1
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
Что будет, если коллектор
становится собранным?
2
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
Когда безжалостный охотник за чудесами
находит кого-то или что-то, имеющее волю,
3
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
голод гораздо сильнее, чем его собственный?
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
Напечатано на плотной бумаге,
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
рельефный, не совсем карманный,
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
приглашение на просмотр.
7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
Вечер удовольствия для единомышленников.
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
Ночь, которая также может доказать
быть их последним.
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Наша сегодняшняя история — «Просмотр».
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
и режиссер - Панос Косматос.
11
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"Лайонел Ласситер
просит вашего присутствия
12
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
на просмотр в «Доме куликов».
13
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
"Суббота, 22 сентября 1979 г."
14
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
"Инструкции, которым необходимо следовать".
15
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
Извините, я опоздал.
16
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
Да, опоздал на что именно?
17
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
Ох, ребята, вы здесь
для просмотра, да?
18
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
Действительно, мы собрались на просмотр.
19
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
На данный момент мы установили нас втроем
были на ночных ток-шоу.
20
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
А ты?
21
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
Я? Я...
22
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
Да, у меня есть.
23
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
Э-э, я... Это...
24
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
это странно.
25
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
Да. Добро пожаловать в клуб.
26
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
Я думаю, наш хозяин
любит ночные ток-шоу.
27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
Когда ты никогда не выходишь из дома,
вы, вероятно, много смотрите телевизор.
28
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
Э-э, ну, хм...
29
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
Я Шарлотта.
30
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
Да, я это чувствовал.
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Я Тарг Рейнхард.
32
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Мм. Рад встрече.
33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- Я Рэндалл.
- О, я вроде как знаю, кто ты.
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
Большой фанат.
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
Ты как легенда.
36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Привет. Я Гектор.
37
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Заходите.
38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Эй, приятель, покуришь?
39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Да, конечно, чувак.
40
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Большой.
41
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Спасибо.
42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Я был заинтригован наверняка.
43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Ну, конечно,
Я не был удивлен.
44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
Но даже я не могу проникнуть за завесу
тайны, окружающей нашего хозяина.
45
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
Действительно? Это немного драматично.
46
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
Богатых много,
влиятельные люди, о которых никто не знает.
47
00:05:32,750 --> 00:05:36,375
Да, но было время
когда все знали о нем все.
48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Наверняка мужчины любят нас,
49
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
привык быть
в центре внимания общественности,
50
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
знаю, как это сложно
отступить от славы.
51
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
Э, говори за себя.
52
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
Чем ты занимаешься, дорогая Шарлотта?
53
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
О, эм, я астрофизик.
54
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Возможно, это глупый вопрос,
55
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
но где ты кому-то нравишься
стоять на гороскопах?
56
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Если я честен
с собой, я бы сказал...
57
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
... они не для меня.
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Очень Козерог с твоей стороны.
59
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
- Наверное?
- Да, но какой у нее солнечный знак?
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
В этом настоящая сила астрологии.
61
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
Ваш хозяин предпочел бы
если ты промолчишь
62
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
в течение оставшейся части поездки,
и прослушайте аудиопрограмму.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
Что?
64
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
Странный.
65
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Что бы вы хотели?
66
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Мягче?
67
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Ярче?
68
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Или чище?
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Удиви меня.
70
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Добро пожаловать в Дом Песочника.
71
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Ох, пахнет потрясающе.
72
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
Что это за цветы?
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
Это лилии Звездочета.
74
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
Порода, которая существовала только
в течение четырех лет.
75
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
Раньше за цветами лилии ухаживали
чтобы указать на землю.
76
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
По ходу дела,
77
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
многие люди предполагают
цветы завяли или увяли,
78
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
поэтому они стали ненужными.
79
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
Блестящая женщина из Калифорнии
гибридизировали их
80
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
пока у нее не появилась лилия
чьи цветы повернулись вверх,
81
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
глядя на небо.
82
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
Ну, это выглядит потрясающе
и звучит потрясающе.
83
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
Все меры были приняты
сохранить естественную среду обитания,
84
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
интегрируя это
в видение дома г-ном Ласситером.
85
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
Вау,
эта музыка - путешествие.
86
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
Мне нравится эта музыка.
87
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
О, типично.
88
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
Что это значит?
89
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
Эта музыка, она...
90
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
Это похоже на вибрирующие кристаллы
и все прочее дерьмо, которым ты увлекаешься.
91
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Пожалуйста.
92
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Где нам сесть?
93
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
Под любимым напитком,
конечно.
94
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
Ой!
95
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
Эм, я... Я Шарлотта.
96
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Мм.
97
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
Эта отвертка именно то, что мне нужно.
98
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
Это великолепное пиво.
99
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Ледяной.
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Освежающий тоже. Как мне это нравится.
101
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
Ох, вау. Эм, имбирный эль.
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Это, ну, это мой любимый.
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ты не пьешь?
104
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
Что, вы думаете, учёные
не любишь вечеринки? Хм.
105
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
Чай Лапсанг Сушонг!
106
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
При идеальной температуре,
с тем количеством меда, которое мне нравится.
107
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
Откуда этот ублюдок узнал
Мне нравится лапсанг сушонг?
108
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Ох, чувак...
109
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
Я пытаюсь бросить,
110
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
но это те, кого очень трудно найти
Тибетские сигареты с ментолом, о которых я мечтаю.
111
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
Ты не думаешь
если бы ты действительно пытался бросить курить,
112
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
именно та сигарета, которую вы желаете
не было бы там?
113
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
Я не позволю искушению
взять верх надо мной.
114
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Привет.
Добро пожаловать, гости.
115
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
Извините, что заставил вас ждать.
116
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
Пожалуйста, наслаждайтесь,
и если у вас возникнут какие-либо личные потребности,
117
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
Гектор или доктор Зара
может позаботиться о тебе.
118
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
Эй, эм, я... я... я не думаю,
хм, мы там как следует встретились.
119
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
Хм,
это писатель Гай Лэндон.
120
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
Оу, есть что-нибудь смешное?
121
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
о продаже большего количества книг
чем корн-доги на деревенской ярмарке?
122
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Эта архитектура замечательна.
123
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Это явно брутализм,
в традициях Мюллера.
124
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Но есть тонкое влияние ацтеков.
125
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
- Ацтек, да?
- Ой.
126
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
Ты большой эксперт
сейчас об ацтекской архитектуре?
127
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
Среди других сортов
древних цивилизаций
128
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
что превысило возможности
своего времени,
129
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
да.
130
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Ну, я думал, ты просто знаменит
131
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
за то, что сгибаешь ложки силой мысли
или еще какое дерьмо.
132
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Добрый вечер.
133
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Я верю, что вам всем комфортно.
134
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
В моей руке 50-летний мужчина
Односолодовый виски Тетсуро Хара.
135
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
Винокурня открылась в 1921 году.
в небольшом пригороде Киото,
136
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
где воду так почитали
137
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
эти легендарные чайные мастера
приходил туда на протяжении веков
138
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
совершенствовать свое пиво.
139
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Эта конкретная бутылка
140
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
пережил воздушную бомбардировку во Второй мировой войне
это повредило этот винокуренный завод.
141
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
Затем бутылка упала на землю.
во время землетрясения Нанкайдо 1946 года.
142
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
как видите, скол здесь.
143
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
И все же оно осталось нетронутым.
144
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
Он пробился сквозь весь этот хаос,
145
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
все это потенциальное разрушение,
дольше, чем многие человеческие жизни,
146
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
для нас здесь сегодня вечером,
147
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
в 1979 году,
148
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
для нас
149
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
поделиться
150
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
и наслаждайтесь.
151
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
Пятнадцать часов спустя,
они все проснулись голыми в канаве.
152
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Это того стоило.
153
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Гай Лэндон.
154
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
Ты один
из наиболее одарённых романистов нашей эпохи.
155
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
Сегодня вечером я подарю тебе
уникальный опыт.
156
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
Нежный толчок
157
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
вдохновить лучшего писателя
к величию еще раз.
158
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
я хочу знать
что твой потрясающий ум думает об этом.
159
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
Ух ты.
160
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
Теперь мне, э-э, еще более любопытно
чем когда-либо прежде.
161
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
Тарг Рейнхард.
162
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
Мне сказали, что ты получаешь
экстраординарные результаты
163
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
из лабораторных экспериментов
в ваше экстрасенсорное восприятие.
164
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
Да, ну вместо продолжения
дискутировать с научным сообществом,
165
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
Я пытался привести их в свои ряды,
и наши результаты поразительны.
166
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
Как вы говорите, давайте подумаем
научная точка зрения.
167
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
Наша восхитительная Шарлотта Се,
168
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
астрофизик, чьи уравнения
о распространении инопланетной жизни
169
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
и теория панспермии
вызвали столько споров.
170
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
Но я верю в тебя, Шарлотта. Я делаю.
171
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Мертвые миры сеют новые, живые,
снова и снова.
172
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Она доказала то, что другие отказываются признать
173
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
о природе
вселенной и человечества.
174
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
Точно так же, как Птолемей, стоики,
175
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
Цицерон, Джотто, Гутенберг,
176
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
Леонардо, Магеллан, Коперник,
177
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
Галилей, все великие пионеры
философии, искусства и науки.
178
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
Это как мой первый...
Может быть, это был черновой... первый черновой вариант.
179
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- Я бы не заходил так далеко.
- Нет, давай зайдём так далеко.
180
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
Давайте сделаем, насколько ваш уникальный ум
отвезет нас, Шарлотта.
181
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Рэндалл.
182
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
Какие шансы мы можем получить
какое-то представление о ваших слуховых путешествиях?
183
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
О, я не знаю.
184
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
Трудно об этом говорить
на словах, понимаешь?
185
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
Ага. Я знаю.
186
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Но мы собираемся
придется смазать эти колеса.
187
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
Рэндалл Рот, ты звезда среди звезд,
вдохновитель всех самых больших хитов.
188
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
Каждый поворот циферблата
и немного музыкального великолепия
189
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
что ты приложил руку
приходит по радио.
190
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
Шепчущий
каждому великому записывающемуся артисту.
191
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Каждая ночь становится немного ярче
192
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
наличием вашего музыкального таланта.
193
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
И твое присутствие здесь сделало
эта ночь для меня намного ярче.
194
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
Э, почему бы тебе не рассказать нам
как ты на самом деле себя чувствуешь?
195
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
Я чувствую, что он имеет в виду то, что говорит.
196
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
Я делаю.
197
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Мы говорим о музыке.
198
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
Музыка, чувак.
199
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Все искусство может стремиться только к музыке.
200
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
И все, Рэндалл Рот
приложил руку, я хочу это услышать.
201
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
Я не так уверен насчет следующего альбома.
202
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
Боже мой, у тебя проблемы?
улавливаешь старую магию, Рэнди?
203
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
Давай, чувак. Никто никогда не называет меня Рэнди.
204
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
Мы только что встретились.
205
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
Прояви немного уважения, Лэндон.
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
Рэндалл доминировал в чартах
207
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
и я не сомневаюсь
его новый альбом снова возглавит его.
208
00:20:27,791 --> 00:20:31,958
Да, я не так уверен. понятия не имею
как будет принят следующий.
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
Какова концепция?
210
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
Звучит до смешного просто,
но это одно слово. "Фантастика."
211
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
Да, это чертовски провалится.
212
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Это гарантированно будет хитом.
213
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Я имею в виду, я не знаю
об этом, мистер Ласситер.
214
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
Наука говорит нам, что вы никогда не сможете
действительно знать будущее состояние частицы.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
Ты очаровательна, Шарлотта,
216
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
но легким толчком,
кто-то вроде меня может заставить людей течь.
217
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
Хорошо, ну, может быть
вот в чем у меня конфликт.
218
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
Я действительно принимаю
здесь большой творческий риск,
219
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
или это машины моей отрасли
все это имеет значение?
220
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
Возможно управление техникой
это ваша настоящая амбиция.
221
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
Теперь попробуйте свой напиток.
222
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
Вы его не коснулись.
223
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
Давай, Рэндалл.
224
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
Будь моим гостем.
225
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
М-м-м.
226
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
я не мог быть
больше доволен этой комнатой.
227
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
Эта, хм, эта музыка просто невероятна.
228
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
Невозможно найти музыку
229
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
это действительно подходило
динамика этой структуры,
230
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
поэтому я сделал его на заказ в Италии.
231
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
Кем?
232
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
Господин из Венеции
по имени Массимо Контини.
233
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
Теперь он работает исключительно на меня.
234
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
То есть этот альбом нельзя купить в магазинах?
235
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Никогда.
236
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
Кстати, Рэндалл,
надеюсь ты не обидишься
237
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
что я тебя не спрашивал
написать музыку для The Sandpiper House.
238
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Ничего не взято, чувак.
239
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
Я хочу, чтобы ты знал, что я имею в виду тебя
для создания всей звуковой динамики
240
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
для нового дома
Я занимаюсь дизайном в Эквадоре.
241
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
Это место будет похоже на это?
242
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
Лишь в своем стремлении
для чувства врожденной трансцендентности.
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
О, это напоминает мне,
244
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
У Тарга были отличные идеи
об архитектуре этого места.
245
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
Тарг, что ты думаешь?
влияния были?
246
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
Да, ну очевидно
есть ацтекский мотив и...
247
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
Позвольте мне избавить Тарга от дискомфорта.
248
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
Архитектор – это никто и никто
когда-либо слышал или когда-либо будет.
249
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
Я собираю за пределами известного.
250
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
Итак, вы собираете людей?
251
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Э, как ты это делаешь?
Вы просто платите за это?
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Деньги не имеют значения.
Это всего лишь погоня за моими вкусами.
253
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
И нет никакого учета.
254
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
для вкуса.
255
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
Грубо ли спрашивать...?
256
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
г-н Ласситер,
все всегда хотели знать,
257
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
как ты заработал свое состояние?
258
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
Довольно грубо,
259
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
но там я тебя отпущу,
Лэндон.
260
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
В молодости, перед Второй мировой войной,
261
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
Я уже вложил значительные средства
в накоплении урана.
262
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
Разве это не нарушение
международного права или что-то в этом роде?
263
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
Не для меня.
264
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
Итак, вы учёный?
265
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
Нет, но ты понятия не имеешь
сколько денег нужно, чтобы стать таким богатым.
266
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Хм, эта штука делает меня параноиком.
267
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
Я гарантирую вам, что этого не произойдет.
268
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
Это не делает меня параноиком.
269
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
Все в порядке.
270
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
Кури, Рэндалл.
271
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Хм?
272
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Хм.
273
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
Рэндалл, что для этого нужно?
чтобы заставить тебя писать для меня музыку?
274
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
Что я могу дать тебе, чтобы подсластить сделку?
275
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Когда вы спрашиваете людей об этом,
у них всегда есть ответ?
276
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
Чего ты действительно хочешь?
277
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
Я ничего не хочу, чувак.
278
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
Я хочу того, чего не существует.
279
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
Тогда расскажите нам, что это такое.
280
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
Внутри меня пустота,
281
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
ты, все.
282
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
Бесконечная пропасть.
283
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
И все, что ты собираешь,
284
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
каждый успех,
285
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
все, что ты берешь
уменьшить эту пустоту...
286
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
... ничего из этого не работает.
287
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
Это как...
288
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Как черная дыра.
289
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
Внутри каждого есть черная дыра.
290
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
То, что я хочу, это для меня
перестать все время есть все подряд.
291
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
Ты действительно оскорбляешь мой вкус, чувак.
292
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
Я не прикасаюсь к этому хиппи-дерьму.
293
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
Так что же за история с золотым АК?
294
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
Ах, золотой АК. Ну,
это история Гектора, которую стоит рассказать. Гектор!
295
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
- Я...
- Самое главное?
296
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
Мы выставляем их напоказ
297
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
обезвредить эти машины для убийства.
298
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
О, человек мира.
299
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
Могу поспорить, ты голосуешь за Картера.
300
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Голосование.
301
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
Да.
302
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
Это очень параноидальное время.
Правда гораздо сложнее.
303
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
Чего ты ожидаешь
304
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
когда правду так часто скрывают от нас
со стороны власть имущих?
305
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
Как будто
мы не могли справиться с откровениями.
306
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
Я видел вещи
307
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
это сделало бы тебя
к черту твой разум, кемосабе.
308
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
Ну а как насчет поделиться
маленькая, сложная истина среди нас?
309
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Все в порядке.
310
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
Посмотрите на доктора Зару.
311
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
И посмотри на себя.
312
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Большинство людей полагают, что она работает на меня.
313
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
Моя история
далеко не так интересно, как она.
314
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
Ну, мне бы хотелось услышать это от нее.
315
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
Удачи.
316
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Моя степень по гематологии.
317
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
Но одно время я был частным врачом
для полковника Каддафи.
318
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Ух ты.
319
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
Она должна действительно раскопать тебя, чтобы выдать это.
320
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Я думаю
Шарлотта очаровательна.
321
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
Родственная душа, надеюсь.
322
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
Я тоже на это надеюсь.
323
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
Итак, что же на самом деле представляет собой Каддафи?
324
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
Я не могу рассказать вам об изображении
у вас уже есть в голове.
325
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
Знаете ли вы, что он проповедовал освобождение?
326
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
Он даже очарователен.
327
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Он сказал мне, что не любит врачей
и думал обо мне как о художнике,
328
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
и дал бы мне все, что я хотел.
329
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
Как его врач,
Я видел его кровь, я видел его слезы.
330
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
Можете ли вы поверить, что иногда,
331
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
без всякой причины он бы...
332
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
плакать как потерянный ребенок?
333
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
Мне было почти жаль его.
334
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
Я тоже видел своими глазами...
335
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
это самая маленькая ошибка
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
или слово, которое ему не понравилось,
337
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
он бы лопнул
в самое жестокое насилие.
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
Он убивает людей.
339
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
«Какой он на самом деле?»
340
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
Иногда, когда никто не смотрит,
он одевается
341
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
как сумасшедшая рок-звезда
из будущего.
342
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
Тебе следует работать с ним, Рэндалл.
343
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
Не могу дождаться.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
Кем бы я был без доктора Зары?
345
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
Она сохраняет мне жизнь.
346
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
Я бы сделал для нее все.
347
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
Все, что у меня есть, принадлежит ей.
348
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
Как я это вижу,
349
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
Я служу ей.
350
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
Теперь позвольте мне служить всем вам.
351
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
Перуанский,
352
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
ручная фрезеровка,
353
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
выращен в частном лесу.
354
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
Лишь немногие избранные покупатели в мире.
Его чистота является самой высокой из когда-либо зарегистрированных.
355
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
Раз в год чартерный катер
прибывает на остров Каталина.
356
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Это...
357
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
кокаин?
358
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
Э-э, как это выглядит, чувак?
359
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
Я никогда не прикасался к этим вещам.
360
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
Это может притупить мои экстрасенсорные способности.
361
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
Ну, мне очень жаль, Тарг. Я думал
твой папа отпускал тебя одну ночью.
362
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Тарг, приятель,
363
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
возможно, это улучшит ваши способности.
Вы когда-нибудь думали об этом?
364
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
Эй, подожди, что это?
365
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
Не бойтесь маленькой волшебной пылинки.
366
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Я сделал это сам в своей лаборатории.
367
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
Где ваше доверие к коллеге-ученому?
368
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
я просто хочу знать
что я вкладываю в свою нервную систему.
369
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
Это заставит вас почувствовать уверенность
370
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
без острых краев
тревога, депрессия или...
371
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
...паранойя.
372
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
Это не ваш грязный, грязный уличный наркотик.
373
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
Это особенное.
374
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
Он был получен из лекарства
предназначенный для остановки кровотечения.
375
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
Как и многое в науке,
у него было и другое применение.
376
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
Я продолжаю исследование
в стремлении к совершенствованию человека.
377
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
Мерси.
378
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
Позвольте себе уйти.
379
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
Быть на службе
великолепию доктора Захры.
380
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Это изменило мою жизнь.
381
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Это какой-то тест?
382
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Я признаю, что это так.
383
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
О, тест
где мне нужно употреблять кокаин?
384
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
Наконец-то тест, который я могу пройти.
385
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
Сделанный.
386
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
Я боюсь
Я задерживаю вечеринку.
387
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
Если ты когда-нибудь собираешься
употреблял кокаин в своей жизни,
388
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
сейчас самое время это сделать.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Только ноздри, вот, туз.
390
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
Рэндалл.
391
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
Это не так, как будто
ты никогда не делал этого раньше.
392
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
В этом проблема.
393
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
Во всяком случае,
Я пытаюсь заставить тебя работать
394
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
на пике своих возможностей.
395
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
Каждый из вас
был точно выбран сегодня вечером
396
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
принять участие в этом чудесном моменте.
397
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
Нам нужно быть синхронизированными.
398
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
Как музыкальная группа, Рэндалл.
399
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Хм.
400
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
Рэндалл, какая песня лучшая?
ты когда-нибудь слышал?
401
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
Э-э...
402
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
1969.
403
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Я в Греции,
404
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
и я... я общаюсь с этими уродами
создание психоделической музыки.
405
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
Однажды вечером один из них включил эту песню.
406
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Никогда не записывался,
просто то, что они знали.
407
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
Это вызвало у меня ностальгию
за то, чего никогда не было,
408
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
это существовало только в данный момент.
409
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
Я даже не могу этого вспомнить.
410
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
Ну, ты должен
хватит жить прошлым, папочка.
411
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
- Мы не так уж сильно отличаемся.
- Что, ты и я?
412
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
Да, я не знаю, чувак.
413
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
Рэндалл. Есть старый дзенский коан.
414
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
Это происходит так:
415
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
«У каждого есть две жизни,
416
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
и начинается вторая жизнь
в тот момент, когда ты поймешь, что все это время,
417
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
у тебя был только один».
418
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
Черт возьми.
419
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
Ой!
420
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
Черт, я люблю это дело.
421
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
Вот дерьмо. Ты не можешь быть чертовски серьезным.
422
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Шарлотта, ты нам нужна.
423
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
Своим обширным, эмпирическим, научным умом
улучшено творением доктора Захры,
424
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
ты получишь
более глубокое понимание предмета.
425
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Разве ты не хочешь чувствовать то же, что и я?
426
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
Лучше бы этот предмет того стоил.
427
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Уверяю вас,
428
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
это будет.
429
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
К настоящему времени вы все еще задаетесь вопросом
430
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
почему, черт возьми, это так
Я решил привести тебя сюда.
431
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Это потому,
432
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
из каждого из ваших уникальных миров
и с вашим собственным индивидуальным талантом,
433
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
ты можешь сиять
какая-то уникальная и глубокая признательность
434
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
о том, что я должен вам показать.
435
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
И предмет
436
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
что я решил показать вам...
437
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
был приобретен
438
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
с величайшим трудом
439
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
с величайшими затратами.
440
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
Пришло время.
441
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
Это древний тотем силы.
442
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
Нет, правда. Что это за вещь?
443
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
Бьет меня.
444
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
Он разделяет особенности и полосы
связанный с фрагментированными метеоритами,
445
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
но никогда такой большой.
446
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
Ни один из его поверхностных экспонатов
силы разрушения
447
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
замедления в нашей атмосфере.
Вы анализировали его массу?
448
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
Сначала нам сделали рентген.
Он оказался непроницаемым для рентгеновских лучей.
449
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
О да, это явно резонирует
как символ неизвестного происхождения.
450
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
- Рэндалл.
- Хм?
451
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
В Зале Обелиска не курят.
452
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
Ой! Извини. Дерьмо. Извини.
453
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
Масс-спектрометрический анализ?
454
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Славно ничего не выявил.
455
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
Э-э, а как насчет изоляции?
в клетке Фарадея и с помощью электрического...
456
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Да! Да! Электромагнитные поля.
457
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
Никакого магнитного поля.
Радиоуглеродное датирование оказалось бесполезным.
458
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
На самом деле он состоит из ничего
которые можно найти в таблице Менделеева.
459
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
Чушь собачья.
460
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Рэндалл.
461
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
Рэндалл, здесь запрещено курить.
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
Вы никогда ничего не говорили о Дж.
463
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
Несмотря ни на что, здесь не курят.
464
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
Вы принесли
есть ли рядом экстрасенсы или телекинетики?
465
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
Да, ты.
466
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
Я чувствую огромную энергию
изнутри него.
467
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
Боже мой. Ты?
468
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
Дай мне гребаную передышку.
469
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
Ох, спасибо за космический кокаин.
Это было чертовски невероятно.
470
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
Но ты привел меня сюда
показать мне чертов камень?
471
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
Я думаю, это завораживает.
472
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
Рэндалл.
473
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
Курить в Зале Обелиска запрещено,
Я прошу тебя.
474
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Вы это видели?
475
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Расслабляться. Это чертов камень.
476
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
Ох, ты не слышал
что-нибудь, что мы только что сказали прямо сейчас?
477
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
Этот камень не похож ни на что
человечество когда-либо сталкивалось.
478
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
Это так...
479
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
красивая.
480
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Вы думаете, что смотрите на это,
481
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
но оно смотрит на тебя.
482
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Это.
483
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
Кажется, я сломал твой камень, чувак.
484
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
Это ввело меня в транс.
485
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
Это исследует меня!
486
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
Помощь! Помощь!
487
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
Помощь!
488
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
Ах!
489
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
Вот дерьмо! Ох блин! Иди, иди, иди!
490
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
Ох, черт!
491
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
О Боже, моя голова!
492
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
Привет!
493
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Он сказал, что мы были избраны.
Что он имел в виду, говоря: «Мы были избраны»?
494
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Ты, черт возьми, шутишь?
Нам пора идти, чувак!
495
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
- Хорошо, хорошо!
- Нам нужно найти грузовик!
496
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
- Ебать! Блин! Дерьмо!
- Иди найди этот грузовик!
497
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
О, моя голова!
498
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
Оставлять!
499
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
Черт возьми.
500
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
- Останови музыку!
- Ты можешь это сделать!
501
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
Боже мой! Боже мой!
502
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
Помоги мне.
503
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
Ебать! Ебать! Ебать!
504
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
Залезай! Залезай! Залезай!
505
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
Вот дерьмо.
506
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
Ох блин.
507
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
Дерьмо! дерьмо!
508
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
Ох блин.
509
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
Ох блин!
510
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
Это только что произошло?
511
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
Ага. Угу.