1 00:00:01,459 --> 00:00:02,794 [Anthony] Hé, as-tu vu Trey ? 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,713 - [Devin] Euh... - [grogne] 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,840 [hurle] 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,049 [grognements] 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,425 Non, pourquoi aurais-je vu Trey ? As-tu vu Trey ? 6 00:00:11,219 --> 00:00:12,887 [Cece] Précédemment sur la Chair de Poule... 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,014 J'ai assassiné mon petit ami. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,557 Non, tu ne l'as pas fait. Cela c'était un monstre... 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,618 - [soupir] - qui avait les mêmes goûts que Trey en matière de bijoux. 10 00:00:17,642 --> 00:00:21,146 [Frankie] D'accord, nous parlons à propos d'un monstre. Un vrai monstre. 11 00:00:21,563 --> 00:00:24,107 Alex! Tu vas l'écraser ! 12 00:00:24,190 --> 00:00:25,483 - [hurle] - [crissement des pneus] 13 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 - [Alex] Ça va ? - [pantalon] 14 00:00:34,701 --> 00:00:37,454 [Devin] Beaucoup de choses ont été des événements qui ne sont pas normaux. 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 [Anthony] Ouais, un enfant a disparu, 16 00:00:39,122 --> 00:00:41,750 et ses vêtements sont tout ce que c'est reste de lui. Cela vous semble familier ? 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,753 Que s'est-il passé ici, Matty ? 18 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 [halètement] 19 00:00:47,672 --> 00:00:48,840 J'ai trouvé Trey. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,341 Cela se reproduit. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,552 [♪ musique tendue] 22 00:00:58,224 --> 00:00:59,827 [♪ musique pop jouant Charli XCX, "Fille, tellement déroutante"] 23 00:00:59,851 --> 00:01:02,479 ♪ Fille, c'est tellement déroutant parfois ♪ 24 00:01:02,604 --> 00:01:05,899 ♪ Être une fille Fille, fille, fille ♪ 25 00:01:06,316 --> 00:01:10,820 ♪ Fille, comment vas-tu tu as l'impression d'être une fille ? ♪ 26 00:01:10,945 --> 00:01:14,407 ♪ Fille, fille, comment vas-tu tu as l'impression d'être une fille ? ♪ 27 00:01:14,532 --> 00:01:16,576 ♪ Fille, fille Homme, Je ne sais pas ♪ 28 00:01:16,826 --> 00:01:21,164 ♪ Je ne suis qu'une fille Fille, fille, fille, fille ♪ 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,582 ♪ Fille ♪ 30 00:01:23,833 --> 00:01:26,544 ♪ C'est tellement déroutant parfois pour être une fille ♪ 31 00:01:26,753 --> 00:01:29,756 ♪ Fille, fille, fille, fille ♪ 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,802 ♪ Comment te sens-tu être une fille ? ♪ 33 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 ♪ Fille, fille ♪ 34 00:01:35,178 --> 00:01:37,680 ♪ Comment te sens-tu être une fille ? ♪ 35 00:01:37,764 --> 00:01:39,808 ♪ Fille, fille Homme, Je ne sais pas ♪ 36 00:01:39,933 --> 00:01:44,646 ♪ Je ne suis qu'une fille Fille, fille, fille, fille ♪ 37 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 [♪ fin de la chanson] 38 00:01:53,029 --> 00:01:56,282 - Hey, did Mom leave? - Hum. Ouais, elle est en thérapie. 39 00:01:56,449 --> 00:01:58,849 - [Cece] Ouais, elle est là à cause de toi. - C'est hilarant. 40 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Et donc, vous obtenez simplement traîner toute la journée 41 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 pendant que tout le monde sinon, c'est à l'école ? 42 00:02:02,580 --> 00:02:04,207 Ouais, c'est quoi moyens suspendus. 43 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 Eh bien, comment le saurais-je ? Je n'ai jamais été suspendu. 44 00:02:06,751 --> 00:02:09,671 Wow, regarde ça. Tu as attendu 15 secondes 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 avant de jouer le carte jumelle parfaite. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 Cela doit être un record. 47 00:02:13,424 --> 00:02:15,969 Eh bien, je veux dire, si tu j'ai la carte à jouer... 48 00:02:18,221 --> 00:02:19,949 C'est fou que tu sois passer votre suspension 49 00:02:19,973 --> 00:02:22,642 pour se battre en jouant un jeu de combat virtuel. 50 00:02:22,809 --> 00:02:24,602 Oh, l'ironie ne m'échappe pas. 51 00:02:24,853 --> 00:02:26,312 Tu sais, je pense l'école a besoin 52 00:02:26,479 --> 00:02:29,107 a complete rethink on leur politique disciplinaire. 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,067 - Hum. - Allons-y! 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,277 [narrateur du jeu] K.O. 55 00:02:32,402 --> 00:02:35,405 Je veux dire, je suis vraiment désolé que le le monde a été si injuste envers toi, 56 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 un mâle blanc hétéro. Vous avez du mal. 57 00:02:37,824 --> 00:02:39,284 Néanmoins, j'ai persisté. 58 00:02:39,367 --> 00:02:40,970 Hé, ça ressemble à essai universitaire parfait. 59 00:02:40,994 --> 00:02:42,495 Ce sera quand tu écris-le pour moi. 60 00:02:42,579 --> 00:02:43,580 Euh-huh. 61 00:02:44,497 --> 00:02:46,583 J'aime à quel point c'est parfait votre chemise est détachée. 62 00:02:47,083 --> 00:02:49,085 Merci. C'est tombé de cette façon tout seul. 63 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Ouais, c'est certainement le cas. 64 00:02:53,381 --> 00:02:54,966 - Plus tard, nerd. - Au revoir, dégénéré. 65 00:02:55,508 --> 00:02:56,593 [narrateur du jeu] Combattez. 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,261 D'accord. 67 00:02:58,469 --> 00:03:00,555 [♪ musique pop en cours de lecture Charli XCX, "360"] 68 00:03:03,808 --> 00:03:06,436 ♪ Je suis allé seul façon et je l'ai fait ♪ 69 00:03:06,561 --> 00:03:08,479 ♪ Je suis ton préféré référence, bébé ♪ 70 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 ♪ Appelle-moi Gabbriette tu es tellement inspiré ♪ 71 00:03:12,317 --> 00:03:13,401 [filles] Salut ! 72 00:03:13,568 --> 00:03:15,488 Vous les gars, je suis littéralement faire exactement ce que mon père 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,322 veut en prenant un mur Stage de rue. 74 00:03:18,239 --> 00:03:21,159 Mais de quoi s'agit-il vraiment donne du pouvoir aux jeunes femmes 75 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 - via crypto. - [les filles] Wow ! 76 00:03:23,328 --> 00:03:24,662 C'est tellement cool. 77 00:03:25,079 --> 00:03:26,849 C'est comme le plus important l'été de nos vies... 78 00:03:26,873 --> 00:03:28,499 - Ouais. - Et tu es déjà en train de le tuer. 79 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 Fille, avec tes scores, tu pars littéralement 80 00:03:30,835 --> 00:03:32,337 dans l'université de ton choix. 81 00:03:32,503 --> 00:03:34,064 Vous allez littéralement quelle que soit l'université que vous voulez. 82 00:03:34,088 --> 00:03:35,088 Ouais! 83 00:03:35,215 --> 00:03:39,302 - Programme des jeunes écrivains de l'Iowa ? - Oh, je ne sais pas. Je suis nul. 84 00:03:39,385 --> 00:03:42,096 J'ai besoin de beaucoup plus de STEM mon curriculum vitae universitaire. [soupirs] 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,782 [Cece] Vous voulez, les gars pour savoir ce qui craint ? 86 00:03:44,098 --> 00:03:47,477 je vais passer le tout l'été chez mon père, 87 00:03:47,685 --> 00:03:50,939 vivant littéralement à Gravesend, la Sibérie de Brooklyn. 88 00:03:51,397 --> 00:03:52,440 Ouais, mais pour faire la navette 89 00:03:52,523 --> 00:03:54,442 pour les plus prestigieux programme de débat d'été 90 00:03:54,651 --> 00:03:57,195 - dans la nation. - [soupir] Si seulement j'entre. 91 00:03:57,570 --> 00:04:00,406 Dit la fille qui n'a jamais perdu. 92 00:04:00,531 --> 00:04:02,158 Non... Jamais. 93 00:04:02,909 --> 00:04:05,453 D'accord, tu as raison. Qui suis-je je plaisante ? Je tue de temps en temps. 94 00:04:06,371 --> 00:04:09,123 OK, je dois y aller. j'ai un rencontre avec mon coach de débat. 95 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Je suis sûr qu'il veut dis-moi lui-même les nouvelles. 96 00:04:12,877 --> 00:04:14,420 je vous laisse les gars sais. Au revoir, vous tous. 97 00:04:14,837 --> 00:04:16,297 [tous] Au revoir ! 98 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 [♪ la chanson continue] 99 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 ♪ Cogne ça ♪ 100 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 ♪ Cogne ça ♪ 101 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 - [la cloche sonne] - ♪ Cogne ça ♪ 102 00:04:25,306 --> 00:04:26,808 ♪ Ah-ah, ah ♪ 103 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 D'accord. 104 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 Bonjour. 105 00:04:29,852 --> 00:04:31,312 Alors, j'ai commencé la préparation pour le programme. 106 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 J'ai fait un programme des livres de philosophie 107 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 Je n'ai pas encore lu et quelques livres je pense 108 00:04:35,692 --> 00:04:38,695 Je devrais relire, certains Hobbes, des Locke... 109 00:04:39,070 --> 00:04:40,071 Quoi ? 110 00:04:40,321 --> 00:04:41,489 Céce, je suis désolé. 111 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Tu es désolé pour quoi ? 112 00:04:44,909 --> 00:04:46,035 Vous n'êtes pas entré. 113 00:04:47,870 --> 00:04:49,580 Est-ce comme un une blague ou quoi ? 114 00:04:49,664 --> 00:04:51,332 Non, ce n'est pas une blague. 115 00:04:52,500 --> 00:04:56,129 Mais j'ai gagné le championnat dans tout l'État Tournoi des Champions. 116 00:04:56,421 --> 00:04:57,463 Il existe de nombreux États. 117 00:04:58,131 --> 00:05:01,551 Toi et moi connaissons tous les deux ce débat c'est bien plus que gagner. 118 00:05:01,634 --> 00:05:03,594 Cece, ce n'est pas le fin du monde. 119 00:05:04,220 --> 00:05:07,015 [étouffé] Le débat a le le pouvoir, selon les mots de Lincoln, 120 00:05:07,098 --> 00:05:09,767 pour nous montrer "le mieux c'est anges de notre nature. 121 00:05:10,101 --> 00:05:11,644 [♪ musique tendue] 122 00:05:17,483 --> 00:05:21,070 - [hurle] - [♪ la musique conclut] 123 00:05:21,779 --> 00:05:23,656 [♪ lecture de musique à thème] 124 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 [♪ la musique du thème se termine] 125 00:05:46,304 --> 00:05:48,181 [Tori au téléphone] Hé, Cec, c'est maman. 126 00:05:48,348 --> 00:05:50,326 Je voulais juste que tu te souviennes votre entretien avec les anciens élèves 127 00:05:50,350 --> 00:05:51,630 avec Mme Bosco est cet après-midi. 128 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 Désolé, tu dois manquer certains de camp de débat, mais ça vaut le coup. 129 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 [soupirs] 130 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 [Tori] Il y a un beaucoup de choses dépendent de ça. 131 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 [soupirs] 132 00:05:58,858 --> 00:06:00,860 [Tori] Beaucoup. [rires] Beaucoup, beaucoup. 133 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Bref, en résumé, n'attendez pas pour les bonnes questions, d'accord ? 134 00:06:04,530 --> 00:06:07,200 Je sais que je continue encore et encore. Je ne veux pas te stresser, 135 00:06:07,533 --> 00:06:10,620 mais j'espère que tu l'es un peu stressé. [rires] MDR. 136 00:06:10,745 --> 00:06:12,014 Okay, je voulais juste te quitter 137 00:06:12,038 --> 00:06:15,541 un message de rappel. Bonne chance. Je t'aime. 138 00:06:15,625 --> 00:06:18,252 Ouais, comme si j'allais oublier sur la chose la plus importante 139 00:06:18,419 --> 00:06:21,339 se passe tout l'été. Euh, papa ? 140 00:06:21,506 --> 00:06:23,132 - Ouais? - Le pain ? 141 00:06:23,257 --> 00:06:25,426 Il suffit de découper le moule. Le le reste est totalement comestible. 142 00:06:26,010 --> 00:06:27,303 Non, je ne vais pas faire ça. 143 00:06:27,470 --> 00:06:28,805 - D'accord. - [gémissements] 144 00:06:29,097 --> 00:06:31,849 Hé, euh... je, euh... 145 00:06:32,266 --> 00:06:34,060 je voulais vraiment te conduire en ville 146 00:06:34,185 --> 00:06:36,479 pour ton entretien, mais, euh, je dois aller à l'hôpital 147 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 et je vais voir Trey. 148 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 Euh, Devin et Frankie sont déjà là. 149 00:06:40,316 --> 00:06:41,692 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,028 Eh bien, ouais, quand il est entré par effraction dans le sous-sol, 151 00:06:44,195 --> 00:06:46,739 il est entré en contact avec... [inspire profondément] ... avec quelque chose. 152 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 Ouais, mais papa, c'est... ça a l'air mauvais. 153 00:06:49,575 --> 00:06:50,576 Qu'est-ce que ça fait ? 154 00:06:50,827 --> 00:06:53,413 Eh bien, Trey s'est "cassé" dans votre sous-sol, 155 00:06:53,579 --> 00:06:55,998 mais ensuite il a "disparu", mais ensuite vous l'avez "trouvé". 156 00:06:56,082 --> 00:06:59,460 D'accord, je... je pense que c'est beaucoup d'utilisation des citations aériennes, 157 00:06:59,585 --> 00:07:02,088 et je comprends ce que tu veux dire, mais je le fais toujours. 158 00:07:02,630 --> 00:07:05,049 Écoute, je suis juste désolé, je ne peux pas vous emmène à votre entretien. 159 00:07:05,133 --> 00:07:06,008 C'est bien. 160 00:07:06,092 --> 00:07:07,927 Hé, tu es... tu es je vais y arriver, Cec. 161 00:07:08,094 --> 00:07:09,387 Tu... tu réussis tout. 162 00:07:10,430 --> 00:07:12,682 Ouais, c'est gentil de tout mon truc. 163 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Quoi qu'il en soit, je devrais y aller. 164 00:07:16,060 --> 00:07:17,937 N'oubliez pas votre pistolet paralysant. Tu sais. 165 00:07:18,604 --> 00:07:20,564 - Au cas où l'entretien tournerait mal. - Va vers le sud. 166 00:07:21,232 --> 00:07:22,608 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 167 00:07:27,155 --> 00:07:28,322 [soupirs] 168 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 [cliquetis du train] 169 00:07:40,168 --> 00:07:41,836 Écoute, je veux toujours te parler 170 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 à propos de ce qui s'est passé hier. 171 00:07:43,296 --> 00:07:45,465 Pourquoi? Ils ont déjà trouvé Trey. 172 00:07:45,548 --> 00:07:46,799 Pas à propos de Trey. 173 00:07:47,592 --> 00:07:49,844 À propos de ce qui s'est passé avec sa voiture. 174 00:07:49,927 --> 00:07:51,053 [expire] 175 00:07:51,512 --> 00:07:54,223 Et je veux te parler en tant que mère, pas en tant que flic. 176 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 [se moque] Y a-t-il une différence ? 177 00:07:55,725 --> 00:07:56,934 Oui, il y en a. 178 00:07:57,727 --> 00:08:00,104 Écoute, je ne veux pas pousser, 179 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 mais quand tu es prêt pour parler, je suis là. 180 00:08:03,774 --> 00:08:06,903 D'accord. Ouais. Ouais, peut-être. Ouais. 181 00:08:07,487 --> 00:08:09,947 Écoute, peux-tu juste faire encore une chose pour moi ? 182 00:08:11,407 --> 00:08:12,783 S'il vous plaît soyez prudent. 183 00:08:13,868 --> 00:08:16,162 Il y a beaucoup de bizarre il se passe des trucs par ici. 184 00:08:16,829 --> 00:08:18,956 Pouvez-vous être plus précis à propos de « trucs bizarres » ? 185 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 Pouvez-vous être plus précis à propos de la voiture de Trey ? 186 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 - Euh, je te verrai. - D'accord. 187 00:08:30,760 --> 00:08:31,928 À plus tard. 188 00:08:33,095 --> 00:08:36,432 Je t'aime. Cécé ! Céce, hé ! 189 00:08:37,850 --> 00:08:40,228 Hé! [pantalon] Attends, euh... 190 00:08:41,103 --> 00:08:42,855 Quoi ? Ici pour m'achever ? 191 00:08:42,939 --> 00:08:44,982 - S'il vous plaît, je peux vous expliquer. - Non, je ne le fais pas... 192 00:08:45,107 --> 00:08:48,819 je n'ai pas le temps pour toi affectueux, mauvaise fille, énergie du chaos 193 00:08:48,903 --> 00:08:50,863 et un manque de respect flagrant pour la sécurité publique. 194 00:08:51,030 --> 00:08:52,198 Ce... Ce n'était pas ma faute. 195 00:08:52,281 --> 00:08:54,700 Il y a quelque chose de sérieux j'ai foiré cette voiture. 196 00:08:54,784 --> 00:08:56,428 C'est juste que... je... S'il te plaît, tu es la seule personne 197 00:08:56,452 --> 00:08:59,580 - à qui je peux en parler. - Regarder. Aussi bonne que soit cette non-excuse, 198 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 Je n'ai pas le temps. Je dois y aller. 199 00:09:05,753 --> 00:09:09,215 Céce, attends. Voici ta précieuse coupe. 200 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 Je l'ai sauvegardé. 201 00:09:13,052 --> 00:09:14,929 Pourquoi aimes-tu tellement de kombucha ? 202 00:09:15,846 --> 00:09:16,931 Cela me détend. 203 00:09:19,141 --> 00:09:21,143 Eh bien, je suis content que tu as récupéré ta tasse. 204 00:09:40,496 --> 00:09:44,375 [bavardage indistinct sur le système de sonorisation] 205 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 [chuchote] Hé ? 206 00:09:47,795 --> 00:09:51,007 [bip du moniteur cardiaque] 207 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 Hé ? 208 00:09:56,304 --> 00:09:58,556 [le moniteur continue de biper] 209 00:10:08,649 --> 00:10:13,195 - [croquement du plastique] - [les machines émettent un bip rapide] 210 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 [le moniteur cardiaque émet un bip] 211 00:10:19,493 --> 00:10:20,494 Hé. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,431 Je n'avais pas réalisé que je s'est endormi. [rires] 213 00:10:22,455 --> 00:10:23,807 Ouais, tu... tu étais dormir si paisiblement, 214 00:10:23,831 --> 00:10:25,625 et je, euh, j'étais... je j'essayais de me taire, 215 00:10:25,708 --> 00:10:28,186 et puis tu, tu sais, tu je me suis réveillé tout seul là-bas. 216 00:10:28,210 --> 00:10:29,295 [rires] 217 00:10:31,255 --> 00:10:32,757 Oh, j'ai apporté... je t'a apporté ça. 218 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 [rires] Tu es parti à mon café ? 219 00:10:37,595 --> 00:10:39,513 Seulement le plus moyen pour vous. 220 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 Mm! 221 00:10:43,726 --> 00:10:47,438 Oh, wow, et c'est, euh, tiède. Juste comme j'aime ça. 222 00:10:47,688 --> 00:10:48,689 Je t'ai eu ça aussi. 223 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 - [rires] Mes trucs à tricoter. - Mm-hmm. 224 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 Je pensais que tu pourrais j'ai besoin de quelque chose, euh, 225 00:10:54,028 --> 00:10:58,074 pour gérer votre stress, parce que cela semble assez stressant. 226 00:10:59,408 --> 00:11:01,911 Ouais, c'est vraiment stressant. Je ne sais pas ce qui se passe. 227 00:11:02,453 --> 00:11:04,622 Je pensais l'avoir tué. 228 00:11:04,872 --> 00:11:06,352 Ouais, je veux dire, toi l'avez fait, mais vous ne l'avez pas fait. 229 00:11:06,666 --> 00:11:09,877 Vous avez tué... quelque chose. 230 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 Ouais, mais c'est... c'est ça fait quand même vraiment peur. 231 00:11:14,048 --> 00:11:15,132 Ouais. 232 00:11:16,342 --> 00:11:18,552 Comment va-t-il ? Y a-t-il y a-t-il eu des nouvelles de lui ? 233 00:11:18,886 --> 00:11:22,723 Non, il n'a pas dit un mot ou vraiment répondu à n'importe quoi. 234 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Pour être honnête, je ne le fais pas je sais même si je suis là 235 00:11:25,810 --> 00:11:27,228 par inquiétude ou... 236 00:11:28,354 --> 00:11:29,397 la culpabilité. 237 00:11:30,272 --> 00:11:31,732 Je suis sûr qu'il l'apprécie. 238 00:11:32,817 --> 00:11:36,028 Je veux dire, euh... n'importe quel gars le ferait. 239 00:11:36,821 --> 00:11:38,572 Même un ex qui tu as essayé de tuer. 240 00:11:38,656 --> 00:11:39,656 [rires doucement] 241 00:11:40,116 --> 00:11:42,743 Ah bonjour. Désolé, mais toi les gars vont devoir y aller 242 00:11:42,827 --> 00:11:44,912 à la salle d'attente. Je je dois examiner mon patient. 243 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 Il y a des règles concernant ce genre de chose. 244 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 - Devin, allez. - Ouais, désolé. 245 00:11:52,878 --> 00:11:58,300 [♪ musique dramatique jouée] 246 00:12:05,307 --> 00:12:07,435 Tout cela sera derrière toi assez tôt. 247 00:12:10,396 --> 00:12:11,605 [♪ la musique conclut] 248 00:12:21,031 --> 00:12:22,283 Antoine, 249 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 tu te moques de moi ? Vous ne pouvez pas être ici. 250 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 Joe Jr. te voit, il va te tuer. 251 00:12:28,038 --> 00:12:30,541 Tu sais, Jen, c'est plus grand que Joe Jr., d'accord ? 252 00:12:30,624 --> 00:12:31,792 Nous en avons parlé. 253 00:12:31,959 --> 00:12:35,463 La matière organique que j'ai trouvée Le sweat à capuche de Matty, il... il a grandi. 254 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 - O... Je sais, et il t'a attaqué. - Ouais, et Devin, 255 00:12:38,048 --> 00:12:39,651 et je suis presque sûr c'est ce qui a attaqué Trey. 256 00:12:39,675 --> 00:12:42,386 Attends, comment tu sais Trey a été attaqué ? 257 00:12:42,470 --> 00:12:44,722 Je... je ne le fais pas. je ne le fais pas Je sais que Trey a été attaqué. 258 00:12:44,889 --> 00:12:47,057 C'est une hypothèse de travail. Écoute, c'est pourquoi j'ai besoin 259 00:12:47,141 --> 00:12:48,893 être là avec toi quand tu l'interroges, 260 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 pour enfin comprendre ce qui est arrivé à Matty. 261 00:12:51,812 --> 00:12:54,648 Anthony, ça n'a rien à voir faire avec ce qui est arrivé à Matty. 262 00:12:55,065 --> 00:12:56,626 j'ai étudié cette affaire depuis des années. 263 00:12:56,650 --> 00:12:58,235 C'est pour ça que je suis devenu flic. 264 00:12:58,527 --> 00:13:00,696 Quel est le mal à laisser que je sois là et que je lui parle ? 265 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 Il lui a en quelque sorte sauvé la vie. 266 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 Je dis juste. 267 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 Bien. 268 00:13:07,495 --> 00:13:09,955 - Mais c'est moi qui parle. - Bien sûr. C'est toi le patron. 269 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Tu es! Regardez, Je te suis. 270 00:13:13,834 --> 00:13:15,211 Je ne joue pas avec toi. 271 00:13:15,503 --> 00:13:18,047 Pourquoi ai-je l'impression d'être 17 encore autour de vous ? 272 00:13:30,392 --> 00:13:31,894 Excusez-moi, docteur. 273 00:13:32,895 --> 00:13:34,313 - Salut. - Salut. 274 00:13:34,396 --> 00:13:38,192 Je suis le détective qui enquête la disparition et, 275 00:13:39,026 --> 00:13:41,529 eh bien, réapparition de Trey Jiménez. 276 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 Eh bien, l'enquête se poursuit être un peu difficile. 277 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 Il affiche tous les signes distinctifs du SSPT, 278 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 spécifiquement aigu trouble de stress. 279 00:13:50,746 --> 00:13:54,333 Il est au courant de tout ça se passe autour de lui, 280 00:13:54,416 --> 00:13:57,461 mais il ne peut pas traiter ça, si cela a du sens. 281 00:13:57,753 --> 00:13:59,523 Avez-vous une idée quand pourrait-il reparler ? 282 00:13:59,547 --> 00:14:01,257 j'ai des questions Je dois lui demander, 283 00:14:01,340 --> 00:14:03,068 et nous devons évaluer si il y a une menace là-bas. 284 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 Il souffre de mutisme traumatique. Avec des cas comme celui-ci, 285 00:14:05,928 --> 00:14:09,306 il n'y a vraiment aucun délai. 286 00:14:09,431 --> 00:14:11,559 Cela pourrait prendre des heures, jours, semaines, années. 287 00:14:11,642 --> 00:14:13,435 Années? Vraiment? 288 00:14:14,311 --> 00:14:15,671 Ouais, je ne le ferais pas ayez de l'espoir. 289 00:14:16,105 --> 00:14:17,249 [Anthony] Désolé de vous interrompre. 290 00:14:17,273 --> 00:14:20,442 Euh, en avez-vous remarqué, euh, dégâts physiques 291 00:14:20,609 --> 00:14:21,694 à son corps ? 292 00:14:21,861 --> 00:14:24,738 Toute blessure, excroissance, euh, des tumeurs en forme de bulbe ? 293 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Anthony, souviens-toi de notre accord. 294 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 C'est ton... partenaire ? 295 00:14:29,243 --> 00:14:30,619 Officiellement, non. 296 00:14:30,786 --> 00:14:33,330 Juste... Non, il l'est non. C'est juste un... 297 00:14:33,455 --> 00:14:34,623 Un botaniste concerné. 298 00:14:35,499 --> 00:14:38,252 je ne crois pas confidentialité médecin-patient 299 00:14:38,335 --> 00:14:39,420 s'étend aux botanistes. 300 00:14:40,087 --> 00:14:41,130 Si vous voulez bien m'excuser. 301 00:14:45,092 --> 00:14:46,635 J'ai mon doctorat. 302 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 - Antoine ! - Quoi? 303 00:14:50,431 --> 00:14:53,350 "Ampoules" ? Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouvez pas faire ça. 304 00:14:53,475 --> 00:14:55,060 Quoi... Désolé, je je veux juste des réponses. 305 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Eh bien, vous avez entendu le docteur. 306 00:14:56,896 --> 00:14:58,376 Elle a dit que nous je dois m'asseoir et attendre. 307 00:14:58,480 --> 00:14:59,857 Tu as raison. Vous savez quoi? 308 00:14:59,982 --> 00:15:01,400 Tu as raison. C'est tout ce que nous pouvons faire. 309 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 - Asseyez-vous et attendez. - Exactement. 310 00:15:02,651 --> 00:15:03,795 Nous sommes donc sur même page, non ? 311 00:15:03,819 --> 00:15:06,196 - Nous sommes sur la même longueur d'onde. - Ouais, même page. 312 00:15:06,363 --> 00:15:09,033 Je mets ceci dans mes favoris page et rester dessus. 313 00:15:09,116 --> 00:15:10,116 Bien. 314 00:15:10,159 --> 00:15:11,479 D'accord, je vais aller aux toilettes pour hommes 315 00:15:11,535 --> 00:15:12,888 avant de rentrer à la maison et, euh, commence à attendre. 316 00:15:12,912 --> 00:15:14,038 - Je m'en fiche. - D'accord. 317 00:15:18,751 --> 00:15:21,670 [♪ musique pleine de suspense] 318 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [soupirs] 319 00:15:59,333 --> 00:16:01,043 Excusez-moi. Hé. Excusez-moi. 320 00:16:01,710 --> 00:16:03,879 Je... je me suis retourné. Faire tu sais où se trouve l'unité de soins intensifs ? 321 00:16:05,047 --> 00:16:06,298 Désolé, je ne travaille pas ici. 322 00:16:09,134 --> 00:16:10,803 Allez, mec. C'est une poubelle. 323 00:16:11,387 --> 00:16:14,515 [♪ la musique continue] 324 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 [♪ musique pop en cours de lecture Samara Cyn, "Katana"] 325 00:16:43,627 --> 00:16:44,753 ♪ Oui, yo ♪ 326 00:16:45,754 --> 00:16:47,131 ♪ C'est un raid ♪ 327 00:16:47,673 --> 00:16:49,591 ♪ Steppin', stuntin', cuttin' ♪ 328 00:16:49,675 --> 00:16:51,195 - ♪ Lame Katana ♪ - [♪ la chanson se termine] 329 00:16:55,305 --> 00:16:58,726 [soupir] Kombucha moi, s'il vous plaît. J'ai ma propre tasse. 330 00:16:59,393 --> 00:17:00,394 [Harper] Céce ? 331 00:17:00,686 --> 00:17:01,895 [soupirs] Oh, mon Dieu ! 332 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 Oh mon Dieu. 333 00:17:05,107 --> 00:17:07,067 Vous êtes tous ici ! Je l'aime! 334 00:17:07,151 --> 00:17:09,191 Je pensais que je ne verrais pas avant mon départ pour l'Iowa. 335 00:17:09,236 --> 00:17:11,172 - Littéralement, où étais-tu ? - [gémits] Tu te souviens ? 336 00:17:11,196 --> 00:17:15,784 Brooklyn ? Gravesend. C'est aussi macabre que cela puisse paraître. 337 00:17:16,452 --> 00:17:18,829 Mais ton camp de débat est juste au coin de la rue, n'est-ce pas ? 338 00:17:19,204 --> 00:17:22,124 - Euh, ouais. Oui, c'est le cas, en fait. - Ouh ! Alors comment ça va ? 339 00:17:22,332 --> 00:17:25,461 Euh, incroyable. je suis classé numéro un, 340 00:17:25,627 --> 00:17:29,214 évidemment. Euh, mais je... Je ne vois jamais personne. 341 00:17:29,381 --> 00:17:30,799 C'est tellement de travail. 342 00:17:31,008 --> 00:17:33,688 [Harper] Tu penses que tu as tellement travailler ? Ce stage est fou. 343 00:17:33,719 --> 00:17:35,155 J'ai dû en tirer deux des nuits blanches d'affilée. 344 00:17:35,179 --> 00:17:37,240 [Aisha] Euh, j'ai dû tirer trois nuits blanches d'affilée. 345 00:17:37,264 --> 00:17:39,391 J'ai littéralement commencé halluciner. 346 00:17:39,475 --> 00:17:43,395 Le laboratoire d'informatique de Columbia is intense and smelly. 347 00:17:43,479 --> 00:17:45,022 Vous travaillez dans un laboratoire informatique ? 348 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Ouais, c'est juste, genre, moi et un groupe 349 00:17:47,399 --> 00:17:49,735 du futur de 25 ans Mark Zuckerberg. 350 00:17:49,818 --> 00:17:51,028 Vous pensez que vous êtes stressé ? 351 00:17:51,236 --> 00:17:52,797 I have to get my memoir d'ici le week-end prochain. 352 00:17:52,821 --> 00:17:54,823 Quoi... Mémoire ? 353 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 Ouais, c'est tellement mauvais, mais j'espère que 354 00:17:56,784 --> 00:17:57,993 il sortira au printemps prochain. 355 00:17:58,160 --> 00:18:00,329 Vous publiez un mémoire, genre, maintenant ? 356 00:18:00,954 --> 00:18:02,831 je ne publie pas ça. Viking l'est. 357 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 [soupirs] 358 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Est-ce que ça va ? 359 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 Oh, euh, ouais. Tu sais, Je... je devrais vraiment, 360 00:18:11,924 --> 00:18:14,426 euh, vas-y. j'ai un entretien universitaire. 361 00:18:14,968 --> 00:18:16,053 Avec qui ? 362 00:18:16,678 --> 00:18:17,971 Kathryn, euh... 363 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Bosco. 364 00:18:21,433 --> 00:18:23,894 Oh, wow, c'est un grand rendez-vous. 365 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 - Ouais. - [Iris] Elle est majeure. 366 00:18:25,562 --> 00:18:27,064 Comme les anciens élèves entretien pour Brown. 367 00:18:27,147 --> 00:18:28,750 [Aisha étouffée] Elle pouvez rédiger votre billet. 368 00:18:28,774 --> 00:18:30,275 Genre, tu es en gros déjà dedans. 369 00:18:30,400 --> 00:18:32,003 Je connais trois filles qui je l'ai rencontrée l'année dernière. 370 00:18:32,027 --> 00:18:33,403 Tous acceptés. 371 00:18:33,487 --> 00:18:35,739 Bravo, Céce. Bien joué. 372 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Kombucha pour Cece. 373 00:18:44,498 --> 00:18:46,750 D'accord alors. Eh bien, c'est... ça c'était ravi de vous voir les gars. 374 00:18:47,709 --> 00:18:49,169 Au revoir! 375 00:18:50,045 --> 00:18:51,630 Merci. [soupirs] 376 00:18:51,713 --> 00:18:54,925 [♪ musique tendue] 377 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 [♪ la musique conclut] 378 00:19:03,767 --> 00:19:06,353 [♪ musique dramatique jouée] 379 00:19:14,987 --> 00:19:16,530 [klaxons de voiture klaxonnant] 380 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 [♪ la musique conclut] 381 00:19:36,800 --> 00:19:37,801 [expire] 382 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 Je suis là. 383 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 - [rires doucement] - Salut. 384 00:19:43,473 --> 00:19:44,850 Froid ou température ambiante ? 385 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 - Quoi? - Eau. 386 00:19:47,060 --> 00:19:50,856 Oh, euh, euh... je vais... je vais prends ce que tu as. 387 00:19:51,231 --> 00:19:53,151 Se détendre. C'est juste un entretien qui déterminera 388 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 le reste de ta vie. 389 00:19:56,320 --> 00:19:57,404 C'est juste une plaisanterie. 390 00:19:57,654 --> 00:19:59,615 Oh! [rires] 391 00:20:00,157 --> 00:20:02,075 Désolé, euh, température ambiante. 392 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 Euh, ouais, je suis juste un peu nerveux. 393 00:20:04,745 --> 00:20:06,585 Bien sûr, tu es nerveux. Tu es une fille de type A. 394 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 - Merci. - Merci. 395 00:20:07,915 --> 00:20:10,918 C'est un peu dans notre sang. Il en faut un pour en connaître un. 396 00:20:11,043 --> 00:20:12,723 Alors... [s'éclaircit la gorge] lequel es-tu ? 397 00:20:12,794 --> 00:20:14,504 Ah, le nageur. La natation est un... 398 00:20:14,588 --> 00:20:15,631 - Euh. - Sport intense. 399 00:20:16,006 --> 00:20:19,468 - Tous ces rendez-vous de 6h00. - Non. Non, Cece Brewer ? 400 00:20:19,885 --> 00:20:23,055 Sainte Agnès. Euh, je suis un fille qui ne nage pas. 401 00:20:24,181 --> 00:20:25,515 Tori Brewer de ma mère. 402 00:20:26,308 --> 00:20:28,727 -Tori ! Je l'aime. - Ouais, elle est géniale. 403 00:20:28,810 --> 00:20:31,521 C'est... ma mère, alors oui. 404 00:20:31,605 --> 00:20:33,815 C'est vous qui débattez. J'étais un débatteur. 405 00:20:34,024 --> 00:20:36,151 - Plutôt le débatteur. - [se moque] 406 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 Euh... Ils sont toujours... [s'éclaircit la gorge] 407 00:20:38,153 --> 00:20:39,713 ils parlent encore à propos de ton, euh, 408 00:20:39,863 --> 00:20:42,407 Lycée national de Harvard Tournoi médico-légal scolaire, 409 00:20:42,491 --> 00:20:44,868 où tu as refusé de participer au débat, 410 00:20:45,118 --> 00:20:47,454 prétendant que le sujet était intrinsèquement préjugé, 411 00:20:47,537 --> 00:20:49,706 forcer l'adversaire équipe à concéder 412 00:20:49,873 --> 00:20:51,809 parce qu'ils ne voulaient pas être qualifié de préjugé, 413 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 et vous avez gagné par défaut. 414 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 Je veux dire, c'est... c'est... c'était légendaire. 415 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Ensuite, les règles il a fallu changer 416 00:20:57,339 --> 00:20:59,549 pour éviter ce genre de choses de jeu. 417 00:20:59,716 --> 00:21:01,343 - Épique. - [rires] 418 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 Alors, quelle est ton histoire, hein ? 419 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 Vous avez sept minutes. Je plaisante, je plaisante, je plaisante. 420 00:21:06,223 --> 00:21:07,391 [rires] 421 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 Oh non, je ne plaisante pas. 422 00:21:09,351 --> 00:21:11,019 j'ai une réunion dans sept minutes. 423 00:21:11,144 --> 00:21:16,191 Ok, euh, j'ai récemment terminé ma première année à St. Agnes 424 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 avec une moyenne cumulative de 4,46. 425 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 J'ai été placé sur la liste distinguée "Liste du directeur." 426 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 J'ai récemment été nommé AP Érudit avec distinction, 427 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 et comme vous l'avez mentionné, 428 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 Je suis un débatteur classé au niveau national. 429 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 Ta mère a dit que tu le faisais le programme à Columbia. 430 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 - Euh, oui, ouais. - J'ai déjà jugé là-bas. 431 00:21:32,916 --> 00:21:34,084 [rots] 432 00:21:34,918 --> 00:21:36,478 - Euh, je suis vraiment désolé. - [rires doucement] 433 00:21:36,503 --> 00:21:37,379 - C'est... - C'est bon. 434 00:21:37,504 --> 00:21:38,856 - Complètement différent de moi. - C'est bon. 435 00:21:38,880 --> 00:21:41,842 Désolé. Euh, de toute façon, je j'adorerais continuer 436 00:21:41,925 --> 00:21:43,969 avec mon amour d'apprendre chez Br... [rots] 437 00:21:45,012 --> 00:21:48,098 Oh, wow. Je... je suis honnêtement je ne sais pas ce qui se passe. 438 00:21:48,223 --> 00:21:49,349 - Je suis tellement désolé. - Mm-hmm. 439 00:21:49,474 --> 00:21:51,727 Je... je... j'ai besoin d'eau. Ça... ça va l'aider. 440 00:21:55,564 --> 00:21:56,565 [soupirs] 441 00:21:57,524 --> 00:22:01,153 Oh, mon Dieu. Euh, ton du nez, je... saigne. 442 00:22:01,403 --> 00:22:02,404 Oh, du sang ? 443 00:22:03,238 --> 00:22:05,365 D'accord, juste... juste... inclinez simplement la tête en arrière. 444 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 - Oh! - Oh, voilà. 445 00:22:06,867 --> 00:22:07,784 - Euh. - Oh mon Dieu. 446 00:22:07,868 --> 00:22:08,910 Hé, Harris ? 447 00:22:09,036 --> 00:22:10,704 - [gémissements] - Avons-nous une trousse de premiers secours ? 448 00:22:11,288 --> 00:22:13,498 [gémissements] Oh. Je suis tellement désolé. 449 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 C'est bon. Harris ? 450 00:22:16,376 --> 00:22:20,672 [gémissements] Quoi... que se passe-t-il ? 451 00:22:28,305 --> 00:22:31,475 [halètements, cris] 452 00:22:31,641 --> 00:22:35,354 [♪ musique hurlante en cours de lecture] 453 00:22:47,866 --> 00:22:50,702 [haut-le-cœur] 454 00:22:58,502 --> 00:23:02,255 [pantalon] 455 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 Comment suis-je arrivé ici ? 456 00:23:16,436 --> 00:23:17,562 Brut. 457 00:23:19,189 --> 00:23:20,899 Oh, j'en ai fini avec le kombucha. 458 00:23:25,612 --> 00:23:27,239 [♪ la musique conclut] 459 00:23:33,120 --> 00:23:36,581 [soupirs] C'est le plus triste distributeur automatique que j'ai jamais vu. 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Ouais. 461 00:23:38,417 --> 00:23:41,336 Mais je veux dire, il a tout le les grands groupes alimentaires, comme, euh... 462 00:23:42,003 --> 00:23:43,422 - Comme ? - Comme le petit-déjeuner... 463 00:23:43,505 --> 00:23:44,381 [rires] 464 00:23:44,464 --> 00:23:48,468 et les pommes de terre, et le sucre en général, 465 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 - et Funyuns. - Hmm. 466 00:23:53,181 --> 00:23:56,184 Euh, je pense que je vais y aller... 467 00:23:57,727 --> 00:23:59,104 - Funyun. - Mm. 468 00:23:59,229 --> 00:24:01,148 La seule chose de plus amusant qu'un oignon ? 469 00:24:01,773 --> 00:24:02,774 - Un Funyun. - Un Funyun. 470 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 - Ouais, n'est-ce pas ? - [rires] 471 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 - Eh bien. - [Alex] Hé. 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 - Hé. - Bonjour. 473 00:24:09,865 --> 00:24:11,032 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 474 00:24:11,324 --> 00:24:13,243 - Euh... - Quoi ? Non, non. 475 00:24:13,326 --> 00:24:14,762 - Alors je dois trouver Trey. - Bien sûr que non. 476 00:24:14,786 --> 00:24:16,079 Est-il dans une pièce quelque part, ou... 477 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 Tout le monde veut parler à Trey. 478 00:24:17,622 --> 00:24:19,102 Je me souviens des jours quand personne ne voulait 479 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 - pour parler à Trey. - Écoute, Trey est sous le choc, d'accord ? 480 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 Il ne parle pas. 481 00:24:23,545 --> 00:24:24,838 Est-ce à propos de sa voiture ? 482 00:24:26,548 --> 00:24:28,484 Euh, pourquoi... pourquoi es-tu des questions sur sa voiture ? Quoi... 483 00:24:28,508 --> 00:24:30,135 Ouais, qu'est-ce que tu fais tu connais sa voiture ? 484 00:24:30,510 --> 00:24:32,053 Que savez-vous de sa voiture ? 485 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 Toi d'abord. 486 00:24:35,098 --> 00:24:36,558 Je le conduisais. 487 00:24:37,309 --> 00:24:38,703 Je... je conduisais ça. Je l'ai emprunté. 488 00:24:38,727 --> 00:24:41,938 D'accord, attends. Quand tu l'as emprunté ? 489 00:24:42,022 --> 00:24:43,899 - Hier. [expire] - [Frankie] D'accord. 490 00:24:45,609 --> 00:24:47,319 Ok, tu sais quelque chose à ce sujet, d'accord ? 491 00:24:47,402 --> 00:24:49,529 - Ouais? Renversez-le. S'il te plaît. - Euh. 492 00:24:49,696 --> 00:24:52,699 - [le téléphone sonne] - Hé. 493 00:24:52,782 --> 00:24:54,260 [Cece au téléphone] Devin, Je... je... je ne m'en souviens pas. 494 00:24:54,284 --> 00:24:56,578 - Je ne me souviens de rien. - Euh, attends. Attends, quoi ? 495 00:24:56,786 --> 00:24:58,079 Je suis à... je suis à L'appartement de maman. 496 00:24:58,205 --> 00:24:59,265 [Devin] Pourquoi es-tu chez maman ? 497 00:24:59,289 --> 00:25:00,725 Pourquoi n'es-tu pas de retour à la maison du camp de débat ? 498 00:25:00,749 --> 00:25:04,127 Je... je ne suis pas entré, d'accord ? D'accord, j'ai menti. 499 00:25:04,294 --> 00:25:06,134 Je t'ai menti, et à maman, et à papa, 500 00:25:06,338 --> 00:25:08,840 et à tout le monde, mais ça... ce n'est pas pour ça que j'appelle, d'accord ? 501 00:25:09,007 --> 00:25:10,509 Je... je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 502 00:25:10,926 --> 00:25:12,302 W... De quoi tu parles ? 503 00:25:12,511 --> 00:25:14,572 [Cece] Euh, j'étais à... j'étais lors de cet entretien universitaire, 504 00:25:14,596 --> 00:25:17,098 et puis... et puis tout d'un coup, je suis revenu à moi, 505 00:25:17,307 --> 00:25:19,893 - et maintenant, je suis là. - Alors, tu... tu ne te souviens pas ? 506 00:25:19,976 --> 00:25:21,811 Non, je ne m'en souviens pas. [respire fortement] 507 00:25:21,895 --> 00:25:23,695 Ok, Ce... Cece, écoute à moi avec beaucoup d'attention. 508 00:25:23,730 --> 00:25:25,607 Avez-vous entendu un... un... un bourdonnement ? 509 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Ouais, ouais. Oui, je l'ai fait. 510 00:25:30,028 --> 00:25:31,988 Okay, euh, Cece, fais... [bégaie indistinctement] 511 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 Quoi que vous fassiez, ne bougez pas. 512 00:25:33,615 --> 00:25:35,700 Reste juste... reste là, 513 00:25:35,867 --> 00:25:37,303 et... et je vais être juste là-bas. 514 00:25:37,327 --> 00:25:38,537 OK, tu peux te dépêcher, s'il te plaît ? 515 00:25:42,207 --> 00:25:44,084 - Ce qui s'est passé? - Euh, on doit y aller maintenant. 516 00:25:44,167 --> 00:25:45,043 Quoi? 517 00:25:45,126 --> 00:25:46,771 Quelqu'un peut-il dire s'il vous plaît moi, qu'est-ce qui se passe ? 518 00:25:46,795 --> 00:25:48,439 [Devin] Je suis... je suis désolé, nous devons y aller maintenant. 519 00:25:48,463 --> 00:25:49,839 [grognements] Devin ! 520 00:25:52,259 --> 00:25:56,930 Finalement, j'ai trouvé quelqu'un. Cet hôpital est un labyrinthe, 521 00:25:57,347 --> 00:26:00,392 et personne ne semble savoir comment trouver aux soins intensifs, ce qui n'a pas l'air génial. 522 00:26:01,309 --> 00:26:04,521 Quoi qu'il en soit, mes parents, ils ont envoyé de la nourriture gratuite 523 00:26:04,729 --> 00:26:08,608 à cause de toi je sais, tout, alors... 524 00:26:09,943 --> 00:26:12,362 Je... je n'ai pas mangé de frites, si c'est ce que tu penses. 525 00:26:12,487 --> 00:26:13,613 Non... Pas de problème. 526 00:26:19,869 --> 00:26:22,872 [expire profondément] Allez, Devin. 527 00:26:27,502 --> 00:26:29,045 [gémits] Beurk ! 528 00:26:34,509 --> 00:26:35,969 [soupirs] 529 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 [se gargarise] 530 00:26:41,725 --> 00:26:42,809 [crache] 531 00:26:44,019 --> 00:26:47,939 [♪ musique menaçante] 532 00:27:04,748 --> 00:27:05,957 [hurle] 533 00:27:07,208 --> 00:27:08,918 Quoi ? Ce qui se passe? 534 00:27:13,465 --> 00:27:16,635 Quoi? Non! Oh mon Dieu. 535 00:27:21,473 --> 00:27:23,808 [♪ la musique s'intensifie] 536 00:27:26,645 --> 00:27:27,771 D'accord. 537 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 [grognements, halètements] 538 00:28:03,682 --> 00:28:04,802 C'est quoi tout ce vacarme ? 539 00:28:04,933 --> 00:28:06,285 Bob, il y a quelque chose dans mon appartement ! 540 00:28:06,309 --> 00:28:07,185 Est-ce un rat ? 541 00:28:07,268 --> 00:28:09,396 Non! Quelque chose de plus grand ! 542 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Beaucoup, beaucoup plus gros ! 543 00:28:10,689 --> 00:28:12,166 Mais ta mère a dit tu serais parti tout l'été ! 544 00:28:12,190 --> 00:28:13,775 Croyez-moi, je m'en vais ! 545 00:28:15,860 --> 00:28:17,904 Allez. Allez! 546 00:28:23,827 --> 00:28:25,078 - [sonneries d'ascenseur] - [hurle] 547 00:28:32,919 --> 00:28:35,422 [pantalon] 548 00:28:44,055 --> 00:28:45,849 [hurle] 549 00:28:53,231 --> 00:28:55,442 [grognements] 550 00:29:02,365 --> 00:29:03,658 [sonnerie d'urgence] 551 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 Non ! Attendez. 552 00:29:12,917 --> 00:29:14,794 Attendez. [respire fortement] 553 00:29:18,089 --> 00:29:19,549 D'accord, Cece, prends ma main ! 554 00:29:19,632 --> 00:29:21,318 Cec... Cece, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 555 00:29:21,342 --> 00:29:22,844 [Frankie] Oh mon Dieu Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 556 00:29:22,927 --> 00:29:24,238 [Devin] Cece, peux-tu regarde-moi s'il te plaît ? 557 00:29:24,262 --> 00:29:26,222 Vous devez tendre la main et prends ma main, d'accord ? 558 00:29:27,474 --> 00:29:29,517 Nous vous avons, je le promets, d'accord ? Viens ici. 559 00:29:29,601 --> 00:29:31,281 Tout ira bien. Tout ira bien. 560 00:29:31,519 --> 00:29:32,520 [grognements] 561 00:29:35,565 --> 00:29:36,608 [halètement] 562 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 [un ascenseur tombe en panne] 563 00:29:37,859 --> 00:29:38,735 Euh... 564 00:29:38,818 --> 00:29:39,819 [pantalon] 565 00:29:39,903 --> 00:29:41,112 Euh. Mm... 566 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 Ca c'était quoi? 567 00:29:44,407 --> 00:29:45,926 - Je pense que c'était mon kombucha. - D'accord, ce n'était pas le cas. 568 00:29:45,950 --> 00:29:47,550 - Il faut sortir d'ici, d'accord ? - D'accord. 569 00:29:47,577 --> 00:29:49,737 Allez. Frankie, viens ici, allez. Frankie, allez. 570 00:29:50,205 --> 00:29:51,748 [Cece] Est-ce que c'est ça ? ça vient vraiment d'arriver ? 571 00:29:57,796 --> 00:29:59,839 [soupir] Dev, s'il te plaît ne me donne pas 572 00:29:59,923 --> 00:30:01,800 une période difficile à propos ceci. Juste cette fois ? 573 00:30:02,383 --> 00:30:05,303 Je ne peux pas croire que tu as menti moi tout ce temps à propos du camp de débat. 574 00:30:05,512 --> 00:30:07,806 Vraiment? Je veux dire, euh, une goutte géante tueuse 575 00:30:07,889 --> 00:30:10,183 était juste après moi, et c'est de quoi t'inquiètes-tu ? 576 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 577 00:30:11,726 --> 00:30:13,770 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit moi que papa était derrière 578 00:30:13,895 --> 00:30:15,355 toutes ces choses folles qui se passent ? 579 00:30:15,438 --> 00:30:17,198 Ok, w... nous ne savons pas c'est sûr qu'il l'est. 580 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Eh bien, nous ne savons pas c'est sûr qu'il ne l'est pas. 581 00:30:19,150 --> 00:30:21,486 Okay, r... peu importe, tu m'as menti 582 00:30:21,694 --> 00:30:22,737 tout ce temps. Pourquoi? 583 00:30:23,738 --> 00:30:24,948 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 584 00:30:28,993 --> 00:30:32,080 Parce que je ne voulais pas l'admettre que j'ai échoué dans quelque chose. 585 00:30:34,999 --> 00:30:37,544 Et je ne voulais pas voir le regarde ton visage en ce moment. 586 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 Quel regard ? 587 00:30:42,340 --> 00:30:43,424 Pitié. 588 00:30:45,343 --> 00:30:46,821 Cece, je ne cherche pas à toi avec pitié. 589 00:30:46,845 --> 00:30:49,597 je regarde vous aimez une personne. 590 00:30:50,390 --> 00:30:51,910 Tu sais, comme pour une fois, en fait... 591 00:30:52,016 --> 00:30:55,395 ça... ça... ça se sent comme si... nous sommes jumeaux. 592 00:30:55,979 --> 00:30:58,273 Tu sais, tu as toujours j'étais comme le jumeau parfait 593 00:30:58,398 --> 00:30:59,941 et j'ai toujours été le 594 00:31:00,024 --> 00:31:01,860 "Espérons qu'il se transforme autour du "jumeau". 595 00:31:02,735 --> 00:31:05,488 Mais tu es en désordre ! Tout comme moi. 596 00:31:05,613 --> 00:31:07,365 Et il est dans un énorme gâchis. 597 00:31:08,366 --> 00:31:09,868 Je ne me suis jamais senti plus proche de toi. 598 00:31:12,704 --> 00:31:13,705 Fais-moi un câlin. 599 00:31:13,788 --> 00:31:16,499 - Non. Pas de câlin. - [Devin] Ouais, allez. 600 00:31:23,298 --> 00:31:24,299 [rires] 601 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 [soupirs] 602 00:31:33,308 --> 00:31:35,351 Merci d'être venu avec moi aujourd'hui. Cela signifie beaucoup. 603 00:31:37,353 --> 00:31:39,939 Merci d'avoir passé la journée à l'hôpital avec moi. 604 00:31:40,732 --> 00:31:42,859 Ce n'était pas seulement pour toi. Je j'adore les hôpitaux, tu sais ? 605 00:31:42,984 --> 00:31:44,193 L'air sec. 606 00:31:44,986 --> 00:31:46,529 L'odeur. 607 00:31:49,407 --> 00:31:51,659 - [grincement des freins] - [rires] 608 00:31:52,201 --> 00:31:53,536 [l'alarme sonne] 609 00:31:53,661 --> 00:31:54,662 Waouh. 610 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 Quoi... 611 00:32:03,588 --> 00:32:04,797 C'est ici ! 612 00:32:05,340 --> 00:32:07,258 - [halètement] - [Devin] Céce ! 613 00:32:11,554 --> 00:32:12,639 Euh... 614 00:32:13,389 --> 00:32:16,768 Oh mon Dieu. Il... Il veut moi ! Il me suit ! 615 00:32:16,935 --> 00:32:21,147 Céce, cours ! Il faut courir ! Allez, allez ! Sortir! Sortez, Cece ! 616 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 [Cece grogne] 617 00:32:41,918 --> 00:32:43,086 Ah ! 618 00:32:44,212 --> 00:32:46,130 [grognements, halètements] 619 00:32:46,297 --> 00:32:47,590 Au secours ! 620 00:32:48,341 --> 00:32:49,884 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 621 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 [grognements] 622 00:33:04,565 --> 00:33:08,319 Au cas où les choses tourneraient mal, apportez toujours un pistolet paralysant. 623 00:33:12,031 --> 00:33:15,034 [♪ musique tendue] 624 00:33:19,956 --> 00:33:23,835 [klaxon du métro klaxonnant] 625 00:33:50,194 --> 00:33:51,514 [Joe Jr.] C'est un peu en sortir. 626 00:33:51,946 --> 00:33:53,489 Il vient de se réveiller il y a une heure. 627 00:33:53,698 --> 00:33:55,158 [Jen] Prends ton temps, Trey. 628 00:33:56,200 --> 00:33:58,619 Mais je dois demander vous quelques questions. 629 00:33:59,370 --> 00:34:01,122 [soupir] D'accord. 630 00:34:02,040 --> 00:34:03,958 Que s'est-il passé le la nuit où tu as disparu ? 631 00:34:06,502 --> 00:34:07,503 Je, euh... 632 00:34:08,296 --> 00:34:10,006 je ne me souviens pas rien de cette nuit-là. 633 00:34:11,007 --> 00:34:14,635 Rien du tout ? Le le moindre détail pourrait aider. 634 00:34:17,847 --> 00:34:19,974 Une... Une plante ? 635 00:34:20,725 --> 00:34:22,852 Vous souvenez-vous d'une... d'une plante ? 636 00:34:25,897 --> 00:34:27,958 Écoute, la dernière chose dont je me souviens, J'étais devant chez Devin, 637 00:34:27,982 --> 00:34:31,360 et je... parlais à ma petite amie, Frankie. 638 00:34:31,944 --> 00:34:34,655 D'accord. C'est bien. C'est bien. C'est quelque chose. 639 00:34:35,323 --> 00:34:36,365 Autre chose? 640 00:34:39,118 --> 00:34:42,038 Écoute, je suis désolé. Je suis désolé. Je ne savoir. Je ne sais pas. Je suis désolé. 641 00:34:42,121 --> 00:34:44,332 C'est bon. Nous pouvons faire une pause. 642 00:34:45,291 --> 00:34:47,001 Tu as bien fait, fils. Vous avez très bien fait. 643 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 Attends, où est-elle ? Où est Frankie ? 644 00:34:52,298 --> 00:34:54,509 [chauffeur] Les gars, c'est... Non, ça ne peut pas être vrai 645 00:34:54,592 --> 00:34:55,593 [Cece] C'est vrai. 646 00:34:55,718 --> 00:34:58,054 - [chauffeur] C'est l'endroit idéal ? - [Cece] C'est l'endroit idéal. 647 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 [chauffeur] D'accord... 648 00:34:59,680 --> 00:35:00,807 [Cece] Merci, monsieur. 649 00:35:01,516 --> 00:35:02,517 [chauffeur] De rien. 650 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 [Devin] Merci, mec. 651 00:35:07,021 --> 00:35:09,541 [chauffeur] Hé, est-ce que... tu es sûr tout ira bien ici ? 652 00:35:13,111 --> 00:35:14,320 Je ne suis pas sûr. 653 00:35:14,946 --> 00:35:17,365 Hé, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et donne-moi cinq étoiles maintenant 654 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 avant que quelque chose n'arrive ? 655 00:35:25,206 --> 00:35:27,250 [soupir] Qu'est-ce que tu fais ? 656 00:35:27,583 --> 00:35:29,001 Je laisse cinq étoiles. 657 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 [rires doucement] 658 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 Les gars, allons-y ! 659 00:35:43,975 --> 00:35:46,144 [Frankie] D'accord, sommes-nous sûrs que nous voulons faire ça ? 660 00:35:47,895 --> 00:35:49,230 Nous n'avons pas le choix. 661 00:35:54,527 --> 00:35:56,988 Allez. Nous devons comprendre savoir ce qui se passe, 662 00:35:57,572 --> 00:35:59,824 et les réponses sont dans le la pièce où tout a commencé. 663 00:36:05,329 --> 00:36:08,332 Quoi? Les gars? Quelqu'un ici. Quelqu'un est là ! 664 00:36:12,211 --> 00:36:13,462 Quoi... 665 00:36:15,923 --> 00:36:17,008 C'est papa. 666 00:36:18,217 --> 00:36:21,387 - Pourquoi... Pourquoi papa serait là ? - Je sais. Dans une combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 667 00:36:21,554 --> 00:36:23,097 Eh bien, j'ai une supposition folle. 668 00:36:24,932 --> 00:36:27,518 Quoi... Ton père est derrière tout. 669 00:36:31,939 --> 00:36:33,739 [♪ lecture lente de musique pop Saint Vincent, "Puce"] 670 00:36:33,900 --> 00:36:37,612 ♪ Je suis juste comme un petite puce affamée ♪ 671 00:36:40,156 --> 00:36:44,702 ♪ Sauter dessus le corps chaud de quelqu'un ♪ 672 00:36:47,330 --> 00:36:51,667 ♪ Quand tu commences à avoir des démangeaisons et gratter et crier ♪ 673 00:36:54,045 --> 00:36:58,299 ♪ Une fois que je suis en toi je ne peux pas me débarrasser de moi ♪ 674 00:37:01,135 --> 00:37:05,264 ♪ Une fois que je suis en toi je ne peux pas me débarrasser de moi ♪ 675 00:37:05,431 --> 00:37:11,431 ♪ Déverse-toi de diamants Versez-vous de la crème ♪ 676 00:37:12,104 --> 00:37:17,610 ♪ Tu seras à moi pour l'éternité ♪ 677 00:37:18,694 --> 00:37:24,694 ♪ Cheveux dans mes ciseaux tombe sur tes pieds ♪ 678 00:37:25,534 --> 00:37:31,123 ♪ Tu seras à moi pour l'éternité ♪ 679 00:37:33,334 --> 00:37:37,004 ♪ Quand tu marches dans ta rue ensoleillée ♪ 680 00:37:37,129 --> 00:37:38,381 ♪ Je l'ai eu ♪ 681 00:37:40,258 --> 00:37:44,095 ♪ Je pense à ton les factures ou quoi manger ♪ 682 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 ♪ Je l'ai, je l'ai ♪ 683 00:37:47,431 --> 00:37:50,977 ♪ Puis tu ressens un petite piqûre de ma part ♪ 684 00:37:51,227 --> 00:37:53,938 ♪ Je l'ai, je l'ai ♪ 685 00:37:54,230 --> 00:37:58,067 ♪ Je te regarde et tout ce que je vois c'est de la viande ♪ 686 00:38:00,152 --> 00:38:06,152 ♪ Déverse-toi de diamants Versez-vous de la crème ♪ 687 00:38:06,951 --> 00:38:12,951 ♪ Tu seras à moi pour l'éternité ♪ 688 00:38:13,582 --> 00:38:18,421 ♪ Tu seras à moi Mon tout ♪ 689 00:38:18,504 --> 00:38:19,504 [♪ fin de la chanson]