1
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Selecteer uw taal.

2
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Selecteer uw taal.

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
U heeft Japans geselecteerd.

4
00:00:43,544 --> 00:00:46,088
De "Sarajevo Roses" zijn kraters die zijn achtergelaten
granaten afgevuurd op de stad

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
door het leger van de Republika Srpska
tijdens de Bosnische Oorlog

6
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
na de ontbinding van Joegoslavië.

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,803
"Sarajevo, 2015"
De kraters waren gevuld met rode hars

8
00:00:52,803 --> 00:00:55,806
ter ere van degenen die zijn omgekomen bij de bombardementen.

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
"Thomas: Zet de tv aan!"

10
00:01:26,169 --> 00:01:28,255
'Je moet het nieuws nu meteen zien!'

11
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
Ambtenaren kunnen geen contact opnemen
de Amerikaanse ambassade daar, en...

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
"Washington DC, 2022"

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
Kapitein Clavis Shepherd,

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Ik geloof dat jij de antwoorden op onze vragen hebt

15
00:01:47,316 --> 00:01:53,113
over speciale operaties
I Onthechting en zijn missie,

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,534
evenals op de vraag niemand hier
heeft zich nog uitgesproken.

17
00:02:03,790 --> 00:02:08,545
Vertel me nu eens: wie is Johannes Paulus?

18
00:02:14,676 --> 00:02:20,390
"Georgië, 2020"

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
Amateurs.

20
00:02:52,631 --> 00:02:56,301
Ze hebben niets bij zich. Wat nu, Clavis?

21
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
We gebruiken ons standaardspel.

22
00:03:19,908 --> 00:03:22,744
Propaganda door de militaire regering?

23
00:03:22,744 --> 00:03:23,453
Ja, meneer.

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Ik herinner me dat ik het hoorde
dezelfde uitzending zes maanden geleden.

25
00:03:26,957 --> 00:03:30,961
Jij maakte deel uit van de Ossetia-operatie, Alex?

26
00:03:30,961 --> 00:03:34,339
Ja. Blijkbaar,
Er is veel vraag naar Georgische sprekers.

27
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Maar toen er een nieuwe publieke vijand nr. 1

28
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
verschijnt zo snel na de laatste,

29
00:03:39,094 --> 00:03:43,348
Ik begin me af te vragen
als ons werk echt iets betekent.

30
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
Er is een controlepost op 500 meter.

31
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Laat uw hoede niet verslappen.

32
00:04:06,538 --> 00:04:10,584
We hadden geen brandstof en voedsel meer
terwijl wij op patrouille waren.

33
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Oh?

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Houd het vast!

35
00:04:55,796 --> 00:04:59,925
Het is alsof ze het niet weten
wat ‘informatiegeletterdheid’ betekent.

36
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
De meerderheidsleider is gearriveerd, meneer.

37
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
Wie heeft hem hierover verteld?

38
00:05:08,892 --> 00:05:14,231
Ik wou dat je me wat eerder op de hoogte had gesteld,
Meneer de president.

39
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
Sorry, George.

40
00:05:15,482 --> 00:05:20,654
Maar misschien worden we vrijgelaten
van deze nachtmerrie van vandaag.

41
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
Gaan we naar de hel, denk je?

42
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Ik ben een atheïst.

43
00:05:55,939 --> 00:05:59,693
Meneer, de hel bestaat, ongeacht of u dat doet
in God geloven of niet.

44
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Ja, deze plek is zo ongeveer een hel.

45
00:06:02,904 --> 00:06:03,697
Niet wat ik bedoelde.

46
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
De hel is hier. In je hoofd, in je hersenen.

47
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Wat we nu zien is niet de hel.

48
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
We kunnen dit achterlaten en
ga terug naar ons normale leven in Amerika.

49
00:06:18,086 --> 00:06:21,381
Maar we kunnen niet aan de hel ontsnappen.

50
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
Omdat de hel in ons hoofd zit.

51
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Is de hemel daar ook?

52
00:06:27,804 --> 00:06:29,973
Maak geen grapjes, Leland.

53
00:06:30,432 --> 00:06:32,934
Hé, we komen naar de kerk.

54
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Wat doen we met onze vermommingen als voetsoldaat?

55
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
Mogelijk heeft de kerk een ingebouwde ID-lezer.

56
00:06:40,066 --> 00:06:42,319
Het gebruik van enkele grunts-tags zou tegen ons werken.

57
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
Trek ze eruit.

58
00:07:40,251 --> 00:07:42,087
"Maanlicht"...

59
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
Wat?

60
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
"Beethoven, Maanlichtsonate"

61
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
‘Een prachtige melodie, buitengewoon ongepast
voor deze maanloze nacht"

62
00:07:56,518 --> 00:08:01,982
"waar het enige licht aan de hemel
was van het brandende vet van de lijken"

63
00:08:02,148 --> 00:08:04,526
"terwijl ze de wolken erboven verlichtten
met een griezelige karmozijnrode tint."

64
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
Neem dit serieus, boekenwurm?

65
00:09:16,765 --> 00:09:18,224
De Amerikaan is er niet.

66
00:09:21,061 --> 00:09:22,437
Wat nu?

67
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Ik zoek een Amerikaan.

68
00:09:36,493 --> 00:09:40,330
De man die je hier zou ontmoeten.

69
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
Ik wist niet dat hij Amerikaan was.

70
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
Hij is onze plaatsvervangend secretaris
van culturele informatie.

71
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Was, zou ik moeten zeggen.

72
00:09:49,714 --> 00:09:51,049
Heb je hem vermoord?

73
00:09:51,049 --> 00:09:55,470
Nee. Maar hij zei dat hij wegging.

74
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
Ondanks al zijn welsprekendheid,

75
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
hij heeft ons alleen verlaten
één zin op officieel briefpapier...

76
00:10:00,433 --> 00:10:02,227
Hij verdween?

77
00:10:03,019 --> 00:10:07,732
Met andere woorden, meneer de president, hij komt niet opdagen.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
"Mijn werk hier is gedaan."
"Officieel briefhoofd" mijn reet.

79
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
Er is hier geen regering.

80
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
Gewoon wat milities

81
00:10:15,740 --> 00:10:19,994
en jij bent de ergste van allemaal,
jij genocidaal uitschot.

82
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
"Genocidaal"?

83
00:10:21,454 --> 00:10:26,000
Hoe durf je godslasterlijk te zijn
onze wens voor vrede met zo'n woord?

84
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Dit is een strijd tegen het basisterrorisme

85
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
dat bedreigt mijn regering en mijn burgers!

86
00:10:31,256 --> 00:10:34,759
Jij bent degene die rondgaat
het vermoorden van die burgers.

87
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
En uw zogenaamde "regering"

88
00:10:36,469 --> 00:10:39,806
wordt door geen enkele VN-lidstaat erkend.

89
00:10:39,806 --> 00:10:44,269
De VN, pah!
Imperialistische varkens die onze cultuur vertrappen

90
00:10:44,269 --> 00:10:48,398
en spot met ons recht op zelfbeschikking.

91
00:10:48,398 --> 00:10:53,361
Verschillende rassen leefden hier in vrede naast elkaar
eeuwenlang totdat ze...

92
00:10:54,821 --> 00:10:59,784
Dat klopt, hoe zijn we op deze manier terechtgekomen?

93
00:10:59,784 --> 00:11:04,247
Tolerantie en multiculturalisme
zijn de deugden van ons land...

94
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
Ik weet het, het waren de terroristen.

95
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Dit is de schuld van de terroristen!

96
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
Nee, wacht...

97
00:11:10,545 --> 00:11:14,090
we hoefden geen troepen te sturen
naar de hoofdstad voor hen...

98
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Waarom zijn we op deze manier terechtgekomen?

99
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
Bekering zal je niet redden.

100
00:11:24,559 --> 00:11:26,728
Waar hebben ze het over?

101
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Het maakt mij niet uit wat je religie is

102
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
als er een hel is, ga je er rechtstreeks naartoe.

103
00:11:31,065 --> 00:11:36,321
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Maar je begrijpt mij verkeerd:

104
00:11:36,321 --> 00:11:39,782
Dit is geen bekentenis. Ik weet het echt niet.

105
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
Ik weet niet hoe dit land dat doet
was twee jaar geleden zo mooi

106
00:11:42,410 --> 00:11:45,413
raakte zo verwoest.

107
00:11:45,788 --> 00:11:48,458
Jij bent deze oorlog begonnen!

108
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
Ik ben ermee begonnen...?

109
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Jij

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
Waarom heb ik gedood...?

111
00:12:06,184 --> 00:12:10,438
Kolonel! Deze emotionele optimalisatie
waarden zijn abnormaal.

112
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
- T-Vertel het me!
- Stil.

113
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
P-Alsjeblieft, vertel me...

114
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
Waarom heb ik gedood?!

115
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
Ze hebben geen controle meer.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
Ze zijn gestegen naar
een niveau dat zelfbeheersing niet kan overwinnen!

117
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
Wat is er aan de hand?

118
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
Kapitein Shepherd, kom binnen!

119
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
- Kolonel...
- Herder!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
- Waarom heb ik ze vermoord?
- Kapitein Shepherd!

121
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Houd alsjeblieft je mond.

122
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
- Herder!
- Waarom?

123
00:12:51,437 --> 00:12:54,941
Nee... nee...

124
00:12:56,859 --> 00:13:01,906
Wacht. Deze cijfers zijn niet die van Kapitein Shepherd!

125
00:13:30,476 --> 00:13:31,853
Alex...

126
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
Hé.

127
00:13:35,189 --> 00:13:37,442
Waarom deed je dat?

128
00:13:38,318 --> 00:13:40,069
"Waarom"?

129
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Herder, lees je mij?

130
00:14:09,807 --> 00:14:13,144
Van de tweede luitenant
vitale functies zijn opgehouden.

131
00:14:14,771 --> 00:14:18,316
Kapitein Herder! Sitrep, nu!

132
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
Doelwit A bevestigde dood.

133
00:14:22,612 --> 00:14:25,406
Ik heb gebeld om Alex uit te schakelen.

134
00:14:26,657 --> 00:14:30,828
Ik voer het lichaam af volgens de procedure
in situaties van onmiddellijk gevaar.

135
00:14:38,086 --> 00:14:41,547
Hij gaat opgeven
het lichaam van een Amerikaanse soldaat?

136
00:14:41,547 --> 00:14:44,342
Denk je dat het publiek daarvoor zal staan?!

137
00:14:44,425 --> 00:14:47,470
Het is een logische beslissing, meneer.

138
00:14:48,388 --> 00:14:52,642
Zolang Executive Order 12333 van kracht blijft,

139
00:14:52,642 --> 00:14:56,771
we moeten deze missie voorkomen
niet openbaar worden.

140
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Toestemming verleend.

141
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ontmoeting met Williams

142
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
en alles doen wat nodig is om terug te keren naar de basis.

143
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
Daarna praten we verder.

144
00:15:21,629 --> 00:15:24,090
Williams, ik neem aan dat je hier bent?

145
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
Ja, vlak onder het raam.

146
00:15:27,718 --> 00:15:29,220
Hoe ziet het eruit?

147
00:15:29,220 --> 00:15:32,598
We zijn helder als het maanlicht.

148
00:15:48,531 --> 00:15:52,368
Ultieme soldaten die niet worden beïnvloed door emoties, toch?

149
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Meneer?

150
00:15:53,369 --> 00:15:55,455
Nou, is de situatie...

151
00:15:55,455 --> 00:15:59,375
Eh, zijn de omstandigheden van de overlevenden veranderd?

152
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
Nee, meneer.

153
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Ze zijn perfect vlak.

154
00:16:11,387 --> 00:16:24,025
GENOCIDAAL ORGEL

155
00:17:19,872 --> 00:17:25,711
Het Witte Huis heeft
ontkende officieel geruchten over zijn betrokkenheid

156
00:17:25,711 --> 00:17:30,132
bij de dood van de Georgische "minister van Defensie"
drie weken geleden gemeld.

157
00:17:30,132 --> 00:17:32,802
Als reactie hierop riep Georgië zichzelf uit
De voorlopige regering verklaarde...

158
00:17:32,802 --> 00:17:36,472
De dag dat de Twin Towers van New York verloren gingen,

159
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
er is iets in ons veranderd.

160
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
De reikwijdte van onze vrijheden

161
00:17:43,479 --> 00:17:46,357
kromp ineen zodat wij terreur konden bestrijden,

162
00:17:46,732 --> 00:17:51,362
en hoewel de slinger

163
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
zwaaide een beetje terug,

164
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
het trauma van het verlies van onze leeftijdsgenoten betekende dat

165
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
het publieke sentiment veranderde nooit van koers.

166
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
Sinds een zelfgemaakte atoombom
vijf jaar geleden Sarajevo met de grond gelijk gemaakt,

167
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
die trend heeft momentum gekregen.

168
00:18:20,850 --> 00:18:22,184
Dankzij welke,

169
00:18:22,184 --> 00:18:24,687
we werden verlost van de angst voor terrorisme

170
00:18:24,687 --> 00:18:29,025
en kreeg betere veiligheidsomstandigheden
dan ooit tevoren.

171
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
Misschien als reactie,

172
00:18:31,902 --> 00:18:35,990
de terroristen stopten
ontwikkelde landen bedreigen

173
00:18:35,990 --> 00:18:37,325
en ontketende een storm van burgeroorlogen

174
00:18:37,325 --> 00:18:40,119
en genociden in hun eigen achtertuinen.

175
00:18:41,662 --> 00:18:45,541
Het is net als de hele wereld
besloot gewoon gek te worden.

176
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Het Richmond Stadium zit vandaag weer vol.

177
00:19:04,518 --> 00:19:08,939
De pass in de tweede naar beneden
was een snelle pass naar buiten,

178
00:19:08,939 --> 00:19:10,650
maar het was onvolledig,

179
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
dus we zitten nu in de derde down en 10.

180
00:19:12,652 --> 00:19:15,404
De spelers doen het vandaag erg goed.

181
00:19:15,404 --> 00:19:18,199
Nu gaat het erom welke route ze kiezen.

182
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
Hij kijkt naar links,
gooit vervolgens een pass vanuit de shotgun-formatie.

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
Zal het werken? Nee! De ontvanger laat de bal vallen!

184
00:19:23,913 --> 00:19:25,247
Dat was intens.

185
00:19:25,247 --> 00:19:28,250
Dat is een onvolledige pas.
De ontvanger is er kapot van.

186
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
De quarterback keerde terug, maar...

187
00:19:30,169 --> 00:19:31,962
Ja, we zien een vlag.

188
00:19:31,962 --> 00:19:35,132
Het lijkt erop dat er een overtreding is begaan.

189
00:19:35,383 --> 00:19:42,515
Hmm...Ah, kijk eens naar Smith, de brede ontvanger.
Dat is een beetje zorgelijk.

190
00:19:42,515 --> 00:19:43,891
Ja.

191
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
Hij moet een klap op zijn hoofd hebben gekregen.

192
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
Persoonlijke fout.

193
00:19:50,439 --> 00:19:55,194
Een strafschop tegen de verdediging
heeft een automatische first down geactiveerd!

194
00:19:55,194 --> 00:19:58,447
De regel om er niet achteraan te gaan
een weerloze speler met je helm, toch?

195
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Stomme regel.

196
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
Het is een zeer gevaarlijke zet
genaamd "helm-tot-helm."

197
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Ja, te overbezorgd.

198
00:20:04,245 --> 00:20:06,539
Laten we hopen dat het goed gaat met Smith.

199
00:20:06,539 --> 00:20:09,834
Hij is dood, maar ik voel niets.

200
00:20:09,834 --> 00:20:13,212
Ik kon zelfs niets voelen
toen ik hem vermoordde.

201
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Echt?

202
00:20:15,089 --> 00:20:20,052
De laatste tijd heb ik deze dromen. Nachtmerries misschien.

203
00:20:20,052 --> 00:20:22,138
Ik eigenlijk ook.

204
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
Ze zetten mij aan het denken...

205
00:20:24,807 --> 00:20:28,561
Misschien is er nog
iets in onze hersenen

206
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
zelfs als we te overbeschermd zijn
om het niet meer te voelen.

207
00:20:31,689 --> 00:20:34,900
Daar heeft Alex over gesproken.

208
00:20:34,900 --> 00:20:37,862
Ja. "Hel."

209
00:20:39,739 --> 00:20:43,451
Misschien eindigen we ooit zoals hij

210
00:20:44,785 --> 00:20:47,913
Voor die tijd zal ik een fout maken.

211
00:20:47,913 --> 00:20:49,707
Vind je dat goed?

212
00:20:49,707 --> 00:20:51,834
Het is gewoon mijn werk.

213
00:20:51,834 --> 00:20:55,796
Aan de andere kant,
Smith die ten onder gaat, geeft zijn team een kans.

214
00:20:55,796 --> 00:21:00,676
Ja. Het is nog steeds het eerste kwartaal,
maar aangezien ze met 10 tegen 7 voor staan,

215
00:21:00,676 --> 00:21:05,097
- Ja.
- en de quarterback is in zo'n goede vorm...

216
00:21:05,097 --> 00:21:07,224
Ja, hij is bij mij.

217
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Het Pentagon?

218
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Nu meteen, meneer?

219
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Tot ziens.

220
00:21:15,733 --> 00:21:16,942
We zijn opgeroepen.

221
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
- Ah, Smith is opgestaan!
- Ja, dat heeft hij.

222
00:21:20,988 --> 00:21:27,328
Ik denk dat hij in orde is.
En het publiek wordt wild als reactie.

223
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Wat is het volgende voor jou?

224
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
Aggregatie van gegevens over antiterrorisme. Jij?

225
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
Het Libische Liberaliseringscomité, denk ik.

226
00:22:14,208 --> 00:22:17,169
Kapitein Clavis Shepherd, geloof ik?

227
00:22:17,169 --> 00:22:18,629
Ja meneer!

228
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Je hebt de VS gered van een crisis.

229
00:22:23,175 --> 00:22:24,927
Ik wil graag mijn dank betuigen.

230
00:22:24,927 --> 00:22:26,679
Ja, meneer...

231
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Ach, ja.

232
00:22:33,853 --> 00:22:35,813
Kom meteen binnen.

233
00:22:44,154 --> 00:22:47,741
Dat was Erica Sales van Eugene en Krupps.

234
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
Het particuliere militaire bedrijf?

235
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Ze is ook een echte verkoopster.

236
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
Jullie twee!

237
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
Waar wacht je op? Kom hier binnen.

238
00:22:58,127 --> 00:23:00,379
PTSS, meneer?

239
00:23:00,379 --> 00:23:04,425
Ja. Dat was de consensus van de deskundigen.

240
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
Ze ontdekten een fout in de pre-missie van Alex

241
00:23:06,844 --> 00:23:08,721
Strijd tegen emotie-adaptieve regulatie.

242
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
"Gebrek"?

243
00:23:09,722 --> 00:23:13,058
Ik kan hier niet op de exacte cijfers ingaan,

244
00:23:13,058 --> 00:23:16,854
maar ze hebben een fout toegegeven
in de optimalisatiewaarde.

245
00:23:18,022 --> 00:23:21,358
Je zegt de emotionele regulatie

246
00:23:21,358 --> 00:23:24,612
ontworpen om door PTSD veroorzaakte PTSS te voorkomen?

247
00:23:24,612 --> 00:23:28,115
Het spijt me voor de zorgen die dit u moet bezorgen.

248
00:23:28,115 --> 00:23:31,660
We hebben al maatregelen gepland
om herhaling te voorkomen.

249
00:23:31,660 --> 00:23:35,998
Jouw beslissing gezien de omstandigheden
is 100% bevestigd.

250
00:23:35,998 --> 00:23:37,625
Maar dat is niet...

251
00:23:37,625 --> 00:23:41,045
Wilde u dat wij Kapitein Clavis disciplineerden?

252
00:23:41,045 --> 00:23:44,715
N-Nee, meneer...

253
00:23:46,425 --> 00:23:49,011
Je hebt een nieuwe missie.

254
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
De Amerikaan, neem ik aan.

255
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Ja.

256
00:23:58,062 --> 00:24:03,108
Johannes Paulus.
Ik weet dat je bekend bent met de naam.

257
00:24:03,108 --> 00:24:05,611
De Intermedia Group coördineert de imagostrategie

258
00:24:05,611 --> 00:24:09,490
voor landen en grote bedrijven.

259
00:24:09,490 --> 00:24:11,784
Drie jaar geleden werd het beroemd

260
00:24:11,784 --> 00:24:13,410
toen het de Somalische economie op het goede spoor zette

261
00:24:13,410 --> 00:24:17,373
door investeringen te verkrijgen
van internationale bedrijven.

262
00:24:17,373 --> 00:24:21,961
In die tijd was Johannes Paulus dat
verantwoordelijk voor het ondertekenen van bedrijven als klanten,

263
00:24:21,961 --> 00:24:25,047
en hij jongleerde met meerdere tegelijk.

264
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Zijn prestaties werden al snel erkend,

265
00:24:27,883 --> 00:24:32,888
en hij werd assistent van de Culturele
Publiciteitsministers van verschillende landen.

266
00:24:33,722 --> 00:24:36,016
En toen begon de genocide.

267
00:24:36,016 --> 00:24:39,979
Ja. Het lijkt erop dat je al
begrijp de situatie.

268
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
Je zegt dat hij in het midden staat

269
00:24:42,773 --> 00:24:47,611
van de non-stop politieke chaos van dit moment
gebeurt over de hele wereld.

270
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
Slechts zes maanden.

271
00:24:52,574 --> 00:24:58,622
Vreedzame landen die hij bezoekt dalen af
in slechts zes maanden tijd in een burgeroorlog terechtkomen,

272
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
en uiteindelijk begint genocide.

273
00:25:01,083 --> 00:25:04,253
Maar jullie wisten het, nietwaar?

274
00:25:04,253 --> 00:25:08,841
Dit wist je al eerder
Ik kreeg ooit de opdracht om John Paul te vermoorden!

275
00:25:11,885 --> 00:25:13,095
Dat klopt.

276
00:25:13,846 --> 00:25:17,808
We hebben verschillende keren geprobeerd hem te arresteren

277
00:25:17,808 --> 00:25:21,895
voordat we het vroegen
Special Operations Command om hem te vermoorden.

278
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Wij" zoals in wie?

279
00:25:23,897 --> 00:25:28,527
De CIA.
Buitenlandse zaken vallen onder onze bevoegdheid.

280
00:25:28,527 --> 00:25:31,572
Dus eigenlijk moeten we wel

281
00:25:31,572 --> 00:25:34,491
riskeer ons leven om uw fouten te herstellen.

282
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Let op je tong.

283
00:25:36,618 --> 00:25:37,995
Excuses, meneer.

284
00:25:37,995 --> 00:25:42,541
Maar als ze het hondje niet hadden genaaid,
Alex zou niet dood zijn!

285
00:25:42,541 --> 00:25:44,168
Je hebt helemaal gelijk.

286
00:25:44,793 --> 00:25:50,841
Maar in onze verdediging, op dat moment,
De kracht van onze vermoedens was:

287
00:25:50,841 --> 00:25:53,761
‘Het lijkt erop dat hij dat is geweest
betrokken bij verschillende wreedheden

288
00:25:53,761 --> 00:25:57,306
op een nog onbepaalde manier."

289
00:25:57,306 --> 00:26:01,518
De chaos verspreidde zich als een lopend vuurtje

290
00:26:01,518 --> 00:26:04,021
terwijl we de informatie daarover verkregen

291
00:26:04,021 --> 00:26:09,735
overtuigde ons ervan dat Johannes Paulus de bron was.

292
00:26:09,735 --> 00:26:15,491
Je wilt dat we één man geloven

293
00:26:15,491 --> 00:26:17,117
leidt massamoorden over de hele wereld?

294
00:26:18,327 --> 00:26:24,458
Waarom heb ik gedood? Vertel het me alsjeblieft!

295
00:26:25,876 --> 00:26:29,463
Waarom heb ik gedood?!

296
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Waarom zijn we hier?

297
00:26:36,512 --> 00:26:38,097
Een achterliggende op.

298
00:26:39,223 --> 00:26:43,519
Wij denken aan Johannes Paulus
houdt zich schuil in Tsjechië.

299
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
Wil je ons vertellen dat we spion moeten spelen?

300
00:26:45,813 --> 00:26:50,859
Zoals u weet, is de belangrijkste missie van
onze Special Operations I Detachement

301
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
is om te reageren op misdaden tegen de menselijkheid:

302
00:26:53,445 --> 00:26:57,825
Genocides indammen door te doden

303
00:26:57,825 --> 00:27:00,369
degene die het bevel voert over de verantwoordelijke legers.

304
00:27:00,369 --> 00:27:05,415
Maar als John Paul daar ergens is
het aanzetten tot massamoord op dit moment,

305
00:27:05,415 --> 00:27:07,960
we moeten weten waar.

306
00:27:10,087 --> 00:27:12,131
Lucie Skroupova.

307
00:27:12,131 --> 00:27:15,342
Ze geeft privélessen Tsjechisch in Praag.

308
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
Drie dagen geleden ontmoette John Paul haar.

309
00:27:19,429 --> 00:27:23,016
Het was de eerste keer
in onze twee jaar van toezicht.

310
00:27:23,934 --> 00:27:26,687
De vrouw van John Paul, hè?

311
00:27:26,687 --> 00:27:29,273
Zou hij Tsjechië al hebben verlaten?

312
00:27:29,273 --> 00:27:30,399
Wij weten het niet.

313
00:27:30,399 --> 00:27:34,069
De man verhoogt nooit
eventuele vlaggen tijdens identiteitscontroles op de luchthaven.

314
00:27:34,069 --> 00:27:35,112
Dus we kijken naar de brede,

315
00:27:35,112 --> 00:27:39,449
gokken op de kans
dat hij terugkomt... toch?

316
00:27:39,449 --> 00:27:42,953
We benoemen je bij de DIA,

317
00:27:42,953 --> 00:27:44,621
en u tijdelijk toewijzen

318
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
aan de gezamenlijke chefs
van de Stafinlichtingenafdeling.

319
00:27:47,332 --> 00:27:50,878
Jullie zijn de enigen
wie kan een nieuwe genocide stoppen.

320
00:27:50,878 --> 00:27:52,963
Zelfs terwijl we spreken,

321
00:27:52,963 --> 00:27:55,716
John Paul zou plannen kunnen hebben

322
00:27:55,716 --> 00:27:59,428
om een ander land in de hel te storten.

323
00:28:02,890 --> 00:28:09,188
Het profiel van John Paul is
een kruiswoordpuzzel wordt gestaag ingevuld.

324
00:28:09,188 --> 00:28:12,107
We denken dat de pakken dat wel zouden zijn geweest

325
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
het is beter als we ons alles op dag één vertellen.

326
00:28:14,818 --> 00:28:18,155
Johannes Paulus verloor zijn familie in Sarajevo.

327
00:28:19,323 --> 00:28:25,329
Zijn vrouw en zesjarige dochter
ging voor een eenvoudige sightseeingtrip,

328
00:28:25,329 --> 00:28:28,916
en in een fractie van een seconde veranderden ze in as
op de bodem van een krater.

329
00:28:29,416 --> 00:28:32,586
Mijn identiteitsbewijs plaatst hem bij het huis van

330
00:28:32,586 --> 00:28:36,131
een student genaamd Lucie Skroupova die dag.

331
00:28:36,131 --> 00:28:38,008
Dus: een affaire.

332
00:28:38,008 --> 00:28:42,012
Een maand later bezocht hij de Sarajevo-krater

333
00:28:42,012 --> 00:28:45,015
als familielid van de slachtoffers.

334
00:28:48,101 --> 00:28:51,396
Kort daarna verliet hij MIT.

335
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
Het was zes maanden later
dat hij zich bij de Intermedia Group voegde.

336
00:28:56,026 --> 00:28:59,196
Om het woord over te verspreiden
de situatie van zijn cliëntlanden,

337
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
hij regelde recepties voor beroemde bureaucraten

338
00:29:01,490 --> 00:29:04,993
en kreeg gastplekken voor kabinetsleden
op Amerikaanse nieuwsshows.

339
00:29:04,993 --> 00:29:09,289
Het bedrijf begon na te denken
zeer hoog van hem.

340
00:29:10,374 --> 00:29:13,252
Hier is het deel van zijn carrière
de pakken wilden zich verstoppen.

341
00:29:15,963 --> 00:29:19,841
Hij was een volledig geautoriseerde export
door de Amerikaanse regering.

342
00:29:20,676 --> 00:29:24,263
Kortom, tijdens die Pentagon-bijeenkomst

343
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
er waren meer dan een paar mensen
die onze vriend John kende.

344
00:29:32,771 --> 00:29:37,567
Waarschijnlijk vanwege de genocides
in elk land dat hij leidde,

345
00:29:37,567 --> 00:29:40,487
hij werd gedwongen het bedrijf te verlaten.

346
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
En hij verdween van de kaart

347
00:29:42,739 --> 00:29:47,661
in dit winkelcentrum in Praag.

348
00:29:56,837 --> 00:29:59,214
Blijkbaar zeggen Europese infospecialisten

349
00:29:59,214 --> 00:30:03,593
dat mensen die verdwijnen in Praag
hebben geen traceerbaarheid.

350
00:30:03,593 --> 00:30:06,847
"Blijkbaar"? Niet bepaald concrete informatie.

351
00:30:06,847 --> 00:30:10,559
Maar het feit blijft dat
Johannes Paulus verdween in deze stad.

352
00:30:10,559 --> 00:30:14,521
Twee keer zelfs.
Drie jaar geleden en zeven dagen geleden.

353
00:30:14,521 --> 00:30:17,149
"Wachten op Johannes Paulus", hè?

354
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
Dit lijkt op een Kafka-toneelstuk.

355
00:30:20,152 --> 00:30:25,365
Als je zinspeelt op Wachten op Godot:
dat is een toneelstuk van Beckett.

356
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
En Godot komt nooit opdagen, dus de mensen

357
00:30:28,785 --> 00:30:32,205
wachten, praat gewoon voor altijd over hem.

358
00:30:32,205 --> 00:30:34,750
Probeer ons niet te vervloeken, oké?

359
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
Alles wat absurd is, is voor mij Kafka.

360
00:30:45,761 --> 00:30:52,017
Toegegeven, Tsjechisch kan dat zijn
moeilijker te leren dan andere talen...

361
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
... Dhr. Bisschop.

362
00:30:56,813 --> 00:31:00,692
Hoewel Tsjechisch een Slavische taal is,

363
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
zoals Russisch of Kroatisch,

364
00:31:02,819 --> 00:31:06,948
het kost hun kenmerkende verbuiging zwaar

365
00:31:06,948 --> 00:31:09,910
natuur tot het uiterste.

366
00:31:09,910 --> 00:31:13,538
De "meer dan 200 verbuigingen
voor één woord", toch?

367
00:31:13,538 --> 00:31:16,458
Dat is het meest drastische voorbeeld.

368
00:31:17,751 --> 00:31:20,420
Maar in mijn ervaring is

369
00:31:20,420 --> 00:31:24,633
de moeilijkheid lijkt te liggen
in zijn vrije woordvolgorde en zijn uitspraak.

370
00:31:24,633 --> 00:31:27,386
Mensen zoals jij die hierheen verhuizen voor hun werk

371
00:31:27,386 --> 00:31:30,931
ze lijken allemaal te worstelen met de uitspraak.

372
00:31:30,931 --> 00:31:32,349
Ik zie het.

373
00:31:33,767 --> 00:31:39,398
Lucie Skroupova verdient haar brood
Tsjechisch onderwijzen aan buitenlanders.

374
00:31:40,065 --> 00:31:46,655
Studenten leren de taal
van haar hier in deze woonkamer.

375
00:31:47,155 --> 00:31:50,617
Uw Engels is onberispelijk, mevrouw.

376
00:31:50,617 --> 00:31:53,912
Engels is tenslotte de hegemonische taal.

377
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
Waar heb je geleerd?

378
00:31:55,831 --> 00:31:59,251
In Amerika. Ik heb daar taalkunde gestudeerd.

379
00:31:59,251 --> 00:32:02,003
Dus jij bent een woordprofessional!

380
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
Waar in Amerika?

381
00:32:04,756 --> 00:32:06,341
MIT.

382
00:32:06,341 --> 00:32:08,552
Wauw, dat maakt je tot een elite.

383
00:32:08,802 --> 00:32:10,470
"Wauw, dat maakt jou tot een elite!"

384
00:32:10,637 --> 00:32:14,724
Er was iets
Ik kon daar alleen maar studeren, dus ging ik.

385
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
Dat is alles.

386
00:32:16,476 --> 00:32:19,146
Wat heb je onderzocht bij MIT?

387
00:32:20,605 --> 00:32:21,523
Hm...

388
00:32:23,233 --> 00:32:28,029
Je zou kunnen zeggen dat ik de effecten heb bestudeerd

389
00:32:28,029 --> 00:32:31,658
van taal op menselijk gedrag.

390
00:32:31,658 --> 00:32:34,870
‘De taal van een man vormt zich
zijn perceptie van de werkelijkheid"...

391
00:32:34,870 --> 00:32:39,791
Zoals dat ding over Eskimo's
twintig woorden hebben voor sneeuw?

392
00:32:41,626 --> 00:32:44,171
Ah, de goede oude Sapir-Whorf-hypothese.

393
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Nee, niet zo.

394
00:32:47,048 --> 00:32:50,302
Bent u bekend met het inherente vermogen?
grammatica genereren?

395
00:32:50,302 --> 00:32:51,720
Nee...

396
00:32:54,097 --> 00:32:57,893
Dit gaat terug tot het tijdperk
toen slavernij legaal was.

397
00:32:57,893 --> 00:33:03,190
Mensen uit verschillende stammen zijn ontvoerd
uit verschillende plaatsen in Afrika

398
00:33:03,190 --> 00:33:06,943
werden gedwongen samen te werken
zonder elkaars taal te begrijpen.

399
00:33:06,943 --> 00:33:12,616
Na verloop van tijd pikten ze kapotte versies op
van de talen van hun meesters.

400
00:33:12,616 --> 00:33:18,079
Dit waren grammaticale rommel,
en elke literaire techniek was onmogelijk.

401
00:33:18,079 --> 00:33:22,334
Systemen van de eerste generatie zoals
die ‘pidgins’ worden genoemd.

402
00:33:22,334 --> 00:33:26,922
Als kinderen van die slaven
groeide op met het spreken van de pidgin,

403
00:33:26,922 --> 00:33:32,135
er ontstond een levendige, natuurlijke syntaxis
die de rigide pidgin niet had.

404
00:33:32,135 --> 00:33:37,057
De kinderen verwierven een complexe grammatica
dat bestond voorheen niet!

405
00:33:37,057 --> 00:33:39,434
De enige verklaring is dat onze hersenen

406
00:33:39,434 --> 00:33:42,979
een vermogen hebben om zinnen te genereren.

407
00:33:43,605 --> 00:33:46,525
Een inherent vermogen om zinnen te genereren...

408
00:33:46,525 --> 00:33:49,736
Het is een mechanisme dat diep in ons DNA zit.

409
00:33:49,736 --> 00:33:54,199
Een orgaan dat taal voortbrengt,
als je wilt.

410
00:33:54,950 --> 00:34:00,372
Als je 'orgel' zegt, is dat zo
onze interne organen, of armen, of ogen?

411
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
Dat klopt.

412
00:34:04,251 --> 00:34:07,837
Nou, jullie hebben genoten
een zeer gecultiveerd gesprek.

413
00:34:07,837 --> 00:34:09,881
Laat het over aan een Lit-majoor.

414
00:34:09,881 --> 00:34:12,175
Het speelde zich toevallig zo af.

415
00:34:12,175 --> 00:34:17,180
Oh ja? Keek naar mij
alsof jij het zo hebt gestuurd.

416
00:34:17,180 --> 00:34:19,224
Jaloers op mijn single-status?

417
00:34:19,224 --> 00:34:22,519
Hé, ik heb het nog, ik zal het je laten weten.

418
00:34:22,519 --> 00:34:25,689
Die lerarendame
het zou stopverf in mijn handen zijn geweest.

419
00:34:25,689 --> 00:34:29,067
Alsof je in staat bent tot een gecultiveerd gesprek.

420
00:34:31,695 --> 00:34:34,573
Ik zou het over Eskimo's hebben.

421
00:34:34,573 --> 00:34:36,741
Of Kafka.

422
00:34:37,867 --> 00:34:39,411
Kennislacunes zijn van cruciaal belang.

423
00:34:39,411 --> 00:34:42,747
Ik moet openingen laten voor de vrouwen om plezier te maken.

424
00:34:42,747 --> 00:34:45,792
Dat is geen gat, dat is een krater.

425
00:34:47,586 --> 00:34:49,671
"Penhaligons eau de toilette"...

426
00:34:50,130 --> 00:34:52,549
een parfum voor mannen.

427
00:34:52,549 --> 00:34:56,177
Het is vrij zeker dat ze dat niet heeft gehad
geen mannen hier sinds John Paul.

428
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
De aanhoudende geur van John Paul, hè?

429
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Misschien wil zelfs hij vriendelijk overkomen
in het bijzijn van zijn vriendin.

430
00:35:06,187 --> 00:35:08,523
Geen sperma in de lucht?

431
00:35:08,523 --> 00:35:11,651
Je zou denken dat ze daarna opgewonden zouden zijn
zoveel tijd uit elkaar.

432
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
Pas op, Clavis.

433
00:35:15,280 --> 00:35:18,658
Ik zou haar als een femme fatale beschouwen.

434
00:35:18,658 --> 00:35:20,327
Ze brengt mannen verdriet.

435
00:35:21,995 --> 00:35:26,124
Niet dat je nerdferomonen
toch vrouwen aantrekken.

436
00:35:29,377 --> 00:35:32,339
We zijn klaar. Mag ik jouw

437
00:35:32,589 --> 00:35:34,924
authenticatie, voor het contract?

438
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Ik zal mijn "gaten" maken
een beetje stijlvoller dan die van Williams.

439
00:35:40,096 --> 00:35:44,142
Ik hoop dat ik Kafka ooit in het Tsjechisch kan lezen.

440
00:35:44,142 --> 00:35:48,146
Oh nee, Kafka schreef zijn romans in het Duits.

441
00:35:48,146 --> 00:35:53,360
Je weet dat dit land dat vroeger was
onderdeel van het Oostenrijks-Hongaarse rijk, toch?

442
00:35:53,360 --> 00:35:54,486
Het doet een belletje rinkelen.

443
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Kafka was ook een Jood...

444
00:35:56,738 --> 00:36:00,367
maar hij kon niet helemaal passen
aansluiten bij de joodse samenleving.

445
00:36:00,367 --> 00:36:04,245
En hij dacht blijkbaar aan Duits
als een geleende taal die niet de zijne is.

446
00:36:04,245 --> 00:36:08,208
Ik vraag me af of werken als The Castle en Amerika

447
00:36:08,208 --> 00:36:12,420
weerspiegelde zijn gevoel
dat je geen groep hebt waar je bij hoort.

448
00:36:12,420 --> 00:36:15,590
"Ik heb nergens thuis te horen, en mijn woorden

449
00:36:15,590 --> 00:36:19,052
zijn een reeks geleende geluiden."

450
00:36:19,052 --> 00:36:22,472
Ja, misschien voelde Kafka dat ook zo.

451
00:36:22,472 --> 00:36:27,227
Zoals de landmeter die rondhangt
rond het kasteel?

452
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
Het spijt me.

453
00:36:33,650 --> 00:36:37,237
Ik herinnerde me net iemand
waar je mij aan herinnert.

454
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
Hij hield ook van boeken.

455
00:36:39,531 --> 00:36:42,075
Hoe was dit vriendje?

456
00:36:42,701 --> 00:36:45,328
Dat is een heel persoonlijke vraag.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
Jij bent degene die hem heeft grootgebracht.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,792
Ik denk het wel...

459
00:36:52,419 --> 00:36:57,507
Hij was een academicus
taalkundig onderzoek doen, zoals ik.

460
00:36:58,091 --> 00:37:01,594
Hij was echter de briljantste geleerde.

461
00:37:01,594 --> 00:37:05,890
Hij was betrokken bij
een taalproject van het Ministerie van Defensie.

462
00:37:05,890 --> 00:37:08,893
Het Pentagon investeert in taalkunde?

463
00:37:08,893 --> 00:37:13,148
Hij zei dat hij werd gefinancierd door DARPA.

464
00:37:13,148 --> 00:37:15,442
Dat is een indrukwekkende kerel.

465
00:37:15,442 --> 00:37:20,530
We hebben elkaar ontmoet op MIT.
We hadden een tijdje een relatie, maar dat duurde niet lang.

466
00:37:20,947 --> 00:37:26,828
Toen kwam ik terug naar Tsjechië
en begon aan deze klus.

467
00:38:01,362 --> 00:38:04,115
Welkom bij de Tsjech
Ministerie van Toerisme van de Republiek.

468
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Selecteer uw taal.

469
00:38:10,205 --> 00:38:15,001
"Verenigde Scoop Vereniging"

470
00:38:17,796 --> 00:38:19,756
Niets, hè?

471
00:38:20,882 --> 00:38:23,092
"Kaart van Praag verkeersinformatie
stuur mij onmiddellijk."

472
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
"Staromestska"

473
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
Bedankt, Williams.

474
00:40:05,528 --> 00:40:07,906
Wat een verrassing.

475
00:40:12,285 --> 00:40:17,457
Nou, dan. Wat ik wil weten is: wie ben jij?

476
00:40:17,457 --> 00:40:19,292
Zoals ik je zou vertellen!

477
00:40:21,502 --> 00:40:25,673
Nou, dan. Wat ik wil weten is: wie ben jij?

478
00:40:25,673 --> 00:40:27,800
Ik ben niemand!

479
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Nu, dan...Wie ben jij?

480
00:40:31,763 --> 00:40:35,808
Ik ben niemand! Geloof me alsjeblieft!

481
00:40:35,808 --> 00:40:38,019
Ik ben echt niemand!

482
00:40:57,789 --> 00:40:59,707
Je bent een wrede kerel.

483
00:41:03,795 --> 00:41:06,422
Ik ben een wrede kerel.

484
00:41:14,889 --> 00:41:19,894
Ofwel hij verloor zijn vingers bij een ongeluk
en kreeg transplantaties, of...

485
00:41:19,894 --> 00:41:22,105
Dat zou in de archieven staan.

486
00:41:22,105 --> 00:41:24,732
Een database-mismatch?

487
00:41:27,485 --> 00:41:29,779
"Ik ben niemand", zei hij...

488
00:41:30,363 --> 00:41:33,157
Hoe zit het met deze uitleg?

489
00:41:33,157 --> 00:41:38,162
Hij heeft een contactpersoon die capabel is
van het illegaal wijzigen van de database.

490
00:41:38,162 --> 00:41:43,042
Als dat zo is, is hij waarschijnlijk een agent
van de ene of de andere regering.

491
00:41:43,042 --> 00:41:47,588
Is dat de reden waarom het Pentagon bestaat?
zo haastig om Johannes Paulus te vermoorden?

492
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Heel goed mogelijk.

493
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
Hoi.

494
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
"Lucia"

495
00:42:07,191 --> 00:42:08,443
Hallo!

496
00:42:11,446 --> 00:42:13,239
Het was een geluksvogel van Lucie

497
00:42:13,239 --> 00:42:16,909
bood aan mij Kafka's graf te laten zien.

498
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
Als iemand haar volgt, betekent dat dat

499
00:42:19,829 --> 00:42:24,292
de vijand is niet alleen in mij geïnteresseerd.

500
00:42:24,292 --> 00:42:26,419
Wie van ons houden ze in de gaten?

501
00:42:26,419 --> 00:42:29,630
Of is Lucie er mee bezig?

502
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Waren dit de zussen van Kafka?

503
00:42:31,883 --> 00:42:32,967
Ja.

504
00:42:33,176 --> 00:42:36,179
Ze stierven allemaal rond dezelfde tijd...

505
00:42:36,179 --> 00:42:37,597
...O.

506
00:42:37,597 --> 00:42:40,850
Ja. Auschwitz.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,102
Ze stierven allemaal tijdens de Holocaust.

508
00:42:43,102 --> 00:42:47,857
Zijn jongste zus Ottla
was getrouwd met een Duitser,

509
00:42:47,857 --> 00:42:50,777
maar ze scheidde van hem en
ging vrijwillig naar het getto.

510
00:42:50,777 --> 00:42:55,531
Ook al ben ik de vrouw van een Ariër,
Ze had vrijstelling kunnen krijgen...

511
00:42:55,531 --> 00:42:57,283
Je kent alle details.

512
00:42:57,283 --> 00:42:59,368
John heeft het mij vaak verteld.

513
00:42:59,368 --> 00:43:02,872
"John"...Dat is de man
Je had een date, toch?

514
00:43:03,164 --> 00:43:06,834
John sprak veel over de Holocaust.

515
00:43:06,834 --> 00:43:10,254
Hij leek geïnteresseerd
in de geschiedenis van genocide.

516
00:43:10,254 --> 00:43:15,635
Hij had het over Stalin,
Cambodja, Soedan, Rwanda...

517
00:43:15,635 --> 00:43:18,096
De geschiedenis van genocide, hè?

518
00:43:18,763 --> 00:43:21,891
Hij zei dat het een bijzondere geur had.

519
00:43:22,475 --> 00:43:23,810
Een geur?

520
00:43:23,810 --> 00:43:29,023
Eén die blijft hangen in de nazi-vernietigingskampen,
Katyn Forest... al die sites.

521
00:43:29,899 --> 00:43:34,654
Dus uiteindelijk wist je het nooit
wat was John aan het onderzoeken?

522
00:43:34,654 --> 00:43:37,990
Nee. Ik denk niet dat hij het aan iemand heeft verteld.

523
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
Hij deed het allemaal zelf.

524
00:43:41,828 --> 00:43:44,288
Ik betwijfel of zelfs zijn vrouw het wist.

525
00:43:45,081 --> 00:43:48,251
Zijn vrouw? Je bedoelt dat je...

526
00:43:48,251 --> 00:43:50,878
Ik wist dat hij ook een kind had.

527
00:43:51,921 --> 00:43:53,923
Ik ben het ergste soort vrouw.

528
00:43:53,923 --> 00:43:57,385
Het spijt me, ik had niet moeten prikken.

529
00:43:57,385 --> 00:44:01,055
Het is prima. Maar als het je spijt,

530
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
kom je nog een keer met mij mee?

531
00:44:27,248 --> 00:44:28,624
Drink jij Budweiser?

532
00:44:28,624 --> 00:44:32,503
Budweiser?
Dat is wat ik altijd drink in Amerika.

533
00:44:32,503 --> 00:44:33,713
Ah, die van Busch.

534
00:44:33,713 --> 00:44:37,466
Ik zal niet zeggen dat het slecht is,
maar je moet het echte ding proberen.

535
00:44:42,930 --> 00:44:43,806
Papiergeld?

536
00:44:43,806 --> 00:44:47,185
Ik veronderstel ID-betaling
is tegenwoordig de norm, nietwaar?

537
00:44:47,185 --> 00:44:48,686
Dus dat was illegaal geld?

538
00:44:48,686 --> 00:44:53,441
Natuurlijk niet! Het is een regionale munt
erkend door de overheid en de EU.

539
00:44:53,441 --> 00:44:56,402
Ik dacht de experimenten
met regionale valuta waren voorbij!

540
00:44:56,402 --> 00:45:00,031
Ja, eerdere pogingen waren dat wel
over het opnieuw versterken van de gemeenschap,

541
00:45:00,031 --> 00:45:03,075
dus leunden ze te ver naar links.

542
00:45:03,075 --> 00:45:07,705
Maar dit is geen gemeenschapsbeweging
zo goed als een punk.

543
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
Punk?

544
00:45:09,498 --> 00:45:14,086
Mensen willen iets
om de informatiemaatschappij in evenwicht te brengen.

545
00:45:14,670 --> 00:45:15,963
Hallo, Lucie.

546
00:45:15,963 --> 00:45:17,798
Ciao, Lucius!

547
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
Lucius is eigenaar van deze plek.

548
00:45:22,762 --> 00:45:25,556
Hij is erg slim en een diepe denker.

549
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Dit is Charles Bisschop.

550
00:45:27,558 --> 00:45:30,019
Zijn bedrijf heeft hem zojuist overgeplaatst
hier uit de VS.

551
00:45:30,019 --> 00:45:32,688
Ik ben blij je te ontmoeten. Dit is een geweldige bar.

552
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Bedankt.

553
00:45:34,106 --> 00:45:36,901
Je bent al een tijdje niet meer langs geweest, Lucie.

554
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
Iedereen heeft je gemist!

555
00:45:38,694 --> 00:45:41,072
Arme Tyrone smachtte.

556
00:45:41,072 --> 00:45:42,865
O, heeft hij dat?

557
00:45:46,118 --> 00:45:48,537
Wat is je relatie met Lucie?

558
00:45:51,707 --> 00:45:54,794
Ik ben haar leerling. Ze leert mij Tsjechisch.

559
00:45:54,794 --> 00:45:58,214
Wauw, ze heeft nog nooit eerder een student hierheen gebracht.

560
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Ik wed dat je daar verbaasd over was
wij gebruiken papiergeld

561
00:46:03,344 --> 00:46:06,389
en screen geen mensen aan de deur.

562
00:46:06,389 --> 00:46:10,059
Dat was ik eerlijk gezegd.
In Amerika zou dit ondenkbaar zijn.

563
00:46:10,059 --> 00:46:13,396
Amerika was ooit bekend
als ‘het land van de vrijen’

564
00:46:13,396 --> 00:46:17,775
maar tegenwoordig lijkt het wel een deel van Europa
heb wat meer vrijheid.

565
00:46:17,775 --> 00:46:21,696
Ik ben er zeker van onder de indruk
Europa's ruimdenkendheid,

566
00:46:21,696 --> 00:46:24,573
bedieningsplaatsen zoals
deze zelfs na Sarajevo.

567
00:46:24,573 --> 00:46:27,076
Het gaat over het kiezen van je vrijheden.

568
00:46:29,704 --> 00:46:32,748
Arbeid berooft het individu van zijn vrijheid,

569
00:46:32,748 --> 00:46:37,545
maar in ruil daarvoor krijgt hij een salaris dat
waarmee hij goederen kan kopen.

570
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Hij geeft de ene vrijheid op om een ​​andere te verwerven.

571
00:46:41,841 --> 00:46:45,177
U zegt dat Amerikanen dat hebben gedaan
afstand gedaan van een deel van ons recht op privacy

572
00:46:45,177 --> 00:46:48,556
vrijheid te verwerven
van de onderdrukkende angst voor terrorisme?

573
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
Dat is één manier om ernaar te kijken.

574
00:46:52,018 --> 00:46:53,269
Ik bedoel dat uw land en Europa

575
00:46:53,269 --> 00:46:57,857
verschillen enigszins in het evenwicht dat zij bereiken.

576
00:46:58,482 --> 00:47:01,319
Beheer jij deze bar om je vrijheid te beschermen?

577
00:47:01,319 --> 00:47:04,322
Niets zo groots als dat.

578
00:47:04,322 --> 00:47:09,452
Het is gewoon moeilijk te verkrijgen
deze menigte om het echt te begrijpen

579
00:47:09,452 --> 00:47:12,288
dat ‘vrijheid’ uit deze compromissen bestaat.

580
00:47:12,663 --> 00:47:18,085
Dat denken jongeren ten onrechte
Er bestaat pure en absolute vrijheid.

581
00:47:18,085 --> 00:47:22,965
Nu moeten ze zich verheugen
in hun valse vrijheid.

582
00:47:23,549 --> 00:47:27,762
Zodat ze dat als volwassenen beseffen
een bewust gekozen vrijheid

583
00:47:27,762 --> 00:47:30,598
is een hogere vorm van vrijheid.

584
00:47:30,848 --> 00:47:33,601
Je bent een leerzaam persoon.

585
00:47:33,601 --> 00:47:36,520
Eigenlijk word ik liever 'verhelderend' genoemd.

586
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
Waar hebben jullie het over?

587
00:47:38,272 --> 00:47:40,316
Vrijheid als betaalmiddel.

588
00:47:40,316 --> 00:47:41,400
Opnieuw?

589
00:47:41,400 --> 00:47:45,446
Nou, er zijn niet veel mensen
Met mij kan ik dit soort gesprekken voeren!

590
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
Dit was leuk.

591
00:47:47,323 --> 00:47:50,493
Laten we een keer praten, meneer Bishop.

592
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Absoluut!

593
00:47:54,914 --> 00:47:59,168
Het moet moeilijk zijn om een plek te runnen
zoals dit in de wereld van vandaag.

594
00:47:59,377 --> 00:48:04,799
Ja. Maar mensen die zich tijden herinneren
je had niet voor alles een biometrische ID nodig,

595
00:48:04,799 --> 00:48:07,885
en de jongeren van nu...
ze hebben een plek als deze nodig.

596
00:48:07,885 --> 00:48:11,263
Dit soort ruimtes duiken altijd wel ergens op.

597
00:48:11,555 --> 00:48:14,392
Bent u ook op zoek naar die vrijheid?

598
00:48:14,975 --> 00:48:19,105
Persoonlijk wil ik gewoon even op adem komen.

599
00:48:20,648 --> 00:48:25,945
Soms heb ik gewoon een plek nodig waar ik kan ontspannen

600
00:48:25,945 --> 00:48:29,698
zonder dat iemand wist wat ik dronk
en met wie ik danste.

601
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
Laten we hier weggaan.

602
00:48:37,748 --> 00:48:40,000
Hè?! Maar mijn bier...!

603
00:48:46,257 --> 00:48:50,886
Sarajevo werd weggevaagd
terwijl ik met hem sliep.

604
00:48:55,850 --> 00:49:01,147
Jans vrouw en dochter
was daar om zijn schoonzus te bezoeken.

605
00:49:01,522 --> 00:49:07,528
Boston was zo leuk zonder hen.
Ik was in de hemel.

606
00:49:13,909 --> 00:49:18,372
Het epicentrum van de ontploffing,
waarvan rapporten aangeven dat het nucleair was,

607
00:49:18,372 --> 00:49:22,960
was zeer waarschijnlijk
Sarajevo's "Oude Stad", Stari Grad.

608
00:49:23,210 --> 00:49:26,005
Ambtenaren kunnen geen contact opnemen
de Amerikaanse ambassade daar, en...

609
00:49:31,385 --> 00:49:34,221
Hij vloog naar Sarajevo.

610
00:49:35,014 --> 00:49:38,767
En het verschrikkelijke was, zelfs daarna,

611
00:49:38,767 --> 00:49:41,103
Ik hield nog steeds van hem!

612
00:49:42,897 --> 00:49:46,567
Maar hij kwam terug
uit Sarajevo zonder het mij te vertellen,

613
00:49:46,567 --> 00:49:49,945
verliet MIT en verdween.

614
00:49:51,155 --> 00:49:53,741
Ik kon hem niet zoeken.

615
00:49:54,116 --> 00:49:58,829
Omdat hij de belichaming van mijn zonden was!

616
00:49:59,371 --> 00:50:03,542
En ik kan nu geen boete doen voor mijn zonden!

617
00:50:05,252 --> 00:50:09,715
De doden kunnen niemand vergeven.

618
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Je kent hem, nietwaar?

619
00:50:17,973 --> 00:50:22,853
Hij bezoekt mij voor het eerst in vijf jaar,
en dan kom jij opdagen.

620
00:50:23,521 --> 00:50:27,441
Wat heeft hij gedaan? Wat onderzoek je?!

621
00:50:27,441 --> 00:50:30,402
- Lucie...
- Ik weet niet wie je bent.

622
00:50:30,402 --> 00:50:34,532
Maar ik kan het gewoon niet geloven
jij bent de slechterik die hij beweert!

623
00:50:34,532 --> 00:50:37,826
Bent u... een bondgenootschap met hem?!

624
00:50:38,160 --> 00:50:42,039
Zo eenvoudig is het niet! Onze relatie is...

625
00:50:42,039 --> 00:50:43,499
Jij bent...

626
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Je medeplichtige?

627
00:50:52,925 --> 00:50:55,511
Ik ken haar niet. "Medeplichtige"?!

628
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
Je gaat te snel!

629
00:52:11,086 --> 00:52:14,840
Vingerafdruk authenticatie? Dus je bent een spion.

630
00:52:25,517 --> 00:52:27,102
Meneer Bisschop?

631
00:52:27,561 --> 00:52:30,439
Karel! Wat is er mis?!

632
00:52:33,275 --> 00:52:37,154
Het spijt me. Ik wist niet dat dit zou gebeuren!

633
00:52:37,529 --> 00:52:38,739
Loop!

634
00:52:38,739 --> 00:52:42,576
Hij zei alleen dat ik je naar de bar moest brengen!

635
00:52:46,955 --> 00:52:49,667
Lucie...rennen...

636
00:52:49,667 --> 00:52:52,836
Je hoeft niet te vluchten, Lucie.

637
00:53:28,872 --> 00:53:33,210
Een hit squad van de Amerikaanse overheid, klopt dat ongeveer?

638
00:53:34,420 --> 00:53:36,213
Johannes Paulus...

639
00:53:37,506 --> 00:53:39,717
De Heer van de Genocide.

640
00:53:39,717 --> 00:53:41,510
Wat gaf mij weg als militair?

641
00:53:41,510 --> 00:53:44,304
Soldaten hebben een bepaalde manier van lopen.

642
00:53:44,304 --> 00:53:49,435
Mijn werk draaide om het vinden van patronen
in ongeorganiseerde gegevens.

643
00:53:49,435 --> 00:53:53,188
Je deed taalkunde
onderzoek met fondsen van het Pentagon.

644
00:53:53,397 --> 00:53:57,985
Waarom een beetje taalbeurs
moet er geclassificeerde informatie zijn?

645
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Hebben ze het je niet verteld?

646
00:54:01,488 --> 00:54:05,868
Dus je bent bereid je te onderwerpen
tot zoveel controle.

647
00:54:07,119 --> 00:54:11,206
In het begin,
het was eenvoudig academisch onderzoek.

648
00:54:11,206 --> 00:54:14,209
Officiële nazidocumenten, radio-uitzendingen...

649
00:54:14,209 --> 00:54:17,963
Ik heb alle mogelijke tekstgegevens verkregen
van fascistische regimes

650
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
en syntactische analyse uitgevoerd.

651
00:54:20,090 --> 00:54:22,634
Toen ik mijn resultaten presenteerde,

652
00:54:22,634 --> 00:54:25,429
het Pentagon bood mij financiering aan.

653
00:54:25,429 --> 00:54:28,891
Ze gaven mij toegang
naar geheime CIA-documenten,

654
00:54:28,891 --> 00:54:33,103
gegevens over onderschept buitenlands verkeer
door de NSA, allemaal.

655
00:54:33,228 --> 00:54:35,898
En wat ben je te weten gekomen?

656
00:54:35,898 --> 00:54:39,276
Die genocide heeft een grammatica.

657
00:54:41,236 --> 00:54:45,699
Kort voordat genocide plaatsvindt,
je begint een glimp op te vangen van de patronen.

658
00:54:45,699 --> 00:54:49,912
Omdat het een aangeboren diepe structuur is
onafhankelijk van een specifieke taal,

659
00:54:49,912 --> 00:54:54,208
degenen die ervan genieten
van die talen kunnen het niet zien.

660
00:54:54,208 --> 00:54:56,710
Aangeboren grammatica...?

661
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Het orgel.

662
00:55:02,341 --> 00:55:07,304
Het Pentagon dacht dat je het kon voorspellen

663
00:55:07,304 --> 00:55:10,224
genociden door middel van verkeersanalyse,
nietwaar?

664
00:55:11,350 --> 00:55:17,022
Ik begon de tekenen te zien
van toekomstig geweld verborgen in taal.

665
00:55:18,190 --> 00:55:22,319
Als mensen het horen
te veel zinnen gegenereerd door deze grammatica,

666
00:55:22,319 --> 00:55:24,655
er vindt een verandering plaats in hun hersenen.

667
00:55:25,989 --> 00:55:31,245
Activiteit in een gebied van de hersenen dat daarmee verband houdt
waardeoordelen worden geremd.

668
00:55:31,245 --> 00:55:35,833
Het herkalibreert wat
wij noemen het ‘morele kompas’...

669
00:55:36,416 --> 00:55:38,836
...in een heel specifieke richting.

670
00:55:40,462 --> 00:55:43,465
Woorden kunnen geen invloed uitoefenen
je onderbewustzijn op die manier.

671
00:55:43,465 --> 00:55:45,884
We weten dat de Sapir-Whorf-hypothese verkeerd is!

672
00:55:45,884 --> 00:55:49,555
Onze gedachten worden niet gedicteerd door onze taal!

673
00:55:50,973 --> 00:55:52,516
Wat is er zo grappig?!

674
00:55:52,516 --> 00:55:57,396
Sorry, je bent gewoon erg geleerd voor een spion.

675
00:55:57,896 --> 00:55:59,982
Lucie heeft het mij verteld.

676
00:56:03,360 --> 00:56:08,574
Denk jij wel eens na
dat woorden geen betekenis hebben?

677
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
Goethe schreef dat

678
00:56:11,702 --> 00:56:16,874
het horen van een militaire lucht
liet hem rechtop zitten.

679
00:56:16,874 --> 00:56:19,376
Muziek verkracht het hart.

680
00:56:19,376 --> 00:56:24,798
'Betekenis' is als een nutteloos nobel dat
uitgezonden op basis van die muziek.

681
00:56:24,798 --> 00:56:28,302
Geluid kan de betekenis omzeilen.

682
00:56:29,303 --> 00:56:33,098
Er is een soort vervloekte laag

683
00:56:33,098 --> 00:56:35,934
die we niet kunnen waarnemen of begrijpen?

684
00:56:40,355 --> 00:56:42,608
Laat mij u het bewijs aanbieden.

685
00:56:42,608 --> 00:56:46,653
Ik heb een bepaalde grammatica begraven
in mijn gesprek met jou.

686
00:56:47,195 --> 00:56:51,283
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Het is niet degene die aanzet tot genocide.

687
00:56:51,283 --> 00:56:52,951
Wat heb je met mij gedaan?!

688
00:56:52,951 --> 00:56:55,412
Ik stimuleerde simpelweg een bepaalde hersenfunctie

689
00:56:55,412 --> 00:56:58,081
dat is een overblijfsel van vroegere evolutionaire behoeften.

690
00:56:59,416 --> 00:57:03,545
Zoals iemand ooit zei: oren hebben geen oogleden.

691
00:57:03,837 --> 00:57:09,301
Niemand kan mijn woorden tegenhouden.

692
00:57:53,053 --> 00:57:54,429
Dat is genoeg.

693
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
De pijn komt van nanomachines
uw zenuwen schokken.

694
00:58:04,731 --> 00:58:08,777
Ik heb ze in je Budweiser gestopt, sorry.

695
00:58:08,777 --> 00:58:10,362
Lucius!

696
00:58:10,654 --> 00:58:12,114
Wat heb je met Lucie gedaan?!

697
00:58:12,114 --> 00:58:13,907
Ze is bij John.

698
00:58:13,907 --> 00:58:19,121
Arme vrouw, ze is haar plaats hier kwijtgeraakt
toen jij verscheen.

699
00:58:19,121 --> 00:58:21,957
Ik dacht niet dat je de handlanger van John Paul was.

700
00:58:22,958 --> 00:58:25,794
John is een klant van ons.

701
00:58:25,794 --> 00:58:29,423
We hebben met hem samengewerkt om onszelf te beschermen.

702
00:58:29,589 --> 00:58:30,841
"Wij"?

703
00:58:32,384 --> 00:58:35,679
Wij zijn de ontelbare.

704
00:58:35,679 --> 00:58:37,931
"Ontelbaar"?

705
00:58:37,931 --> 00:58:40,517
Er is een extreem low-tech methode.

706
00:58:41,184 --> 00:58:43,270
De wereld is vol sensoren,

707
00:58:43,270 --> 00:58:45,313
maar de meeste scannen maar één ding.

708
00:58:45,313 --> 00:58:48,817
Netvliezen, afdrukken of aderen.

709
00:58:48,817 --> 00:58:51,695
Hersengolfsensoren hier, beveiligingscamera's daar.

710
00:58:51,695 --> 00:58:57,993
Breng elke sensor in kaart,
en je kunt de minst bekeken routes zien.

711
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
Dan, als je nanolaagvingerafdrukken hebt

712
00:59:00,537 --> 00:59:03,123
en kopieën van het netvlies van iemand anders,

713
00:59:03,123 --> 00:59:06,251
het is bijna onmogelijk om je te volgen.

714
00:59:07,461 --> 00:59:09,171
Sarajevo?!

715
00:59:09,171 --> 00:59:11,798
Daar hebben we levende identiteitsbewijzen van gemaakt.

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,093
Ben jij niet degene die vrijheid zei?
ging over compromis?!

717
00:59:15,093 --> 00:59:19,264
Zeker, maar de zaken zijn momenteel erg onevenwichtig.

718
00:59:23,226 --> 00:59:29,399
De autoriteiten nemen veel meer privacy dan
ze geven veilig terug.

719
00:59:30,817 --> 00:59:33,528
Na 11 september heeft de wereld de veiligheid opgevoerd

720
00:59:33,528 --> 00:59:36,031
door al onze persoonlijke gegevens te beheren.

721
00:59:36,031 --> 00:59:40,577
Maar hoe hoger ze de beveiliging verhoogden,
hoe meer terrorisme er gebeurde.

722
00:59:40,577 --> 00:59:41,578
Leugenaar!

723
00:59:41,578 --> 00:59:44,956
Je kunt het gewoon verifiëren door
grafiek van de officiële statistieken.

724
00:59:44,956 --> 00:59:49,211
Regeringen liegen erover,
en de media volgen dit voorbeeld.

725
00:59:49,211 --> 00:59:53,090
Er zijn genoeg tragedies in deze wereld
waar niet over gerapporteerd wordt.

726
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
Bijvoorbeeld...

727
00:59:55,967 --> 00:59:57,886
Dat kunstmatige vlees.

728
00:59:59,221 --> 01:00:03,809
Het is genetisch gemaakt
gemodificeerde dolfijnen en walvissen.

729
01:00:05,143 --> 01:00:07,687
Ze zijn gefokt in Lake Victoria,

730
01:00:07,687 --> 01:00:12,484
dan worden ze ontleed en
verzonden naar industriële bedrijven.

731
01:00:12,484 --> 01:00:17,364
Door kleine jongens en meisjes, en tegen lage lonen.

732
01:00:18,198 --> 01:00:22,619
Iedereen zou dit allemaal kunnen traceren
als ze ook maar een greintje belangstelling hadden,

733
01:00:22,619 --> 01:00:24,996
maar ze willen het niet weten

734
01:00:24,996 --> 01:00:27,666
wat een verschrikkelijke omstandigheden

735
01:00:27,666 --> 01:00:31,169
hun dagelijkse comfort wordt geproduceerd onder.

736
01:00:31,169 --> 01:00:38,301
En je zou precies weten hoeveel
burgeroorlogen worden in deze wereld genegeerd.

737
01:00:38,802 --> 01:00:43,014
Mensen zijn alleen maar geïnteresseerd
in een fractie daarvan.

738
01:00:43,014 --> 01:00:47,394
We zijn gebouwd om alleen te zien wat we willen zien.

739
01:01:03,702 --> 01:01:05,620
Een tracerhond!

740
01:01:05,912 --> 01:01:07,289
Jij klootzak!

741
01:01:23,805 --> 01:01:25,724
Oké, Clavis?

742
01:01:26,183 --> 01:01:28,727
Waar is Lucie? Is zij--

743
01:01:29,561 --> 01:01:32,397
Weet niet. Ze verdween.

744
01:01:47,078 --> 01:01:49,623
De natuurlijke eliminatie-anti-nanomachines

745
01:01:49,623 --> 01:01:52,709
doen geweldig werk
bij het verwijderen van de Paingivers.

746
01:01:53,251 --> 01:01:58,298
De nanomachines in je bloed
zou binnen ongeveer drie dagen allemaal weg moeten zijn.

747
01:01:58,298 --> 01:02:03,094
Het grootste probleem is
hoe de mentale stress die ze veroorzaken

748
01:02:03,094 --> 01:02:03,887
Zonden.

749
01:02:03,887 --> 01:02:06,139
kan uw beïnvloeden
psychologische toestand in...

750
01:02:15,148 --> 01:02:17,901
Deze beelden zijn gemaakt door
een verkenningssatelliet van de Aerospace Force

751
01:02:17,901 --> 01:02:21,154
op de oude grens tussen India en Pakistan, vier dagen geleden.

752
01:02:22,447 --> 01:02:26,117
De regering van Nieuw-India heeft een aanvraag ingediend
een vordering bij Den Haag,

753
01:02:26,117 --> 01:02:27,744
wiens onderzoeksteam arrestatiebevelen heeft uitgevaardigd

754
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
voor acht leiders van
een Indus-fundamentalistische alliantie

755
01:02:29,746 --> 01:02:32,499
actief op het Indiase platteland.

756
01:02:32,499 --> 01:02:34,668
De aanklachten zijn
voor misdaden tegen de menselijkheid,

757
01:02:34,668 --> 01:02:39,381
het gebruik van kinderen om deel te nemen aan vijandelijkheden,
en genocide.

758
01:02:40,465 --> 01:02:41,758
Wat is dit...?

759
01:02:43,510 --> 01:02:49,140
Een afscheidscadeautje vertrokken de generaals
toen ze vluchtten om te ontsnappen aan de rechtszaak vanwege hun kernwapens.

760
01:02:49,140 --> 01:02:52,811
Mogelijk reist John Paul met hen mee.

761
01:02:53,979 --> 01:02:58,733
De regering van Nieuw-India ontving
VN-goedkeuring voor militaire actie,

762
01:02:58,733 --> 01:03:02,612
waarvan een deel is uitbesteed
aan Eugene en Krupps.

763
01:03:03,655 --> 01:03:07,867
En ik neem aan dat Amerika ze niet wil
om bij John Paul te komen voordat wij dat doen.

764
01:03:08,743 --> 01:03:13,707
Wij opereren als
de militaire proxy van de Japanse regering.

765
01:03:13,707 --> 01:03:17,544
Dat betekent dat we worden gecategoriseerd
als huurlingen onder de Conventie van Genève.

766
01:03:17,544 --> 01:03:19,296
Het Statuut van Rome?

767
01:03:19,296 --> 01:03:20,839
Precies.

768
01:03:21,715 --> 01:03:25,844
Dan is het doel van onze op
is om Johannes Paulus uit te schakelen?

769
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Nee, arresteer hem gewoon.

770
01:03:28,179 --> 01:03:32,183
We kunnen hem echter niet laten vallen
in handen van Den Haag of Nieuw-India.

771
01:03:32,183 --> 01:03:33,977
Wij geloven 60% van de lokale bevolking

772
01:03:33,977 --> 01:03:37,689
strijders zijn minderjarig.

773
01:03:38,815 --> 01:03:42,736
Ik wil dat je begint met krijgen
tactisch advies morgen.

774
01:03:42,736 --> 01:03:45,155
De operatie is over een week.

775
01:03:48,241 --> 01:03:52,162
Is deze moordzuchtige bedoeling werkelijk van mij?

776
01:03:53,246 --> 01:03:57,834
Natuurlijk. Het is je eigen bedoeling,
zonder enige twijfel.

777
01:03:57,834 --> 01:04:00,337
Zonder enige twijfel, hè?

778
01:04:01,212 --> 01:04:05,925
Nou, het is net alsof je naar de kliniek komt
als je ziek wordt.

779
01:04:05,925 --> 01:04:10,055
Het is jouw bedoeling om beter te worden.
Daarom handel je.

780
01:04:10,055 --> 01:04:13,892
Counseling en gedeeltelijke frontale kwab
maskeren zijn hulpmiddelen.

781
01:04:13,892 --> 01:04:19,022
Je had er tenslotte al voor gekozen om te vechten
voordat je mijn kantoor binnenkwam.

782
01:04:19,731 --> 01:04:25,820
Menselijke gedachten en handelingen worden gevormd door
een enorm systeem van modules in de hersenen.

783
01:04:26,488 --> 01:04:28,448
Modules?

784
01:04:28,448 --> 01:04:31,368
Denk eens aan het woord ‘menigte’.

785
01:04:31,368 --> 01:04:34,162
Daar zijn we het waarschijnlijk over eens
duizend mensen is een menigte.

786
01:04:34,162 --> 01:04:36,706
Maar hoe zit het met honderd? Tien?

787
01:04:36,706 --> 01:04:40,085
Wanneer wordt een groep een ‘menigte’?

788
01:04:41,503 --> 01:04:44,923
Hoeveel modules moeten er bestaan ​​om het ‘zelf’ te vormen?

789
01:04:44,923 --> 01:04:49,260
Hoeveel modules moeten zich verenigen
om ‘bewustzijn’ te vormen?

790
01:04:49,260 --> 01:04:51,429
De adviseur stelt vragen.

791
01:04:51,429 --> 01:04:55,767
Ik weet niet welke functie deze vragen hebben

792
01:04:55,767 --> 01:05:00,355
binnen het grotere proces dat we noemen
Strijd tegen emotie-adaptieve regulatie.

793
01:05:00,355 --> 01:05:05,235
Ik weet niet wat de adviseur oordeelt
maakt als ik antwoord.

794
01:05:05,235 --> 01:05:08,613
Ik weet niet welk effect de reeks woorden heeft
uit zijn mond komt

795
01:05:08,613 --> 01:05:13,827
heeft gehad op mijn emoties of rede.

796
01:05:18,164 --> 01:05:21,960
Goed? Heb je het gevoel dat je dat zou kunnen
nu een kind vermoorden?

797
01:05:55,535 --> 01:05:58,288
Het is vriendschap in een fles, Clavis!

798
01:06:01,749 --> 01:06:03,501
Oké, oké.

799
01:06:03,960 --> 01:06:09,174
Man, ik wou dat ik het je gewoon kon laten zien
hoeveel ik nu van je hou.

800
01:06:10,091 --> 01:06:11,968
En jij bent een familieman.

801
01:06:14,846 --> 01:06:16,556
Zet uw AR-lenzen in.

802
01:06:27,400 --> 01:06:29,527
Geen problemen met het display.

803
01:06:29,777 --> 01:06:34,032
Ik denk altijd dat dit testpatroon een trip is.

804
01:06:34,782 --> 01:06:38,286
Veeg die crème weg. Je lijkt op een panda.

805
01:06:38,286 --> 01:06:42,081
Panda's hebben witte gezichten
en zwarte oogringen, kerel.

806
01:06:42,248 --> 01:06:46,127
We naderen het afleverpunt.
Maak je klaar voor je hoge duik!

807
01:06:46,211 --> 01:06:48,922
Monteurs, zet je zuurstofmaskers op!

808
01:06:48,922 --> 01:06:51,633
Het openen van de uitwerppoort in 20 seconden!

809
01:06:52,592 --> 01:06:58,014
Zoals gepland, land je goed
nadat we hun tanks met CCB's hebben geraakt.

810
01:06:58,306 --> 01:07:02,602
Laat uw Pods berekenen
wanneer de sleepparachutes moeten worden ingezet.

811
01:07:09,651 --> 01:07:12,987
We beginnen met aftellen
nadat we de CCB's hebben laten vallen.

812
01:07:12,987 --> 01:07:14,697
Open de poort!

813
01:07:16,991 --> 01:07:18,535
Druppel.

814
01:07:21,663 --> 01:07:26,376
5, 4, 3... Godspeed.

815
01:08:20,763 --> 01:08:22,724
Jaeger Eén, landing.

816
01:09:32,001 --> 01:09:35,588
Is het je opgevallen? Deze kinderen zijn gedrogeerd.

817
01:09:35,588 --> 01:09:40,134
Des te meer reden om ervoor te zorgen dat je ze doodt.

818
01:09:56,359 --> 01:10:00,071
Wij zijn niet anders, Jaeger.

819
01:10:00,947 --> 01:10:05,868
We hebben nanomachines in onze hersenen gestopt
om de pijn te blokkeren.

820
01:10:23,302 --> 01:10:25,263
Heeft u er ooit over nagedacht dat

821
01:10:25,263 --> 01:10:27,765
als we er zelf één zouden moeten uitschakelen,

822
01:10:27,765 --> 01:10:30,518
we moesten gewoon blijven schieten

823
01:10:31,144 --> 01:10:33,563
totdat we 100% zeker zijn van de moord?

824
01:10:36,607 --> 01:10:39,110
Dat is wat ik de hel noem.

825
01:11:06,971 --> 01:11:08,556
Sluipschutters.

826
01:11:10,641 --> 01:11:15,146
We zijn afgesloten. Wat nu? Op onze buik kruipen?

827
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
Blauwe jongen, ben je hier?

828
01:11:18,691 --> 01:11:20,526
Dat is een ja, Jaeger.

829
01:11:22,945 --> 01:11:27,700
Ik kan niet zeggen dat ik wil wedden
maar hoeveel sluipschutters er zijn.

830
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
Wil je de ruimte met rook vullen?

831
01:11:30,995 --> 01:11:33,372
Rook is niet leuk om aangevallen te worden.

832
01:11:33,372 --> 01:11:35,917
Ik denk dat we dan beter kunnen bidden.

833
01:11:37,293 --> 01:11:40,087
Zeewier, ik wil dat je een bom laat vallen.

834
01:11:40,087 --> 01:11:41,881
We wijzen het doel aan.

835
01:11:42,757 --> 01:11:44,717
Zeg dat maar, Jaeger.

836
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
Gotcha.

837
01:12:06,155 --> 01:12:07,990
Bedankt, Zeewier!

838
01:12:44,318 --> 01:12:45,987
Beweeg niet.

839
01:12:48,072 --> 01:12:50,616
Wij zijn hier om de bevelen van het ICC uit te voeren.

840
01:12:51,325 --> 01:12:56,581
Waarom, had je anders verwacht?
bezoekers met aanvalsgeweren?

841
01:12:56,581 --> 01:13:01,961
Huurlingen, hè?
Jullie zijn vuilzakken die van de oorlog leven.

842
01:13:03,421 --> 01:13:05,840
Ja, hetzelfde als jij.

843
01:13:05,840 --> 01:13:09,635
Wij zijn heilige strijders die strijden tegen ongelovigen

844
01:13:09,635 --> 01:13:13,014
die het grote land India verontreinigen!

845
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Wij aanbidden geld niet zoals jij.

846
01:13:16,642 --> 01:13:18,644
Hé, hij is een cabaretier.

847
01:13:31,908 --> 01:13:33,326
Johannes Paulus.

848
01:13:36,537 --> 01:13:41,542
Hallo, spion. Ik wist het niet
jullie waren ook Special Forces.

849
01:13:41,792 --> 01:13:43,669
Dit is mijn hoofdtaak.

850
01:13:44,003 --> 01:13:45,630
Waar is Lucie?

851
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
Niet hier.

852
01:13:47,673 --> 01:13:52,219
Het klinkt alsof je het hebt
een ander doel dan uw land heeft besteld.

853
01:14:01,479 --> 01:14:03,397
Je staat onder arrest.

854
01:14:03,898 --> 01:14:06,150
Ik heb dit, Jaeger.

855
01:14:08,653 --> 01:14:12,531
Zeewier, we hebben de goederen veiliggesteld.
Onze rekeningen vereffenen.

856
01:15:01,497 --> 01:15:02,957
Deze kant op, jongens!

857
01:15:24,395 --> 01:15:26,313
Wij hebben ze allemaal!

858
01:15:27,648 --> 01:15:30,609
Jaeger! Hoeveel verdiepingen heeft dit hotel?

859
01:15:30,609 --> 01:15:33,487
Vier. Acht voet per verdieping.

860
01:15:47,877 --> 01:15:49,795
Kantoor, dit is Jaeger.

861
01:15:50,588 --> 01:15:52,298
De operatie is voltooid.

862
01:15:53,215 --> 01:15:56,761
We hebben alle pakketten,
en we hebben de schat ook veiliggesteld.

863
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Terugkerend naar de basis.

864
01:16:03,309 --> 01:16:07,354
Bericht van het Zeewier, meneer.
Ze hebben doel A veiliggesteld.

865
01:16:10,775 --> 01:16:12,318
Is een van onze mannen gewond?

866
01:16:12,318 --> 01:16:13,569
Nee, meneer.

867
01:16:13,569 --> 01:16:16,113
The Flying Pig is de finale gepasseerd

868
01:16:16,113 --> 01:16:19,450
waarschuwingslijn naar het luchtruim van Eugene en Krupps.

869
01:16:19,992 --> 01:16:23,746
Als ze op de geplande route blijven,
hun verwachte aankomsttijd op de basis in Mumbai

870
01:16:23,746 --> 01:16:26,874
Het is morgen 0253 Washington DC-tijd.

871
01:16:30,086 --> 01:16:34,215
Jaeger, we zijn de laatste waarschuwingslijn gepasseerd.

872
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
Niemand in de achtervolging.

873
01:16:37,009 --> 01:16:41,138
Hé, heb je mij horen citeren?
"De Spaanse Inquisitie"?

874
01:16:41,138 --> 01:16:43,265
Weet je zeker dat je dat gedaan hebt?

875
01:16:43,265 --> 01:16:45,726
Het is de grappigste grap van de eeuw!

876
01:16:48,062 --> 01:16:51,607
Hoe durf je ons te behandelen als
als we geen mensenrechten hebben?!

877
01:16:51,607 --> 01:16:56,362
Hé, dit zijn eersteklas zitplaatsen.
Echt aan jou verspild.

878
01:16:56,362 --> 01:16:58,197
-Leland.
- Meneer?

879
01:16:58,572 --> 01:17:00,366
Die regel ik wel.

880
01:17:04,245 --> 01:17:06,789
Speel niet te ruw, meneer.

881
01:17:08,874 --> 01:17:13,337
Doodskisten van kunstvlees? Hoe pervers.

882
01:17:13,587 --> 01:17:17,091
Maar ze houden ons in leven, zelfs als we neerstorten.

883
01:17:17,091 --> 01:17:19,593
Ik veronderstel dat ze echt eerste klas zijn.

884
01:17:19,593 --> 01:17:21,679
Waar is Lucie?

885
01:17:21,679 --> 01:17:24,223
Dat heeft niets met uw missie te maken.

886
01:17:24,223 --> 01:17:26,684
Wat ik wil is Lucie.

887
01:17:28,644 --> 01:17:32,940
En je vermoordt kinderen
omwille van haar, wil je?

888
01:17:35,151 --> 01:17:39,697
Het is pijnlijk, maar ik heb geen keus.
Het is mijn werk.

889
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
"Pijnlijk"?

890
01:17:43,242 --> 01:17:45,828
Leugenaar. Ik ken de waarheid.

891
01:17:45,828 --> 01:17:48,414
Jullie mensen voelen niets.

892
01:17:48,414 --> 01:17:50,791
"Het is mijn werk, dus ik heb geen keus."

893
01:17:50,791 --> 01:17:52,668
Sinds het begin van de 19e eeuw is

894
01:17:52,668 --> 01:17:56,505
die woorden zijn losgekomen
zoveel brutaliteit van gewone mensen

895
01:17:56,505 --> 01:17:59,633
die ‘geen vlieg kwaad zou doen’.

896
01:18:00,301 --> 01:18:04,305
‘Het is mijn taak’, zeiden de nazi’s
om de Joden naar de gaskamers te sturen.

897
01:18:04,305 --> 01:18:06,932
"Het is mijn taak", stelde Oost-Duitsland in staat

898
01:18:06,932 --> 01:18:09,894
grenspolitie om vluchtelingen neer te schieten.

899
01:18:09,894 --> 01:18:15,441
Er zijn banen voor dit doel
van het verdoven van het menselijk geweten.

900
01:18:15,441 --> 01:18:18,402
Je bent zelf een harde werker.

901
01:18:18,402 --> 01:18:22,198
Je vliegt de wereld rond
het veroorzaken van massale genocide, koel als een komkommer.

902
01:18:22,198 --> 01:18:26,035
Nou, kijk daar eens naar: we zijn vogels van een veer.

903
01:18:26,035 --> 01:18:27,036
Onzin!

904
01:18:27,036 --> 01:18:29,121
Nee, we zijn hetzelfde.

905
01:18:29,747 --> 01:18:35,044
Ik zal bekennen: het enige wat ik doe is een vloek uitspreken.

906
01:18:35,044 --> 01:18:36,962
Het voelt niet als moord.

907
01:18:36,962 --> 01:18:39,423
En jij?

908
01:18:39,798 --> 01:18:42,885
Wanneer je hersenen zijn voorbereid op de strijd,

909
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
voel je de juiste opluchting en schuldgevoel

910
01:18:45,471 --> 01:18:49,058
nadat je de kinderen hebt neergeschoten die op je schieten?

911
01:18:49,391 --> 01:18:51,143
Laat me het je vertellen.

912
01:18:53,354 --> 01:18:55,272
Je bent een platte lijn.

913
01:18:55,272 --> 01:18:59,026
Wanneer emotioneel geoptimaliseerd,
op het moment dat je iemand vermoordt,

914
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
je acties zijn reflexief,
maar je bent ook volkomen kalm.

915
01:19:07,618 --> 01:19:12,498
Ik zal het je eerlijk zeggen: ook al
je hebt in echte oorlogen gevochten,

916
01:19:12,498 --> 01:19:18,587
jij, en waarschijnlijk je vrienden,
altijd het gevoel hebben dat het niet genoeg is.

917
01:19:20,547 --> 01:19:23,717
Je hebt je hart verhard.

918
01:19:23,717 --> 01:19:27,805
Of beter gezegd, je hebt het laten uitharden.

919
01:19:28,347 --> 01:19:34,561
Je laat het jezelf niet schelen
als je een leven neemt. Een jong leven, dat wel.

920
01:19:34,561 --> 01:19:40,192
In zekere zin is dat veel wreder dan
gewoon een kind vermoorden.

921
01:19:42,736 --> 01:19:47,992
Ik zal je een geheim vertellen: de grammatica
genocide treft de hersenen

922
01:19:47,992 --> 01:19:52,705
op vrijwel dezelfde manier als uw BEAR-proces dat doet.

923
01:19:54,248 --> 01:19:55,833
Het remmen van het geweten,

924
01:19:55,833 --> 01:19:59,503
het herijken van waardeoordelen
op een specifieke manier.

925
01:20:00,713 --> 01:20:03,590
Jij doet het met technologie, en ik doe het

926
01:20:03,590 --> 01:20:08,387
met de eeuwenoude kracht van taal.

927
01:20:10,347 --> 01:20:11,724
Wat is er mis?

928
01:20:11,724 --> 01:20:18,147
Als de grammatica van genocide dat zou zijn
bereiken onze hersenen, met onze maskers op hun plaats...

929
01:20:18,814 --> 01:20:23,944
Ja, ik denk dat het zelfs effectiever zou zijn.

930
01:20:27,323 --> 01:20:29,450
Wil je het proberen en zien?

931
01:20:30,993 --> 01:20:32,453
Jaeger Eén.

932
01:20:34,121 --> 01:20:35,205
Wat is het?

933
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
Er zit iets op onze staart.

934
01:20:43,255 --> 01:20:44,840
Indus-achtervolgers?

935
01:20:44,840 --> 01:20:46,467
Het is van Chinese makelij.

936
01:20:46,467 --> 01:20:49,011
Geen idee van wie de helikopter is.

937
01:20:51,347 --> 01:20:53,766
Zeewier, we hebben...

938
01:21:43,190 --> 01:21:44,400
Willems...

939
01:21:46,985 --> 01:21:48,654
Hij is tenminste niet dood.

940
01:21:48,654 --> 01:21:49,988
Verdomme!

941
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Blauwe jongen. Blauwe jongen, kom binnen!

942
01:22:23,730 --> 01:22:25,482
Ben jij dat, Jaeger?

943
01:22:26,233 --> 01:22:30,028
Ik ben ongeveer 200 meter van je verwijderd.
Wat is de sitrep?

944
01:22:30,028 --> 01:22:32,281
Het lijkt erop dat de helikopter is neergeschoten.

945
01:22:32,656 --> 01:22:35,075
Direct daarna arriveerde een heliborne-eenheid.

946
01:22:35,075 --> 01:22:38,454
We wisselen vuur met ze uit
uit vrachtruimte twee.

947
01:22:38,454 --> 01:22:39,788
De gevangenen?

948
01:22:39,788 --> 01:22:41,290
Ik weet het niet.

949
01:22:41,290 --> 01:22:46,003
Maar iedereen vertrok in vrachtruimte één
wordt weergegeven als status: overleden.

950
01:22:46,003 --> 01:22:51,592
En de tweede keer werd mijn linkerarm eraf geblazen
Ik probeerde naar buiten te stappen.

951
01:22:52,509 --> 01:22:53,719
Doet het pijn?

952
01:22:54,595 --> 01:22:59,349
Zeker, het doet pijn.
Ik voel het niet, maar ik ben me ervan bewust.

953
01:22:59,683 --> 01:23:05,022
Het is geen probleem, meneer.
Ik kan de pijn fysiek niet voelen.

954
01:23:05,022 --> 01:23:06,440
Barry!

955
01:23:07,232 --> 01:23:10,569
Shit! Clavis, ze hebben net Nelson te pakken gekregen.

956
01:23:10,569 --> 01:23:12,863
Neuken!

957
01:23:43,060 --> 01:23:44,603
Maskeren?!

958
01:23:47,105 --> 01:23:49,566
Houd er rekening mee dat de vijand een sensorische maskering heeft!

959
01:23:49,566 --> 01:23:51,610
Ja, ik weet het.

960
01:23:51,985 --> 01:23:56,114
We zullen gewoon moeten blijven schieten tot
het is hamburgervlees.

961
01:24:25,602 --> 01:24:27,229
Verdomme...

962
01:24:35,946 --> 01:24:37,281
Hallo, meneer.

963
01:24:39,408 --> 01:24:41,451
Hoe ziet het er buiten uit?

964
01:25:03,682 --> 01:25:06,351
Kun je nog even wachten op de andere?

965
01:25:09,521 --> 01:25:13,900
Hoe is het buiten? Zijn ze...

966
01:25:21,867 --> 01:25:23,285
Ik weet het niet.

967
01:25:43,847 --> 01:25:45,807
- Stomme regel.
- Ja, het is een overtreding voor de verdediging.

968
01:25:45,807 --> 01:25:48,226
Ja, te overbezorgd.

969
01:25:51,229 --> 01:25:53,190
Daar heeft Alex over gesproken.

970
01:25:53,190 --> 01:25:56,902
Ja. "Hel."

971
01:25:57,527 --> 01:26:01,657
Misschien eindigen we ooit zoals hij.

972
01:26:01,990 --> 01:26:03,784
Kun je doorgaan?

973
01:26:04,326 --> 01:26:05,911
Ik zal doorgaan.

974
01:26:06,453 --> 01:26:08,288
Het is mijn werk.

975
01:26:10,040 --> 01:26:13,251
Behalve Williams en ik,

976
01:26:13,251 --> 01:26:15,420
de enige overlevenden waren Sean en Bob.

977
01:26:16,463 --> 01:26:19,466
Wij waren de eerste Amerikaanse Special Forces-eenheid

978
01:26:19,466 --> 01:26:22,302
lange tijd verslagen worden.

979
01:26:23,178 --> 01:26:26,640
De meeste vijandelijke lijken waren ook in stukken.

980
01:26:28,475 --> 01:26:31,770
Een week met de vleespuzzels vertelde ons

981
01:26:31,770 --> 01:26:35,107
dat ze in een andere zin dode mannen waren geweest.

982
01:26:35,107 --> 01:26:41,029
Het waren allemaal soldaten die dat waren geweest
gerapporteerd als vermist of gedood in actie

983
01:26:41,029 --> 01:26:43,782
door de militaire aannemer waarvoor ze werkten.

984
01:26:45,033 --> 01:26:49,663
Dat was zo ongeveer een gegeven
Eugene en Krupps waren de schuldige,

985
01:26:49,663 --> 01:26:52,499
en het duurde niet lang voordat ik dat ontdekte
een van hun leidinggevenden zat erachter.

986
01:26:52,499 --> 01:26:55,836
Namelijk de leider van de meerderheid in de Senaat.

987
01:26:57,170 --> 01:27:01,383
De fundamentalistische leiders van de Indus die we gevangen hebben genomen

988
01:27:01,383 --> 01:27:03,635
nooit een cel bereikt,
laat staan Den Haag.

989
01:27:03,635 --> 01:27:07,889
Ze renden regelrecht naar het kerkhof.

990
01:27:07,889 --> 01:27:10,934
De omhulsels die hen hebben gered
van het overlijden bij de crash

991
01:27:11,435 --> 01:27:14,062
werden uiteindelijk hun doodskisten.

992
01:27:14,980 --> 01:27:19,151
Het doel van de spooksoldaten
was om Johannes Paulus terug te halen.

993
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Dat was alles.

994
01:27:28,869 --> 01:27:30,746
Dit is muis twee.

995
01:27:32,247 --> 01:27:34,750
Ik breng je een gouden medaille terug, Zeewier.

996
01:27:34,750 --> 01:27:36,752
Daar houd ik je aan, Muis.

997
01:27:36,752 --> 01:27:39,463
Iemand op de grond heeft ons zojuist in de gaten gehouden.

998
01:27:39,463 --> 01:27:41,715
Echt niet. Kunnen ze ons zien?!

999
01:27:41,715 --> 01:27:43,383
Maak ons ​​los, nu!

1000
01:27:43,383 --> 01:27:45,719
Wees niet dom. De vijand heeft onze locatie!

1001
01:27:45,719 --> 01:27:48,263
- Druk gewoon op de ontgrendelingsknop!
- Dat is gek.

1002
01:27:48,263 --> 01:27:50,015
Raketten afgevuurd!

1003
01:27:50,557 --> 01:27:52,058
Hé, Clavis?

1004
01:27:57,063 --> 01:27:59,608
Er is een prioriteitsonderbreking uitgevoerd.

1005
01:27:59,608 --> 01:28:01,985
De Pod wordt na vijf seconden vrijgegeven.

1006
01:28:02,527 --> 01:28:05,697
Twee, één, markeer.

1007
01:28:42,275 --> 01:28:44,152
Splashdown in vijf seconden.

1008
01:28:44,152 --> 01:28:47,113
Twee, één, markeer.

1009
01:28:52,285 --> 01:28:57,624
Tien, elf, twaalf... Propeller inzetten.

1010
01:29:15,183 --> 01:29:17,853
De ontelbare.

1011
01:29:17,853 --> 01:29:20,897
Het is dezelfde nep-ID-techniek als die
Lucius liet me zien

1012
01:29:20,897 --> 01:29:23,733
terwijl ik naar de dood staarde
in het gezicht terug in Praag.

1013
01:29:25,944 --> 01:29:28,196
Hij vertelde de waarheid.

1014
01:29:38,915 --> 01:29:41,042
Jan zei het ook...

1015
01:29:44,838 --> 01:29:48,300
"Patronen in ongeorganiseerde gegevens."

1016
01:29:49,092 --> 01:29:53,471
Nadat ik alle geldig gebruikte ID's had uitgesloten,

1017
01:29:53,471 --> 01:29:56,975
alleen de ID's met inconsistenties bleven over.

1018
01:29:57,684 --> 01:30:03,398
Door deze te sorteren en te taggen,
Ik kon hun verkeer zien.

1019
01:30:09,988 --> 01:30:16,286
Ze vertelden de waarheid.
De eerlijke waarheid...

1020
01:30:16,953 --> 01:30:22,000
Bestemming bereikt.
De Pod vernietigt zichzelf binnen 30 seconden.

1021
01:30:22,000 --> 01:30:25,128
Passagier, bereid je voor op de duik.

1022
01:31:26,648 --> 01:31:30,610
Het doet nog steeds pijn om mensen buiten te zien

1023
01:31:30,610 --> 01:31:32,529
leven in zulke ongelooflijke armoede.

1024
01:31:32,529 --> 01:31:34,531
Maak u daar geen zorgen over, mevrouw Paul.

1025
01:31:34,531 --> 01:31:37,951
Ik voel me beter als ik je dat hoor zeggen.

1026
01:31:38,326 --> 01:31:40,036
Goedenacht, Mugabe.

1027
01:31:40,036 --> 01:31:41,955
Goedenacht, mevrouw.

1028
01:31:46,710 --> 01:31:48,169
Lucie...

1029
01:32:40,346 --> 01:32:41,723
Wat is dit?

1030
01:32:44,017 --> 01:32:46,519
Een genocide-teksteditor.

1031
01:32:49,481 --> 01:32:53,401
Voor één keer was je op tijd, meneer huurmoordenaar.

1032
01:32:54,235 --> 01:32:57,947
Ik ben nog maar net begonnen met het zaaien van de zaden hier.

1033
01:32:57,947 --> 01:33:00,825
Dat is een antieke Browning.

1034
01:33:00,825 --> 01:33:05,663
Geen ID-controle--
iedereen kan het gebruiken om iemand anders te vermoorden.

1035
01:33:06,289 --> 01:33:09,084
Vanavond is de eerste keer
Ik heb eigenlijk opgenomen.

1036
01:33:09,834 --> 01:33:12,629
Ik vermijd actief wapens.

1037
01:33:12,962 --> 01:33:16,758
Logisch. Jij hebt tenslotte de macht
om hele hordes af te slachten

1038
01:33:16,758 --> 01:33:20,386
zonder je handen vuil te maken.

1039
01:33:20,970 --> 01:33:23,515
Ik heb het net gevonden.

1040
01:33:23,515 --> 01:33:27,018
De brutaliteit ligt op de loer
al die tijd in het menselijk brein.

1041
01:33:27,519 --> 01:33:30,188
Je hoefde niet mee te nemen
deze genocidetaal erin--

1042
01:33:30,188 --> 01:33:35,735
Onze hersenen hebben altijd de vermogens gehad
wegens moord, diefstal en verkrachting.

1043
01:33:35,735 --> 01:33:42,742
Inderdaad. Ik maak me klaar om je te vermoorden
terwijl we spreken.

1044
01:33:42,742 --> 01:33:48,540
Maar als verkrachting en plundering dat wel zijn
handelingen die voortkomen uit onze overlevingsbehoeften,

1045
01:33:48,540 --> 01:33:54,129
dan logisch gesproken sympathie, liefde,
en zichzelf opofferen voor anderen

1046
01:33:54,129 --> 01:33:57,715
zijn ook voortgekomen uit onze evolutionaire behoeften.

1047
01:33:58,091 --> 01:34:04,639
Ja. Onze hersenen hebben dat wel
verschillende concurrerende emotionele modules.

1048
01:34:05,807 --> 01:34:10,103
En onder hen zijn er enkele
die volkomen verouderd zijn,

1049
01:34:10,103 --> 01:34:12,897
en toch koppig bij ons blijven.

1050
01:34:14,023 --> 01:34:20,446
Stel je voor dat er een droogte zou toeslaan,
voordat we de landbouw ontwikkelden.

1051
01:34:20,822 --> 01:34:25,910
Onze soort leerde dat in dat scenario,
gemeenschap en samenwerking

1052
01:34:25,910 --> 01:34:30,415
efficiënter waren dan
verraad en concurrentie.

1053
01:34:30,415 --> 01:34:32,792
Aanpassing om te overleven...

1054
01:34:32,792 --> 01:34:37,547
Maar laten we nu zeggen dat er weer een droogte heeft plaatsgevonden,

1055
01:34:37,547 --> 01:34:42,135
en de gemeenschap was groter dan
het beschikbare voedsel zou kunnen overleven.

1056
01:34:42,135 --> 01:34:48,308
Wat nu?
Moet die altruïstische gemeenschap ten onder gaan?

1057
01:34:51,060 --> 01:34:55,899
Zegt u de grammatica van genocide?
was een aanpassing aan voedselschaarste?!

1058
01:34:55,899 --> 01:34:59,861
Ja. Het is het artefact van een tijd waarin mensen

1059
01:34:59,861 --> 01:35:03,364
kon de voedselproductie niet controleren.

1060
01:35:03,364 --> 01:35:04,657
Maar...

1061
01:35:04,657 --> 01:35:07,994
Er wordt genocide gepleegd,
het aantal individuen daalt,

1062
01:35:07,994 --> 01:35:10,288
en de voedselvoorziening stabiliseert.

1063
01:35:10,288 --> 01:35:16,211
Het geweten maskeren en verwekken
een stemming die genocide tolereert

1064
01:35:16,211 --> 01:35:18,713
feitelijk het individu geeft
een overlevingsvoordeel.

1065
01:35:18,713 --> 01:35:23,384
Is dat jouw reden om oorlogen te beginnen?
in arme landen?

1066
01:35:23,384 --> 01:35:29,766
Is dat wat je wilt?
Om te bewijzen dat mensen in essentie wreed zijn?

1067
01:35:30,558 --> 01:35:32,310
Het is mijn schuld, nietwaar?!

1068
01:35:34,520 --> 01:35:40,360
Toen Sarajevo werd weggevaagd,
je kon jezelf niet vergeven.

1069
01:35:40,944 --> 01:35:42,320
Lucie...

1070
01:35:43,905 --> 01:35:46,366
Daarom wilde je jezelf overtuigen

1071
01:35:46,366 --> 01:35:49,994
dat verraad en geweld de menselijke natuur zijn.

1072
01:35:49,994 --> 01:35:53,498
Je blijft bewijzen
de duisternis van het menselijk hart

1073
01:35:53,790 --> 01:35:56,292
om weg te komen van je eigen zonde!

1074
01:35:56,292 --> 01:35:58,711
Je hebt het mis, Lucie.

1075
01:35:59,003 --> 01:36:03,967
Ik doe dit niet om iets te bewijzen.

1076
01:36:03,967 --> 01:36:06,261
Waarom dan?

1077
01:36:06,261 --> 01:36:09,973
Ik ontdekte een eeuwenoud menselijk mechanisme.

1078
01:36:09,973 --> 01:36:15,687
Maar tegelijkertijd weet ik dat
de biologische basis voor het liefhebben van uw naaste

1079
01:36:15,687 --> 01:36:21,442
is net zo sterk - nee, is sterker dan
die voor barbaarsheid.

1080
01:36:22,151 --> 01:36:28,908
Ik wanhoopte niet aan de menselijke natuur
alleen maar omdat ik een genocidaal orgaan vond.

1081
01:36:31,119 --> 01:36:35,707
Als je niet uit wanhoop moordt,
wat is in hemelsnaam jouw reden?!

1082
01:36:46,009 --> 01:36:48,970
Om degenen van wie ik houd te beschermen.

1083
01:36:57,186 --> 01:37:01,649
Toen ik mijn vrouw en kind verloor,
Ik heb een besluit genomen

1084
01:37:01,774 --> 01:37:04,986
dat ik dat verdriet niet nog een keer wilde voelen.

1085
01:37:05,653 --> 01:37:09,407
Maar jij bent degene die het verdriet veroorzaakt!

1086
01:37:09,407 --> 01:37:14,370
Je hebt zoveel mensen vermoord,
de halve wereld is niets anders dan verdriet!

1087
01:37:14,370 --> 01:37:18,458
Maar het is een verdriet dat niemand ziet.

1088
01:37:19,792 --> 01:37:22,837
Mensen zien alleen wat ze willen zien.

1089
01:37:25,757 --> 01:37:29,886
Het maakt onze wereld niet uit
welke tragedies er bij anderen kunnen gebeuren.

1090
01:37:29,886 --> 01:37:33,473
Maar de onze is de wereld waarin ik ben opgegroeid.

1091
01:37:33,473 --> 01:37:36,184
We gaan naar Starbucks, winkelen op Amazon,

1092
01:37:36,184 --> 01:37:38,436
en alleen zien wat we willen zien.

1093
01:37:38,436 --> 01:37:44,442
Ik hou van die verdorven wereld,
en ik koester de mensen die daar wonen.

1094
01:37:45,276 --> 01:37:51,199
Beschaving en het geweten
zijn heel kwetsbare dingen.

1095
01:37:51,199 --> 01:37:52,617
Over het geheel genomen

1096
01:37:52,617 --> 01:37:55,661
beschavingstrends in de richting van
het geluk van anderen waarderen,

1097
01:37:55,661 --> 01:37:57,288
maar we zijn er nog niet.

1098
01:37:58,122 --> 01:38:03,127
Terrorisme geboren uit echte wanhoop
houdt geen rekening met het traceerbaarheidsrisico.

1099
01:38:03,127 --> 01:38:05,171
Het is suïcidaal.

1100
01:38:05,505 --> 01:38:07,840
Een fenomeen geboren uit maatschappelijke wanhoop
kan niet worden verminderd door systemen,

1101
01:38:07,840 --> 01:38:12,804
of het nu gebaseerd is op ID-beveiliging of iets anders.

1102
01:38:13,554 --> 01:38:15,723
Dus ik had een idee:

1103
01:38:16,391 --> 01:38:22,772
Laten we ze elkaar laten vermoorden
voordat ze ons willen vermoorden.

1104
01:38:24,107 --> 01:38:28,444
Op die manier onze wereld en die van hen
zal worden ontkoppeld.

1105
01:38:29,404 --> 01:38:33,866
Een wereld van moord en haat,
en een wereld van vrede.

1106
01:38:36,369 --> 01:38:39,288
Ik zal ze bezig houden met het vermoorden van hun eigen mensen.

1107
01:38:39,872 --> 01:38:43,751
Ik laat ze geen vinger op onze wereld leggen.

1108
01:38:45,128 --> 01:38:48,673
Het raamwerk van de diepe structuur is duidelijk.

1109
01:38:49,257 --> 01:38:52,844
Als we het in een lokale taal vertalen,

1110
01:38:52,844 --> 01:38:57,557
het effect is daartoe beperkt
taalgebied en zijn omgeving.

1111
01:38:57,557 --> 01:39:00,476
Zolang niemand beslist
om het in het Engels door te geven,

1112
01:39:00,476 --> 01:39:02,937
het regelen van de reikwijdte is eenvoudig.

1113
01:39:02,937 --> 01:39:05,773
Alsjeblieft, Johannes. Leg het pistool neer.

1114
01:39:05,773 --> 01:39:08,151
Ik kan je nu neerschieten.

1115
01:39:08,526 --> 01:39:10,319
Dat zie je, nietwaar?

1116
01:39:10,486 --> 01:39:16,409
Ja, Lucie. Het is jouw manier
van het nemen van verantwoordelijkheid voor uw zonde.

1117
01:39:24,542 --> 01:39:25,960
Bisschop.

1118
01:39:26,711 --> 01:39:29,088
Wat is je echte naam?

1119
01:39:30,548 --> 01:39:34,093
Kapitein Clavis Shepherd.
Ik ben van de inlichtingenafdeling.

1120
01:39:35,011 --> 01:39:38,389
Clavis, arresteer deze man.

1121
01:39:39,765 --> 01:39:42,477
Breng hem terug naar de VS en laat hem berechten.

1122
01:39:42,894 --> 01:39:44,937
Iedereen moet het weten.

1123
01:39:44,937 --> 01:39:47,940
Ze moeten hun verantwoordelijkheid nemen
voor de kennis--

1124
01:39:47,940 --> 01:39:50,526
- voor de vrijheid dus
het resultaat van hun keuzes.

1125
01:39:51,235 --> 01:39:54,197
Als we hem vermoorden en dit beëindigen,

1126
01:39:54,197 --> 01:39:59,702
het zal ten koste gaan van hen
die stierven tijdens de genocides.

1127
01:40:00,411 --> 01:40:03,289
Dat zou onvergeeflijk zijn.

1128
01:40:03,581 --> 01:40:04,916
Lucie...

1129
01:40:12,215 --> 01:40:13,508
Oké.

1130
01:40:15,051 --> 01:40:16,928
Ik breng John terug naar...

1131
01:40:22,683 --> 01:40:23,768
Lucie!

1132
01:40:26,145 --> 01:40:28,272
Wacht...

1133
01:40:34,529 --> 01:40:39,617
Ze hoefde niet te sterven.
Niemand hoefde gedood te worden!

1134
01:40:40,535 --> 01:40:42,203
Waarom heb je haar vermoord?!

1135
01:40:42,203 --> 01:40:44,580
Voor Monita en de baby!

1136
01:40:44,997 --> 01:40:48,918
Mijn vrouw hoeft het niet te weten
hoe rot is deze wereld!

1137
01:40:48,918 --> 01:40:51,462
Ik wil dat mijn kind opgroeit zonder het te weten

1138
01:40:51,462 --> 01:40:53,923
onze wereld drijft op een zee van hel!

1139
01:40:55,132 --> 01:40:57,426
Ik ga mijn wereld beschermen.

1140
01:40:57,426 --> 01:41:00,304
Reken maar dat ik de wereld zal beschermen waar ik bestel

1141
01:41:00,304 --> 01:41:02,723
jalapeno pizza en betaal met mijn ID.

1142
01:41:02,723 --> 01:41:07,019
Waar ik de helft van mijn Big Mac weggooi
want ik zit vol!

1143
01:41:07,019 --> 01:41:09,605
Lucie hoefde niet te sterven.

1144
01:41:09,605 --> 01:41:11,566
Je zou hier moeten sterven!

1145
01:41:18,197 --> 01:41:20,074
Clavis, kalmeer! Wij moeten

1146
01:41:20,074 --> 01:41:23,327
werk samen om voorbij de bewakers te komen.

1147
01:41:23,327 --> 01:41:27,123
Ik vermoord je en werk samen met je lijk!

1148
01:41:27,123 --> 01:41:30,167
Het koper heeft de treffer besteld, oké?

1149
01:41:30,334 --> 01:41:32,128
Je wist er gewoon niets van.

1150
01:41:32,128 --> 01:41:33,504
Waarom?!

1151
01:41:38,759 --> 01:41:40,886
Je kunt het nu niet tegenhouden!

1152
01:41:41,220 --> 01:41:46,058
Onze burgers, de staat,
en de bedrijven zijn hier met opzet mee begonnen.

1153
01:41:46,559 --> 01:41:51,647
Je wilt gewoon de hele infrastructuur verspillen
ze hebben gebouwd om het mee te doen?!

1154
01:41:57,737 --> 01:42:01,449
Het hele verdomde ding is een leugen, Williams!

1155
01:42:01,699 --> 01:42:08,623
Misschien wel, maar de economie
het ging echt gebeuren!

1156
01:42:36,567 --> 01:42:38,110
Tijd om te rennen.

1157
01:43:06,639 --> 01:43:11,644
Wij hebben haar achtergelaten. We verlieten haar lichaam...

1158
01:43:15,189 --> 01:43:21,779
Het is zo egoïstisch om haar lijk niet te zien
als een "ding" omdat ik van haar hield...

1159
01:43:24,949 --> 01:43:29,954
Toen ik mijn familie verloor in Sarajevo
en begon mezelf uit het oog te verliezen,

1160
01:43:29,954 --> 01:43:32,415
Lucie zei...

1161
01:43:34,709 --> 01:43:38,421
"Als woorden de macht hebben om ons leven te dicteren,

1162
01:43:38,421 --> 01:43:44,468
Ik wil deze wereld in één veranderen
waar we nooit iemand zo plotseling verliezen."

1163
01:43:47,471 --> 01:43:49,515
Ik heb nergens spijt van.

1164
01:43:50,224 --> 01:43:53,394
Ik heb levens tegen elkaar afgewogen.

1165
01:43:53,394 --> 01:43:56,230
De levens van de mensen in onze wereld,

1166
01:43:56,522 --> 01:44:01,277
versus die van mensen in arme landen
die tekenen van vijandigheid vertonen.

1167
01:44:01,861 --> 01:44:06,323
Ik heb mijn keuzes precies wetende gemaakt

1168
01:44:06,323 --> 01:44:10,453
hoeveel doden zouden er op mijn hoofd staan.

1169
01:44:12,663 --> 01:44:18,961
Als je eenmaal weet waartoe je in staat bent,
je kunt er niet aan ontsnappen.

1170
01:44:23,340 --> 01:44:25,426
Wat ga je nu doen?

1171
01:44:25,426 --> 01:44:30,306
Lucie zei iemand
zou aan de wereld moeten uitleggen wat ik heb gedaan.

1172
01:44:31,015 --> 01:44:34,477
Ik ben van plan haar wens te vervullen.

1173
01:44:34,852 --> 01:44:38,272
Het is mijn vorm van verzoening voor haar lijden.

1174
01:44:41,901 --> 01:44:46,655
Maar... ik betwijfel of onze wereld het zal toestaan.

1175
01:44:47,948 --> 01:44:50,618
Zoals je partner zei, tegen mijn vaderland,

1176
01:44:50,618 --> 01:44:54,997
Ik ben het woordenboek
definitie van ‘ongemakkelijk’.

1177
01:44:54,997 --> 01:44:58,125
Dan is Lucie's wens...?

1178
01:45:02,463 --> 01:45:05,007
Er is één oplossing.

1179
01:45:06,258 --> 01:45:12,014
Je zou het kunnen doen...
Sterker nog, jij bent de enige die dat zou kunnen.

1180
01:46:05,192 --> 01:46:07,778
Welkom terug, kapitein Shepherd.

1181
01:46:07,778 --> 01:46:10,823
Dus...de missie is voorbij, toch?

1182
01:46:16,579 --> 01:46:18,372
Waar is Williams?

1183
01:46:18,664 --> 01:46:20,583
Ik hoorde dat hij stierf.

1184
01:46:21,208 --> 01:46:25,170
Dat blijkt uit een uitzending
het NSA-team onderschepte.

1185
01:46:37,766 --> 01:46:38,767
Laten we gaan.

1186
01:46:38,767 --> 01:46:39,727
Ja, meneer.

1187
01:47:09,965 --> 01:47:13,969
Oorlog als spektakel is altijd noodzakelijk.

1188
01:47:14,011 --> 01:47:17,556
We moeten weten dat er ergens een oorlog gaande is.

1189
01:47:17,556 --> 01:47:23,812
Vooral als het ergens een ellendige oorlog is
waar we geen verbinding mee hebben.

1190
01:47:24,188 --> 01:47:28,734
Zie je, alleen door dat te weten en er getuige van te zijn

1191
01:47:28,734 --> 01:47:32,279
kunnen we onszelf definiëren.

1192
01:47:35,699 --> 01:47:37,868
Kapitein Clavis Shepherd.

1193
01:47:39,912 --> 01:47:44,208
Clavis Herder,
lid van een uiterst geheim moordcommando,

1194
01:47:44,208 --> 01:47:46,293
werd aangeklaagd.

1195
01:47:46,543 --> 01:47:51,090
En zo vervul ik mijn belofte aan John.

1196
01:47:51,090 --> 01:47:53,300
Mijn verhaal zal Washington waarschijnlijk doen kelderen

1197
01:47:53,300 --> 01:47:58,389
tot het grootste schandaal van de 21e eeuw.

1198
01:47:58,389 --> 01:48:02,226
Maar zullen de mensen dat ook doen?
die de regering hiervoor bekritiseren

1199
01:48:02,226 --> 01:48:05,396
de volgende keer hun melodie veranderen

1200
01:48:05,396 --> 01:48:07,940
de VS een doelwit zijn van terrorisme?

1201
01:48:09,149 --> 01:48:15,572
Als dat hen geschokt achterlaat,
ze zullen hun hart weer gaan verharden.

1202
01:48:15,572 --> 01:48:20,244
Ze zullen zich beginnen te laten gaan
onverschillig tegenover anderen.

1203
01:48:20,953 --> 01:48:23,372
Wat valt mij nu op

1204
01:48:23,789 --> 01:48:28,836
is dat Johannes Paulus dat was
gewoon een andere bewoner van Kafka's kasteel.

1205
01:48:29,253 --> 01:48:31,422
Ze hadden de vleugels om weg te vliegen,

1206
01:48:31,422 --> 01:48:33,841
maar ze kozen ervoor om in plaats daarvan het kasteel te beschermen.

1207
01:48:35,217 --> 01:48:39,930
Zelfs als we stappen ondernemen,
deze wereld zal veranderen...

1208
01:48:41,098 --> 01:48:43,767
Ik besloot de verantwoordelijkheid voor mijn zonden te dragen.

1209
01:48:44,518 --> 01:48:46,895
Om mezelf te straffen.

1210
01:48:47,896 --> 01:48:53,318
Voordat mijn hart verhard wordt.
Voordat ik onverschillig word.

1211
01:48:55,404 --> 01:48:58,365
Het is verraad aan John, maar ik heb het beseft

1212
01:48:58,365 --> 01:49:02,036
Zo kan ik mijn belofte aan Lucie nakomen.

1213
01:49:02,995 --> 01:49:06,498
Ik zal waarschijnlijk degenen verliezen waar ik van houd,

1214
01:49:06,498 --> 01:49:10,377
maar het zal het begin zijn van een nieuwe wereld.

1215
01:49:15,174 --> 01:49:17,885
Dit is mijn verhaal.

