1
00:00:17,097 --> 00:00:18,897
[บอยด์]
ก่อนหน้านี้ จาก...
2
00:00:18,901 --> 00:00:22,237
ทุกอย่าง...ดีมาก
3
00:00:22,238 --> 00:00:25,199
ในที่แห่งนั้นที่ฉันเคยเห็น
4
00:00:25,699 --> 00:00:26,741
วิคเตอร์...
5
00:00:26,742 --> 00:00:28,410
เขาสวมเสื้อเชิ้ตและผูกเน็คไท
6
00:00:28,744 --> 00:00:31,830
และเรามีหลานชาย
7
00:00:31,831 --> 00:00:34,249
เขามีดวงตาของคุณ
8
00:00:34,250 --> 00:00:37,377
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันเห็น...
9
00:00:37,378 --> 00:00:39,295
พวกมันมีจริงไหม?
10
00:00:39,296 --> 00:00:40,630
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]
11
00:00:40,631 --> 00:00:41,923
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่,
เฮนรี่?
12
00:00:41,924 --> 00:00:43,633
ยังไง?
13
00:00:43,634 --> 00:00:46,553
คุณต้องบังคับตัดการเชื่อมต่อ
14
00:00:46,554 --> 00:00:48,889
คุณต้องกำจัดสมอออก
15
00:00:50,599 --> 00:00:51,892
เมื่อเช้านี้ฉันเห็นสิ่งนี้
16
00:00:54,854 --> 00:00:57,939
เป็นไปได้ไหมที่ฉัน
กลายเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
17
00:00:57,940 --> 00:00:59,566
ไม่
18
00:00:59,567 --> 00:01:01,276
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
19
00:01:01,277 --> 00:01:02,777
บอกเธอนั่นแหละ.
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
20
00:01:02,778 --> 00:01:05,989
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอ
คือ 19 ครั้งต่อนาที
21
00:01:05,990 --> 00:01:07,448
นั่นเป็นไปไม่ได้
22
00:01:07,449 --> 00:01:09,326
ฟาติมาไม่ควรแม้แต่น้อย
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้
23
00:01:10,911 --> 00:01:12,996
นี่คือห้องที่
กระดูกฝังอยู่ใช่ไหม?
24
00:01:12,997 --> 00:01:14,664
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาบล็อก
25
00:01:14,665 --> 00:01:16,750
ทางออกเดียวของเรา
ของห้องนั้นเหรอ?
26
00:01:21,755 --> 00:01:23,339
เรากำลังยืนอยู่
27
00:01:23,340 --> 00:01:26,426
เหนือถ้ำ
กระดูกเหล่านั้นถูกฝังอยู่ในนั้น
28
00:01:26,427 --> 00:01:27,802
คุณอยากตัดต้นไม้เหรอ?
29
00:01:27,803 --> 00:01:30,013
ฉันอยากจะดึงมันออกไปให้ถึงราก
30
00:01:30,014 --> 00:01:32,807
แผน B คืออะไร
เมื่อต้นไม้ไม่ออกมา
31
00:01:32,808 --> 00:01:35,351
และเราก็มีคน
ถูกกักขังอยู่ในกับดักแห่งความตาย
32
00:01:35,352 --> 00:01:37,478
ไม่มีที่อื่นให้ไปเหรอ?
33
00:01:37,479 --> 00:01:39,314
คุณอาจจะ
จะต้องสูญเสียคนบางคนไป
34
00:01:39,315 --> 00:01:40,732
แต่คุณทำได้
ประหยัดได้อีกมาก
35
00:01:40,733 --> 00:01:43,444
เอาล่ะ ตัดสินใจเลือกซะ
และอยู่กับมัน
36
00:01:45,321 --> 00:01:48,699
[โทมัส] มาที่รถ RV
ไม่งั้นฉันจะทำร้ายจูลี่และอีธาน
37
00:01:50,451 --> 00:01:52,619
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่เคยทำมาก่อน
38
00:01:52,620 --> 00:01:53,661
[เสียงครวญคราง]
39
00:01:53,662 --> 00:01:55,330
ในที่สุดคุณก็อาจจะพบแล้ว
40
00:01:55,331 --> 00:01:58,791
กุญแจสำคัญในการตั้งค่า
เด็กเหล่านั้นเป็นอิสระ หรือ...
41
00:01:58,792 --> 00:02:00,919
คุณกำลังจะปลดปล่อย
42
00:02:00,920 --> 00:02:05,590
ความทุกข์ทรมานประเภทหนึ่งสำหรับคุณ
ไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้
43
00:02:05,591 --> 00:02:07,008
[อ้าปากค้าง]
44
00:02:07,009 --> 00:02:08,802
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
45
00:02:10,638 --> 00:02:12,514
โอ้พระเจ้า...
46
00:02:16,477 --> 00:02:18,353
เขาเป็น
ที่บ้านของฉัน บอยด์
47
00:02:18,354 --> 00:02:19,896
ไอ้นั่น
อยู่ในบ้านของฉัน!
48
00:02:19,897 --> 00:02:21,397
- รอ. คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!
49
00:02:21,398 --> 00:02:23,107
เขามีภาพวาดของอีธาน!
50
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
นั่นหมายความว่าเขาเข้ามาแล้ว!
51
00:02:24,526 --> 00:02:26,069
แม้จะมียันต์ก็ตาม
ที่ประตู
52
00:02:26,070 --> 00:02:29,406
มันอยู่ข้างใน
ในตอนกลางวัน
53
00:02:31,700 --> 00:02:33,327
[เบา ๆ ]
โอเค เอาล่ะ.
54
00:02:36,038 --> 00:02:37,789
เขาฆ่าจิม
55
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
อะไร
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
56
00:02:39,708 --> 00:02:40,917
เพราะเขาบอกฉัน!
57
00:02:40,918 --> 00:02:44,296
- พระเยซู...
- เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
58
00:02:45,673 --> 00:02:47,674
ดูสิ เฮ้
ฉันเข้าใจแล้ว บอยด์
59
00:02:47,675 --> 00:02:49,759
ตกลง? ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อปกป้องทุกคน
60
00:02:49,760 --> 00:02:51,636
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ขอให้ทุกคนปลอดภัย
61
00:02:51,637 --> 00:02:52,930
ฉันก็เช่นกัน
62
00:02:55,057 --> 00:02:57,600
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะเป็นคนนั้น
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น
63
00:02:57,601 --> 00:02:59,811
บอย ฟังนะ ไม่มี
64
00:02:59,812 --> 00:03:01,437
รุ่นที่สมบูรณ์แบบ
ของแผนใช่ไหม?
65
00:03:01,438 --> 00:03:03,564
นี่แหละ; นี่คือ
โอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี!
66
00:03:03,565 --> 00:03:05,400
คุณพูดถูก.
67
00:03:05,401 --> 00:03:08,069
- อะไร?
- พาฉันผ่านมันอีกครั้ง
68
00:03:08,070 --> 00:03:09,821
รอ.
เกิดอะไรขึ้น?
69
00:03:09,822 --> 00:03:12,740
คนนั้นเข้า.
ชุดเหลืองเขากลับมาแล้ว
70
00:03:12,741 --> 00:03:14,409
เมื่อถูกแสงแดด
พรุ่งนี้จะมา
71
00:03:14,410 --> 00:03:16,744
ฉันต้องการที่จะพร้อมที่จะ
วางพลั่วลงบนพื้น
72
00:03:16,745 --> 00:03:18,372
เราได้รับ
กระดูกร่วมเพศเหล่านั้น
73
00:03:22,126 --> 00:03:23,419
[ถอนหายใจ]
74
00:03:25,838 --> 00:03:27,464
[เปิดเพลงเครียด]
75
00:03:35,931 --> 00:03:39,600
[เสียงครวญคราง]
76
00:03:39,601 --> 00:03:41,561
[กระดูกแตก]
77
00:03:41,562 --> 00:03:42,603
[เสียงครวญคราง]
78
00:03:42,604 --> 00:03:46,816
[กระดูกแตก]
79
00:03:46,817 --> 00:03:47,859
[เสียงครวญคราง]
80
00:03:47,860 --> 00:03:49,193
[กระดูกแตก]
81
00:03:49,194 --> 00:03:52,072
[กรีดร้อง]
82
00:04:05,919 --> 00:04:07,795
พวกคุณทำอะไรอยู่?
83
00:04:07,796 --> 00:04:09,839
บอยบอกให้เรารวบรวม
84
00:04:09,840 --> 00:04:10,923
เชือกทั้งหมด
และโซ่ที่เราหาเจอ
85
00:04:10,924 --> 00:04:11,924
เพื่ออะไร?
86
00:04:11,925 --> 00:04:13,801
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
87
00:04:13,802 --> 00:04:16,012
เมื่อมีคนเข้าไป.
อุโมงค์พรุ่งนี้
88
00:04:16,013 --> 00:04:17,597
พวกเขาจะ
ขุดกระดูกเหล่านั้นขึ้นมา
89
00:04:17,598 --> 00:04:18,598
จริงหรือ
90
00:04:18,599 --> 00:04:20,558
ใช่.
91
00:04:20,559 --> 00:04:22,977
เจด เคนนี่ และอีกสองสามคน
ของคนอื่น ฉันคิดว่า
92
00:04:22,978 --> 00:04:25,563
ว้าว. ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
93
00:04:25,564 --> 00:04:28,524
เราจะตื่นกันทั้งคืน
ทำบันไดเชือก,
94
00:04:28,525 --> 00:04:29,817
ถ้าคุณอยากจะมา
95
00:04:29,818 --> 00:04:31,944
ฟังดูเหมือนสนุก
96
00:04:31,945 --> 00:04:34,197
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?
ฉันจะไปตรวจโรงเก็บของ
97
00:04:34,198 --> 00:04:35,531
- ใช่.
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
98
00:04:35,532 --> 00:04:36,450
แน่นอน.
99
00:04:37,659 --> 00:04:39,660
คุณคลาร่า
100
00:04:39,661 --> 00:04:41,788
ใช่.
เอ่อ โซเฟีย ใช่ไหม?
101
00:04:41,789 --> 00:04:42,830
ถูกต้องแล้ว
102
00:04:42,831 --> 00:04:43,831
อืม
103
00:04:43,832 --> 00:04:44,833
แต่ เอ่อ...
104
00:04:47,002 --> 00:04:48,669
...คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?
105
00:04:48,670 --> 00:04:50,046
อะไร
106
00:04:50,047 --> 00:04:52,132
บางทีถ้าคุณมองใกล้ ๆ
107
00:04:54,009 --> 00:04:55,427
[หัวเราะอย่างไม่สบายใจ]
108
00:05:03,685 --> 00:05:04,894
สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?
109
00:05:04,895 --> 00:05:06,647
โอ้พระเจ้า
110
00:05:11,110 --> 00:05:12,736
คุณจำได้ไหม
การต่อรองราคาที่เราทำ?
111
00:05:15,197 --> 00:05:17,865
ดี
112
00:05:17,866 --> 00:05:19,868
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
113
00:05:21,662 --> 00:05:26,542
["Que Sera, Sera (อะไรก็ได้
เป็นจะเป็น)" บทละคร]
114
00:05:31,588 --> 00:05:36,300
♪ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
115
00:05:36,301 --> 00:05:38,886
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
116
00:05:38,887 --> 00:05:40,514
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
117
00:05:42,641 --> 00:05:44,934
♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪
118
00:05:44,935 --> 00:05:47,562
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
119
00:05:47,563 --> 00:05:51,566
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
120
00:05:51,567 --> 00:05:54,444
♪ เก เซรา เซรา ♪
121
00:05:55,737 --> 00:05:58,866
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
122
00:06:00,617 --> 00:06:04,745
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
123
00:06:04,746 --> 00:06:07,541
♪ เก เซรา เซรา ♪
124
00:06:09,751 --> 00:06:12,671
♪ อะไรจะเป็น ♪
125
00:06:22,055 --> 00:06:26,934
♪ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ลูกของฉันเอง ♪
126
00:06:26,935 --> 00:06:29,270
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
127
00:06:29,271 --> 00:06:33,107
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
128
00:06:33,108 --> 00:06:35,693
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
129
00:06:35,694 --> 00:06:38,029
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
130
00:06:38,030 --> 00:06:40,490
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
131
00:06:41,992 --> 00:06:44,661
♪ เก เซรา เซรา ♪
132
00:06:46,121 --> 00:06:49,249
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
133
00:06:50,959 --> 00:06:55,129
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
134
00:06:55,130 --> 00:06:57,507
♪ เก เซรา เซรา ♪
135
00:07:00,177 --> 00:07:03,096
♪ อะไรจะเป็น ♪
136
00:07:05,390 --> 00:07:08,227
♪ เก เซรา เซรา ♪
137
00:07:25,661 --> 00:07:26,953
เฮ้.
138
00:07:26,954 --> 00:07:28,329
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?
139
00:07:28,330 --> 00:07:29,664
ฟาติมา เป็นยังไง?
140
00:07:29,665 --> 00:07:31,082
เธอกำลังทำ
ปริศนาจิ๊กซอว์
141
00:07:31,083 --> 00:07:33,000
ฉันบอกเธอแล้ว
มันเป็นการทดสอบความรู้ความเข้าใจ
142
00:07:33,001 --> 00:07:36,003
ดี; ที่ควรเก็บไว้
เธอครอบครองอยู่สักหน่อย
143
00:07:36,004 --> 00:07:37,296
คุณกำลังมองหาอะไร?
144
00:07:37,297 --> 00:07:39,048
การฉีดอะพิเนฟริน
จากรถพยาบาล
145
00:07:39,049 --> 00:07:40,634
ฉันสาบานว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่
ฉันแค่...
146
00:07:42,928 --> 00:07:44,929
นั่นมันอยู่.
147
00:07:44,930 --> 00:07:46,681
'เคย์ ฉันต้องไปแล้ว'
เพื่อคุยกับบอยด์
148
00:07:46,682 --> 00:07:48,391
แค่เก็บเธอไว้ที่นี่
ทำให้เธอยุ่ง
149
00:07:48,392 --> 00:07:49,976
หากมีอะไรเกิดขึ้น
150
00:07:49,977 --> 00:07:51,269
ถ้าใจเธอหยุด...
151
00:07:51,270 --> 00:07:52,895
โอเค
ฉันเคยถ่ายภาพเหล่านี้มาก่อน
152
00:07:52,896 --> 00:07:54,105
ขวา.
153
00:07:54,106 --> 00:07:58,234
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- แค่... ระวังด้วย
154
00:07:58,235 --> 00:08:00,027
เราไม่รู้ว่าอะไร
ความหมายใดๆ ก็ตามนี้
155
00:08:00,028 --> 00:08:01,946
- ใช่.
-'เคย์.
156
00:08:01,947 --> 00:08:02,989
ฉันรักคุณ.
157
00:08:02,990 --> 00:08:04,198
รักคุณเหมือนกัน
158
00:08:04,199 --> 00:08:05,325
[ถอนหายใจ]
159
00:08:08,078 --> 00:08:09,288
ซาร่า?
160
00:08:11,081 --> 00:08:12,582
สวัสดี?
161
00:08:14,126 --> 00:08:15,168
คุณถึงบ้านหรือยัง?
162
00:08:24,011 --> 00:08:25,679
เข้ามาเลย
163
00:08:28,181 --> 00:08:29,182
[เสียงกระแทกประตู]
164
00:08:31,476 --> 00:08:33,312
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
165
00:08:41,820 --> 00:08:43,739
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
166
00:08:49,453 --> 00:08:51,329
ซาร่าวาดมันให้ฉัน
167
00:08:51,330 --> 00:08:53,290
นั่นไม่น่ารักเหรอ?
168
00:08:54,875 --> 00:08:56,668
มันไม่ใช่สีที่ฉันชอบ
169
00:09:08,764 --> 00:09:10,265
มานั่ง..
170
00:09:12,851 --> 00:09:14,936
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
171
00:09:24,988 --> 00:09:29,200
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
เราต่อรองราคาได้
172
00:09:29,201 --> 00:09:30,534
และฉันบอกคุณแล้ว
ในบางจุด
173
00:09:30,535 --> 00:09:33,245
ว่าฉันเป็น
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
174
00:09:33,246 --> 00:09:36,082
วันนั้นที่เราพบกัน ฉัน...
175
00:09:36,083 --> 00:09:38,459
เริ่มสงสัย
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
176
00:09:38,460 --> 00:09:40,961
คุณเป็นจริงๆ
จะให้ฉันกลับบ้านเหรอ?
177
00:09:40,962 --> 00:09:43,090
ก่อนอื่นคุณต้อง
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
178
00:09:44,841 --> 00:09:46,967
คุณต้องการให้ฉันหยุดพวกเขา
จากการขุดกระดูก
179
00:09:46,968 --> 00:09:49,136
ไม่นะ.
180
00:09:49,137 --> 00:09:51,180
คุณเห็นไหม...
181
00:09:51,181 --> 00:09:55,893
เมื่อพวกเขาเข้าไป
อุโมงค์เหล่านั้นในวันพรุ่งนี้
182
00:09:55,894 --> 00:09:59,271
นั่นจะไม่
ทำงานได้ดีมาก
183
00:09:59,272 --> 00:10:01,357
พวกเขามี
ความคิดที่ถูกต้องแน่นอน
184
00:10:01,358 --> 00:10:05,486
แต่สถานที่แห่งนี้...
185
00:10:05,487 --> 00:10:07,406
มันสร้างขึ้นจากพิธีกรรม
186
00:10:09,032 --> 00:10:12,993
และด้วยพิธีกรรม
คุณทำอะไรบางอย่างอย่างไร
187
00:10:12,994 --> 00:10:16,248
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณทำ
188
00:10:19,084 --> 00:10:21,044
แล้วคุณล่ะ
ต้องการจากฉันเหรอ?
189
00:10:23,588 --> 00:10:25,841
คุณชอบเกมคลาร่าไหม?
190
00:10:27,342 --> 00:10:29,218
ตอบมาเมื่อไร.
ฉันถามคำถามคุณ
191
00:10:29,219 --> 00:10:32,972
ใช่. ใช่
ฉัน-ฉันชอบเกม ฉันคิดว่านะ
192
00:10:32,973 --> 00:10:35,224
ฉันรักพวกเขา.
193
00:10:35,225 --> 00:10:38,853
ฉันกำลังเล่น
เยอะมากตอนนี้ แต่...
194
00:10:38,854 --> 00:10:41,439
มีหนึ่งหรือสองอัน
195
00:10:41,440 --> 00:10:44,317
ที่ต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย
196
00:10:45,902 --> 00:10:46,903
เร่งความเร็วให้หน่อย
197
00:10:55,912 --> 00:10:57,831
ให้ฉันมือของคุณ
198
00:11:00,041 --> 00:11:03,043
คลารา ขอมือคุณหน่อย
199
00:11:03,044 --> 00:11:05,839
หรือฉันกำลังจะทำ
สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ
200
00:11:12,345 --> 00:11:14,555
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
201
00:11:14,556 --> 00:11:16,016
[อ้าปากค้าง]
202
00:11:22,189 --> 00:11:24,274
ส่วนต่อไปนี้
จะรู้สึกแปลกๆ
203
00:11:27,360 --> 00:11:28,820
[อ้าปากค้าง]
204
00:11:33,074 --> 00:11:34,534
เพียงแค่ผ่อนคลาย
205
00:11:38,205 --> 00:11:39,956
ให้ฉันเข้าไป
206
00:11:44,211 --> 00:11:45,461
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
207
00:11:45,462 --> 00:11:50,008
[หายใจแรง]
208
00:11:56,431 --> 00:11:59,058
ดังนั้นเมื่อกลุ่มเข้าแล้ว
อุโมงค์ก็มีกระดูก
209
00:11:59,059 --> 00:12:02,561
จากนั้นเราก็ดึงต้นไม้แล้ว
เราจะเอาพวกมันออกไปพร้อมกับบันได
210
00:12:02,562 --> 00:12:04,939
ที่พวกเขากำลังใส่
ด้วยกันที่ร้านอาหารมื้อเย็น
211
00:12:04,940 --> 00:12:06,398
และประชาชนเป็นอย่างไรบ้าง
ในอุโมงค์
212
00:12:06,399 --> 00:12:08,609
จะปกป้องตัวเอง
ขณะที่พวกเขากำลังขุดอยู่เหรอ?
213
00:12:08,610 --> 00:12:10,986
สิ่งเหล่านั้นลงไป
ตื่นสิ พวกเขากำลังแย่!
214
00:12:10,987 --> 00:12:13,073
เราจะปิดทางเข้า
ไปที่ห้องด้วยผ้าใบกันน้ำ
215
00:12:15,283 --> 00:12:16,951
เราจะแขวนเครื่องราง
และมันก็ควรจะเป็น
216
00:12:16,952 --> 00:12:18,160
- ดีเท่ากับกำแพง
- ใช่.
217
00:12:18,161 --> 00:12:20,120
ถ้าเป็นเครื่องรางของขลัง
ทำงานที่นั่น
218
00:12:20,121 --> 00:12:21,539
เราไม่ได้อย่างแน่นอน
ได้ทำการทดสอบภาคสนามแล้ว
219
00:12:21,540 --> 00:12:23,290
มันจะทำงาน
220
00:12:23,291 --> 00:12:25,209
ฟังนะ
ฉันไม่อยากเป็นคนสารเลว
221
00:12:25,210 --> 00:12:27,294
แต่เมื่อคุณดึงออกมาแล้ว
ต้นไม้ต้นนั้น
222
00:12:27,295 --> 00:12:29,421
มันเหมือนกับการเปิดหน้าต่าง
223
00:12:29,422 --> 00:12:32,383
ยันต์หรือไม่เหล่านั้น
สิ่งต่าง ๆ กำลังเข้ามาข้างใน
224
00:12:32,384 --> 00:12:34,009
[ดอนน่าถอนหายใจ]
225
00:12:34,010 --> 00:12:35,970
ใครก็ตามที่อยู่ในอุโมงค์นั้น
จะถูกเชือด
226
00:12:35,971 --> 00:12:38,639
นานก่อนพวกเขา
ปีนบันไดนั้น
227
00:12:38,640 --> 00:12:41,183
เมื่อกระดูก
อยู่นอกพื้นดิน
228
00:12:41,184 --> 00:12:42,560
พวกเขาจะเก็บ
ตู้เซฟ
229
00:12:42,561 --> 00:12:44,270
มาอีกแล้วเหรอ?
230
00:12:44,271 --> 00:12:46,146
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกฝัง
231
00:12:46,147 --> 00:12:48,357
สิ่งเหล่านั้นลงไป
กลัวพวกเขา
232
00:12:48,358 --> 00:12:50,401
ฉันรู้สึกได้ในระหว่างการเดินทาง
233
00:12:50,402 --> 00:12:52,069
เมื่อเรามีกระดูกแล้ว
ออกจากพื้นดิน
234
00:12:52,070 --> 00:12:54,655
พวกเขาจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
จากการเข้าไปในห้อง
235
00:12:54,656 --> 00:12:56,241
อย่างน้อยก็นานพอสำหรับ
ทุกคนที่จะออกไป
236
00:12:58,118 --> 00:13:00,035
คุณกำลังใส่ทั้งหมด
ศรัทธามาก
237
00:13:00,036 --> 00:13:01,037
ในเห็ดจำนวนหนึ่ง
238
00:13:05,417 --> 00:13:09,295
ตกลง.
สมมุติว่ามันได้ผล
239
00:13:09,296 --> 00:13:11,422
สมมติว่าคุณเป็นจริง
ขุดกระดูกวิเศษเหล่านี้ขึ้นมา
240
00:13:11,423 --> 00:13:13,716
และออกไป
ห้องยังมีชีวิตอยู่
241
00:13:13,717 --> 00:13:15,302
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
242
00:13:17,012 --> 00:13:19,638
เราทุกคนก็แค่จะ
กระโดดขึ้นรถของเราแล้วกลับบ้านเหรอ?
243
00:13:19,639 --> 00:13:21,557
เราไม่รู้.
244
00:13:21,558 --> 00:13:23,350
ไม่แน่นอน
245
00:13:23,351 --> 00:13:24,893
คุณคิดออกแล้ว
แค่เพียงพอ
246
00:13:24,894 --> 00:13:27,521
ที่จะฆ่าตัวเอง
แต่ไม่ใช่จะทำอย่างไรถ้าคุณ...
247
00:13:27,522 --> 00:13:30,107
ดูสิ เราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ทิ่มแทงในชุดสีเหลืองนี้
248
00:13:30,108 --> 00:13:31,609
ที่จะเลือกเราต่อไป
ออกไปทีละคน!
249
00:13:31,610 --> 00:13:32,485
ฉันรู้!
250
00:13:34,195 --> 00:13:36,697
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก
251
00:13:36,698 --> 00:13:37,616
[คริสตี้] บอยด์?
252
00:13:39,200 --> 00:13:40,242
คริสตี้?
253
00:13:40,243 --> 00:13:42,786
- เราคุยกันได้ไหม?
- [บอยด์] อะไรนะ...
254
00:13:42,787 --> 00:13:45,539
อืม เจดกับฉันจะไป
เริ่มวิทยุเหล่านั้น
255
00:13:45,540 --> 00:13:48,001
ตกลง.
เอ่อเราจะเสร็จสิ้น
256
00:13:49,544 --> 00:13:51,253
เฮ้ ว่าไง?
257
00:13:51,254 --> 00:13:53,714
เอาล่ะ...
ไปเดินเล่นกันเถอะ
258
00:13:53,715 --> 00:13:55,008
มาเร็ว.
259
00:13:57,719 --> 00:14:01,221
ฉัน เอ่อ ฉันไม่
รู้วิธีพูดสิ่งนี้
260
00:14:01,222 --> 00:14:03,766
แต่ฟาติมากำลังนำเสนออยู่
ด้วยสัญญาณชีพ...
261
00:14:03,767 --> 00:14:05,935
[พูดไม่ได้ยิน]
262
00:14:15,570 --> 00:14:17,237
คุณโอเคไหม เฮนรี่?
263
00:14:17,238 --> 00:14:19,698
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?
264
00:14:19,699 --> 00:14:21,742
- อะไร?
- มีใคร...
265
00:14:21,743 --> 00:14:24,078
เอามันไปไว้ในรถของพวกเขาเหรอ?
266
00:14:24,079 --> 00:14:27,081
ใครเดินทางด้วย
ม้าหมุนเหรอ?
267
00:14:27,082 --> 00:14:29,542
ฉันเพิ่งคิด
มันอยู่ที่นี่เสมอ
268
00:14:33,463 --> 00:14:34,714
ฉันอบคุกกี้แล้ว
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
269
00:14:37,634 --> 00:14:40,427
ไม่ ขอบคุณ
270
00:14:40,428 --> 00:14:42,763
ฉันไม่ตำหนิคุณ
271
00:14:42,764 --> 00:14:46,600
ฉันเคยอบขนมอยู่เสมอ
เมื่อฉันรู้สึกกังวล
272
00:14:46,601 --> 00:14:49,062
มันเคยช่วยเรื่องของฉัน...
273
00:14:55,276 --> 00:14:58,154
มันเคยช่วย. แต่...
274
00:15:00,281 --> 00:15:03,283
...ไม่มีอะไรจริงๆ
ปรากฎเหมือนกันที่นี่
275
00:15:03,284 --> 00:15:04,536
ใช่.
276
00:15:06,162 --> 00:15:08,039
คงจะมีคนหิวพอดี
277
00:15:17,257 --> 00:15:18,799
[เสียงบี๊บ PA เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจน]
278
00:15:18,800 --> 00:15:20,676
พ่อ? พ่อ.
279
00:15:20,677 --> 00:15:22,177
- ใช้ได้.
- [เฮนรี่อ้าปากค้าง]
280
00:15:22,178 --> 00:15:23,470
เฮ้.
281
00:15:23,471 --> 00:15:24,471
เฮ้!
282
00:15:24,472 --> 00:15:25,472
เฮ้. ตกลง. ใช้ได้.
283
00:15:25,473 --> 00:15:26,557
อะไรนะ...
284
00:15:26,558 --> 00:15:27,600
พ่อ.
285
00:15:29,227 --> 00:15:31,730
เฮ้. ดูสิ
ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว
286
00:15:34,482 --> 00:15:37,152
ฉันยัง... ฉันเอาบางอย่างมาด้วย
โพรโวโลนชีสจากที่บ้าน
287
00:15:38,319 --> 00:15:40,362
ที่นี่.
288
00:15:40,363 --> 00:15:44,158
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน
289
00:15:44,159 --> 00:15:45,325
ใช่.
290
00:15:45,326 --> 00:15:46,327
ใช่?
291
00:15:51,916 --> 00:15:54,668
แล้วคุณล่ะคิดบ้างไหมว่า
292
00:15:54,669 --> 00:15:56,837
สิ่งที่หมอบอยด์พูด?
293
00:15:56,838 --> 00:15:58,756
หมอ... หมอบอยด์?
294
00:15:58,757 --> 00:16:01,258
ใช่.
295
00:16:01,259 --> 00:16:02,801
นั่นแหละ... ถูกต้อง
296
00:16:02,802 --> 00:16:04,636
ชื่อนายอำเภอ
คือบอยด์
297
00:16:04,637 --> 00:16:06,263
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
298
00:16:06,264 --> 00:16:08,348
เพราะคุณพึมพำ
บางครั้งพ่อ;
299
00:16:08,349 --> 00:16:10,350
ดังนั้นเราจึงได้ยินชื่อทั้งหมด -
บอยด์ และดอนน่า
300
00:16:10,351 --> 00:16:11,643
อีธาน...
301
00:16:11,644 --> 00:16:12,728
ฉัน-ฉัน-ฉัน...
302
00:16:12,729 --> 00:16:14,188
ใช่.
303
00:16:14,189 --> 00:16:15,482
ตกลง. ฉัน เอ่อ โอเค
304
00:16:17,192 --> 00:16:19,193
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูด
305
00:16:19,194 --> 00:16:20,861
เกี่ยวกับสมอ
นั่นทำให้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
306
00:16:20,862 --> 00:16:23,447
[พูดตะกุกตะกัก]
ใช่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้ ไม่
307
00:16:23,448 --> 00:16:24,740
โอเค ทำไม
308
00:16:24,741 --> 00:16:26,784
ไม่ เพราะ...
309
00:16:26,785 --> 00:16:28,244
เพราะมันคือคุณ
310
00:16:29,871 --> 00:16:32,706
วิคเตอร์ คุณคือผู้ประกาศข่าว
คุณคือผู้ประกาศข่าว
311
00:16:32,707 --> 00:16:34,917
คุณ... คุณคือ...
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ที่นั่น
312
00:16:34,918 --> 00:16:37,336
ดังนั้นหมอต้องการฉัน
เพื่อกำจัดคุณ?
313
00:16:37,337 --> 00:16:38,629
ที่จะฆ่าคุณ? ไม่ ฉัน...
314
00:16:38,630 --> 00:16:40,214
พ่อ...
315
00:16:40,215 --> 00:16:42,508
- ไม่!
- พ่อนั่นไม่ใช่ฉัน
316
00:16:42,509 --> 00:16:45,761
ไม่ เด็กที่อกหักคนนั้น
ที่เติบโตมาเพียงลำพัง
317
00:16:45,762 --> 00:16:47,888
เขาไม่... เขาไม่มีอยู่จริง
318
00:16:47,889 --> 00:16:51,225
เขาไม่มีอยู่จริงพ่อ
มองมาที่ฉัน
319
00:16:51,226 --> 00:16:55,229
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันอยู่ที่นี่
320
00:16:55,230 --> 00:16:56,396
ใช่.
321
00:16:56,397 --> 00:16:57,481
ตกลง.
322
00:16:57,482 --> 00:16:58,649
ฉันมีครอบครัว
323
00:16:58,650 --> 00:17:00,901
สิ่งหนึ่งที่คิดถึง
คุณเป็นอย่างมาก
324
00:17:00,902 --> 00:17:02,736
และถ้าสิ่งที่แพทย์
กำลังบอกว่าเป็นเรื่องจริง
325
00:17:02,737 --> 00:17:04,905
และคุณก็ปล่อยมันไป...
ฉันเวอร์ชั่นนั้น
326
00:17:04,906 --> 00:17:06,448
แล้วคุณจะได้รับ
ที่จะกลับมาหาเรา
327
00:17:06,449 --> 00:17:07,699
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
328
00:17:07,700 --> 00:17:08,784
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
329
00:17:08,785 --> 00:17:10,870
แน่นอน ของค...
330
00:17:12,872 --> 00:17:14,915
แต่ยังไง...
ฉันจะได้อย่างไร? แม้ว่า...
331
00:17:14,916 --> 00:17:19,253
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันจะ... ได้อย่างไร?
332
00:17:19,254 --> 00:17:21,421
คุณรู้ไหม
ด้วยมือเปล่าของฉันเหรอ? หรือ...
333
00:17:21,422 --> 00:17:23,006
พ่อ..คุณหมอ.
พูดอย่างนั้น
334
00:17:23,007 --> 00:17:25,384
เมื่อคุณยอมรับ
ว่ามันเป็นความฝัน
335
00:17:25,385 --> 00:17:27,803
ความฝันจะมอบให้คุณ
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ
336
00:17:27,804 --> 00:17:29,638
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะยอมรับว่าไม่มีจริง
337
00:17:29,639 --> 00:17:30,931
แต่ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร!
338
00:17:30,932 --> 00:17:32,599
[หอบ]
339
00:17:32,600 --> 00:17:34,393
[วิคเตอร์] พ่อ?
340
00:17:34,394 --> 00:17:35,812
- [คราง]
- พ่อ?
341
00:17:37,689 --> 00:17:38,857
คุณสบายดีไหม?
342
00:17:41,568 --> 00:17:43,694
[กระแอมในลำคอ]
343
00:17:43,695 --> 00:17:45,654
ฉัน... ฉันสบายดี
344
00:17:45,655 --> 00:17:47,240
ก็คุณดูไม่โอเค
345
00:17:49,450 --> 00:17:50,784
ฉัน...
346
00:17:50,785 --> 00:17:52,494
- พ่อได้โปรด...
- ฉัน...
347
00:17:52,495 --> 00:17:54,955
ต้องการให้คุณเพียงแค่...
348
00:17:54,956 --> 00:17:56,332
ฉันต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้.
349
00:17:59,544 --> 00:18:00,919
พ่อ...
350
00:18:00,920 --> 00:18:02,629
[ประตูปิด]
351
00:18:02,630 --> 00:18:04,631
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
352
00:18:04,632 --> 00:18:06,717
เรากำลังพยายามรั้งเธอไว้
คลินิกให้นานที่สุด
353
00:18:06,718 --> 00:18:08,594
มาริเอลอยู่บนนั้น
กับเธอตอนนี้
354
00:18:08,595 --> 00:18:09,679
ตกลง.
355
00:18:13,933 --> 00:18:15,475
บอยด์ มีแผนอะไรที่นี่?
356
00:18:15,476 --> 00:18:16,894
ฉันไม่รู้.
357
00:18:16,895 --> 00:18:18,395
โอเค คุณจะต้องทำ
ทำได้ดีกว่านี้อีกหน่อย
358
00:18:18,396 --> 00:18:19,939
ฉันทำไม่ได้ ตกลงไหม? ฉัน...
359
00:18:21,566 --> 00:18:22,983
โอเค
360
00:18:22,984 --> 00:18:24,860
โอเค แล้วไงล่ะ
เราคุยกับเอลลิสเหรอ?
361
00:18:24,861 --> 00:18:26,486
ไม่ ไม่
362
00:18:26,487 --> 00:18:30,365
คุณไม่ได้คุยกับเอลลิส
คุณไม่คุยกับฟาติมา
363
00:18:30,366 --> 00:18:32,492
สิ่งที่ดีที่สุด
เราสามารถทำได้ตอนนี้
364
00:18:32,493 --> 00:18:33,660
คือได้รับเธอ
ออกไปจากที่นี่ซะ
365
00:18:33,661 --> 00:18:35,621
และนั่นหมายความว่า
พรุ่งนี้ต้องทำงาน
366
00:18:35,622 --> 00:18:36,914
โอเค ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นั่น
367
00:18:36,915 --> 00:18:38,707
- บอยด์ ฉัน...
- เรามีกลุ่มคน
368
00:18:38,708 --> 00:18:40,459
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น
369
00:18:40,460 --> 00:18:41,752
ฉันไม่รู้
รูปร่างอะไรแบบนั้น
370
00:18:41,753 --> 00:18:42,961
พวกเขาจะเข้าแล้ว
เมื่อพวกเขาออกมา
371
00:18:42,962 --> 00:18:44,755
มีคนได้รับบาดเจ็บ
เราอาจไม่มีเวลา
372
00:18:44,756 --> 00:18:46,006
เพื่อไปคลินิก
373
00:18:46,007 --> 00:18:49,426
แล้วมาริเอลล่ะ
อยู่กับฟาติมา
374
00:18:49,427 --> 00:18:52,512
คุณนำสิ่งของมามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
คุณสามารถออกไปที่ต้นขวดได้
375
00:18:52,513 --> 00:18:54,933
เราจะ...
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
376
00:18:56,851 --> 00:19:00,103
แล้วเราก็...
เราจะกลับบ้าน
377
00:19:00,104 --> 00:19:01,564
เราจะกลับบ้าน
378
00:19:05,026 --> 00:19:06,568
อะไร คุณหมายถึงอะไร
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
379
00:19:06,569 --> 00:19:07,528
เขาอยู่ในบ้านเหรอ?
380
00:19:10,365 --> 00:19:11,658
ใช่.
381
00:19:12,575 --> 00:19:15,328
ทำไมยันต์ไม่มา
ขัดขวางไม่ให้เขาเข้ามาเหรอ?
382
00:19:16,871 --> 00:19:17,997
ฉันไม่รู้.
383
00:19:19,874 --> 00:19:21,334
เขาคือคนนั้นใช่ไหม
นั่นฆ่าพ่อเหรอ?
384
00:19:25,755 --> 00:19:26,839
ใช่.
385
00:19:28,591 --> 00:19:30,592
เป็นเพราะสิ่งที่คุณ.
แล้วเจดก็คิดออกเหรอ?
386
00:19:30,593 --> 00:19:32,887
นั่นก็คือ “ความรู้.
มาแบบมีค่าใช้จ่าย” หมายถึง?
387
00:19:35,098 --> 00:19:36,015
ใช่.
388
00:19:37,767 --> 00:19:40,435
[จูลี่]
เอาล่ะ แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?
389
00:19:40,436 --> 00:19:42,438
คุณยังคงมองหา
เพื่อคำตอบใช่ไหม?
390
00:19:43,815 --> 00:19:45,774
เขาจะฆ่าใครเป็นรายต่อไป?
391
00:19:45,775 --> 00:19:47,526
อีธาน?
392
00:19:47,527 --> 00:19:49,444
ฉัน?
393
00:19:49,445 --> 00:19:50,862
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
394
00:19:50,863 --> 00:19:53,824
ยังไง? เป็นยังไงบ้าง
จะหยุดเรื่องนั้นแม่?
395
00:19:53,825 --> 00:19:55,951
คุณไม่เห็นอะไร
ที่นี่กำลังทำกับคุณอยู่ใช่ไหม?
396
00:19:55,952 --> 00:19:58,745
มันโกหก
คุณเชื่ออย่างจริงใจ
397
00:19:58,746 --> 00:20:00,956
ว่าคุณเคยมาที่นี่แล้ว
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
398
00:20:00,957 --> 00:20:03,042
ว่าคุณเป็น
ผู้ช่วยให้รอดโบราณบางชนิดเหรอ?
399
00:20:04,836 --> 00:20:06,671
ฉันเห็น
ชายชุดเหลืองครั้งหนึ่ง
400
00:20:09,048 --> 00:20:10,966
ฉันเห็นเขายืนอยู่
กลางถนน
401
00:20:10,967 --> 00:20:12,092
กินเป็นพวง
ของคนตาย
402
00:20:12,093 --> 00:20:13,593
รอ. อะไร
403
00:20:13,594 --> 00:20:16,013
ฉันคิดว่าฉันเป็น
การเดินทางข้ามเวลา
404
00:20:16,014 --> 00:20:19,099
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้
และฉันก็สามารถช่วยพ่อได้
405
00:20:19,100 --> 00:20:21,184
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันทำจริงๆเหรอ?
406
00:20:21,185 --> 00:20:22,979
ฉันกำลังให้
ฉันชัก
407
00:20:27,066 --> 00:20:28,651
คุณกำลังจะไปไหน
408
00:20:32,947 --> 00:20:34,574
คุณสบายดีไหม?
409
00:20:36,617 --> 00:20:37,744
ฉันสบายดี.
410
00:20:39,162 --> 00:20:41,580
สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร?
411
00:20:41,581 --> 00:20:43,666
ใครเป็นคนสร้างพวกเขา?
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
412
00:20:45,877 --> 00:20:47,711
ฉันไม่รู้.
413
00:20:47,712 --> 00:20:48,795
แต่ถ้าคุณมี
ความทรงจำทั้งหมดนี้
414
00:20:48,796 --> 00:20:50,547
คุณควรรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
415
00:20:50,548 --> 00:20:52,132
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
416
00:20:52,133 --> 00:20:53,843
บางทีนั่นอาจจะเป็น
เพราะมันไม่จริง
417
00:20:55,136 --> 00:20:56,887
แม่...
418
00:20:56,888 --> 00:20:59,473
สถานที่แห่งนี้อยู่
สำหรับเราเช่นนั้น
419
00:20:59,474 --> 00:21:00,933
เราทำร้ายตัวเอง
และเราทำร้ายกัน
420
00:21:02,643 --> 00:21:04,604
กรุณาหยุด
ให้สิ่งที่มันต้องการ
421
00:21:14,530 --> 00:21:19,410
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
422
00:21:27,668 --> 00:21:31,546
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
423
00:21:31,547 --> 00:21:32,715
[สะดุ้ง]
424
00:21:35,885 --> 00:21:37,595
[คร่ำครวญ]
425
00:21:39,847 --> 00:21:40,807
[สะดุ้ง]
426
00:21:55,738 --> 00:21:59,659
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
427
00:22:07,166 --> 00:22:09,000
- [มาริเอล] เฮ้
- เฮ้.
428
00:22:09,001 --> 00:22:10,210
ทุกอย่างโอเคไหม?
429
00:22:10,211 --> 00:22:13,004
ใช่. ฉัน เอ่อ...
430
00:22:13,005 --> 00:22:15,674
ฉันเพิ่งนำมา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฟาติมา
431
00:22:15,675 --> 00:22:17,259
การเยียวยาของครอบครัว
432
00:22:17,260 --> 00:22:18,718
เอ่อ เธออยู่ข้างใน
433
00:22:18,719 --> 00:22:20,138
ยอดเยี่ยม.
434
00:22:28,020 --> 00:22:29,563
เฮ้ ฟาติมา.
435
00:22:29,564 --> 00:22:30,772
เฮ้.
436
00:22:30,773 --> 00:22:32,315
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
437
00:22:32,316 --> 00:22:35,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่รู้สึก
เยี่ยมมาก ฉันจึงทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
438
00:22:35,236 --> 00:22:37,696
มันคืออะไร?
439
00:22:37,697 --> 00:22:39,865
มันเอ่อ
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว
440
00:22:39,866 --> 00:22:42,242
ส่วนผสมของผลเบอร์รี่สมุนไพร
441
00:22:42,243 --> 00:22:44,828
ฉันได้แสดงด้นสดด้วย
ส่วนผสมสองสามอย่าง
442
00:22:44,829 --> 00:22:47,540
นั่นหวานมาก
ขอบคุณ
443
00:22:51,919 --> 00:22:53,588
คุณต้องดื่มมันจริงๆ
ในขณะที่ยังสดอยู่
444
00:22:55,256 --> 00:22:57,550
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันสัญญา.
445
00:22:59,051 --> 00:23:02,637
เอ่อใช่ แน่นอน.
446
00:23:02,638 --> 00:23:04,724
ไม่เจ็บใช่ไหม?
447
00:23:15,359 --> 00:23:17,194
[หัวเราะอย่างประหม่า]
448
00:23:17,195 --> 00:23:18,863
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
รสชาติเยี่ยมมาก แต่ เอิ่ม...
449
00:23:20,239 --> 00:23:22,282
ดูแลตัวเองด้วย
450
00:23:22,283 --> 00:23:24,034
ฉันจะพบคุณกลับ
ณ บ้านโคโลนี่.
451
00:23:24,035 --> 00:23:25,161
ใช่.
452
00:23:49,644 --> 00:23:51,812
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยมาที่นี่
453
00:23:54,857 --> 00:23:57,109
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
จะต้องคิดอะไรอีกต่อไป
454
00:23:59,111 --> 00:24:02,990
บอยด์บอกพ่อกับฉัน
ว่าคุณเป็นทาบิธาแล้ว
455
00:24:05,159 --> 00:24:06,785
ถ้าคุณเป็นทาบิธา
456
00:24:06,786 --> 00:24:09,622
นั่นหมายความว่า
คุณไม่ได้อยู่กับเอโลอิส
457
00:24:14,835 --> 00:24:16,796
นั่นหมายถึง
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
458
00:24:21,759 --> 00:24:23,552
แต่ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก
459
00:24:26,681 --> 00:24:28,890
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับพ่อ
460
00:24:28,891 --> 00:24:30,559
และฉัน-ฉันไม่รู้
จะช่วยเขาได้อย่างไร
461
00:24:34,105 --> 00:24:37,108
ทาบิธาพูดอย่างนั้น
เราจะกลับบ้าน...
462
00:24:41,737 --> 00:24:45,031
...แต่ถ้าเขาไม่ทำล่ะ
ทำให้มันยาวขนาดนั้นเหรอ?
463
00:24:45,032 --> 00:24:49,620
ฉันไม่รู้สิ่งที่ฉันเป็น
ควรจะพูดกับใครบางคน
464
00:24:57,712 --> 00:24:59,379
ออกไป.
465
00:24:59,380 --> 00:25:00,840
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
466
00:25:03,759 --> 00:25:05,176
คุณต้องการอะไร?
467
00:25:05,177 --> 00:25:07,346
คุณรู้อะไรไหม
คนอื่นกำลังทำอยู่เหรอ?
468
00:25:09,056 --> 00:25:10,807
จะเข้าไปในอุโมงค์
เพื่อรับกระดูก
469
00:25:10,808 --> 00:25:12,726
เพื่อให้ทุกคนกลับบ้านได้
470
00:25:12,727 --> 00:25:15,229
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
จะดึงต้นไม้ลงเหรอ?
471
00:25:17,189 --> 00:25:18,898
ต้นขวดเหรอ?
472
00:25:18,899 --> 00:25:20,859
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
473
00:25:20,860 --> 00:25:23,111
ต้นไม้นั้นสำคัญ
474
00:25:23,112 --> 00:25:25,323
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้!
475
00:25:30,411 --> 00:25:33,289
ฉันแค่ต้องการ
คุณรู้ไหม...
476
00:25:34,874 --> 00:25:36,334
ว่าฉัน
ไม่ใช่ที่นี่สำหรับฉัน
477
00:25:38,461 --> 00:25:40,713
ฉันไม่
โคตรเหมือนคุณเลย
478
00:25:42,173 --> 00:25:44,507
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
นั่นค่อนข้างชัดเจน
479
00:25:44,508 --> 00:25:46,885
ฉันได้สงบศึกกับ...
480
00:25:46,886 --> 00:25:50,096
อะไรก็ตามอึ
คุณได้วางแผนไว้สำหรับฉัน
481
00:25:50,097 --> 00:25:52,725
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกชายของฉัน
482
00:25:54,226 --> 00:25:55,936
ฉันมาที่นี่เพื่อฟาติมา
483
00:25:59,940 --> 00:26:03,318
อย่าทำเช่นนี้
คุณได้ยินฉันไหม?
484
00:26:03,319 --> 00:26:07,906
อะไรก็ตามที่เป็นอึนี้
คุณกำลังดึง อย่าทำเช่นนี้
485
00:26:07,907 --> 00:26:10,158
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณมีกับฉัน
486
00:26:10,159 --> 00:26:13,453
มีดีอยู่
ผู้คนที่นี่
487
00:26:13,454 --> 00:26:16,956
พาคนเหล่านี้กลับบ้าน!
คุณ...
488
00:26:16,957 --> 00:26:18,167
บอยด์?
489
00:26:19,794 --> 00:26:22,421
คริสตี้บอกว่าคุณเป็น
กำลังมองหาฉัน
490
00:26:28,969 --> 00:26:31,471
ฉันต้องขอให้คุณอย่าทำซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
491
00:26:31,472 --> 00:26:33,014
ตกลง?
492
00:26:33,015 --> 00:26:34,058
แน่นอน.
493
00:26:35,559 --> 00:26:37,103
เอาล่ะ.
494
00:26:39,021 --> 00:26:42,191
ฟาติมาอยู่ที่คลินิก
มีการทดสอบบางอย่างเสร็จแล้ว
495
00:26:43,567 --> 00:26:45,902
เอ่อ อัตราการเต้นของหัวใจของเธอ
496
00:26:45,903 --> 00:26:47,405
ความดันโลหิตของเธอไม่...
497
00:26:49,949 --> 00:26:51,909
เธอควรจะตายแล้ว
ตอนนี้.
498
00:26:53,494 --> 00:26:56,122
แต่เธอกำลังเดินแทน
ราวกับไม่มีอะไรผิดปกติ
499
00:26:59,166 --> 00:27:01,876
เมื่อฟาติมาหายตัวไป
500
00:27:01,877 --> 00:27:06,840
คุณมาหาฉันแล้วพูดว่า
เสียงหัวเราะ
501
00:27:06,841 --> 00:27:10,428
ขวา? เพราะพวกเขารู้
ว่าฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
502
00:27:12,012 --> 00:27:13,222
แต่เราก็ทำได้
เราพบเธอ
503
00:27:14,849 --> 00:27:16,225
เธอไม่เป็นไร.
504
00:27:17,601 --> 00:27:19,145
เสียงก็ผิด
505
00:27:21,522 --> 00:27:24,232
เรา... เราช่วยเธอไว้
506
00:27:24,233 --> 00:27:25,943
ใช่ไหม?
507
00:27:27,862 --> 00:27:29,864
ฉันไม่รู้.
508
00:27:33,033 --> 00:27:34,075
ตกลง.
509
00:27:34,076 --> 00:27:36,287
ฉันกำลังมา
กับคุณพรุ่งนี้
510
00:27:38,164 --> 00:27:40,458
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
511
00:27:44,003 --> 00:27:47,923
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]
512
00:27:56,432 --> 00:27:58,017
[ประตูเปิด]
513
00:28:00,644 --> 00:28:01,854
เฮ้.
514
00:28:07,568 --> 00:28:09,987
คุณคิดว่า
เขาเป็นพ่อจริงๆเหรอ?
515
00:28:11,572 --> 00:28:13,114
อะไร
516
00:28:13,115 --> 00:28:15,200
เราไปตั้งถิ่นฐาน
517
00:28:15,201 --> 00:28:18,119
เพราะพ่อบอกฉัน
เพื่อค้นหาทะเลสาบแห่งน้ำตา
518
00:28:18,120 --> 00:28:20,122
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
519
00:28:22,208 --> 00:28:23,876
คุณคิดว่า
เป็นเขาจริงๆเหรอ?
520
00:28:25,669 --> 00:28:27,629
ฉันไม่รู้ที่รัก
521
00:28:27,630 --> 00:28:29,298
[หายใจออกอย่างหนัก]
522
00:28:31,300 --> 00:28:35,094
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้
พยายามทำให้เรากลัว
523
00:28:35,095 --> 00:28:37,597
เราก็เลยไม่เชื่อ
สิ่งที่สามารถช่วยเราได้
524
00:28:37,598 --> 00:28:39,558
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณจำได้ไหม?
525
00:28:41,310 --> 00:28:44,103
คุณควรฟัง
มันพยายามจะบอกอะไรคุณ
526
00:28:44,104 --> 00:28:45,481
อย่ากลัวเลย
ที่จะเชื่อ
527
00:28:48,108 --> 00:28:50,528
มานี่.. มานี่..
528
00:28:58,285 --> 00:29:01,497
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
529
00:29:20,474 --> 00:29:21,392
แม่?
530
00:29:25,521 --> 00:29:26,855
เกิดอะไรขึ้น?
531
00:29:34,321 --> 00:29:38,074
และเราก็ขยายสัญญาณ
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
532
00:29:38,075 --> 00:29:42,161
เราจะไม่สามารถพูดคุยได้
ถึงกันแต่เรามี...
533
00:29:42,162 --> 00:29:44,163
[เสียงบี๊บคงที่]
534
00:29:44,164 --> 00:29:45,707
ฮะ?
535
00:29:45,708 --> 00:29:48,459
รหัสมอร์สของคนจน
536
00:29:48,460 --> 00:29:50,420
ดังนั้นคุณสามารถส่งสัญญาณให้เราได้
จากห้อง
537
00:29:50,421 --> 00:29:51,754
อย่างแน่นอน.
538
00:29:51,755 --> 00:29:53,256
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
539
00:29:53,257 --> 00:29:55,008
- ดี.
- แพ็คทั้งหมดนี้ให้ครบ
540
00:29:55,009 --> 00:29:56,175
และนำมันมา
สู่โคโลนีเฮาส์
541
00:29:56,176 --> 00:29:58,636
- ครับท่าน.
- ใช่ เราต้อง... วิคเตอร์?
542
00:29:58,637 --> 00:30:02,473
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณกำลังดึงต้นไม้ลงเหรอ?
543
00:30:02,474 --> 00:30:04,267
ต้นไม้ขวด
คุณกำลังดึงมันลงหรือเปล่า?
544
00:30:04,268 --> 00:30:06,227
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เราก็สามารถรับคนของเราได้
545
00:30:06,228 --> 00:30:07,437
ออกจากอุโมงค์อย่างปลอดภัย
546
00:30:07,438 --> 00:30:09,188
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- เราไม่มีทางเลือก.
547
00:30:09,189 --> 00:30:10,481
วิคเตอร์ นี่เป็นสิ่งที่ดี
548
00:30:10,482 --> 00:30:12,442
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เขาบอกว่าคุณไม่สามารถ
549
00:30:12,443 --> 00:30:14,569
- รอ. ใครบอกว่า?
- เด็กชายในชุดขาว;
550
00:30:14,570 --> 00:30:16,572
เขาพูดอย่างนั้น
ต้นไม้ก็สำคัญ
551
00:30:18,490 --> 00:30:19,657
คุณไม่สามารถดึงมันลงได้
552
00:30:19,658 --> 00:30:21,576
เพราะเด็กชายในชุดขาว
บอกว่าจะไม่
553
00:30:21,577 --> 00:30:22,785
- ถูกต้อง.
- โอเค ถ้าอย่างนั้น
554
00:30:22,786 --> 00:30:24,704
เขาอยู่ที่ไหนวิคเตอร์?
ทำไมเขาไม่มา.
555
00:30:24,705 --> 00:30:26,664
- มาที่นี่แล้วบอกเราเองเหรอ?
- มันไม่ได้ผลอย่างนั้น!
556
00:30:26,665 --> 00:30:28,791
เขาบอกฉัน! เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และเขาก็รู้สิ่งต่าง ๆ !
557
00:30:28,792 --> 00:30:31,044
ทำไมเขาถึงไม่ช่วยเราล่ะ?
558
00:30:31,045 --> 00:30:32,337
วิคเตอร์ มีของอยู่ที่นี่
559
00:30:32,338 --> 00:30:34,047
มีของอยู่ที่นี่
ที่เล่นเกมกับเรา
560
00:30:34,048 --> 00:30:35,548
- ไม่
- และฉันคิดว่าเด็กน้อยคนนี้
561
00:30:35,549 --> 00:30:36,674
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
562
00:30:36,675 --> 00:30:39,218
เลขที่! เลขที่!
คุณ... คุณทำแบบนี้ไม่ได้!
563
00:30:39,219 --> 00:30:42,472
คุณไม่สามารถ!
ฉันจะหยุดคุณ!
564
00:30:42,473 --> 00:30:44,390
เฮ้ วิค... อุ๊ย ให้ตายเถอะ
565
00:30:44,391 --> 00:30:45,808
วิคเตอร์ ฟังนะ เฮ้
566
00:30:45,809 --> 00:30:47,560
วิคเตอร์?
ฟังฉันนะ
567
00:30:47,561 --> 00:30:50,063
ช้าลงหน่อย.
วิคเตอร์ รีบหน่อยเถอะ
568
00:30:50,064 --> 00:30:51,230
ไม่
569
00:30:51,231 --> 00:30:52,732
วิคเตอร์ เฮ้ บัดดี้
เฮ้ ฟังนะ
570
00:30:52,733 --> 00:30:55,068
ฉันอยากให้คุณมา
กับฉันไปที่สถานีวิคเตอร์!
571
00:30:55,069 --> 00:30:56,444
ตกลง?
วิคเตอร์ มานี่หน่อย
572
00:30:56,445 --> 00:30:58,279
- ออกไปจากฉัน!
- เฮ้ วิคเตอร์ มาเลย!
573
00:30:58,280 --> 00:31:00,156
- เลขที่! เลขที่!
- มา!
574
00:31:00,157 --> 00:31:02,575
- ไม่ ไม่! เลขที่!
- ใจเย็นๆ นะ!
575
00:31:02,576 --> 00:31:04,786
- ไม่ ไม่!
- [บอยด์] โอเค วิคเตอร์ เอาล่ะ
576
00:31:04,787 --> 00:31:07,705
หยุด!
[กรีดร้อง]
577
00:31:07,706 --> 00:31:09,582
หยุดมัน!
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
578
00:31:09,583 --> 00:31:11,125
- ฉันรู้!
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
579
00:31:11,126 --> 00:31:12,502
ใช่วิคเตอร์
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
580
00:31:12,503 --> 00:31:14,087
- ฉันขอโทษเพื่อน
- [กรีดร้อง]
581
00:31:14,088 --> 00:31:16,464
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
มีคน...
582
00:31:16,465 --> 00:31:18,800
- คุณไม่เข้าใจ!
- ...เสี่ยงชีวิต
583
00:31:18,801 --> 00:31:20,134
และเราก็รับไม่ได้...
584
00:31:20,135 --> 00:31:22,095
- หยุด!
- ...มีโอกาส..
585
00:31:22,096 --> 00:31:24,514
ตกลง! ตกลง.
มาเลย มาเลย มาเลย
586
00:31:24,515 --> 00:31:26,349
- ทาบิธา! หยุด!
- เลขที่! รอรอรอ!
587
00:31:26,350 --> 00:31:27,725
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำ!
อย่าปล่อยให้พวกเขา!
588
00:31:27,726 --> 00:31:29,310
พาเขาไปที่สถานี
เอาล่ะ?
589
00:31:29,311 --> 00:31:31,437
- 'เคย์ วิคเตอร์ เอาน่า!
- ทำไมเขาถึงถูกใส่กุญแจมือ!
590
00:31:31,438 --> 00:31:34,732
เพราะฉันกำลังพยายามป้องกัน
ปัญหาก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
591
00:31:34,733 --> 00:31:37,360
เด็กชายในชุดขาวบอกเขาอย่างนั้น
เราไม่สามารถโค่นต้นไม้ได้
592
00:31:37,361 --> 00:31:39,821
ดังนั้นเขาจะพยายามหยุดเรา
593
00:31:39,822 --> 00:31:42,281
ดูสิ คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
ทำลายสิ่งทั้งหมดนี้ทิ้งไป
594
00:31:42,282 --> 00:31:44,826
ลืมเรื่องกระดูก
แล้วฉันจะปล่อยวิคเตอร์ไป
595
00:31:44,827 --> 00:31:46,494
เราไม่รู้ว่าใคร
เด็กชายเป็นหรือสิ่งที่เขาต้องการ
596
00:31:46,495 --> 00:31:49,330
อย่างแน่นอน! อย่างแน่นอน.
ขออนุญาต.
597
00:31:49,331 --> 00:31:51,457
บอย รอก่อน
598
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
มันต้องเป็นฉัน
599
00:31:52,876 --> 00:31:55,294
ฉันจะต้องเป็นคนที่
ลงไปในอุโมงค์
600
00:31:55,295 --> 00:31:57,505
เฮ้ เรามีคนมากมาย
กำลังลงไปที่นั่น และ...
601
00:31:57,506 --> 00:31:59,632
บอย คุณไม่เข้าใจ
602
00:31:59,633 --> 00:32:01,509
มันจะต้องมี
มีเพียงฉันและเจดเท่านั้น
603
00:32:01,510 --> 00:32:04,470
อะไร
รอก่อน นี่...
604
00:32:04,471 --> 00:32:05,763
บอยด์ เรานี่แหละ
605
00:32:05,764 --> 00:32:08,266
ซึ่งล้มเหลวในการบันทึก
เด็กเหล่านั้น
606
00:32:08,267 --> 00:32:10,728
เราคือคนที่เคยเป็น
โทรซ้ำแล้วซ้ำเล่า
607
00:32:12,354 --> 00:32:14,230
โอเค ฟัง ดูสิ
608
00:32:14,231 --> 00:32:16,524
ดู ดู ดู ดู ดู
ดูยันต์ครับ.
609
00:32:16,525 --> 00:32:19,318
มี
สองคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
610
00:32:19,319 --> 00:32:21,320
ใครทำคุณ
คิดว่าคนพวกนั้นเป็นเหรอ?
611
00:32:21,321 --> 00:32:22,531
มันต้องเป็นเราสิ
612
00:32:24,491 --> 00:32:26,576
ฉันทำได้...ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
613
00:32:26,577 --> 00:32:29,829
มีบางอย่างผิดปกติ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับจูลี่และอีธานเหรอ?
614
00:32:29,830 --> 00:32:31,539
คุณคิดว่าใคร
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ?
615
00:32:31,540 --> 00:32:33,458
บอยด์...
616
00:32:33,459 --> 00:32:35,252
เราได้รับเท่านั้น
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้ง
617
00:32:36,670 --> 00:32:39,131
และฉันคิดว่าที่นี่
ในสถานที่แห่งนี้
618
00:32:40,507 --> 00:32:43,051
วิธีนั้น
เราทำเรื่องนี้
619
00:32:44,845 --> 00:32:47,139
คุณต้องเชื่อใจฉัน
620
00:32:50,934 --> 00:32:55,063
[เสียงระฆังดัง]
621
00:33:04,656 --> 00:33:06,575
[เสียงระฆังดัง]
622
00:33:09,578 --> 00:33:10,703
ได้เวลาเข้าไปข้างในแล้ว
623
00:33:10,704 --> 00:33:12,205
โอ้ อืม
ฉันคิดว่าฉันจะช่วย
624
00:33:12,206 --> 00:33:13,581
ด้วยบันไดเชือก
ในร้านอาหาร
625
00:33:13,582 --> 00:33:15,708
ดูเหมือนสำคัญจริงๆ
626
00:33:15,709 --> 00:33:18,503
พวกเขาจะจริงๆ
ขอขอบคุณที่; เราทุกคนทำ
627
00:33:18,504 --> 00:33:20,630
แค่ทำหน้าที่ของฉัน
ราตรีสวัสดิ์นายอำเภอ
628
00:33:20,631 --> 00:33:21,964
กลางคืน.
629
00:33:21,965 --> 00:33:26,094
[เสียงระฆังดัง]
630
00:33:29,848 --> 00:33:32,433
[พูดจาเงียบๆ ไม่ชัดเจน]
631
00:33:32,434 --> 00:33:34,227
ปุ่มเหล่านั้นไม่ได้
ใช้งานได้จริง
632
00:33:34,228 --> 00:33:35,646
คุณรู้ไหม
พวกมันมีไว้เพื่อแสดงเท่านั้น
633
00:33:38,774 --> 00:33:40,566
[ละคร "หมอมายอายส์"]
634
00:33:40,567 --> 00:33:42,401
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
635
00:33:42,402 --> 00:33:43,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?
636
00:33:49,952 --> 00:33:51,577
[กรีดร้อง]
637
00:33:51,578 --> 00:33:54,747
♪ คุณหมอคะ ตาของฉัน
ได้เห็นปี ♪
638
00:33:54,748 --> 00:33:56,916
♪ และแบบช้าๆ
ขบวนพาเหรดแห่งความกลัว ♪
639
00:33:56,917 --> 00:33:59,460
♪ โดยไม่ต้องร้องไห้ ♪
640
00:33:59,461 --> 00:34:02,422
♪ ตอนนี้ฉันอยากจะเข้าใจ ♪
641
00:34:04,299 --> 00:34:07,009
♪ ฉันทำเสร็จแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ ♪
642
00:34:07,010 --> 00:34:08,719
♪ เพื่อดูความชั่วร้าย
และความดี ♪
643
00:34:08,720 --> 00:34:10,429
[อ้าปากค้าง]
644
00:34:10,430 --> 00:34:11,806
♪ โดยไม่ปิดบัง ♪
645
00:34:11,807 --> 00:34:13,808
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำในนั้นเหรอ?
646
00:34:13,809 --> 00:34:16,018
พระเยซู ไอ้สารเลวพวกนั้น...
647
00:34:16,019 --> 00:34:18,647
- ♪ คุณหมอคะ ตาของฉัน ♪
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา
648
00:34:20,774 --> 00:34:22,984
♪ บอกฉันหน่อยว่ามีอะไรผิดปกติ ♪
649
00:34:22,985 --> 00:34:25,820
♪ ฉันไม่ฉลาดเหรอ... ♪
650
00:34:25,821 --> 00:34:28,782
มุ่งมั่นกันไว้นะพวกคุณ
เอาล่ะ? เพียงแค่ทำงานต่อไป
651
00:34:31,451 --> 00:34:33,619
มาปิดม่านพวกนั้นกันเถอะ
652
00:34:33,620 --> 00:34:35,329
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
653
00:34:35,330 --> 00:34:37,874
♪ เพราะฉันหลงทาง
ผ่านโลกนี้ ♪
654
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
[คร่ำครวญ]
655
00:34:39,501 --> 00:34:42,378
♪ และตามแต่ละช่วงเวลา
ได้คลี่คลายแล้ว ♪
656
00:34:42,379 --> 00:34:43,838
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
657
00:34:43,839 --> 00:34:46,800
♪ เพื่อตื่นขึ้น
จากความฝันเหล่านี้ ♪
658
00:34:48,635 --> 00:34:51,888
♪ คนไปเพียง
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน ♪
659
00:34:51,889 --> 00:34:54,056
♪ ฉันไม่เคย
สังเกตเห็นพวกเขาจนกระทั่ง ♪
660
00:34:54,057 --> 00:34:56,642
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้ ♪
661
00:34:56,643 --> 00:35:00,438
♪ ว่าไว้ทีหลัง
กว่าที่ดูเหมือน ♪
662
00:35:00,439 --> 00:35:02,481
♪ คุณหมอคะ ตาของฉัน ♪
663
00:35:02,482 --> 00:35:05,067
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
664
00:35:05,068 --> 00:35:06,527
♪ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร ♪
665
00:35:06,528 --> 00:35:10,406
♪ ฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา ♪
666
00:35:10,407 --> 00:35:13,326
♪ แค่บอกว่าใช่
สายเกินไปสำหรับฉัน ♪
667
00:35:13,327 --> 00:35:14,368
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
668
00:35:14,369 --> 00:35:17,706
[คราง]
669
00:35:21,001 --> 00:35:23,669
[เคนนี่]
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
670
00:35:23,670 --> 00:35:27,341
ใช่ เขาโกรธ
และเขากลัว
671
00:35:30,344 --> 00:35:31,762
เฮ้ ดูสิ
672
00:35:32,554 --> 00:35:34,473
มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
673
00:35:36,391 --> 00:35:38,768
คุณไม่มา
พรุ่งนี้ออกไปพร้อมกับเรา
674
00:35:38,769 --> 00:35:40,478
- อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง
675
00:35:40,479 --> 00:35:41,520
ไม่
676
00:35:41,521 --> 00:35:43,522
เคนนี่ ฟังฉันนะ
677
00:35:43,523 --> 00:35:45,900
ฟังฉันนะ
การวางแผนทั้งหมดนอกเหนือจากนั้น
678
00:35:45,901 --> 00:35:48,694
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
679
00:35:48,695 --> 00:35:50,863
ถ้าเราเลิกมองหา
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
680
00:35:50,864 --> 00:35:52,491
โอเค?
681
00:35:53,533 --> 00:35:56,494
ดอนน่าต้องการความช่วยเหลือ
รักษาสถานที่แห่งนี้ไว้ด้วยกัน
682
00:35:56,495 --> 00:35:58,746
คิดซะว่าเหมือน...
683
00:35:58,747 --> 00:36:02,375
ความต่อเนื่องของรัฐบาล
ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติ
684
00:36:02,376 --> 00:36:03,876
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่นี่ ...
685
00:36:03,877 --> 00:36:05,921
ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่ของคุณ
686
00:36:08,632 --> 00:36:10,758
คุณขอให้ฉันยืนลง
687
00:36:10,759 --> 00:36:14,553
เมื่อฉันอยากเป็นคนนั้น
เพื่อทดสอบโทเท็ม และ เฮ้
688
00:36:14,554 --> 00:36:16,389
คุณพูดถูก
689
00:36:16,390 --> 00:36:18,475
ฉันถามคุณ
ที่จะยืนลงตอนนี้
690
00:36:20,811 --> 00:36:22,396
โปรด.
691
00:36:26,400 --> 00:36:27,484
ตกลง.
692
00:36:34,533 --> 00:36:37,703
สุดท้ายของ
ของฝากหลวงพ่อขตรี
693
00:36:48,088 --> 00:36:49,381
[กระแอมในลำคอ]
694
00:36:55,929 --> 00:36:57,680
สู่วันที่ดีกว่านี้
695
00:36:57,681 --> 00:36:58,889
ใช่.
696
00:36:58,890 --> 00:37:01,017
สู่วันที่ดีกว่านี้
697
00:37:01,018 --> 00:37:02,352
[แว่นตาดังกริ๊ก]
698
00:37:11,111 --> 00:37:12,320
ฉันรู้ว่า.
699
00:37:13,822 --> 00:37:15,698
[อีธาน] ทำไมเราทำไม่ได้
อยู่บ้านเหรอ?
700
00:37:15,699 --> 00:37:18,159
ที่รัก
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่
701
00:37:18,160 --> 00:37:20,161
คนอื่นไม่ได้แล้ว
ลงไปในอุโมงค์เหรอ?
702
00:37:20,162 --> 00:37:22,622
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถ
แต่มันต้องเป็นฉัน
703
00:37:24,958 --> 00:37:27,168
อย่ากลัวเลย
ที่จะเชื่อจำได้ไหม?
704
00:37:27,169 --> 00:37:28,919
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
อย่ากลับมาเหรอ?
705
00:37:28,920 --> 00:37:31,630
เฮ้.
จำสิ่งที่เจิดพูด
706
00:37:31,631 --> 00:37:34,216
กระดูกจะปกป้องเรา
เมื่อเราอยู่ในห้อง
707
00:37:34,217 --> 00:37:36,010
และเมื่อเรากลับมาแล้ว
708
00:37:36,011 --> 00:37:38,430
เราจะเป็น
ใกล้จะกลับบ้านมากขึ้นแล้ว
709
00:37:41,933 --> 00:37:43,351
กระดูกเป็นอย่างไรบ้าง
จะปกป้องคุณเหรอ?
710
00:37:46,146 --> 00:37:48,856
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของพวกเขา
711
00:37:48,857 --> 00:37:50,983
ดู?
712
00:37:50,984 --> 00:37:52,486
เราจะไม่เป็นไร
713
00:37:58,158 --> 00:37:59,701
ฉันรักคุณ.
714
00:38:02,120 --> 00:38:03,829
คุณต้อง
เข้มแข็งไว้นะ โอเค?
715
00:38:03,830 --> 00:38:05,873
[อีธาน] เอาล่ะ
716
00:38:05,874 --> 00:38:08,001
- [ทาบิธา] เอาล่ะ
- เราควรไปได้แล้ว.
717
00:38:12,172 --> 00:38:14,007
ฉันจะได้พบคุณ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
718
00:38:15,884 --> 00:38:17,051
ฉันรักคุณ.
719
00:38:17,052 --> 00:38:18,637
ฉันก็รักคุณ.
720
00:38:29,147 --> 00:38:30,689
คุณโชคดี
721
00:38:30,690 --> 00:38:33,275
ทำไมล่ะ?
722
00:38:33,276 --> 00:38:35,570
ไม่ใช่คนเดียวที่นี่
พยายามจะคุยกับฉันเรื่องนี้
723
00:38:38,782 --> 00:38:40,699
เฮ้ อคอสต้า
คุณเอาบันไดนั้นออก
724
00:38:40,700 --> 00:38:43,702
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.
725
00:38:43,703 --> 00:38:45,704
- ขึ้นไปเลย แรนดอล?
- [แรนดัลล์] ใช่แล้ว
726
00:38:45,705 --> 00:38:47,206
ว้าว. รอ รอ รอ รอ
ตรวจสอบให้แน่ใจ.
727
00:38:47,207 --> 00:38:49,166
ใช่แล้ว ตกลง.
728
00:38:49,167 --> 00:38:50,709
เฮ้ มีอะไรหรือยัง?
729
00:38:50,710 --> 00:38:52,545
- คิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง
- [เสียงฟู่คงที่]
730
00:38:52,546 --> 00:38:54,713
บันไดเชือกมาแล้วจ้า
731
00:38:54,714 --> 00:38:56,048
[คริสตี้] โอ้ โอเค เยี่ยมมาก
มาที่นี่
732
00:38:56,049 --> 00:38:56,883
[Acosta] เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ
733
00:38:59,052 --> 00:39:01,053
[เสียงบี๊บคงที่]
734
00:39:01,054 --> 00:39:02,138
วิทยุออนไลน์อยู่
735
00:39:02,139 --> 00:39:04,098
คุณพร้อมหรือยัง?
736
00:39:04,099 --> 00:39:05,933
ไม่เชิง.
737
00:39:05,934 --> 00:39:07,893
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
738
00:39:07,894 --> 00:39:09,521
โอ้ มาเลย ตกลง.
739
00:39:18,655 --> 00:39:19,989
ระวังหัวของคุณ
740
00:39:19,990 --> 00:39:21,032
[ทาบิธา] ใช่แล้ว!
741
00:39:51,980 --> 00:39:55,025
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
742
00:39:58,653 --> 00:39:59,821
[ประตูเปิด]
743
00:40:02,824 --> 00:40:04,700
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
744
00:40:04,701 --> 00:40:07,286
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย
745
00:40:07,287 --> 00:40:09,622
และตอนนี้ก็เป็นเพียงเท่านั้น
ทาบิธาและหยก
746
00:40:09,623 --> 00:40:11,249
ใครจะไป
เข้าไปในอุโมงค์
747
00:40:15,670 --> 00:40:17,379
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้
748
00:40:17,380 --> 00:40:20,633
ฉันเสียใจ.
ฉันเพิ่งรู้
749
00:40:20,634 --> 00:40:22,260
ฉัน-ฉันยังคงได้รับ
กลับบ้านใช่ไหม?
750
00:40:24,179 --> 00:40:26,305
โซเฟีย?
751
00:40:26,306 --> 00:40:28,307
ตรวจสอบสิ่งนี้ มี...
มี...
752
00:40:28,308 --> 00:40:32,394
มี
คนในรูปนี้ เอ่อ...
753
00:40:32,395 --> 00:40:34,939
หญิงสาวที่อยู่ด้านหลัง...
754
00:40:34,940 --> 00:40:37,025
เธอดูเหมือนคุณเลย
755
00:40:41,279 --> 00:40:42,822
นั่นเป็นเพราะว่ามันคือฉัน
756
00:40:44,824 --> 00:40:46,826
ฉันไม่เข้าใจ.
เป็นไปได้อย่างไร?
757
00:40:49,329 --> 00:40:52,958
คลาร่าใช่ไหม
กรุณาล็อคประตูหน่อย?
758
00:40:56,711 --> 00:40:59,672
[ประตูเปิด]
759
00:40:59,673 --> 00:41:02,133
ฉันทำได้แค่อยู่ในรูปของ
คนที่เสียชีวิตที่นี่
760
00:41:04,844 --> 00:41:07,054
นรกเกิดขึ้น?
761
00:41:07,055 --> 00:41:09,265
ฉันขอให้คุณจริงๆ
ไม่เห็นสิ่งนั้น
762
00:41:09,266 --> 00:41:10,308
[ล็อคคลิก]
763
00:41:19,693 --> 00:41:20,986
นี่คือมัน
764
00:41:26,283 --> 00:41:28,118
ที่นี่. ที่นี่.
765
00:41:30,078 --> 00:41:31,621
รับสิ่งนี้
766
00:41:38,295 --> 00:41:40,170
[หายใจไม่ออก]
767
00:41:40,171 --> 00:41:41,213
[เทปกรี๊ด]
768
00:41:41,214 --> 00:41:42,715
เร็วเข้า.
769
00:41:42,716 --> 00:41:44,883
โอเค ฟังนะ
แค่หายใจ โอเค?
770
00:41:44,884 --> 00:41:46,385
เมื่อเราเสร็จแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว
771
00:41:46,386 --> 00:41:47,971
ตกลง.
772
00:41:49,347 --> 00:41:50,889
- [เทปกรี๊ด]
- ขอโทษ.
773
00:41:50,890 --> 00:41:52,266
ทาบิธา รับสิ่งนี้ไป
ที่นี่. เข้าใจแล้ว?
774
00:41:52,267 --> 00:41:53,267
ตกลง.
775
00:41:53,268 --> 00:41:54,935
ตรงนี้..
776
00:41:54,936 --> 00:41:55,854
ใช่.
777
00:41:57,731 --> 00:41:58,897
[เทปกรี๊ด]
778
00:41:58,898 --> 00:42:00,150
รีบหน่อย.
779
00:42:02,068 --> 00:42:04,069
ตกลง. ตกลง.
780
00:42:04,070 --> 00:42:06,447
ตกลง. มันเป็นเรื่องดี
781
00:42:06,448 --> 00:42:08,449
มันเป็นเรื่องดี
782
00:42:08,450 --> 00:42:09,950
[บอยด์] เฮ้ รอ รอ
ระวังนิ้วของคุณ
783
00:42:09,951 --> 00:42:11,744
ระวังนิ้วของคุณ
ดูนิ้ว
784
00:42:11,745 --> 00:42:13,203
- พร้อมแล้ว.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
785
00:42:13,204 --> 00:42:14,455
- คุณได้รับมัน?
- ยอดเยี่ยม. ใช่.
786
00:42:14,456 --> 00:42:17,249
ใช่. พวกเขาอยู่ในห้อง
787
00:42:17,250 --> 00:42:18,917
ตกลง.
788
00:42:18,918 --> 00:42:21,128
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
รถบรรทุกคันนั้นเข้าประจำตำแหน่ง
789
00:42:21,129 --> 00:42:22,880
เมื่อสัญญาณถัดไปเราไป
790
00:42:22,881 --> 00:42:24,131
ใช่.
791
00:42:24,132 --> 00:42:25,966
[คริสตี้]
'เคย์ ทุกคนกลับมา!
792
00:42:25,967 --> 00:42:27,844
[เอลลิส]
เอาล่ะ. ไปกันเลย!
793
00:42:31,931 --> 00:42:33,975
เอาล่ะ.
794
00:42:39,939 --> 00:42:41,399
นี่คือมัน
795
00:42:43,276 --> 00:42:44,861
นี่คือที่
พวกเขาถูกฝังอยู่
796
00:42:52,035 --> 00:42:52,952
โอเค...
797
00:43:02,420 --> 00:43:07,258
[พลั่วขุดไปไกล]
798
00:43:10,220 --> 00:43:12,263
[พลั่วสะท้อน]
799
00:43:16,393 --> 00:43:18,269
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
800
00:43:27,904 --> 00:43:29,823
[พลั่วขุดต่อไป]
801
00:43:40,333 --> 00:43:41,959
[พลั่วขุดต่อไป]
802
00:43:41,960 --> 00:43:42,961
[รัด]
803
00:43:48,466 --> 00:43:52,470
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
804
00:43:54,973 --> 00:43:57,142
[เสียงดังกราว]
805
00:43:59,561 --> 00:44:00,478
[เสียงดังกราว]
806
00:44:01,855 --> 00:44:03,272
ทาบิธา.
807
00:44:03,273 --> 00:44:04,440
คุณพบมันแล้ว
808
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
โอ้พระเจ้า
809
00:44:06,109 --> 00:44:07,026
ใช่.
810
00:44:08,111 --> 00:44:09,070
ใช่.
811
00:44:11,448 --> 00:44:12,991
[หยก]
ดูสิ
812
00:44:15,034 --> 00:44:16,368
ช่วยหาขอบหน่อยค่ะ
813
00:44:16,369 --> 00:44:17,287
ใช่.
814
00:44:19,122 --> 00:44:21,999
[ส่งเสียงดัง]
815
00:44:22,000 --> 00:44:24,002
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
816
00:44:31,050 --> 00:44:32,010
โอเค
817
00:44:33,428 --> 00:44:35,971
ตกลง. ดีแล้ว.
มาจับชะแลงกันเถอะ
818
00:44:35,972 --> 00:44:37,264
- ตกลง.
- ไม่เป็นไร.
819
00:44:37,265 --> 00:44:41,018
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
820
00:44:41,019 --> 00:44:43,104
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
821
00:44:47,233 --> 00:44:48,567
- ติดไว้ใต้ก้อนหิน
- อะไร?
822
00:44:48,568 --> 00:44:49,985
ติดไว้ใต้ก้อนหิน
823
00:44:49,986 --> 00:44:52,112
แค่นั้นแหละ.
ใช้ประโยชน์จากมันบ้าง
824
00:44:52,113 --> 00:44:53,530
- ใช่.
- มายกกันเถอะ โอเค พร้อมหรือยัง?
825
00:44:53,531 --> 00:44:55,073
- ใช่.
- หนึ่ง สอง สาม!
826
00:44:55,074 --> 00:44:57,451
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]
827
00:44:57,452 --> 00:44:59,203
[หายใจไม่ออก]
828
00:44:59,204 --> 00:45:01,455
- โอ้แม่เจ้า มันหนัก!
- ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?
829
00:45:01,456 --> 00:45:03,248
มันเป็นแผ่นหินขนาดยักษ์
830
00:45:03,249 --> 00:45:04,416
โอเค พร้อมหรือยัง?
831
00:45:04,417 --> 00:45:06,043
หนึ่ง สอง สาม!
832
00:45:06,044 --> 00:45:07,211
[คำราม]
833
00:45:07,212 --> 00:45:11,590
[คำรามในระยะไกล]
834
00:45:11,591 --> 00:45:13,467
โอเค
835
00:45:13,468 --> 00:45:15,969
รอรอรอ
836
00:45:15,970 --> 00:45:19,097
พร้อม? ตกลง.
837
00:45:19,098 --> 00:45:21,099
[ทั้งเครียด]
838
00:45:21,100 --> 00:45:24,228
[รัด]
839
00:45:24,229 --> 00:45:26,104
[ทาบิธา]
โอเค
840
00:45:26,105 --> 00:45:27,982
ตกลง. ตกลง.
841
00:45:30,485 --> 00:45:32,153
โอ้พระเยซู
842
00:45:33,696 --> 00:45:35,281
[หายใจแรง]
843
00:45:46,459 --> 00:45:48,586
[สิ่งมีชีวิต] คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ไม่ควรทำอย่างนั้น
844
00:45:50,255 --> 00:45:51,923
หยก...
845
00:45:53,550 --> 00:45:55,426
[การเล่นเพลงประกอบ]