:43,832
Vi må vente
til de går til kommersielle.
1926
01:39:43,916 --> 01:39:46,335
Som du vet har vi beholdt
linjene åpner seg til siste minutt.
1927
01:39:46,418 --> 01:39:48,587
Og de linjene
har brent opp sentralbordet vårt.
1928
01:39:48,671 --> 01:39:50,089
Aldri i historien til denne konkurransen
1929
01:39:50,172 --> 01:39:52,300
har det vært en slik økning
av sen stemmegivning.
1930
01:39:54,552 --> 01:39:55,720
Baltimore, du har valgt en vinner.
1931
01:39:56,971 --> 01:40:00,100
Og den nye Miss Hairspray er...
1932
01:40:01,017 --> 01:40:02,561
- Inez Stubbs!
- Hva?
1933
01:40:03,395 --> 01:40:05,355
Inez, du klarte det! Du klarte det!
1934
01:40:05,439 --> 01:40:07,066
Hva med det?
1935
01:40:07,149 --> 01:40:08,317
Ja!
1936
01:40:08,400 --> 01:40:09,860
Kom hit, lille Inez.
1937
01:40:10,277 --> 01:40:11,529
Gå, babe!
1938
01:40:11,612 --> 01:40:13,990
Å! Inez! Å herregud!
1939
01:40:16,451 --> 01:40:19,162
Det er babyen min! Det er jenta mi!
1940
01:40:24,918 --> 01:40:26,170
Men... hun er...
1941
01:40:26,962 --> 01:40:28,339
Hun er ikke engang en kandidat.
1942
01:40:28,422 --> 01:40:30,841
Hun fikk akkurat
en flodbølge av rop, Velma.
1943
01:40:30,925 --> 01:40:32,677
Men dette er ugyldig.
Dette er umulig.
1944
01:40:32,760 --> 01:40:34,512
Vel, alle som danser for det
er kvalifisert.
1945
01:40:34,595 --> 01:40:37,849
Regel 30, paragraf fem, stjerne,
nede i bunnen. Ok.
1946
01:40:37,932 --> 01:40:39,893
Vel, dette gjør deg også
hoveddanseren
1947
01:40:39,976 --> 01:40:41,269
på The Corny Collins Show.
1948
01:40:43,230 --> 01:40:44,898
Mine damer og herrer,
The Corny Collins Show
1949
01:40:44,981 --> 01:40:47,401
er nå og for alltid
offisielt integrert!
1950
01:40:56,994 --> 01:40:58,830
Greit. Ja.
1951
01:41:01,416 --> 01:41:05,879
Interrasial dans har brutt ut
på WYZT-stadiet.
1952
01:41:07,005 --> 01:41:08,924
Bare se på publikums reaksjon.
1953
01:41:09,967 --> 01:41:11,301
Tilbake til deg, Steve.
1954
01:41:11,385 --> 01:41:14,763
...Hørte trommene
Så fant jeg veien
1955
01:41:14,847 --> 01:41:16,974
For du kan ikke stoppe rytmen
1956
01:41:18,351 --> 01:41:19,810
Amber, slutt med det!
1957
01:41:23,231 --> 01:41:25,233
Jeg tapte, mamma. La oss bare håndtere det.
1958
01:41:25,316 --> 01:41:26,526
Nei, du tapte ikke.
1959
01:41:26,609 --> 01:41:30,781
Du kan ikke ha tapt
fordi jeg byttet de jævla tallene.
1960
01:41:30,864 --> 01:41:32,366
Smil, frøken Crabmeat.
1961
01:41:32,449 --> 01:41:34,284
Du er på Candid Camera.
1962
01:41:36,328 --> 01:41:38,289
Det var et godt skudd,
tror du ikke?
1963
01:41:38,372 --> 01:41:39,415
Ikke dårlig.
1964
01:41:41,834 --> 01:41:43,211
Hva gjør du?
1965
01:41:44,212 --> 01:41:45,546
Få det vekk fra meg!
1966
01:41:46,381 --> 01:41:47,757
Gå til reklame!
1967
01:41:47,841 --> 01:41:48,883
Gå!
1968
01:41:50,010 --> 01:41:51,052
Velma!
1969
01:41:58,894 --> 01:41:59,979
Pakk skrivebordet.
1970
01:42:00,437 --> 01:42:02,064
Du har forurenset navnet
av Ultra Clutch.
1971
01:42:03,566 --> 01:42:06,235
Hvordan kan du skjemme
en kreftboks med kjemikalier?
1972
01:42:07,028 --> 01:42:08,071
Du får sparken!
1973
01:42:08,780 --> 01:42:10,365
Jeg kan ikke få sparken.
1974
01:42:10,448 --> 01:42:11,700
Å, ja?
1975
01:42:14,202 --> 01:42:17,539
Siste sjanse til å bli med på dansen, folkens.
Alle er velkomne!
1976
01:42:18,123 --> 01:42:19,249
Wilbur...
1977
01:42:19,875 --> 01:42:23,379
Gjør det nå eller for alltid ønske du hadde.
1978
01:42:23,462 --> 01:42:24,547
Virkelig?
1979
01:42:24,630 --> 01:42:26,090
Vis dem, baby.
1980
01:42:29,677 --> 01:42:31,262
Ingen kan danse som deg.
1981
01:42:39,062 --> 01:42:44,109
Du kan ikke stoppe min lykke
For jeg liker slik jeg er
1982
01:42:44,193 --> 01:42:46,862
Og du kan bare ikke stoppe
Min kniv og gaffel
1983
01:42:46,946 --> 01:42:49,657
Når jeg ser en juleskinke
1984
01:42:49,740 --> 01:42:52,493
Så hvis du ikke liker hvordan jeg ser ut
1985
01:42:52,577 --> 01:42:55,413
Vel, jeg bryr meg rett og slett ikke
1986
01:42:55,497 --> 01:42:58,291
Fordi verden fortsetter å snurre
Rundt og rundt
1987
01:42:58,375 --> 01:43:01,044
Og hjertet mitt holder tiden
Til lydens hastighet
1988
01:43:01,128 --> 01:43:03,213
Jeg var borte til jeg hørte trommene
1989
01:43:03,297 --> 01:43:05,674
Så fant jeg veien
1990
01:43:05,758 --> 01:43:07,468
For du kan ikke stoppe rytmen
1991
01:43:07,593 --> 01:43:09,553
Helt siden denne gamle verden begynte
1992
01:43:09,637 --> 01:43:12,390
En kvinne fant ut om hun ristet den
Hun kunne riste opp en mann
1993
01:43:12,473 --> 01:43:16,936
Og så jeg skal riste og shimmy den
Det beste jeg kan i dag
1994
01:43:17,020 --> 01:43:18,229
For du kan ikke stoppe
1995
01:43:18,313 --> 01:43:20,816
Havets bevegelse
Eller solen på himmelen
1996
01:43:20,899 --> 01:43:23,735
Du kan lure på om du vil
Men jeg vil aldri spørre hvorfor
1997
01:43:23,819 --> 01:43:28,198
Og hvis du prøver å holde meg nede
Jeg skal spytte deg i øyet og si
1998
01:43:28,282 --> 01:43:30,201
At du ikke kan stoppe takten
1999
01:44:00,650 --> 01:44:01,860
Jeg elsker deg!
2000
01:44:04,404 --> 01:44:05,447
Du gjorde det kjempebra!
2001
01:44:07,616 --> 01:44:08,700
Corny, gjør noe!
2002
01:44:09,451 --> 01:44:11,412
Showet blir til gumbo!
2003
01:44:12,079 --> 01:44:13,330
Ikke en sjanse, Velma.
2004
01:44:14,707 --> 01:44:15,958
Dette er fremtiden.
2005
01:44:18,044 --> 01:44:20,004
Maybelle, la oss gå.
2006
01:44:20,505 --> 01:44:21,798
Dette er din tid.
2007
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Ja.
2008
01:44:28,638 --> 01:44:30,015
Greit, frøken smørblomst.
2009
01:44:30,098 --> 01:44:32,059
Det er på tide å avslutte dette.
2010
01:44:32,142 --> 01:44:33,394
Å, å, å, å
2011
01:44:33,477 --> 01:44:35,312
- Du kan ikke stoppe i dag
- Nei!
2012
01:44:35,396 --> 01:44:38,315
Når det kommer fart nedover sporene
2013
01:44:38,399 --> 01:44:40,985
- Å, barn, ja
– Barn, gårsdagen er historie
2014
01:44:41,068 --> 01:44:43,821
- Vær borte!
– Og det kommer aldri tilbake
2015
01:44:43,905 --> 01:44:47,283
- Se fremover!
– For i morgen er en helt ny dag
2016
01:44:47,367 --> 01:44:49,786
- Og den kjenner ikke hvitt fra svart
- Ja!
2017
01:44:49,870 --> 01:44:52,748
Fordi verden fortsetter å snurre
Rundt og rundt
2018
01:44:52,831 --> 01:44:55,584
Og hjertet mitt holder tiden
Til lydens hastighet
2019
01:44:55,667 --> 01:44:57,753
Jeg var borte til jeg hørte trommene
2020
01:44:57,836 --> 01:45:00,047
Så fant jeg veien
2021
01:45:00,131 --> 01:45:02,008
For du kan ikke stoppe rytmen
2022
01:45:02,091 --> 01:45:04,010
Helt siden vi først så lyset
2023
01:45:04,093 --> 01:45:06,930
En mann og en kvinne likte å riste den
På en lørdagskveld
2024
01:45:07,013 --> 01:45:11,434
Og så jeg skal riste og shimmy den
Med all min makt i dag
2025
01:45:11,518 --> 01:45:12,769
For du kan ikke stoppe
2026
01:45:12,853 --> 01:45:15,397
Havets bevegelse
Eller regnet ovenfra
2027
01:45:15,480 --> 01:45:18,275
De kan prøve å stoppe paradiset
Vi drømmer om
2028
01:45:18,359 --> 01:45:22,738
Men du kan ikke stoppe rytmen
Av to hjerter forelsket å bli
2029
01:45:22,822 --> 01:45:26,159
For du kan ikke stoppe rytmen
2030
01:45:33,250 --> 01:45:35,127
Helt siden vi først så solen
2031
01:45:35,210 --> 01:45:37,921
En mann og en kvinne likte å riste den
Når dagen er ferdig
2032
01:45:38,005 --> 01:45:39,715
Og så vi skal riste
Og shimmy det
2033
01:45:39,798 --> 01:45:42,551
Og ha det gøy i dag
2034
01:45:42,635 --> 01:45:43,719
For du kan ikke stoppe
2035
01:45:43,803 --> 01:45:46,347
Havets bevegelse
Eller regnet ovenfra
2036
01:45:46,430 --> 01:45:49,267
De kan prøve å stoppe paradiset
Vi drømmer om
2037
01:45:49,350 --> 01:45:53,646
Men du vil aldri stoppe rytmen
Av to hjerter forelsket å bli
2038
01:45:53,730 --> 01:45:56,858
- For du kan ikke stoppe beaten
– Du kan ikke stoppe beaten
2039
01:45:56,942 --> 01:45:58,318
Du kan ikke stoppe beatet
2040
01:45:58,402 --> 01:45:59,778
Du kan ikke stoppe beatet
2041
01:45:59,861 --> 01:46:06,744
Du kan ikke stoppe beatet
2042
01:46:31,187 --> 01:46:33,523
Hei, gamle venn, la oss se tilbake
2043
01:46:33,606 --> 01:46:36,901
På de sprø klærne vi hadde på oss
2044
01:46:36,985 --> 01:46:39,446
Er det ikke gøy å se tilbake
2045
01:46:39,529 --> 01:46:42,657
Og for å se at alt er gjort før
2046
01:46:42,741 --> 01:46:48,122
Alle de nettene sammen
Er et spesielt minne
2047
01:46:48,205 --> 01:46:51,041
Og jeg gleder meg til i morgen
2048
01:46:51,125 --> 01:46:53,878
Akkurat så lenge du danser
Ved siden av meg
2049
01:46:53,961 --> 01:46:56,839
For det er så tydelig hvert år
2050
01:46:56,923 --> 01:46:59,676
- Vi blir sterkere
- Sterkere
2051
01:46:59,759 --> 01:47:02,804
For det som er borte er borte
Fortiden er fortiden
2052
01:47:02,888 --> 01:47:04,097
Skru opp radioen
2053
01:47:04,181 --> 01:47:06,308
Og så trykk på gassen
2054
01:47:06,391 --> 01:47:12,314
Jeg vet at vi har kommet så langt
Men vi har så langt igjen
2055
01:47:12,398 --> 01:47:14,233
Jeg vet at veien virker lang
2056
01:47:14,316 --> 01:47:17,153
Men det vil ikke vare lenge
Til det er på tide å gå
2057
01:47:17,236 --> 01:47:23,576
Så, de fleste dager tar vi det raskt
Og noen netter tar vi det sakte
2058
01:47:23,660 --> 01:47:25,996
Jeg vet at vi har kommet så langt
2059
01:47:26,079 --> 01:47:31,668
Men, baby, baby
Vi har så langt igjen
2060
01:47:31,752 --> 01:47:34,964
Å, ja, baby
2061
01:47:35,047 --> 01:47:40,762
Hei, gamle venn, sammen
Side om side og år for år
2062
01:47:40,845 --> 01:47:43,306
Veien var fylt
Med vendinger
2063
01:47:43,389 --> 01:47:46,601
Å, men det er veien
Det fikk oss hit
2064
01:47:46,685 --> 01:47:49,187
La oss gå forbi de dårlige tidene
2065
01:47:49,271 --> 01:47:52,357
Men før disse minnene blekner
2066
01:47:52,441 --> 01:47:55,152
La oss tilgi, men ikke glemme
2067
01:47:55,235 --> 01:47:57,863
Og lær
Fra alle feilene vi gjorde
2068
01:47:57,947 --> 01:48:00,741
For det er så tydelig hvert år
2069
01:48:00,825 --> 01:48:03,661
- Vi blir sterkere
- Sterkere
2070
01:48:03,745 --> 01:48:06,998
Så ikke gi opp og ikke si når
2071
01:48:07,081 --> 01:48:09,417
Og bare gå tilbake på veien igjen
2072
01:48:09,501 --> 01:48:16,049
For jeg vet at vi har kommet så langt
Men vi har så langt igjen
2073
01:48:16,133 --> 01:48:18,218
Jeg vet at veien virker lang
2074
01:48:18,302 --> 01:48:20,971
Men det vil ikke vare lenge
Til det er på tide å gå
2075
01:48:21,055 --> 01:48:27,604
Så, de fleste dager tar vi det raskt
Og noen netter tar vi det sakte
2076
01:48:27,687 --> 01:48:29,814
Jeg vet at vi har kommet så langt
2077
01:48:29,898 --> 01:48:34,653
Men, baby, baby
Vi har så langt igjen
2078
01:48:34,736 --> 01:48:37,322
Å, ja, baby
2079
01:48:37,406 --> 01:48:38,782
Å, å, å, å
2080
01:48:38,866 --> 01:48:41,452
Hei, gamle venn
Bli med på turen
2081
01:48:41,535 --> 01:48:44,455
Det er god plass, så hopp inn
2082
01:48:44,538 --> 01:48:47,166
Motorveien er humpete
Nå og da
2083
01:48:47,250 --> 01:48:50,378
Men det er så mye bedre
Enn der jeg har vært
2084
01:48:50,461 --> 01:48:53,006
Bare fortsett å bevege deg i din egen hastighet
2085
01:48:53,089 --> 01:48:56,301
Hjertet ditt er hele kompasset
Du trenger noen gang
2086
01:48:56,384 --> 01:48:58,845
La oss fortsette å krysse veien vi er på
2087
01:48:58,929 --> 01:49:01,306
Fordi bakspeilet
Viser bare hva som er
2088
01:49:01,390 --> 01:49:03,601
Borte, borte, borte
2089
01:49:03,684 --> 01:49:06,479
Ja, ja, ja
2090
01:49:06,562 --> 01:49:10,191
Har så langt å gå
2091
01:49:10,274 --> 01:49:12,318
Ja
2092
01:49:13,903 --> 01:49:15,155
Det er så tydelig
2093
01:49:15,238 --> 01:49:19,368
- Hvert år blir vi sterkere
- Sterkere
2094
01:49:19,451 --> 01:49:20,953
Så skinn det lyset
2095
01:49:21,036 --> 01:49:22,287
Ta hånden min
2096
01:49:22,371 --> 01:49:24,999
La oss danse inn i det lovede land
2097
01:49:25,082 --> 01:49:31,672
For jeg vet at vi har kommet så langt
Men vi har så langt igjen
2098
01:49:31,756 --> 01:49:33,800
Jeg vet at veien virker lang
2099
01:49:33,883 --> 01:49:36,553
Men det vil ikke vare lenge
Til det er på tide å gå
2100
01:49:36,636 --> 01:49:43,185
Så, de fleste dager tar vi det raskt
Men noen netter tar vi det sakte
2101
01:49:43,268 --> 01:49:45,312
Jeg vet at vi har kommet så langt
2102
01:49:45,395 --> 01:49:50,109
Men, baby, baby
Vi har så langt igjen
2103
01:49:50,192 --> 01:49:52,486
Å, å, å, å
2104
01:49:52,570 --> 01:49:55,740
- Ja, ja
– Velkommen til 60-tallet
2105
01:49:55,823 --> 01:50:00,495
- Stopp!
– Slutt å fortelle meg hva jeg skal gjøre
2106
01:50:00,578 --> 01:50:05,292
- Ikke gjør det!
– Ikke behandle meg som et barn på to
2107
01:50:05,375 --> 01:50:10,089
- Nei!
– Jeg vet at du vil ha det beste
2108
01:50:10,172 --> 01:50:12,842
- Vær så snill!
- Men, mor, vær så snill
2109
01:50:12,925 --> 01:50:17,180
Gi det en pause!
2110
01:50:18,848 --> 01:50:22,143
Stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2111
01:50:22,227 --> 01:50:25,522
Stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2112
01:50:25,605 --> 01:50:28,609
Stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2113
01:50:28,692 --> 01:50:30,944
Mamma, jeg er en stor jente nå
2114
01:50:31,987 --> 01:50:35,241
Det var en gang
Da jeg bare var et barn
2115
01:50:35,324 --> 01:50:38,744
Du lar meg aldri gjøre det
Akkurat det de eldre barna gjorde
2116
01:50:38,828 --> 01:50:41,956
Men mister den vaskelisten
Av det du ikke tillater
2117
01:50:42,040 --> 01:50:44,542
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2118
01:50:45,752 --> 01:50:48,922
Det var en gang
Jeg lekte med barndomsleker
2119
01:50:49,006 --> 01:50:52,384
Men nå vil jeg heller leke
Med eldre gutter
2120
01:50:52,468 --> 01:50:55,763
Så, hvis jeg får en hickey
Vennligst ikke ha en ku
2121
01:50:55,846 --> 01:50:58,015
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2122
01:50:59,267 --> 01:51:02,103
Mamma, jeg må fortelle deg
Det uten tvil
2123
01:51:02,186 --> 01:51:06,107
Jeg får mine beste dansetimer
Fra deg
2124
01:51:06,191 --> 01:51:08,985
Du er den som lærte meg
Hvordan vri og rope
2125
01:51:09,069 --> 01:51:13,240
Fordi du roper ustanselig
Og du er så vridd også!
2126
01:51:13,323 --> 01:51:14,741
Wow-oh-oh
2127
01:51:14,825 --> 01:51:17,870
En gang pleide jeg å fikle
For jeg satt akkurat hjemme
2128
01:51:17,953 --> 01:51:21,415
Men nå er jeg akkurat som Gidget
Og jeg må komme meg til Roma!
2129
01:51:21,499 --> 01:51:23,501
- Så si, "Arrivederci!"
- "Toodle-oo!"
2130
01:51:23,584 --> 01:51:24,627
Og "Ciao!"
2131
01:51:24,711 --> 01:51:27,088
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2132
01:51:27,755 --> 01:51:31,885
Å, stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2133
01:51:31,968 --> 01:51:35,430
Stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2134
01:51:35,514 --> 01:51:38,475
Stopp! Ikke gjør det! Ingen! Vær så snill!
2135
01:51:38,559 --> 01:51:40,477
Mamma, jeg er en stor jente nå
2136
01:51:40,561 --> 01:51:41,896
Hei, mamma, si, mamma
2137
01:51:41,979 --> 01:51:45,191
Det var en gang
Jeg var en sjenert ung ting
2138
01:51:45,274 --> 01:51:48,570
Kunne knapt gå og snakke
Så mye som dans og syng
2139
01:51:48,653 --> 01:51:51,906
Men la meg nå det stadiet
Jeg vil ta buen min
2140
01:51:51,990 --> 01:51:54,075
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2141
01:51:54,201 --> 01:51:55,535
Wow-oh-oh
2142
01:51:55,619 --> 01:51:58,831
Det var en gang
Jeg pleide å kle opp Ken
2143
01:51:58,914 --> 01:52:02,209
Men nå som jeg er kvinne
Jeg liker større menn
2144
01:52:02,293 --> 01:52:05,504
Og jeg trenger ikke en Barbie-dukke
For å vise meg hvordan
2145
01:52:05,588 --> 01:52:07,840
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2146
01:52:07,924 --> 01:52:09,050
Åh, åå, åå
2147
01:52:09,133 --> 01:52:12,011
Mamma, du lærte meg alltid
Hva var rett og galt
2148
01:52:12,095 --> 01:52:15,849
Og nå vil jeg bare prøve det
2149
01:52:15,932 --> 01:52:19,102
Mamma, jeg har vært i redet
Altfor lenge
2150
01:52:19,186 --> 01:52:23,023
Så vær så snill å gi et dytt
Og, mamma, se meg fly
2151
01:52:23,107 --> 01:52:26,277
- Se meg fly
- Vis frem
2152
01:52:26,360 --> 01:52:29,488
En dag skal jeg møtes
En mann du ikke vil fordømme
2153
01:52:29,572 --> 01:52:32,659
Og vi skal ha noen barn
Og du kan torturere dem
2154
01:52:32,784 --> 01:52:36,204
Men la meg være en stjerne
Før jeg tar det løftet
2155
01:52:36,287 --> 01:52:38,415
For, mamma, jeg er en stor jente nå
2156
01:52:38,498 --> 01:52:39,875
Wow-oh-oh
2157
01:52:39,958 --> 01:52:41,752
Mamma, jeg er en stor jente nå
2158
01:52:41,835 --> 01:52:43,253
Hei, hei, hei
2159
01:52:43,337 --> 01:52:46,715
Mamma, jeg er en stor jente
2160
01:52:46,799 --> 01:52:48,759
Å, en så stor, stor jente!
2161
01:52:48,843 --> 01:52:52,305
Jeg er en stor jente nå
2162
01:52:52,388 --> 01:52:55,808
Wow-oh-oh
2163
01:52:55,892 --> 01:52:59,187
Wow-oh-oh
2164
01:52:59,270 --> 01:53:02,357
Vær så snill, mamma, jeg er en stor jente nå
2165
01:53:04,860 --> 01:53:08,364
De kom langveisfra
I verdensrommet
2166
01:53:08,447 --> 01:53:11,450
Hun er vanskelig å savne
Og så landet de på ansiktet hennes
2167
01:53:11,534 --> 01:53:13,536
Hun har cooies
2168
01:53:13,619 --> 01:53:15,163
De har funnet et sted å hekke
2169
01:53:15,246 --> 01:53:16,706
- Hun har kjerringer
- Cooties
2170
01:53:16,789 --> 01:53:19,250
Hvis jeg var henne, ville jeg vært deprimert
2171
01:53:19,334 --> 01:53:22,921
Langhale, skarp spikret
Uklare ben, legger egg
2172
01:53:23,630 --> 01:53:26,049
Å, nei, ta dem
2173
01:53:26,884 --> 01:53:30,429
I naturfagklassen
Hun er som et gående show-and-tell
2174
01:53:30,512 --> 01:53:33,349
Kjæledyrskunken hennes stakk av
For den tålte ikke lukten
2175
01:53:33,432 --> 01:53:34,934
- Hun har kjerringer
- Cooties
2176
01:53:35,017 --> 01:53:37,270
Ingen vil sitte ved siden av henne
2177
01:53:37,353 --> 01:53:41,191
Nei, trenger ikke frakk
For hun har pels
2178
01:53:41,274 --> 01:53:43,026
Sirkel, sirkel, prikk, prikk, prikk
2179
01:53:43,109 --> 01:53:45,320
Glad for at jeg fikk en klippebilde
2180
01:53:46,738 --> 01:53:48,573
Kom igjen, gutter, la oss stemple dem ut
2181
01:53:50,951 --> 01:53:52,202
Cootie, coootie
2182
01:53:52,286 --> 01:53:53,787
Kom igjen, gutter
2183
01:53:54,580 --> 01:53:55,873
Cootie, coootie
2184
01:53:58,167 --> 01:53:59,502
Cootie, coootie
2185
01:53:59,585 --> 01:54:01,295
Kom igjen, gutter
2186
01:54:01,379 --> 01:54:04,382
- Huff, nei, nei, nei
- Hun har slyngel
2187
01:54:04,466 --> 01:54:07,302
- Hun er så vennlig som mulig
- Hun har slyngel
2188
01:54:07,385 --> 01:54:11,515
- Hun viser dem gjestfrihet
- Hun har slyngel
2189
01:54:11,598 --> 01:54:15,227
- Hun er som en levende Twilight Zone
- Hun har slyngel
2190
01:54:15,311 --> 01:54:17,188
Kan du få Rod Sterling
på telefonen?
2191
01:54:17,897 --> 01:54:21,526
Sort, hvit, rød, grønn
Hver farge i mellom
2192
01:54:21,609 --> 01:54:23,111
Kler seg som en sirkusklovn
2193
01:54:23,194 --> 01:54:25,196
burde
2194
01:54:25,280 --> 01:54:26,865
Vokste opp i en dyrehage
2195
01:54:26,948 --> 01:54:30,076
Jeg vedder på hennes to-tonns mamma
Har dem også!
2196
01:54:31,077 --> 01:54:32,579
Hun ... hun ... hun kommer!
2197
01:54:32,663 --> 01:54:36,125
- Hun har kjerringer
- Noen burde spyle henne ned
2198
01:54:36,208 --> 01:54:39,712
- Hun har kjerringer
– Å, ja
2199
01:54:39,795 --> 01:54:43,424
- Hun har kjerringer
- Noen burde spyle henne ned
2200
01:54:43,508 --> 01:54:46,594
- Hun har kjerringer
– Ja, ja
2201
01:54:46,678 --> 01:54:50,348
- Hun har kjerringer
– Hun er så vennlig som mulig
2202
01:54:50,432 --> 01:54:53,977
- Hun har kjerringer
– Hun viser dem coootie gjestfrihet
2203
01:54:54,061 --> 01:54:55,729
Hun har cooies
2204
01:54:55,812 --> 01:54:58,565
- Denne jenta vil garantert fange oppmerksomheten din
- Hun har slyngel
2205
01:54:58,649 --> 01:55:01,402
Hun liker sikkert
Å la freakflagget hennes vaie
2206
01:55:03,654 --> 01:55:04,989
Kom igjen, gutter
2207
01:55:05,072 --> 01:55:06,157
- La oss jamme
- Hun har slyngel
2208
01:55:06,240 --> 01:55:07,366
La oss stemple dem ut
2209
01:55:07,450 --> 01:55:08,534
Kom igjen, gutter
2210
01:55:08,618 --> 01:55:09,744
- La oss jamme
- Hun har slyngel
2211
01:55:09,827 --> 01:55:10,995
La oss stemple dem ut
2212
01:55:11,079 --> 01:55:12,122
Kom igjen, gutter
2213
01:55:12,205 --> 01:55:13,581
- La oss jamme
- Hun har slyngel
2214
01:55:13,665 --> 01:55:14,708
La oss stemple dem ut
2215
01:55:14,791 --> 01:55:15,834
Kom igjen, gutter
2216
01:55:15,917 --> 01:55:17,085
- La oss jamme
- Hun har slyngel
2217
01:55:17,169 --> 01:55:18,295
La oss stemple dem ut
2218
01:55:18,378 --> 01:55:21,840
Sort, hvit, rød, grønn
Hver farge i mellom
2219
01:55:21,924 --> 01:55:23,592
Kler seg som en sirkusklovn
2220
01:55:23,676 --> 01:55:25,469
Noen burde spyle henne ned
2221
01:55:25,553 --> 01:55:27,305
Vokste opp i en dyrehage
2222
01:55:27,388 --> 01:55:31,142
Jeg vedder på hennes to-tonns mamma
Har dem også!