1
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[Boyd] Ilgari Kimdan...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,064
Hammasi juda... yaxshi

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,109
men ko'rgan joyda.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,569
Viktor...

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
u ko'ylak va galstuk kiyadi.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
Va bizning nabiramiz bor.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
Uning ko'zlari bor.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,204
Men ko'rayotgan bu narsalar ...

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
ular haqiqiy bo'lishi mumkinmi?

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,458
[yurak monitorining signali]

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Xohlaysizmi
Shu yerda qolish kerakmi, Genri?

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
Qanaqasiga?

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
kerak
majburiy ravishda uzib qo'ying.

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,799
kerak
langarni yo'q qiling.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
Bugun ertalab men buni ko'rdim.

16
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
Men bo'lishim mumkinmi
ulardan biriga aylanadimi?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Yo'q.

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,103
Bunday emas
nima bo'lyapti.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,605
Unga shuni ayting
nima bo'layotgani emas.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
Uning yurak urishi
daqiqada 19 zarba.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,276
Bu mumkin emas.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
Fotima ham qilmasligi kerak
hozir tirik bo'ling.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
Bu xona qaerda
suyaklar ko'milgan, to'g'rimi?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Ular blokirovka qilganda nima bo'ladi

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
bizning yagona chiqishimiz
o'sha palatadanmi?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,167
Biz turamiz

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
to'g'ridan-to'g'ri g'orning tepasida
bu suyaklar ko'milgan.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,630
Siz kesmoqchisiz
daraxtga?

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Men tortmoqchiman
ildizlar orqali chiqariladi.

30
00:01:29,924 --> 00:01:32,634
B rejasi nima, qachon
daraxt chiqmaydi

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
va bizda odamlar bor
o'lim tuzog'ida to'silgan

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
boshqa boradigan joy yo'qmi?

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Siz, ehtimol
Ba'zi odamlarni yo'qotaman,

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
lekin mumkin edi
ko'proq tejash.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Shunday qilib, so'rang, tanlov qiling,
va u bilan yashang.

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
[Tomas] RVga keling
yoki men Julie va Ethanni xafa qilaman.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Siz nimadir qilmoqchisiz
oldin hech qachon qilmagansiz.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
[g'imirlab]

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Siz nihoyat topdingiz

40
00:01:55,241 --> 00:01:58,619
sozlash kaliti
bu bolalar bepul. Yoki...

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
siz ochmoqchisiz

42
00:02:00,830 --> 00:02:05,417
sizni azoblashning bir turi
tasavvur ham qila olmayman.

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
[hasillab]

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Bu juda yoqimli edi.

45
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Ey Xudoyim...

46
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
U edi
mening uyimda, Boyd.

47
00:02:18,264 --> 00:02:19,723
O'sha ahmoq narsa
mening uyimda edi!

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
-Kutib turing. Ishonchingiz komilmi?
-Ha!

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
Unda Ethanning rasmlari bor edi!

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
Bu uning ichkariga kirganini anglatadi!

51
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Hatto talisman bilan ham
eshikda,

52
00:02:25,980 --> 00:02:29,316
ichida edi,
kun o'rtasida.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
[yumshoqlik bilan]
Mayli. Yaxshi.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
U Jimni o'ldirdi.

55
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
Nima?
Buni qayerdan bilasiz?

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Chunki u menga aytdi!

57
00:02:40,828 --> 00:02:44,206
-Iso...
- Biz bu yerda endi xavfsiz emasmiz.

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Qarang, hey.
Tushundim, Boyd.

59
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Xop? Bilaman, xohlaysiz
hammani himoya qilish uchun.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Bilaman, siz xohlaysiz
hammani xavfsiz saqlang,

61
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
men ham shundayman.

62
00:02:54,966 --> 00:02:57,428
Shuning uchun men bo'laman
bu tunnellarga tushish.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
Boyd, eshit, yo'q

64
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
mukammal versiya
reja, xo'pmi?

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
Bu shunday; bu
bizda eng yaxshi imkoniyat!

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Sen haqsan.

67
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
-Nima?
- Meni yana o'tkazing.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Kutib turing.
Nima bo'ldi?

69
00:03:09,732 --> 00:03:12,568
O'sha yigit
sariq kostyum, u qaytib keldi.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Quyosh chiqqanda
ertaga keladi,

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
Men tayyor bo'lishni xohlayman
kuraklarni erga qo'ying.

72
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
Olmoqdamiz
bu la'nat suyaklari.

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
[xo'rsinib]

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,374
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

75
00:03:35,841 --> 00:03:39,428
[ingrab]

76
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
[suyaklar yorilishi]

77
00:03:41,472 --> 00:03:42,430
[ingrab]

78
00:03:42,514 --> 00:03:46,644
[suyaklar yorilishi]

79
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
[ingrab]

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
[suyaklar yorilishi]

81
00:03:49,103 --> 00:03:51,982
[Qichqiriq]

82
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Siz nima qilyapsiz?

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,667
Boyd yig‘ilishimizni aytdi

84
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
barcha arqon
va zanjir biz topa oldik.

85
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Nima uchun?

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
Eshitmadingizmi?

87
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Odamlar ichkariga kirganda
ertaga tunnellar,

88
00:04:15,923 --> 00:04:17,423
qiladilar
bu suyaklarni qazib oling.

89
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
Haqiqatanmi?

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Ha.

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
Jade, Kenni va er-xotin
boshqalar, menimcha.

92
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Voy-buy. Umid qilamanki, u ishlaydi.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
Biz tun bo'yi turamiz
arqondan narvon yasash,

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
kelmoqchi bo'lsangiz.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Qiziqarli tuyuladi.

96
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Buni hal qila olasizmi?
Men borib, shiyponni tekshiraman.

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
-Ha.
- Men yordam bera olamanmi?

98
00:04:35,442 --> 00:04:36,360
Albatta.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Siz Klarasiz.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,615
Ha.
Sofiya, shunday emasmi?

101
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
Bu to'g'ri.

102
00:04:42,741 --> 00:04:43,659
Hm.

103
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Lekin, um...

104
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
...bilasanmi
men aslida kimman?

105
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Nima?

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Balki yaqinroq qarasangiz.

107
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
[bejiz kulib]

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,722
Bu yordam beradimi?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
Oh, Xudo.

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Esingizdami
biz qilgan kelishuv?

111
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
Yaxshi,

112
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
chunki sen menga keraksan
men uchun biror narsa qilish.

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,452
["Que Sera, Sera (Nima bo'lishidan qat'iy nazar
Bo'l, bo'ladi)" o'yinlari]

114
00:05:31,498 --> 00:05:36,128
♪ Kichkina bolaligimda ♪

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
♪ Men otamdan so'radim ♪

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
♪ "Men nima bo'laman?" ♪

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
♪ "Men chiroyli bo'lamanmi?" ♪

118
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
♪ "Men boy bo'lamanmi?" ♪

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
♪ Mana u menga nima dedi ♪

120
00:05:51,477 --> 00:05:54,354
♪ Que sera sera ♪

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
♪ Nima bo'lsa, ♪ bo'ladi

122
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
♪ Kelajakni ko'rish biznikida emas

123
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
♪ Nima bo'ladi, ♪ bo'ladi

125
00:06:21,965 --> 00:06:26,762
♪ Endi menda bor
o'zimning bolalarim ♪

126
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
♪ Ular otalaridan ♪ so'rashadi

127
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
♪ "Men nima bo'laman?" ♪

128
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
♪ "Men chiroyli bo'lamanmi?" ♪

129
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
♪ "Men boy bo'lamanmi?" ♪

130
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
♪ Men ularga mehr bilan aytaman ♪

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
♪ Que sera sera ♪

132
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
♪ Nima bo'lsa, ♪ bo'ladi

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,957
♪ Kelajakni ko'rish biznikida emas

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,417
♪ Que sera sera ♪

135
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
♪ Nima bo'ladi, ♪ bo'ladi

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
♪ Que sera sera ♪

137
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
Hey.

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
-Hey.
-Nima qilyapsiz?

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Fotima qanday?

140
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
U qilyapti
jumboq.

141
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
Men unga aytdim
bu kognitiv test edi.

142
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
Yaxshi; saqlanishi kerak
u bir oz ishg'ol qildi.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
Nimani qidiryapsiz?

144
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Epinefrin zarbasi
tez yordam mashinasidan.

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,544
Qasam ichamanki, men uni shu erga qo'ydim.
Men shunchaki...

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Mana u.

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,508
— Kay, men ketishim kerak
Boyd bilan gaplashish.

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Uni shu yerda saqlang,
uni band qil.

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Agar biror narsa yuz bersa,

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
agar uning yuragi to'xtasa ...

151
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
Mayli.
Men bu suratlarni avval ham qilganman.

152
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
To'g'ri.

153
00:07:54,016 --> 00:07:58,061
- Tushundim.
-Faqat... ehtiyot bo'l.

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Nimaligini bilmaymiz
bularning barchasi hali ham degani.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
-Ha.
- Kay.

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Men sizni sevaman.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Sizni ham sevaman.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
[xo'rsinib]

159
00:08:07,988 --> 00:08:09,198
Sara?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,492
Salom?

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
Uydamisiz?

162
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Kiring.

163
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
[eshik qariydi]

164
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Xonamga boraylik.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
[tarang musiqa ijro]

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Sara uni men uchun chizgan.

167
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Bu yoqimli emasmi?

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Bu mening sevimli rangim emas.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
Keling, o'tiring.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Siz qo'rqishingiz shart emas.

171
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Bu yerga birinchi kelganingizda,
biz savdolashdik,

172
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
va men sizga aytdim,
bir nuqtada,

173
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
men edi
yordamingizga muhtoj bo'ladi.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
O'sha kuni biz uchrashdik, men ...

175
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
hayron bo'la boshladi
agar u haqiqiy bo'lsa.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Siz haqiqatan ham
uyga ketishimga ruxsat berasizmi?

177
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Birinchidan, kerak
menga biror narsada yordam bering.

178
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Siz ularni to'xtatishimni xohlaysiz
suyaklarni qazishdan.

179
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
Yo'q.

180
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Ko'ryapsizmi...

181
00:09:51,091 --> 00:09:55,721
ular kirganlarida
ertaga o'sha tunnellar,

182
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
bu bo'lmaydi
juda yaxshi ishlang.

183
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Ularda bor
to'g'ri fikr, albatta,

184
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
lekin bu joy ...

185
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
u marosim asosida qurilgan,

186
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
va marosimlar bilan,
qanday qilib biror narsa qilasiz

187
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
kabi muhim
qilayotgan ishingiz kabi.

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
Keyin nima qilasiz
mendan kerakmi?

189
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Sizga o'yin yoqadimi, Klara?

190
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Qachon menga javob bering
Men sizga bir savol beraman.

191
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Ha. Ha,
Menga o'yinlar yoqadi, shekilli.

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Ularni sevaman.

193
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
Men o'ynayapman
hozir juda ko'p, lekin ...

194
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
bir yoki ikkitasi bor

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
Bu biroz surish kerak,

196
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
ishlarni biroz tezlashtiring.

197
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Menga qo'lingni bering.

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Klara, menga qo'lingni ber

199
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
yoki men qilaman
siz uchun dahshatli narsalar.

200
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
Bu yaxshi qiz.

201
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
[hasillab]

202
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Bu keyingi qism
g'alati his qiladi.

203
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
[hasillab]

204
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Faqat dam oling.

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Menga ruxsat bering.

206
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
[keskin nafas chiqarish]

207
00:11:45,372 --> 00:11:49,918
[og'ir nafas]

208
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Shunday qilib, bir marta guruh
tunnellarda suyaklar bor,

209
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
keyin biz daraxtni tortamiz, keyin esa
Biz ularni narvon bilan olib chiqamiz

210
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
ular qo'yishadi
birga kechki ovqatda.

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Va odamlar qanday
tunnellarda

212
00:12:06,309 --> 00:12:08,437
o'zlarini himoya qiladi
ular qazishayotganda?

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
U erdagi narsalar
uyg'on, ular jinni!

214
00:12:10,897 --> 00:12:12,983
Biz kirishni yopamiz
brezent bilan kameraga.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Biz talismanni osib qo'yamiz
unda va shunday bo'lishi kerak

216
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
- devor kabi yaxshi.
-Ha.

217
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Agar talismanslar bo'lsa
u erda ishlang.

218
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Bizda aniq yo'q
ularni hali sinovdan o'tkazmagan.

219
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Bu ishlaydi.

220
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Eshiting,
Men ahmoq bo'lishni xohlamayman,

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
lekin bir marta siz tortib olasiz
o'sha daraxt,

222
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
xuddi derazani ochishga o'xshaydi.

223
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Talismanlar yoki yo'q, o'shalar
narsalar ichkariga kirib bormoqda.

224
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
[Donna xo'rsinadi]

225
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
O'sha tunnelda kim bo'lsa
so'yib yuboriladi

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
ulardan ancha oldin
bu zinapoyaga chiqing.

227
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Bir marta suyaklar
yerdan tashqarida,

228
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
saqlaydilar
kamera xavfsiz.

229
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
Yana kelasizmi?

230
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Shuning uchun ular dafn etilgan.

231
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
U erdagi narsalar
ulardan qo'rqish;

232
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Men buni sayohatimda his qildim.

233
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Bizda suyaklar bor
yerdan,

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
ular o'sha narsalarni saqlab qoladilar
palataga kirishdan,

235
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
uchun hech bo'lmaganda etarlicha uzoq
hamma chiqib ketsin.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Siz butunlikni qo'yasiz
katta ishonch

237
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
bir hovuch qo'ziqorin ichida.

238
00:13:05,327 --> 00:13:09,122
Xop.
Aytaylik, bu ishlaydi.

239
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Aytaylik, siz aslida
bu sehrli suyaklarni qazib oling

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
va tashqariga chiqing
kamera tirik,

241
00:13:13,627 --> 00:13:15,212
keyin nima bo'ladi?

242
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
Hammamiz shunchaki boramiz
mashinalarimizga o'tirib, uyga ketamizmi?

243
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Biz bilmaymiz.

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Albatta yo'q.

245
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Siz tushundingiz
yetarli

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
o'zingizni o'ldirish uchun, lekin emas
nima qilish kerak, agar aslida ...

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Qarang, biz kuta olmaymiz
sariq kostyumdagi bu nayza

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
bizni tanlashda davom etish uchun
birin-ketin!

249
00:13:31,520 --> 00:13:32,395
Bilaman!

250
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Umid qilamanki, siz haqsiz.

251
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
[Kristi] Boyd?

252
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Kristi?

253
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
-Gaplashib olsak bo'ladimi?
-[Boyd] Nima...

254
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Um, Jade va men boramiz
bu radiolarni ishga tushiring.

255
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
Xop.
Uh, biz tugatamiz.

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Salom, qanday ishlar?

257
00:13:51,164 --> 00:13:53,542
Keling, ha,
sayrga chiqamiz.

258
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Qo'ysangchi; qani endi.

259
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Men, um, men emas
buni qanday aytishni bil,

260
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
lekin Fotima taqdim qilmoqda
hayotiy belgilar bilan...

261
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
[eshitilmas gapiradi]

262
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Yaxshimisiz, Genri?

263
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Nega bu yerda?

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Nima?
- Kimdir...

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
mashinada olib kelsinmi?

266
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
Kim bilan sayohat qiladi
karusel otmi?

267
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
Men shunchaki tushundim
har doim shu yerda edi.

268
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Men pechene pishirdim.
Bittasini xohlaysizmi?

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Yo'q, rahmat.

270
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
Men sizni ayblamayman.

271
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Men doim non pishirardim
asabiylashganimda.

272
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
U menga yordam berardi...

273
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Ilgari yordam berardi. Lekin...

274
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
... hech qachon hech narsa
bu erda ham xuddi shunday chiqadi.

275
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Ha.

276
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Kimdir och qoladi.

277
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
[PA signallari, noaniq suhbat]

278
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
Ota? Dada.

279
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
-Hammasi joyida.
-[Genri nafas oladi]

280
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
Hey.

281
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
Hey!

282
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
Hey. Xop. Hammasi joyida.

283
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Nima...

284
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
Dada.

285
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Hey. Qarang,
Men sizning sevimliingizni oldim.

286
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Men ham... olib keldim
uydan provolone pishloq.

287
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Bu yerga.

288
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Xuddi sizga yoqqandek.

289
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Ha.

290
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Ha?

291
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
Xo'sh, o'ylab ko'rdingizmi?

292
00:15:54,579 --> 00:15:56,665
Doktor Boyd nima dedi?

293
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Doktor... Doktor Boyd?

294
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Ha.

295
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
Bu... To'g'ri,

296
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
sherifning ismi
Bu Boyd.

297
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Buni qayerdan bilasiz?

298
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Chunki siz g'o'ldiradi
ba'zan, dada;

299
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
shuning uchun biz barcha ismlarni eshitdik -
Boyd va Donna,

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Ethan...

301
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Men-men-men...

302
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Ha.

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
Xop. Men, um, yaxshi.

304
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
O'ylab ko'rdingizmi
uning aytganlari haqida

305
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
langar haqida
bu sizni u erda ushlab turadimi?

306
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
[Daddaladi]
Ha, qila olmayman... Men qila olmayman. Yo'q.

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Mayli. Nega?

308
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Yo'q, chunki...

309
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Chunki bu sizsiz.

310
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Viktor, siz langarsiz.
Siz langarsiz.

311
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Siz...
meni u yerda ushlab turgan narsa sensan.

312
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Shunday qilib, shifokor meni xohlaydi
sizni yo'q qilish uchunmi?

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Sizni o'ldirish uchunmi? Yo'q, men...

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
Dadam...

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
-Yo'q!
-Dada, bu men emas.

316
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Yo'q, bu singan bola
yolg'iz o'sgan,

317
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
u emas - u haqiqiy emas.

318
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
U haqiqiy emas, ota.
Menga qara.

319
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
Men yolg'iz emasman.
Shu yerdaman.

320
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Ha.

321
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Xop.

322
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
Mening oilam bor,

323
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
sog'inadigan biri
judayam.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
Va agar shifokor nima bo'lsa
aytgani rost,

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
va siz buni shunchaki qo'yib yuboring ...
mening versiyam,

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
keyin olasiz
bizga qaytib kelish uchun.

327
00:17:06,358 --> 00:17:07,527
Siz xohlagan narsa shu emasmi?

328
00:17:07,609 --> 00:17:08,611
Siz buni xohlamaysizmi?

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Xo'sh, albatta. C ...

330
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Lekin qanday...
qanday qila olardim? Hattoki...

331
00:17:14,826 --> 00:17:19,079
Men xohlasam ham,
qanday qilib men...?

332
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
Bilasizmi,
yalang qo'llarim bilanmi? Yoki...

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Ota, shifokor
shunday dedi

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,211
qabul qilgandan keyin
bu tush ekanligini,

335
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
orzu sizga beradi
sizga kerak bo'lgan hamma narsa bilan.

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Sizga shunchaki kerak
buni qabul qilish haqiqiy emas.

337
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Lekin buni qanday qila olaman?!

338
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[nafas]

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
[Viktor] Otami?

340
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
-[ingrab]
-Dada?

341
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Yaxshimisan?

342
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
[tomoq tozalaydi]

343
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Men... Men yaxshiman.

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Xo'sh, siz yaxshi ko'rinmaysiz.

345
00:17:49,360 --> 00:17:50,612
men...

346
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
-Dada, iltimos...
-Men...

347
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
faqat sizga kerak ...

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Men yolg'iz bo'lishim kerak
hozir.

349
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Dadam...

350
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
[eshik yopiladi]

351
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
Va u hozir qayerda?

352
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Biz uni ushlab turishga harakat qilamiz
klinikada iloji boricha uzoqroq turing.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Mariel u yerda
hozir u bilan.

354
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
Xop.

355
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Boyd, bu yerda qanday reja bor?

356
00:18:15,386 --> 00:18:16,721
Bilmadim.

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
OK, kerak bo'ladi
bundan biroz yaxshiroq qiling.

358
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Men qila olmayman, to'g'rimi? men...

359
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Mayli.

360
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
Mayli, qani?
Ellis bilan gaplashamizmi?

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Yo'q.

362
00:18:26,397 --> 00:18:30,193
Siz Ellis bilan gaplashmaysiz.
Siz Fotima bilan gaplashmaysiz.

363
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Eng yaxshi narsa
biz hozir qila olamiz

364
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
uni olishdir
bu yerdan ket,

365
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
va bu degani
ertaga ishlash kerak.

366
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
OK, sen menga kerak bo'lasan
u erga chiqish.

367
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
- Boyd, men...
- Bizda bir guruh odamlar bor

368
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
bu tunnellarga tushish.

369
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
bilmayman
qanday shakl

370
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
ular kiradilar
ular chiqqanda.

371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Kimdir jarohat oladi,
vaqtimiz bo'lmasligi mumkin

372
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
klinikaga borish uchun.

373
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
Shunday qilib, Mariel
Fotima bilan qoladi,

374
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
shuncha ko'p narsalarni olib kelasiz
Shisha daraxtiga borishingiz mumkin.

375
00:18:52,423 --> 00:18:54,843
Biz...
biz buni engib o'tamiz.

376
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
Va keyin, biz ...
uyga boramiz.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Biz uyga boramiz.

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Nima? Nima demoqchisiz
u shu yerda edi?

379
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
U uyda edi?

380
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
Ha.

381
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Nega talisman chiqmadi
uning kirishiga to'sqinlik qilyaptimi?

382
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Bilmadim.

383
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
U bittami
Otamni o'ldirganmi?

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,749
Ha.

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Siz nima qilganingiz uchunmi
va Jade tushundi?

386
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Bu nima "bilim
qimmatga tushadi" degan ma'noni anglatadimi?

387
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
Ha.

388
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
[Juli]
Xo'sh, keyingi kim?

389
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Siz hali ham qidiryapsiz
javoblar uchun, to'g'rimi?

390
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
U keyingi kimni o'ldiradi?

391
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Ethan?

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Menmi?

393
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Men bormayman
Bunga yo'l qo'yish uchun.

394
00:19:50,773 --> 00:19:53,651
Qanaqasiga? yaxshimisiz
Buni to'xtatasizmi, onam?

395
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
Nimani ko'rmayapsizmi?
bu joy sizga yomonmi?

396
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
Bu yolg'on.
Rostdan ham ishonasizmi

397
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
Siz shu yerda bo'lgansiz
va qayta-qayta?

398
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Siz ekansiz
qandaydir qadimgi qutqaruvchi?

399
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
ko'rdim
Sariq kiyimdagi odam bir marta.

400
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
Men uning turganini ko'rdim
ko'cha o'rtasida,

401
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
bir dasta yeyish
o'lgan odamlardan.

402
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Kutib turing. Nima?

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Men shunday deb o'yladim
vaqt bo'ylab sayohat qilish,

404
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
Men narsalarni o'zgartirishim mumkin edi
va men dadamni qutqara olaman.

405
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Lekin nima bilasiz
Men haqiqatan ham qilyapmanmi?

406
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
berayotgan edim
o'zimda tutqanoqlar.

407
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Qayerga ketyapsiz?

408
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Yaxshimisan?

409
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
Men yaxshiman.

410
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Bular qanday ishlaydi?

411
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Ularni kim yaratgan?
Siz ularni yaratdingizmi?

412
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
Bilmadim.

413
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ammo agar sizda bo'lsa
bu barcha xotiralar,

414
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
buni bilishingiz kerak, to'g'rimi?

415
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Bu shunday ishlamaydi.

416
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Balki shundaydir
chunki bu haqiqiy emas.

417
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
Onam...

418
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
bu joy yotadi
bizga shunday

419
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
biz o'zimizni xafa qildik
va biz bir-birimizni xafa qildik.

420
00:21:02,553 --> 00:21:04,514
Iltimos, to'xtating
unga xohlagan narsani berish.

421
00:21:14,440 --> 00:21:19,320
[o'ychan musiqa ijro]

422
00:21:27,578 --> 00:21:31,374
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

423
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[qimshaydi]

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
[ingrab]

425
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[qimshaydi]

426
00:21:55,648 --> 00:21:59,569
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

427
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
-[Marielle] Salom.
-Hey.

428
00:22:08,911 --> 00:22:10,038
Hammasi yaxshimi?

429
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Ha. Men, um...

430
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Hozirgina olib keldim
Fotima uchun biror narsa.

431
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Oilaviy davo.

432
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
U ichkarida.

433
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Ajoyib.

434
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Salom, Fotima.

435
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Hey.

436
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Bu yerda nima qilyapsiz?

437
00:22:32,226 --> 00:22:35,063
Sizni his qilmayotganingizni eshitdim
ajoyib, shuning uchun men buni siz uchun qildim.

438
00:22:35,146 --> 00:22:37,523
Bu nima?

439
00:22:37,607 --> 00:22:39,692
Bu, uh,
eski oilaviy retsept,

440
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
rezavorlar, o'tlar aralashmasi.

441
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Men improvizatsiya qilishim kerak edi
bir juft ingredient.

442
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Bu juda shirin.
Rahmat.

443
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
Siz haqiqatan ham ichishingiz kerak
u yangi bo'lganda.

444
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Bu sizni yaxshi his qiladi;
Va'da beraman.

445
00:22:58,961 --> 00:23:02,465
Ha, ha. Albatta.

446
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Og'irlik qila olmaysiz, to'g'rimi?

447
00:23:15,269 --> 00:23:17,021
[asabiy kulib]

448
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Bilaman, unday emas
ta'mi ajoyib, lekin...

449
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
O'zingizga g'amxo'rlik qiling.

450
00:23:22,193 --> 00:23:23,861
Qaytib ko'ramiz
Koloniya uyida.

451
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
Ha.

452
00:23:49,554 --> 00:23:51,722
Kechirasiz
Men bu erga ko'p kelmayman.

453
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
Lekin men aniq bilmayman
yana nima o'ylash kerak.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,900
Boyd dadam va menga aytdi
Siz hozir Tabithasiz.

455
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Agar siz Tabita bo'lsangiz,

456
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
shuni anglatadiki
siz Eloise bilan emassiz.

457
00:24:14,745 --> 00:24:16,706
Bu degani
siz u erda ham yo'qsiz.

458
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
Lekin men bilmayman
yana qayerga borish kerak.

459
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Menimcha bor
dadam bilan nimadir noto'g'ri,

460
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
va men - bilmayman
unga qanday yordam berish kerak.

461
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
Tabitha shunday deydi
uyga boramiz...

462
00:24:41,647 --> 00:24:44,859
...lekin u qilmasa-chi
shunchalik uzun qilsinmi?

463
00:24:44,942 --> 00:24:49,530
Men o'zim bo'lgan narsalarni bilmayman
kimgadir aytishi kerak edi.

464
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Yo'qol.

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Bu shaxsiy.

466
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
Nima xohlaysiz?

467
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Bilasizmi nima
boshqalar qilyaptimi?

468
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
Tunnellarga kirish
suyaklarni olish uchun,

469
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
shuning uchun hamma uyiga borishi mumkin.

470
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Bilasizmi, ular
daraxtni yiqitasizmi?

471
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Shisha daraxti?

472
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Men aytdim
oldin siz;

473
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
bu daraxt muhim.

474
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Bunga yo'l qo'yolmaysiz!

475
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
Men shunchaki xohlayman
bilishingiz kerak...

476
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
menmanki
bu erda men uchun emas.

477
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
men yo'q
senga o'xshayman.

478
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
Men qildim deb o'ylayman
bu juda aniq.

479
00:25:44,418 --> 00:25:46,712
Men bilan yarashdim...

480
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
nima bo'lishidan qat'iy nazar
Men uchun reja qilgansiz.

481
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Men o'g'lim uchun keldim.

482
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
Men Fotima uchun keldim.

483
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
Buni qilmang.
Meni eshityapsizmi?

484
00:26:03,229 --> 00:26:07,733
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu axlat
siz tortyapsiz, buni qilmang.

485
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
sen menga qarshisan,

486
00:26:10,069 --> 00:26:13,281
yaxshilar bor
bu erda odamlar.

487
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
Bu odamlarni uyga qaytaring!
Siz...

488
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Boyd?

489
00:26:19,704 --> 00:26:22,331
Kristi siz shunday deb aytdi
meni qidirib.

490
00:26:28,879 --> 00:26:31,299
Sizdan takrorlamaslikni so'rashim kerak
Men aytmoqchi bo'lgan hamma narsa.

491
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Xop?

492
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
Albatta.

493
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
Yaxshi.

494
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Fotima klinikada,
ba'zi testlarni o'tkazish.

495
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
Uh, uning yurak urishi,

496
00:26:45,813 --> 00:26:47,315
uning qon bosimi emas ...

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
U o'lgan bo'lishi kerak
hozir.

498
00:26:53,404 --> 00:26:56,032
Biroq, buning o'rniga u yuradi
hech narsa bo'lmagandek atrofida.

499
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
Fotima g‘oyib bo‘lgach,

500
00:27:01,787 --> 00:27:06,667
oldimga kelding va aytding
ovozlar kulib yubordi.

501
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
To'g'rimi? Chunki ular bilishardi
Men uni qutqara olmasdim.

502
00:27:11,922 --> 00:27:13,132
Lekin biz qildik.
Biz uni topdik.

503
00:27:14,759 --> 00:27:16,135
Uning ahvoli yaxshi.

504
00:27:17,511 --> 00:27:19,055
Ovozlar noto'g'ri edi.

505
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
Biz uni qutqardik.

506
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Biz shunday emasmidik?

507
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Bilmadim.

508
00:27:32,943 --> 00:27:33,903
Xop.

509
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
Men kelyapman
ertaga siz bilan.

510
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Men u erda bo'lishni xohlayman.

511
00:27:43,913 --> 00:27:47,833
[masofada noaniq suhbat]

512
00:27:56,342 --> 00:27:57,927
[eshik ochiladi]

513
00:28:00,554 --> 00:28:01,764
Hey.

514
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Sizningcha
u haqiqatan dada edimi?

515
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Nima?

516
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Biz aholi punktiga bordik

517
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
chunki otam aytdi
Ko'z yoshlari ko'lini topish uchun.

518
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Keyin yomon narsalar sodir bo'ldi.

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,786
Sizningcha
bu haqiqatan ham u edi?

520
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Bilmayman, azizim.

521
00:28:27,540 --> 00:28:29,208
[og'ir nafas chiqaradi]

522
00:28:31,210 --> 00:28:34,922
Menimcha, bu joy
bizni qo'rqitishga harakat qiladi,

523
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
shuning uchun biz ishonmaymiz
bizga yordam beradigan narsalar.

524
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
Bularning hammasi
eslaysizmi?

525
00:28:41,220 --> 00:28:43,931
Siz tinglashingiz kerak
sizga nima demoqchi.

526
00:28:44,014 --> 00:28:45,391
Qo'rqmang
ishonish.

527
00:28:48,018 --> 00:28:50,438
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

528
00:28:58,195 --> 00:29:01,407
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

529
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
Onami?

530
00:29:25,431 --> 00:29:26,765
Nima bo'ldi?

531
00:29:34,231 --> 00:29:37,902
Va biz signalni kuchaytirdik
iloji boricha.

532
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
Biz gaplasha olmaymiz
bir-birimizga, lekin bizda ...

533
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
[statik signal]

534
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
Ha?

535
00:29:45,618 --> 00:29:48,287
Kambag'alning Morze kodi.

536
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Shunday qilib, siz bizga signal berishingiz mumkin
palatadan.

537
00:29:50,331 --> 00:29:51,582
Aynan.

538
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
OK, bu yaxshi.

539
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
-Yaxshi.
- Bularning hammasini yig'ing

540
00:29:54,919 --> 00:29:56,003
va olib keling
Koloniya uyiga.

541
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
- Ha, ser.
- Ha, kerak... Viktor?

542
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
Bu rostmi?
Siz daraxtni tushiryapsizmi?

543
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
Shisha daraxti,
uni pastga tushirasizmi?

544
00:30:04,178 --> 00:30:06,055
Bunga ishonch hosil qilishimiz kerak
xalqimizni olishimiz mumkin

545
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
tunnellardan xavfsiz chiqib ketish.

546
00:30:07,348 --> 00:30:09,016
- Siz buni qilolmaysiz!
- Bizda tanlov yo'q.

547
00:30:09,099 --> 00:30:10,309
Viktor, bu yaxshi narsa.

548
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
Yo'q, tushunmayapsiz.
U qila olmaysiz, dedi.

549
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
-Kutib turing. Kim aytdi?
- Oq kiyimdagi bola;

550
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
shunday dedi
daraxt muhim ahamiyatga ega.

551
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
Siz uni tortib ololmaysiz.

552
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Chunki Oq kiyimdagi bola
qilmaslikni aytdi.

553
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
-Bu to'g'ri.
- Mayli, unda

554
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
u qayerda, Viktor?
Nega u shunchaki kelmaydi

555
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
- Bu yerda va bizga o'zi ayting?
- Bu shunday ishlamaydi!

556
00:30:26,575 --> 00:30:28,619
U menga aytdi! U mening do'stim,
va u narsalarni biladi!

557
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Nega u bizga yordam bermaydi?

558
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Viktor, bu erda narsalar bor,

559
00:30:32,248 --> 00:30:33,874
bu yerda narsalar bor
biz bilan o'yin o'ynaydi.

560
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
-Yo'q.
- Menimcha, bu kichkina bola

561
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
narsalardan biridir.

562
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Yo'q! Yo'q!
Siz... buni qila olmaysiz!

563
00:30:39,129 --> 00:30:42,299
Siz qila olmaysiz!
Men sizni to'xtataman!

564
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
Hey, Vik...

565
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Viktor, tingla, hey.

566
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Viktor?
Menga quloq soling.

567
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
Sekinlashish.
Viktor, sekinroq.

568
00:30:49,974 --> 00:30:51,058
Yo'q.

569
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Viktor, salom, Do'stim.
Eshiting.

570
00:30:52,643 --> 00:30:54,895
Menga kelishing kerak
Men bilan stantsiyaga bor, Viktor!

571
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
Xop?
Viktor, bu erga kel.

572
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
- Mendan keting!
- Hey, Viktor, kel!

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
-Yo'q! Yo'q!
-Kel!

574
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
-Yo'q, yo'q! Yo'q!
-Umidsiz bo'lmang!

575
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
-Yo'q, yo'q!
-[Boyd] Mayli, Viktor, yaxshi.

576
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
STOP!
[Qichqiriq]

577
00:31:07,616 --> 00:31:09,410
To'xtating!
Men sizga yordam berishga harakat qilaman!

578
00:31:09,493 --> 00:31:10,953
-Bilaman!
- Men sizga yordam berishga harakat qilaman!

579
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Ha, Viktor.
Bilaman, bilaman, bilaman.

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
-Kechirasiz, do'stim.
-[Qichqirib]

581
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Bilaman, bilaman, bilaman.
Odamlar bor...

582
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
-Tushunmayapsiz!
-...o'z hayotini xavf ostiga qo'yib,

583
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
va biz shunchaki qabul qila olmaymiz ...

584
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
- To'xtang!
-...har qanday imkoniyat.

585
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
Xop! Xop.
Qani, keling, keling.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
- Tabita! STOP!
-Yo'q! Kuting, kuting, kuting!

587
00:31:26,260 --> 00:31:27,553
Ular buni qilishlariga yo'l qo'ymang!
Ularga yo'l qo'ymang!

588
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
Uni stantsiyaga olib boring,
yaxshimi?

589
00:31:29,221 --> 00:31:31,265
- Kay, Viktor, kel!
-Nega qo'liga kishan bog'langan?!

590
00:31:31,348 --> 00:31:34,560
Chunki men oldini olishga harakat qilaman
sodir bo'lishidan oldin muammo.

591
00:31:34,643 --> 00:31:37,187
Buni unga Oq kiyimdagi bola aytdi
Biz daraxtni yiqita olmaymiz,

592
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
shuning uchun u bizni to'xtatishga harakat qiladi.

593
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Qarang, siz menga xohlayotganingizni aytasiz
bularning hammasini bekor qiling,

594
00:31:42,192 --> 00:31:44,653
suyaklarni unuting,
keyin Viktorni qo'yib yuboraman.

595
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
Biz kimligini bilmaymiz
bola yoki u nimani xohlaydi.

596
00:31:46,405 --> 00:31:49,158
Aynan! Aynan.
Kechirasiz.

597
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Boyd, kuting.

598
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
Bu men bo'lishim kerak.

599
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
Men bo'lishim kerak
tunnellarga tushadi,

600
00:31:55,205 --> 00:31:57,333
Hoy, bizda juda ko'p odamlar bor
pastga tushaman va...

601
00:31:57,416 --> 00:31:59,460
Boyd, siz tushunmaysiz.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Bo'lishi kerak
faqat men va Jade.

603
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
Nima?
Kutib turing, bu...

604
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
Boyd, biz shumiz

605
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
kim qutqara olmadi
o'sha bolalar.

606
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
Biz ular bo'lganlarmiz
qayta-qayta qo'ng'iroq qilish.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
Yaxshi, tinglang, qarang.

608
00:32:14,141 --> 00:32:16,352
Qarang, qarang, qarang, qarang, qarang.
Talismanga qarang.

609
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
bor
Bu erda ikki kishi, to'g'rimi?

610
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
Kim qilasiz
bu odamlar deb o'ylaysizmi?

611
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
Bu biz bo'lishimiz kerak.

612
00:32:24,401 --> 00:32:26,403
Men... qila olmayman. Men qila olmayman.

613
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Nimadir noto'g'ri ketdi, nima
Julie va Ethan bilan sodir bo'ladimi?

614
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Kim deb o'ylaysiz
Men buni nima uchun qilyapman?

615
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Boyd...

616
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
faqat olamiz
buni bir marta qilish uchun.

617
00:32:36,580 --> 00:32:39,041
Va men bu erda o'ylayman,
bu joyda,

618
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
shunday yo'l
biz bu ishlarni qilamiz.

619
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Menga ishonishing kerak.

620
00:32:50,844 --> 00:32:54,973
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

621
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

622
00:33:09,488 --> 00:33:10,531
Ichkariga kirish vaqti keldi.

623
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
Oh, um,
Men yordam beraman deb o'yladim

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
arqon narvon bilan
kechki ovqatda.

625
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Bu haqiqatan ham muhim ko'rinadi.

626
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
Ular, albatta
buni qadrlash; hammamiz qilamiz.

627
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Faqat o'z vazifamni bajaraman.
Xayrli kech, Sherif.

628
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
Kecha.

629
00:33:21,875 --> 00:33:26,004
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

630
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[noaniq jim suhbat]

631
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Bu tugmalar ishlamaydi
aslida ishlaydi.

632
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
Bilasizmi,
ular shunchaki namoyish qilish uchun.

633
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
["Doktor mening ko'zlarim" o'yinlari]

634
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Buni qanday qildingiz?

635
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
Nimani nazarda tutdingiz?

636
00:33:49,862 --> 00:33:51,405
[chichqirib]

637
00:33:51,488 --> 00:33:54,575
♪ Doktor, mening ko'zlarim
yillar ko'rgan ♪

638
00:33:54,658 --> 00:33:56,744
♪ Va sekin
qo'rquvlar paradi ♪

639
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
♪ Yig'lamasdan ♪

640
00:33:59,371 --> 00:34:02,332
♪ Endi men tushunmoqchiman ♪

641
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
♪ Men qildim
qo'limdan kelgan hamma narsa ♪

642
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
♪ Yomonlikni ko'rish uchun
va yaxshi ♪

643
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
[hasillab]

644
00:34:10,340 --> 00:34:11,632
♪ yashirmasdan ♪

645
00:34:11,717 --> 00:34:13,635
Siz nimasiz yigitlar
u erda qilyapsizmi?

646
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
Iso, bu ahmoq narsalar ...

647
00:34:15,929 --> 00:34:18,556
-♪ Doktor, mening ko'zlarim ♪
- Ularga e'tibor bermang.

648
00:34:20,684 --> 00:34:22,811
♪ Nima bo'lganini ayting ♪

649
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
♪ Men aqlsiz edimmi... ♪

650
00:34:25,731 --> 00:34:28,692
Diqqatingizni jamlang, yigitlar.
Yaxshimi? Faqat ishlashda davom eting.

651
00:34:31,360 --> 00:34:33,447
Keling, o'sha jaluzilarni yopaylik.

652
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[og'riqdan ingrab]

653
00:34:35,239 --> 00:34:37,701
♪ Chunki men adashib ketdim
bu dunyo orqali ♪

654
00:34:37,784 --> 00:34:39,328
[ingrab]

655
00:34:39,411 --> 00:34:42,206
♪ Va har daqiqada bo'lgani kabi
ochildi ♪

656
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
♪ Men kutgandim ♪

657
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
♪ Uyg'onish uchun
bu orzulardan ♪

658
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
♪ Odamlar shunchaki ketadilar
ular qayerda ♪

659
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
♪ Men hech qachon
♪ gacha ularni payqadim

660
00:34:53,967 --> 00:34:56,469
♪ Menda shunday tuyg'u bor ♪

661
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
♪ Bu keyinroq
tuyulganidan ko'ra ♪

662
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
♪ Doktor, mening ko'zlarim ♪

663
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
[og'riqdan ingrab]

664
00:35:04,978 --> 00:35:06,355
♪ Nima ko'rayotganingizni ayting ♪

665
00:35:06,438 --> 00:35:10,234
♪ Men ularning faryodlarini eshitaman ♪

666
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
♪ Agar shunday bo'lsa, ayting
men uchun juda kech ♪

667
00:35:13,237 --> 00:35:14,196
[og'riqdan ingrab]

668
00:35:14,279 --> 00:35:17,616
[nola]

669
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
[Kenni]
U shunchaki o'tiribdi.

670
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
Ha, u g'azablangan
va u qo'rqadi.

671
00:35:30,254 --> 00:35:31,672
Hey, qarang.

672
00:35:32,464 --> 00:35:34,383
Nimadir bor
haqida gapirishimiz kerak.

673
00:35:36,301 --> 00:35:38,595
Siz kelmaysiz
u erda ertaga biz bilan.

674
00:35:38,679 --> 00:35:40,305
-Nima?
-Menga orqada qolishing kerak.

675
00:35:40,389 --> 00:35:41,348
Yo'q.

676
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Kenni, meni tingla.

677
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
Menga quloq soling.
Hamma rejalashtirish chetga,

678
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
nima ekanligini bilmaymiz
ertaga sodir bo'ladi.

679
00:35:48,605 --> 00:35:50,691
Agar biz izlasak
eng yomon stsenariyda,

680
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
yaxshimi?

681
00:35:53,443 --> 00:35:56,321
Donna yordamga muhtoj bo'ladi
bu joyni birga saqlash.

682
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Buni o'ylab ko'ring ...

683
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
hukumatning uzluksizligi
falokat yuz berganda.

684
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
Shu yerda o'tirishimni xohlaysiz...

685
00:36:03,787 --> 00:36:05,831
Men o'z vazifangizni bajarishingizni xohlayman.

686
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
Mendan turishimni iltimos qildingiz

687
00:36:10,669 --> 00:36:14,381
men bo'lishni xohlaganimda
totemni sinab ko'rish uchun va, hey,

688
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
siz haqsiz.

689
00:36:16,300 --> 00:36:18,385
Men sizdan so'rayapman
hozir turish.

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Iltimos.

691
00:36:26,310 --> 00:36:27,394
Xop.

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,613
Oxirgi
Xatri otaning ombori.

693
00:36:47,998 --> 00:36:49,291
[tomoq tozalaydi]

694
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
Yaxshi kunlarga.

695
00:36:57,591 --> 00:36:58,717
Ha.

696
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Yaxshi kunlarga.

697
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
[ko'zoynak tarang]

698
00:37:11,021 --> 00:37:12,230
bilaman.

699
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
[Etan] Nega biz shunchaki qila olmaymiz
uyda qolasizmi?

700
00:37:15,609 --> 00:37:17,986
Asal,
bu yerda xavfsizroq bo'lasiz.

701
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Boshqa birov qila olmaydi
tunnellarga tushasizmi?

702
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
Qaniydi ular,
lekin bu men bo'lishim kerak.

703
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
Qo'rqmang
ishonish, esdami?

704
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
Agar siz
qaytib kelmaysizmi?

705
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
Hey.
Jade aytganlarini eslang.

706
00:37:31,541 --> 00:37:34,044
Suyaklar bizni himoya qiladi
biz palataga tushganimizda.

707
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
Va qaytib kelganimizdan keyin,

708
00:37:35,921 --> 00:37:38,340
bo'lamiz
uyga qaytishga yaqinroq.

709
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
Suyaklar qanday
sizni himoya qiladimi?

710
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
Bu shunchaki ularning ishlash usuli.

711
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
Ko'rdingizmi?

712
00:37:50,894 --> 00:37:52,396
Biz yaxshi bo'lamiz.

713
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
Men sizni sevaman.

714
00:38:02,030 --> 00:38:03,657
Siz kerak
kuchli bo'l, xo'pmi?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,701
[Etan] Yaxshi.

716
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
-[Tabitha] Yaxshi.
- Ketishimiz kerak.

717
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
ko'ramiz
bir necha soat ichida.

718
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
Men sizni sevaman.

719
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Men ham sizni sevaman.

720
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
Siz omadlisiz.

721
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Nega shunday?

722
00:38:33,186 --> 00:38:35,480
Bu erda bitta odam yo'q
meni bu narsadan qaytarishga harakat qildi.

723
00:38:38,692 --> 00:38:40,527
Hey, Akosta,
siz bu zinapoyadan tushasiz.

724
00:38:40,610 --> 00:38:43,530
-Tushundim?
-Ha.

725
00:38:43,613 --> 00:38:45,532
- Yuqoriga ketyapsizmi, Rendall?
-[Randall] Ha.

726
00:38:45,615 --> 00:38:47,034
Voy. Kuting, kuting, kuting, kuting.
Ishonch hosil qilmoq.

727
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Ha ha. Xop.

728
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Hey, hali biror narsa?

729
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
- Bizda nimadir bor deb o'ylang.
-[statik shivirlaydi]

730
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
Arqonli narvon shu yerda.

731
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
[Kristi] Oh, yaxshi, ajoyib.
Bu yerga kel.

732
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
[Akosta] Mana, men sizga yordam beraman.

733
00:38:58,962 --> 00:39:00,881
[statik signal]

734
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
Radiolar onlayn.

735
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
Tayyormisiz?

736
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
Unchalik emas.

737
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Bu to'g'ri javob.

738
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Oh, keling. Xop.

739
00:39:18,565 --> 00:39:19,816
Boshingizni kuzating.

740
00:39:19,900 --> 00:39:20,942
[Tabitha] Ha!

741
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
[eshik ochiladi]

743
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
Bu yerda nima qilyapsan?

744
00:40:04,611 --> 00:40:07,114
Siz bilishni xohlaysiz deb o'yladim;
narsalar biroz o'zgardi,

745
00:40:07,197 --> 00:40:09,449
va endi bu faqat
Tabita va Jade

746
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
kimlar ketyapti
tunnellarga.

747
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
Menga tezroq aytishing kerak edi.

748
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
Uzr so'rayman.
Men endigina bildim.

749
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Men hali ham olaman
uyga borish, to'g'rimi?

750
00:40:24,089 --> 00:40:26,133
Sofiya?

751
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Buni tekshiring. bor...
bor...

752
00:40:28,218 --> 00:40:32,222
bor
Bu suratdagi odam, um...

753
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
orqadagi qiz...

754
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
u sizga o'xshaydi.

755
00:40:41,189 --> 00:40:42,732
Chunki bu menman.

756
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
Men tushunmayapman.
Qanday qilib bu mumkin?

757
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
Clara, shundaymisiz?
eshiklarni qulflang, iltimos?

758
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
[eshik ochiladi]

759
00:40:59,583 --> 00:41:02,043
Men faqat shaklini olaman
bu erda vafot etgan odamlar.

760
00:41:04,754 --> 00:41:06,882
Jahannam davom etmoqdami?

761
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Sizga chin dildan tilayman
buni ko'rmagan edi.

762
00:41:09,176 --> 00:41:10,218
[kliklarni qulflash]

763
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
Mana shu.

764
00:41:26,193 --> 00:41:28,028
Bu yerga. Bu yerga.

765
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
Buni oling.

766
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
[beqaror nafas olish]

767
00:41:40,081 --> 00:41:41,041
[lenta qichqiradi]

768
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
Shoshiling.

769
00:41:42,626 --> 00:41:44,711
Yaxshi, eshit.
Faqat nafas oling, xo'pmi?

770
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
Ishimiz tugagach,
biz xavfsizmiz.

771
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
Xop.

772
00:41:49,257 --> 00:41:50,717
-[lenta qichqiradi]
-Kechirasiz.

773
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Tabita, buni ol.
Bu yerga. Tushundim?

774
00:41:52,177 --> 00:41:53,094
Xop.

775
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
Shu yerda.

776
00:41:54,846 --> 00:41:55,764
Ha.

777
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
[lenta qichqiradi]

778
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
Shoshiling.

779
00:42:01,978 --> 00:42:03,897
Xop. Xop.

780
00:42:03,980 --> 00:42:06,274
Xop. Bu yaxshi.

781
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
Bu yaxshi.

782
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
[Boyd] Hey, kuting, kuting.
Barmoqlaringizga e'tibor bering,

783
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
barmoqlaringizga qarang,
barmoqlarni tomosha qiling.

784
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
-Tayyor.
- U xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qiling.

785
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
- Tushundingmi?
-Ajoyib. Ha.

786
00:42:14,366 --> 00:42:17,077
Ha. Ular palatada.

787
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
Xop.

788
00:42:18,828 --> 00:42:20,956
Mayli, bolalar, keling
yuk mashinasini joyiga qo'ying.

789
00:42:21,039 --> 00:42:22,707
Keyingi signalda biz boramiz.

790
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Ha.

791
00:42:24,042 --> 00:42:25,794
[Kristi]
— Kay, hamma qaytsin!

792
00:42:25,877 --> 00:42:27,754
[Ellis]
Yaxshi. Qani ketdik!

793
00:42:31,841 --> 00:42:33,885
Mana.

794
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
Mana shu.

795
00:42:43,186 --> 00:42:44,771
Bu joy
dafn etilganlar.

796
00:42:51,945 --> 00:42:52,862
Mayli...

797
00:43:02,330 --> 00:43:07,168
[belkuraklar uzoqdan qazmoqda]

798
00:43:10,130 --> 00:43:12,173
[belkuraklar aks sado beradi]

799
00:43:16,303 --> 00:43:18,179
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

800
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
[belkuraklar qazishni davom ettirmoqda]

801
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
[belkuraklar qazishni davom ettirmoqda]

802
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
[zorlash]

803
00:43:48,376 --> 00:43:52,380
[shubhali musiqa ijro etiladi]

804
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
[klanlar]

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,388
[klanlar]

806
00:44:01,765 --> 00:44:03,099
Tabitha.

807
00:44:03,183 --> 00:44:04,267
Siz topdingiz.

808
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
Oh, Xudo.

809
00:44:06,019 --> 00:44:06,936
Ha.

810
00:44:08,021 --> 00:44:08,980
Ha.

811
00:44:11,358 --> 00:44:12,901
[Jade]
Qarang.

812
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Menga qirralarni topishga yordam bering.

813
00:44:16,279 --> 00:44:17,197
Ha.

814
00:44:19,032 --> 00:44:21,826
[chaqirlash]

815
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

816
00:44:30,960 --> 00:44:31,920
Mayli.

817
00:44:33,338 --> 00:44:35,799
Xop. Juda yaxshi.
Keling, lombarlarni ushlaylik.

818
00:44:35,882 --> 00:44:37,092
-Xop.
-Juda soz.

819
00:44:37,175 --> 00:44:40,845
[shubhali musiqa ijro etiladi]

820
00:44:40,929 --> 00:44:43,014
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

821
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
- Uni tosh ostiga qo'ying.
-Nima?

822
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Uni tosh ostiga qo'ying.

823
00:44:49,896 --> 00:44:51,940
Bo'ldi shu.
Undan foyda oling.

824
00:44:52,023 --> 00:44:53,358
-Ha.
- Ko'taraylik. Xo'sh, tayyormi?

825
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
-Ha.
-Bir ikki uch!

826
00:44:54,984 --> 00:44:57,278
[harakat bilan ingladi]

827
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
[hasillab]

828
00:44:59,114 --> 00:45:01,282
- Oh, jin ursin, bu og'ir!
- Nega bu juda qiyin?

829
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
Bu ulkan tosh.

830
00:45:03,159 --> 00:45:04,244
Xo'sh, tayyormi?

831
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
Bir ikki uch!

832
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
[xirillab]

833
00:45:07,122 --> 00:45:11,418
[masofadan xirillab]

834
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
Mayli.

835
00:45:13,378 --> 00:45:15,797
Kuting, kuting, kuting.

836
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
Tayyormisiz? Xop.

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,927
[ikkalasi zo'riqish]

838
00:45:21,010 --> 00:45:24,055
[zorlash]

839
00:45:24,139 --> 00:45:25,932
[Tabitha]
Mayli.

840
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
Xop. Xop.

841
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
Oh, Iso.

842
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
[og'ir nafas]

843
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
[maxluq] Bilasizmi, haqiqatan ham
bunday qilmaslik kerak.

844
00:45:50,165 --> 00:45:51,833
Jade...

845
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
[mavzu musiqasi ijro etiladi]