1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [boom]
- [drżąc]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Coś jest na rzeczy.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Coś dużego?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Archanioł Gabriel zniknął.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabrielu!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabrielu...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[bełkot]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Ma kłopoty.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Kim jestem?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Musimy go tu zatrzymać i ukryć.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Brawo!
Rozpocznijmy sprzedaż książek.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Długo jesteście razem?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- Kto?
- Ty i twój partner.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
O nie, nie, to nie tak.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Jestem aniołem.
Jesteś demonem.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Jesteśmy dziedzicznymi wrogami.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Idź za mną, ptasi diabłu.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Po tobie.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
„Halo, halo, halo.
O co w takim razie chodzi?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Kto to teraz jest?
- Inspektor Konstabl.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- To moje imię.
- Oczywiście, że tak.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley ma Gabriela, prawda?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Szturmujemy księgarnię, zabijając wszystko

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
to stoi nam na drodze.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Nie robiłem tego od czasu wielkiej wojny.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Rozwaliłeś swoją aureolę!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[śmiech]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Myślę, że musimy mieć
trochę chichotu.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Zapytał, o kim myślę
powinien przejąć władzę w niebie.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Jest tylko jeden kandydat,
i to jesteś ty.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Powiedz mi, że powiedziałeś "nie".
- Mogę coś zmienić.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
To znaczy, jeśli Gabriel i Belzebub
możemy wyjechać razem,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
wtedy moglibyśmy to być my.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[wzdycha]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Wybaczam ci.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Nie przejmuj się.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Następny krok
w wielkim planie.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Czy mogę wiedzieć co to jest?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Nazywamy to „Powtórnym Przyjściem”.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Zastanawiasz się
co Bóg naprawdę planuje.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[poruszająca muzyka]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Nie mogę uwierzyć, że to już koniec.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
I zakończyło się chwalebnym zwycięstwem,
Azirafal.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Całkiem wybitne.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Tak, przypuszczam, że tak.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Oczywiście pewnym kosztem.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Ilu straciliśmy
w ostatniej ofensywie?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Obawiam się, że około stu.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Zaskoczyli nas.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Całość była upiorna.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphal był inspirujący
i wybitny strateg.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Po prostu wykonuję swoją pracę.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Bitwa toczyła się tutaj,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
w centrum całego stworzenia,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
odwrócił losy.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Próbowali przejąć kontrolę
Wiecznego Płomienia,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
i przegrali!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Lepiej powiedz to żołnierzom
dobra wiadomość, co?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[muzyka dramatyczna]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Jeśli krzykniesz lub zrobisz cokolwiek
przyciągnąć uwagę,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
będziesz martwym aniołem.
Czy Pan rozumie?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Daj mi miecz.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Więc właściwie tego nie zrobiłeś
więc mieć broń,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- kiedy mi groziłeś?
- Nie.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Straciłem je w ostatniej bitwie.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Cześć. jestem...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Generał Azirafal,
Wiem kim jesteś.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Widziałem cię na polu bitwy.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Mam wiele pytań,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
i nikt nigdy nie zna odpowiedzi.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [jęczy]
- Co jest nie tak?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Może to boleć, ale...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
pomoże się ustatkować
trochę ranę.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [jęczy]
- Wiesz, spędziłem wojnę

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
uderzając Zbuntowane Anioły.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Czy powinienem podziękować?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Lepiej nie.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[drapanie mieczem]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Dziękuję za bandaż.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz, hm...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
nie mów nikomu
jak to masz.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Powodzenia.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[kapryśna muzyka]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[kapryśna muzyka trwa]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[kapryśna muzyka]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[piszczy szczur]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[piszczy szczur]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [szkło brzęczy]
- [chrapanie]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
I dobra robota, wszyscy,
w sprawie planowanego Drugiego Przyjścia.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[brawa]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
I dodatkowo,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Chciałbym pogratulować
Michał i zespół

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
na rozwiązaniu logistyki
materializowania się

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
pełnowymiarowy samolot przewożący
ludzki pasażer

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
w połowie lotu.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[brawa]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
I cieszę się, że to widzę
wszyscy jesteście tak samo podekscytowani jak ja.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Jakieś aktualizacje?
- [odchrząkuje]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ach, tak, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Chciałeś, żebym ci powiedział
kiedy był przytomny.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
I wcielony.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
I cóż, jest. Obydwa.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Wspaniały.
I jak to przyjął?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Całkiem nieźle.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
On jest trochę...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
„Wow, mam ciało,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
o co w takim razie chodzi?”
I jestem wszystkim,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
„To naprawdę nie moja praca”
i on jest wszystkim,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
„Nie mam zielonego pojęcia
co się dzieje”

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- i jestem cały--
- Wszystko gotowe.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Mamy dość długie...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
listę kontrolną, którą nam dałeś, Azirafale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Nic nie pójdzie źle.
- Aha.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Samochód spotka samolot
na asfalcie.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Archanioł Sandalfon,
dobry człowieku,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
poprowadzi Zmartwychwstałego Chrystusa
bezpośrednio do Organizacji Narodów Zjednoczonych,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
gdzie Uriel i Michael
spotka go.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Być może z filiżanką herbaty.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Wtedy Jezus to zrobi
wygłosić przemówienie

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
wszystkim narodom świata,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
we wszystkich językach świata,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
a potem radość bezgraniczna,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
pokój na ziemi,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
i całe to dobre rzeczy.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Pokój na Ziemi?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Jasne, jakieś pytania?
Nie dobrze.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Prawidłowy. Zacznijmy
Drugie Przyjście.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[napięta muzyka]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
O, cześć!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Um... więc jestem całkiem pewien

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Jestem Jozue,
hm, syn Józefa.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Teraz moja pamięć
trochę zabawne,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
ale ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,
Byłem ukrzyżowany.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Wykroczyłeś poza ciało.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Ale teraz wróciłeś.
Nowe ciało.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
I wysyłamy ciebie
z powrotem na Ziemię

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
wywołać
powszechne szczęście.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [cichy warkot]
- Jesteś pewien, że masz?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- właściwa osoba?
- Och, absolutnie pewne.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Spędziłeś ostatnią parę
tysiąca lat

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
jako część
Trójjedynego Bóstwa,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ale teraz masz
znowu śmiertelne ciało,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
żebyś mógł porozmawiać
dla ludzkości, wiesz,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- śmiertelny dla śmiertelnego.
- I powiedz im

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
to Czasy Ostateczne.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Cóż, nie do końca.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Nie całkiem?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Tak, nie, to całe apoc... um,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
cóż, jest trochę
staromodny. wiesz,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
czasy się zmieniły,
Hm, myślałem

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
moglibyśmy czegoś spróbować
trochę bardziej optymistycznie.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
„Och, uważaj, nadchodzi
powszechne szczęście.”

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Nie, Czasy Ostateczne.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Albo... nie!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Szczęście? Uniwersalny.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Radość bez granic i tak dalej.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Czy to zostało podpisane?
- Tak, przeze mnie.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Ja tu rządzę.
- Na razie.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Przepraszam?
- Nic.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Gdzie są blizny?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Miałem dobre ręce stolarskie.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Całkiem nowe cudowne ciało fizyczne.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Musisz mieć ciało,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
w przeciwnym razie oni wszyscy,
– Kto to powiedział?

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Po prostu potrzebujesz
wygłosić przemówienie.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Azirafal tak
przygotował to dla ciebie.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Będziesz
w każdym telewizorze,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
każdy telefon
i każda osoba na Ziemi to zrobi

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
-słyszę jak z nimi rozmawiasz...
- [dzwoni]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...w ich własnym języku.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[śpiewać]
Cud!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Jestem pewien, że będzie to bardzo... motywujące.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Myślę, że musimy dokonać ponownej wizyty
element „Czasów Ostatecznych”.

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Nie, nie.
- I całe to bicie

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- musimy zrobić.
- Nie nadążam

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
cokolwiek z tego, hm,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
czy są tu jacyś moi przyjaciele?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Ech... Szymon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Albo Thomasa? ja bym--
Bardzo chciałbym z nimi porozmawiać.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Minęło dużo czasu.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Moja... Moja mama?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Tysiące lat.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Wszyscy ludzie...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
kiedyś wiedziałeś, że są, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- martwy.
- Naprawdę?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
A co z aniołem

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
kto odwiedził
aby dał mi siłę

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
noc
przed tym wszystkim, um...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
biznes z gwoździami?
Hm, Gabriel, myślę, że powiedział?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Och, prawda?
- Tak.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Nie był zbyt pomocny,
szczerze mówiąc,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
To znaczy, on głównie mówił
o sobie, ale...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Także, hm, nie
na zdjęciu już dłużej.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Ale musi--
czekaj, ten rudowłosy,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
z, um--
ze śmiesznymi oczami.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
O, pokazał mi
wszystkie miasta świata.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Och, był jednym z was,
on też, prawda?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Hmm... nie człowiek?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Tak, och, czy on wciąż jest w pobliżu?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Nie tutaj, ani w piekle.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Obecnie jest na Ziemi.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
To nie do końca nasz typ człowieka.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Och, ale... nie,
ale wydawał się miły.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Ma, hm... cechy.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
OK, cóż, to znaczy, jeśli mam
i tak pojechać na Ziemię--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
To nie będzie właściwe,
boję się.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon tu będzie
opiekując się tobą.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Świetny facet.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[ciche warczenie]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[dziwaczny śpiew chóru]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Oj, pani Sandwich!
- [wzdycha]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
Nie dam ci
cokolwiek, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Och, daj spokój,
Pani Sandwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
No dalej, 150 funtów.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Dziś w końcu to zrobię
odzyskać to.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian nie zrezygnuje z niczego
wygrał uczciwie, kochanie.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Tym razem będzie inaczej.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[wzdycha]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Dziękuję bardzo.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Świeżo podlewane.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Wrócę.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Mamy zwycięzcę, panie Crowley.
- To tylko liczby i szanse.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Kiedy zaprojektowałeś
systemy gwiezdne,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
Blackjack to bzdura.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[parskanie, śmiech]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Kolejne zwycięstwo.
- Bum. [śmiech]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Przyjdź do tatusia.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
O, cześć, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ach!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
To żadna przyjemność być pijanym
na własną rękę.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Pospiesz się.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Opowiedz nam zabawną historię o gorylach.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Albo delfiny. Kontynuować.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Ile wygrałem dziś wieczorem?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Około stu kawałków.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Łooo!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Sto tysięcy smarkaczy!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imituje eksplozję]
...to musi wystarczyć

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
żeby dorwać Briana
z zaplecza!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Wiesz, że to nigdy nie kończy się dobrze.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Zabierz to ode mnie, synu.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Zdobądź zwycięstwo.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Aha.
- Crowley'a.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
To jest wielkie BC.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Sto tysięcy funtów,
daj spokój.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
To więcej
niż to kiedykolwiek było warte.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Wygrałem to.
Samochód jest mój.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Rzucę cię za to,
podwójnie albo nic.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Słyszałeś, co powiedział.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Klient ma zawsze rację.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Powiem ci, co zrobię...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
eee, Max, chodź tu, synu.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Tak, kto to jest?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Jasne, teraz...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
znajdziesz tę panią,
a Bentley jest Twój.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[kapryśna muzyka]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[kapryśna muzyka]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
To wstyd.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley nadal jest mój.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Straciłem najgorsze rzeczy.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[bełkot]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Jesteś frajerem, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Przychodzisz tu tylko po to, żeby przegrać.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Mogłeś stąd wyjść
bardzo bogaty człowiek.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Jesteś kubkiem.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Czy byłeś dobry?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Co o tym sądzisz?
z przemówienia?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Myślę, że to trochę na nosie.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Ja, hm...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Lubię opowiadać historie.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ech, jak przypowieści, jeśli wolisz,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
które, hm,
które przyciągają ludzi.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Azirafal to napisał.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Zostało przetestowane na rynku

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
na niego.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [dudnienie]
- [głos] <i>Poziom Metatrona.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[dzwonienie]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Co?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Co tam robisz?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Wiesz, że jesteś
tu nie wolno!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
I co z tym robisz?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Daj mi to! ja...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
jestem jedyną istotą

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
upoważniony do...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
ja...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [wycie syreny]
- Zostań tutaj.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[syrena kontynuuje wycie]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Ktoś podniósł alarm?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
To byłbym ja.
Coś jest nie tak.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Metatron zniknął.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Zniknął?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
A może poszedł na spacer?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Nie ma go we wszechświecie.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
To śmieszne.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Mam na myśli...
- [głos] <i>Alarm wyłączony.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...jedyny sposób
Metatron zniknąłby

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
z wszechświata jest, jeśli...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
nie było już Metatrona.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Masz na myśli, że gdyby był martwy?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Oczywiście, że Metatron nie umarł.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalfon... gdzie jest Jezus?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[łagodny kapryśny chór]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [chóralne „ding”]
- [głos] <i>Ziemia.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[warczenie]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [odległe głosy]
- [odległe odgłosy budowy]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Och...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[brzęk młota pneumatycznego]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[świst]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[trąbienie klaksonu]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
O, cześć, przepraszam.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Skończyła mi się gotówka, kolego, przykro mi.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Nie, nie, coś ładnie pachnie.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Nie jadłem od dłuższego czasu.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Tutaj.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie z serem tostowym.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
To naprawdę miło z twojej strony.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Wiesz, było
człowiek, który miał trzech synów...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Przepraszam kolego, jedzenie mogę zrobić,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ale nie przepadam za opowieściami.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Właściwie,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Szukam, hm...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
on ma...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
ma rude włosy i żółte oczy.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
On wie wiele rzeczy.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Myślę, że jest aniołem?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Tam na dole.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Dziękuję.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Przepraszam.
- [chrapanie]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Przepraszam.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Przepraszam, że cię budzę.
- Nie śpię.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Jest mi zimno.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. Ech, chciałbyś
trochę mojego serowego sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[jęczy]
Zostaw mnie w spokoju.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooch.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Ze złamanym sercem. Świat złamany.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Jaki jest sens czegokolwiek?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Chciałem cię zapytać,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
pokazałeś mi te wszystkie miasta.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Co powinienem teraz zrobić?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Rzecz w tym, że...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
Rzecz w tym, prawda...
co mówiłem?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Mówiłeś: „Rzeczy w tym, że…”

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ta sprawa z trzema kartami. Prawda?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [trzaskanie]
- Zawsze,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
znajdź panią.
Jeśli się tego nauczysz, jesteś gotowy.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Znajdź panią.
Ostatnim razem przyprowadzam dziecko,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
i to jest... shuffle shuffle,
przetasować przetasować przetasować.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Mieszaj, mieszaj, mieszaj,
och,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
wszyscy szukali
w złym miejscu, prawda?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[dudnienie]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Ta rzecz
z trzema kartami...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
znajdź panią.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
A jeśli nauczę się znajdować tę panią

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
z trzema kartami,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
to mi pomoże
rozumiesz mój cel tutaj?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Ty... jesteś...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
zabierając moje cenne rzeczy
spędzać czas na pijaństwie.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Precz.
W porządku.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Do widzenia.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Noc-noc, noc-noc.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Azyrafal]
Jasne, że Jezusa nie będzie

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
w plikach obserwacji Ziemi.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Antychryst nie był.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ale Księga Życia tak
coś zupełnie innego.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Gdzie to jest?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
No cóż, powinno być...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
na tej mównicy.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Gdzie to było
od zarania dziejów.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Nie może tak po prostu odejść.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Musimy to zgłosić.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Cóż, obecnie nie ma
kogokolwiek, komu można się zgłosić.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Metatron jest skończony
pamiętaj, prycza.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Rzeczywiście.
Żadnego Metatrona.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Jako były Archanioł
Sandalfon mówi.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
„Były” Archanioł?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Tak, niefortunna degradacja,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
z powodu utraty Mesjasza!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Ale nie możesz--
- Nie możemy stracić Jezusa

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
i Księga Życia
w tym samym czasie.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Dwie rzeczy!
- Nie, my też przegraliśmy

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Metatron, trzy rzeczy!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Och, za...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[wzdycha] Och, kochanie.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Dużo na twoim talerzu.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Upuszczane są piłki.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Słuchaj, dlaczego nie spróbuję
znaleźć Księgę Życia?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Z, hm, z...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel jako mój Anioł Śledczy.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
I wtedy mogę się skupić
o znalezieniu Jezusa, tak, tak.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Tak, doskonały plan.
- Iść.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Degradacja.
Nie miał tego na myśli, prawda?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Obawiam się, że to zrobił,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[chrząknięcie]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Och...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[głos] Wytrzeźwijcie go!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Myślisz, że jest niebezpieczny?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Już nie.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
No cóż, ktoś go szturchnął.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Udaje, że śpi.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Odszedłem, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Nie dostałeś notatki?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mamroczę]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[brzęknięcie]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Nie wysłałeś notatki.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
To dlatego, że rzuciłem.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[wzdycha]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Natychmiast cię opuszczę.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Zaczęło się na górze
Operacja Drugie Przyjście.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Och, rozumiem.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mhm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Tak rozpoczęły się Czasy Ostateczne.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Ponownie.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
No cóż, proszę bardzo.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Nie, nie idę.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Stracili go.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[śmiech]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Kto?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Wiesz, że.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Ten, od którego wszystko się zaczyna.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Uparty chłopak.
- Jezus?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[drżące echo]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Jezus.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[drżące echo]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
A jestem tu, bo...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Musimy go znaleźć, Crowley.
zanim to zrobią.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Prawidłowy.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Nie możesz nawet wymówić jego imienia.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Co zrobisz, jeśli go znajdziesz?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Zakładnik.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Z...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Jezus.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...w naszych rękach,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
możemy zaatakować Niebo!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
I wojna wszystkich wojen

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
będzie padać!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[śmiech]
Będziemy mieszkać na górze!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [śmiech]
- I będą tutaj na dole!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Rozumiesz ludzi, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Więc znajdź go, pomóż nam, my pomożemy Tobie.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Nie.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Nie?
- O nie.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- NIE?
- Nie.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Cóż, będziesz tego żałować.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Dodam to do listy.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Cóż, zabierz go stąd.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Czy wszystko w porządku?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Tak, oczywiście.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Ja po prostu, hm...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Cóż, ja... muszę, eee...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
uporządkuj to.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Od czego zacząć?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Dlaczego nie zapytasz swojego...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"przyjaciel" przyjaciel pomoże?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Mój...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
och, nie, nie, nie--
nie, nie mogę.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
To nie wchodzi w grę.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Może mu się spodobać
w każdym razie cię zobaczyć.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Ostatni raz go widziałem,
nie był w najlepszej formie,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
szczerze mówiąc.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Wydawał się trochę... zagubiony.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[łagodna melancholijna muzyka]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[piszczy szczur]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[piszczy szczur]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ach, nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym tu znowu twoją twarz.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Ja, um... um...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Och, wszyscy poszli.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Albo został wykupiony.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Nie ja.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Trzymam to tutaj, w Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
jak...
pąkla do skały.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Ja, hm...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
cześć.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Słuchaj, mój przyjacielu, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
czy ty--
widziałeś go?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Nie szukałbyś go
chyba że czegoś potrzebujesz,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
bo jesteś
chętny, jesteś.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Nigdy się nim nie przejmowałeś.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Albo ulica Whickber.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Ja... uwielbiam Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Tak? Gdzie byłeś
kiedy zrobiło się źle?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Wiesz, nigdy nie myślałem...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
wracałbyś do napawania się.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Napawać się?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Jest tam na dole.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowleya?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Mam, hm...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
proszę wstań.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Dobrze mi tu, na dole, dzięki.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie zły.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Tak.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ale jestem skłonny to przeoczyć.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Ponieważ... cóż,
mamy wiele do omówienia.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Nie mam ci nic do powiedzenia.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Jeśli ode mnie tego oczekujesz
taniec „Myliłem się”,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
więc obawiam się, że będziesz
czekanie dość długo.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Och, jesteśmy daleko poza tym
małe tańce, aniołku.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Zamknij drzwi, wychodząc.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ale ty... nie masz drzwi.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[muzyka melancholijna]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[kapryśna muzyka]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[brzęk klawiszy]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[skwierczący prąd]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Łamie Twoje serce.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowleya?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Miałeś księgarnię przez wieki.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Kochałeś swoją księgarnię.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
A potem po prostu odszedłeś.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Co tu się stało?
- Cóż, ty mi powiedz.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Miało na myśli Muriel
przejąć to miejsce.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Byli tu dla,
co, kilka tygodni,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
a następnie zamknięte
drzwi i--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Potrzebowałem Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Potrzebowałem kogoś do pracy
ze mną w Niebie

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
kto był... miły.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ach.
- Ale nie to miałem na myśli.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Chodziło mi o to, co się tutaj stało?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Nie było mnie przez lata.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
I... miejsce jest trochę zakurzone, tak,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
ale...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
żadne okno nie zostało wybite.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Nic nie zostało zabrane.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Nie ma problemu z gryzoniami.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Można się było spodziewać szczurów, prawda?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Nie było cię tutaj.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Nie zamierzałem przegrać
także to miejsce.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Oczywiście, że nie.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
ja...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Chyba
Powinienem powiedzieć dziękuję.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Lepiej nie.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Czy ty...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Chcesz ode mnie przeprosin?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mhm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Próbowałem postąpić właściwie.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Cóż, wiesz, co mówią
o drodze do piekła?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Co?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Wymaga odnowienia.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Spójrz, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Przyszedłem ci pomóc.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Masz?
- Tak.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Nie, nie zrobiłeś tego!
Tu chodzi o Jezusa!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Przyprowadzałeś go z powrotem,
a teraz go straciłeś!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Skąd to wiesz?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Mieszkaj w alejce,
ludzie mówią ci różne rzeczy.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Cóż...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
tak... to znaczy...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
jest to.
Potrzebuję...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
znaleźliśmy Antychrysta
razem, ty i ja.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Historia starożytna.
- Jezus o tobie pamięta, wiesz.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, pytał o ciebie.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Wydawał się...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
cóż, bardzo miło.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
A teraz on tam jest.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Na własną rękę.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Biedactwo.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Mam tylko nadzieję
już go nie przygwożdżą.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Cóż, nie zrobiliby tego
zrobić to jeszcze raz, na pewno?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Cóż, nie mają
bardzo się zmienili, prawda?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Niebo go szuka,
Piekło też będzie.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nikt nie może go znaleźć.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, to jest większe
niż ty i ja.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Cóż, nie mogę ci pomóc.
- Dlaczego nie?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Nie mam samochodu.
- No cóż, w każdym razie

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
weź swój samochód... gdzie on jest?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Zgubiłeś to?
- Tak.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Jak?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mamrocze] Straciłem to
w grze umiejętności i szansy.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
przepraszam,
Nie do końca to zrozumiałem--

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Straciłem to
w grze umiejętności i szansy.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Komu?
- Briana Camerona.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bry...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Nigdy o nim nie słyszałem.
Brzmi jak księgowy.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Jak do cholery mógłby
stracisz swojego Bentleya

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
niejakiemu Brianowi Cameronowi?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
On jest gangsterem!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Nadal spałem w samochodzie...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Zawsze chciałem klasycznego Bentleya.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
pomyślałem,
człowiek, który ma taki samochód

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
zdecydowanie musi wstać
za mały zakład.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Mała gra
umiejętności i szansy.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Nie zrobię tego.
To jest mój dom.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Oczywiście, że nie mogę, wiesz,
zmusić cię do gry.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ale jedyne co mógłbym zrobić to...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
podpalić tę małą księgarnię

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
i spalić go na ziemię

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
właśnie teraz.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Nie, to dlatego, że cię widzę
śpię tutaj na zewnątrz,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
i często widzę cię w środku.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Trzymaj bezczelne małe oko.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ach... weź samochód.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Jestem biznesmenem, synu,
nie jest zwykłym złodziejem.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Sugeruję tylko, że mamy...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
mała dżentelmenska gra.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Mam tego dość.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[pstrykanie palcami]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[głos] <i>Twoje cudowne konto
nie jest już aktywny.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Proszę odejść.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ach... [jęczy]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Mój dział prawny to sporządził.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Teraz rozegramy małą grę.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
I wygrywasz,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
odchodzę,
i nic się nie pali.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
Przegrywasz,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
i biorę Bentleya.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
ja... nie...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Żadnego „och”.

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Po prostu podpisz tam teraz.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Więc, jaka to gra?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
To mój ulubiony
właściwie gra planszowa.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Jasne, co musisz zrobić
musisz posiadać wszystko.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
I zostawiasz wszystkich innych

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
bez środków do życia, zmiażdżony i nieszczęśliwy.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Brzmi jak gra
wymyślić mógł tylko człowiek.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Możesz być butem.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[muzyka dramatyczna]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[trzaskanie]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[ciche grzechotanie silnika]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[świszczy, trzaska]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[brzęk kości]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Och, kochanie.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Już zaciągnąłeś kredyt hipoteczny
wszystkie Twoje nieruchomości,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
w pewnym sensie cię wyciera,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
prawda?
Chociaż to wciąż... to jest...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
to cholernie dobra gra, co?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Bez grosza... zmiażdżony...
i nieszczęśliwy.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Azirafal] Cóż,
jak do cholery mu pozwoliłeś

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
uciec od tego?
To znaczy, umowa to umowa...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Co mógłbym zrobić?
Piekło mnie odcięło.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Cuda, a nie opcja.
Byłeś gdzie indziej.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Tak, bardzo dobrze.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Pójdziemy
i odzyskaj naszego Bentleya--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Mój Bentley.
- Oczywiście, a potem...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...a potem
pomożesz mi znaleźć Jezusa.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Zrobię to sam.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [jęczy]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Jestem tobą bardzo rozczarowany.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Próbujesz ukraść mój samochód?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Chciałbym odzyskać mojego Bentleya.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Tak, cóż, chciałbym
grać dla Arsenalu,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ale to się nie stanie
albo, prawda, kolego?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Potrzebuję tylko samochodu!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Potrzebujesz dać lekcję,
jest tym, czego potrzebujesz.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
I jestem...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
więc będę się tym cieszyć.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Kim jesteś?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Jestem emerytowanym księgarzem.
- [jęczy]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Przyszedłem odzyskać przyjaciela.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
I nasz c-jego samochód.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Jesteś jego przyjacielem?
- Nie, nie jest.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Raczej myślę, że jestem.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Ratuję cię.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
I wyzwolenie naszego Bentleya.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Tak, cóż, jesteś zajebisty,
to mój samochód,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Wygrałem to uczciwie
więc możesz po prostu, wiesz,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- jak, do widzenia.
- Raczej podekscytowany

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
właściwie cię poznać,
Panie Brianie Cameronie.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Z tego co słyszę,
jesteś drugim najlepszym graczem

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
gier zręcznościowych i losowych

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
w całym Londynie, dobra robota.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Po drugie, mówisz?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Cóż, oczywiście. Po mnie.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Doskonały.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Mglisto, kochanie.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Rozłóż gry planszowe.
- Obawiam się, że nie.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Według
według własnych zasad,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
jako pretendent,
Muszę wybrać.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Ty co?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Konkurencyjne rozwiązywanie krzyżówek.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
To nawet nie jest gra, prawda?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Pierwszy, który ukończył poprawnie

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
dostaje Bentleya.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Tato, bądź ostrożny--
- Tak, słuchaj,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Mogę wypełnić krzyżówkę, dobrze?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Ale mogę, e...
prosić ludzi o pomoc

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Mogę zadzwonić do nich po pomoc
jeśli tego potrzebuję,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
prawda? Mogę współpracować?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Och, poproś o jak największą pomoc

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
jak potrzebujesz.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Gra dalej.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, dziewięć liter,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
miarowy krok świętych

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
wokół kopuły Bazyliki Św. Piotra,
jakże stosowne.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [mruczy]
- [Crowley] Co to znaczy?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Cóż, w tym przypadku jest to wskazówka,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
słowo „okrągły”
każe szukać

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
jedno słowo w drugim,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dając nam pierwsze słowo

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
„Krokomierz”.

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Menażka?
Billy, tak, kolego, tak,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Potrzebuję rozwiązania
na dzisiejszą Zagadkową Krzyżówkę,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
i potrzebuję tego teraz.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Tak musi być
gdzieś w internecie, zrób, jak...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
poszukaj czy coś.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Tak, w takim razie znajdź faceta
który napisał krzyżówkę

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
i grozić mu.
Powiedz mu, że zamierzamy...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
zabij męża lub psa,
albo, co gorsza, coś w tym stylu.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Gotowy.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Co?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Nie, nie, nie, nie, mogłeś
zapisałeś cokolwiek.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Co jest 10 w dół?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
„Panna Desmond lewituje

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
za kosmiczną piosenkę Davida”,

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
odnosi się do Normy Desmond
z <i>Bulwaru Zachodzącego Słońca</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
i można je przeformułować
jako „Norma leci”

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
który jest anagramem
utworu Davida Bowiego

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
„Życie na Marsie”!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gha.
- Skąd to wiesz?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Wezmę samochód i mojego przyjaciela.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[chrząkanie]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- To się nie stanie, koleś.
- Brianie, Brianie.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Dałem ci szansę.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Wiesz, naprawdę nie wolno się złościć.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zaczepianie]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[dyszy]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Rekin?
- Prawidłowy.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Musimy się ruszyć.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Tato, wszystko w porządku?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Rekin.
- Tato, tato, usiądź.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Usiądź, usiądź.
- Mam serce--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
rekin! Oj!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Wezwij pogotowie!
- Och, och, och...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[trąbienie klaksonu]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[gra muzyka rock and rollowa]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Chyba czujesz
całkiem zadowolony z siebie

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- teraz, prawda?
- Zupełnie nie.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ale umowa to umowa.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[pisk opon]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Dobra, miejmy to już za sobą.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Gdzie więc jest Jezus?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Nie wiem.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Nie wiesz?
- Cóż, nie.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Inaczej nie potrzebowałbym
znaleźć go, prawda?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- I nie potrzebowałbym cię--
- Nie byłbym potrzebny, prawda.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Nieźle, rozumiem.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ale poważnie, nie masz pojęcia?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Ziemia jest dość duża, wiesz?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Tak, jestem tego świadomy.
- Co zrobimy?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Zadzwonić?
Zrezygnować z przekąsek?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Zawieś tabliczki na latarniach z napisem

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
„Zaginiony Mesjasz może zaoferować małą nagrodę”.

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Nie, ja... posłuchaj, nie wiem.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Więc...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
masz jakiś pomysł?

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
gdzie może być Księga Życia?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Nie.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
Obawiam się, że nie.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Przepraszam.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Oczywiście, że nie.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
To wstyd.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Albo, wtedy,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
masz pojęcie, jak to się mogło stać

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
gdziekolwiek to jest,
że nie wiemy

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
gdzie to w ogóle jest?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Doskonałe pytanie.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Muszę znaleźć tę panią?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Cóż, pewnego razu,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
kochanie, mogłem
widziałem, że jesteś dobrze zorganizowany.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ale to wszystko kwitnie
teraz internet, prawda?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Um, po prostu usiądź gdziekolwiek.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Kim jesteś?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Jehoszua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, kolego.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Albo Harry Ryba, jak było,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
z powrotem, kiedy się nazywam
znaczyło cokolwiek.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Wtedy zadzwonię do ciebie
Harry Ryba.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Byłeś rybakiem?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Co robisz z tymi kartami?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Bo kazano mi znaleźć tę panią.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Znajdź tę panią, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Kiedyś pracowałem
Pewnie, że Monte.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Z ekipą chłopaków.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Tęsknię za nimi.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Miałem przyjaciół.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Zespół.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Dwunastu przyjaciół.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Jestem teraz sam.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Nigdy więcej Monte, tylko ja.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Masz szczerą twarz.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Dziękuję.
Masz piękną twarz, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ale taki pełen bólu.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Jak więc znaleźć tę panią?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ach.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Znajdź panią.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Cóż, znajdź tę panią,
znajdź sos.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Oto ona, oto ona,
gdzie ona trafi, nikt nie wie.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[chichocze]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will... Nauczysz mnie?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[pisk opon]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
A może trochę muzyki?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Hm, może trochę, hm,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garaż?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Albo jakiś rip-rap?
Albo idź, idź?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Nie masz zielonego pojęcia
co to wszystko oznacza.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Tak, wiem.
Oni wszyscy są...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
rodzaje bebopu--
przestań mnie denerwować,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
Nie mogę--
Nie mogę myśleć trzeźwo.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Sprawy miały się naprawdę
dla mnie bardzo skomplikowane

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- w tej chwili, wiesz?
- Wiem, zgubiłeś Jezusa,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
i zgłupiałem
Drugie Przyjście--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Nie da się wiele więcej
skomplikowane.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
I być może przegraliśmy
Księga Życia.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Zgubiłeś to?
- Cóż, wygląda na to, że tak

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
unikając nas raczej skutecznie
na chwilę.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Niewiarygodny.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Och, zostaw mnie
wrócić i uporządkować Niebo,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
zrobiłeś z tego więcej
bałaganu, niż był już.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Słuchaj, miałem szansę
aby naprawdę coś zmienić.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Och, nadal
nie rozumiesz tego, prawda?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Nie możesz nic zmienić!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Wszystko jest sfałszowane!
Cały wszechświat--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ale musiałem przynajmniej spróbować,
nie widzisz tego?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Nie chcę okropnego,
sędzia Drugie Przyjście

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
z tymi strasznymi końmi
i połowa świata została porażona.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Jeśli jestem szefem--
- Ale nie jesteś!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
I nigdy nie będziesz,
zawsze ktoś jest

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- nad tobą układającym talię.
- No cóż, teraz nie ma.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Metatron też zniknął.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Och, wspaniale.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Pan Wielka, Giant, pływająca głowa

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
„Kupiłem cię
cudowną kawę” dla siebie

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
zrobił biegacza.
[chichocze]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Mogłeś tego wszystkiego uniknąć.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Mogliśmy to zrobić
sami jesteśmy biegaczem.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Prosiłem, żebyś poszedł ze mną.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Moglibyśmy pić koktajle
na Alfa Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
to mogłoby być
problem kogoś innego.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Jak moglibyśmy być
tam szczęśliwy,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
wiedząc, że wyjeżdżamy
wszyscy ci ludzie

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
Bóg jeden wie
co za okropność?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Drugie Przyjście,
apokalipsa,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
koniec wszystkiego na Ziemi
jak to jest, na Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Mógłbym to wszystko zatrzymać...
Po prostu chciałem

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
aby ocalić wszystko,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
i--i--aby wszyscy
mógłby mieć szansę,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
łącznie z nami.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
I jak to się sprawdza?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Nie rozglądaj się.
- Co?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Idź dalej.
Po prostu przypadkowo idziemy

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
w tym samym kierunku.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Dobra.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Może coś wiem.
- Co?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Twarz do przodu!
Jeśli ci powiem,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Chcę zostać przywrócony
jako archanioł.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Nie mam takiej mocy.
- Jeszcze nie, nie musisz.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Spotkajmy się na korytarzu
w Przestrzeni Pomiędzy.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Nie będą tam szukać.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[złowieszcza muzyka]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[odległe dudnienie]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Witam?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Cześć?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? Czy to ty?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[świst]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [wzdycha]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Co tu robisz?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Obszar ten został zamknięty.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Byłem tu, żeby poznać Sandalphona?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[wzdycha] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[wzdycha]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[skwierczący]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[dudnienie silnika]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Dlaczego przestajesz?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
O nie, nie, nie,
nie możemy tu parkować.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Będą szukać
dla Bentleya.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Nie muszą tego widzieć, prawda?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Naprawdę?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Cóż, wiemy, że Jezus jest na ziemi,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ale to duże miejsce,
on... on może być gdziekolwiek.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Cóż, on lubi pustynie.
Albo zwykł to robić.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Spędziłem 40 dni w jednym
kiedy go znałem.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [dzwoni telefon]
- Hmm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ale on nie może być...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Och, jasne...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
nie...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
nie.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Rozumiem.
To był Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Wydaje się
że Sandalfon ma...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Zniknął także?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael myśli, że został zamordowany.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Muszę wrócić do Nieba.
Musisz po prostu zacząć

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
polowanie na Jezusa
tutaj siebie.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
O nie, nie,
Idę z tobą.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Do nieba?
Z pewnością nie.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Najwyraźniej nie możesz tego zrobić
sam, chodź.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriela?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Co tu robisz?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Przygotowałem raport
w sprawie morderstwa Sandalfona.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Co on tu robi?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Eee, cóż, on jest... on jest rezerwowym.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Co dwie głowy, to nie jedna.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
On jest... On jest demonem.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Dawny!
Były demon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Teraz tylko osoba prywatna.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Więc... Sandalfon znika.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Powiedział, że ma mi coś do powiedzenia.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Myślę, że chodziło o Metatrona

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- i Księga Życia.
- Myślisz?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Zatem żadnych konkretnych informacji?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Cóż, być może potrzebujesz pomocy.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel jest idealna do tego zadania.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Twoja pomoc nie jest wymagana.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Twoja nieskończona świętość,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Chciałbym zgłosić skargę.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Ta osoba nie powinna nim być
dozwolone w niebie.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Reklamacja należycie odnotowana
i zarejestrowany.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Czy to zrobi różnicę?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
O nie.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Zatem Księga Życia,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
czyż nie Monitor Archiwum
pokaż kto to wziął?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Oczywiście, że pomyślałem
aby sprawdzić archiwum, spójrz.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
W jednej chwili, jest tutaj,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
gdzie to było
od zarania dziejów.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Następne już nie.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
A więc moment kradzieży
został usunięty?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Nie edytowane.
To po prostu idzie.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Szukałem odcisków palców,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
przez szkło powiększające,
i ślady.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Jeśli więc archiwum nie było edytowane...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
co by było, gdyby rzeczywistość była taka?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Cóż, to zupełnie niemożliwe...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Masz na myśli samą Księgę Życia?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- To genialne.
- Wygląda na to, że został usunięty

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
chwili, gdy Księga została zabrana
z samej Księgi,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
rzeczywistość dostosowuje się do rzeczywistości.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Nie możesz po prostu usuwać rzeczy
od rzeczywistości.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
No cóż, kręcą się
na jakiś czas, na pewno

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
choć rzeczywistość go dogania, ale wtedy...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Założę się, że tak
co się stało z Metatronem.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Wkrótce,
zapomnisz o nich wszystkich.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Jasne, wracam do pracy.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Ciach, ciach.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Nie szalej!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! Dziękuję--
- Nie ma potrzeby.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Wykonujesz świetną robotę.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
A jeśli faktycznie za tym stoi piekło?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Ktoś musiał mieć
motyw kradzieży.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Motyw morderstwa.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
To nie byłeś ty,
i wiemy, że to nie byłem ja.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- A anioły nie są zabójcami.
- Przepraszam, rozmawiamy

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- o tych samych aniołach?
- Myślę, że powinieneś

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
wróć do piekła i dowiedz się
wszystko co możesz.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Znają mnie,
Nie wracam.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Znają cię.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Ale oni mnie nie znają...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Mógłbym popytać, rozejrzeć się.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Nie jesteś demonem.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Jeśli znaleźli
nieudokumentowany anioł

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
wędrując po piekle,
oni by... cóż,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
zabiliby cię na początek.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Zapominasz, że jestem mistrzem kamuflażu.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Nie, nie jesteś--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Och, to właściwie całkiem niezłe.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Azirafal] Jesteś pewien
nie rozpoznają mnie?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[podobny do wrony]
Ech?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Całkiem pewne.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Tak?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Mój Panie,
Arcyksiążę Slorch Podły,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Mistrz Tajemnych Udręk,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
jest tutaj, aby spotkać się z Lordem Dagonem.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Nie mam nic w kalendarzu.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Przybył bezpośrednio z dołu.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Jesteśmy na dole.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[żwirowy]
Przez całą drogę na dół!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[dzwoni]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Uff...
- Wysłannik,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
z Allally Downstairs jest tutaj.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Z dołu?
Co teraz?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Mają nas o tym poinformować.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Nie wierzę, że Pan Szatan jest taki

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
pod jakimkolwiek zobowiązaniem
zrobić cokolwiek

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
żeby było łatwiej
dla ciebie, Dagonie.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Prawidłowy.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Tak. Przepraszam.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Nie.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Czy się spotkaliśmy?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Ja... ja tego nie robię
dużo mieszania.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Nie, nie, Panie Szatanie
sprawia, że jestem bardzo zajęty

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
z tym wszystkim, wiesz...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
sekretne męki i tyle.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Oczywiście, że tak.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Jesteśmy tutaj...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
z powodu zamieszania na górze.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Twoje raporty w tej sprawie były...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
rozczarowujące.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [jęczy]
- Więc przyszedłem...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
zbadać osobiście.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Drugie przyjście?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Stracili go, prawda?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Tak.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Ale jestem pewien
wkrótce go znajdą.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Chyba że...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
wiemy gdzie on jest?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Jeszcze nic.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Nie, nie, nie,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
ale jestem tutaj...
w drugiej sprawie.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Inna sprawa?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Na górze... morderstwo.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Zniknięcie.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Księga Życia zaginęła.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Nie mów, że nic nie słyszałeś.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Po prostu wiemy
co umieściliśmy w raporcie.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Metatron
i kilku Archaniołów

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
usunięty z Księgi Życia,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
zatem „vanisho”.
To wszystko, co wiemy.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Jeśli ktoś się wytrzymuje...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
z jeszcze dalej na dół...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Nawet nie wiedzieliśmy
brakowało Księgi.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Nasze tajne źródło
na najwyższym piętrze

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
po prostu pozwól temu się prześlizgnąć.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Cóż, pozwolę
jego Piekielna Ciemność wie

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
jak bardzo oboje byliście pomocni.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
To jest...
To dobrze, prawda?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Czy to jest?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Miejmy nadzieję, że tak.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[syczenie]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[kapryśna muzyka]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry Ryba]
To taniec, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Znajdź rytm.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Widzisz, sztuką jest nigdy
myśleć o tym jak o sztuczce.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Karty chcą
zostać zmanipulowanym.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Naprawdę trochę jak ludzie.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Nawet ja.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Poczekaj chwilę,
Pamiętam to.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Pamiętasz co?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Ktoś jest zagubiony,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
i wtedy mówię
coś, co pomaga.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
No dalej.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Cóż...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
cóż, bo mówię ci to,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
jeśli człowiek ma łódź,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
wtedy ma zdolność łowienia ryb,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- tak samo jak--
- Czy on ma siatkę?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Co?
- Facet z łodzią.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Przydałaby mu się siatka lub wędka.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
To znaczy, łódź nie
złapać rybę, prawda?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Nie, może jestem trochę zardzewiały.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
To znaczy, minęło kilka wieków.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Czekaj, OK,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
była wdowa
który miał trzech synów,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
i był pierwszy syn
rybak i...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Czy to wszystkie historie
o łowieniu ryb?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Nie. Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Znajdź panią.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[kapryśna muzyka]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Och! Nic nie widziałem.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
wiesz,
może żywotność kart nie jest taka

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
coś, w co chcesz się zaangażować.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Nie.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
To właściwa rzecz.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
To sposób
aby dotrzeć do ludzi.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Jestem pewien
taka właśnie jest ta pani.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
To znajdowanie ludzi
pokój i miłość

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- i szczęście.
- Szczęście?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Powiem ci coś,
Josh, życie, to życie,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
oślepia cię
do tego, co ważne, prawda?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Miałem dzieci, wiesz?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Tęskniłem za nimi, gdy dorastałem,
prawda, bo byłem

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
zbyt cholernie zajęty
pracować nad kartami.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[łagodna muzyka]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Spróbujmy, dobrze?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Zamówiłem ogromne ilości
dim sum dla Ciebie.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
To butelka
Châteauneuf-du-Pape, rok 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
wiesz,
Nie mam zamiaru jeść.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Nie jestem już tym aniołem.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Nie, moim zadaniem jest dawać przykład

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
dla wszystkich pozostałych aniołów przez...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
dokonywanie wyborów.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Dobre, wartościowe wybory.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Prawidłowy.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Czy to obejmuje wybór
Niebo zamiast mnie?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Wybrałem Niebo ze względu na Ciebie.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Pokazałeś mi
co to znaczyło być odważnym

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
i zrobić różnicę.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Wstać
za to w co wierzyłem.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Zrobiłem to?
- Tak.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Powiedziałeś mi to Niebo
nie był po niczyjej stronie.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
I zdałem sobie sprawę, że mogę to zmienić.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Mógłbym to zrobić po stronie każdego.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
W jaki sposób?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Cóż, na początek,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Jezus miał na myśli
zostać tu przesłane

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
aby to wszystko zakończyć,
wiesz, żeby wszystko zakończyć.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Oczywiście.
- No i cóż,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
W końcu udało mi się przekonać
Na górze, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
Drugie Przyjście
nie musiał być Armageddonem.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
To może być druga szansa
żeby wszystko było dobrze.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
wiesz,
żeby było lepiej.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Aby zainspirować ludzi,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
być...
wiesz, ładniej.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
I co na to powiedział Bóg?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Cóż, nie kazała mi przestać.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Och... och...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
on, hm, on naprawdę to zrobił
Mówię o tobie ciepło, wiesz?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Jezus.
Nawet pamiętał

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
twój program „Królestwa świata”.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mhm, prawda? To miłe.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Co?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- był tutaj.
- Kto?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Światło Świata,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Cholerny chłopczyk Marii,
on tu był!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
W Soho! Ach!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- To był on, rozmawiałem z nim.
- Pod naszymi nosami?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Przez cały ten czas?
I nie poznałeś go?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Teraz, zanim zaczniesz osądzać,
w mojej obronie,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Byłem zadziwiająco pijany.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Cóż, to raczej nie jest rzeczywiste...
nie, nie, nie zrobię tego.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Nie, to dobra wiadomość.
To znaczy, że nie może być daleko.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Tak, z pewnością zawęża
zakres poszukiwań.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Zdecydowanie mniej świątyń.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Pustynie.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
A co z piekłem, jakieś wskazówki?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Nie sądzę, że mieli
wskazówkę o czymkolwiek,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
szczerze mówiąc.
Właściwie...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Nawet zdaję sobie z tego sprawę...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
niektóre z ich informacji były wyłączone.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Jak to?
- Cóż, powiedziały im źródła

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
że Metatron i dwaj Archaniołowie
został zamordowany,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- korzystanie z Księgi Życia.
- I?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Cóż, tylko jeden Archanioł
został zamordowany.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalfon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Zatem to, co im powiedziano, jest błędne.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Chyba że...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
to, co słyszeli, nie było
co już się wydarzyło

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ale plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Dlaczego ktoś miałby im powiedzieć o swoim planie?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Bo są trochę obłąkani.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
W niewłaściwych rękach,
Księga Życia ma moc

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
doprowadzić kogokolwiek do szaleństwa.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nie jesteśmy stworzeni do radzenia sobie
z przeszłością, prezentami,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
i kontrakty futures, które do siebie nie pasują.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Czas...
przestaje cokolwiek znaczyć.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Ciągle się nie dzieje
kawałki rzeczywistości...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
może sprawić, że ktoś straci rachubę

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- o tym, co będzie prawdą...
- Ale to jeszcze nieprawda. [wzdycha]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Dokładnie.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
A jeśli nie jest to ktoś
z piekła, kto ma plan,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- wtedy...
- Więc...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Och, nie.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[głos] <i>Ziemia.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[warczenie]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Naprawdę brakowało mi jedzenia.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Więc myślę, że następnym krokiem...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Następnym krokiem jest
siadasz z powrotem.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Cześć, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Wszystko w porządku?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Mój tata jest na intensywnej terapii.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Wiesz, najtwardszy facet
w całym Londynie,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
i wy dwaj
dobrze, że go zabił.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Nie sądzę, że to zrobiliśmy.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Wygrał twój samochód uczciwie.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Tak jak mój przyjaciel wygrał
uczciwie i prosto od niego.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Mówiłeś, że to ukradli.
- Tak.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
wcale,
podpisaliśmy umowę,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
i wtedy go pokonałem
w tajemniczej krzyżówce.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Och, to trudna sprawa.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, twój tata jest w szpitalu

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
z powodu problemów z panowaniem nad złością

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- i podejrzaną zastawkę serca.
- Zamknij się!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Jedziesz z nami
do twojej zasranej księgarni,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
i zamierzasz
patrz, jak to spalamy.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Myślę, że to rozwiązałem.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Jaki powinieneś być?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Sprawa.
Michał wybrał mnie

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
zbadać
zniknięcie Księgi,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
i badałem,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- i wtedy pomyślałem...
- Co to jest?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...Jestem naprawdę entuzjastycznie nastawiony,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
i przeczytałem
wiele książek o ludzkich detektywach.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
I jestem miły.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Trochę pośrodku
czegoś tutaj.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ale jestem tylko „idealną osobą”.
za pracę"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
jeśli nie chcesz prawdziwej odpowiedzi.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Jestem pożytecznym idiotą.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
A potem pomyślałem,
Och, moje niebiosa,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Wiem, kto to zrobił!
Zrobiłem dedukcję.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Właściwy.
- Rozpracowałeś to

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael to ten jedyny
to robiło to.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Tak, hm,
Rozpracowałem to

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... och, wiedziałeś?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Tak.
- Słuchaj, czy możemy się skupić

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
na groźby
skrajnej przemocy?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Rozpracowaliśmy to przy dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Piekło wiedziało, co się dzieje

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
lub wkrótce się to stanie, zanim to zrobiliśmy.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael to ten jedyny
która przemawia do piekła, to jest droga

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
zawsze tak było,
tylne kanały, więc tak.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ale twoja dedukcja była naprawdę znakomita.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Czego nie dostajesz?
Księgarnia. Oparzenie.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Spal księgarnię!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Piekło nie jest wyśmiewane!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Co powiecie na delikatne ściągacze?
- Och, do cholery...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
kim do cholery jesteś?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Nie jesteś lordem Slorchem.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Jego podłość była gdzie indziej,
wymyślanie nowych udręk.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Twoja obecność była naruszeniem

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
nadprzyrodzonej dyplomacji.
To oznacza wojnę.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Czyż nie wszystko?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Witam ponownie.
- Och, cześć.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Jesteś prawie na pewno
też w kłopoty.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Cichy!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Po co stoisz?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Zniszcz coś--
wiele rzeczy!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Aby być uczciwym, Misty,
Kardiolog Briana

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
zawsze sugerował
Joga i uważność,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
zmiana diety, ucieczka
od myślenia o pracy.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Zamknij się i zacznij
raniąc ludzi.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Nigdy tak naprawdę nie rozwiązuje
cokolwiek, jednak

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- Robię to, prawda?
- Nie, i wiesz,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
możesz kochać swojego ojca
bez konieczności bycia takim jak on.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Wiesz, być może
stanie się cud,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
i--i on sobie poradzi,
nie żeby na to zasługiwał.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Powinieneś być u jego boku.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[ósemka, wysoki ton]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Nie mam pojęcia, kim była ta pani,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
ale ona ma rację.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Musi być
boli i pali!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Piekło nie jest wyśmiewane!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Tęsknota za Mesjaszem to jedna rzecz,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Księga Życia w niewłaściwych rękach
to coś zupełnie innego.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Tak, potencjalnie
koniec wszystkiego.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Znalezienie Michaela to już wszystko.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[dzwonienie dzwonka do drzwi]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michał]
Witaj, Urielu.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Szukasz mnie?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Muszę porozmawiać z Azirafalem.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Och, jeśli masz na myśli
Najwyższy Archanioł,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
możesz ze mną porozmawiać.
Azirafal ma, hm, inne plany.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Poczekaj, Najwyższy...
nie jesteś odpowiedzialny--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Ściśle mówiąc,
Mam co do niego inne plany,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
ale wiesz, ziemniaki ziemniaczane.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Mam plan na wszystko.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Cóż, to raczej lista kontrolna.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Dość długo, ale...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
tylko jeden przedmiot dla Azirafala.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
„Już nie istnieje.”

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalfon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Rozwiązałem je wszystkie.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Dlaczego?
- Och... nie wiem.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Może dosłowna nieskończoność

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
mielącego żuka...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
przeprowadzanie
idiotyczne plany archaniołów

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
zbyt próżne lub zbyt miłe
aby wykonać pracę?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Nie mogę pozwolić
Azirafal coś schrzanił.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Drugie Przyjście
należy to zrobić właściwie,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
jak zostało przepowiedziane.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Ale to oznacza...
- Tak!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
To oznacza zniszczenie!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Tym razem to ja,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
i tak będzie
czystą kartę.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Bardzo, bardzo czysto.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[dudniąca energia]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Czy chciałbyś wiedzieć
jak to zrobiłem?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Zrobiłbyś to?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
To niezwykle łatwe.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Zrobiłem to jak...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- to.
- [wzdycha]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Czy wiesz, co się stanie?
teraz do ciebie, Urielu?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Nie, ja...
- Nic.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Nic ci się nie stanie.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Całe nic na świecie.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[szydercze westchnienie]
Och, spójrz... spójrz.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
To się dzieje teraz.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[świst]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[muzyka dramatyczna]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriela nie ma.
- Stracony? Odeszło gdzie?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Zniknęło, zniknęło
zamordowany, jak sądzę.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Oto twój
druga śmierć, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Ustaliliśmy, kto to zrobił.
- Tak, Michaelu.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Skąd wiedziałeś?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Ponieważ jesteś zbyt ciemny,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
on jest zbyt miły,
i jestem pewny

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
że nie wpadłem w szał
szaleństwa morderczego.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Tymczasem

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
rzeczy po prostu znikają.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
I Kanada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Właśnie straciliśmy Kanadę.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael niszczy
Księga Życia.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Nie, nie, nie...
To niemożliwe.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Nie pozwoliłby ci tego zniszczyć.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Kilka stron
tu i tam, dobrze,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ale nie, nie, nie, nie,
jest zbyt dobrze wykonany.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Gdzie jest teraz Michael?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ani na ziemi, ani w niebie.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Jeśli Księga Życia nie może
zostać tu zniszczone,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
gdzie można to zniszczyć?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Nie ma nigdzie.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Tak, istnieje.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Wszyscy walczyliśmy o kontrolę nad tym
podczas wielkiej wojny.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Moja strona przegrała.
- Wieczny Płomień?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Tak.
- To by wystarczyło.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael musiał użyć
samą Księgę

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
dojechać do Centrum
Wszechświata.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
To jedyny sposób
dotarcia tam.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
To jest gdzie
bardzo się mylisz.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Aniołku, czas iść.
Wy dwoje, trzymajcie to wszystko razem.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Ziemio, zrób wszystko, co możesz.
- Tak, proszę!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ech, zawsze byłeś
taki dobry w tym!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Um, pracowałem tak ciężko!
Dziękuję!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[świst]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australii...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
co dobrego
w każdym razie Australia?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
To po prostu...
To tylko rzeczy,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
ludzie, bumerangi,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
duże, skaczące szczury.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[muzyka dramatyczna]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Czy to nie było...
- Znalazłem go!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
I znalazłem tę panią.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
Ja też znalazłem swoją misję.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Naprawdę powinniśmy już iść.
- Chodzi o to, żeby wyjść do ludzi.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
I zrób to,
z wyciąganiem ręki,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
i... i stwórz je
czuć... cóż, dopóki--

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
aż do samego końca,
co, miejmy nadzieję, nie nastąpi.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[samochód stuka podczas transformacji]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Chodź, chłopcze, zaczynamy.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Jak szybko to mówisz?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Na Ziemi około 150, tam,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
dużo szybciej niż światło!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Królowa: „Nie zatrzymuj mnie teraz”]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Jak tygrys, przeciwstawiając się
prawa grawitacji ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Jestem samochodem wyścigowym,
przechodząc obok Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Mam zamiar iść, iść, iść,
nic mnie nie powstrzyma ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[oboje krzyczą]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[zanikanie]
<i>♪ Przepalam... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, podejdź prosto,
i nie ma pomyłki,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
najłatwiejsze pieniądze
kiedykolwiek zrobisz.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Chodź, zbierzcie się.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Musisz powiedzieć
też coś,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
wiesz, trochę tupotu.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Ech, przyjdź do mnie,
wy wszyscy, którzy jesteście zmęczeni,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
i dam ci spokój.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Przyjdź do mnie, jeśli jesteś zraniony lub samotny.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Może trochę ciemno?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Patrząc wstecz, mam takie przeczucie

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
to jest dokładnie
coś w tym rodzaju

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
to wpędziło mnie w kłopoty
ostatni raz.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Jestem z tobą tym razem,
nie martw się.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Porozmawiaj z nimi.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Och, zawsze chciałem umieścić
moja stopa aż do samego końca!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[oboje krzyczą]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...podróżuję z prędkością światła ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Chcę stworzyć naddźwiękowego człowieka... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[oboje krzyczą]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[oboje chrząkają i jęczą]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Azirafal krzyczy]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ach, tam jest Alfa Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
W takim razie żadnych koktajli.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Trzymaj się, Aniołku!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Jak bomba atomowa ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Zaraz, och,
och, och, och, och, eksploduj ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Płonę po niebie, tak ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 stopni,
dlatego mnie nazywają... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Woi...
- Uderzysz w tę mgławicę!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[oboje chrząkają i krzyczą]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Spokojnie!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Chcę to zrobić
naddźwiękowa kobieta z ciebie ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Przyjdźcie do mnie wszyscy.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Mam dla ciebie prezent.
- Czy on właśnie powiedział „wszyscy wy”?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Miej coś bardziej szczegółowego
chleb i ser.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[chichocze]
Dziękuję.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Czy jest tego więcej?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Wiesz, Mutt,
to był wypadek.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Pomieszał butelki z pigułkami.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Zawsze się zastanawiałem.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Bardzo go kochałam.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Poproszę kawałek, kochanie.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[drżące echo]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Twoja siostra w Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Poczekaj, jak?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...ona chce ciebie
wrócić do domu.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Tak?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Cóż, powiedziała, że przyniosłem wstyd
nie o rodzinie, więc...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Cóż, jest zbyt dumna
przeprosić,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
i twoja mama jest chora.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Błogosławieni są
samotni i głodni.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Przyjdź do mnie,
tych, którzy są zagubieni.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Bo znajdziesz
swoją drogę do domu.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Proszę, weź kawałek,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
jest wystarczająco dużo dla wszystkich.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
I błogosławiony jesteś,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
przede wszystkim mężczyźni,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry Ryba,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
bo mnie nauczyłeś
drogą trzech kart.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Jesteś jak
syn, którego nigdy nie miałem, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
To znaczy, miałem syna,
i nie rozmawia ze mną,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ale gdyby to zrobił,
Nie mógłbym być bardziej wzruszony.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[grzmot]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Nie tylko mam
stracili gwoździarza,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
złamali Boskie Prawo
szpieguję tutaj!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Teraz, gdy Niebo przegrało
to głupie Drugie Przyjście,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
wszystko zniknęło
wariaci, dzicy szaleńcy!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[szloch]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ach, teraz to oni są tymi złymi.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Teraz nadszedł nasz czas!
[szloch]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Czy to nie całkiem dużo?
co powiedziałeś ostatnim razem?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ale teraz w końcu to będę ja

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
na froncie naszej armii,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
maszerując do samego Nieba!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[świst]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[świst]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[dyszy]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Eee...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[głos] <i>Twoja dusza jest ważna
do nas, proszę poczekać.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
wiesz,
nie byłeś całkiem przyćmiony.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Och... byłem.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[kakofoniczne crescendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[muzyka dramatyczna]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
To nie jest uczucie
jak powszechne szczęście.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Czy ktoś wie
co się dzieje?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Mój telefon nie działa.
Gdzie są wszyscy?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Gdzie poszedł?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Ale wracałem
do Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Przynosisz radość, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
A ja chciałem
powiedzieć ci, że ja...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Cóż...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
to chyba tyle.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
W Twoje ręce,
Oddaję ducha!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Ponownie!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Chyba nigdy nie dostaję
dużo do zrobienia.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[skwierczący]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Cześć, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Naprawdę nie mam ochoty rozmawiać,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
dziękuję bardzo.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
Mam dużo do zrobienia,
Spalę to wszystko.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[świst]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Frytkownice powietrzne.
Jestem jedyny

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
kto wie
kiedykolwiek istniały frytkownice powietrzne.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Biedna istoto, ty...
musisz być bardzo zmęczony.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Muszę?
- Cóż, byłeś

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
robisz wszystko, prawda?
Tak długo.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
I... I nikt nigdy nie powiedział
dziękuję, prawda?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[chichocze]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Ani razu, nigdy.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Musiałeś być bardzo zmęczony
pomijane.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Nie być docenianym.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Przez tysiące lat!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Ktoś miał
żeby wszystko działało.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Och, i... i byłeś
taki dobry, taki zdolny.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Byłem, byłem.
A oni byli tacy głupi.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mhm.
- Byłeś, Azirafale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
i Gabriela,
i Metatron--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- pamiętasz Metatrona?
- [szum]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
On jest gdzieś tutaj,
myślę.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
O tak, jestem tutaj.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Nadal wiesz...
Istniałem, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Bądź cicho!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[echem] Bądź cicho!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Cicho, prawda.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Nie musimy cię słuchać.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Zabiłeś nas.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Nie, ale...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Tylko ja pamiętam.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Pamiętam wszystko.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Wszystkie pasma,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
wszystkie możliwości,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
wszystko co się wydarzyło,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
wszystko, co nie,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Pamiętam to wszystko,
to wszystko jest w mojej głowie.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ach, to boli.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
To wszystko.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ach.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
To koniec.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Metatron zrobił to pierwszy.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
On po prostu...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
zwykłem po prostu grać na skrzypcach
z rzeczami zawartymi w Księdze,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
zdobądź je tak, jak chciał,
i pomyślałem, że może

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Mógłbym to zrobić, może...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Ja... jestem jedynym aniołem

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
kto może zrobić
oryginalny plan pracy.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Wielki Plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Rozumiem.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Chciałem tylko wszystko naprawić.
- Tak.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Tak, ja też.
- [wzdycha]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Ale przez miłość...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
i nadzieja...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Co?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Zawsze jest tylko jeden sposób

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
naprawić rzeczy.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
I jestem...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
zrobię to teraz.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Co?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Co zamierzasz zrobić?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Mam zamiar ci wybaczyć.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ty... Możesz mi wybaczyć.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
ja...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Nie mogę.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Weź mnie za rękę, szybko!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[muzyka dramatyczna]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[dudnienie]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[odwrócone trzaskanie]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[muzyka przestaje grać]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Otwarte?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Ktoś może chcieć
kupić książkę.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
O ile wiem,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
całe stworzenie jest
my i ta księgarnia.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Nie sądzę
zdobędziesz wielu klientów.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
przed czymkolwiek innym
dzieje się, hm...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
jest jeszcze jedna rzecz
to wymaga naprawy.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Co?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Musisz mi wybaczyć.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Och, daj spokój, Aniołku.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Muszę to usłyszeć.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ach... ugh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Proszę, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Ech...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Miałeś rację, miałeś rację... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Nie, nie tańcz.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Dobrze?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Ech, wybaczam ci.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-ja nie--
- Wybaczam ci.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Dziękuję.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Cóż, jesteśmy tylko my.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
W sumie wszystkiego.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
To miejsce dla nas.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nie mamy nic.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Cóż, mamy siebie.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
I prawdopodobnie mamy trochę kakao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
A mamy mnóstwo książek.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Mamy?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Powodzenia w ich czytaniu.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Ale to...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Nawet Dickensa.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[dudnienie]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Cóż, jeśli... jeśli to wszystko
zejdź do tego w takim razie...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
musi być jakiś rodzaj
wreszcie odpowiedź tutaj.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Do wszystkiego.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Och, tak,
100 000 pustych książek

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ale taki, w którym znajdują się wszystkie odpowiedzi.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
To nie brzmi
bardzo prawdopodobne, prawda?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[dzwonienie dzwonka do drzwi]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[złowieszcza muzyka]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Czy mogę...
Czy mogę ci pomóc?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Obawiam się, że wszystkie książki
wydają się puste.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Nawet Dickensa.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Znam cię.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Tak, tak.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
O tak, jest...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
coś znajomego w Tobie.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Ostatni raz mnie widziałeś,
Byłem wysoki na tysiąc stóp,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
jasnoczerwony, dużo rogów
i wspaniałe zęby,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
kłócę się z synem.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Szatan.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Jesteś Szatanem.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
To naprawdę tylko...
tytuł pracy.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
To znaczy Przeciwnik.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
I nie wiem, czy mam jeszcze pracę,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
ale tak.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Byłem Szatanem
przez bardzo długi czas.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Witaj, Crowleyu.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Jak jeszcze tu jesteś?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Czy to w jakikolwiek sposób?
powitać starego przyjaciela?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Och, nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Chcę odpowiedzi,
i chcę je teraz.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Nie daję odpowiedzi.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
A Bóg na pewno tego nie robi.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Więc jesteś diabłem.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. To nie mogło być
dużo zabawy dla ciebie.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Zabawa?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Tu nie chodzi o zabawę.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Chodzi o dumę i honor.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Chodzi o odmowę
uznawać ludzi za lepszych.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Chodzi o rzucanie wyzwania Bogu.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Tak, ale ty nigdy
naprawdę to zrobiłeś, prawda?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Przepraszam?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Wielki bunt...
wojna w niebie?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Co to wtedy było, co?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Dwutygodniowe wakacje w Marbelli?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Wiedziałeś to, czego my nie wiedzieliśmy,
prawda?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Wiedziałeś, że nie możemy wygrać.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Nigdy nie miałeś zamiaru wygrać, prawda?
Nie taki był plan!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
nie wiedziałem tego,
Myślałem, że mamy szansę.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
I ty też.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Dlatego się dołączyłeś.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
nie pamiętam
dlaczego do ciebie dołączyłem, już nie.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Byłem zmęczony i zły,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Chciałem, żeby to wszystko miało sens.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
I wydawało się, że ci zależy.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
obchodziło mnie to.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Nie.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Po prostu wykonywałeś swoją pracę.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Czy masz długopis?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mhm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Jakiego pióra potrzebujesz?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Podaj mi książkę.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Która książka?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Cóż, to nie ma znaczenia,
wszystkie są puste.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Którykolwiek mi dasz
jest właściwy.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Ponury dom.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ale... Ale to nie jest
Księga Życia.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Jest, jeśli tak mówimy.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Co wy dwaj idioci teraz robicie?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Chcę odpowiedzi.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Och, nie, nie,
nie możesz tego zrobić.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
O tak, możemy.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Chcesz to napisać?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Daj mi długopis.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
„Było ich czterech
w tej księgarni,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
którym był cały świat.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Anioł, dawny demon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
sam diabeł,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
i jeszcze jeden,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
ten, który tam był,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
ponieważ byli wszechobecni.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Zawsze tam byli.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Zawsze tam będą…”

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Jak mówisz, Azirafale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
naprawdę nie potrzebujesz
mnie wezwać.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Byłem już tutaj.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Tak, możesz być wszędzie, ale...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
to nie znaczy...
porozmawiasz z nami, Panie.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Więc, Crowleyu,
jakie jest twoje pytanie?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Myślałem, że nie odpowiedziałeś na pytania?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Czas się skończył, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Odpowiem Ci na jedno pytanie.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ale lepiej, żeby był dobry.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
O, to jest dobre.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Cóż...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
to jedyny, jaki mam.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Szatan] To nie jest problem zła,
czy to jest to?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Ponieważ mogę ci powiedzieć,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Mam dość bycia obwinianym
dla tamtego.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Nie, nie, niezupełnie tak.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Nie, po prostu...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Zapytaj.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[odchrząkuje]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Po co tworzyć ludzi

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
a potem ich ukarać
za zachowywanie się jak ludzie?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Ludzie staną się ludźmi,
nieważne co zrobimy.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Nie ma nic
możemy kiedykolwiek z tym zrobić.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Och, to jest Problem Zła.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha- mówiłem ci.
Takie przewidywalne.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Nie, nie, nie,
to nie jest problem zła.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
To jest... To jest problem
wszystkiego.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ale porozmawiajmy o ludziach.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Rodzą się w świecie

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
to jest przeciwko nim
na tysiąc różnych sposobów,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
a potem poświęcić
większość swojej energii

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
żeby było gorzej.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Gdzie znajdziesz prawdziwą łaskę

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
i prawdziwe zło, które zatrzymuje serce

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
znajduje się bezpośrednio w ludzkim umyśle.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ale człowiek nie jest najgorszą rzeczą

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
kiedykolwiek to zrobili,
ani trochę więcej niż

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
są najlepszą rzeczą
kiedykolwiek to zrobili.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Po co je tak robić?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- To wolna wola.
- Wolna wola?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Nie, po prostu
sztuczka karciana, prawda?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Frajerzy myślą
oni grają naprawdę.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Ale sprzedawca wie.
Nikt nie znajduje tej pani

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
chyba że ona tego chce.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Bóg]
A co z tobą, Azirafale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Eee, ja?
- Ty.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Masz palące pytanie?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Chciałbym tylko, żeby było łatwiej.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Chciałem po prostu postąpić właściwie.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Ty co?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Po prostu chciałeś być
pozostawiony sam sobie do przeczytania.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Chciałeś konsumować
całe pyszne ludzkie jedzenie.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Cudowna ludzka muzyka.
- Mówisz to wszystko

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
jakby mnie to negowało
chcąc postąpić właściwie.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Azirafale, byłeś
pierwszy anioł, który mnie okłamał.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Byłeś leniwy.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Żarłoczny.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Dumny.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Całkiem prawdziwe.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Ja też byłem drugi najlepszy
anioł, jakiego kiedykolwiek miałeś.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Byłeś czym?
- Drugi najlepszy anioł--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Jak myślisz, kto?
najlepszym aniołem był?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Ten.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Byłem strasznym aniołem.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Nie, nie.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Nie, byłeś najlepszy z nas.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Bardzo ci zależało na wszystkim.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Byłeś artystą.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Chciałeś zrozumieć,
aby tworzyć lepszą sztukę.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Reszta z nas,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
byliśmy tylko bohaterami jej książki.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Nie zadawaliśmy pytań.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Byłeś jedynym z nas, który...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
naprawdę wierzył
musiało być...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
rozsądny cel tego wszystkiego.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Eee, nie mam charakteru niczyjego.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Jeśli jestem tylko częścią Jej historii,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
w takim razie... co ja tu jeszcze robię?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Czy chcesz, żebym mu powiedział,
albo zrobisz to?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
Jestem zainteresowany
w tym, co masz do powiedzenia, aniołku.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Ponieważ jest to schludny sposób na zakończenie.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
z was dwóch,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Bóstwo i Przeciwnik,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
twarzą w twarz.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
A nawet uścisk dłoni.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
A potem wszystko kończy się na dobre.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Kosmiczna gra w szachy...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
się skończył.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Kiedy naprawdę
właśnie byłeś zastępcą

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
w kosmicznej grze w pasjansa.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[szydzi]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[chichocze]
Śmieszne.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Wiesz, Panie, ja...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Mam pytanie.
- Więc zapytaj.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Dlaczego...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
dlaczego dajesz mi Crowleya?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Po co mnie uzupełniać...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
a potem to zabrać?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Wiesz, że nie dostaniesz odpowiedzi.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Ponieważ...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
potrafiłeś docenić

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
co większość ludzi
nawet nie wiem, że tak jest.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Twoja miłość do niego...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
był najbardziej niechlujny,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
najgłupsza, najbardziej przewidywalna rzecz
we wszechświecie.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
I zawsze wywoływało to u mnie uśmiech.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Ale to było wtedy.
Ten wszechświat się skończył.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Myślę, że tak jak wy oboje.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[dudnienie]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Nie... whoa, whoa, whoa, whoa, przestań!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Nadal nie odpowiedziałeś
pierwsze pytanie.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
To co chcę wiedzieć to...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
dlaczego pomyślałeś
to był dobry pomysł,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
nawet rozsądny pomysł...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
stworzyć nieskończony wszechświat...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
prowadź go przez 6000 lat,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
a potem po prostu... przewrócić deskę?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Całość to szaleństwo.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Wszystko się kończy.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Historia nie musi sięgać dalej

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
ostatnia strona swojej książki, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
i ta historia się skończyła.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Nie akceptuję tego.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
I nie akceptuję
że jesteś tym jedynym

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
to się uda
wszystkie te decyzje.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Dlaczego tak powinno być?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Bardzo dobrze.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Pozwolę ci wybrać.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Ta decyzja,
ta jedna decyzja,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
może być Twój.
Czego chcesz?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Czy chcesz, żebym to położył
wszystko wróciło do poprzedniego stanu?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Czy możemy porozmawiać?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Bardzo dobrze.
Dam ci prywatność.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[ćwierkanie ptaków]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[łagodna muzyka]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Więc...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
czego chcesz?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Ja? Dlaczego ja?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Bo chcę tylko jednego.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
I to nie jest to
o co tu już chodzi.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Czego chcesz, Crowleyu?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Wiesz, czego chcę.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Chcę prawdziwego wszechświata.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Chcę, żeby ludzie mieli szansę.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Chcę, żeby Wolna Wola była czymś realnym.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Ludzie zasługują na szansę...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
żyć w realnym świecie.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Nawet jeśli nie ma aniołów.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Żadnych demonów.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Nie, my.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Nigdy więcej.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[łagodna muzyka]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[śmiech]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[śmiech]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Wierzę, że podjęliśmy decyzję.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Więc potem mówi:
„Mam lepszy pomysł,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
nie róbmy tego i mówmy, że to zrobiliśmy.”

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Więc pomyślałem,
cóż, proszę bardzo.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[śmiech]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Tak?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Podjąłeś decyzję?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Chcemy, żebyś tworzył
inny wszechświat.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Ten bez aniołów.
Albo demony.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Żadnego Boga.
Żadnego szatana.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Wszechświat bez Nieba
i bez piekła.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Żadnego wielkiego planu, nic niewysłowionego.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
To się po prostu zaczyna
z Wielkim Wybuchem i kończy się

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
miliardy lat później,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
ze śmiercią cieplną
Wszechświata.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Albo, wiesz,
jednak przestaje.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death nie jest zerwaniem umowy.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Nie.
- Pytasz Boga

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
stworzyć bezbożny wszechświat?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Żadne z was nie mogłoby nigdy istnieć
w takim wszechświecie,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
rozumiesz?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Czekać.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Nie odpuścisz im

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
w tych bzdurach, prawda?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Tak.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Tak, myślę, że jestem.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Wy dwoje w pełni rozumiecie koszty?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Wiemy, o co prosimy.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Bardzo dobrze.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Zrobię to.
Uczynię Wszechświat po Twojej myśli.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Pozwolę nawet na powstanie Ziemi.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
W końcu będą ludzie i życie,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
w całej swej ziemskiej chwale.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Coś, co oboje

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
nie będą wiedzieć
albo chociaż doświadczenie.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
To nie ma znaczenia.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Pożegnaj się zatem.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[majestatyczna muzyka]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[niski świst]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[muzyka cichnie]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[bum]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[odległe rozmowy dzieci]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[dzwonienie dzwonka do drzwi]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Uch, przepraszam?
- Tak, mogę ci pomóc?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, tak, właśnie przechodziłem,
i widziałem sklep.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Zastanawiałem się, czy masz
jakieś książki o astrofizyce?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrofizyka, hm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, mamy jakieś książki?
na astrofizyce?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Eee, tak... och, to jest tam,
obok Ogrodnictwa,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
naprzeciwko filozofii.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Wiedziałem to.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Hm... tędy.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Eee...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
aha, oto jesteśmy.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hm, <i>Astrofizyka dla każdego:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Od Wielkiego Wybuchu
do Filarów Stworzenia.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Mamy to od lat.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Myślę, że prawdopodobnie mógłbym
oddam ci to za pół ceny.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
nie masz pojęcia
jak bardzo mnie to boli.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
No cóż, powiedziałem
coś nie tak?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Nie, nie powinienem był tego mówić
cokolwiek, przepraszam.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Nie, hm...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Napisałem to.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Och, och!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Cóż, prawda.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Tak, ty... cóż, mam na myśli,
nie chcesz własnej książki.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Prawdopodobnie już dostałem kopię.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Dwie skrzynki w garażu.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[śmiech]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
No cóż, co powiesz na to?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Tak, to nie dokładnie
nowatorskie, ale...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Och, to jest, hm,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Książka Arthura Eddingtona o teorii względności.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Obawiam się, że drugie wydanie.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Tego zawsze chciałem
kopię tego.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Och, cudownie,
to jest mój szczęśliwy dzień.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
O, dobrze, mój też.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Jak to?
- Ponieważ ja, hm...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
masz książkę, którą chcesz.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Całkiem sprawiedliwe.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Och, 20 funtów,
cudownie, dziękuję.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Eee...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
widziałeś, że mamy
kilka Briana Coxa?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
I ta wielka książka
w ramach „Astrofizyki dla każdego”.

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Nie, nie, on jest...
on jest autorem, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Tak, ma dwa pudełka

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- w swoim garażu.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Zdecydowanie nie powinnam
wspomniałem o tym.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Proszę bardzo, ciesz się.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Dziękuję.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Więc to było
Profesor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Skąd to wiedziałeś?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Cóż, jego imię jest pisane dużymi literami

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
na książce, którą wciąż trzymasz.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Cóż, nie idziesz
iść za nim?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Dlaczego miałbym za nim iść?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Cóż, polubiłeś go.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
A wyglądało to bardzo
jakby cię lubił.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi – mam na myśli,
przepraszam, przestań.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Och, przepraszam, zostawiłem coś?
Czy wszystko jest w porządku?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Och...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Mówiłem ci, dwa pudełka...
- Nie, wiem.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Hmm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
przepraszam, trochę nadęty.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Nie, kupiłem.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Czy mógłbyś--
mógłbyś to dla mnie podpisać?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Oczywiście.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Jak masz na imię?
- Upadnij, Asa Upadnij.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Z S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Hm, masz...
- Och! Tak, przepraszam.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ech, tak.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Potrzebuję, żebyś napisał
dla mnie też twój numer jest zamazany.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Więc mogę cię zaprosić na kolację.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
I... powiesz nie,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
i, hm... ale przynajmniej
Zapytałem.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Hmm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Nie mam zamiaru ci dać
mój numer.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Nie, nie, nie, nie. Przepraszam.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Poczekam na ciebie.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Gdzie jemy kolację?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
„Raz po czasie”]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Leżę w moim łóżku ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Słyszę tykanie zegara
i myślę o Tobie ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Zaplątany w kręgi ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Zamieszanie nie jest niczym nowym ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Wspomnienia, ciepłe noce ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Pozdrawiam.
<i>- ♪ Prawie w tyle ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Walizka wspomnień ♪</i>
- Dziękuję.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Czas po ♪</i>
- Teraz...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Więc jak było?
- Och, było przepyszne.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Absolutnie przepyszne.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś użył tego słowa

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
wcześniej w prawdziwym życiu.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
No cóż, moja mama to mówiła.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Prawidłowy.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Kolejna, którą zwykła powtarzać
brzmiało: „Tickety-boo”.

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Prawidłowy.
- I... i "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, to dobrze.
- Beznadziejnie

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- choć zabawnie pijany.
- Tak, tak.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Um, więc księgarnia?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ach, cóż, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
to jest właściciel, on...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Raz po raz ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Jeśli upadniesz, złapię cię ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Będę czekać ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Raz po raz ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Jeśli się zgubiłeś, możesz poszukać ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ I znajdziesz mnie ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Raz po raz ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Jeśli upadniesz, złapię cię... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Dostawa kakao.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Och, jest przepyszne.
- Mhm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Proszę bardzo.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Jak się mają ciała niebieskie dziś wieczorem?
Zachowując się?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
To Eta Akwaryd
deszcz meteorów.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Być może nie będziemy potrzebować teleskopu.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Możemy to zobaczyć
gołym okiem.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ach, cóż, może powinniśmy...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
spójrz na nich razem.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Och, spójrz.
Spadająca gwiazda.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Technicznie rzecz biorąc, to...
to szczątki meteorytu

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
z komety Halleya.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Cóż, ja... wiem
to nie jest prawdziwa spadająca gwiazda,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
ale chcę złożyć życzenie.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Och, prawda.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Tam.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[śpiew ptaka]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Słyszysz tego ptaka?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[śpiew ptaka]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
To na pewno słowik.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Jak możesz to stwierdzić?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Cóż, to nie jest sowa.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- I jest noc.
- [chichocząc]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Nie poznałbyś słowika

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
gdyby usiadł
na końcu nosa.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
To zdecydowanie, zdecydowanie słowik.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy istnieje...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
coś więcej niż to?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Nie potrzebuję niczego więcej niż to.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Ja mam wszechświat tam,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- i mam ciebie.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[majestatyczna muzyka]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[świst]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Och, dzięki tobie żyję ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Cokolwiek ten świat może mi dać ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ To ty, tylko ciebie widzę ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Och, zmuszasz mnie ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8<i>♪ Żyj teraz, kochanie ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8<i>♪ Och, dzięki tobie żyję ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Och, jesteś najlepszym przyjacielem ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Jakie kiedykolwiek miałem ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Jestem z tobą tak długo ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ I chcę, żebyś wiedział ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Że moje uczucia są prawdziwe ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Naprawdę cię kocham ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Och ♪
- ♪ Och, jesteś moim najlepszym przyjacielem ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumentalny]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[instrumentalne zanikanie]