1 00:03:39,492 --> 00:03:41,960 Боље је да се нагодимо ове ствари на судовима... 2 00:03:42,162 --> 00:03:43,595 ... него на улици. 3 00:03:43,797 --> 00:03:46,732 А потребни су нови закони на сваком нивоу. 4 00:03:46,933 --> 00:03:50,300 Али само закон не може да направи мушкарци виде право. 5 00:03:50,870 --> 00:03:53,998 Ми смо првенствено суочени са моралним питањем. 6 00:03:54,207 --> 00:03:56,198 Срж питања је... 7 00:03:56,409 --> 00:03:59,776 ... да ли су сви Американци да имају једнака права... 8 00:03:59,979 --> 00:04:01,742 ...и једнаке могућности... 9 00:04:02,582 --> 00:04:04,982 ... да ли лечимо наши американци... 10 00:04:05,185 --> 00:04:06,516 ...како желимо да нас третирају. 11 00:04:06,719 --> 00:04:09,711 Ако Американац, јер му је кожа тамна... 12 00:04:10,190 --> 00:04:13,717 ...не могу да једем ручак у ресторану отвореном за јавност... 13 00:04:13,927 --> 00:04:15,895 ...ако не може да пошаље своју децу... 14 00:04:16,095 --> 00:04:18,290 ... у најбољу државну школу доступно... 15 00:04:18,631 --> 00:04:22,362 ...ако не може да гласа за званичнике који га представљају... 16 00:04:22,969 --> 00:04:25,938 ...ако, укратко, не може да ужива пун и слободан живот... 17 00:04:26,139 --> 00:04:28,073 ...који сви желимо... 18 00:04:29,008 --> 00:04:31,340 ... па ко од нас био би задовољан... 19 00:04:31,611 --> 00:04:33,772 ... да имам боју његова кожа променила? 20 00:04:34,614 --> 00:04:36,775 Ко би од нас тада био задовољан... 21 00:04:36,983 --> 00:04:40,180 ... са саветима стрпљења и одлагања? 22 00:04:40,787 --> 00:04:43,312 Сто година кашњење је прошло... 23 00:04:43,523 --> 00:04:46,117 ...од председника Линколна ослободио робове... 24 00:04:46,593 --> 00:04:50,996 ... ипак њихови наследници, њихови унуци нису потпуно бесплатни. 25 00:04:51,364 --> 00:04:54,197 Још нису ослобођени од окова неправде. 26 00:04:54,534 --> 00:04:57,867 Још нису ослобођени од друштвеног и економског угњетавања. 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,971 То личи на полицијски ауто. 28 00:05:00,406 --> 00:05:04,206 И овај народ, за све његове наде и сва његова хвалисања... 29 00:05:04,410 --> 00:05:08,073 ... неће бити потпуно бесплатно док сви њени грађани не буду слободни. 30 00:05:09,249 --> 00:05:12,343 Ми проповедамо слободу широм света и то мислимо. 31 00:05:12,552 --> 00:05:14,884 И ми ценимо нашу слободу овде код куће. 32 00:05:15,088 --> 00:05:16,680 Да ли да кажемо свету... 33 00:05:16,890 --> 00:05:19,415 ...и много важније, једно другоме... 34 00:05:19,626 --> 00:05:23,062 ... да је ово земља слободних, осим црнаца? 35 00:05:23,463 --> 00:05:26,864 Да немамо грађана другог реда, осим црнаца? 36 00:05:27,166 --> 00:05:29,634 Да немамо класу или кастински систем... 37 00:05:29,836 --> 00:05:34,102 ...нема гета, нема расе господара, осим у погледу црнаца? 38 00:05:34,741 --> 00:05:38,768 Сада је дошло време за овај народ да испуни своје обећање. 39 00:05:39,212 --> 00:05:41,180 Догађаји у Бирмингему и другде... 40 00:05:41,748 --> 00:05:45,582 ...тако су појачали плач за једнакост да ниједан град... 41 00:05:45,952 --> 00:05:49,683 ...или државно или законодавно тело може разумно изабрати... 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,151 ... да их игноришем. 43 00:05:51,357 --> 00:05:53,291 Ватре фрустрације и раздор... 44 00:05:53,493 --> 00:05:56,951 ...горе у сваком граду, Север и југ... 45 00:05:57,263 --> 00:05:59,754 ... где правни лекови нису при руци. 46 00:05:59,966 --> 00:06:02,298 Одштета се тражи на улици. 47 00:06:02,969 --> 00:06:05,802 Суочавамо се са моралном кризом као земља и народ. 48 00:06:06,706 --> 00:06:09,766 Не може се испунити репресивном полицијском акцијом. 49 00:06:10,109 --> 00:06:13,135 Време је да се делује у Конгресу... 50 00:06:13,379 --> 00:06:16,439 ...у вашој држави и локално законодавно тело... 51 00:06:16,649 --> 00:06:20,141 ...и изнад свега, у целом нашем свакодневном животу. 52 00:06:20,353 --> 00:06:22,514 Велика промена је на помолу... 53 00:06:22,755 --> 00:06:24,086 ...и наш задатак... 54 00:06:24,290 --> 00:06:27,555 ...наша обавеза је да направимо та револуција, та промена... 55 00:06:28,127 --> 00:06:30,425 ...мирно и конструктивно за све. 56 00:06:30,630 --> 00:06:32,029 Они који ништа не раде... 57 00:06:32,365 --> 00:06:35,334 ...призивају срамоту као и насиље. 58 00:06:35,935 --> 00:06:38,529 Они који делују смело препознају право... 59 00:06:39,806 --> 00:06:41,273 ...као и стварност. 60 00:06:42,608 --> 00:06:43,438 Медгар! 61 00:06:43,643 --> 00:06:45,372 -Доле! - Узми бебу! 62 00:06:49,716 --> 00:06:50,944 Медгар! 63 00:07:00,493 --> 00:07:02,188 Ох, мој Боже! 64 00:07:05,531 --> 00:07:07,863 тата! тата! 65 00:07:08,067 --> 00:07:09,591 Тата, волим те! 66 00:07:12,805 --> 00:07:14,568 Тата, немој умријети! 67 00:07:15,875 --> 00:07:17,706 Хоћу свог тату! 68 00:07:22,749 --> 00:07:24,444 Ослободи ме. 69 00:07:25,184 --> 00:07:26,776 Ослободи ме. 70 00:07:33,826 --> 00:07:37,853 Медгар Еверс је веровао у ову земљу. 71 00:07:38,664 --> 00:07:42,691 Сада остаје да се види да ли је његова земља веровала у њега. 72 00:08:00,253 --> 00:08:02,983 Савет грађана је подигнут хиљаде за вашу одбрану. 73 00:08:03,189 --> 00:08:05,316 Новац пљушти из целог Југа. 74 00:08:05,525 --> 00:08:07,993 Лепа сличност. Шта мислите, момци? 75 00:08:08,194 --> 00:08:09,957 Г. Бецквитх, драго ми је да вас видим. 76 00:08:10,163 --> 00:08:12,154 Драго ми је што сам овде. 77 00:08:12,832 --> 00:08:15,300 И зар није истина твој муж је био први... 78 00:08:15,501 --> 00:08:18,402 ...да покуша да се интегрише Универзитет Мисисипија? 79 00:08:20,039 --> 00:08:22,667 У време његове смрти, био је умешан у тужбу... 80 00:08:22,875 --> 00:08:25,742 ...да интегрише јавност школски систем, зар не? 81 00:08:27,380 --> 00:08:30,645 Мора да је твој муж имао доста неколико непријатеља, да ли бисте се сложили? 82 00:08:30,850 --> 00:08:32,147 Да, јесте. 83 00:08:32,351 --> 00:08:35,582 Твој најстарији дечак, његово име је Кениатта, зар не? 84 00:08:35,855 --> 00:08:38,119 Даррелл Кениатта Еверс. 85 00:08:38,491 --> 00:08:40,459 Кениатта је име Мау Мау, зар не? 86 00:08:40,660 --> 00:08:41,649 Приговор. 87 00:08:41,861 --> 00:08:43,055 Одржано. 88 00:08:43,262 --> 00:08:47,426 Није ли тачно да преко 100 људи ухапшени током демонстрација... 89 00:08:47,633 --> 00:08:49,828 ...да твој муж организовани бојкот... 90 00:08:50,336 --> 00:08:53,931 ...робна кућа у центру града Џексон познат као Кенингтонов? 91 00:08:54,207 --> 00:08:55,538 ко је то? 92 00:08:56,209 --> 00:08:57,437 Росс Барнетт. 93 00:08:57,643 --> 00:08:59,110 Шалиш се. 94 00:08:59,712 --> 00:09:02,738 Не. Ви то не видите сваког дана у недељи. 95 00:09:02,949 --> 00:09:06,885 Бивши гувернер се рукује са атентатором пред поротом. 96 00:09:07,086 --> 00:09:10,249 У Америци нема суда то би значило то. 97 00:09:10,456 --> 00:09:12,583 Шта Америка има да ради са било чиме? 98 00:09:12,792 --> 00:09:14,453 Ово је Мисисипи. 99 00:09:14,927 --> 00:09:16,895 Бајрон де ла Беквит. 100 00:09:17,296 --> 00:09:19,958 - Живите у Греенвооду, Миссиссиппи? - Да, господине. 101 00:09:20,166 --> 00:09:22,100 Моја мајка је била Јергер. 102 00:09:22,301 --> 00:09:24,166 Њена мајка је била Сузан Јергер... 103 00:09:24,370 --> 00:09:27,362 ...близак лични пријатељ госпође Џеферсон Дејвис. 104 00:09:27,573 --> 00:09:29,268 Убио си Медгара Еверса? 105 00:09:29,475 --> 00:09:30,635 Не, господине! 106 00:09:31,677 --> 00:09:33,577 Ваша Висости, могу ли? 107 00:09:34,380 --> 00:09:36,746 Г. Бецквитх, да ли је ово ваша пушка? 108 00:09:37,517 --> 00:09:38,415 да видимо. 109 00:09:40,920 --> 00:09:44,151 Па, има сличности... 110 00:09:44,357 --> 00:09:46,450 ...али не бих могао са сигурношћу да кажем. 111 00:09:46,692 --> 00:09:49,422 Ја не снимам серијски бројеви мог оружја... 112 00:09:49,629 --> 00:09:54,259 ...и мој пиштољ је украден из моје куће неколико дана раније... 113 00:09:54,534 --> 00:09:56,058 ...цео овај посао. 114 00:10:26,699 --> 00:10:28,394 Како се осећаш, Делаи? 115 00:10:28,634 --> 00:10:31,125 Имам сузе у очима. 116 00:10:31,370 --> 00:10:32,667 За Дикие, а? 117 00:10:53,192 --> 00:10:54,318 У сумирању... 118 00:10:54,527 --> 00:10:57,894 ...не само надзорне камере дајте нам визуелни запис... 119 00:10:58,231 --> 00:10:59,960 ... злочина који је почињен... 120 00:11:00,166 --> 00:11:04,569 ...али су четири очевидца приметила окривљени скида маску... 121 00:11:04,770 --> 00:11:07,261 ...по изласку из продавнице. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,369 Мало вас даме и господо присуствовање стварном догађају... 123 00:11:11,577 --> 00:11:14,842 ...не осећамо државу могао имати јачи случај. 124 00:11:15,081 --> 00:11:15,911 Хвала. 125 00:11:16,949 --> 00:11:18,075 саветник? 126 00:11:19,819 --> 00:11:21,753 Хеј, Бобби. Како је прошло? 127 00:11:22,054 --> 00:11:24,716 Кроз комбинацију врхунског адвоката... 128 00:11:24,924 --> 00:11:29,088 ...и мање од звезданих перформанси од нашег злочинца, добио сам осуду. 129 00:11:29,295 --> 00:11:30,387 Честитам. 130 00:11:30,630 --> 00:11:34,862 Моја жртва силовања нерадо сведочи. Можете ли да се носите са Харисоновим предлогом? 131 00:11:35,067 --> 00:11:36,659 -Можеш се кладити. -Ти си спасилац. 132 00:11:36,869 --> 00:11:39,838 -ДеЛаугхтер, твоја жена је управо звала. -Шта је хтела? 133 00:11:40,039 --> 00:11:44,373 Да те подсетим да ручаш са њена мајка и твоји родитељи у 1:00. 134 00:11:44,577 --> 00:11:46,374 Како сам могао заборавити? 135 00:11:46,612 --> 00:11:47,704 Бобби. 136 00:11:50,082 --> 00:11:52,516 -Јеси ли видео ово? -Да, јесам. 137 00:11:52,718 --> 00:11:56,176 Еверсова удовица позива поновног кривичног гоњења Де Ла Бецквитха. 138 00:11:56,389 --> 00:11:58,823 Ед, овај тип је убијен пре више од 25 година. 139 00:11:59,325 --> 00:12:03,056 Ископајте шта год можете на Медгар Еверсу и буди у мојој канцеларији у 3:00. 140 00:12:03,262 --> 00:12:04,752 Ед, ово је смешно. 141 00:12:04,964 --> 00:12:06,022 Па, наравно да јесте. 142 00:12:06,232 --> 00:12:07,529 Али ако покушамо да сахранимо ово... 143 00:12:07,733 --> 00:12:10,827 ...имаће сваког црног политичара пењући се по мени. 144 00:12:11,704 --> 00:12:13,831 Моја канцеларија, 3:00. 145 00:12:23,849 --> 00:12:26,283 Имамо ли фајлове овде на Медгар Еверсу? 146 00:12:26,485 --> 00:12:27,315 СЗО? 147 00:12:27,520 --> 00:12:31,251 Вођа грађанских права који је био упуцан 1960-их? 148 00:12:31,457 --> 00:12:35,723 Управо сам видео тај фајл. Следеће је било оном о Линдберговој беби. 149 00:12:36,095 --> 00:12:38,529 Цлара, само ми донеси оно што имамо. 150 00:12:49,175 --> 00:12:50,506 Добар дан, господине. 151 00:13:01,520 --> 00:13:03,784 Да ли сте данас учинили округ Хиндс безбеднијим? 152 00:13:03,989 --> 00:13:08,119 Знате како је са криминалцима. То је као да нађеш седу косу. 153 00:13:08,361 --> 00:13:11,023 Повучеш један и још два искачу да заузме своје место. 154 00:13:11,797 --> 00:13:14,493 Обожавам те минђуше. Да ли сте их носили раније? 155 00:13:14,700 --> 00:13:18,830 Имам их већ дуже време. Једноставно их никад не носим током дана. 156 00:13:19,038 --> 00:13:22,235 Видите те глупости о комисији за суверенитет? 157 00:13:22,441 --> 00:13:24,136 Да, зар то није грозно? 158 00:13:24,610 --> 00:13:27,909 Та будала, Реа Хедерман. Откако је преузео тај лист... 159 00:13:28,114 --> 00:13:31,481 ...либерали попут Џерија Мичела покушавао да препише историју. 160 00:13:31,917 --> 00:13:36,377 Комисија за суверенитет је била новчана казна организација која је учинила много доброг. 161 00:13:36,655 --> 00:13:38,885 Дикие, додај ми путер? 162 00:13:39,158 --> 00:13:42,559 Зашто ископавају ствари то се десило пре 25 година? 163 00:13:42,762 --> 00:13:45,560 Удовица Медгара Еверса жели да поново отвори случај. 164 00:13:46,065 --> 00:13:47,896 Не можеш бити озбиљан. 165 00:13:48,234 --> 00:13:50,168 Ед ме је замолио да то испитам. 166 00:13:53,839 --> 00:13:55,966 Само му реците: "Не, хвала." 167 00:13:56,175 --> 00:14:00,544 Када ће ови људи то проћи њихове главе да су '60-е готове? 168 00:14:00,746 --> 00:14:04,182 1860-их и 1960-их. 169 00:14:04,417 --> 00:14:07,409 Мислио сам да су нашли тај Бецквитх момак није крив. 170 00:14:07,620 --> 00:14:10,453 У ствари, биле су две обешене пороте. 171 00:14:11,690 --> 00:14:15,091 Разлог који знам је зато што мој покојни муж, судија Мур... 172 00:14:15,294 --> 00:14:17,626 ...био гледалац на оба та суђења. 173 00:14:17,963 --> 00:14:20,329 Никада не би пропустио дан. И рекао ми је... 174 00:14:20,599 --> 00:14:25,195 ...да никада не би осудили Бецквитха, ма колико суђења имали. 175 00:14:25,538 --> 00:14:28,905 То је само политички. Ја не мислим да ће од тога било шта испасти. 176 00:14:29,108 --> 00:14:31,508 Сине, за твоје добро, боље да није. 177 00:14:31,710 --> 00:14:33,575 Желиш да будеш судија једног дана. 178 00:14:33,779 --> 00:14:37,647 Прогониш 70-годишњака, крив или не, због неког црнца... 179 00:14:37,850 --> 00:14:41,308 ...имаћеш све у Мисисипију поређани против вас. 180 00:14:41,520 --> 00:14:43,112 -Хеј, Хауарде. -Како си? 181 00:14:43,322 --> 00:14:45,950 Имате било шта од оне чорбе данас? 182 00:14:46,158 --> 00:14:47,352 Да, господине. 183 00:14:47,560 --> 00:14:50,393 -Колико за чоколаду? -Ох, хајде! 184 00:14:52,131 --> 00:14:55,828 Госпођо Еверс, г. Деес, ја сам Јерри Митцхелл из Тхе Цларион-Ледгер. 185 00:14:56,035 --> 00:14:59,027 Преломио сам причу о пороти петљање у случај вашег мужа. 186 00:15:00,372 --> 00:15:01,771 -Причао сам с тобом телефоном. -Тако је. 187 00:15:01,974 --> 00:15:06,172 Хвала вам на добром раду. не могу рећи вам колико се то цени. 188 00:15:06,378 --> 00:15:08,141 Ја само радим свој посао, госпођо. 189 00:15:08,347 --> 00:15:12,340 Шта мислите какве су вам шансе добијања Д.А. да поново отворим случај? 190 00:15:12,551 --> 00:15:14,542 Прошао сам овуда раније. 191 00:15:14,753 --> 00:15:18,746 Рецимо само да сам усвојио став умереног оптимизма. 192 00:15:22,228 --> 00:15:23,855 ДеЛаугхтер, чујеш ли вести? 193 00:15:24,063 --> 00:15:26,224 Председник Линколн је управо упуцан. 194 00:15:26,432 --> 00:15:28,696 Неки тип по имену Боотх је то урадио. 195 00:15:30,202 --> 00:15:34,161 Комисија за суверенитет, држава агенција, радила против Д.А. 196 00:15:34,373 --> 00:15:38,366 ...да осигурам да порота има Бецквитха симпатизери да га сачувају од затвора. 197 00:15:38,577 --> 00:15:40,738 То је основа за ново суђење. 198 00:15:40,946 --> 00:15:42,038 Уз сво дужно поштовање... 199 00:15:42,248 --> 00:15:45,581 ...ти стари фајлови су били цури годинама. 200 00:15:45,784 --> 00:15:50,016 Извршили су само провере прошлости које, иако неетично, није било противзаконито. 201 00:15:50,222 --> 00:15:54,454 Не можемо доказати да је порота петљала. Волео бих да упознате Боба ДеЛаугхтера. 202 00:15:54,927 --> 00:15:55,757 како сте? 203 00:15:56,128 --> 00:15:58,028 -Задовољство. -Г. Морис Дис... 204 00:15:58,230 --> 00:15:59,754 ...Јужни правни центар за сиромаштво. 205 00:15:59,999 --> 00:16:01,694 -Како си? - Објашњавао сам... 206 00:16:01,901 --> 00:16:03,698 ...то за нас да наставим са овим... 207 00:16:03,903 --> 00:16:06,371 ...требаће нам још него чланак у новинама. 208 00:16:06,572 --> 00:16:07,937 Биће нам потребни нови докази. 209 00:16:08,140 --> 00:16:10,040 1964. имали сте брдо доказа. 210 00:16:10,242 --> 00:16:12,039 Све што треба да урадите је да поново покушате са Беквитом. 211 00:16:12,244 --> 00:16:14,769 Само на основу тога, добићете осуду. 212 00:16:16,048 --> 00:16:19,279 Као што видите, планина мало се срушио. 213 00:16:20,419 --> 00:16:21,408 Шта је ово? 214 00:16:21,620 --> 00:16:25,317 То је све што је остало од државни случај против Де Ла Беквита. 215 00:16:25,524 --> 00:16:28,459 Само неколико страница старог полицијског извештаја. 216 00:16:28,661 --> 00:16:31,459 -Где је пиштољ? где-- -Где је метак? 217 00:16:31,730 --> 00:16:35,564 Где је оригинални транскрипт са суђења? Где су фајлови? Побеђује ме. 218 00:16:37,202 --> 00:16:38,999 Хоћете да нам кажете да је изгубљено? 219 00:16:39,204 --> 00:16:41,069 Кажем ти, немамо га. 220 00:16:41,373 --> 00:16:42,601 Па, то је нечувено. 221 00:16:43,442 --> 00:16:46,343 Чак и да имамо доказе, никад не бисмо заобишли... 222 00:16:46,545 --> 00:16:49,742 ...на Шести амандман десно на брзо суђење. 223 00:16:49,949 --> 00:16:53,942 Господин Деес би се сложио да 25 година није баш оно што бисте назвали брзим. 224 00:16:55,020 --> 00:16:56,647 Могу ли то да видим? 225 00:16:56,855 --> 00:16:58,948 Госпођо Еверс, ово је прилично јака ствар. 226 00:16:59,792 --> 00:17:01,020 Волео бих да га видим. 227 00:17:10,970 --> 00:17:13,461 „13. јуна 1963. год. 228 00:17:13,772 --> 00:17:16,104 Полицијској управи Џексона: 229 00:17:16,442 --> 00:17:20,310 Кад ухватиш онога ко је убио црњо, закачи му медаљу... 230 00:17:20,713 --> 00:17:24,547 ...зато што је управо отишао у Миссиссиппи једна паклена услуга. 231 00:17:25,651 --> 00:17:28,313 14. јуна 1963 . 232 00:17:28,520 --> 00:17:31,353 Жена која је одбила да се идентификује рекла је... 233 00:17:31,557 --> 00:17:34,788 ...да је чула гласине та жена Медгара Еверса... 234 00:17:35,027 --> 00:17:38,963 ...био љубоморан на Лену Хорне, који се појавио са Еверсом на митингу... 235 00:17:39,164 --> 00:17:42,725 ...и можда је добио њеног зета да убије Еверса“. 236 00:17:45,404 --> 00:17:49,135 Ко не би био љубоморан на Лену Хорн? Каква лепа жена. 237 00:17:50,175 --> 00:17:51,403 Да, госпођо. 238 00:17:51,610 --> 00:17:56,206 Полицајци су записали то ђубре јер су то заправо схватили озбиљно. 239 00:17:56,415 --> 00:17:57,347 Г. Деес. 240 00:17:57,916 --> 00:18:02,080 Мислите ли да полиција у Вашингтону, Д.Ц. би то написао... 241 00:18:02,287 --> 00:18:06,018 ...ако је неки глупан рекао Јацкие Кеннеди умео у смрт Ј.Ф.К. 242 00:18:06,225 --> 00:18:09,023 ...јер је њен муж трчао около са Мерилин Монро? 243 00:18:09,261 --> 00:18:10,387 Која је твоја поента? 244 00:18:10,596 --> 00:18:13,656 Убиство Медгара Еверса био расни злочин... 245 00:18:13,866 --> 00:18:15,891 ...политички злочин. Атентат. 246 00:18:16,268 --> 00:18:18,236 Бецквитх је данас слободан... 247 00:18:18,437 --> 00:18:20,962 ...захваљујући расистичкој пороти, расистичка полицијска управа... 248 00:18:21,173 --> 00:18:23,334 ...и канцеларију расистичког тужиоца. 249 00:18:23,542 --> 00:18:26,010 Пре двадесет пет година, Волер и ова канцеларија... 250 00:18:26,211 --> 00:18:28,338 ...отишла за Бецквитхом не једном него двапут. 251 00:18:28,547 --> 00:18:30,606 Не морам да седим овде и слушам... 252 00:18:31,316 --> 00:18:34,581 Пре двадесет пет година, Сео сам на клупу за сведоке... 253 00:18:34,787 --> 00:18:38,018 ...и гледао сам као бивши гувернер ове државе... 254 00:18:38,223 --> 00:18:41,386 ...руковао се са човеком који је убио мог мужа... 255 00:18:42,194 --> 00:18:43,889 ...док сам био на трибини. 256 00:18:46,965 --> 00:18:48,865 Не очекујем да разумете... 257 00:18:49,068 --> 00:18:51,502 ...бол и патња моја породица је прошла кроз... 258 00:18:51,704 --> 00:18:53,365 ...али сам дошао овде мислећи... 259 00:18:53,572 --> 00:18:57,269 ...које ова канцеларија можда жели да видим да је правда коначно задовољена. 260 00:19:00,379 --> 00:19:03,815 Дао си ми све разлоге зашто не можете да се бавите овим. 261 00:19:04,016 --> 00:19:07,144 Можда можете пронаћи један разлог зашто можете. 262 00:19:07,786 --> 00:19:09,583 Добар дан, господо. 263 00:19:29,508 --> 00:19:30,998 Ед Петерс је добар човек... 264 00:19:31,210 --> 00:19:33,804 ...али као што видите, ми једноставно немамо случај. 265 00:19:34,012 --> 00:19:37,846 Знам да си живео са овом ствари дуго времена... 266 00:19:38,851 --> 00:19:41,012 ...али можда је само време да ти... 267 00:19:42,087 --> 00:19:43,349 Пусти то? 268 00:19:43,922 --> 00:19:46,789 Могу да разумем зашто би мислите то, г. ДеЛаугхтер. 269 00:19:46,992 --> 00:19:49,358 Годинама, рекао сам иста ствар и Медгару. 270 00:19:49,561 --> 00:19:52,291 „Пусти то. Хајдемо из Мисисипија." 271 00:19:52,798 --> 00:19:54,595 Знаш ли шта ми је рекао? 272 00:19:55,200 --> 00:19:57,691 „Не знам да ли идем у рај или у пакао... 273 00:19:57,903 --> 00:20:00,030 ...али ја идем из Џексона." 274 00:20:00,639 --> 00:20:02,436 Добар дан, г. ДеЛаугхтер. 275 00:20:35,207 --> 00:20:37,072 Хеј, сви, куци сам. 276 00:20:45,484 --> 00:20:46,678 Хеј тигре. 277 00:20:47,352 --> 00:20:48,580 Здраво, тата. 278 00:20:49,521 --> 00:20:53,423 Јеси ли сигуран да имаш довољно ометања? Могу ићи по твој Гаме Бои. 279 00:20:54,026 --> 00:20:55,152 тата. 280 00:20:55,360 --> 00:20:56,588 Здраво, тата. 281 00:20:57,029 --> 00:20:57,961 Здраво, тата. 282 00:20:58,163 --> 00:21:02,224 -Јеси ли ми донео лизалицу? -Јесам. Имам и за Цлаире. 283 00:21:02,434 --> 00:21:05,403 -Хвала, тата. -Како је било у школи данас, душо? 284 00:21:05,604 --> 00:21:07,902 Да ли се госпођици Колинс свидело наруквицу коју си направио? 285 00:21:08,207 --> 00:21:09,936 Тата, испричај нам причу. 286 00:21:10,642 --> 00:21:13,509 - Стварно страшно. -Клер, хоћеш да чујеш причу? 287 00:21:13,712 --> 00:21:15,680 У реду, али не превише страшно. 288 00:21:15,881 --> 00:21:19,578 Хајдемо у мамину и татину собу, јер не желимо да узнемиравамо Бурта. 289 00:21:22,955 --> 00:21:26,482 -Хоћеш нешто за јело? -Не, имам нешто у канцеларији. 290 00:21:28,327 --> 00:21:30,056 Хвала што сте ме обавестили. 291 00:22:12,838 --> 00:22:14,396 Душо, шта радиш? 292 00:22:14,606 --> 00:22:16,073 Не могу да спавам. 293 00:22:16,275 --> 00:22:17,936 Дух се вратио. 294 00:22:18,343 --> 00:22:20,436 ја ћу ићи. ја ћу ићи. 295 00:22:21,580 --> 00:22:24,481 Дух се вратио? Где је овај пут? 296 00:22:24,683 --> 00:22:25,650 У мом кревету. 297 00:22:25,851 --> 00:22:28,945 Стварно? Само ћемо имати да видимо о томе. 298 00:22:32,357 --> 00:22:35,190 Био си у праву. Он је тамо на кревету. 299 00:22:35,894 --> 00:22:36,986 Не, тата. 300 00:22:37,195 --> 00:22:39,356 Сад је преко прозора. 301 00:22:41,767 --> 00:22:43,029 Видим. 302 00:22:44,670 --> 00:22:46,968 Твоје дрво боце је било требало би да га држи подаље. 303 00:22:47,306 --> 00:22:49,968 Можда и немам праве врсте боца. 304 00:22:50,309 --> 00:22:51,708 Знаш, душо... 305 00:22:52,778 --> 00:22:55,212 ...када смо живели у Начезу, постојао је дух... 306 00:22:55,414 --> 00:22:57,006 ...који је живео одмах поред... 307 00:22:57,215 --> 00:23:00,343 ...у остацима ове куће која је изгорела током рата. 308 00:23:00,819 --> 00:23:04,687 А понекад би долазио и право у мој орман. 309 00:23:04,990 --> 00:23:06,184 Како си га натерао да оде? 310 00:23:06,558 --> 00:23:08,958 Бака би ушла и певај песму... 311 00:23:09,161 --> 00:23:11,186 ...и пре него што си знао, отишао је. 312 00:23:11,930 --> 00:23:13,488 Шта је певала? 313 00:23:13,932 --> 00:23:16,799 Певала је песму сваки дух из Мисисипија воли. 314 00:23:17,302 --> 00:23:18,394 Певај, тата. 315 00:23:18,904 --> 00:23:20,064 У реду. 316 00:23:21,440 --> 00:23:24,568 Волео бих да сам у земљи памука 317 00:23:24,776 --> 00:23:27,006 Стара времена тамо се не заборављају 318 00:23:27,212 --> 00:23:28,509 Гледај у страну 319 00:23:28,814 --> 00:23:30,145 Гледај у страну 320 00:23:30,415 --> 00:23:33,714 Скрени поглед, Диксиленд 321 00:23:33,919 --> 00:23:36,251 У Диксиленду где сам рођен 322 00:23:36,588 --> 00:23:39,216 Рано једног мразног јутра' 323 00:23:39,558 --> 00:23:42,186 Скрени поглед, скрени поглед 324 00:23:42,394 --> 00:23:45,522 Скрени поглед, Диксиленд 325 00:23:46,098 --> 00:23:48,328 Ох, волео бих да сам у Диксију 326 00:23:48,533 --> 00:23:51,297 Ура, ура 327 00:23:51,503 --> 00:23:54,199 У Диксиленду ћу заузети свој став 328 00:23:54,406 --> 00:23:57,375 Живети и умрети у Диксију 329 00:23:57,576 --> 00:23:59,669 Даље, далеко 330 00:23:59,945 --> 00:24:02,539 Далеко на југу 331 00:24:02,981 --> 00:24:04,812 У Диксију 332 00:24:08,820 --> 00:24:11,152 Питао бих шта има ново, али бојим се да бисте ми рекли. 333 00:24:11,356 --> 00:24:13,916 Моји читаоци су на ивици њиховог колективног седишта. 334 00:24:15,293 --> 00:24:16,760 Хоће ли г. ДеЛаугхтер кренути за њим Бајрон де ла Беквит? 335 00:24:16,962 --> 00:24:21,365 Канцеларија Д.А. ће истражити могућност поновног отварања предмета. 336 00:24:21,566 --> 00:24:24,933 Нисам ишао на правни факултет, али то звучи као срање. 337 00:24:25,137 --> 00:24:26,195 Драго ми је да смо разговарали. 338 00:24:26,405 --> 00:24:27,895 угодан дан. 339 00:24:49,461 --> 00:24:52,897 Можете ли ми рећи како могу да добијем уз Луиса Скинера... 340 00:24:53,098 --> 00:24:54,190 ...или Фред Сандерс? 341 00:24:54,399 --> 00:24:58,631 Ако желите Луиса Скинера, требаће вам лопату и шест сати времена копања. 342 00:24:59,037 --> 00:25:00,163 Какав је Фредов статус? 343 00:25:00,372 --> 00:25:03,102 колико ја знам, он је још увек изнад земље. 344 00:25:04,743 --> 00:25:07,268 Још '63. ниједне од тих кућа није било. 345 00:25:07,479 --> 00:25:09,470 Све је то било празно. 346 00:25:09,681 --> 00:25:12,616 А ово је било све прекривено четком. 347 00:25:12,851 --> 00:25:15,911 Изашао сам осам минута након што је стигао позив. 348 00:25:16,121 --> 00:25:20,353 Начин на који је госпођа Еверс викала на мене, помислио би да сам ја тај који је то урадио. 349 00:25:21,560 --> 00:25:25,792 Овде су пронашли пиштољ, скривене у неким лозама орлових ноктију. 350 00:25:26,264 --> 00:25:28,323 Било каква идеја где тај пиштољ би могао бити данас? 351 00:25:28,533 --> 00:25:29,591 Дођавола, не. 352 00:25:29,801 --> 00:25:30,893 У оно време... 353 00:25:31,103 --> 00:25:34,698 ...докази су имали навику нестанка након суђења. 354 00:25:35,173 --> 00:25:36,299 Погледај то. 355 00:25:36,508 --> 00:25:39,636 Моја бака је могла одабрао Еверса одавде. 356 00:25:39,845 --> 00:25:41,745 Тамо су га упуцали. 357 00:25:41,947 --> 00:25:44,472 То велико дрво није било тамо у то време. 358 00:25:44,816 --> 00:25:46,340 Крви је било свуда. 359 00:25:46,551 --> 00:25:49,452 По целом прилазу, по целом ауту. 360 00:25:49,654 --> 00:25:52,020 Као да је неко заклао свињу. 361 00:25:52,257 --> 00:25:56,990 Али Еверс мора да је био врашки јак човек јер је некако успео... 362 00:25:57,195 --> 00:25:59,527 ...да се вуче све до његових врата. 363 00:25:59,865 --> 00:26:03,858 Након што му је метак пробио леђа, ударио је кроз тај прозор... 364 00:26:04,069 --> 00:26:05,536 ...пробио се кроз зид... 365 00:26:05,737 --> 00:26:09,605 ...рикошетирао од фрижидера и разбио лонац за кафу. 366 00:26:09,808 --> 00:26:13,904 Нашли смо га на кухињском пулту поред лубенице. 367 00:26:15,247 --> 00:26:16,339 Шалиш се. 368 00:26:16,748 --> 00:26:17,976 Не, господине. 369 00:26:22,954 --> 00:26:24,319 Да ли је имао деце? 370 00:26:24,523 --> 00:26:28,857 Ако ме сећање не вара, верујем ту те ноћи било троје малишана. 371 00:26:33,265 --> 00:26:37,827 Какав човек пуца у другог човека позади испред своје породице? 372 00:26:39,004 --> 00:26:41,529 Волим земљу мог рођења. 373 00:26:42,307 --> 00:26:44,901 не мислим само Америка као држава... 374 00:26:45,143 --> 00:26:46,667 ...али Мисисипи... 375 00:26:46,878 --> 00:26:48,539 ... држава у којој сам рођен. 376 00:26:49,648 --> 00:26:52,674 Дакле, жалосне ствари Говорим о овоме данас... 377 00:26:52,918 --> 00:26:55,216 ... биће вам речено у нади за будућност... 378 00:26:55,987 --> 00:26:59,218 ... где такви неће бити случај у Мисисипију. 379 00:26:59,424 --> 00:27:01,187 У страшним смртима... 380 00:27:01,393 --> 00:27:02,883 ...од Емета Тила... 381 00:27:03,261 --> 00:27:05,456 ...пречасни Г. В. Лее... 382 00:27:05,830 --> 00:27:08,560 ...Ламар Смит и разне врсте других злочина... 383 00:27:08,767 --> 00:27:11,201 ...нико није осуђен. 384 00:27:11,803 --> 00:27:16,570 И ми се осећамо кривима што имамо починио ова безбожна дела... 385 00:27:16,775 --> 00:27:20,336 ...имао осећај сигурности да се никада ништа неће урадити. 386 00:27:20,645 --> 00:27:22,909 Видите, даме и господо... 387 00:27:23,548 --> 00:27:27,780 ... беле пороте тек треба да осуде белац у Мисисипију... 388 00:27:28,053 --> 00:27:30,578 ...крив за злочин против црнца. 389 00:27:31,356 --> 00:27:35,952 Неуспех пристојних тзв или умерено бело лице... 390 00:27:36,161 --> 00:27:39,597 ... да узмем позитиву и бескомпромисан став.... 391 00:27:39,798 --> 00:27:41,060 ко је то? 392 00:27:42,634 --> 00:27:43,999 Медгар Еверс. 393 00:27:47,105 --> 00:27:48,732 Зашто то гледаш? 394 00:27:50,875 --> 00:27:54,333 Само сам хтео да добијем представу о томе ко је он био. 395 00:27:55,380 --> 00:27:57,746 Волео бих да добијем представу о томе ко сте. 396 00:27:58,383 --> 00:28:00,112 Шта би то требало да значи? 397 00:28:00,852 --> 00:28:03,320 Био сам вољан да идем доле тај пут са тобом... 398 00:28:03,521 --> 00:28:06,581 ...када си завршио правни факултет и урадио то про боно. 399 00:28:06,791 --> 00:28:10,318 И када сте радили за тај Јеврејин адвокат који те је водио одрпан. 400 00:28:10,795 --> 00:28:14,595 Мало ми је сметало када си одбио та понуда од Морсеа и Браггса... 401 00:28:14,799 --> 00:28:17,666 ...да бисте могли да будете асистент Д.А. на једну четвртину плате. 402 00:28:17,869 --> 00:28:21,236 Али нека сам проклет ако сам потрошио 10 година подршке вашој каријери... 403 00:28:21,439 --> 00:28:22,838 ...само да ме понизиш. 404 00:28:23,441 --> 00:28:25,705 Наставићеш са овим, зар не? 405 00:28:26,711 --> 00:28:29,771 Понизићеш ме пред мојим пријатељима... 406 00:28:29,981 --> 00:28:32,074 ...моју породицу и целу државу. 407 00:28:32,284 --> 00:28:34,309 Само гледам на пар трака. 408 00:28:34,919 --> 00:28:37,444 У реду. Погледај своје траке. 409 00:28:37,756 --> 00:28:39,485 То је све што би било боље да урадите. 410 00:28:45,096 --> 00:28:46,654 -Зашто не? -Зато што не можеш да победиш. 411 00:28:46,865 --> 00:28:47,695 ко каже? 412 00:28:47,966 --> 00:28:50,799 -Шести амандман. - Претпоставимо да бих то могао заобићи. 413 00:28:51,002 --> 00:28:54,267 Једна ствар је за ожалошћена удовица да настави-- 414 00:28:54,673 --> 00:28:58,575 Претпоставимо да се аргумент може дати да се Шести амандман не примењује. 415 00:28:58,777 --> 00:29:00,301 Желите ли да покушате поново са Бецквитхом? 416 00:29:00,545 --> 00:29:01,477 У реду. 417 00:29:01,746 --> 00:29:06,547 Ископајте материјалне доказе старе 26 година који вероватно више не постоји... 418 00:29:06,985 --> 00:29:11,115 ...идентификујте га, и онда ћете имати да пронађе кључне сведоке... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,087 ...који, ако их нађете, вероватно су мртви или сенилни. 420 00:29:14,292 --> 00:29:16,760 Њихово сведочење се могло прочитати из преписа. 421 00:29:16,961 --> 00:29:20,658 Нисмо видели сертификовану транскрипт за преко 25 година. 422 00:29:20,865 --> 00:29:23,390 -Шта ако га нађем? -Рецимо, неким чудом... 423 00:29:23,601 --> 00:29:27,162 ...нашли сте једног, добили сте оптужницу. Онда неким већим чудом... 424 00:29:27,372 --> 00:29:31,536 ... Врховни суд државе и САД Врховни суд то није избацио... 425 00:29:31,743 --> 00:29:34,405 ...и заправо мораш на суђење. Шта ако изгубиш? 426 00:29:34,612 --> 00:29:38,548 Цела држава, што се претпоставља да сам се толико променио... 427 00:29:38,750 --> 00:29:41,446 ...суочиће се са најгорим катастрофа у односима с јавношћу... 428 00:29:41,653 --> 00:29:44,918 ...од тог црног клинца, Емета Тила, искочио из реке. 429 00:29:50,562 --> 00:29:52,792 Да ли ми то говориш Не могу да идем за овим? 430 00:29:52,997 --> 00:29:55,227 ја ти кажем бавите се прошлошћу. 431 00:29:55,433 --> 00:29:57,867 Мисисипи није место које желите да будете. 432 00:30:02,574 --> 00:30:05,702 Надам се да ће Џери Мичел моћи сачувај ову ствар за нас. 433 00:30:05,944 --> 00:30:09,141 Џери Мичел је добро, али оно што нам треба је национална штампа. 434 00:30:09,347 --> 00:30:13,909 Даррелл, ЦНН неће водити велику причу о томе како је Д.А. округа Хиндс... 435 00:30:14,119 --> 00:30:17,088 ...одбија да поново гони случај... 436 00:30:17,288 --> 00:30:19,279 ...то је четврт века старо. 437 00:30:19,491 --> 00:30:22,051 Престани да нервираш своју баку. 438 00:30:22,260 --> 00:30:26,458 Највећа радост у животу твоје мајке је нервирају њени унуци. 439 00:30:26,664 --> 00:30:29,098 Поред тога што ме нервираш, Валтер. 440 00:30:29,834 --> 00:30:30,801 Ја ћу то добити. 441 00:30:31,002 --> 00:30:33,061 Нисам овде без обзира ко је. 442 00:30:39,344 --> 00:30:40,368 СЗО? 443 00:30:42,280 --> 00:30:44,043 Само тренутак, молим. 444 00:30:44,883 --> 00:30:46,578 Желим да поједеш тај пасуљ. 445 00:30:46,785 --> 00:30:48,480 Далеко је од Џексона. 446 00:30:48,720 --> 00:30:51,621 Човек по имену ДеЛаугхтер. Хоћеш да га узмем? 447 00:30:51,823 --> 00:30:53,688 Не, ја ћу узети. 448 00:30:53,992 --> 00:30:55,653 Једи тај пасуљ. 449 00:30:56,428 --> 00:30:58,328 Не једем пасуљ. 450 00:31:03,601 --> 00:31:04,761 Здраво, госпођо Еверс. 451 00:31:04,969 --> 00:31:08,200 Знам да си вероватно отишао одавде осећам се прилично обесхрабрено... 452 00:31:08,406 --> 00:31:11,773 ...али надам се да разумете Г. Петерс је само био реалан. 453 00:31:11,976 --> 00:31:13,637 Разумем савршено. 454 00:31:13,845 --> 00:31:15,210 Такође сам желео да знаш... 455 00:31:15,413 --> 00:31:18,246 ...које ћемо држати овај случај отвореним. 456 00:31:21,186 --> 00:31:22,312 Госпођо Еверс? 457 00:31:22,520 --> 00:31:25,683 Да ли је одједном пало на памет Г. Петерс да би било боље... 458 00:31:25,890 --> 00:31:29,826 ...почни да будеш добар са црначка заједница пре новембра? 459 00:31:30,395 --> 00:31:32,556 -Мрс. Еверс-- – Јасно ми је рекао... 460 00:31:32,797 --> 00:31:35,994 ...да поред тога што има без доказа и без сведока... 461 00:31:36,201 --> 00:31:37,862 ...ни он није био заинтересован. 462 00:31:38,102 --> 00:31:42,334 Гледање у ово није било толико Идеја господина Петра као што је била моја. 463 00:31:42,540 --> 00:31:44,701 -Твоје? -Да, госпођо. 464 00:31:47,278 --> 00:31:50,873 Судија Расел Мур је можда био најрасистички судија... 465 00:31:51,082 --> 00:31:53,346 ...у историји државе Мисисипи. 466 00:31:53,551 --> 00:31:56,486 Зашто би његов зет бити заинтересован за овај случај? 467 00:31:56,754 --> 00:32:00,520 Госпођо Еверс, имам 37 година, баш као што је Медгар био... 468 00:32:00,725 --> 00:32:03,057 ...и имам троје деце, као и он. 469 00:32:03,461 --> 00:32:06,055 Имао сам 11 година када је твој муж убијен... 470 00:32:06,264 --> 00:32:08,391 ...и једва га се сећам уопште. 471 00:32:09,400 --> 00:32:13,564 Али пре неки дан сам прошао поред твоје куће и могао сам да га видим тамо... 472 00:32:14,405 --> 00:32:16,236 ...заливао свој травњак... 473 00:32:16,808 --> 00:32:18,571 ... ради на свом крову ... 474 00:32:19,377 --> 00:32:21,311 ...игра се са својом децом. 475 00:32:21,980 --> 00:32:25,973 Ниједан човек нема право да узима другог човека далеко од своје деце. 476 00:32:27,752 --> 00:32:30,414 Ценим позив, Г. ДеЛаугхтер. 477 00:32:31,089 --> 00:32:32,989 Остаћу у контакту, гђо Еверс. 478 00:32:38,596 --> 00:32:40,291 Да ли си планирао да ми кажеш... 479 00:32:40,832 --> 00:32:43,494 ...или сам само хтео да читам о томе у новинама? 480 00:32:45,603 --> 00:32:48,436 Требало би да будемо код Валкерсова кућа за 15 минута. 481 00:32:49,941 --> 00:32:52,671 Па, имам пуно посла овде. 482 00:32:56,781 --> 00:32:58,146 Одговарајте себи. 483 00:33:03,254 --> 00:33:06,155 Никога није брига шта је урадио Бајрон де ла Беквит... 484 00:33:06,357 --> 00:33:08,621 ...неком Медгару Еверсу пре 26 година. 485 00:33:08,826 --> 00:33:12,694 Дођавола, Ларри Смитх је оборен на свом прилазу прошле недеље. 486 00:33:12,997 --> 00:33:14,760 И није било грађанских права. 487 00:33:14,966 --> 00:33:16,763 Било му је за кусур. 488 00:33:16,968 --> 00:33:20,995 Могао сам имати било ког истражитеља Хтео сам, и тражио сам тебе. 489 00:33:21,205 --> 00:33:23,173 Да ли ми то треба да ми ласка? 490 00:33:23,374 --> 00:33:28,107 Требало би да ухватимо Едија Вилијамса за убиство Вендела Вашингтона... 491 00:33:28,313 --> 00:33:31,146 ...или онај тип Пиерсон за пуцање на Донија Брауна. 492 00:33:31,349 --> 00:33:35,513 Зато ћемо само да радимо о овом случају у наше слободно време. 493 00:33:54,205 --> 00:33:55,035 Срање. 494 00:33:56,207 --> 00:33:57,333 Хоћеш ли погледати ово? 495 00:33:57,575 --> 00:34:02,103 Могао би да купиш целог проклетог генерала Електрични фрижидер за 185 долара. 496 00:34:04,549 --> 00:34:06,210 Причај о својим добрим старим данима. 497 00:34:24,102 --> 00:34:25,160 То је мој тата. 498 00:34:27,472 --> 00:34:29,804 Нисам знао да је и он у полицији. 499 00:34:30,041 --> 00:34:32,874 Наравно. Детектив Л.Ц. Беннетт. 500 00:34:33,378 --> 00:34:37,712 Био је тамо када су нашли Бецквитхову пушку, али ово никад нисам видео. 501 00:34:37,915 --> 00:34:39,610 Џон Гоза је мртав. 502 00:34:39,817 --> 00:34:41,341 Херберт Спеигхт је мртав. 503 00:34:41,786 --> 00:34:44,482 Б.Л. Питтман је мртав. 504 00:34:44,722 --> 00:34:46,087 Да ли је неко жив? 505 00:34:46,324 --> 00:34:47,814 Ово је бесмислено. 506 00:34:50,595 --> 00:34:52,062 Јерри Митцхелл је. 507 00:34:53,898 --> 00:34:54,830 Јерри. 508 00:34:55,767 --> 00:34:57,394 Још немам пиштољ. 509 00:34:57,602 --> 00:35:01,538 немам ништа. Ако нађем пиштољ, ти ћеш први сазнати. 510 00:35:02,240 --> 00:35:04,208 -Бол у мом дупету. -Смешно је. 511 00:35:04,442 --> 00:35:07,468 Дошао сам да видим да ли можеш искористите мало помоћи у овом случају... 512 00:35:07,679 --> 00:35:09,909 ...и имаш слику мог тате. 513 00:35:10,114 --> 00:35:11,877 Сигурно би нам добро дошла помоћ. 514 00:35:12,083 --> 00:35:14,176 Можете ли довести људе повратак из мртвих? 515 00:35:15,186 --> 00:35:18,713 Шалиш се, али тако је управо оно што морамо да урадимо. 516 00:35:18,923 --> 00:35:21,391 Морамо да направимо прошлост почети поново да живи. 517 00:35:21,592 --> 00:35:23,787 Цео овај случај је једно велико васкрсење. 518 00:35:23,995 --> 00:35:26,395 Желим да прођеш сва литература... 519 00:35:26,597 --> 00:35:28,895 ...из сваке организације Беквит је био део: 520 00:35:29,100 --> 00:35:33,059 Савет белих грађана, Синови америчке револуције, ККК. 521 00:35:33,304 --> 00:35:35,204 Добро, увек сам волео домаћи. 522 00:35:35,406 --> 00:35:38,341 Почећемо са плаћањем ови момци у малој посети. 523 00:35:38,543 --> 00:35:39,840 -Ко је то? -Два полицајца. 524 00:35:40,044 --> 00:35:43,810 Видели су Бецквитха 90 миља далеко у време убиства. 525 00:35:44,048 --> 00:35:47,540 Мислите на Холлеи и Црессвелл хоће ли признати да су лагали под заклетвом? 526 00:35:48,219 --> 00:35:51,120 Време има начин да очисти сећања људи. 527 00:35:58,329 --> 00:36:00,388 Волим Делту. 528 00:36:00,631 --> 00:36:02,792 То је најбоље место на земљи. 529 00:36:04,268 --> 00:36:05,565 Ако си комарац. 530 00:36:10,675 --> 00:36:12,973 - Чувај се сада. -Хвала, г. Холлеи. 531 00:36:14,645 --> 00:36:17,614 Понекад не можете победити ако изгубите. 532 00:36:17,882 --> 00:36:20,749 Питао сам вас момци да се нађемо овде... 533 00:36:20,952 --> 00:36:25,184 ...како би избегли трчање у било који од мојих бирача. 534 00:36:26,157 --> 00:36:29,285 Колико дуго сте били одборник овде горе, г. Холлеи? 535 00:36:29,660 --> 00:36:32,026 Мора да траје око пет година. 536 00:36:32,430 --> 00:36:33,590 рећи ћу ти ово: 537 00:36:33,798 --> 00:36:38,258 Кад би се прочуло да сам сведочио у име Бирон Де Ла Бецквитх.... 538 00:36:38,636 --> 00:36:42,163 Претпостављам, на неки начин, ваш шеф и ја имам исти проблем. 539 00:36:42,373 --> 00:36:43,340 господине? 540 00:36:43,608 --> 00:36:45,269 Ако желимо да задржимо посао... 541 00:36:45,476 --> 00:36:48,274 ...мораћемо да се пољубимо страшно пуно црног иза. 542 00:36:51,783 --> 00:36:53,182 г. Холи... 543 00:36:53,718 --> 00:36:57,848 ...Еверс је убрзо убијен поноћ, 90 миља далеко у Џексону. 544 00:36:58,055 --> 00:37:00,387 Нема шансе да је убица могао је бити овде... 545 00:37:00,625 --> 00:37:02,593 ...у 1 ујутру пумпа гас. 546 00:37:02,894 --> 00:37:05,488 Не, господине, то би било немогуће. 547 00:37:05,696 --> 00:37:10,190 Било је то давно, али бих волео да размислиш и кажеш ми... 548 00:37:10,401 --> 00:37:12,198 ...да ли сте сигурни у време... 549 00:37:12,403 --> 00:37:14,803 ...видели сте г. Бецквитха на тој бензинској пумпи? 550 00:37:15,206 --> 00:37:17,037 Ово моје старо сећање... 551 00:37:17,241 --> 00:37:20,608 ...постаје све горе и горе са сваком годином... 552 00:37:20,812 --> 00:37:23,440 ...али постоје две ствари Прилично сам сигуран у: 553 00:37:23,648 --> 00:37:26,276 Било је отприлике 1:03 ујутру... 554 00:37:26,484 --> 00:37:29,715 ...а стари Делаи се гасио тај његов Валиант. 555 00:37:31,656 --> 00:37:33,556 Лажљиви кучкин син. 556 00:37:33,825 --> 00:37:36,020 Мислио си да ћеш чути нешто другачије? 557 00:37:36,227 --> 00:37:38,752 Можда ћемо имати више среће са својим партнером. 558 00:37:39,664 --> 00:37:41,529 Сви желите да ме позовете... 559 00:37:41,732 --> 00:37:43,791 ...онда само напред и уради то. 560 00:37:44,068 --> 00:37:47,663 Али ако те видим, Бајрон де ла Беквит... 561 00:37:47,872 --> 00:37:50,397 ...или најцрњи црнац у овој земљи... 562 00:37:50,608 --> 00:37:53,372 ... ставља бензин у његов ауто у тренутку убиства... 563 00:37:53,578 --> 00:37:55,409 ...онда ћу то рећи. 564 00:37:56,581 --> 00:37:58,446 Рекао бих да је у нашем логору. 565 00:38:06,924 --> 00:38:09,051 Волео бих да имам боље вести за њу данас. 566 00:38:09,260 --> 00:38:10,522 ко је то? 567 00:38:11,162 --> 00:38:12,424 Госпођо Еверс. 568 00:38:12,930 --> 00:38:14,898 Напуни ми то, хоћеш ли, друже? 569 00:38:15,233 --> 00:38:18,999 Зовем је сваког петка и пустим је знати како напредује случај. 570 00:38:19,237 --> 00:38:22,104 Имам блиц за тебе. Овај случај не напредује. 571 00:38:22,607 --> 00:38:26,099 Размишљам о њеном чувању ова ствар је жива све ово време. 572 00:38:26,844 --> 00:38:29,938 Замислите жену која толико воли мушкарца. 573 00:38:32,383 --> 00:38:35,375 Не могу чак ни жену да ме волиш док сам још жив. 574 00:38:35,586 --> 00:38:37,486 Знаш ли шта сам урадио после мог последњег развода? 575 00:38:37,722 --> 00:38:39,314 Бавио сам се голфом. 576 00:38:39,523 --> 00:38:43,687 Човеку је потребан хоби да би му заокупио ум, или ће почети да ради луде ствари... 577 00:38:43,961 --> 00:38:45,622 ...као да превише пијем... 578 00:38:45,830 --> 00:38:49,732 ...или јурим случајеве убистава старих 26 година преко делте Мисисипија. 579 00:38:58,075 --> 00:39:00,771 Рекао сам ти да ћу те звати сваког петка. 580 00:39:00,978 --> 00:39:04,175 И петак је, госпођо Еверс, па зовем. 581 00:39:04,415 --> 00:39:07,179 Ово заиста није неопходно. 582 00:39:07,418 --> 00:39:10,717 Важно ми је да знаш радимо шта можемо. 583 00:39:10,922 --> 00:39:12,913 Волео бих да имам боље вести за тебе данас... 584 00:39:13,124 --> 00:39:16,582 ...али још увек нисмо могли да лоцира записник са обдукције. 585 00:39:16,794 --> 00:39:19,024 Већина физичких доказа још увек недостаје. 586 00:39:19,330 --> 00:39:22,629 Бројни сведоци су умрли, што нас стварно боли... 587 00:39:22,833 --> 00:39:26,735 ...и нисмо имали среће да нађемо оригинални транскрипт суђења. 588 00:39:26,938 --> 00:39:29,907 Управо сам разговарао са и Холи и Кресвел... 589 00:39:30,107 --> 00:39:31,802 ...и они се држе по њиховим причама. 590 00:39:32,476 --> 00:39:37,345 Сигуран сам као асистент окружни тужилац округа Хиндс... 591 00:39:37,548 --> 00:39:39,812 ...радиш све у твојој моћи... 592 00:39:40,017 --> 00:39:42,008 ...да видим да је правда задовољена. 593 00:39:47,858 --> 00:39:49,223 Зваћу те следећег петка. 594 00:39:49,627 --> 00:39:52,323 Бићу на иглама до тада. 595 00:41:03,934 --> 00:41:05,925 Чекао сам да дођеш кући. 596 00:41:08,973 --> 00:41:11,373 Не водим децу са собом. 597 00:41:13,577 --> 00:41:16,546 Само треба да будем сама неко време. 598 00:41:33,864 --> 00:41:36,924 Само сам се питао када смо престали да се волимо. 599 00:41:39,437 --> 00:41:40,734 не знам. 600 00:41:45,076 --> 00:41:46,634 Шта се десило, Бобби? 601 00:41:49,713 --> 00:41:51,305 Људи се мењају. 602 00:41:53,651 --> 00:41:55,585 Кажеш да сам се променио? 603 00:41:57,388 --> 00:41:59,583 Кажем да ниси. 604 00:42:15,840 --> 00:42:19,537 -То је прелепо подручје, г. Бецквитх. -То је рај на земљи. 605 00:42:19,743 --> 00:42:21,973 Наравно, као и свуда... 606 00:42:22,313 --> 00:42:25,407 ... добијамо повремено црња луталица усељава се. 607 00:42:25,950 --> 00:42:28,418 Али њихове куће увек изгледа да изгоре. 608 00:42:28,652 --> 00:42:32,110 Знаш како су црње неопрезне са својим цигаретама. 609 00:42:33,224 --> 00:42:35,215 Права лепотица. 610 00:42:35,426 --> 00:42:38,554 -Одакле ти ово? -Ед Брајсон на Каналу 3. 611 00:42:38,762 --> 00:42:40,957 Они воде причу о Бецквитху. 612 00:42:41,165 --> 00:42:42,132 да ли мислите... 613 00:42:42,366 --> 00:42:45,597 ...то је злочин за белог човека убити црнца? 614 00:42:45,803 --> 00:42:50,035 Бог је ставио белог човека овде да влада свим сумрачним расама. 615 00:42:50,241 --> 00:42:52,175 Тако пише у Библији. 616 00:42:52,376 --> 00:42:53,809 Има ли шансе... 617 00:42:54,044 --> 00:42:57,502 ... опет би били оптужени за убиство Медгара Еверса? 618 00:42:57,715 --> 00:43:01,617 Зашто бих био? Да ли знате за неке нове доказе? 619 00:43:01,819 --> 00:43:02,979 -Јесте ли Јеврејин? -Католик. 620 00:43:03,187 --> 00:43:05,451 Рекао сам ти, нећу разговарати ни са једним Јеврејем. 621 00:43:05,656 --> 00:43:08,454 Свако ко нешто зна о Јеврејима и црнцима... 622 00:43:08,659 --> 00:43:11,753 ...зна да Јевреји стављају црнце до свих ових глупости. 623 00:43:11,996 --> 00:43:16,296 Ово ЦОРЕ и СНЦЦ и НААЦП. 624 00:43:16,567 --> 00:43:18,034 Да сте поново оптужени? 625 00:43:18,435 --> 00:43:21,461 Па, само ћу бави се мојим послом... 626 00:43:21,739 --> 00:43:23,297 ...као и увек. 627 00:43:23,574 --> 00:43:27,032 Ја ћу пазити за мог Бога, моју породицу... 628 00:43:27,244 --> 00:43:29,644 ...и цела држава Христове цркве. 629 00:43:29,947 --> 00:43:32,711 То не обухвата никога али бели хришћани. 630 00:43:32,917 --> 00:43:34,544 Сви ови други... 631 00:43:34,752 --> 00:43:37,915 ...расе и боје и вероисповести и сиси... 632 00:43:38,122 --> 00:43:41,216 ... они су антихристови. Видите, многи од њих... 633 00:43:41,425 --> 00:43:44,553 ...верују у људске жртве и вуду и слично. 634 00:43:44,762 --> 00:43:47,458 По вашем начину размишљања... 635 00:43:47,698 --> 00:43:50,599 ...како би правда била задовољена у убиству Медгара Еверса? 636 00:43:52,503 --> 00:43:54,733 Прво, сазнајте који је убио црњу. 637 00:43:54,939 --> 00:43:56,566 Онда само... 638 00:43:56,840 --> 00:43:59,502 ...ради све што закон каже што можеш да урадиш... 639 00:43:59,710 --> 00:44:02,076 ...ако си довољно велик да то урадиш. 640 00:44:02,713 --> 00:44:04,772 Он нас изазива да га ухватимо. 641 00:44:05,482 --> 00:44:08,246 -Још увек немамо ништа. - Знам шта ћеш рећи. 642 00:44:08,953 --> 00:44:11,353 -Јесам ли убио Медгара Еверса? -Јеси ли? 643 00:44:11,622 --> 00:44:13,249 Нисам га убио. 644 00:44:14,258 --> 00:44:16,419 Али сигурно је мртав. 645 00:44:16,860 --> 00:44:19,226 И он се не враћа. 646 00:44:20,164 --> 00:44:22,724 Шта си мислио када чули сте да је убијен? 647 00:44:23,033 --> 00:44:25,001 Нисам пустио сузу. 648 00:44:25,202 --> 00:44:26,226 Не, господине. 649 00:44:31,075 --> 00:44:35,102 Ево. Најновија књижевна настојања из Клуба „Група месеца мржње“. 650 00:44:35,646 --> 00:44:37,671 За људе који имају једну ствар на њиховим мислима... 651 00:44:37,881 --> 00:44:40,577 ...имају много начина да вам кажем о томе. 652 00:44:42,152 --> 00:44:45,349 Питам се какав стари судија Мур размишљао би о свему овоме. 653 00:44:45,589 --> 00:44:47,750 Дикие још увек живи са својом мамом? 654 00:44:49,526 --> 00:44:50,959 Срање, касним! 655 00:44:51,428 --> 00:44:53,419 Вруће од штампе. Оружана пљачка. 656 00:44:53,764 --> 00:44:57,530 Момак по имену Спратлин се задржао Црецхелле'с, побегао је са 3800 долара... 657 00:44:57,801 --> 00:45:00,429 -...и ред колутова лука. -Ја ћу се побринути за то. 658 00:45:01,171 --> 00:45:02,138 Где идеш? 659 00:45:02,339 --> 00:45:04,967 -Рекао сам да ћу доћи кући до 6. -Шта је са случајем Овенс? 660 00:45:05,276 --> 00:45:07,938 -Напад бејзбол палицом. -Не, крађа аутомобила. 661 00:45:08,145 --> 00:45:09,908 Тачно. Ја сам на врху. 662 00:45:10,114 --> 00:45:12,674 Желиш ову Еверс ствар да ти буде животно дело... 663 00:45:12,883 --> 00:45:14,817 ...али има таквих случајева догодио у овој деценији. 664 00:45:15,019 --> 00:45:16,111 обећавам. 665 00:45:16,353 --> 00:45:19,220 Ова канцеларија не може да покрива за тебе са судијама. 666 00:45:19,456 --> 00:45:22,118 -Најбоље да будеш на суду сутра. -Бићу тамо. 667 00:45:28,999 --> 00:45:30,125 тата... 668 00:45:30,634 --> 00:45:33,831 ...како то деда Расел био би љут на тебе? 669 00:45:35,939 --> 00:45:39,466 Мама је рекла деда Расел био би љут на тебе. 670 00:45:40,110 --> 00:45:42,510 Сјајно. Шта је још мама рекла? 671 00:45:42,746 --> 00:45:46,045 Рекла је да радиш нешто што се деди неће допасти. 672 00:45:47,151 --> 00:45:48,550 Да, па.... 673 00:45:49,787 --> 00:45:51,311 шта то радиш? 674 00:46:01,231 --> 00:46:04,257 Деда Расел и ја нисмо увек се слажу око ствари. 675 00:46:04,635 --> 00:46:05,829 Које ствари? 676 00:46:06,904 --> 00:46:10,032 Да видимо, како да објасним ово? 677 00:46:13,010 --> 00:46:14,341 Објасни то. 678 00:46:15,279 --> 00:46:16,405 Тачно. 679 00:46:17,081 --> 00:46:20,414 Знаш како понекад људи могу бити другачији? 680 00:46:20,684 --> 00:46:21,878 На пример како? 681 00:46:22,086 --> 00:46:24,179 Деда је јео свињске зглобове. 682 00:46:25,155 --> 00:46:27,487 Тако се осећам. Видите, ми смо другачији. 683 00:46:27,691 --> 00:46:29,716 Деда је волео да гради ствари. 684 00:46:29,927 --> 00:46:33,488 Не могу ништа да изградим, али волим да радим у башти. 685 00:46:33,731 --> 00:46:37,462 Деда је имао пушке по целој кући, а ми немамо оружје. 686 00:46:38,035 --> 00:46:39,024 Имам пиштољ. 687 00:46:39,269 --> 00:46:41,703 Твој је ласерски пиштољ на нуклеарни погон. 688 00:46:41,905 --> 00:46:44,499 говорим о пиштољи и пушке. 689 00:46:46,643 --> 00:46:47,575 Срање! 690 00:46:47,778 --> 00:46:48,836 Цлаире, гледај Дру! 691 00:46:49,046 --> 00:46:50,138 Срање. 692 00:46:50,381 --> 00:46:51,905 Не говори то. То је лоша реч. 693 00:46:58,155 --> 00:46:59,179 Бенни? 694 00:46:59,390 --> 00:47:03,520 Сандерс је нешто рекао докази нестају након суђења. 695 00:47:03,727 --> 00:47:05,718 Да ли знате нешто о томе? 696 00:47:06,430 --> 00:47:09,490 Мој тата ми је рекао такве ствари дешавало све време. 697 00:47:09,700 --> 00:47:14,637 Људи су узимали ствари као сувенире. Знате, адвокати, судски извршитељи, службеници. 698 00:47:15,172 --> 00:47:16,969 Шта је са судијама? 699 00:47:18,375 --> 00:47:19,273 То је истина. 700 00:47:19,510 --> 00:47:22,172 бојим се да нећу моћи да се игра у уторак. 701 00:47:22,379 --> 00:47:25,405 Имамо круг у клубу, и обећао сам Лу Ен. 702 00:47:27,918 --> 00:47:30,614 Душо, не брини о томе. Позваћу Цхарлинне. 703 00:47:30,821 --> 00:47:33,346 Ако не успе, довешћу Лоуисе. 704 00:47:33,557 --> 00:47:38,256 Шећеру, свирај ми ту клупу тамо, ако хоћете. Молим вас, госпођо. 705 00:47:39,763 --> 00:47:41,424 Здраво, бако. 706 00:47:41,665 --> 00:47:44,964 Шта радиш овде? Дикие није овде. 707 00:47:45,169 --> 00:47:47,865 Мислио сам да ћеш уживати посета ваших унука. 708 00:47:48,071 --> 00:47:52,474 Драга, вечерас је моја ноћ на бриџу. Древ! Дођи овамо. 709 00:47:52,676 --> 00:47:54,906 Па, не можемо остати само минут. 710 00:47:55,145 --> 00:47:58,911 Запамтите пушку коју је користио судија Мооре да држи отворена врата своје радне собе? 711 00:47:59,116 --> 00:48:01,448 Да ли сте то негде видели? 712 00:48:01,819 --> 00:48:03,810 Даме, сви знате Боббија. 713 00:48:04,021 --> 00:48:05,921 То су Марилин, Јилл и Леах. 714 00:48:06,156 --> 00:48:10,388 Нећу те држати од твоје игре. Само напред и одмах се враћам. 715 00:48:10,627 --> 00:48:13,323 Шта он ради овде, Царолине? 716 00:48:15,199 --> 00:48:16,632 Он тражи пиштољ. 717 00:48:24,208 --> 00:48:26,335 Не ценим твоје лутање около. 718 00:48:26,543 --> 00:48:30,070 Желим да сиђеш те степенице сада, и иди. 719 00:48:30,280 --> 00:48:35,081 Провео сам много срећних сати овде горе свађајући се о закону са својим мужем. 720 00:48:35,352 --> 00:48:38,583 И кад би знао шта намераваш са овом Еверс глупошћу... 721 00:48:38,789 --> 00:48:41,087 ...тај човек би преврнути у свом гробу. 722 00:48:41,391 --> 00:48:43,484 Рекао сам то себи јутрос. 723 00:48:44,394 --> 00:48:46,862 Дикие је увек говорио да си био луд као пакао. 724 00:48:47,097 --> 00:48:48,621 Можда је имала право. 725 00:48:49,066 --> 00:48:50,158 волим те... 726 00:48:50,734 --> 00:48:53,532 ...али ти и Дикие нисте више право једно за друго... 727 00:48:53,737 --> 00:48:55,329 ...него човек на месецу. 728 00:48:57,841 --> 00:49:00,002 Вратићу се и настави моју игру у бриџу. 729 00:49:01,578 --> 00:49:03,671 Само напред. Одмах долазим. 730 00:49:06,683 --> 00:49:09,811 Најбоље је да дођеш врати се са мном одмах. 731 00:49:10,020 --> 00:49:10,952 Више ми се свиђа. 732 00:49:17,995 --> 00:49:20,259 Будите опрезни. Могло би се учитати. 733 00:49:20,464 --> 00:49:22,398 - Држи се тога. -Шта то радиш? 734 00:49:22,599 --> 00:49:25,500 -Проверавам овај серијски број. -Волим своје унуке. 735 00:49:25,702 --> 00:49:29,604 -Мало више. - Неприкладно је марширати овде... 736 00:49:29,873 --> 00:49:32,774 ...и очекујеш да ти једноставно дозволим... 737 00:49:32,976 --> 00:49:33,965 ста? 738 00:49:35,212 --> 00:49:37,271 Волим те, Царолине. 739 00:49:38,215 --> 00:49:41,241 -Пуна си гована. -Уписао сам то у ормарић за доказе. 740 00:49:41,451 --> 00:49:43,851 -Пријављен шта? -Пиштољ који је убио Медгара Еверса. 741 00:49:44,054 --> 00:49:45,681 -Пуна си гована. -СЗО? 742 00:49:45,889 --> 00:49:47,754 Каже да је пронашао пиштољ. 743 00:49:48,225 --> 00:49:51,160 -Пуна си гована. -То је нешто што треба рећи гђи Еверс. 744 00:49:51,361 --> 00:49:53,955 Нећу рећи гђи Еверс. 745 00:49:55,232 --> 00:49:58,360 Звали сте у петак па би ти веровала. 746 00:49:58,569 --> 00:50:03,472 -Ако сазна.... -Не могу да дозволим да сазна. 747 00:50:03,674 --> 00:50:05,301 Ово не може напустити канцеларију. 748 00:50:05,876 --> 00:50:10,313 Једини начин да добијемо нови оптужница је ако нађемо нешто... 749 00:50:10,514 --> 00:50:13,278 ...нису имали пре 27 година. 750 00:50:13,483 --> 00:50:16,816 Како ја то видим, то је нешто доћи ће из Беквита. 751 00:50:17,020 --> 00:50:18,920 управо сада, он је на свом врху планине... 752 00:50:19,122 --> 00:50:22,114 ...пуцајући му у уста свакоме ко буде слушао. 753 00:50:22,326 --> 00:50:25,693 Нема речи шта је инкриминишуће вероватно изаћи из тог човека. 754 00:50:26,029 --> 00:50:28,725 Али ако зна да имамо овако нешто... 755 00:50:28,932 --> 00:50:31,162 ...знаће да смо озбиљни и стиснути се. 756 00:50:31,368 --> 00:50:34,394 Сумњам да су Бецквитх и Мирлие говори све то често. 757 00:50:34,671 --> 00:50:36,969 Мирли разговара са Џеријем Мичелом. 758 00:50:37,474 --> 00:50:39,999 Џери Мичел говори свету. 759 00:50:51,588 --> 00:50:54,318 „Најбоље је да престанете да трошите новац наших пореских обвезника. 760 00:50:54,524 --> 00:50:56,458 Уживајте у вожњи кући." 761 00:50:57,094 --> 00:51:00,530 Лепо је видети Џексона још увек има забринутих грађана. 762 00:51:02,099 --> 00:51:05,466 Па, дођавола, сине, шта си очекивао? 763 00:51:05,969 --> 00:51:09,268 Очекујем да се људи понашају као пристојни грађани који поштују закон. 764 00:51:09,473 --> 00:51:11,464 Ово је 1990. за гласно плакање. 765 00:51:11,675 --> 00:51:16,339 Наравно да јесте. И имамо црнце и бели заједно играју лопту... 766 00:51:16,546 --> 00:51:20,642 ...и у полицији, у влади, на ТВ-у. 767 00:51:21,051 --> 00:51:25,283 Ми смо потпуно развијено друштво. зар не, сине? 768 00:51:28,291 --> 00:51:29,588 да ти кажем нешто: 769 00:51:30,027 --> 00:51:34,020 Ова земља може бити легално интегрисано, али емотивно... 770 00:51:34,231 --> 00:51:36,756 ...увек ћемо бити одвојени. 771 00:51:36,967 --> 00:51:39,128 Не знам да ли то прихватам. 772 00:51:39,636 --> 00:51:40,728 Наравно да не. 773 00:51:40,971 --> 00:51:42,666 Ти си Бобби ДеЛаугхтер... 774 00:51:42,873 --> 00:51:45,899 ...Мисисипи је самопроглашен нови лидер за грађанска права. 775 00:51:46,443 --> 00:51:47,432 Барни... 776 00:51:47,711 --> 00:51:49,508 ...морамо ли разговарати о овоме? 777 00:51:49,713 --> 00:51:51,908 Не, немамо. 778 00:51:53,283 --> 00:51:56,275 Ко све жели неке твоје дедина позната беба леђа? 779 00:51:56,486 --> 00:51:58,078 Да! Да! 780 00:52:08,932 --> 00:52:10,422 Ти си мој син. 781 00:52:10,901 --> 00:52:12,528 Не желим да будеш повређен. 782 00:52:15,439 --> 00:52:17,839 У Џексону, Мисисипи 783 00:52:18,842 --> 00:52:22,278 Године 1963 784 00:52:23,113 --> 00:52:26,310 Живео је човек 785 00:52:26,516 --> 00:52:27,642 Ко је био храбар 786 00:52:29,853 --> 00:52:33,846 Борио се за слободу 787 00:52:34,858 --> 00:52:36,189 Хало, госпођо Еверс? 788 00:52:36,493 --> 00:52:37,721 Бобби ДеЛаугхтер је. 789 00:52:38,495 --> 00:52:40,827 Ништа потресно, не. 790 00:52:41,164 --> 00:52:43,325 Пронашли смо све сведоке... 791 00:52:43,533 --> 00:52:46,559 ...али без оригинала транскрипт са суђења... 792 00:52:46,770 --> 00:52:48,761 ...тешко је спојити случај. 793 00:52:50,273 --> 00:52:52,104 Не, госпођо, то је отприлике то. 794 00:52:53,009 --> 00:52:56,570 -Волео бих да имам више да пријавим. -Спусти слушалицу. 795 00:52:56,813 --> 00:52:59,782 -Спусти слушалицу. - Надам се да ћу имати нешто... 796 00:52:59,983 --> 00:53:02,315 ...мало узбудљивије следећег петка. 797 00:53:03,153 --> 00:53:04,450 -Ти такође. -Прекини. 798 00:53:05,055 --> 00:53:07,489 Зваћу вас следећег петка, госпођо Еверс. 799 00:53:08,425 --> 00:53:10,359 Хвала. Довиђења. 800 00:53:10,827 --> 00:53:11,987 шта се дешава? 801 00:53:12,229 --> 00:53:15,665 Исповест господина Бецквитха квалификовати као узбудљиво? 802 00:53:16,500 --> 00:53:17,330 Шта имаш? 803 00:53:18,101 --> 00:53:19,125 Познајеш Јацка Аблеса? 804 00:53:19,336 --> 00:53:20,166 Адвокат? 805 00:53:20,370 --> 00:53:23,828 Он представља филмски студио у оделу за клевету карактера... 806 00:53:24,040 --> 00:53:28,534 ...довео је пар Кланаца. Док је истраживао... 807 00:53:28,745 --> 00:53:30,406 ...наишао је на то. 808 00:53:31,915 --> 00:53:33,382 "Кландестине." 809 00:53:33,850 --> 00:53:35,477 Написано је пре 20 година... 810 00:53:35,685 --> 00:53:39,382 ...о овом Клан титану који се окренуо ФБл доушник, Делмар Деннис. 811 00:53:39,589 --> 00:53:44,526 На страни 38 он говори о присуству митинг Клана у августу 1965. 812 00:53:44,861 --> 00:53:47,022 Погодите ко је био мотивациони говорник? 813 00:53:49,332 --> 00:53:50,822 -Бецквитх? -Наш дечко. 814 00:53:51,034 --> 00:53:52,262 Слушај ово. 815 00:53:52,669 --> 00:53:54,136 И цитирам: 816 00:53:54,538 --> 00:53:58,372 „Убијање тог црње није ми више дало непријатности него што наше жене трпе... 817 00:53:58,575 --> 00:54:00,566 ...кад се породи нашој деци“. 818 00:54:00,977 --> 00:54:02,740 Звучи ми као признање. 819 00:54:02,946 --> 00:54:07,212 Хајде да претрчимо овог Делмара Денниса. Морамо да попричамо са њим. 820 00:54:15,392 --> 00:54:17,986 100 долара каже стари Делмар кокошке на нас. 821 00:54:18,295 --> 00:54:21,731 Вероватно се крије у шуми, сере по својим фиокама. 822 00:54:30,207 --> 00:54:32,107 Где је дођавола ово место? 823 00:54:32,342 --> 00:54:34,207 Овај тип је обавестио Клан. 824 00:54:34,444 --> 00:54:39,006 Могао је да се договори са њима да спасе свој кундак избавивши нас. 825 00:54:39,216 --> 00:54:40,979 То је срећна мисао. 826 00:55:47,350 --> 00:55:49,318 Један од вас Бобби ДеЛаугхтер? 827 00:55:51,221 --> 00:55:54,452 Одржавање митинга и паљења крстови су једно... 828 00:55:54,658 --> 00:55:57,957 ...али када су их убили троје деце у округу Нешоба... 829 00:55:58,161 --> 00:56:00,459 -... јахачи слободе-- - Гоодман, Цханеи, Сцхвернер? 830 00:56:02,165 --> 00:56:04,895 То је натерало многе људе опамете се. 831 00:56:05,302 --> 00:56:08,931 Зато сам одлучио да иде тајно за ФБл. 832 00:56:09,673 --> 00:56:12,972 Морам да те питам ако шта кажете у тој књизи догодило. 833 00:56:13,176 --> 00:56:17,272 Тај део о Беквитовом говору на том митингу Клана. Да ли је то чињеница? 834 00:56:18,148 --> 00:56:19,342 То је чињеница. 835 00:56:19,716 --> 00:56:22,981 Био сам шокиран, и сећам се мислећи како је глуп... 836 00:56:23,186 --> 00:56:26,178 ...пуцајући му из уста тако пред 100 људи. 837 00:56:26,423 --> 00:56:29,324 -Да ли сте то пријавили ФБИ? -Наравно, јесам. 838 00:56:29,559 --> 00:56:32,756 Али Бецквитх је био белац оптужен за убиство црнца. 839 00:56:32,963 --> 00:56:36,626 ФБИ није хтео да ми уништи заклон у случају који нису могли да добију. 840 00:56:36,833 --> 00:56:38,824 Спасали су ме за Нешобу јер-- 841 00:56:39,235 --> 00:56:40,793 Две жртве су биле беле. 842 00:56:48,044 --> 00:56:51,172 г. Деннис, ако не могу да изградим случај... 843 00:56:51,381 --> 00:56:55,112 ...дајем вам реч никада нисмо водили овај разговор. 844 00:56:56,119 --> 00:56:57,552 Али ако могу... 845 00:56:57,754 --> 00:56:59,312 ...хоћете ли сведочити? 846 00:57:03,159 --> 00:57:05,423 Бајрон де ла Беквит је најлуђи... 847 00:57:05,628 --> 00:57:08,756 ...најопаснији кучкин син икада наиђем. 848 00:57:09,065 --> 00:57:11,659 Чак је тако луд Клан га се плаши. 849 00:57:11,901 --> 00:57:13,198 Он је сада старац. 850 00:57:13,403 --> 00:57:17,840 Тај старац је вероватно опаснији данас него што је био пре 30 година. 851 00:57:18,808 --> 00:57:21,368 Г. Деннис, потребна нам је ваша помоћ. 852 00:57:22,312 --> 00:57:24,542 Не могу да обећавам. 853 00:57:28,685 --> 00:57:30,585 Знате нешто, г. Деннис? 854 00:57:31,021 --> 00:57:32,545 Шест месеци сам радио на овом случају. 855 00:57:32,756 --> 00:57:35,316 Многи људи су ми рекли да се тога одрекне. 856 00:57:35,525 --> 00:57:38,790 „Има 27 година. Пустите псе који спавају да леже." 857 00:57:38,995 --> 00:57:41,429 Али не видим каква је разлика... 858 00:57:41,631 --> 00:57:43,792 ...ако је човек био бусхвхацкед јуче... 859 00:57:44,000 --> 00:57:46,901 ...данас или пре 27 проклетих година. 860 00:57:47,103 --> 00:57:48,764 Убиство је убиство. 861 00:57:49,506 --> 00:57:52,873 Још увек је мој посао да донесем курвин син на правду. 862 00:57:53,076 --> 00:57:54,873 Још увек је твој посао да ми помогнеш. 863 00:57:55,111 --> 00:57:58,478 Не. Урадио сам свој посао. Сведочио сам против Клана. 864 00:57:58,681 --> 00:58:01,081 Пуцали су ми кроз прозоре, дигао у ваздух мој ауто. 865 00:58:01,284 --> 00:58:04,048 Ловили су ме и малтретирали већ 25 година! 866 00:58:04,454 --> 00:58:06,581 Немој да ме то уједначи за оно што сам учинио? 867 00:58:07,857 --> 00:58:10,519 Никада се не сређујемо за неправду коју смо учинили. 868 00:58:24,274 --> 00:58:26,174 Ако урадим ову ствар... 869 00:58:28,611 --> 00:58:30,636 ...мораш ми обећати заштиту. 870 00:58:40,523 --> 00:58:41,717 ста се десава? 871 00:58:42,959 --> 00:58:43,789 Престани са тим. 872 00:58:43,993 --> 00:58:45,358 Престани са тим. Прекини. 873 00:58:45,595 --> 00:58:46,425 Доста тога! 874 00:58:46,729 --> 00:58:49,197 -Шта се дешава? -Еди те је назвао љубавником црње. 875 00:58:49,399 --> 00:58:52,766 Мој тата каже да јуриш мушкарца за нешто што чак и није злочин. 876 00:58:53,002 --> 00:58:56,335 Доста је борбе, сине. Иди кући. Иди кући. 877 00:58:56,539 --> 00:58:57,972 Дозволи ми да те погледам. 878 00:58:58,174 --> 00:59:01,871 Боже мој. Уђи у ову кућу. Шта те је спопало? 879 00:59:06,449 --> 00:59:09,077 Све ове борбе. Сва ова прозивка. 880 00:59:09,586 --> 00:59:10,883 Да ли је ово оно што желиш? 881 00:59:11,121 --> 00:59:12,816 Да увучеш своју децу у ово? 882 00:59:13,056 --> 00:59:16,150 Шта би хтео да урадим? Пустити убицу на слободу? 883 00:59:16,526 --> 00:59:19,757 Никада ти не бих рекао шта се тиче. Размишљам о деци. 884 00:59:19,963 --> 00:59:23,262 Не разумем зашто сваки пристојан човек у овој држави... 885 00:59:23,466 --> 00:59:26,663 ...није мука од чега догодило овде пре 27 година. 886 00:59:26,870 --> 00:59:29,134 -Ох, Боби. -Ниси, зар не? 887 00:59:29,339 --> 00:59:31,739 -Не пред децом. -Зашто не? 888 00:59:31,975 --> 00:59:33,408 Био сам само дете... 889 00:59:33,610 --> 00:59:36,704 ...и још те се сећам и ваши пријатељи расправљају о томе. 890 00:59:36,913 --> 00:59:40,405 И сећам се да је неко рекао, „Оног црнца је требало стрељати. 891 00:59:41,684 --> 00:59:43,845 Никад нисам рекао мрско таква ствар. 892 00:59:44,053 --> 00:59:47,784 -Ниси плакала, зар не? -Не могу рећи да сам пролио сузе... 893 00:59:47,991 --> 00:59:51,552 Да је то био наш вољени гувернер, Рос Барнет, упуцан је... 894 00:59:51,761 --> 00:59:54,491 ...био би завијајући очи. 895 00:59:54,697 --> 00:59:58,895 Еверс је оставио младу удовицу и троје мала деца. Зашто ниси плакао? 896 00:59:59,102 --> 01:00:01,229 -Не желим да разговарам о томе сада. -Зашто? 897 01:00:01,437 --> 01:00:03,928 Зато што је покушао да уништи наш начин живота. 898 01:00:04,140 --> 01:00:05,835 И успео је сасвим добро. 899 01:00:06,042 --> 01:00:08,806 Ова држава иде у пакао на рачун интеграције. 900 01:00:09,012 --> 01:00:11,810 То је чињеница. Ако мислите они цене једно... 901 01:00:12,015 --> 01:00:13,812 ...дали смо им, ти си луд. 902 01:00:14,017 --> 01:00:16,508 -Тигре, како се осећаш? -Добро сам. 903 01:00:16,719 --> 01:00:20,211 -Твој син има један тврд нос. -Значи није покварено? 904 01:00:21,491 --> 01:00:24,585 Биће нежна пар дана, онда ће бити као нов. 905 01:00:24,861 --> 01:00:26,556 Хвала. Ценим то. 906 01:00:26,763 --> 01:00:28,162 Нема на чему. 907 01:00:28,898 --> 01:00:30,297 Хвала, госпођо. 908 01:00:36,072 --> 01:00:38,472 Да ли сте ви тај који је укључен у овој ствари Медгар Еверс? 909 01:00:40,677 --> 01:00:42,110 Да, јесам. 910 01:00:42,645 --> 01:00:46,137 Мислим шта покушаваш да урадиш је веома важно. 911 01:00:50,253 --> 01:00:52,118 Хвала вам пуно. 912 01:01:07,737 --> 01:01:10,262 Не желим да добијете децу у даље борбе. 913 01:01:10,473 --> 01:01:13,442 -Али назвао те је... -Баш ме брига како ме је назвао. 914 01:01:13,643 --> 01:01:17,306 Не смета ми. Мораш научите да вам то не смета. 915 01:01:17,513 --> 01:01:20,676 Много људи овде не свиђа ми се шта тата сада ради. 916 01:01:21,017 --> 01:01:22,644 Шта радиш, тата? 917 01:01:24,187 --> 01:01:27,350 Покушавам да стрпам лошег човека у затвор. 918 01:01:27,924 --> 01:01:29,858 Мама каже да је оно што радиш погрешно. 919 01:01:30,059 --> 01:01:33,324 Бака је рекла Едгар Меверс уништава наш живот. 920 01:01:38,234 --> 01:01:42,000 Медгар Еверс је био добар момак који је покушавао да помогне људима. 921 01:01:42,205 --> 01:01:44,765 Да ли је покушао да победи лоше момке? 922 01:01:44,974 --> 01:01:48,603 Да, јесте. Борио се тако да црнци... 923 01:01:48,811 --> 01:01:51,837 ...могао јести у истим ресторанима, пливати у истим базенима... 924 01:01:52,048 --> 01:01:55,779 ...купујте у истим продавницама и идите у исте школе као и белци. 925 01:01:55,985 --> 01:01:57,009 Шта фали томе? 926 01:01:57,220 --> 01:01:58,312 Ништа. 927 01:01:59,455 --> 01:02:02,185 Али чућете како људи говоре свакакве лоше ствари... 928 01:02:02,392 --> 01:02:04,053 ...о томе шта твој тата ради. 929 01:02:04,260 --> 01:02:07,195 Они ће те задиркивати, покушајте да изаберете борбе. 930 01:02:07,563 --> 01:02:09,326 Али шта год да раде... 931 01:02:09,899 --> 01:02:12,060 ...Желим да одеш. 932 01:02:13,102 --> 01:02:15,161 Шта ако кажу нешто стварно злочесто? 933 01:02:15,371 --> 01:02:18,966 То су само речи. Не могу повредити те осим ако им не дозволиш. 934 01:02:19,175 --> 01:02:21,643 Да ли се ради о штаповима и камењу? 935 01:02:21,844 --> 01:02:24,506 Управо о томе се ради. 936 01:02:24,814 --> 01:02:26,543 Да ли разумете шта говорим? 937 01:02:26,749 --> 01:02:27,841 Да, господине. 938 01:02:28,184 --> 01:02:29,344 У реду. 939 01:02:29,652 --> 01:02:31,051 Сада сви идите у кревет. 940 01:02:32,555 --> 01:02:33,749 Лаку ноћ. 941 01:02:55,878 --> 01:02:59,405 Чуо сам да сте имали малу посету са мојим пријатељем Делмаром. 942 01:02:59,615 --> 01:03:00,673 Г. Бецквитх? 943 01:03:01,050 --> 01:03:04,611 Следећи пут када видите старог Делмара, ти му реци за мене... 944 01:03:04,887 --> 01:03:06,912 ...има много мрачних, кривудавих путева... 945 01:03:07,123 --> 01:03:11,719 ... између шуме Луизијане и судницу у Мисисипију. 946 01:03:12,295 --> 01:03:14,889 Човек би се могао изгубити. 947 01:03:24,674 --> 01:03:26,301 Цлаире, шта је било? 948 01:03:26,843 --> 01:03:28,936 Дух је поново у мојој соби. 949 01:03:32,815 --> 01:03:34,806 Хајде да видимо шта можемо да урадимо. 950 01:03:37,754 --> 01:03:39,984 -Где је он? - Седим тамо. 951 01:03:40,189 --> 01:03:41,713 Ох, да. 952 01:03:43,426 --> 01:03:45,485 Тата, певај "Дикие". 953 01:03:47,497 --> 01:03:49,260 Скочи у кревет, душо. 954 01:03:59,809 --> 01:04:00,901 Певај. 955 01:04:02,445 --> 01:04:06,074 Знаш, душо, можда "Дикие" није права песма. 956 01:04:06,549 --> 01:04:08,915 Можда зато овај дух се стално враћа. 957 01:04:09,118 --> 01:04:11,109 -Али рекао си-- - Знам, душо. 958 01:04:11,788 --> 01:04:15,155 Али нисам тако сигуран да сви духови попут "Дикие". 959 01:04:15,358 --> 01:04:18,122 Али како знамо шта овај дух воли? 960 01:04:18,694 --> 01:04:23,154 Видећи да је ово твој посебан дух, можда ће му се свидети твоја омиљена песма. 961 01:04:23,366 --> 01:04:24,958 "Стари Мекдоналд"? 962 01:04:25,168 --> 01:04:26,795 Хајде да пробамо. 963 01:04:28,805 --> 01:04:30,796 Стари Мекдоналд је имао фарму 964 01:04:31,073 --> 01:04:32,631 Е-И-Е-И-О 965 01:04:32,842 --> 01:04:34,776 А на тој фарми је имао... 966 01:04:34,977 --> 01:04:35,875 ста? 967 01:04:36,379 --> 01:04:37,539 Дух? 968 01:04:39,549 --> 01:04:41,779 А на тој фарми је имао духа 969 01:04:41,984 --> 01:04:43,474 Е-И-Е-И-О 970 01:04:43,820 --> 01:04:45,788 Са боо боо овде И бу-бу тамо 971 01:04:45,988 --> 01:04:48,616 Ево бу, тамо бу Свуда бу-бу 972 01:05:02,438 --> 01:05:03,962 Хтели сте да ручате да причам о Буртовом носу? 973 01:05:04,740 --> 01:05:05,968 Не, заправо, ја.... 974 01:05:06,175 --> 01:05:07,665 Нисам тако мислио. 975 01:05:10,246 --> 01:05:12,077 Дакле, ово је састанак? 976 01:05:13,516 --> 01:05:14,642 Очигледно. 977 01:05:15,084 --> 01:05:16,881 У болничкој кафетерији? 978 01:05:17,086 --> 01:05:21,523 Искористио сам шансу. мислио сам било би то или глупо или шармантно. 979 01:05:22,225 --> 01:05:23,192 шта ти мислиш? 980 01:05:23,626 --> 01:05:25,218 Постоји ли трећи избор? 981 01:05:25,428 --> 01:05:26,360 Изузетно шармантан? 982 01:05:26,562 --> 01:05:28,086 То је тај. 983 01:05:30,366 --> 01:05:32,095 Како си ушао у све ово? 984 01:05:32,535 --> 01:05:34,526 Желите стандардни одговор или истина? 985 01:05:34,737 --> 01:05:36,261 Шта кажете на мало обоје? 986 01:05:38,274 --> 01:05:40,367 Увек сам волео да помажем људима... 987 01:05:40,576 --> 01:05:41,736 ...и волим радно време. 988 01:05:42,011 --> 01:05:43,342 Који је то био одговор? 989 01:05:43,546 --> 01:05:44,911 Помало и једног и другог. 990 01:05:45,147 --> 01:05:48,708 Али волим да радим недељу дана пауза и недељу дана одмора. 991 01:05:49,085 --> 01:05:50,245 Не могу то победити. 992 01:05:50,453 --> 01:05:53,650 Морате бити опрезни да не купујете превише у тој слободној недељи. 993 01:05:53,856 --> 01:05:56,450 То те може убити. Шта је са тобом? 994 01:05:57,126 --> 01:05:59,924 Хтео сам да будем адвокат од малена. 995 01:06:00,129 --> 01:06:01,756 Гледао сам Перија Мејсона... 996 01:06:01,964 --> 01:06:04,899 ...све време. Поистоветио сам се са њим. 997 01:06:05,134 --> 01:06:07,602 -Али он је био бранилац. -Знам. 998 01:06:08,070 --> 01:06:10,937 Касније сам схватио једини начин он је икада добио случај... 999 01:06:11,140 --> 01:06:13,734 ...да је неки момак скочио и повикао: "Успео сам!" 1000 01:06:13,943 --> 01:06:17,140 То се није дешавало често, па сам прешао на другу страну. 1001 01:06:17,480 --> 01:06:19,812 Мислим да је то добро што си урадио. 1002 01:06:22,418 --> 01:06:24,852 Ти би био унутра мањина ових дана. 1003 01:06:26,122 --> 01:06:29,319 Има много више људи на вашој страни него што мислите. 1004 01:06:30,426 --> 01:06:33,486 Не кажеш то зато што Купио сам ти желе од лимете? 1005 01:06:34,730 --> 01:06:37,164 Па, то је начин женском срцу. 1006 01:06:39,769 --> 01:06:44,206 Али ако бисте могли ово да изведете, то би донело Мисисипију много доброг. 1007 01:06:45,942 --> 01:06:47,170 А ако нећу? 1008 01:06:48,778 --> 01:06:50,939 Претвараћу се да те никад нисам срео. 1009 01:06:58,454 --> 01:07:01,389 Обновио сам веру у институцији брака. 1010 01:07:01,591 --> 01:07:03,957 Не могу се заситити мог комада горуће љубави. 1011 01:07:04,160 --> 01:07:06,128 Не сада, Цлара Маи! 1012 01:07:08,798 --> 01:07:10,288 Цлара Маифиелд. 1013 01:07:11,701 --> 01:07:14,295 - Јерри Митцхелл је. -Ја ћу узети. 1014 01:07:20,376 --> 01:07:22,936 - Знам да имаш пиштољ. - Прошли смо преко овога. 1015 01:07:23,145 --> 01:07:25,443 Знам да си га нашао у јазбини Расела Мура. 1016 01:07:26,315 --> 01:07:30,775 Биће прича о томе како Д.А. Лагао народ Џексона... 1017 01:07:30,987 --> 01:07:33,683 ...и како Бобби ДеЛаугхтер лагао Мирли Еверс. 1018 01:07:33,889 --> 01:07:36,414 Зовем да видим ако желите да коментаришете. 1019 01:07:36,626 --> 01:07:38,457 Објаснили сте зашто лагао си новинаре. 1020 01:07:38,661 --> 01:07:41,186 Још увек нисте објаснили зашто си ме лагао. 1021 01:07:41,397 --> 01:07:43,957 Рекао сам ти. Јерри Митцхелл је лабав топ. 1022 01:07:44,166 --> 01:07:47,135 Овај случај је био тако деликатан, Нисам желео да ризикујем. 1023 01:07:47,336 --> 01:07:51,329 Ја сам последња особа на земљи која би угрозило ову истрагу. 1024 01:07:51,540 --> 01:07:53,974 Има нешто не говориш ми. 1025 01:07:54,176 --> 01:07:57,043 Кунем се Богом, нема заташкавања. 1026 01:07:57,246 --> 01:08:00,306 У потпуности намеравате да тражите оптужница и ново суђење? 1027 01:08:00,516 --> 01:08:02,711 То је оно што имамо радили на томе. 1028 01:08:02,918 --> 01:08:05,011 Тако сам и мислио, г. ДеЛаугхтер. 1029 01:08:05,421 --> 01:08:06,854 тако сам и мислио. 1030 01:08:07,156 --> 01:08:10,717 Ово најновије откриће само доказује у шта смо све време сумњали. 1031 01:08:10,926 --> 01:08:14,987 Петерс и ДеЛаугхтер само стављају у емисији за црначку заједницу. 1032 01:08:15,197 --> 01:08:19,224 Што се мене тиче, они нису ништа али пар лажљивих расиста... 1033 01:08:19,435 --> 01:08:21,062 ...који никад, понављам, никад... 1034 01:08:21,270 --> 01:08:24,239 ...имао неку намеру процесуирања овог случаја. 1035 01:08:26,275 --> 01:08:27,435 Хтео си да ме видиш? 1036 01:08:27,643 --> 01:08:29,543 Хајде, седи. 1037 01:08:32,381 --> 01:08:36,442 Не смета вам да вас виде унутра иста соба са "лажљивим расистом"? 1038 01:08:37,253 --> 01:08:39,050 Не смета ми ако немаш. 1039 01:08:40,723 --> 01:08:42,088 Познајеш Пат Беннетта? 1040 01:08:42,625 --> 01:08:45,560 Наравно, она је једна од најбољих адвокати у држави. 1041 01:08:47,063 --> 01:08:48,587 Зашто причамо о њој? 1042 01:08:49,899 --> 01:08:53,062 Мислио сам да би могла да вам помогнем у случају. 1043 01:08:53,969 --> 01:08:56,233 Имам то под контролом, Ед. 1044 01:08:58,641 --> 01:09:01,269 Имате свој део 93 случаја смртних случајева... 1045 01:09:01,477 --> 01:09:03,809 ... чекамо суђење под контролом? 1046 01:09:04,580 --> 01:09:06,878 Какав би нови изговор предлажеш да дам... 1047 01:09:07,083 --> 01:09:10,382 ...породицама зашто они који су убили своје вољене... 1048 01:09:10,586 --> 01:09:12,315 ...још нисте видели судницу? 1049 01:09:12,988 --> 01:09:16,583 Само сам радознао. Чињеница да је Пат Бенет црнац... 1050 01:09:16,792 --> 01:09:19,454 ...не би имао шта да ради са овим, зар не? 1051 01:09:20,196 --> 01:09:22,357 Нећу то да удостојим. 1052 01:09:24,366 --> 01:09:27,858 Шта год да мислите, ово није случај Бобија ДеЛафтера. 1053 01:09:28,070 --> 01:09:31,506 Ово је случај против мира и достојанство Мисисипија. 1054 01:09:32,441 --> 01:09:34,875 У понедељак ујутро, правим промену. 1055 01:09:39,982 --> 01:09:43,383 Управо ћете чути сведочење стручњака за отиске прстију... 1056 01:09:43,586 --> 01:09:47,886 ...у вези са доказима које он тврди да се идентификују у одређеној чаши. 1057 01:09:48,090 --> 01:09:49,751 Имате право да узмете у обзир... 1058 01:09:49,959 --> 01:09:53,793 ... пропуст тужилаштва да учини стакло на располагању одбрани. 1059 01:09:53,996 --> 01:09:58,524 Дозвољено је да због једне чињенице сама да изазове сумњу у ваше мисли... 1060 01:09:58,734 --> 01:10:01,134 ... то ће захтевати Ослобађајућа пресуда госпође Саваге. 1061 01:10:01,337 --> 01:10:04,670 -Може ли он то? -Ово је мој случај, дођавола. 1062 01:10:04,874 --> 01:10:06,899 Како се усуђују да кажу Правим шоу? 1063 01:10:07,109 --> 01:10:10,476 Само двоје људи брине овај случај, а ја сам један од њих. 1064 01:10:10,679 --> 01:10:14,445 Ако неко прави шоу, они су. Једино што су они... 1065 01:10:15,117 --> 01:10:18,644 Они само покушавају да узбуркају емоције и положај себе... 1066 01:10:18,854 --> 01:10:21,288 ...као спасиоци црначке заједнице. 1067 01:10:29,398 --> 01:10:30,558 Где идеш? 1068 01:10:49,752 --> 01:10:52,550 Ово је Бобби ДеЛаугхтер. Надам се да те нисам узнемирио. 1069 01:10:54,223 --> 01:10:56,316 Ово ће трајати само минут, госпођо. 1070 01:10:57,726 --> 01:10:59,956 Када сам кренуо, Нисам имао ништа више од... 1071 01:11:00,162 --> 01:11:03,154 ...пар страница у старом полицијском извештају. 1072 01:11:03,933 --> 01:11:07,096 Провео сам већи део године налет на мртве сведоке... 1073 01:11:07,303 --> 01:11:09,294 ...и проналажење живих. 1074 01:11:09,505 --> 01:11:12,838 Мој ауто је вандализован, мој син се потукао... 1075 01:11:13,042 --> 01:11:16,637 ...а мене су звали ружним стварима од сваког расисте у Мисисипију. 1076 01:11:16,846 --> 01:11:18,939 Сада, када постоји шанса за оптужницу... 1077 01:11:19,148 --> 01:11:21,309 ...морам да се борим црни политичари такође. 1078 01:11:21,517 --> 01:11:25,647 Жао ми је што сам лагао за пиштољ, али сам се обавезао на овај случај. 1079 01:11:25,855 --> 01:11:27,049 Нек сам проклет... 1080 01:11:27,256 --> 01:11:30,089 Извините ако одустанем неком специјалном тужиоцу... 1081 01:11:30,292 --> 01:11:32,692 ...Није ме брига да ли је он црна, зелена или плава. 1082 01:11:32,895 --> 01:11:35,955 Ја сам посвећен и питам вас да ми се обавеже. 1083 01:11:36,165 --> 01:11:38,895 Ако то урадиш, ја ћу јахати ову ствар до циља... 1084 01:11:39,101 --> 01:11:41,365 ...или колапс идући у том правцу. 1085 01:11:42,938 --> 01:11:45,566 хвала на позиву, Г. ДеЛаугхтер. 1086 01:11:50,012 --> 01:11:52,412 Дођавола с њом! Она је као и сви остали. 1087 01:11:52,615 --> 01:11:56,745 Бели свет се није угасио свог начина да је учини поузданом. 1088 01:11:56,952 --> 01:11:58,817 када почиње? шта треба да урадим? 1089 01:11:59,021 --> 01:12:02,013 Имали смо праву прилику да пошаљемо порука овој земљи... 1090 01:12:02,224 --> 01:12:05,193 ...да Мисисипи није гомила црвених расиста. 1091 01:12:05,394 --> 01:12:09,490 Моја мајка је била у праву. Требало би одвојите и пустите да се Југ поново подигне. 1092 01:12:09,698 --> 01:12:11,825 -Не верујеш у то. -Зашто не? 1093 01:12:12,034 --> 01:12:13,524 Она не жели моју помоћ. 1094 01:12:13,736 --> 01:12:16,170 Ја сам само још један белац стављајући је на њено место. 1095 01:12:16,372 --> 01:12:18,863 Она не види разлику између мене и Бецквитха. 1096 01:12:19,074 --> 01:12:20,974 -Ниси јој рекао за пиштољ. -Тако је. 1097 01:12:21,243 --> 01:12:25,270 Да морам то да радим поново, И даље јој не бих рекао. 1098 01:12:25,481 --> 01:12:29,440 Задржавам откриће убиства оружје тајна је била добра стратегија. 1099 01:12:29,652 --> 01:12:33,782 Не би јој сметало ни да јесам црна. Ја бих само био паметан адвокат. 1100 01:12:34,423 --> 01:12:36,618 Не можете имати оба начина. 1101 01:12:36,959 --> 01:12:38,688 Шта мислиш под тим? 1102 01:12:40,262 --> 01:12:42,958 Рекао си разлог зашто ниси реци јој за пиштољ... 1103 01:12:43,165 --> 01:12:45,793 ...да ли сте се плашили она би процурила причу. 1104 01:12:46,001 --> 01:12:49,095 Не можеш очекивати да ти верује, ако јој не верујеш. 1105 01:13:07,289 --> 01:13:10,520 Желим да се састанеш са Пат Беннеттом и доведи је до брзине. 1106 01:13:12,328 --> 01:13:13,352 У реду. 1107 01:13:14,697 --> 01:13:16,130 То је за најбоље. 1108 01:13:17,266 --> 01:13:18,858 Ако ти тако кажеш. 1109 01:13:41,857 --> 01:13:43,848 ја излазим. Желиш нешто? 1110 01:13:44,059 --> 01:13:47,790 Волео бих Мерцедес кабриолет, али бих се задовољио доктором Пепером. 1111 01:14:43,318 --> 01:14:46,719 Постоје четири важна ствари у мом животу: 1112 01:14:47,623 --> 01:14:49,750 Медгар, Волтер... 1113 01:14:50,059 --> 01:14:51,424 ...моја децо... 1114 01:14:51,727 --> 01:14:53,126 ...и ово... 1115 01:14:53,762 --> 01:14:57,061 ...оригинал судски оверен препис. 1116 01:14:57,633 --> 01:15:00,193 Чувам ово 27 година... 1117 01:15:00,502 --> 01:15:02,766 ...преко три окружна тужиоца. 1118 01:15:02,971 --> 01:15:04,871 Једном када одустанем од овога... 1119 01:15:05,074 --> 01:15:07,941 ...Знам да је можда нестало заувек. 1120 01:15:17,586 --> 01:15:20,146 Не верујем да ћеш наћи више опозиција... 1121 01:15:20,355 --> 01:15:22,846 ...на ваш наставак да се бави овим случајем. 1122 01:15:24,159 --> 01:15:25,421 Хвала, госпођо. 1123 01:15:28,330 --> 01:15:30,423 То је заиста цењено. 1124 01:15:31,400 --> 01:15:33,664 Хајде да узмемо кучкиног сина. 1125 01:15:34,937 --> 01:15:36,336 са задовољством. 1126 01:15:38,474 --> 01:15:40,567 Одлука тужилаштва... 1127 01:15:40,776 --> 01:15:44,735 ...да се поново отвори 27-годишње убиство случај Бајрона де ла Беквита... 1128 01:15:44,947 --> 01:15:46,608 ...и даље изазива контроверзу. 1129 01:15:46,949 --> 01:15:49,884 Грађани Џексона су забринути... 1130 01:15:50,085 --> 01:15:53,384 ... да је новац пореских обвезника користио за ископавање прошлости. 1131 01:15:53,589 --> 01:15:57,320 Велика порота је донела оптужница против Бајрона де ла Беквита... 1132 01:15:57,526 --> 01:16:00,518 ...у убиству вођа грађанских права Медгар Еверс. 1133 01:16:00,729 --> 01:16:02,253 Екстрадиција у случају Беквит... 1134 01:16:02,464 --> 01:16:05,695 ...сматра се као спотицање блок за канцеларију Д.А. 1135 01:16:05,901 --> 01:16:08,267 Планирам да се борим против поврата имовине... Која је реч? 1136 01:16:08,470 --> 01:16:11,633 Екстрадиција зуба, ноктију и канџе! 1137 01:16:12,174 --> 01:16:15,166 У покушају замене изгубљени обдукцијски извештај... 1138 01:16:15,377 --> 01:16:19,143 ... канцеларија Д.А. округа Хиндс данас добио дозволу... 1139 01:16:19,348 --> 01:16:21,441 ...од породице Еверс да ексхумирају тело... 1140 01:16:21,650 --> 01:16:25,086 ...убијеног вође грађанских права Медгар Еверс. 1141 01:16:25,754 --> 01:16:29,281 Тело, закопано Национално гробље Арлингтон 1963. 1142 01:16:29,491 --> 01:16:32,153 ... пронађено је у невероватно скоро савршено стање. 1143 01:16:36,265 --> 01:16:39,291 После 18 месеци изручење је било коначно одобрено... 1144 01:16:39,501 --> 01:16:41,469 ...у случају Бајрона де ла Беквита... 1145 01:16:41,670 --> 01:16:45,538 ... човек оптужен за убиство вођа грађанских права Медгар Еверс. 1146 01:16:46,608 --> 01:16:51,136 Беквит ће се суочити са оптужбама за убиство 30 година након прва два суђења... 1147 01:16:51,346 --> 01:16:54,474 ...за исти прекршај завршио у обешеним поротама. 1148 01:16:54,683 --> 01:16:55,547 Хвала ти сине. 1149 01:16:55,851 --> 01:16:57,546 „Прво сам добио позив... 1150 01:16:57,753 --> 01:16:59,687 ...у 9:42 п. м... 1151 01:16:59,888 --> 01:17:03,585 ...у ноћи 12. јуна 1963. године. 1152 01:17:05,360 --> 01:17:07,988 Мој партнер и ја смо одговорили и отишао на место злочина... 1153 01:17:08,197 --> 01:17:11,530 ...налази се у улици Гуинес 2332.“ 1154 01:17:11,867 --> 01:17:13,528 То је прилично добро, Бени... 1155 01:17:13,735 --> 01:17:16,670 ...али само зато што читаш део мртвог сведока... 1156 01:17:16,872 --> 01:17:19,773 ...не значи да мораш понашај се као да си стварно мртав. 1157 01:17:19,975 --> 01:17:21,374 Дајем све од себе. 1158 01:17:21,577 --> 01:17:23,044 Знам да јеси. 1159 01:17:23,245 --> 01:17:25,736 Извештај о обдукцији Медгара Еверса управо ушао. 1160 01:17:26,381 --> 01:17:29,714 Нећете веровати у ово. И даље је мртав. 1161 01:17:30,185 --> 01:17:31,379 Хвала ти, Цлара. 1162 01:17:31,587 --> 01:17:35,045 Разговарао сам са Чарлсом Еверсом. Неће доћи на суђење. 1163 01:17:35,257 --> 01:17:36,087 Да ли је рекао зашто? 1164 01:17:36,291 --> 01:17:37,553 Не би рекао. 1165 01:17:37,759 --> 01:17:40,057 Дај ми адресу његове радио станице. 1166 01:17:40,262 --> 01:17:42,423 Нашли су фрагмент метка у телу. 1167 01:17:42,631 --> 01:17:45,156 То је у складу са а.30-06 Енфиелд. 1168 01:17:46,134 --> 01:17:50,070 Биће ти жао. Шта се десило са десиће ти се тај црнац. 1169 01:17:51,440 --> 01:17:52,270 Још један? 1170 01:17:54,109 --> 01:17:58,136 Што смо ближе суђењу, то више луђаци ће испузати из столарије. 1171 01:17:59,348 --> 01:18:00,246 Имаш пиштољ? 1172 01:18:01,783 --> 01:18:03,410 Ево. Узми ово. 1173 01:18:03,952 --> 01:18:05,817 Не, чекај. Узми ово. 1174 01:18:07,456 --> 01:18:09,048 Узми ово. 1175 01:18:33,382 --> 01:18:36,818 То је радио Мудди Ватерс његова ствар за вас. 1176 01:18:37,019 --> 01:18:40,011 Сад ћу да свирам нешто то сеже далеко уназад. 1177 01:18:40,222 --> 01:18:43,191 Велики Роберт Џонсон. 1178 01:18:47,629 --> 01:18:48,687 Г. Еверс? 1179 01:18:52,067 --> 01:18:54,535 - Здраво, ја сам-- -Бобби ДеЛаугхтер. 1180 01:18:55,971 --> 01:18:57,700 Молим вас, седите. 1181 01:19:07,549 --> 01:19:08,880 Роберт Јохнсон. 1182 01:19:09,384 --> 01:19:11,614 ИКинг оф тхе Делта Блуес. 1183 01:19:14,456 --> 01:19:16,788 -Хвала. -Нема на чему. 1184 01:19:19,361 --> 01:19:21,488 Нека се душа твоја уздигне на небо... 1185 01:19:21,697 --> 01:19:24,165 ...'пре него што ђаво зна да си мртав. 1186 01:19:30,672 --> 01:19:35,371 Кажу да је Роберт Џонсон продао своју душу ђаво да тако свира гитару. 1187 01:19:35,777 --> 01:19:36,675 шта ти мислиш? 1188 01:19:36,878 --> 01:19:41,178 Да је ђаво хтео моју душу, коштало би много више од неких часова гитаре. 1189 01:19:44,419 --> 01:19:46,910 Верујем да после овог суђења... 1190 01:19:47,122 --> 01:19:49,556 ...Мисисипи је прошао овај пут. 1191 01:19:49,858 --> 01:19:52,725 Зато сам и дошао овде да разговарам са вама, г. Еверс. 1192 01:19:52,928 --> 01:19:56,796 Да ли бисте се предомислили и дошли на суђење? Ваше присуство... 1193 01:19:56,998 --> 01:19:58,932 ...значило би много. 1194 01:20:00,769 --> 01:20:03,169 Да ти кажем нешто. 1195 01:20:04,439 --> 01:20:06,930 Медгар је био мој млађи брат. 1196 01:20:07,576 --> 01:20:10,340 Нема ништа Не бих за њега. 1197 01:20:11,413 --> 01:20:13,142 Кад смо били мала деца... 1198 01:20:13,348 --> 01:20:15,111 ...спавали смо у истом кревету. 1199 01:20:15,317 --> 01:20:16,716 И у хладним ноћима... 1200 01:20:16,918 --> 01:20:20,547 ...Ја бих се први попео само да могу загреј му чаршаве. 1201 01:20:23,125 --> 01:20:26,458 Нисам ишао на прва два суђења. 1202 01:20:27,763 --> 01:20:29,287 Мирлие... 1203 01:20:29,965 --> 01:20:33,366 ...много људи, критиковали су ме због тога. 1204 01:20:34,169 --> 01:20:36,797 Али нећу ићи ни до трећег суђења... 1205 01:20:37,839 --> 01:20:40,433 ...и из потпуно истог разлога. 1206 01:20:40,642 --> 01:20:44,669 Знам да ли сам икада ушао у исту собу са Бајроном де ла Беквитом... 1207 01:20:44,880 --> 01:20:47,314 ...као што ми је Бог сведок... 1208 01:20:47,649 --> 01:20:51,141 ...замотао бих руке његов пилећи врат и преполовити га. 1209 01:20:51,353 --> 01:20:53,082 И нико... 1210 01:20:53,288 --> 01:20:55,222 ...моћи ме зауставити. 1211 01:20:56,892 --> 01:20:58,519 Не бих те кривио. 1212 01:20:58,727 --> 01:20:59,955 Нико ретко кад... 1213 01:21:00,162 --> 01:21:02,562 ...сећа се више Медгара. 1214 01:21:03,532 --> 01:21:05,397 Белци или црнци. 1215 01:21:06,067 --> 01:21:08,399 И то је проклета срамота. 1216 01:21:09,137 --> 01:21:11,970 Јер каква год права црнац сада има... 1217 01:21:12,174 --> 01:21:15,507 ...има због нечега под називом Покрет за грађанска права. 1218 01:21:15,710 --> 01:21:18,838 И дуго овде у држави Мисисипи... 1219 01:21:19,347 --> 01:21:23,147 ...пре телевизије, новина, назад пре отмених говора... 1220 01:21:23,351 --> 01:21:27,344 ...мој брат Медгар је био Покрет за грађанска права. 1221 01:21:32,994 --> 01:21:37,488 Седим овде вечерас, разговарам са мојим пријатељем и твојим пријатељем... 1222 01:21:37,699 --> 01:21:40,361 ...помоћник окружног тужиоца Бобби ДеЛаугхтер. 1223 01:21:40,569 --> 01:21:43,697 Говоримо о мом брату, Медгар Еверс... 1224 01:21:43,905 --> 01:21:48,706 ...и свираћемо блуз за Медгара целе ноћи. 1225 01:21:59,221 --> 01:22:01,382 Ти и моја снаја... 1226 01:22:02,491 --> 01:22:04,425 ...добићеш правду за мог брата. 1227 01:22:14,202 --> 01:22:16,397 Ђаволе, ако слушаш... 1228 01:22:16,638 --> 01:22:18,936 ...нећу продати своју душу без часова гитаре... 1229 01:22:19,140 --> 01:22:21,574 ...али за то ћу продати душу. 1230 01:22:26,214 --> 01:22:28,079 Јесте ли изненађени кауцијом је одобрено тако брзо? 1231 01:22:28,283 --> 01:22:31,081 Г. Бецквитх је био у притвору као политички затвореник. 1232 01:22:31,286 --> 01:22:34,449 Он није проглашен кривим. Зашто би га држали у затвору? 1233 01:22:35,824 --> 01:22:38,315 Г. Скот, ви сте официр Националистичког покрета, зар не? 1234 01:22:38,527 --> 01:22:40,859 Да ли је одатле дошао новац да обезбеди своју везу? 1235 01:22:41,062 --> 01:22:45,294 Г. Бецквитх има много пријатеља овде. Урадићемо све што је потребно. 1236 01:22:45,767 --> 01:22:49,999 Претпоставимо да се не појави на суђењу? Претпоставимо да напусти земљу? 1237 01:22:50,205 --> 01:22:52,264 Ако побегне, наћи ћемо га. 1238 01:22:52,474 --> 01:22:54,203 Колико ће то трајати? 1239 01:22:54,409 --> 01:22:57,207 Још пет година? Још 10? 1240 01:22:57,412 --> 01:23:01,439 Већ сам посветио цео живот овоме. То би требало да буде довољно. 1241 01:23:02,417 --> 01:23:04,942 Да, госпођо. Сигурно би требало да буде. 1242 01:23:09,891 --> 01:23:11,518 Жао ми је, Бобби. 1243 01:23:12,627 --> 01:23:14,618 У реду је, госпођо Еверс. 1244 01:23:14,829 --> 01:23:16,319 Сасвим је у реду. 1245 01:23:43,391 --> 01:23:45,951 -Како је Јаред? -Добро. 1246 01:23:46,161 --> 01:23:49,426 Он и Бурт изгледају као цео живот су браћа. 1247 01:23:49,631 --> 01:23:51,155 Сви спавају? 1248 01:23:52,834 --> 01:23:55,064 И то је оно што би требало да радиш. 1249 01:23:55,904 --> 01:23:58,099 Желим уводну реч бити велики. 1250 01:23:58,873 --> 01:24:01,273 Било је сјајно када сте читали пре три ноћи. 1251 01:24:01,476 --> 01:24:03,410 Осим ако се не ушуњаш у нешто о... 1252 01:24:03,612 --> 01:24:05,705 ...Бецквитх заслужан Нобелову награду за мир... 1253 01:24:05,914 --> 01:24:08,144 ...сигурна сам да ће бити супер сутра ујутру. 1254 01:24:08,350 --> 01:24:10,875 Видите? Зато те гледам. 1255 01:24:11,086 --> 01:24:14,544 Елиминишите референцу на Нобелову награду за мир. 1256 01:24:14,756 --> 01:24:16,223 То је добро. 1257 01:24:18,560 --> 01:24:22,826 Оставио сам вам поклон у знак захвалности за све што радиш... 1258 01:24:23,031 --> 01:24:24,896 ... да уништи цивилизовано друштво. 1259 01:24:25,100 --> 01:24:28,331 -Шта је ово дођавола? - Полазак је заказан за 22 сата. 1260 01:24:28,536 --> 01:24:30,527 Пријатно вече. 1261 01:24:35,043 --> 01:24:35,873 То је бомба. 1262 01:24:40,882 --> 01:24:42,679 Устаните сви. идемо. 1263 01:24:42,884 --> 01:24:44,249 ста се десава? 1264 01:24:44,452 --> 01:24:48,354 Није то ништа. Испред тих врата. Мало вежбе је све. 1265 01:24:48,556 --> 01:24:50,148 Крените ка улазним вратима. 1266 01:25:24,292 --> 01:25:26,453 Да ли је ово још увек вежба? 1267 01:25:39,574 --> 01:25:41,132 Где идемо, тата? 1268 01:25:41,342 --> 01:25:43,469 Рекао сам ти да идемо до хотела Холидаи Инн. 1269 01:25:43,678 --> 01:25:46,112 Да ли то идемо? Тхе Холидаи Инн? 1270 01:25:46,314 --> 01:25:47,212 Тако је. 1271 01:25:47,415 --> 01:25:51,749 Нисмо нашли ништа, али проћи ћемо још једном. 1272 01:25:51,953 --> 01:25:53,784 Ценим то. 1273 01:26:14,042 --> 01:26:18,638 Рекао сам им ако се нешто деси, требало је само да оду. 1274 01:26:20,815 --> 01:26:23,978 Како би требало да оду од бомбе? 1275 01:26:28,957 --> 01:26:30,891 Није било бомбе. 1276 01:26:33,428 --> 01:26:34,895 Овај пут. 1277 01:26:38,433 --> 01:26:41,300 Ако желиш да одустанеш од ове ствари, разумем. 1278 01:26:41,503 --> 01:26:45,030 Нико те не може кривити. Али свет неће бити сигурније. 1279 01:26:45,240 --> 01:26:48,107 Брига ме за свет. Ово су моја деца. 1280 01:26:48,309 --> 01:26:49,640 Да, јесу. 1281 01:26:49,844 --> 01:26:52,335 Једног дана ће моћи да кажу својој деци... 1282 01:26:52,547 --> 01:26:55,277 ...које је њихов тата склонио Убица Медгара Еверса. 1283 01:26:55,850 --> 01:26:58,785 Медгар Еверс је био будала, и мој тата је био у праву. 1284 01:26:58,987 --> 01:27:01,285 Није битно колико законе о грађанским правима које доносите. 1285 01:27:01,489 --> 01:27:03,787 Никада нећете доносити законе како људи мисле. 1286 01:27:03,992 --> 01:27:06,654 Увек ће их бити неколико погрешних људи. 1287 01:27:06,861 --> 01:27:10,957 Не говорим о неколицини људи. Говорим о свима, о нама. 1288 01:27:11,166 --> 01:27:13,634 Имамо ли један сингл црни пријатељ? бр. 1289 01:27:13,835 --> 01:27:16,303 Не вечерамо са њима или нека пређу. 1290 01:27:16,504 --> 01:27:18,131 Не седимо са њима у цркви. 1291 01:27:18,339 --> 01:27:21,137 Мислите да ће ово једно суђење магично променити ово? 1292 01:27:21,376 --> 01:27:23,037 Не, не знам. 1293 01:27:23,511 --> 01:27:25,035 То је корак. 1294 01:27:25,780 --> 01:27:27,805 То је све што свако може да уради је направити корак. 1295 01:27:28,016 --> 01:27:30,143 Зашто морам да предузмем тај корак? 1296 01:27:30,351 --> 01:27:33,286 Дакле, неки болесни кучкин син могу да убијем своју жену и децу? 1297 01:27:33,488 --> 01:27:36,150 Извините ако нисам заинтересован у предузимању тог корака. 1298 01:27:36,357 --> 01:27:37,551 куда идеш? 1299 01:27:37,759 --> 01:27:39,522 За вожњу. 1300 01:29:51,793 --> 01:29:56,162 „Не знам да ли идем у рај или пакао, али ја идем из Џексона." 1301 01:29:59,200 --> 01:30:03,864 Ми смо у евиденцији по том питању Мисисипија против Бајрона Де Ла Беквита. 1302 01:30:04,072 --> 01:30:06,199 Да ли тужилаштво има своју уводну реч? 1303 01:30:07,709 --> 01:30:08,676 Имамо, Ваша Висости. 1304 01:30:14,916 --> 01:30:16,781 Даме и господо... 1305 01:30:16,985 --> 01:30:19,476 ...ово је врло једноставан случај. 1306 01:30:21,456 --> 01:30:24,118 Реч је о човеку чији живот био угашен... 1307 01:30:24,325 --> 01:30:27,692 ... 12. јуна 1963. 1308 01:30:28,296 --> 01:30:31,026 ...од метка који је поцепао кроз његово тело. 1309 01:30:31,666 --> 01:30:34,601 Метак уперен из предрасуда... 1310 01:30:34,802 --> 01:30:36,667 ...подстакнути мржњом... 1311 01:30:36,871 --> 01:30:40,307 ...и отпуштен кукавица која пуца у леђа... 1312 01:30:41,442 --> 01:30:43,137 ...из заседе... 1313 01:30:44,278 --> 01:30:45,370 ...ноћу. 1314 01:30:45,913 --> 01:30:50,748 Докази ће у великој мери показати тај Бајрон де ла Беквит... 1315 01:30:51,219 --> 01:30:54,655 ...самопроглашени, бесни расиста на доживотној мисији... 1316 01:30:54,856 --> 01:30:57,654 ...да очисти друштво било кога и било чега... 1317 01:30:57,859 --> 01:30:59,486 ...што је значило интеграцију... 1318 01:30:59,694 --> 01:31:02,219 ...је човек који је испалио тај метак. 1319 01:31:02,797 --> 01:31:06,062 Докази ће показати како, када он мислио да је победио систем... 1320 01:31:06,267 --> 01:31:08,861 ...хвалио се оним што је урадио. 1321 01:31:09,904 --> 01:31:13,271 Хвалио се добијањем далеко од убиства. 1322 01:31:15,343 --> 01:31:19,473 Докази ће то неоспорно показати особа која је повукла обарач... 1323 01:31:19,680 --> 01:31:23,707 ...и окончао живот Медгара Еверса да ли је овај оптужени... 1324 01:31:24,552 --> 01:31:26,611 ...Бајрон де ла Беквит. 1325 01:31:31,125 --> 01:31:32,592 Г. Цоквелл? 1326 01:31:33,628 --> 01:31:35,220 Добро јутро, даме и господо. 1327 01:31:35,663 --> 01:31:39,394 Моје име је Мерида Коксвел. Ово је Јамес Китцхенс... 1328 01:31:39,600 --> 01:31:42,831 ...и ми представљамо г. Бецквитх. 1329 01:31:43,438 --> 01:31:46,168 Г. ДеЛаугхтер је почео његова уводна реч... 1330 01:31:46,374 --> 01:31:49,343 ...рекавши да је то било врло једноставан случај. 1331 01:31:49,544 --> 01:31:51,011 слажем се са њим. 1332 01:31:51,279 --> 01:31:55,272 Али шта господин ДеЛаугхтер иде на тебе је да се ослониш... 1333 01:31:55,483 --> 01:32:00,079 ...да осуди господина Бецквитха једноставно због његовог мишљења. 1334 01:32:00,688 --> 01:32:01,848 То је зато што... 1335 01:32:02,056 --> 01:32:06,516 ... он зна да држава не може да докаже вама ван разумне сумње... 1336 01:32:06,727 --> 01:32:09,287 ...које је оптужени починио злочин. 1337 01:32:09,497 --> 01:32:11,829 Док се ово суђење заврши... 1338 01:32:12,033 --> 01:32:15,696 ...видећете да је било физички немогуће... 1339 01:32:15,903 --> 01:32:18,997 ...за господина Бирона Де Ла Бецквитха да је убио Медгара Еверса. 1340 01:32:19,340 --> 01:32:21,740 Г. Бецквитх није крив. 1341 01:32:21,943 --> 01:32:24,275 То ће показати доказ. 1342 01:32:24,879 --> 01:32:26,107 Хвала. 1343 01:32:28,015 --> 01:32:30,006 Држава може позвати свог првог сведока. 1344 01:32:31,285 --> 01:32:33,776 Држава зове Мирлие Еверс. 1345 01:32:46,767 --> 01:32:48,132 Подигните десну руку. 1346 01:32:48,336 --> 01:32:50,361 Да ли се кунеш да ћеш говорити истину... 1347 01:32:50,571 --> 01:32:53,335 -...цела истина, па помози ти Боже? -Да. 1348 01:32:53,608 --> 01:32:54,905 Седите. 1349 01:33:01,149 --> 01:33:02,912 Хоћеш ли нам рећи своје име? 1350 01:33:03,484 --> 01:33:05,577 Моје име је Мирлие Еверс. 1351 01:33:05,786 --> 01:33:08,880 Враћајући се у 1963. да ли сте били у браку у то време? 1352 01:33:09,090 --> 01:33:10,523 Да, био сам. 1353 01:33:10,725 --> 01:33:12,556 А за кога сте били удати? 1354 01:33:15,296 --> 01:33:17,161 Медгар Вајли... 1355 01:33:17,365 --> 01:33:18,855 ...Еверс. 1356 01:33:25,173 --> 01:33:28,165 Када је био последњи пут видео си свог мужа живог? 1357 01:33:29,043 --> 01:33:31,739 11. јуна 1963 . 1358 01:33:33,414 --> 01:33:35,473 заостао сам... 1359 01:33:35,683 --> 01:33:38,846 ...у мојим кућним пословима и устао рано тог јутра... 1360 01:33:39,120 --> 01:33:41,611 ...да испеглам неке кошуље за Медгара. 1361 01:33:42,990 --> 01:33:44,480 Док се пробудио... 1362 01:33:44,692 --> 01:33:49,026 ...имао сам 10 свеже испегланих кошуља уредно окачен на вешалице. 1363 01:33:50,565 --> 01:33:53,830 Рекао је: „Хвала вам за пеглање ових кошуља... 1364 01:33:54,035 --> 01:33:55,798 ...али ми неће требати." 1365 01:33:57,238 --> 01:34:01,231 Пре него што је тог јутра отишао на посао, све нас је пољубио за растанак... 1366 01:34:01,642 --> 01:34:03,542 ...и онда отишао. 1367 01:34:04,912 --> 01:34:06,504 Али онда се вратио... 1368 01:34:06,714 --> 01:34:08,807 ...и одвео ме у страну. 1369 01:34:09,217 --> 01:34:11,708 Рекао је: „Ако ништа требало би да ми се деси... 1370 01:34:11,919 --> 01:34:13,978 ...хоћу да ми обећаш... 1371 01:34:14,188 --> 01:34:16,884 ...ти ћеш се побринути за моје бебе." 1372 01:34:17,825 --> 01:34:21,192 Рекао сам: „Наравно. И оне су моје бебе." 1373 01:34:23,631 --> 01:34:27,226 Затим нас је све пољубио опет збогом и отишао. 1374 01:34:30,238 --> 01:34:32,638 Можете ли рећи пороти чега се сећаш... 1375 01:34:32,840 --> 01:34:36,799 ...видети и чути када твој муж вратио кући те ноћи? 1376 01:34:37,478 --> 01:34:41,005 Било је нешто после поноћи када је дошао кући. 1377 01:34:41,849 --> 01:34:43,680 Чули смо ауто. 1378 01:34:52,126 --> 01:34:54,594 А онда је било... 1379 01:34:58,933 --> 01:35:01,527 ...ова ужасна експлозија. 1380 01:35:04,071 --> 01:35:05,698 деца... 1381 01:35:06,407 --> 01:35:09,638 ...пао на под како их је отац научио. 1382 01:35:10,645 --> 01:35:13,205 Отишао сам на улазна врата. 1383 01:35:14,582 --> 01:35:17,449 Медгар је лежао у надстрешници. 1384 01:35:18,686 --> 01:35:21,211 Још је имао кључеве у руци. 1385 01:35:23,424 --> 01:35:25,790 Крв свуда. 1386 01:35:27,528 --> 01:35:30,156 Деца су изашла убрзо након што сам... 1387 01:35:30,364 --> 01:35:32,229 ...и вриштали су... 1388 01:35:33,234 --> 01:35:34,394 ... „Тата! 1389 01:35:35,436 --> 01:35:36,960 Тата, устани! 1390 01:35:38,773 --> 01:35:40,741 Тата, молим те устани." 1391 01:35:44,345 --> 01:35:47,246 Али знао сам да хоће никад више не устај. 1392 01:35:52,253 --> 01:35:54,153 Ништа више, Ваша Висости. 1393 01:35:56,257 --> 01:36:01,320 Г. МцИнтире, да ли сте икада имали пушку Енфиелд.30-06 из 1917? 1394 01:36:02,129 --> 01:36:03,323 Да, јесам. 1395 01:36:03,531 --> 01:36:06,261 Да ли сте 1963. поседовали ту пушку? 1396 01:36:07,201 --> 01:36:12,002 Некада, верујем у 1960. Променио сам га г. Бецквитху. 1397 01:36:12,273 --> 01:36:16,334 Г. МцИнтире, желим да вам покажем ово ватрено оружје и питајте да ли бисте... 1398 01:36:16,544 --> 01:36:19,775 ...прочитај серијски број на бурету, молим. 1399 01:36:20,481 --> 01:36:24,417 1-0-5-2-6-8-2. 1400 01:36:24,618 --> 01:36:28,679 Хвала. Враћајући се на доказ 35, да ли би прочитао серијски број... 1401 01:36:28,889 --> 01:36:31,357 ...на фактури пиштоља коју сте купили... 1402 01:36:31,559 --> 01:36:33,618 ...и касније замењен господину Беквиту? 1403 01:36:33,828 --> 01:36:37,491 1-0-5-2-6-8-2. 1404 01:36:37,998 --> 01:36:42,367 Гђо Холдер, јесте ли били у Јое'с Дриве-Ин-у? у ноћи 11. јуна 1963. године? 1405 01:36:42,570 --> 01:36:43,696 Да, господине. 1406 01:36:43,904 --> 01:36:47,635 Нисам радио, али сам био тамо дружећи се са пријатељима. 1407 01:36:48,142 --> 01:36:51,270 Реците пороти ако је дошло време када ваша пажња... 1408 01:36:51,479 --> 01:36:53,970 ...је био усмерен ка било који одређени аутомобил. 1409 01:36:55,983 --> 01:36:58,713 Будући да сте аутохоп, примећујете аутомобиле. 1410 01:36:58,919 --> 01:37:02,082 Овај је имао дугачку антену на његовој страни. 1411 01:37:02,289 --> 01:37:04,723 Прво смо мислили то је био патролни аутомобил. 1412 01:37:05,359 --> 01:37:08,328 Била је бела и имала је много блата на њему. 1413 01:37:09,363 --> 01:37:11,160 Био је то Плимоутх Валиант. 1414 01:37:11,365 --> 01:37:16,132 Г. Харгрове, да ли сте били запослени у? Полицијска управа Џексона у јуну 1963? 1415 01:37:16,337 --> 01:37:18,066 Да, био сам. 1416 01:37:18,272 --> 01:37:22,003 Задужен за Одељење за идентификацију за 42 године. 1417 01:37:22,209 --> 01:37:25,337 Да ли сте донели закључак за чији отисак прста... 1418 01:37:25,546 --> 01:37:27,980 ...био на телескопској страни од пиштоља... 1419 01:37:28,182 --> 01:37:32,448 ...опорављен у вашем присуству 12. јуна 1963. године? 1420 01:37:32,787 --> 01:37:34,049 Да, господине. јесам. 1421 01:37:34,255 --> 01:37:37,554 Са 14 тачака идентификације, има више него довољно... 1422 01:37:37,758 --> 01:37:41,091 ...да идентификују отисак прста господина Бајрона Де Ла Беквита. 1423 01:37:41,395 --> 01:37:45,661 После четири дана сведочења у суђење белом расисту Беквиту... 1424 01:37:45,866 --> 01:37:49,267 ...тужилаштво до сада јесте представио у суштини исти случај... 1425 01:37:49,470 --> 01:37:50,767 ...као што је понуђено у два оригинална суђења. 1426 01:37:52,706 --> 01:37:55,834 Међутим, овога пута постоје две значајне разлике. 1427 01:37:56,043 --> 01:37:58,102 Прво, састав жирија. 1428 01:37:58,312 --> 01:38:02,442 Године 1964. Бецквитх се суочио две потпуно мушке, потпуно беле пороте. 1429 01:38:02,650 --> 01:38:06,279 Данас се суочава са састављеним жиријем од осам црнаца и четири бела. 1430 01:38:06,487 --> 01:38:10,617 Тужилаштво се очекује сутра представити три нова сведока... 1431 01:38:10,825 --> 01:38:13,487 ... који није сведочио у прва два суђења. 1432 01:38:15,663 --> 01:38:17,654 Наведите своје име за записник. 1433 01:38:17,865 --> 01:38:19,298 Делмар Деннис. 1434 01:38:19,500 --> 01:38:21,900 Г. Деннис, у марту 1964. 1435 01:38:22,102 --> 01:38:24,229 ...да ли сте били члан организације познате као... 1436 01:38:24,438 --> 01:38:26,338 ...Бели витезови Ку Клук Клана? 1437 01:38:26,540 --> 01:38:27,666 Био сам. 1438 01:38:27,875 --> 01:38:29,399 У септембру те године... 1439 01:38:29,610 --> 01:38:32,511 ...јеси ли постао плаћени доушник за ФБИ? 1440 01:38:32,713 --> 01:38:33,975 јесам. 1441 01:38:34,181 --> 01:38:36,081 И у својству доушника... 1442 01:38:36,283 --> 01:38:39,878 ...да ли сте икада срели оптужени, Бајрон Де Ла Беквит? 1443 01:38:40,588 --> 01:38:41,919 јесам. 1444 01:38:42,923 --> 01:38:45,357 Какве су биле околности тог сусрета? 1445 01:38:46,093 --> 01:38:49,221 8. августа 1965. год. Упознао сам господина Бецквитха... 1446 01:38:49,430 --> 01:38:51,625 ...на састанку Клана у Бајраму, Мисисипи. 1447 01:38:51,899 --> 01:38:53,924 Он је био истакнути говорник те вечери. 1448 01:38:54,768 --> 01:38:58,295 Сада, током тог разговора, да ли бисте рекли порота шта, ако ништа... 1449 01:38:58,506 --> 01:39:03,000 ...оптужени је рекао о убиству или убиство Медгара Еверса. 1450 01:39:04,478 --> 01:39:07,447 Рекао је: „Убијање тог црње ми је дало нема више унутрашње нелагоде... 1451 01:39:07,648 --> 01:39:10,742 ...него што наше жене издрже рађајући нам децу. 1452 01:39:10,951 --> 01:39:12,851 Морамо да убијемо те непријатеље... 1453 01:39:13,053 --> 01:39:16,045 ... укључујући председника, од врха доле“. 1454 01:39:16,557 --> 01:39:18,047 Да ли је рекао још нешто? 1455 01:39:18,359 --> 01:39:19,485 Да, господине. 1456 01:39:19,693 --> 01:39:22,787 Рекао је: „Побећи ћеш с тим као што сам ја урадио." 1457 01:39:23,864 --> 01:39:25,695 Хвала, г. Деннис. 1458 01:39:26,033 --> 01:39:26,931 Ваш сведок. 1459 01:39:31,238 --> 01:39:34,071 Видели сте ФБл извештаје о вашим активностима... 1460 01:39:34,275 --> 01:39:36,266 ...као плаћени доушник, зар не? 1461 01:39:36,810 --> 01:39:39,244 Канцеларија г. ДеЛаугхтера снабдео ме копијама. 1462 01:39:39,446 --> 01:39:40,538 У ствари, постоје... 1463 01:39:40,748 --> 01:39:42,909 ...странице и странице дијалога... 1464 01:39:43,117 --> 01:39:45,551 ...које сте пријавили на ФБл ствари... 1465 01:39:45,819 --> 01:39:48,515 ...што су разни људи рекли преко ручка, преко вечере... 1466 01:39:48,722 --> 01:39:52,214 ...вожња у колима, састанци. зар није тако? 1467 01:39:53,594 --> 01:39:56,620 Ипак, нигде у свим тим извештајима... 1468 01:39:56,830 --> 01:40:00,732 ...да ли цитат који ти који се приписују господину Беквиту појављују. 1469 01:40:00,935 --> 01:40:02,232 Да ли? 1470 01:40:03,170 --> 01:40:05,570 Можда су се странице изгубиле током година. 1471 01:40:05,773 --> 01:40:07,866 А можда никада нису ни постојали. 1472 01:40:08,075 --> 01:40:09,007 Приговор. 1473 01:40:09,209 --> 01:40:10,176 Одржано. 1474 01:40:10,611 --> 01:40:12,476 Пас је појео мој домаћи. 1475 01:40:13,514 --> 01:40:16,074 Г. Деннис, да ли је Бирон Де Ла Бецквитх... 1476 01:40:16,283 --> 01:40:19,810 ...икад конкретно рећи да је убио Медгара Еверса? 1477 01:40:21,455 --> 01:40:24,356 Никада није рекао: „Убио сам Медгар Еверс. „То је истина. 1478 01:40:24,558 --> 01:40:25,650 Немам више питања. 1479 01:40:25,859 --> 01:40:27,349 На то је мислио. 1480 01:40:27,561 --> 01:40:30,997 Тражимо да сведок не тражи мишљење бити погођено... 1481 01:40:31,265 --> 01:40:33,495 ...и да порота то занемарује. 1482 01:40:34,234 --> 01:40:38,000 Жири ће занемарити Последња изјава г. Денниса. 1483 01:40:39,139 --> 01:40:43,576 стајао сам у дворишту, и рекао ми је нешто о... 1484 01:40:43,777 --> 01:40:47,213 ...суђено два пута у Мисисипију... 1485 01:40:47,448 --> 01:40:49,006 ...за "убијање тог црнца." 1486 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 И шта је рекао на то? 1487 01:40:51,051 --> 01:40:52,177 рекао је... 1488 01:40:53,120 --> 01:40:55,645 ... "Имао сам посао и урадио сам га." 1489 01:40:56,023 --> 01:40:58,617 Хвала вам, господине принце. Ништа даље. 1490 01:41:01,395 --> 01:41:05,331 Давне 1986. године, када је г. Бецквитх наводно вам је дао ову изјаву... 1491 01:41:05,532 --> 01:41:08,524 ...ишли сте право властима, зар не? 1492 01:41:09,703 --> 01:41:12,228 Па, мора да си рекао неки од твојих пријатеља. 1493 01:41:13,407 --> 01:41:16,376 Никоме ниси рекао да јеси изнајмљујем кућу од човека... 1494 01:41:16,577 --> 01:41:18,977 ...који ти је признао да је убио некога? 1495 01:41:19,246 --> 01:41:21,578 У то време нисам, не. 1496 01:41:22,182 --> 01:41:24,980 Господин и госпођа Бецквитх су вас имали избачен из куће... 1497 01:41:25,185 --> 01:41:27,483 ...јер си имао проблем са пићем, зар не? 1498 01:41:31,291 --> 01:41:33,759 Имао сам проблем са пићем... 1499 01:41:34,428 --> 01:41:35,918 ...али то није разлог зашто они-- 1500 01:41:36,130 --> 01:41:39,930 Не волите нарочито г. Бецквитха што сам те избацио, зар не? 1501 01:41:41,969 --> 01:41:43,300 госпођо Морган... 1502 01:41:43,504 --> 01:41:47,463 ...када си живео у Гринвуду, Мисисипи раних 1970-их... 1503 01:41:47,675 --> 01:41:51,611 ...да ли сте ви и ваш муж дали оптужени превоз до затвора Парчман? 1504 01:41:51,845 --> 01:41:52,777 Да, господине. 1505 01:41:52,980 --> 01:41:56,416 Ја и мој муж, Ллоид, смо ишли да видим Лојдовог брата... 1506 01:41:56,617 --> 01:41:58,016 ...Џими Дејл Морган... 1507 01:41:58,218 --> 01:42:01,847 ...и господин Бецквитх је ишао да види неки његов пријатељ... 1508 01:42:02,056 --> 01:42:04,217 ...чије име није хтео да нам каже. 1509 01:42:04,558 --> 01:42:08,187 За то време је направио било какве изјаве у вези са убиством... 1510 01:42:08,395 --> 01:42:09,862 ...од Медгара Еверса? 1511 01:42:10,497 --> 01:42:11,361 Да, господине. 1512 01:42:11,565 --> 01:42:15,661 Рекао је да је убио Медгар Еверс, црнац... 1513 01:42:15,869 --> 01:42:20,306 ...и рекао да је боље да не говоримо ништа о томе да смо га одвезли до Парчмана... 1514 01:42:20,507 --> 01:42:23,271 ...јер није био уплашен да поново убије. 1515 01:42:23,744 --> 01:42:24,938 Хвала вам, госпођо Морган. 1516 01:42:31,685 --> 01:42:34,245 Имали сте неке веома трауматичне ствари... 1517 01:42:34,455 --> 01:42:36,582 ...да ти се деси у животу, зар не? 1518 01:42:36,924 --> 01:42:38,323 Дефинитивно. 1519 01:42:38,525 --> 01:42:40,152 Ваш отуђени муж... 1520 01:42:40,360 --> 01:42:42,988 ...Ллоид Морган, био је веома увредљиво за вас. 1521 01:42:43,197 --> 01:42:45,222 Приговор. Небитно. 1522 01:42:45,999 --> 01:42:47,933 Где ћеш са овим? 1523 01:42:48,135 --> 01:42:49,500 Ако ми дозволите... 1524 01:42:49,703 --> 01:42:53,799 ...ова линија испитивања говори директно на кредибилитет овог сведока. 1525 01:42:54,508 --> 01:42:55,497 Поништено. 1526 01:43:00,881 --> 01:43:03,042 Твој муж, рекао си нам... 1527 01:43:03,250 --> 01:43:07,619 ...настављен инцестуоз однос са једним од његове деце. 1528 01:43:08,155 --> 01:43:09,622 Да, јесте. 1529 01:43:09,823 --> 01:43:11,518 А твој отац... 1530 01:43:11,725 --> 01:43:14,956 ...био веома увредљив према теби кад си био дете. 1531 01:43:15,863 --> 01:43:17,160 Да, господине. 1532 01:43:17,397 --> 01:43:18,659 И као резултат... 1533 01:43:18,932 --> 01:43:20,263 ...од свега овога... 1534 01:43:20,501 --> 01:43:23,436 ...дијагностикована вам је од стране психијатара... 1535 01:43:23,637 --> 01:43:25,832 ...као да имате анксиозни поремећај. 1536 01:43:26,940 --> 01:43:28,931 Да, господине, јесам. 1537 01:43:30,611 --> 01:43:32,545 Немам ништа даље. 1538 01:43:33,947 --> 01:43:37,713 Ако овај жири жели да верује лажљиви пијанац, плаћени доушник... 1539 01:43:37,918 --> 01:43:39,442 ...и проклета луда птица... 1540 01:43:39,653 --> 01:43:41,644 ...онда бих могао бити у малој невољи. 1541 01:43:41,855 --> 01:43:43,345 Али не толико проблема као наш вољени правосудни систем. 1542 01:43:45,292 --> 01:43:48,819 И овај принц још увек ми дугује 64 долара за кирију. 1543 01:43:49,029 --> 01:43:51,862 Како објашњавате одговарајући бројеви на пиштољу? 1544 01:43:52,065 --> 01:43:55,523 Данима ми је украдена пушка пре него што се овај црнац појавио мртав. 1545 01:43:55,736 --> 01:43:57,397 Угаси та светла. 1546 01:43:58,405 --> 01:44:01,397 Мама, како можеш да стојиш гледам овог идиота? 1547 01:44:01,608 --> 01:44:03,132 Кад ти је отац умро... 1548 01:44:03,343 --> 01:44:05,868 ...носио сам около таква мржња према том човеку... 1549 01:44:06,079 --> 01:44:09,344 ... Заправо сам се распитивао да га убију. 1550 01:44:10,217 --> 01:44:13,311 Али временом сам успео да пусти ту мржњу. 1551 01:44:13,520 --> 01:44:14,953 Не знам како. 1552 01:44:15,155 --> 01:44:18,556 Сетио сам се нечега рече ми твој отац једном. 1553 01:44:18,759 --> 01:44:22,855 Рекао је: "Када мрзиш, једина особа која пати си ти. 1554 01:44:23,063 --> 01:44:24,928 Зато што већина људи које мрзиш... 1555 01:44:25,132 --> 01:44:28,226 ...не знам а осталима је свеједно“. 1556 01:44:28,635 --> 01:44:31,536 Овде је велико питање да ли ће Беквит сведочити... 1557 01:44:31,738 --> 01:44:35,538 ...као што је то учинио самоуверено давне 1964? 1558 01:44:38,378 --> 01:44:41,279 Сви желе да виде емисија Бирон Де Ла Бецквитх. 1559 01:44:41,481 --> 01:44:43,312 Шта ако је стављање њега превише ризично? 1560 01:44:43,517 --> 01:44:45,212 Шалиш се? Желеће да каже та прича о курац и бик... 1561 01:44:46,787 --> 01:44:49,620 ...о томе да му је пиштољ украден два дана пре убиства. 1562 01:44:49,823 --> 01:44:53,725 Осим тога, ово је Бирон Де Ла Бецквитх ми говоримо о. 1563 01:44:53,927 --> 01:44:56,293 Позван са своје планине богами свемогућег... 1564 01:44:56,496 --> 01:44:58,964 ...да нам дају реч према Закашњењу. 1565 01:45:00,067 --> 01:45:01,295 Он ће сведочити. 1566 01:45:01,702 --> 01:45:03,192 Видимо се горе. 1567 01:45:21,521 --> 01:45:24,456 Нешто ти се десило у детињству учинити те подлим... 1568 01:45:24,658 --> 01:45:26,489 ...довољно да се окренете сами? 1569 01:45:26,693 --> 01:45:31,255 Урадите оно што је добри Господе и Миссиссиппи имам свако право да очекујем од тебе. 1570 01:45:31,932 --> 01:45:32,762 Који је? 1571 01:45:32,966 --> 01:45:37,232 Склањање црнаца због убијања белаца људи уместо обрнуто. 1572 01:45:37,437 --> 01:45:41,806 Господина Петерса и вас треба испразнити ове државе за ову глупост... 1573 01:45:42,009 --> 01:45:43,601 ...и вероватно ћете сви бити. 1574 01:45:44,878 --> 01:45:49,008 Ово није неки јелен којег сте срушили. Ово је људско биће. 1575 01:45:49,216 --> 01:45:53,084 Јелен, г. ДеЛаугхтер, је лепа животиња. 1576 01:45:53,287 --> 01:45:54,845 То је једно од Божијих створења. 1577 01:45:55,055 --> 01:45:57,853 Никад не бих убио јелена. 1578 01:45:57,991 --> 01:46:01,358 Црнац, с друге стране, то је сасвим друга ствар. 1579 01:46:01,728 --> 01:46:04,128 Да ли стојиш овде признајући ми да ти-- 1580 01:46:04,498 --> 01:46:06,227 ИКиллед Медгар Еверс? 1581 01:46:06,433 --> 01:46:08,094 Шта ако јесам? 1582 01:46:08,535 --> 01:46:12,027 Није да постоји нешто што си ти нити било ко други може да уради поводом тога. 1583 01:46:12,239 --> 01:46:13,331 Има ли? 1584 01:46:14,207 --> 01:46:15,333 Видећемо о томе. 1585 01:46:15,542 --> 01:46:17,203 Ох, да хоћемо. 1586 01:46:17,411 --> 01:46:19,038 Да ћемо. 1587 01:46:21,048 --> 01:46:23,812 Знате, потребно је само али један од њих, зар не? 1588 01:46:24,251 --> 01:46:25,878 Питање је... 1589 01:46:26,086 --> 01:46:27,383 ...који ће то бити? 1590 01:46:28,121 --> 01:46:30,954 Можда она буцмаста бела девојка који би био јако узнемирен... 1591 01:46:31,158 --> 01:46:35,561 ...да пусти једну од своје врсте склони, без обзира шта ти је рекла. 1592 01:46:35,996 --> 01:46:37,827 Или можда онај стари црња министар... 1593 01:46:38,031 --> 01:46:42,263 ...ко неће да пошаље болесног старца у затвор на својој савести. 1594 01:46:42,669 --> 01:46:47,606 Никада нећеш добити 12 људи да ме осуди за убиство црње... 1595 01:46:47,841 --> 01:46:49,809 ...у држави Мисисипи. 1596 01:46:50,010 --> 01:46:53,138 Не, господине. Дођавола, чак и немам да заузме став. 1597 01:46:53,347 --> 01:46:57,044 Још пар дана, враћам се назад у моју кућу у Тенесију... 1598 01:46:57,317 --> 01:46:59,251 ...где ћу седети на свом трему... 1599 01:46:59,453 --> 01:47:03,184 ...и проживети своје дане у миру и благостању. 1600 01:47:03,857 --> 01:47:05,552 шта ћеш да радиш? 1601 01:47:08,962 --> 01:47:10,657 шта ћеш да радиш? 1602 01:47:11,164 --> 01:47:13,655 „Напокон слободан, коначно слободан. 1603 01:47:13,867 --> 01:47:16,836 Велики Боже Свемогући, коначно сам слободан!" 1604 01:47:20,674 --> 01:47:22,608 Одбрана позива Џејмса Холија. 1605 01:47:25,712 --> 01:47:27,737 Опусти се. Он те само боли. 1606 01:47:29,149 --> 01:47:29,547 Он ће сведочити. 1607 01:47:32,252 --> 01:47:33,685 Подигните десну руку. 1608 01:47:33,887 --> 01:47:38,119 Кунеш се у сведочанство које ћеш дати је ли цела истина, па помогао ти Бог? 1609 01:47:38,325 --> 01:47:40,293 -Да. - Седите. 1610 01:47:42,629 --> 01:47:47,089 Г. Холлеи, да ли сте имали личну? однос са окривљеним? 1611 01:47:47,300 --> 01:47:51,066 Не, господине. Никакве. Само сам некако знао ко је он. 1612 01:47:51,271 --> 01:47:54,365 Г. Холлеи, у рано јутро од 12. јуна 1963. године... 1613 01:47:54,574 --> 01:47:57,008 ...да ли сте имали прилике да видим г. Бецквитха? 1614 01:47:57,911 --> 01:48:00,175 Стајао је напољу на Схелл станици... 1615 01:48:00,380 --> 01:48:02,905 ...док је дежурни био стављајући бензин у свој ауто. 1616 01:48:03,216 --> 01:48:05,377 Реците пороти у које време видео си га. 1617 01:48:06,053 --> 01:48:08,681 Отприлике у 1:03 ујутру. 1618 01:48:09,423 --> 01:48:12,722 Отприлике колико је миља од Гринвуда до Џексона? 1619 01:48:13,226 --> 01:48:17,253 Мора бити око 90, 95 миља. 1620 01:48:17,464 --> 01:48:20,922 Видели сте оптуженог мање од сат времена након убиства... 1621 01:48:21,134 --> 01:48:25,833 ...мирно стоји поред свог аута неких 95 миљама од места злочина? 1622 01:48:28,642 --> 01:48:30,439 Немам ништа даље. 1623 01:48:35,482 --> 01:48:36,608 г. Холи... 1624 01:48:36,817 --> 01:48:39,251 ...оне ноћи кад кажеш да си видео... 1625 01:48:39,486 --> 01:48:42,250 ...Бајрон де ла Беквит у Гринвуду.... 1626 01:48:42,656 --> 01:48:45,454 Кашњење, како га ви зовете, верујем. Да ли је то тачно? 1627 01:48:45,659 --> 01:48:47,058 Одложите Бецквитха, да, господине. 1628 01:48:47,260 --> 01:48:50,752 Зашто га зовете Делаи? Јесте ли сви пријатељи по имену? 1629 01:48:50,964 --> 01:48:54,491 Не, господине. Зовем га господин Бецквитх већину времена. 1630 01:48:56,103 --> 01:48:57,127 Управо смо приметили... 1631 01:48:57,337 --> 01:48:59,737 ... "Кола закашњења" и „Кашњење и пратилац“. 1632 01:48:59,940 --> 01:49:03,137 Није ли то управо оно што си рекао ја и моји истражитељи... 1633 01:49:03,343 --> 01:49:05,937 ...када смо вас питали шта сте ради те ноћи? 1634 01:49:07,347 --> 01:49:08,678 "Кашњење." 1635 01:49:09,349 --> 01:49:10,611 Твој пријатељ. 1636 01:49:10,817 --> 01:49:12,341 пријатељу мој. 1637 01:49:12,953 --> 01:49:15,353 И колико дуго је он твој пријатељ? 1638 01:49:16,623 --> 01:49:19,524 – Недуго после Другог светског рата. -Када си рекао... 1639 01:49:19,726 --> 01:49:23,924 ...ниси имао лични однос код њега то није било сасвим тачно. 1640 01:49:24,131 --> 01:49:28,033 Познајете га дуго и познајете га пријатељи дуго времена, зар не? 1641 01:49:28,235 --> 01:49:30,328 Па, наравно, ми смо пријатељи. 1642 01:49:30,537 --> 01:49:32,698 Баш као што се надам ти и ја смо пријатељи. 1643 01:49:34,975 --> 01:49:35,805 Пардон? 1644 01:49:36,042 --> 01:49:39,239 Рекао сам како се надам ти и ја смо пријатељи. 1645 01:49:40,580 --> 01:49:42,047 Поласкан сам. 1646 01:49:44,618 --> 01:49:46,176 Да те питам ово. 1647 01:49:46,753 --> 01:49:48,846 У време окривљеног је ухапшен... 1648 01:49:49,055 --> 01:49:51,717 ...било их је пуно људи из реда... 1649 01:49:51,925 --> 01:49:54,393 ...покушава да се сабере информације, јесам ли у праву? 1650 01:49:54,594 --> 01:49:56,323 ФБл, Џексонова полиција. 1651 01:49:56,530 --> 01:49:57,895 Сећате ли се тога? 1652 01:49:58,431 --> 01:49:59,523 Да ли сте разговарали са... 1653 01:49:59,733 --> 01:50:02,395 ...детектив Сандерс, један од истражитеља? 1654 01:50:02,936 --> 01:50:04,733 Могао сам попричати са њим. 1655 01:50:05,005 --> 01:50:09,408 Онда си му рекао да си видео Бецквитха у Гринвуду у ноћи убиства. 1656 01:50:09,609 --> 01:50:11,042 -Је ли тако? -Нисам. 1657 01:50:12,445 --> 01:50:13,377 Зашто не? 1658 01:50:13,713 --> 01:50:15,806 Нисам имао разлога да кажем осим ако није питао. 1659 01:50:16,016 --> 01:50:20,180 Нисте имали разлога, као заклета полиција полицајац, да каже истражитељу... 1660 01:50:20,387 --> 01:50:21,911 ...у важном случају убиства... 1661 01:50:22,122 --> 01:50:26,525 ...да сте знали да осумњичени има 90 година миљама далеко у време убиства? 1662 01:50:26,726 --> 01:50:29,354 Бацио бих се у његовој истрази-- 1663 01:50:29,563 --> 01:50:33,363 Ти би се „забио у његов истрагу „рекавши му алиби? 1664 01:50:33,967 --> 01:50:35,195 Наравно. 1665 01:50:36,803 --> 01:50:39,966 Да ли сте икада били у Д.А. и рећи им шта се дешава? 1666 01:50:40,774 --> 01:50:43,208 Да ли сте рекли ФБл? шта се дешавало? 1667 01:50:44,110 --> 01:50:47,978 Једина особа са којом си разговарао о овом случају је био Харди Лот... 1668 01:50:48,181 --> 01:50:49,773 ...г. Беквитов бранилац. 1669 01:50:49,983 --> 01:50:52,417 -Када ме је позвао... -Колико је било... 1670 01:50:52,619 --> 01:50:55,588 ...окривљени у затвору до тада? Пар недеља? 1671 01:50:56,790 --> 01:50:58,382 Не сећам се тачно. 1672 01:50:59,693 --> 01:51:01,558 Па, дозволите ми да вам помогнем. 1673 01:51:02,195 --> 01:51:05,130 Било је више од осам месеци. 1674 01:51:05,565 --> 01:51:07,260 Осам месеци. 1675 01:51:07,467 --> 01:51:10,527 Пустио си свог другара да седи у затвору све то време... 1676 01:51:10,737 --> 01:51:13,934 ...и никада никоме није рекао, "Имате погрешног момка." 1677 01:51:14,140 --> 01:51:16,267 Питате ову пороту да верујем у то? 1678 01:51:17,177 --> 01:51:18,405 Да, господине. 1679 01:51:22,048 --> 01:51:25,848 Раније сте у свом сведочењу рекли да смо ти и ја пријатељи, зар не? 1680 01:51:26,286 --> 01:51:27,116 Шта је рекао? 1681 01:51:27,354 --> 01:51:30,255 Да смо пријатељи. Ти и ја смо пријатељи. 1682 01:51:32,492 --> 01:51:34,460 Још увек мислиш да смо пријатељи? 1683 01:51:35,662 --> 01:51:36,856 Наравно. 1684 01:51:38,765 --> 01:51:41,290 Као мој пријатељ, ако икада одем у затвор због убиства... 1685 01:51:41,501 --> 01:51:43,401 ...не остављај ме тамо осам месеци... 1686 01:51:43,603 --> 01:51:46,071 ...ако знаш где сам био када се убиство догодило. 1687 01:51:46,273 --> 01:51:47,103 Приговор! 1688 01:51:47,440 --> 01:51:48,805 То је била ствар лепоте. 1689 01:51:49,009 --> 01:51:50,135 Ништа даље. 1690 01:51:50,343 --> 01:51:51,605 Хоћете ли преусмерити? 1691 01:51:51,811 --> 01:51:53,438 Хвала, Ваша Висости. 1692 01:51:54,814 --> 01:51:56,441 Да ли бисте лагали за г. Бецквитха? 1693 01:51:57,350 --> 01:51:58,749 Да ли је он од вас тражио? 1694 01:51:58,985 --> 01:52:02,477 Као бивши полицајац, знаш да је кривоклетство озбиљан злочин. 1695 01:52:03,423 --> 01:52:05,516 Питаћу те ово последњи пут. 1696 01:52:05,725 --> 01:52:08,159 У ноћи када је Медгар Еверс је убијен... 1697 01:52:08,361 --> 01:52:12,889 ...јеси ли видео или ниси Бецк са неких 95 миља далеко... 1698 01:52:13,099 --> 01:52:14,862 ...одакле се догодило убиство? 1699 01:52:16,603 --> 01:52:17,695 Видео сам га. 1700 01:52:17,904 --> 01:52:20,566 Као што је Бог ваш судија. 1701 01:52:21,975 --> 01:52:24,170 Као што ми је Бог судија. 1702 01:52:25,045 --> 01:52:27,980 Хвала, г. Холлеи. Немамо ништа даље. 1703 01:52:31,251 --> 01:52:32,718 Немам више питања. 1704 01:52:34,054 --> 01:52:35,021 Можете се повући. 1705 01:52:38,958 --> 01:52:41,392 Да ли је одбрана спремна да позове његов следећи сведок? 1706 01:52:51,771 --> 01:52:52,965 Ваша Висости... 1707 01:52:53,306 --> 01:52:55,433 ...одбрана почива. 1708 01:52:56,910 --> 01:52:58,571 -Шта? -Проклетство! 1709 01:52:59,879 --> 01:53:00,868 Тихо. 1710 01:53:02,582 --> 01:53:03,514 Даме и господо. 1711 01:53:03,850 --> 01:53:06,614 Тихо или ћу наредити судском извршитељу да очисти судницу. 1712 01:53:06,820 --> 01:53:09,015 Кукавица до краја. 1713 01:53:13,326 --> 01:53:14,987 Колико знам... 1714 01:53:15,195 --> 01:53:17,891 ...пита се овај жири да гледам даље... 1715 01:53:18,098 --> 01:53:21,124 ...у прошлост него било који жири... 1716 01:53:21,835 --> 01:53:25,168 ...у историји америчке јуриспруденције. 1717 01:53:25,605 --> 01:53:29,974 То вас поставља народе у знатном неповољном положају. 1718 01:53:30,577 --> 01:53:33,546 Докази су изгубљени. 1719 01:53:34,414 --> 01:53:36,473 Они немају метак. 1720 01:53:36,850 --> 01:53:41,150 Немају потрошени патрони ковчег који је пронађен у пиштољу. 1721 01:53:41,354 --> 01:53:45,347 Немају бојеву муницију који је пронађен у пиштољу. 1722 01:53:45,692 --> 01:53:47,216 где је то? 1723 01:53:48,294 --> 01:53:49,955 Нико не зна. 1724 01:53:50,864 --> 01:53:53,389 Да ли ово ствара разумну сумњу? 1725 01:53:53,700 --> 01:53:55,463 Наравно да има. 1726 01:53:56,302 --> 01:53:59,328 И чули сте број сведочења сведока... 1727 01:53:59,539 --> 01:54:02,940 ...да годинама након злочина, Г. Беквит је ово рекао... 1728 01:54:03,143 --> 01:54:05,134 ...или је то рекао г. Бецквитх. 1729 01:54:05,412 --> 01:54:09,781 Али одбрана вас је представила са очевицом. 1730 01:54:09,983 --> 01:54:12,679 Заклети службеник закона... 1731 01:54:12,886 --> 01:54:17,255 ...који је сведочио под заклетвом да је видео окривљеног... 1732 01:54:17,457 --> 01:54:22,019 ...у Гринвуду, Мисисипи, преко 90 миља од Џексона... 1733 01:54:22,228 --> 01:54:25,163 ...мање од сат времена након убиства. 1734 01:54:26,766 --> 01:54:29,064 Да ли то ствара разумну сумњу? 1735 01:54:29,903 --> 01:54:31,530 Кладиш се да јесте. 1736 01:54:32,238 --> 01:54:36,140 И разумна сумња значи једно... 1737 01:54:36,409 --> 01:54:38,240 ...и само једно. 1738 01:54:38,845 --> 01:54:40,244 По закону... 1739 01:54:40,513 --> 01:54:44,176 ...морате да прикажете пресуда која није крива. 1740 01:54:44,984 --> 01:54:48,385 Заборавите да је то Бајрон "Делеј" Беквит. 1741 01:54:48,855 --> 01:54:52,313 Заборави да ти се можда не свиђа, да ти... 1742 01:54:52,525 --> 01:54:54,686 ...можда се не слаже са њим. 1743 01:54:55,762 --> 01:54:57,593 Просудите доказе... 1744 01:54:58,231 --> 01:55:00,199 ...и просудите праведно. 1745 01:55:01,201 --> 01:55:02,566 јер... 1746 01:55:02,769 --> 01:55:05,033 ...у Сједињеним Државама... 1747 01:55:05,438 --> 01:55:09,704 ...ми то не радимо за људе само волимо и дивимо се. 1748 01:55:10,877 --> 01:55:13,175 Ми то радимо за све... 1749 01:55:13,379 --> 01:55:14,744 ...то је на суђењу... 1750 01:55:14,948 --> 01:55:17,246 ...на америчком суду. 1751 01:55:17,984 --> 01:55:21,044 Јер ако систем не ради... 1752 01:55:21,254 --> 01:55:23,245 ...за Бајрона де ла Беквита... 1753 01:55:23,456 --> 01:55:24,480 ...не ради... 1754 01:55:24,991 --> 01:55:26,618 ...за било кога. 1755 01:55:27,360 --> 01:55:31,353 Молим вас да пустите систем да ради... 1756 01:55:32,899 --> 01:55:34,958 ...и једном заувек... 1757 01:55:35,301 --> 01:55:37,132 ...нађи окривљеног... 1758 01:55:37,470 --> 01:55:40,906 ...Бајрон де ла Беквит, није крив. 1759 01:55:43,676 --> 01:55:45,143 Хвала. 1760 01:55:59,759 --> 01:56:01,750 Ненаоружани човек... 1761 01:56:02,262 --> 01:56:05,561 ...долази кући у касним сатима ноћи... 1762 01:56:05,765 --> 01:56:08,563 ...кући својој породици, својој жени... 1763 01:56:08,768 --> 01:56:10,759 ...и троје мале деце... 1764 01:56:11,504 --> 01:56:13,597 ...излази из аута... 1765 01:56:14,173 --> 01:56:16,334 ...и окренут леђима... 1766 01:56:16,676 --> 01:56:19,167 ...убијен од стране кукавице. 1767 01:56:21,114 --> 01:56:22,979 Та кукавица је... 1768 01:56:23,182 --> 01:56:24,774 ...Бајрон де ла Беквит. 1769 01:56:25,952 --> 01:56:27,351 Његов пиштољ. 1770 01:56:27,787 --> 01:56:29,152 Његов обим. 1771 01:56:29,355 --> 01:56:30,754 Његов отисак прста. 1772 01:56:30,957 --> 01:56:32,254 Његов ауто. 1773 01:56:32,458 --> 01:56:36,588 И на крају, али свакако не најмање важно, његова уста. 1774 01:56:37,797 --> 01:56:39,662 Када је помислио да се извукао... 1775 01:56:39,866 --> 01:56:43,495 ...није могао да држи језик за зубима са људима које је желео да импресионира. 1776 01:56:43,703 --> 01:56:46,695 А сада му се отров вратио да га урадим у... 1777 01:56:46,906 --> 01:56:48,533 ...јер, даме и господо... 1778 01:56:48,741 --> 01:56:52,233 ...нема статута ограничења за убиство. 1779 01:56:52,812 --> 01:56:55,440 Закон не каже да ако убијеш некога... 1780 01:56:55,648 --> 01:56:57,513 ...пре 10 или 20 година... 1781 01:56:57,717 --> 01:57:01,778 ...или чак пре 30 година, да не морате да платите цену. 1782 01:57:01,988 --> 01:57:05,947 Закон то не каже ако јеси 50 или 60 година... 1783 01:57:06,159 --> 01:57:10,118 ...или 70 година, да не морате да платите цену. 1784 01:57:10,330 --> 01:57:11,991 Нема човека... 1785 01:57:12,832 --> 01:57:14,629 ...је изнад закона. 1786 01:57:17,437 --> 01:57:19,200 И из ког разлога... 1787 01:57:19,405 --> 01:57:21,305 ...да ли је Медгар Еверс одузет живот? 1788 01:57:21,507 --> 01:57:25,807 За диплому једнакости за себе... 1789 01:57:26,012 --> 01:57:28,378 ...његова породица и његов ближњи. 1790 01:57:28,581 --> 01:57:32,677 даме и господо, када се деси таква врста убиства... 1791 01:57:33,086 --> 01:57:35,350 ...без обзира ко је жртва... 1792 01:57:35,755 --> 01:57:38,053 ...без обзира на његову расу... 1793 01:57:38,257 --> 01:57:40,657 ...зјапи рана... 1794 01:57:40,860 --> 01:57:44,193 ...отворено за друштво у целини. 1795 01:57:46,199 --> 01:57:47,598 правда... 1796 01:57:48,201 --> 01:57:50,192 ...понекад се помиње... 1797 01:57:50,403 --> 01:57:52,371 ...као умирујући балзам да се примени... 1798 01:57:52,572 --> 01:57:55,132 ...на ране нанете друштву. 1799 01:57:55,341 --> 01:57:57,138 Али кад нема правде... 1800 01:57:57,343 --> 01:58:00,608 ...те ране се никада не могу очистити. 1801 01:58:01,547 --> 01:58:04,778 Те ране се никада не могу залечити. 1802 01:58:07,453 --> 01:58:09,887 Кад сам ти се обратио у мојој уводној речи... 1803 01:58:10,089 --> 01:58:12,956 ...Рекао сам да је ово једноставан случај. 1804 01:58:13,159 --> 01:58:15,719 Па, био сам у праву и погрешио. 1805 01:58:16,062 --> 01:58:18,087 Докази су једноставни... 1806 01:58:18,297 --> 01:58:20,356 ...и закључак је више него очигледно. 1807 01:58:20,566 --> 01:58:22,158 Али разлог зашто смо сви... 1808 01:58:22,368 --> 01:58:24,996 ...седи у овој судници толико година после... 1809 01:58:25,204 --> 01:58:27,900 ...ово срамотно догодио се атентат... 1810 01:58:28,141 --> 01:58:30,803 ...је све само не једноставно. 1811 01:58:33,146 --> 01:58:35,114 Председник Џон Ф. Кенеди... 1812 01:58:35,314 --> 01:58:38,147 ...у свом значајном говору о грађанским правима нацији... 1813 01:58:38,351 --> 01:58:42,720 ...испоручено те ноћи Медгар Еверс је убијен, рекао је... 1814 01:58:42,922 --> 01:58:46,653 ... „Суочавамо се са моралном кризом као држава... 1815 01:58:46,926 --> 01:58:48,416 ...и као народ. 1816 01:58:49,328 --> 01:58:53,059 Они који ништа не раде јесу изазива срамоту... 1817 01:58:53,266 --> 01:58:55,427 ...као и насиље. 1818 01:58:55,735 --> 01:58:59,967 Они који храбро делују јесу препознати право... 1819 01:59:00,740 --> 01:59:03,231 ...као и стварност." 1820 01:59:04,510 --> 01:59:07,673 Данас, 30 година касније... 1821 01:59:08,014 --> 01:59:10,346 ...у име државе Мисисипија... 1822 01:59:10,550 --> 01:59:15,351 ...питам вас 12 дама а господо да храбро поступају. 1823 01:59:15,621 --> 01:59:19,580 Да овај оптужени буде одговоран и прогласити га кривим... 1824 01:59:19,792 --> 01:59:21,817 ...само зато што је исправно... 1825 01:59:22,028 --> 01:59:23,325 ...то је само... 1826 01:59:23,529 --> 01:59:26,623 ...и Господ зна, време је. 1827 01:59:30,203 --> 01:59:31,534 Да ли је икада... 1828 01:59:32,105 --> 01:59:34,835 ...прекасно да урадиш праву ствар? 1829 01:59:37,310 --> 01:59:39,608 Зарад правде... 1830 01:59:39,812 --> 01:59:43,873 ...и за нашу наду као цивилизовано друштво... 1831 01:59:44,984 --> 01:59:48,784 ...Искрено се молим да није. 1832 01:59:52,191 --> 01:59:53,180 Хвала. 1833 01:59:55,828 --> 01:59:57,659 Шта мислиш колико дуго ће бити напољу? 1834 01:59:57,997 --> 02:00:01,524 Све што знам је да је кратко време добро и дуго је... 1835 02:00:01,934 --> 02:00:02,832 ...није тако добро. 1836 02:00:03,336 --> 02:00:05,270 Онда ћу се молити кратко. 1837 02:00:07,406 --> 02:00:10,239 Ово ме подсећа на Медгарову канцеларију у улици Линч. 1838 02:00:10,443 --> 02:00:13,207 Знаш, био сам Медгаров секретар. 1839 02:00:14,313 --> 02:00:16,611 Инсистирао је да се понашамо у канцеларији... 1840 02:00:16,816 --> 02:00:19,717 ...строго као послодавац-запослени. 1841 02:00:19,919 --> 02:00:23,480 Звао би ме госпођа Еверс, и морао бих да га зовем господин Еверс. 1842 02:00:23,689 --> 02:00:25,156 Да ли је то тачно? 1843 02:00:25,591 --> 02:00:27,718 Сви су мислили да је луд. 1844 02:00:27,927 --> 02:00:31,226 Али он је био тако одлучан да урадим добар посао. 1845 02:00:34,934 --> 02:00:36,663 Подсећаш ме на Медгара. 1846 02:00:42,108 --> 02:00:43,541 Хвала, госпођо. 1847 02:00:44,710 --> 02:00:46,701 Желиш ли шољицу кафе? 1848 02:00:46,946 --> 02:00:48,140 Не, хвала. 1849 02:00:50,316 --> 02:00:54,116 Колико сам искушења прошао и никада не могу поднети чекање. 1850 02:00:54,554 --> 02:00:55,646 Хоћеш у шетњу? 1851 02:00:56,055 --> 02:00:59,149 Не, само напред. Добио сам прилично добар у чекању. 1852 02:01:18,811 --> 02:01:20,278 Тај судија Хилбурн... 1853 02:01:20,479 --> 02:01:22,174 ...нема много стрпљења. 1854 02:01:22,381 --> 02:01:25,145 Та порота се није вратила са пресудом за неколико сати... 1855 02:01:25,351 --> 02:01:26,716 ...он ће прогласити поништено суђење. 1856 02:01:26,919 --> 02:01:28,682 Нисам сигуран да сам то схватио. 1857 02:01:28,888 --> 02:01:31,721 Да ли бисте могли то да поновите, молим те? 1858 02:01:31,924 --> 02:01:33,687 Рекли сте погрешно суђење, зар не? 1859 02:01:33,893 --> 02:01:35,121 Ја ћу те њушкати. 1860 02:01:51,210 --> 02:01:52,438 Сви устаните. 1861 02:02:11,230 --> 02:02:13,164 Када се прочита пресуда... 1862 02:02:13,366 --> 02:02:15,732 ...неће бити демонстрација... 1863 02:02:15,935 --> 02:02:18,927 ...или било каквих емоционалних излива било које врсте. 1864 02:02:44,230 --> 02:02:46,425 Да ли је порота донела пресуду? 1865 02:02:47,133 --> 02:02:48,464 Јесте, часни Суде. 1866 02:02:48,668 --> 02:02:50,602 Ако ми судски извршитељ преда пресуда. 1867 02:03:14,860 --> 02:03:18,455 Питаћу пороту у овом тренутку да стоји и суочи се са окривљеним. 1868 02:03:22,635 --> 02:03:24,535 Окривљени ће се суочити са поротом. 1869 02:03:32,778 --> 02:03:35,246 Предстојник жирија ће сада прочитај пресуду. 1870 02:03:37,350 --> 02:03:38,578 Ми жири... 1871 02:03:38,784 --> 02:03:40,183 ...нађи окривљеног... 1872 02:03:40,386 --> 02:03:44,516 ...Бајрон де ла Беквит, крив по оптужби. 1873 02:03:52,365 --> 02:03:54,026 -Тишина у овој судници. -Крив. 1874 02:04:27,933 --> 02:04:31,130 Гђо Еверс, како сте се осећали када је донета пресуда? 1875 02:04:53,359 --> 02:04:56,851 Био је то дуг пут. 1876 02:05:00,066 --> 02:05:03,229 Медгаре, прешао сам последњу миљу на путу. 1877 02:05:04,737 --> 02:05:07,797 Прешао сам последњу миљу пута. 1878 02:05:10,209 --> 02:05:12,200 И све што желим да кажем... 1879 02:05:12,778 --> 02:05:14,939 ...да ли је, Медгар!