1
00:00:01,168 --> 00:00:03,002
ადრე ჩართული მდებარეობა.
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
ყველაფერი ძალიან კარგია.
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,052
იმ ადგილას ვიქტორი ვნახე.
4
00:00:10,678 --> 00:00:12,637
მას აცვია პერანგი და ჰალსტუხი.
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,640
და ჩვენ გვყავს შვილიშვილი.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
მას შენი თვალები აქვს.
7
00:00:18,102 --> 00:00:20,020
ამ რაღაცეებს მე ვხედავ...
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,065
შეიძლება ისინი იყვნენ რეალური?
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,235
-გინდა აქ დარჩენა ჰენრი?
- როგორ?
10
00:00:27,236 --> 00:00:30,156
ძალით უნდა გათიშოთ.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,700
თქვენ უნდა ამოიღოთ წამყვანი.
12
00:00:34,285 --> 00:00:36,287
დღეს დილით ეს ვნახე.
13
00:00:38,581 --> 00:00:41,666
შესაძლებელია თუ არა, რომ
მე ვიქცევი ერთ-ერთ მათგანად?
14
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
არა.
15
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
ეს ის არ არის, რაც ხდება.
უთხარი, რომ ეს ასე არ ხდება.
16
00:00:46,130 --> 00:00:49,758
მისი გულისცემა წუთში 19 დარტყმაა.
17
00:00:49,759 --> 00:00:50,925
ეს შეუძლებელია.
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Fatima shouldn't even be alive right now.
19
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
ეს არის პალატა
სადაც ძვლებია დამარხული, არა?
20
00:00:56,557 --> 00:01:00,686
რა ხდება როცა ბლოკავენ
ჩვენი ერთადერთი გასასვლელი ამ პალატიდან?
21
00:01:05,441 --> 00:01:09,944
ჩვენ ზუსტად გამოქვაბულის ზემოთ ვდგავართ
ეს ძვლები დამარხულია.
22
00:01:09,945 --> 00:01:11,863
გინდა ხის მოჭრა?
23
00:01:11,864 --> 00:01:14,115
მე მინდა ფესვებით ავწიო.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,409
რა გეგმაა B
როცა ხე არ გამოდის
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
და ჩვენ გვყავს ხალხი ბარიკადირებული
სიკვდილის ხაფანგში
26
00:01:18,913 --> 00:01:20,997
სხვა ადგილი არ გაქვთ წასასვლელი?
27
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
შენ ალბათ დაკარგავ რამდენიმე ადამიანს,
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დაზოგოთ ბევრად მეტი.
28
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
ასე რომ, შეჭამე,
გააკეთე არჩევანი და იცხოვრე ამით.
29
00:01:29,381 --> 00:01:32,843
მოდი RV-ში,
ან ჯულისა და ეთანს დავაშავებ.
30
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
რაღაცის გაკეთებას აპირებ
აქამდე არასდროს გაგიკეთებია.
31
00:01:37,348 --> 00:01:41,393
შეიძლება საბოლოოდ იპოვე
გასაღები ამ ბავშვების გასათავისუფლებლად.
32
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
ან თქვენ აპირებთ გათავისუფლებას ...
33
00:01:45,105 --> 00:01:49,151
ტანჯვის სახეობა
წარმოდგენაც კი არ შეგიძლია.
34
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
ეს მართლაც სასიამოვნო იყო.
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,574
ღმერთო ჩემო.
36
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
ის ჩემს სახლში იყო, ბოიდ.
ჩემს სახლში იყო ეს ცბიერი.
37
00:02:03,499 --> 00:02:05,041
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.
38
00:02:05,042 --> 00:02:08,253
მას ჰქონდა ეთანის ნახატები.
ეს ნიშნავს, რომ ის შიგნით შევიდა.
39
00:02:08,254 --> 00:02:11,090
თუნდაც თილისმა კარზე,
შიგნით იყო.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
შუა დღისა.
41
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
კარგი. ყველა უფლება.
42
00:02:20,224 --> 00:02:21,392
მან მოკლა ჯიმი.
43
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
- რა? საიდან იცი ეს?
- იმიტომ რომ მითხრა!
44
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
- იესო.
- ჩვენ აქ უსაფრთხოდ აღარ ვართ.
45
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
შეხედე, ჰეი. მივხვდი, ბოიდ. კარგი?
ვიცი, რომ ყველას დაცვა გინდა.
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,321
მე ვიცი, რომ გინდა ყველას უსაფრთხოდ დაიცვა.
47
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
მეც ასე.
48
00:02:39,034 --> 00:02:41,828
ამიტომ მე ვიქნები ერთი
ჩადის იმ გვირაბებში.
49
00:02:41,829 --> 00:02:44,873
ბოიდ, მისმინე, არ არსებობს სრულყოფილი ვერსია
გეგმის მიხედვით, კარგი?
50
00:02:44,874 --> 00:02:47,250
ეს არის ის.
ეს საუკეთესო შანსია, რაც გვაქვს.
51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
მართალი ხარ.
52
00:02:48,878 --> 00:02:50,420
რა?
53
00:02:50,421 --> 00:02:51,796
ისევ გამიარე.
54
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
მოიცადე, რა მოხდა?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
ყვითელ კოსტუმში გამოწყობილი ბიჭი დაბრუნდა.
56
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
ხვალ როცა მზე ამოვა,
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,305
მინდა მზად ვიყო
მიწაში ნიჩბების ჩაყრა.
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
ჩვენ ვღებულობთ იმ ცუდ ძვლებს.
59
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
რას აკეთებთ ბიჭებო?
60
00:03:51,982 --> 00:03:54,692
ბოიდმა გვითხრა, რომ მთელი თოკი შეგვეგროვებინა
და ჯაჭვი ვიპოვეთ.
61
00:03:54,693 --> 00:03:55,652
რისთვის?
62
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
არ გსმენიათ?
63
00:03:57,821 --> 00:03:59,822
როცა ხალხი მიდის
ხვალ გვირაბებში,
64
00:03:59,823 --> 00:04:01,449
ისინი ამოთხარავენ იმ ძვლებს.
65
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
მართლა?
66
00:04:02,785 --> 00:04:04,077
ჰო.
67
00:04:04,078 --> 00:04:06,579
ვფიქრობ, ჯეიდი, კენი და კიდევ რამდენიმე სხვა.
68
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
ვაა.
69
00:04:08,332 --> 00:04:09,499
იმედი მაქვს, მუშაობს.
70
00:04:09,500 --> 00:04:12,043
მთელი ღამე ვიქნებით
თოკის კიბის დამზადება
71
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
თუ გინდა მოდი.
72
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
ჟღერს გართობა.
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ამას?
მე წავალ ფარდულს შევამოწმებ.
74
00:04:17,841 --> 00:04:19,258
- ჰო.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
რა თქმა უნდა.
76
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
შენ ხარ კლარა.
77
00:04:23,347 --> 00:04:25,682
ჰო. სოფია, არა?
78
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
ასეა.
79
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
მაგრამ...
80
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
იცი ვინ ვარ სინამდვილეში?
81
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
რა?
82
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
იქნებ უფრო ახლოს რომ დააკვირდე.
83
00:04:47,246 --> 00:04:48,496
ეს ეხმარება?
84
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
ღმერთო.
85
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
გახსოვთ ჩვენი გარიგება?
86
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
კარგი.
87
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
იმიტომ, რომ მჭირდება, რომ რაღაც გააკეთო ჩემთვის.
88
00:07:09,763 --> 00:07:11,055
- ჰეი.
- ჰეი.
89
00:07:11,056 --> 00:07:13,391
-რას აკეთებ?
- ფატიმა როგორ არის?
90
00:07:13,392 --> 00:07:16,477
ის აკეთებს თავსატეხს.
მე ვუთხარი, რომ ეს იყო კოგნიტური ტესტი.
91
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
კარგი. ამან უნდა შეინარჩუნოს იგი
ცოტა ხნით დაკავებული.
92
00:07:19,815 --> 00:07:21,023
რას ეძებ?
93
00:07:21,024 --> 00:07:24,361
სასწრაფო დახმარების მანქანიდან ეპინეფრინის გასროლა.
ვფიცავ, აქ დავდე. მე უბრალოდ...
94
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
იქ არის.
95
00:07:28,866 --> 00:07:32,076
კარგი, უნდა წავიდე ბოიდთან დალაპარაკება.
უბრალოდ შეინახე აქ, გაატარე დაკავებული.
96
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
თუ რამე მოხდება, თუ მისი გული გაჩერდება...
97
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
კარგი. ეს კადრები ადრეც მაქვს გაკეთებული.
98
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
- მართალია.
- მივხვდი.
99
00:07:38,167 --> 00:07:39,334
უბრალოდ...
100
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
ფრთხილად იყავი.
101
00:07:42,045 --> 00:07:44,172
ჩვენ ჯერ არ ვიცით რას ნიშნავს ეს.
102
00:07:44,173 --> 00:07:45,506
- ჰო.
- კარგი.
103
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
-მიყვარხარ.
- შენც მიყვარხარ.
104
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
სარა?
105
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
გამარჯობა?
106
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
სახლში ხარ?
107
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
შემოდი.
108
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
მოდით წავიდეთ ჩემს ოთახში.
109
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
სარამ დამიხატა.
110
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
არ არის ეს საყვარელი?
111
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
ეს არ არის ჩემი საყვარელი ფერი.
112
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
მოდი დაჯექი.
113
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
არ უნდა შეგეშინდეთ.
114
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
როცა პირველად მოხვედი აქ,
ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ,
115
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
და რაღაც მომენტში გითხარი
რომ შენი დახმარება დამჭირდებოდა.
116
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
იმ დღეს ჩვენ შევხვდით, მე...
117
00:09:20,018 --> 00:09:22,061
დავიწყე ფიქრი რეალური იყო თუ არა.
118
00:09:22,062 --> 00:09:24,605
მართლა გამიშვებ სახლში?
119
00:09:24,606 --> 00:09:26,817
ჯერ რაღაცით უნდა დამეხმარო.
120
00:09:28,402 --> 00:09:30,528
გინდა, რომ შევაჩერო ისინი
ძვლების თხრილისგან?
121
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
ოჰ, არა.
122
00:09:33,031 --> 00:09:34,074
ხედავ...
123
00:09:35,450 --> 00:09:37,911
ხვალ რომ შევლენ ამ გვირაბებში...
124
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
ეს არც ისე კარგად გამოვა.
125
00:09:43,417 --> 00:09:47,087
მათ აქვთ სწორი იდეა,
რა თქმა უნდა, მაგრამ ეს ადგილი...
126
00:09:49,423 --> 00:09:51,174
იგი აგებულია რიტუალზე.
127
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
და რიტუალებით,
128
00:09:55,095 --> 00:10:00,225
როგორ აკეთებ რამეს
ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც რას აკეთებ.
129
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
მერე რა გჭირდება ჩემგან?
130
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
მოგწონს თამაშები, კლარა?
131
00:10:10,861 --> 00:10:12,820
მიპასუხე როცა კითხვას დაგისვამ.
132
00:10:12,821 --> 00:10:16,615
დიახ. ჰო.
მე მიყვარს თამაშები, ვფიქრობ.
133
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
მე მიყვარს ისინი.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,579
მე ახლა ბევრს ვთამაშობ,
135
00:10:21,580 --> 00:10:26,960
მაგრამ არის ერთი ან ორი
რომელსაც ცოტა ბიძგი სჭირდება.
136
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
ცოტა დააჩქარეთ საქმეები.
137
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
მომეცი ხელი.
138
00:10:43,435 --> 00:10:44,603
კლარა?
139
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
მომეცი ხელი
ან მე ვაპირებ შენთან საშინელ რაღაცეებს.
140
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
კარგი გოგოა.
141
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
ეს შემდეგი ნაწილი უცნაური იქნება.
142
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
უბრალოდ დაისვენე.
143
00:11:21,807 --> 00:11:23,141
შემეშვი.
144
00:11:40,117 --> 00:11:42,993
ასე რომ, ერთხელ ჯგუფი გვირაბებში
აქვს ძვლები,
145
00:11:42,994 --> 00:11:46,163
შემდეგ ხეს ვწევთ,
შემდეგ კი მათ გამოვიყვანთ
146
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
რომ აწყობენ
სასადილოში.
147
00:11:48,375 --> 00:11:51,043
და როგორ არიან ხალხი გვირაბებში
დაიცავს თავს
148
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
სანამ თხრიან?
149
00:11:52,295 --> 00:11:54,588
ის ნივთები იღვიძებს იქ,
ისინი გაპარტახებულები არიან.
150
00:11:54,589 --> 00:11:56,967
ჩვენ დავფარავთ შესასვლელს
პალატისკენ ბრეზენტით.
151
00:11:58,802 --> 00:12:01,262
ჩვენ მასზე თილისმას დავკიდებთ,
და კედელივით კარგი უნდა იყოს.
152
00:12:01,263 --> 00:12:05,266
თუ ტალიმენები იქ მუშაობენ,
ჩვენ ჯერ არ გაგვიკეთებია საველე ტესტირება.
153
00:12:05,267 --> 00:12:06,225
იმუშავებს.
154
00:12:06,226 --> 00:12:08,894
მისმინე, მე არ მინდა სულელი ვიყო.
155
00:12:08,895 --> 00:12:13,023
მაგრამ როგორც კი ამ ხეს ამოიღებ,
ეს ჰგავს ფანჯრის გაღებას.
156
00:12:13,024 --> 00:12:15,944
ტალიმენები თუ არა,
ეს ნივთები შემოდის შიგნით.
157
00:12:17,571 --> 00:12:20,030
ვინც იმ გვირაბშია
მოკლავენ
158
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
ამ კიბეზე დიდი ხნით ადრე ავიდნენ.
159
00:12:22,284 --> 00:12:26,329
როგორც კი ძვლები ამოვა მიწიდან,
ისინი დაიცავენ პალატას.
160
00:12:26,997 --> 00:12:27,955
ისევ მოდი?
161
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
ამიტომ არიან დაკრძალულნი.
162
00:12:29,875 --> 00:12:31,876
ის ნივთები იქვე
ეშინიათ მათი.
163
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
ვგრძნობდი ამას ჩემს მოგზაურობაში.
164
00:12:34,129 --> 00:12:35,796
მას შემდეგ, რაც ძვლები მიწიდან გამოგვაქვს,
165
00:12:35,797 --> 00:12:38,424
ისინი შეინარჩუნებენ იმ ნივთებს
პალატაში შესვლიდან.
166
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
საკმარისად მაინც
რომ ყველა გამოვიდეს.
167
00:12:41,887 --> 00:12:44,890
თქვენ დიდ რწმენას აძლევთ
მუჭა სოკოში.
168
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
კარგი.
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
ვთქვათ, ეს მუშაობს.
170
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
ვთქვათ, თქვენ რეალურად ამოთხარეთ
ეს ჯადოსნური ძვლები
171
00:12:55,609 --> 00:12:57,486
და გამოდი პალატიდან ცოცხალი.
172
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
რა მოხდება შემდეგ?
173
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
ჩვენ ყველანი უბრალოდ ჩავჯდებით ჩვენს მანქანებში
და სახლში წასვლა?
174
00:13:04,201 --> 00:13:05,284
ჩვენ არ ვიცით.
175
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
რა თქმა უნდა არა.
176
00:13:07,204 --> 00:13:09,914
თქვენ გაარკვიეთ
საკმარისია საკუთარი თავის მოკვლა,
177
00:13:09,915 --> 00:13:12,583
- მაგრამ არა რა უნდა გააკეთო, თუ მართლა...
- აჰა, ვერ ვიტანთ
178
00:13:12,584 --> 00:13:15,294
ყვითელ კოსტუმში ამ ჩხვლეტისთვის
რომ სათითაოდ გაგვრჩეს.
179
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
მე ვიცი.
180
00:13:17,839 --> 00:13:19,633
უბრალოდ იმედი მაქვს მართალი ხარ.
181
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
ბოიდი?
182
00:13:22,761 --> 00:13:23,761
კრისტი?
183
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
184
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
მე და ჯეიდი წავალთ
გაუშვით ეს რადიოები.
185
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
კარგი.
186
00:13:31,061 --> 00:13:32,270
ჩვენ დავასრულებთ.
187
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
ჰეი რა ხდება?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
მოდი... ჰო, გავისეირნოთ.
189
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
მოდი.
190
00:13:41,696 --> 00:13:44,490
მე... არ ვიცი როგორ ვთქვა ეს,
191
00:13:44,491 --> 00:13:47,911
მაგრამ ფატიმა წარადგენს
სასიცოცხლო ნიშნებით...
192
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
კარგად ხარ, ჰენრი?
193
00:14:00,966 --> 00:14:03,134
რატომ არის ეს აქ?
194
00:14:03,635 --> 00:14:04,635
რა?
195
00:14:04,636 --> 00:14:07,680
ვინმემ თავისი მანქანით ჩამოიტანა?
196
00:14:07,681 --> 00:14:10,599
ვინ მოგზაურობს კარუსელის ცხენით?
197
00:14:10,600 --> 00:14:13,186
უბრალოდ მივხვდი, რომ ის ყოველთვის აქ იყო.
198
00:14:17,274 --> 00:14:19,317
რამდენიმე ნამცხვარი გამოვაცხვე.
ერთი გინდა?
199
00:14:21,653 --> 00:14:23,154
არა, გმადლობთ.
200
00:14:24,614 --> 00:14:25,657
მე არ გადანაშაულებ.
201
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
ყოველთვის ვცხობდი, როცა ვნერვიულობდი.
202
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
ის მეხმარებოდა ჩემს...
203
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
ადრე ეხმარებოდა.
204
00:14:41,047 --> 00:14:42,007
მაგრამ...
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,136
არაფერი ნამდვილად
აქაც იგივე გამოდის.
206
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
ჰო.
207
00:14:50,265 --> 00:14:51,891
ვიღაც საკმარისად მშიერი იქნება.
208
00:15:03,069 --> 00:15:04,320
მამა? მამა?
209
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
არაუშავს.
210
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
ჰეი.
211
00:15:07,073 --> 00:15:08,907
- ჰეი!
- ჰეი, კარგი. არაუშავს.
212
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
რა?
213
00:15:10,201 --> 00:15:11,328
მამა.
214
00:15:12,787 --> 00:15:13,872
ჰეი.
215
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
მე მივიღე შენი საყვარელი.
216
00:15:18,209 --> 00:15:20,837
მე კი-- მოვიყვანე
რამდენიმე პროვოლონური ყველი სახლიდან.
217
00:15:24,299 --> 00:15:27,552
ისევე როგორც შენ მოგწონს.
218
00:15:28,595 --> 00:15:29,929
- ჰო.
- ჰო?
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,731
ასე რომ, გიფიქრიათ
რა თქვა ექიმმა ბოიდმა?
220
00:15:40,982 --> 00:15:42,650
დოქტორი - დოქტორი ბოიდი?
221
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
ჰო.
222
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
ასეა.
223
00:15:46,655 --> 00:15:48,238
შერიფის სახელია ბოიდი.
224
00:15:48,239 --> 00:15:50,115
საიდან იცი ეს?
225
00:15:50,116 --> 00:15:52,701
იმიტომ, რომ ხანდახან დრტვინავთ, მამა.
ასე რომ, ჩვენ მოვისმინეთ ყველა სახელი.
226
00:15:52,702 --> 00:15:54,996
ბოიდი და დონა, ეთან...
227
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
-მე... კარგი.
- ჰო.
228
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
I mum-- Okay.
229
00:16:01,211 --> 00:16:04,505
დაფიქრდი რა თქვა
წამყვანის შესახებ, რომელიც გყავს იქ?
230
00:16:04,506 --> 00:16:07,216
ჰო, არ შემიძლია. არ შემიძლია.
231
00:16:07,217 --> 00:16:08,509
კარგი, რატომ?
232
00:16:08,510 --> 00:16:09,719
არა, იმიტომ რომ...
233
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
იმიტომ რომ შენ ხარ.
234
00:16:13,682 --> 00:16:16,308
ვიქტორ, შენ ხარ წამყვანი.
შენ ხარ წამყვანი.
235
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
შენ ხარ ის, რაც მე მიჭერს იქ.
236
00:16:19,020 --> 00:16:22,314
ასე რომ, ექიმს უნდა, რომ მოგაცილოთ,
მოგკლას?
237
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
- არა, მე... არა!
-მამა. მამა, ეს მე არ ვარ.
238
00:16:26,069 --> 00:16:29,697
არა, ის გატეხილი ბიჭი, რომელიც მარტო გაიზარდა,
239
00:16:29,698 --> 00:16:31,532
ის არ არის ნამდვილი.
240
00:16:31,533 --> 00:16:34,703
ის არ არის ნამდვილი. მამა, შემომხედე.
241
00:16:35,412 --> 00:16:36,621
მარტო არ ვარ.
242
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
მე აქ ვარ.
243
00:16:39,582 --> 00:16:41,208
- ჰო.
- კარგი.
244
00:16:41,209 --> 00:16:44,503
მე მყავს ოჯახი,
რომელიც ძალიან ენატრება.
245
00:16:44,504 --> 00:16:47,214
და თუ ექიმის ნათქვამი მართალია
და შენ უბრალოდ გაუშვი
246
00:16:47,215 --> 00:16:50,008
ჩემი ამ ვერსიის,
მაშინ თქვენ უნდა დაბრუნდეთ ჩვენთან.
247
00:16:50,009 --> 00:16:51,302
ეს არ გინდა?
248
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
-ეს არ გინდა?
- კარგი რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა...
249
00:16:56,558 --> 00:16:58,058
როგორ შემეძლო?
250
00:16:58,059 --> 00:17:02,771
რომც მინდოდეს, როგორ შემეძლო?
251
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
შიშველი ხელებით ან...
252
00:17:05,024 --> 00:17:08,653
მამაო, ექიმმა თქვა
როგორც კი აღიარებ, რომ ეს სიზმარია,
253
00:17:09,362 --> 00:17:11,864
ოცნება მოგაწოდებს
ყველაფრით რაც გჭირდებათ.
254
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
- უბრალოდ უნდა აღიარო, რომ ეს არ არის რეალური.
- მაგრამ როგორ გავაკეთო ეს?
255
00:17:16,286 --> 00:17:17,328
მამა?
256
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
მამა?
257
00:17:21,583 --> 00:17:22,792
კარგად ხარ?
258
00:17:27,714 --> 00:17:29,298
მე ვარ... კარგად ვარ.
259
00:17:29,299 --> 00:17:31,092
ისე, კარგად არ გამოიყურები.
260
00:17:34,471 --> 00:17:37,724
-მამა გთხოვ...
-მჭირდები უბრალოდ...
261
00:17:39,517 --> 00:17:41,311
ახლა მარტო უნდა ვიყო.
262
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
მამა.
263
00:17:46,274 --> 00:17:47,858
და სად არის ის ახლა?
264
00:17:47,859 --> 00:17:50,277
ჩვენ ვცდილობთ მის შენარჩუნებას
რაც შეიძლება დიდხანს კლინიკაში.
265
00:17:50,278 --> 00:17:52,446
- კარგი.
-მარიელი ახლა მასთან ერთად არის.
266
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
კარგი.
267
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
- ბიჭო, აქ რა გეგმაა?
- არ ვიცი.
268
00:18:00,330 --> 00:18:02,289
კარგი, თქვენ უნდა გააკეთოთ
ამაზე ცოტა უკეთესი.
269
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
არ შემიძლია, კარგი? როგორ ვარ...
270
00:18:05,084 --> 00:18:06,169
კარგი.
271
00:18:06,836 --> 00:18:10,005
- კარგი, ელისს როგორ ვილაპარაკოთ?
- არა, არა.
272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
ელისს არ ელაპარაკები.
273
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
ფატიმას არ ელაპარაკები.
274
00:18:14,260 --> 00:18:17,262
საუკეთესო რამ, რისი გაკეთებაც ახლა შეგვიძლია
წაიყვანე იგი აქედან,
275
00:18:17,263 --> 00:18:19,306
და ეს ნიშნავს, რომ ხვალ უნდა იმუშაოს.
276
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
- მე მჭირდება, რომ გამოხვიდე.
- ბიჭო, მე...
277
00:18:21,768 --> 00:18:24,019
ჩვენ მივიღეთ ხალხის ჯგუფი
ჩადის იმ გვირაბებში.
278
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
არ ვიცი როგორი ფორმაა
ისინი იქნებიან, როდესაც გამოვლენ.
279
00:18:26,481 --> 00:18:29,900
ვიღაც დაშავდება, შეიძლება ჩვენ არა
დრო აქვს კლინიკაში მისასვლელად.
280
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
ასე რომ, მარიელი ფატიმასთან რჩება.
281
00:18:32,946 --> 00:18:36,074
რაც შეიძლება მეტი მარაგი მოაქვთ
ბოთლის ხემდე.
282
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
ჩვენ ვაპირებთ...
ჩვენ ამას გადავლახავთ.
283
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
და ჩვენ წავალთ სახლში.
284
00:18:44,415 --> 00:18:45,792
ჩვენ სახლში წავალთ.
285
00:18:48,920 --> 00:18:51,422
რას ნიშნავს ის აქ იყო?
სახლში იყო?
286
00:18:54,175 --> 00:18:55,134
ჰო.
287
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
რატომ არ შეაჩერა თილისმა
შემოსვლიდან?
288
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
არ ვიცი.
289
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
ის არის ის ვინც მამა მოკლა?
290
00:19:09,649 --> 00:19:10,692
დიახ.
291
00:19:12,360 --> 00:19:14,111
იმიტომ რომ რა
შენ და ჯეიდმა გაიგეთ?
292
00:19:14,112 --> 00:19:16,865
ეს რა
"ცოდნას ფასი აქვს" ნიშნავს?
293
00:19:19,200 --> 00:19:20,243
დიახ.
294
00:19:21,369 --> 00:19:22,704
კარგი, ვინ არის შემდეგი?
295
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
თქვენ კვლავ ეძებთ პასუხებს, არა?
296
00:19:27,625 --> 00:19:28,918
ვის მოკლავს შემდეგ?
297
00:19:29,586 --> 00:19:30,461
ეთანი?
298
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
მე?
299
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
- ამას არ დავუშვებ.
- როგორ?
300
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
როგორ შეაჩერებ ამას, დედა?
301
00:19:37,594 --> 00:19:39,595
ვერ ხედავ
რას გიკეთებს ეს ადგილი?
302
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
ცრუობს.
303
00:19:41,306 --> 00:19:43,223
გულწრფელად გჯერა
რომ აქ იყავი
304
00:19:43,224 --> 00:19:44,641
ისევ და ისევ და ისევ?
305
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
რომ შენ ხარ უძველესი მხსნელი?
306
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
ერთხელ დავინახე კაცი ყვითლად.
307
00:19:53,067 --> 00:19:54,818
დავინახე, რომ იდგა
შუა ქუჩაში
308
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
- მიცვალებულის თაიგულის ჭამა.
-მოიცადე რა?
309
00:19:57,030 --> 00:19:59,656
ეგ მეგონა
დროში ვმოგზაურობდი,
310
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
რომ რამის შეცვლა შემეძლო
და რომ შემეძლო მამა გადავარჩინო.
311
00:20:02,869 --> 00:20:04,995
მაგრამ იცი რას ვაკეთებდი სინამდვილეში?
312
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
თავს კრუნჩხვებს ვაძლევდი.
313
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
სად მიდიხარ?
314
00:20:17,091 --> 00:20:18,343
კარგად ხარ?
315
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
მე კარგად ვარ.
316
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
როგორ მუშაობს ესენი?
317
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
ვინ შექმნა ისინი?
თქვენ გააკეთეთ ისინი?
318
00:20:29,729 --> 00:20:31,271
არ ვიცი.
319
00:20:31,272 --> 00:20:33,942
მაგრამ თუ თქვენ გაქვთ ყველა ეს მოგონებები,
ეს უნდა იცოდე, არა?
320
00:20:34,275 --> 00:20:35,817
ეს ასე არ მუშაობს.
321
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
შესაძლოა იმიტომ, რომ ეს არ არის რეალური.
322
00:20:39,197 --> 00:20:42,908
დედა, ეს ადგილი გვატყუებს
323
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
ისე, რომ საკუთარ თავს ვატკინოთ
და ერთმანეთს ვატკინეთ.
324
00:20:46,079 --> 00:20:48,331
გთხოვთ შეწყვიტოთ იმის მიცემა, რაც მას სურს.
325
00:21:50,518 --> 00:21:52,602
ჰეი.
326
00:21:52,603 --> 00:21:53,813
ყველაფერი კარგადაა?
327
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
ჰო. მე...
328
00:21:56,816 --> 00:21:59,067
უბრალოდ ფატიმასთვის რაღაც მოვიტანე.
329
00:21:59,068 --> 00:22:00,944
საოჯახო საშუალება.
330
00:22:00,945 --> 00:22:02,280
ის შიგნითაა.
331
00:22:03,031 --> 00:22:04,115
დიდი.
332
00:22:11,998 --> 00:22:13,373
ჰეი, ფატიმა.
333
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
ჰეი. რას აკეთებ აქ?
334
00:22:15,877 --> 00:22:18,921
გავიგე, რომ თავს კარგად არ გრძნობდი,
ასე რომ მე გავაკეთე ეს თქვენთვის.
335
00:22:19,630 --> 00:22:20,715
რა არის ეს?
336
00:22:21,257 --> 00:22:25,428
It's an old family recipe,
კენკრის, მწვანილის ნაზავი...
337
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
იმპროვიზაცია მომიწია
რამდენიმე ინგრედიენტით.
338
00:22:29,348 --> 00:22:31,309
ეს ძალიან ტკბილია. გმადლობთ.
339
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ მისი დალევა
სანამ ახალია.
340
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
ეს გაგრძნობინებთ თავს, გპირდებით.
341
00:22:44,030 --> 00:22:45,281
ჰო, რა თქმა უნდა.
342
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
არ მტკივა, არა?
343
00:23:00,797 --> 00:23:05,593
ვიცი, რომ გემო არ აქვს,
მაგრამ იზრუნე საკუთარ თავზე.
344
00:23:06,219 --> 00:23:07,928
შევხვდებით კოლონი ჰაუსში.
345
00:23:07,929 --> 00:23:09,138
ჰო.
346
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
ვწუხვარ, რომ აქ დიდად არ მოვდივარ.
347
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
ნამდვილად აღარ ვიცი რა ვიფიქრო.
348
00:23:43,005 --> 00:23:46,717
ბოიდმა უთხრა მე და მამას
რომ ახლა ტაბიტა ხარ.
349
00:23:49,512 --> 00:23:53,057
თუ ტაბიტა ხარ, ეს ნიშნავს
რომ ელოიზთან არ ხარ.
350
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
ეს ნიშნავს, რომ შენ იქ არ ხარ.
351
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
მაგრამ სხვაგან სად წავიდე არ ვიცი.
352
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
ვფიქრობ, მამას რაღაც ჭირს,
და მე არ ვიცი როგორ დავეხმარო მას.
353
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
ტაბიტა ამბობს, რომ ჩვენ სახლში წავალთ.
354
00:24:25,506 --> 00:24:28,175
მაგრამ რა მოხდება, თუ ის ამდენ ხანს არ გააგრძელებს?
355
00:24:28,176 --> 00:24:33,306
რაღაცეები არ ვიცი
რომ ვიღაცას უნდა ვუთხრა.
356
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
წადი. ეს არის პირადი.
357
00:24:47,653 --> 00:24:48,779
რა გინდა?
358
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
იცი სხვები რას აკეთებენ?
359
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
Going into the tunnels to get the bones
ასე რომ ყველას შეუძლია სახლში წასვლა.
360
00:24:56,913 --> 00:24:59,207
იცით თუ არა
ჩამოაგდებენ ხეს?
361
00:25:00,917 --> 00:25:02,375
ბოთლის ხე?
362
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
ადრეც გითხარი.
363
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
ეს ხე მნიშვნელოვანია.
364
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის უფლებას.
365
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
უბრალოდ მინდა იცოდე...
366
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
რომ აქ ჩემთვის არ ვარ.
367
00:25:22,438 --> 00:25:23,940
მე შენსავით არ ვგიჟდები.
368
00:25:25,775 --> 00:25:28,277
ვფიქრობ, ეს საკმაოდ ნათლად განვაცხადე.
369
00:25:29,028 --> 00:25:32,949
მე დავთანხმდი ნებისმიერ სისულელეს
შენ დაგეგმე ჩემთვის.
370
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
მე აქ ჩემი შვილისთვის ვარ.
371
00:25:38,204 --> 00:25:39,664
მე აქ ვარ ფატიმასთვის.
372
00:25:41,791 --> 00:25:44,585
ჰეი, ნუ აკეთებ ამას.
373
00:25:45,878 --> 00:25:46,921
გესმის ჩემი?
374
00:25:48,005 --> 00:25:51,424
რაც არ უნდა იყოს ეს სიგიჟე, რომელსაც თქვენ ზიდავთ,
არ გააკეთო ეს.
375
00:25:51,425 --> 00:25:56,722
რაც არ უნდა იყოს ჩემს წინააღმდეგ,
აქ კარგი ხალხია.
376
00:25:57,431 --> 00:25:59,182
მიიყვანე ეს ხალხი სახლში.
377
00:25:59,183 --> 00:26:00,268
შენ...
378
00:26:00,893 --> 00:26:02,019
ბოიდი.
379
00:26:04,063 --> 00:26:06,190
კრისტიმ თქვა, რომ შენ მეძებდი.
380
00:26:12,530 --> 00:26:15,950
უნდა გთხოვო, რომ აღარ გაიმეორო
რაიმეს თქმას ვაპირებ, კარგი?
381
00:26:16,867 --> 00:26:17,994
რა თქმა უნდა.
382
00:26:19,328 --> 00:26:20,454
ყველა უფლება.
383
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
ფატიმა კლინიკაშია
რამდენიმე ტესტის გაკეთება.
384
00:26:27,670 --> 00:26:30,965
მისი გულისცემა,
მისი არტერიული წნევა არ არის...
385
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
ის ახლავე მკვდარი უნდა იყოს.
386
00:26:37,013 --> 00:26:39,348
სამაგიეროდ, ის დადის
თითქოს არაფერია ცუდი.
387
00:26:42,893 --> 00:26:44,812
როცა ფატიმა გაუჩინარდა,
388
00:26:45,604 --> 00:26:49,275
მოხვედი ჩემთან და თქვი
ხმები იცინოდა.
389
00:26:50,526 --> 00:26:51,527
მართალია?
390
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
იმიტომ რომ იცოდნენ
რომ მისი გადარჩენა ვერ შევძელი.
391
00:26:55,489 --> 00:26:57,158
მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ. ჩვენ ვიპოვეთ იგი.
392
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
ის კარგადაა.
393
00:27:01,370 --> 00:27:02,788
ხმები არასწორი იყო.
394
00:27:05,291 --> 00:27:06,709
ჩვენ ის გადავარჩინეთ...
395
00:27:08,085 --> 00:27:09,295
ჩვენ არა?
396
00:27:11,797 --> 00:27:13,049
არ ვიცი.
397
00:27:16,635 --> 00:27:17,595
კარგი.
398
00:27:18,554 --> 00:27:20,222
ხვალ შენთან მოვალ.
399
00:27:22,224 --> 00:27:23,476
მინდა იქ ვიყო.
400
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
ჰეი.
401
00:27:51,629 --> 00:27:53,339
როგორ ფიქრობ, ეს მართლა მამა იყო?
402
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
რა?
403
00:27:57,802 --> 00:28:01,263
დასახლებაში იმიტომ წავედით
მამამ მითხრა, რომ მეპოვა ცრემლების ტბა.
404
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
მერე ცუდი რამ მოხდა.
405
00:28:06,060 --> 00:28:07,686
როგორ ფიქრობთ, ეს ნამდვილად ის იყო?
406
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
არ ვიცი, ძვირფასო.
407
00:28:14,985 --> 00:28:17,405
ვფიქრობ, ეს ადგილი ცდილობს
რომ გვეშინოდეს.
408
00:28:18,697 --> 00:28:21,283
ასე რომ, ჩვენ არ დავიჯერებთ
იმ საქმეებში, რაც დაგვეხმარება.
409
00:28:21,909 --> 00:28:23,619
ყველაფერი რაც გახსოვს,
410
00:28:24,954 --> 00:28:27,164
თქვენ უნდა მოუსმინოთ
იმის შესახებ, რის თქმასაც ის ცდილობს თქვენთვის.
411
00:28:27,998 --> 00:28:29,458
არ შეგეშინდეთ დაჯერება.
412
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
მოდი აქ. მოდი აქ.
413
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
დედა?
414
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
რისი ბრალია?
415
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
და ჩვენ გავაძლიერეთ სიგნალი
რამდენადაც შეგვეძლო.
416
00:29:22,219 --> 00:29:25,848
ჩვენ ვერ შევძლებთ
ვისაუბროთ ერთმანეთს, მაგრამ გვაქვს...
417
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
ღარიბი კაცის მორზეს კოდი.
418
00:29:32,146 --> 00:29:33,938
ასე რომ, შეგიძლიათ პალატიდან მოგვმართოთ.
419
00:29:33,939 --> 00:29:35,273
ზუსტად.
420
00:29:35,274 --> 00:29:36,774
კარგი, კარგია.
421
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
სასიამოვნო.
422
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
ჩაალაგე ეს ყველაფერი
და მიიტანეთ იგი კოლონიის სახლში.
423
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
- კი ბატონო.
- ჰო, გვჭირდება...
424
00:29:42,156 --> 00:29:43,656
-ვიქტორ?
- მართალია?
425
00:29:43,657 --> 00:29:45,784
ხეს ანადგურებ?
426
00:29:46,327 --> 00:29:48,369
ბოთლის ხე, ძირს აგდებ?
427
00:29:48,370 --> 00:29:50,955
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ შეგვიძლია
უსაფრთხოდ გამოვიყვანოთ ჩვენი ხალხი გვირაბიდან.
428
00:29:50,956 --> 00:29:51,998
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
429
00:29:51,999 --> 00:29:54,083
We don't have a choice, Victor.
ეს კარგი რამეა.
430
00:29:54,084 --> 00:29:56,336
არა, შენ არ გესმის.
მან თქვა, რომ არ შეგიძლია.
431
00:29:56,337 --> 00:29:58,296
- მოიცადე, ვინ თქვა?
- ბიჭი თეთრებში.
432
00:29:58,297 --> 00:30:00,549
მისი თქმით, ხე მნიშვნელოვანია.
433
00:30:02,468 --> 00:30:03,635
ჩვენ ვერ დავძვრებით.
434
00:30:03,636 --> 00:30:05,178
იმიტომ, რომ ბიჭმა თეთრებში თქვა, რომ არა.
435
00:30:05,179 --> 00:30:07,138
- That's right.
- კარგი, მაშინ სად არის, ვიქტორ?
436
00:30:07,139 --> 00:30:09,349
რატომ არ შემოდის აქ
და თავად გვეტყვის?
437
00:30:09,350 --> 00:30:12,477
ეს ასე არ მუშაობს. მითხრა მან.
ის ჩემი მეგობარია და რაღაცეები იცის.
438
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
რატომ არ დაგვეხმარება?
439
00:30:14,897 --> 00:30:16,856
ვიქტორ, აქ არის რაღაცეები.
აქ არის რაღაცეები
440
00:30:16,857 --> 00:30:18,441
- ჩვენთან რომ თამაშობენ.
- არა.
441
00:30:18,442 --> 00:30:20,276
და მგონი ეს პატარა ბიჭია
არის ერთ-ერთი ასეთი რამ.
442
00:30:20,277 --> 00:30:22,737
არა! არა! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
443
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
არ შეგიძლია.
444
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
მე გაგაჩერებ.
445
00:30:26,158 --> 00:30:27,952
ჰეი, ვიკ-- ჯანდაბა.
446
00:30:28,577 --> 00:30:31,412
ვიქტორ, მისმინე.
ჰეი, ვიქტორ, მომისმინე.
447
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
შეანელეთ.
ვიქტორ, შეანელე.
448
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
- არა.
- ვიქტორ, ჰეი, მეგობარო. ჰეი, მისმინე.
449
00:30:36,293 --> 00:30:38,795
მე შენ დამჭირდები
რომ ჩემთან ერთად წამოვიდეს სადგურზე, ვიქტორ.
450
00:30:38,796 --> 00:30:40,255
კარგი? ვიქტორ, მოდი აქ.
451
00:30:40,256 --> 00:30:41,881
- მომშორდი!
- ჰეი, ვიქტორ, მოდი!
452
00:30:41,882 --> 00:30:43,675
-არა! არა! ნუ!
-ვიქტორ, მოდი...
453
00:30:43,676 --> 00:30:45,218
არა! არა!
454
00:30:45,219 --> 00:30:46,302
არა!
455
00:30:46,303 --> 00:30:47,762
-დამშვიდდი.
-არა! არა!
456
00:30:47,763 --> 00:30:49,097
კარგი, ვიქტორ, კარგად.
457
00:30:49,098 --> 00:30:51,349
არა! გამიშვი!
458
00:30:51,350 --> 00:30:53,768
-ვეცდები დაგეხმარო!
-ვიცი.
459
00:30:53,769 --> 00:30:56,688
-ვეცდები დაგეხმარო!
- დიახ, ვიქტორ, ვიცი, ვიცი, ვიცი.
460
00:30:56,689 --> 00:30:58,231
ბოდიში მეგობარო.
461
00:30:58,232 --> 00:30:59,399
მე ვიცი.
462
00:30:59,400 --> 00:31:02,485
- არ გესმის!
- არიან ადამიანები, რომლებიც საფრთხეს უქმნიან საკუთარ სიცოცხლეს,
463
00:31:02,486 --> 00:31:06,824
და ჩვენ უბრალოდ
არ შემიძლია რაიმე შანსის მიღება, კარგი?
464
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
- კარგი, მოდი, მოდი.
-ტაბითა!
465
00:31:09,827 --> 00:31:11,619
- არა, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!
- ნუ მისცემთ ამის უფლებას!
466
00:31:11,620 --> 00:31:12,912
წაიყვანე სადგურზე, კარგი?
467
00:31:12,913 --> 00:31:14,664
- მოდი, ვიქტორ, მოდი.
- ხელბორკილები რატომ არის?
468
00:31:14,665 --> 00:31:18,459
იმიტომ, რომ მე ვცდილობ თავიდან ავიცილო პრობლემა
სანამ ეს მოხდება.
469
00:31:18,460 --> 00:31:21,421
უთხრა ბიჭმა თეთრებში
რომ ხეს ვერ ჩამოვყრით,
470
00:31:21,422 --> 00:31:23,132
ამიტომ ის შეეცდება შეგვიჩეროს.
471
00:31:23,674 --> 00:31:25,758
ნახე, შენ მითხარი
გინდა გააფუჭო ეს ყველაფერი,
472
00:31:25,759 --> 00:31:28,511
დაივიწყე ძვლები,
მაშინ ვიქტორს გავუშვებ.
473
00:31:28,512 --> 00:31:30,471
ჩვენ არ ვიცით ვინ არის ის ბიჭი
ან რა სურს.
474
00:31:30,472 --> 00:31:32,473
ზუსტად. ზუსტად.
475
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
- მაპატიე.
- ბიჭო, მოიცადე.
476
00:31:35,644 --> 00:31:37,103
ეს მე უნდა ვიყო.
477
00:31:37,104 --> 00:31:39,355
მე უნდა ვიყო ერთი
რომელიც ჩადის გვირაბებში.
478
00:31:39,356 --> 00:31:41,107
ჰეი, ბევრი ხალხი გვყავს
ჩადის იქით.
479
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
ბიჭო, შენ არ გესმის.
480
00:31:43,193 --> 00:31:45,069
ეს მხოლოდ მე და ჯეიდი უნდა ვიყოთ.
481
00:31:45,070 --> 00:31:46,196
რა?
482
00:31:46,780 --> 00:31:48,406
დაიჭირე. ეს--
483
00:31:48,407 --> 00:31:51,368
ბიჭო, ჩვენ ვართ
რომელმაც ვერ გადაარჩინა ის ბავშვები.
484
00:31:51,869 --> 00:31:54,705
ჩვენ ის ვართ, ვისზეც ისინი დარეკეს
ისევ და ისევ.
485
00:31:55,998 --> 00:31:57,582
კარგი, მისმინე. შეხედე.
486
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
შეხედე, შეხედე, შეხედე.
487
00:31:59,001 --> 00:32:02,046
შეხედეთ ტალიმენს.
აქ ორი ადამიანია, არა?
488
00:32:02,880 --> 00:32:04,922
როგორ ფიქრობთ ვინ არიან ეს ხალხი?
489
00:32:04,923 --> 00:32:06,717
ეს ჩვენ უნდა ვიყოთ.
490
00:32:08,135 --> 00:32:10,345
მე - არ შემიძლია. არ შემიძლია.
491
00:32:10,346 --> 00:32:13,431
რაღაც არასწორია,
რა ხდება ჯულისა და ეთანს?
492
00:32:13,432 --> 00:32:15,099
როგორ ფიქრობთ, ვისთვის ვაკეთებ ამას?
493
00:32:15,100 --> 00:32:18,979
ბიჭო, ამის გაკეთება მხოლოდ ერთხელ შეგვიძლია.
494
00:32:20,272 --> 00:32:22,775
და მგონი აქ, ამ ადგილას...
495
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
მნიშვნელობა აქვს იმას, თუ როგორ ვაკეთებთ ამას.
496
00:32:29,281 --> 00:32:30,949
უნდა დამიჯერო.
497
00:32:53,514 --> 00:32:54,890
შიგნით შეღწევის დროა.
498
00:32:55,391 --> 00:32:58,184
ვიფიქრე დამეხმარები
სასადილოში თოკის კიბით.
499
00:32:58,185 --> 00:32:59,435
როგორც ჩანს, ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
500
00:32:59,436 --> 00:33:02,021
ისინი ამას ნამდვილად დააფასებენ.
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.
501
00:33:02,022 --> 00:33:03,856
უბრალოდ ჩემს ნაწილს ვაკეთებ.
502
00:33:03,857 --> 00:33:05,693
- ღამე მშვიდობისა, შერიფ.
- ღამე.
503
00:33:16,120 --> 00:33:18,079
ეს ღილაკები რეალურად არ მუშაობს.
504
00:33:18,080 --> 00:33:19,873
იცით, ისინი მხოლოდ საჩვენებლად არიან.
505
00:33:24,336 --> 00:33:25,962
როგორ გააკეთე ეს?
506
00:33:25,963 --> 00:33:27,506
რას გულისხმობ?
507
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
რას აკეთებთ ბიჭებო მანდ?
508
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
იესო, ეს ბოროტები.
509
00:34:00,748 --> 00:34:02,207
უბრალოდ დააიგნორე ისინი.
510
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
იყავით კონცენტრირებული, ბიჭებო.
511
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
კარგად? უბრალოდ გააგრძელე მუშაობა.
512
00:34:14,762 --> 00:34:16,555
მოდით დავხუროთ ეს ჟალუზები.
513
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
ის უბრალოდ იქ ზის.
514
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
დიახ, ის გაბრაზებულია და ეშინია.
515
00:35:13,904 --> 00:35:14,988
ჰეი.
516
00:35:16,698 --> 00:35:18,116
არის რაღაც, რაზეც უნდა ვისაუბროთ.
517
00:35:19,952 --> 00:35:22,328
შენ იქ არ გამოდიხარ
ჩვენთან ხვალ.
518
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
- რა?
- მჭირდება, რომ უკან დარჩე.
519
00:35:24,331 --> 00:35:26,875
- არა.
- კენი, მომისმინე.
520
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
მომისმინე, ყველაფერი გეგმის გარდა.
521
00:35:29,795 --> 00:35:32,255
წარმოდგენა არ გვაქვს
რა მოხდება ხვალ.
522
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
თუ ჩვენ ბოლომდე ვეძებთ
უარეს შემთხვევაში, კარგი?
523
00:35:37,386 --> 00:35:40,096
დონას დახმარება დასჭირდება
ამ ადგილის ერთად შენარჩუნება.
524
00:35:40,097 --> 00:35:44,308
იფიქრე იმაზე, როგორც...
ხელისუფლების უწყვეტობა
525
00:35:44,309 --> 00:35:45,935
კატასტროფის შემთხვევაში.
526
00:35:45,936 --> 00:35:49,940
-გინდა აქ დავჯდე...
-მინდა, რომ შენი ნაწილი შეასრულო.
527
00:35:52,359 --> 00:35:56,362
შენ მთხოვე, როდის დავდგებოდი
მინდოდა ვყოფილიყავი ის, ვინც ტოტემი გამომეცადა.
528
00:35:56,363 --> 00:35:59,241
და ჰეი, მართალი იყავი.
529
00:35:59,908 --> 00:36:02,119
ახლავე გთხოვ, დადგე.
530
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
გთხოვთ.
531
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
კარგი.
532
00:36:18,385 --> 00:36:21,305
The last of Father Khatri's stash.
533
00:36:40,282 --> 00:36:41,449
უკეთესი დღეებისკენ.
534
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
ჰო.
535
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
უკეთესი დღეებისკენ.
536
00:36:54,963 --> 00:36:55,923
მე ვიცი.
537
00:36:57,591 --> 00:37:00,636
- რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ სახლში დავრჩეთ?
- საყვარელო, აქ უფრო უსაფრთხო იქნები.
538
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
სხვას არ შეუძლია
ჩახვალ გვირაბებში?
539
00:37:04,556 --> 00:37:06,683
ვისურვებდი, რომ მათ შეეძლოთ, მაგრამ ეს მე უნდა ვიყო.
540
00:37:08,936 --> 00:37:10,853
არ შეგეშინდეთ დაჯერება, გახსოვს?
541
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
რა მოხდება, თუ არ დაბრუნდები?
542
00:37:12,356 --> 00:37:15,066
ჰეი. დაიმახსოვრე რა თქვა ჯეიდმა.
543
00:37:15,067 --> 00:37:17,944
ძვლები გვიცავს
როცა პალატაში ვართ.
544
00:37:17,945 --> 00:37:19,654
და როგორც კი დავბრუნდებით,
545
00:37:19,655 --> 00:37:22,240
ჩვენ უფრო ახლოს ვიქნებით სახლში წასვლასთან.
546
00:37:25,702 --> 00:37:27,162
როგორ დაგიცავთ ძვლები?
547
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
უბრალოდ ასე მუშაობენ.
548
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
ნახე?
549
00:37:35,045 --> 00:37:36,338
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
550
00:37:42,427 --> 00:37:43,637
მიყვარხარ.
551
00:37:46,306 --> 00:37:48,433
- ძლიერი უნდა იყო, კარგი?
- კარგი.
552
00:37:50,102 --> 00:37:51,979
- კარგი.
- უნდა წავიდეთ.
553
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
რამდენიმე საათში გნახავ.
554
00:37:59,653 --> 00:38:00,696
მიყვარხარ.
555
00:38:01,530 --> 00:38:03,031
მეც მიყვარხარ.
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,542
გაგიმართლა.
557
00:38:14,543 --> 00:38:15,794
რატომ ასე?
558
00:38:17,045 --> 00:38:19,715
აქ არც ერთი ადამიანი
ცდილობდა გამომეყვანა ამისგან.
559
00:38:22,342 --> 00:38:23,676
- ჰეი, აკოსტა.
-გაიგე?
560
00:38:23,677 --> 00:38:25,553
- კიბე ჩამოდით.
- გაიგე?
561
00:38:25,554 --> 00:38:26,680
დიახ.
562
00:38:27,639 --> 00:38:29,181
- ასვლა, რენდალ?
- ჰო.
563
00:38:29,182 --> 00:38:31,601
- ყველაფერი კარგად. დარწმუნდით...
- ჰო.
564
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
- ჰეი, კიდევ რამე?
- მგონი რაღაც გვაქვს.
565
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
თოკის კიბე აქ არის.
566
00:38:38,442 --> 00:38:40,819
- კარგი, მშვენივრად. მოდი აქ.
- აი, დაგეხმარები.
567
00:38:44,781 --> 00:38:46,825
რადიოები ონლაინ რეჟიმშია. მზად ხარ?
568
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
ნამდვილად არა.
569
00:38:50,245 --> 00:38:51,163
ეს არის სწორი პასუხი.
570
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
ოჰ, მოდი.
კარგი.
571
00:39:02,716 --> 00:39:04,384
- უყურე შენს თავს.
- ჰო.
572
00:39:46,802 --> 00:39:48,010
რას აკეთებ აქ?
573
00:39:48,011 --> 00:39:49,678
ვიფიქრე, რომ გინდოდა იცოდე.
574
00:39:49,679 --> 00:39:51,014
ცოტა რამ შეიცვალა.
575
00:39:51,723 --> 00:39:54,559
ახლა კი მხოლოდ ტაბიტა და ჯეიდი
რომლებიც მიდიან გვირაბებში.
576
00:39:59,815 --> 00:40:01,023
უფრო ადრე უნდა გეთქვა.
577
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
ვწუხვარ. ახლახან გავიგე.
578
00:40:04,486 --> 00:40:06,279
მე მაინც უნდა წავიდე სახლში, არა?
579
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
სოფია, შეამოწმე ეს.
580
00:40:10,909 --> 00:40:13,537
ამ ფოტოზე არის ადამიანი...
581
00:40:16,164 --> 00:40:20,752
გოგონა ფონზე,
ის შენსავით გამოიყურება.
582
00:40:25,298 --> 00:40:26,716
ეს იმიტომ, რომ მე ვარ.
583
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
არ მესმის.
როგორ არის ეს შესაძლებელი?
584
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
კლარა, დაკეტავ კარებს, გთხოვ?
585
00:40:43,066 --> 00:40:45,861
მხოლოდ ფორმის აღება შემიძლია
აქ დაღუპულთაგან.
586
00:40:48,905 --> 00:40:50,614
ჯანდაბა ხდება?
587
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
ძალიან მინდა, რომ ეს არ გენახა.
588
00:41:03,295 --> 00:41:04,462
ეს არის ის.
589
00:41:08,091 --> 00:41:09,134
კარგი.
590
00:41:10,010 --> 00:41:11,595
აქ. აქ.
591
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
მიიღეთ ეს.
592
00:41:25,025 --> 00:41:26,109
იჩქარეთ.
593
00:41:26,860 --> 00:41:29,028
კარგი, მისმინე. უბრალოდ ისუნთქე, კარგი?
594
00:41:29,029 --> 00:41:31,072
- როგორც კი დავამთავრებთ, უსაფრთხოდ ვართ.
- კარგი.
595
00:41:33,366 --> 00:41:34,408
ასეა.
596
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
ტაბიტა, აიღე ეს.
597
00:41:35,911 --> 00:41:37,286
- აი. გაიგე?
- კარგი.
598
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
დადე აქ.
599
00:41:42,751 --> 00:41:43,919
იჩქარეთ.
600
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
კარგი. კარგი.
601
00:41:48,381 --> 00:41:49,423
კარგი.
602
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
კარგია. კარგია.
603
00:41:52,177 --> 00:41:54,470
ჰეი, მოიცადეთ, მოიცადეთ, დაელოდეთ, ბიჭებო.
უყურე თითებს, უყურე თითებს.
604
00:41:54,471 --> 00:41:56,222
- მზადაა.
- დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა.
605
00:41:56,223 --> 00:41:57,640
-კარგი?
-გაიგე?
606
00:41:57,641 --> 00:41:59,851
- ჰო.
- პალატაში არიან.
607
00:42:01,061 --> 00:42:02,353
კარგი.
608
00:42:02,354 --> 00:42:04,897
კარგი, ბიჭებო.
მოდით დავაყენოთ ეს სატვირთო მანქანა.
609
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
- შემდეგ სიგნალზე მივდივართ.
- ჰო.
610
00:42:08,568 --> 00:42:10,236
კარგი, ყველანი, დაბრუნდით.
611
00:42:10,237 --> 00:42:11,947
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ.
612
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
აი შენ წადი.
613
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
ეს არის ის.
614
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
სწორედ აქ არიან დაკრძალული.
615
00:42:35,679 --> 00:42:36,888
კარგი.
616
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
ჰეი, ტაბიტა.
617
00:43:47,334 --> 00:43:48,543
შენ იპოვე.
618
00:43:49,169 --> 00:43:51,087
ღმერთო. დიახ.
619
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
დიახ.
620
00:43:55,508 --> 00:43:56,760
შეხედე.
621
00:43:58,970 --> 00:44:00,554
დამეხმარე კიდეების პოვნაში.
622
00:44:00,555 --> 00:44:01,598
ჰო.
623
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
კარგი.
624
00:44:17,322 --> 00:44:20,324
კარგი, კარგია.
დავიჭიროთ ყლორტები.
625
00:44:20,325 --> 00:44:21,659
ჰო, კარგია.
626
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
- კლდის ქვეშ ჩააგდე.
- რა?
627
00:44:32,379 --> 00:44:33,879
ჩასვით კლდის ქვეშ.
628
00:44:33,880 --> 00:44:35,631
მიიღეთ გარკვეული ბერკეტები მასზე.
629
00:44:35,632 --> 00:44:37,466
- ჰო.
-ახლა ავწიოთ. კარგი, მზად?
630
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
- ჰო.
- ერთი, ორი, სამი!
631
00:44:43,264 --> 00:44:44,848
- ჯანდაბა, მძიმეა.
- რატომ არის ეს ასე რთული?
632
00:44:44,849 --> 00:44:46,642
ეს არის კლდის გიგანტური ფილა.
633
00:44:46,643 --> 00:44:48,060
კარგი. მზადაა?
634
00:44:48,061 --> 00:44:49,479
ერთი, ორი, სამი.
635
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
კარგი.
636
00:44:57,946 --> 00:44:59,613
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
637
00:44:59,614 --> 00:45:00,824
მზადაა?
638
00:45:01,408 --> 00:45:02,450
კარგი.
639
00:45:09,916 --> 00:45:10,959
კარგი.
640
00:45:14,546 --> 00:45:15,755
ოჰ, იესო.
641
00:45:30,311 --> 00:45:32,564
შენ იცი,
თქვენ ნამდვილად არ უნდა გააკეთოთ ეს.
642
00:45:34,023 --> 00:45:35,066
ჯეიდი.