1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,787 --> 00:00:41,916
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
[ട്രെയിൻ ഹോൺ വിലാപം]
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
7
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
8
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
9
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
12
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[ശാന്തമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
13
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
14
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[ശാന്തമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
15
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
ഓർഡർ ചെയ്യണോ സർ?
16
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഓ...
17
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്
സിൽവർബിൽ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
19
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
20
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
21
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[കാർ എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
23
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
24
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
25
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
അത് കഴിഞ്ഞു... പത്തു ദിവസം
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
26
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അധികാരികളുമായി പോയി സംസാരിക്കണം.
27
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
28
00:02:33,903 --> 00:02:35,463
- അവനെ കാണാതായി.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
{\an8}മാഡം എൻ.എ
30
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
{\an8}[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[മാഡം നാ] ജോലി അഭ്യർത്ഥന.
32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പേര്, ഓ കി-ഹൂൺ.
29 വയസ്സ്.
33
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
ഏകദേശം പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് അവനെ കാണാതായി.
34
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
35
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
[കുറച്ച് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
39
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
- [സ്ലൈസിംഗ്]
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]
40
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
[ബ്ലേഡുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
42
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
43
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം]
44
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
അംഗീകരിച്ചു
45
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
46
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
47
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
48
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
49
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഇത് നിലനിർത്താൻ?
50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു, ഹും?
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[പരിഹസിക്കുന്നു]
52
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
53
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
54
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
55
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
[നിശ്വാസം]
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
[നിശ്വാസം]
58
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[നിശ്വാസം]
59
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
അവബോധത്തിനും അന്ധതയ്ക്കും ഇടയിൽ
60
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[നിശ്വാസം]
61
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
[ശ്വസിക്കുന്നു]
62
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
63
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
അതെ, ബുഗാങ് കമ്പനിയുടെ ജാങ് ഹോ-ജെ.
65
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
എപ്പിസോഡ് 1
HO-JAE
66
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
ബുഗാങ് കമ്പനി
ഗ്ലോബൽ കൊമേഴ്‌സിൻ്റെ പയനിയർ
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
ബുഗാങ് കമ്പനി
ഏഷ്യയിലെ വ്യാപാര കേന്ദ്രം
68
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
ജോങ്‌നോയുടെ അഭിമാനം വീണ്ടും വരുന്നു
69
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
{\an8}ഏതെങ്കിലും എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും വിളിക്കുക
ഓൺ-കോൾ 24/7
70
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
[മെലഡിക് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
[അടികൾ, സ്ലർപ്പുകൾ]
72
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Mmm.
73
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Mmm.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
75
00:06:01,778 --> 00:06:04,378
നമുക്ക് തെളിവുകൾ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ യാങ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
76
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
77
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു. ജീസ്.
ആ ജോലിക്ക് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.
78
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
79
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
യോങ്-ഗിൽ, പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ ചുമതലയിലാണ്.
എല്ലാം ശരി?
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് ചുമതലയേറ്റത്, ഹമ്മോ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
81
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
ആചാരം മാറ്റരുത്
ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ.
82
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
വിജയിക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാം.
83
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
ശരി.
84
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
തയ്യാറാണോ?
85
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- ചാം ചാം ചാം!
- ചാം ചാം ചാം!
86
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
[ഹോ-ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
87
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
- ന്യായമല്ല.
- മം-ഹും.
89
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
നീ തോറ്റവൻ ആയതിനാൽ,
ഞാനും വണ്ടി ഓടിക്കും.
90
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
നമുക്ക് പോകാം.
91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
ചാം ചാം ചാം. ചാം ചാം ചാം.
92
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
93
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
94
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
[കാഷ്യർ] അറുപത്തെണ്ണൂറ് വിജയിച്ചു.
95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
[വാതിൽ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
97
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
[ബാഗ് സിപ്പിംഗ്]
98
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
[യോങ്-ഗിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ജീസ്.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
ഹേ, ഹോ-ജെ.
100
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആഴ്ച വായ്പ പലിശ, അല്ലേ?
101
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ,
102
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
ഞങ്ങൾക്കും കടക്കാർക്കും പണം ലഭിക്കില്ല
നമുക്കായി വരാൻ തുടങ്ങും.
103
00:07:23,943 --> 00:07:25,983
ഞങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഓഫീസ് പിടിച്ചെടുക്കും
104
00:07:26,028 --> 00:07:27,508
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
105
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
യോങ്-ഗിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്ന ഒന്ന്.
106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
അതെ?
107
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
നിങ്ങൾ നേടിയ കടം
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
108
00:07:34,036 --> 00:07:35,716
അപ്പോൾ വീണ്ടും പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
109
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. കാരണം, ഓ...
110
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
ശരി, ഞാൻ ബുഗാങ്ങിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്,
നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമാണ്.
111
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
ഓ, അതെ? എപ്പോൾ മുതൽ?
112
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ. ഇവിടെ.
113
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
ഹേയ്, ബുഗാംഗ് ഒരു അനന്തരാവകാശമാണ്
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കണോ?
115
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
നീ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
116
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു എന്നറിയില്ല.
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
ഹേയ്, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
119
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
കൂടാതെ, നീയും ഞാനും എന്ന വസ്തുത മറക്കരുത്
ബുഗാങ്ങ് അല്ലാതെ വേറെ സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
ചാം ചാം... ചാം.
122
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ഇവിടെ.
123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
ഇതെടുത്ത് പൊയ്ക്കോ. ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
124
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വേഗം. പോകൂ.
125
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
വരിക!
126
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുഖം കിട്ടിയില്ല.
127
00:08:28,883 --> 00:08:30,523
- മുഖങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[യോങ്-ഗിൽ] ആംഗിൾ സക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ശമ്പളം ലഭിക്കും!
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
ലവ് യു, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്!
130
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
ഓർക്കുക, ശരീരം മാത്രം നേടരുത്.
മുഖം മുഴുവൻ നേടുക.
131
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
[നിശ്വാസം]
132
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
133
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[വാതിൽ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
135
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
137
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
138
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
[തുറക്കാൻ കഴിയും]
139
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[നിശ്വാസം]
140
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
[വിഴുങ്ങുന്നു]
141
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
[നിശ്വാസം]
142
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
143
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
[വിദൂര കരഘോഷം]
144
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
145
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
147
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
148
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
[നിശ്വാസം]
149
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
[ടിവി അടച്ചു]
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
152
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
153
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
[തൊലി കീറൽ]
154
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
155
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
156
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?
157
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
[യോങ്-ഗിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
158
00:12:15,609 --> 00:12:16,809
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
159
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
ഹേയ്, നിർത്തൂ. അത് ചെയ്യരുത്. ഷീഷ്.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
റൂം 608 ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
161
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
162
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
റൂം 608 ആണ്.
163
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
164
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.
165
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കണോ?
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
ഹോ-ജെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. എല്ലാം ശരി?
167
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
പലിശ നമ്മൾ അടയ്ക്കണം
ഈ ആഴ്ച. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
168
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.
ഇന്ന് നമുക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കണം.
170
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
171
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
[യോങ്-ഗിൽ] ഹേയ്, അവിടെ അകത്തേക്ക് കയറൂ, ശരി?
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മാസ്റ്റർ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
അതുപയോഗിച്ച് വാതിൽ തുറക്കുക.
173
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
പിന്നെ ഒരു ചിത്രം മാത്രം എടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
174
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[യോങ്-ഗിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
175
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
- ഹോ-ജെ, ദയവായി. ദയവായി. അത് ചെയ്യൂ.
176
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
177
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
178
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
179
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
180
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
[ഹോ-ജെ] ഇവിടെ ആരുമില്ല.
181
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
കുളിമുറി. ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കുക.
അവർ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
182
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
183
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
184
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
അയ്യോ ചേട്ടാ!
185
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
186
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
എന്താ... ഹോ-ജെ?
187
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
[ഹോ-ജെ ഞരങ്ങുന്നു]
188
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
189
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
190
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
191
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
അതൊരു സ്ത്രീയാണോ?
192
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[ഹോ-ജെ മുറുമുറുപ്പ്]
193
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
- [തഡ്]
- [ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
194
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
[മുറുമുറുപ്പ്]
195
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
- [ഫോൺ ബഹളം]
- [ഹോ-ജെ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
[കണ്ണടകൾ കരയുന്നു]
197
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- അല്ലേ? ഓ!
- [ഹോ-ജെ ചുമ]
198
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
199
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
അയ്യോ ചേട്ടാ!
200
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
- സർ! മുറി 608-ൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
- എന്ത്?
201
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
- വേഗം, സർ! വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
202
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
204
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[ഹോ-ജെ ചുമ]
205
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[ഹോ-ജെ പാൻ്റിങ്]
206
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[ഹോ-ജെ] ഹേയ്!
207
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
208
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
[യോങ്-ഗിൽ] ഹോ-ജെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
209
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
- ഹോ-ജെ.
- യോങ്-ഗിൽ.
210
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[മനുഷ്യൻ 1 നിലവിളി, വിമ്പൽ]
211
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
ഞാൻ, ഓ...
212
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[യോങ്-ഗിൽ] ഓ ഷിറ്റ്.
213
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
214
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
- എന്താ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
216
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ 608 എഴുതി.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ 809 എഴുതി.
218
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
അയ്യോ ചേട്ടാ.
219
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
കഷ്ടം.
220
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
221
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
222
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
223
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
ഡിസേർട്ടർ ഒഴിവാക്കി
224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
[സ്ത്രീ] തേൻ.
225
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
ഡിസേർട്ടർ ഒഴിവാക്കി
226
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
227
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
228
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
229
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
230
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
[കരയുന്നു]
231
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
[സംഗീതം ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് ഉയരുന്നു]
232
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ആകെ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.
233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
അതായത്, അവൾക്ക് എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
അവളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനം, എല്ലാം.
234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
പിന്നെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
236
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
അത് കടുത്ത കറുപ്പായിരുന്നു.
എനിക്ക് തീരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
അവൾ കുത്തുകൾ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും...
238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[മുറുമുറുപ്പ്]
239
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റബ് പ്ലേകൾ]
240
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
അതാണ് എല്ലാം.
241
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, ഹോ-ജെ?
242
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ കഥ, നിങ്ങൾ വീഴും.
243
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- ഹും? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
244
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്,
245
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
പക്ഷേ അതെല്ലാം അവസാനം തിരിച്ചടിയായി.
246
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
അത് വഴക്കിൽ കലാശിച്ചു
പാർട്ടികൾക്കിടയിൽ.
247
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
ഒരാൾ മരിച്ചു.
248
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- ഇല്ല!
- ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല!
249
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
വിരലടയാളം മാത്രം
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
250
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങളായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.
251
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
ആ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് അന്യായമാണ്.
252
00:18:45,290 --> 00:18:47,477
ഇരയുടെ രക്തം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തി.
253
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
254
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
കാരണം ഞാൻ സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും എറിഞ്ഞു.
255
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
അതെ, കൃത്യമായി. ഞാൻ അത് വീഡിയോയിൽ കണ്ടു.
256
00:18:54,133 --> 00:18:56,013
ഹോ-ജെ തൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
257
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
- ശരിയാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
ശരി, പക്ഷേ അവൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
259
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ.
കണ്ടോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
260
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താൻ
ഈ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
261
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
262
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുടെ വയർ ടാപ്പിംഗ് നിർത്താൻ
263
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
ആളുകളെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ?
264
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
265
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ.
266
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ. ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
267
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ എടുത്തു.
268
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
എല്ലാ ആളുകളും നിയമത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
269
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
എനിക്ക് ഇവ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
270
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
271
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
ഹേയ്!
272
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.
273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടച്ചിടേണ്ടി വരും
ഇതിനായി നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണ കുറ്റം ചുമത്തി.
274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
അത് അതിരുകടന്നതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
275
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
277
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
തുടക്കത്തിൽ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ, ഉം ...
278
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
ഞങ്ങൾ വാണിജ്യത്തിലും വ്യാപാരത്തിലും ആരംഭിച്ചു
ആഗോള വിപണിയിൽ.
279
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
എന്നിരുന്നാലും, ലോകമെമ്പാടും
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം,
280
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ചെറിയ കമ്പനികൾ
പൊടിയായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
281
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ.
282
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
അത്രയേ ഉള്ളൂ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കയറി
ഒരു ചെറിയ സൈഡ് ഹസിൽ വളരെ വളരെ ചുരുക്കമായി.
283
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
284
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
285
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാം.
287
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
നമുക്ക് ചരട് നിർത്താം, ശരി?
288
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
289
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
എന്ത്?
290
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഈ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
291
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
292
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക.
294
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- അല്ലേ?
- എന്ത്?
295
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
കാത്തിരിക്കൂ, പോലീസ് ചെയ്യണം...
297
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എന്തിന് സഹായിക്കും?
298
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതികളെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...
299
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
300
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
ഒരു വാക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ?
301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി. ഇത് അൽപ്പം...
302
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
[ക്യാപ്റ്റൻ യൂ] എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
അത് കൊള്ളാം.
304
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
ജാങ് ഹോ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക
305
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
ഈ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രധാന പ്രതിയായി.
306
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ പേരും മുഖവും
വാർത്തകളിലെല്ലാം കുമ്മായം പൂശിയിരിക്കും.
307
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.
308
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്!
309
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
310
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
അവസാനം, എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.
312
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
ആയിരുന്ന വ്യക്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
313
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഇര.
314
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
അതിനാൽ, നിലവിൽ,
പ്രധാന പ്രതി നിങ്ങളാണോ, ശരി?
315
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക,
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പുനഃപരിശോധിക്കും
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
317
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ യൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
318
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്
319
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, സുഹൃത്തേ.
320
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആളാണ്.
321
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
പത്തു ദിവസം തരാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ വഴികൾ കണ്ടെത്തുക.
322
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
ആരാണ് ആൾ.
അത് ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ആണെങ്കിൽ.
323
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
പിന്നെ എന്തൊരു സൈക്കോ ആയിരിക്കണം അവർ
ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ.
324
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
325
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
അത് എന്തായിരിക്കും?
326
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
[ഹോ-ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
327
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
328
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[യോങ്-ഗിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
329
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
ഹോ-ജെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു
ഈ മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ശരിയാണോ?
330
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[സ്ത്രീ] ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവർ രണ്ടുപേരും സാധാരണക്കാരാണ്.
331
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
അവർക്ക് എങ്ങനെ കയറാനാകും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർക്കെതിരെ?
332
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ ആ ഇഴച്ചിൽ ഓർക്കുക
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?
333
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരുന്നു
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിലേക്ക്.
334
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
ലൈംഗിക കുറ്റവാളി
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടത് ആരാണ്?
335
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ വേദന
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി?
336
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
മം-ഹും. ഇരുവരും ആളെ കണ്ടെത്തി.
337
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
എന്ത്?
338
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
ആൾ, ജാങ് ഹോ-ജെ?
അവൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
339
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
അതുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
340
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
341
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
ജോങ്‌നോ-ഗു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്
342
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
{\an8}ഓ കി-ഹൂൺ (29 വയസ്സ്)
ജിയോൺസങ് ബയോടെക്കിലെ ബോഡിഗാർഡ്
343
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
344
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
[ഉടമ] ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല, സർ.
345
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
346
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്, സിൽവർബിൽ,
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ കാണണം.
347
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
സർ, നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു,
348
00:23:14,017 --> 00:23:15,697
പക്ഷേ അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
349
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്പോസിറ്റ് റീഫണ്ട് ചെയ്തു. അത് ആയിരിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.
350
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കുക.
351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
സർ?
352
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
എനിക്ക് സിൽവർബിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണം
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.
353
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചിന്തിച്ചത്?
354
00:23:29,282 --> 00:23:31,660
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് ആരായാലും കണ്ടെത്തൂ.
355
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
ദയവായി!
357
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[മാഡം നാ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
358
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ ആരായാലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ
359
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
ആവശ്യമായ ഏതു മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയും.
360
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
361
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
ഹോ-ജെ, കേൾക്കൂ.
362
00:24:16,079 --> 00:24:19,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അൽപ്പം സിയോൾ വിട്ട് കൂടാ
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം, അല്ലേ?
363
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
ഒസാക്കയുടെ കാര്യമോ? അല്ലെങ്കിൽ സിംഗപ്പൂർ.
364
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
അതോ ഞങ്ങൾ അത് ഹവായിയിലേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
365
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
സാധ്യത പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിദേശ യാത്ര എന്ന്
366
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
എന്നെങ്കിലും തോന്നിപ്പിച്ചേക്കാം
ഞാനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?
367
00:24:29,009 --> 00:24:30,689
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ആഗോളതലത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ?
368
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
369
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്
370
00:24:34,306 --> 00:24:36,641
നാം ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
തൽക്കാലം അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
371
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
അവസാനിപ്പിച്ചാലോ
ഇതിലെല്ലാം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
373
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.
എന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
374
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
കേൾക്കൂ, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
375
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
376
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പ്രായോഗികമാകാം.
377
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
"പ്രായോഗികമായിരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
378
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
379
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
380
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
ആ ഫോട്ടോ ഷെയർ ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരദാതാക്കൾക്കൊപ്പം.
381
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
ആരെയെങ്കിലും നോക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ.
382
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
ഹോ-ജെ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
383
00:25:09,382 --> 00:25:10,902
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
384
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
രാജ്യത്തെ എല്ലാവരും
ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്നു കരുതും.
385
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം സുഹൃത്തേ.
386
00:25:18,850 --> 00:25:20,018
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
387
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
[നിശ്വാസം]
388
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
[നിശ്വാസം]
389
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
[നിശ്വാസം]
390
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
391
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
392
00:25:41,540 --> 00:25:45,418
ഹേയ്, മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
എന്നോട് ഈ സഹായം ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?
393
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ഹലോ ആൻ്റിനകൾ, ടിപ്പ്-ഓഫുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ചിത്രത്തിലെ വ്യക്തിയിൽ
394
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്, ദയവായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
395
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[ഫോൺ മണിനാദം]
396
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
397
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
398
00:26:10,860 --> 00:26:13,180
- ഇതെല്ലാം വളരെ രുചികരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
399
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
- ഹേയ്, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- നീയും.
400
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങണം.
401
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
- [മനുഷ്യൻ 1] ഓ.
- [മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?
402
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
403
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് കണ്ടത്?
404
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
405
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
406
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
[മധുരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
407
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
ഹോ-ജെ. സിൻസ-ഡോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
408
00:28:23,493 --> 00:28:25,638
അവർ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജോലി ഉദ്ധരിക്കാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ,
409
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
അവ സംഭവിച്ചു
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.
410
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
അവർ അവളെ പലതവണ കണ്ടു
അന്നുമുതൽ, അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.
411
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
412
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ അവിടെ ഇരിക്കും.
413
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
സിൻസ-ഡോങ്ങിൽ എവിടെയാണ്?
414
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
415
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
416
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
417
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
418
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
അംഗീകരിച്ചു
419
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
എന്ത്?
420
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
സിൽവർബിൽ
421
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
422
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- [കോൾ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
423
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ജോലി സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
425
00:29:36,232 --> 00:29:39,110
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അവനെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
426
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
ഞാൻ ജോലി എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
427
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല എന്നും
അവൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
428
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
429
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു.
430
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും
പെട്ടെന്ന്?
431
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ട കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
432
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
433
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
434
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
435
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
436
00:31:06,823 --> 00:31:08,324
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
437
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
438
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
440
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
442
00:33:16,452 --> 00:33:18,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആദ്യം പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?
443
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
444
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓ കി-ഹൂൺ അറിയാമോ?
445
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
446
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല.
447
00:33:30,341 --> 00:33:32,541
ഞാൻ ആളെ മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഓ കി-ഹൂണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
448
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണ്.
449
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
അപ്പോൾ പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
450
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തത് നിങ്ങളോടായിരുന്നു, അല്ലേ?
451
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
453
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
454
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
[ഹോ-ജെ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
455
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[ഹോ-ജെ പാൻ്റിങ്]
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[ബെയ്ക്ക് എ കളിക്കുന്ന "സമയം"]
458
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
[കടുത്ത ശ്വാസം]
459
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
460
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു പഞ്ച് ആണ്.
461
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ ആണ്, അല്ലേ?
462
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകില്ല.
463
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
ഇത്തവണ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
464
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
എന്ത്?
465
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
466
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
മാസ്റ്റർ ജങ്.
467
00:35:32,088 --> 00:35:35,466
[ഉയർന്ന നിലവിളി]
468
00:35:35,550 --> 00:35:41,180
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ വരുമോ...? ♪
469
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
470
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ്... ♪
471
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
472
00:35:49,188 --> 00:35:52,650
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪
473
00:36:29,187 --> 00:36:34,734
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ? ♪
474
00:36:35,568 --> 00:36:42,450
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ അത് വരുമോ? ♪
475
00:36:42,533 --> 00:36:46,954
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ് ♪
476
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു... ♪
477
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
[മനുഷ്യൻ] രസകരമാണ്.
478
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
[Che-ok] വളരെ ഉടൻ,
479
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
ചെറി പൂക്കൾ പൂക്കും.
480
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
481
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
482
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
483
00:38:15,084 --> 00:38:19,088
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണ്
മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്
484
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
മനുഷ്യർ, ചരിത്രത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ
ഒപ്പം ചരിത്രവും
485
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
486
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
ഷിൻ ജി-ഓ എഴുതിയത്
487
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
പരിണാമത്തിൻ്റെയും സഹവർത്തിത്വത്തിൻ്റെയും പുസ്തകം
488
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു ഭാവി
489
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
മനുഷ്യർക്കായി ഒരു ഭാവി ബ്രീഡ്
490
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
ഞങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് ചെയ്യുന്നു
491
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
ഒപ്പം പരിണമിക്കുക
492
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
അനന്തമായി
493
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
മനുഷ്യരുടെ സാധ്യത
494
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
മനുഷ്യരാശിയുടെ അനന്തത
495
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
496
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
497
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
[മെഷീൻ ബീപ്]
498
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
499
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
500
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
501
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
502
00:40:37,726 --> 00:40:38,811
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
503
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
അതെ സർ.
504
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
ഞങ്ങൾ A0-67 പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
505
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
506
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
507
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
508
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
509
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
510
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
511
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
512
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
513
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
514
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
515
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
516
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
{\an8}["Dawn" by Kim A Reum കളിക്കുന്നു]
517
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
♪ റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪
518
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
♪ ഇരുട്ട് വീഴുന്നിടത്ത് ♪
519
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
♪ ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു ♪
520
00:44:13,734 --> 00:44:17,529
♪ അത് വേലിയേറ്റത്തിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നു ♪
521
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ലയിക്കും ♪
522
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
♪ ഒരിക്കലും മായാത്ത സ്നേഹം
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് ♪
523
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
♪ ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
524
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ ♪
525
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]