1
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[Boyd] Poprzednio w From...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,064
Wszystko jest takie... miłe

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,109
w tym miejscu, które widziałem.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,569
Wiktor...

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
nosi koszulę i krawat.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
I mamy wnuka.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
Ma twoje oczy.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,204
Te rzeczy, które widzę...

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
czy mogą być prawdziwe?

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,458
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Czy chcesz
zostać tutaj, Henry?

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
Jak?

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Musisz
rozłączyć się na siłę.

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,799
Musisz
wyeliminować kotwicę.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
Dziś rano widziałem to.

16
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
Czy to możliwe, że jestem
zamieniając się w jednego z nich?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Nie.

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,103
To nie jest
co się dzieje.

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,605
Powiedz jej, że to prawda
nie to, co się dzieje.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
Jej tętno
wynosi 19 uderzeń na minutę.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,276
To niemożliwe.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
Fatima nawet nie powinna
być żywym już teraz.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
To jest komora, w której
kości są zakopane, prawda?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Co się stanie, gdy zablokują

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
nasze jedyne wyjście
tej komory?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,167
stoimy

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
tuż nad jaskinią
te kości są w nich zakopane.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,630
Chcesz ciąć
w dół drzewa?

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Chcę to pociągnąć
wyrwać się z korzeniami.

30
00:01:29,924 --> 00:01:32,634
Jaki jest plan B, kiedy
drzewo nie wychodzi

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
i mamy ludzi
zabarykadowany w śmiertelnej pułapce

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
nie mając innego wyjścia?

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Prawdopodobnie jesteś
stracę kilku ludzi,

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
ale mógłbyś
zaoszczędzić o wiele więcej.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Więc daj sobie spokój, dokonaj wyboru,
i żyj z tym.

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
[Thomas] Przyjdź do kampera
albo skrzywdzę Julie i Ethana.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Masz zamiar coś zrobić
nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
[jęczy]

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Być może w końcu znalazłeś

40
00:01:55,241 --> 00:01:58,619
klucz do ustawień
te dzieci wolne. Albo...

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
masz zamiar się uwolnić

42
00:02:00,830 --> 00:02:05,417
rodzaj cierpienia
nawet nie mogę sobie wyobrazić.

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
[wzdycha]

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
To było naprawdę miłe.

45
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
O mój Boże...

46
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
Był
w moim domu, Boyd.

47
00:02:18,264 --> 00:02:19,723
Ta pieprzona rzecz
był w moim domu!

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
-Czekać. Czy jesteś pewien?
-Tak!

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
Miał rysunki Ethana!

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
To znaczy, że wszedł do środka!

51
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Nawet z talizmanem
na drzwiach,

52
00:02:25,980 --> 00:02:29,316
to było w środku,
w środku dnia.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
[cicho]
OK. W porządku.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
Zabił Jima.

55
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
Co?
Skąd to wiesz?

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Ponieważ mi powiedział!

57
00:02:40,828 --> 00:02:44,206
-Jezu...
-Nie jesteśmy tu już bezpieczni.

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Spójrz, hej.
Rozumiem, Boyd.

59
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Dobra? Wiem, że chcesz
chronić wszystkich.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Wiem, że chcesz
dbaj o bezpieczeństwo wszystkich,

61
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
ja też.

62
00:02:54,966 --> 00:02:57,428
Dlatego to ja będę tym jedynym
schodząc do tych tuneli.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
Boyd, słuchaj, nie ma

64
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
wersja idealna
planu, w porządku?

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
To jest to; to jest
najlepsza szansa, jaką mamy!

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Masz rację.

67
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
-Co?
-Przeprowadź mnie przez to jeszcze raz.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Czekać.
Co się właśnie stało?

69
00:03:09,732 --> 00:03:12,568
Ten facet w
w żółtym garniturze, wrócił.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Kiedy słońce
pojawi się jutro,

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
Chcę być na to gotowy
wbić łopaty w ziemię.

72
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
Dostajemy
te jebane kości.

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
[wzdycha]

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,374
[odtwarza napięta muzyka]

75
00:03:35,841 --> 00:03:39,428
[jęczy]

76
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
[pękanie kości]

77
00:03:41,472 --> 00:03:42,430
[jęczy]

78
00:03:42,514 --> 00:03:46,644
[pękanie kości]

79
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
[jęczy]

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
[pękanie kości]

81
00:03:49,103 --> 00:03:51,982
[krzyczy]

82
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Co wy robicie?

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,667
Boyd kazał nam się zebrać

84
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
cała lina
i łańcuch, który znaleźliśmy.

85
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Po co?

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
Nie słyszałeś?

87
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Kiedy ludzie wchodzą
tunele jutro,

88
00:04:15,923 --> 00:04:17,423
oni to zrobią
wykop te kości.

89
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
Naprawdę?

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Tak.

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
Jade, Kenny i para
myślę, że z innych.

92
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Wow. Mam nadzieję, że to zadziała.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
Nie będziemy spać całą noc
wykonanie drabinki linowej,

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
jeśli chcesz przyjść.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Brzmi jak zabawa.

96
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Czy możesz sobie z tym poradzić?
Idę sprawdzić szopę.

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
-Tak.
-Czy mogę pomóc?

98
00:04:35,442 --> 00:04:36,360
Jasne.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Jesteś Klarą.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,615
Tak.
Hm, Sophia, prawda?

101
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
Zgadza się.

102
00:04:42,741 --> 00:04:43,659
Hm.

103
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Ale, hm...

104
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
...czy wiesz
kim naprawdę jestem?

105
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Co?

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Może jeśli przyjrzysz się bliżej.

107
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
[chichocze niepewnie]

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,722
Czy to pomaga?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
Boże.

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Czy pamiętasz?
okazja, którą zawarliśmy?

111
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
Dobrze,

112
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
ponieważ cię potrzebuję
żeby coś dla mnie zrobić.

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,452
[„Que Sera, Sera (cokolwiek zechce
Bądź, będziesz)” odgrywa]

114
00:05:31,498 --> 00:05:36,128
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
♪ zapytałem mojego ojca ♪

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
♪ „Kim będę?” ♪

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
♪ „Czy będę przystojny?” ♪

118
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
♪ „Czy będę bogaty?” ♪

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
♪ Oto co mi powiedział ♪

120
00:05:51,477 --> 00:05:54,354
♪ Que sera sera ♪

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪

122
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪

123
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
♪ Co będzie, to będzie ♪

125
00:06:21,965 --> 00:06:26,762
♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪

126
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
♪ Pytają ojca ♪

127
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
♪ „Kim będę?” ♪

128
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
♪ „Czy będę ładna?” ♪

129
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
♪ „Czy będę bogaty?” ♪

130
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
♪ Mówię im czule ♪

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
♪ Que sera sera ♪

132
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,957
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,417
♪ Que sera sera ♪

135
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
♪ Co będzie, to będzie ♪

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
♪ Que sera sera ♪

137
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
Hej.

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
-Hej.
-Co robisz?

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Jak Fatima?

140
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Ona robi
układanka.

141
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
Powiedziałem jej
to był test poznawczy.

142
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
Dobry; to powinno się zachować
była zajęta przez chwilę.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
Czego Pan szuka?

144
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Zastrzyk adrenaliny
z karetki.

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,544
Przysięgam, że to tutaj umieściłem.
ja po prostu...

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Oto jest.

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,508
- OK, muszę iść
porozmawiać z Boydem.

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Po prostu zatrzymaj ją tutaj,
zajmij ją.

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Jeśli coś się stanie,

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
jeśli jej serce się zatrzyma...

151
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
OK.
Robiłem już te zdjęcia.

152
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Prawidłowy.

153
00:07:54,016 --> 00:07:58,061
-Mam to.
-Tylko... bądź ostrożny.

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Nie wiemy co
nic z tego jeszcze nie oznacza.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
-Tak.
- OK.

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Kocham cię.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Ja też cię kocham.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
[wzdycha]

159
00:08:07,988 --> 00:08:09,198
Sara?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,492
Cześć?

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
Jesteś w domu?

162
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Wejdź.

163
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
[trzaskanie drzwiami]

164
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Chodźmy do mojego pokoju.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
[napięta muzyka]

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Sara namalowała to dla mnie.

167
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Czy to nie cudowne?

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
To nie jest mój ulubiony kolor.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
Chodź, usiądź.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Nie musisz się bać.

171
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy,
zawarliśmy targ,

172
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
i powiedziałem ci,
w pewnym momencie,

173
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
że byłem
będę potrzebować twojej pomocy.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Tego dnia, kiedy się poznaliśmy, ja...

175
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
zaczął się zastanawiać
gdyby to było prawdziwe.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Czy naprawdę
wypuścisz mnie do domu?

177
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Po pierwsze, musisz
pomóż mi w czymś.

178
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Chcesz, żebym ich powstrzymał
od kopania kości.

179
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
O nie.

180
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Widzisz...

181
00:09:51,091 --> 00:09:55,721
kiedy wejdą
te tunele jutro,

182
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
to nie będzie
sprawdzają się bardzo dobrze.

183
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Mają
oczywiście dobry pomysł

184
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
ale to miejsce...

185
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
opiera się na rytuale,

186
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
i z rytuałami,
jak coś robisz

187
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
jest tak samo ważne
jak to co robisz.

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
A potem co zrobisz
potrzebujesz ode mnie?

189
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Lubisz gry, Clara?

190
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Odpowiedz mi kiedy
Zadaję ci pytanie.

191
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Tak. Tak,
Chyba lubię gry.

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Kocham je.

193
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
gram
tak wiele teraz, ale...

194
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
jest jeden lub dwa

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
które wymagają małego popchnięcia,

196
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
przyspieszyć trochę sprawę.

197
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Podaj mi rękę.

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Klara, podaj mi rękę

199
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
albo zamierzam to zrobić
okropne rzeczy dla ciebie.

200
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
To dobra dziewczyna.

201
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
[wzdycha]

202
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Ta następna część
będzie się czuć dziwnie.

203
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
[wzdycha]

204
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Po prostu zrelaksuj się.

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Wpuść mnie.

206
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
[gwałtowny wydech]

207
00:11:45,372 --> 00:11:49,918
[oddychając ciężko]

208
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Tak więc, gdy grupa już się pojawi
tunele mają kości,

209
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
potem wyciągamy drzewo i wtedy
wyciągniemy ich za pomocą drabiny

210
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
że stawiają
razem w, uh, restauracji.

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
I jak się mają ludzie
w tunelach

212
00:12:06,309 --> 00:12:08,437
będą się chronić
podczas kopania?

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
Te rzeczy tam na dole
obudź się, mają przejebane!

214
00:12:10,897 --> 00:12:12,983
Będziemy osłaniać wejście
do komory z plandeką.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Powiesimy talizman
na tym i tak powinno być

216
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
-tak dobry jak ściana.
-Tak.

217
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Jeśli talizmany
pracować tam na dole.

218
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Nie dokładnie
przetestował je jeszcze w terenie.

219
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
To zadziała.

220
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Słuchaj,
Nie chcę być dupkiem,

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
ale kiedy już wyciągniesz
to drzewo,

222
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
to jak otwarcie okna.

223
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Talizmany czy nie, oto te
rzeczy wchodzą do środka.

224
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
[Donna wzdycha]

225
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Ktokolwiek jest w tym tunelu
zostanie wymordowany

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
na długo przed nimi
wspiąć się na tę drabinę.

227
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Raz kości
są ponad ziemią,

228
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
zatrzymają
sejf komorowy.

229
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
Wracać?

230
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Dlatego są pochowani.

231
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Te rzeczy tam na dole
boją się ich;

232
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Poczułem to podczas mojej podróży.

233
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Kiedy już mamy kości
z ziemi,

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
zatrzymają te rzeczy
od wejścia do komory,

235
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
przynajmniej wystarczająco długo
wszyscy do wyjścia.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Wkładasz całość
duza wiara

237
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
w garści grzybów.

238
00:13:05,327 --> 00:13:09,122
Dobra.
Powiedzmy, że to działa.

239
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Powiedzmy, że faktycznie
wykop te magiczne kości

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
i wyjdź
komora żywa,

241
00:13:13,627 --> 00:13:15,212
co się stanie dalej?

242
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
Wszyscy po prostu to zrobimy
wskoczyć do naszych samochodów i wrócić do domu?

243
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Nie wiemy.

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Oczywiście, że nie.

245
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Zorientowałeś się
wystarczy

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
dać się zabić, ale nie
co zrobić, jeśli rzeczywiście...

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Słuchaj, nie możemy się doczekać
ten kutas w żółtym garniturze

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
żeby nas ciągle wybierał
wyłącz jeden po drugim!

249
00:13:31,520 --> 00:13:32,395
Ja wiem!

250
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Mam tylko nadzieję, że masz rację.

251
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
[Kristi] Boyd?

252
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Kristi?

253
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
-Możemy porozmawiać?
-[Boyd] Co...

254
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Um, Jade i ja pójdziemy
uruchom te radia.

255
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
Dobra.
Uff, skończymy.

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Hej, co się dzieje?

257
00:13:51,164 --> 00:13:53,542
Niech-- tak,
chodźmy na spacer.

258
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Pospiesz się.

259
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Ja, hm, nie
wiem, jak to powiedzieć,

260
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
ale Fatima przedstawia
z parametrami życiowymi...

261
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
[mówi niesłyszalnie]

262
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Wszystko w porządku, Henry?

263
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Dlaczego to jest tutaj?

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Co?
-Czy ktoś...

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
zabrać to do samochodu?

266
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
Z kim podróżuje
koń na karuzeli?

267
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
Właśnie domyśliłem się
zawsze tu było.

268
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Upiekłam kilka ciasteczek.
Chcesz jednego?

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Nie, dziękuję.

270
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
Nie winię cię.

271
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Zawsze piekła
kiedy byłem zdenerwowany.

272
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Kiedyś pomagało mi na...

273
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Kiedyś pomagało. Ale...

274
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
...tak naprawdę nic
tutaj okazuje się, że jest tak samo.

275
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Tak.

276
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Ktoś będzie wystarczająco głodny.

277
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
[sygnały PA, niewyraźna paplanina]

278
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
Tata? Tata.

279
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
-Jest w porządku.
-[Henry wstrzymuje oddech]

280
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
Hej.

281
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
Hej!

282
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
Hej. Dobra. Jest w porządku.

283
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Co...

284
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
Tata.

285
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Hej. Spójrz,
Mam twojego ulubionego.

286
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Nawet... Przyniosłem trochę
ser provolone z domu.

287
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Tutaj.

288
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Tak jak lubisz.

289
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Tak.

290
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Tak?

291
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
Czy zastanawiałeś się nad tym?

292
00:15:54,579 --> 00:15:56,665
co powiedział doktor Boyd?

293
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Doktor... Doktor Boyd?

294
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Tak.

295
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
To jest... Zgadza się,

296
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
imię szeryfa
jest Boyd.

297
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Skąd to wiesz?

298
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Ponieważ mamroczesz
czasami, tato;

299
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
więc słyszeliśmy wszystkie imiona -
Boyda i Donny,

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Ethan...

301
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
ja-ja-ja...

302
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Tak.

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
Dobra. Jestem, hmm, w porządku.

304
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Czy pomyślałeś
o tym co powiedziała

305
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
o kotwicy
to cię tam trzyma?

306
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
[jąka się]
Tak, nie mogę... nie mogę. Nie.

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
OK. Dlaczego?

308
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Nie, ponieważ...

309
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Ponieważ to ty.

310
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Victor, jesteś kotwicą.
Jesteś kotwicą.

311
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Jesteś... Jesteś...
jesteś tym, co mnie tam trzyma.

312
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Więc lekarz mnie chce
aby cię wyeliminować?

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Zabić cię? Nie. Ja...

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
Tata...

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
-Nie!
-Tato, to nie ja.

316
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Nie, ten załamany chłopiec
który dorastał samotnie,

317
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
on nie jest... on nie jest prawdziwy.

318
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
On nie jest prawdziwy, tato.
Spójrz na mnie.

319
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
nie jestem sam.
jestem tutaj.

320
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Tak.

321
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Dobra.

322
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
mam rodzinę,

323
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
taki, który tęskni
ty bardzo.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
A jeśli jaki lekarz
mówi, że to prawda,

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
i po prostu odpuść sobie to--
ta wersja mnie,

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
wtedy dostaniesz
żeby do nas wrócić.

327
00:17:06,358 --> 00:17:07,527
Czy nie tego właśnie chcesz?

328
00:17:07,609 --> 00:17:08,611
Nie chcesz tego?

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Cóż, oczywiście. z c...

330
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Ale jak--
jak mógłbym? Nawet jeśli--

331
00:17:14,826 --> 00:17:19,079
Nawet gdybym chciała,
jak mógłbym...?

332
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
wiesz,
gołymi rękami? Albo...

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Tata, lekarz
powiedział to

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,211
gdy już zaakceptujesz
że to sen,

335
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
sen ci to zapewni
ze wszystkim, czego potrzebujesz.

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Po prostu potrzebujesz
zaakceptować to, że to nierealne.

337
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Ale jak mogę to zrobić?!

338
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[dech zapierać ze zdziwienia]

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
[Wiktor] Tata?

340
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
-[jęki]
-Tato?

341
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Czy wszystko w porządku?

342
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
[odchrząkuje]

343
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Jestem... mam się dobrze.

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Cóż, nie wyglądasz dobrze.

345
00:17:49,360 --> 00:17:50,612
jestem...

346
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
-Tato, proszę--
-Ja...

347
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
musisz po prostu...

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Muszę być sam
właśnie teraz.

349
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Tata...

350
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
[drzwi zamykają się]

351
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
A gdzie ona teraz jest?

352
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Próbujemy ją zatrzymać
kliniki tak długo, jak to możliwe.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Marielle jest tam na górze
z nią teraz.

354
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
Dobra.

355
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Boyd, jaki jest plan?

356
00:18:15,386 --> 00:18:16,721
Nie wiem.

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
OK, będziesz musiał
zrobić coś lepszego.

358
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Nie mogę, jasne? Jestem--

359
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
OK.

360
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
OK, co powiesz na to?
rozmawiamy z Ellisem?

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Nie. Nie.

362
00:18:26,397 --> 00:18:30,193
Nie rozmawiasz z Ellisem.
Nie rozmawiasz z Fatimą.

363
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Najlepsza rzecz
możemy zrobić już teraz

364
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
to ją zdobyć
wypierdalaj stąd,

365
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
a to oznacza
jutro musi pracować.

366
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
OK, będę cię potrzebować
żeby tam wyjść.

367
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
-Boyd, ja--
- Mamy grupę ludzi

368
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
schodząc do tych tuneli.

369
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
nie wiem
jaki kształt

370
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
oni wejdą
kiedy wyjdą.

371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Ktoś zostaje ranny,
możemy nie mieć czasu

372
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
żeby dostać się do kliniki.

373
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
A więc Marielle
zostaje z Fatimą,

374
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
przynosisz tyle zapasów, ile
możesz wybrać się do Bottle Tree.

375
00:18:52,423 --> 00:18:54,843
Będziemy--
przejdziemy przez to.

376
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
A potem jesteśmy--
pójdziemy do domu.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Idziemy do domu.

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Co? Co masz na myśli
on tu był?

379
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
Był w domu?

380
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
Tak.

381
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Dlaczego nie talizman
zabronić mu wchodzić?

382
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Nie wiem.

383
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Czy to on
to zabiło tatę?

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,749
Tak.

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Czy to dlatego, że co ty
i Jade się zorientowała?

386
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Czy to właśnie jest „wiedza
ma swoją cenę” oznacza?

387
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
Tak.

388
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
[Julia]
OK, więc kto następny?

389
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Nadal szukasz
za odpowiedzi, prawda?

390
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Kogo zabije następnego?

391
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Ethan?

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Ja?

393
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Nie idę
żeby tak się stało.

394
00:19:50,773 --> 00:19:53,651
Jak? Jak się masz?
Zatrzymasz to, mamo?

395
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
Nie widzisz co
to miejsce ci robi?

396
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
To leży.
Czy szczerze wierzysz

397
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
że tu byłeś
i tak w kółko?

398
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Że jesteś
jakiś starożytny zbawiciel?

399
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
widziałem
Raz Człowiek w Żółci.

400
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
Widziałem go stojącego
na środku ulicy,

401
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
zjedzenie pęczka
zmarłych ludzi.

402
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Czekać. Co?

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Myślałam, że jestem
podróżowanie w czasie,

404
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
że mogę coś zmienić
i że mogę uratować tatę.

405
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Ale wiesz co
naprawdę robiłem?

406
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
dawałem
sam napady.

407
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Gdzie idziesz?

408
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Czy wszystko w porządku?

409
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
Nic mi nie jest.

410
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Jak to działa?

411
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Kto je stworzył?
Zrobiłeś je?

412
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
Nie wiem.

413
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ale jeśli masz
wszystkie te wspomnienia,

414
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
powinieneś to wiedzieć, prawda?

415
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
To nie działa w ten sposób.

416
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Może to jest to
bo to nie jest prawdziwe.

417
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
Mamo...

418
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
to miejsce leży
do nas tak

419
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
krzywdzimy siebie
i raniliśmy się nawzajem.

420
00:21:02,553 --> 00:21:04,514
Proszę, przestań
dając mu to, czego chce.

421
00:21:14,440 --> 00:21:19,320
[zamyślona muzyka gra]

422
00:21:27,578 --> 00:21:31,374
[złowieszcza muzyka gra]

423
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[krzywi się]

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
[jęki]

425
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[krzywi się]

426
00:21:55,648 --> 00:21:59,569
[złowieszcza muzyka gra]

427
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
-[Marielle] Hej.
-Hej.

428
00:22:08,911 --> 00:22:10,038
Wszystko w porządku?

429
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Tak. Ja, hm...

430
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Właśnie przyniosłem
coś dla Fatimy.

431
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Środek rodzinny.

432
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
Uh, ona jest w środku.

433
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Świetnie.

434
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Hej, Fatima.

435
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Hej.

436
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Co tu robisz?

437
00:22:32,226 --> 00:22:35,063
Słyszałem, że nie czułeś
świetnie, więc zrobiłem to dla ciebie.

438
00:22:35,146 --> 00:22:37,523
Co to jest?

439
00:22:37,607 --> 00:22:39,692
To jest, uh,
stary rodzinny przepis,

440
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
mieszanka jagód, ziół.

441
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Musiałem improwizować
kilka składników.

442
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
To bardzo słodkie.
Dziękuję.

443
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
Naprawdę musisz to wypić
póki jest świeże.

444
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Dzięki temu poczujesz się lepiej;
Obiecuję.

445
00:22:58,961 --> 00:23:02,465
Tak. Jasne.

446
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Nie może zaszkodzić, prawda?

447
00:23:15,269 --> 00:23:17,021
[chichocząc nerwowo]

448
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Wiem, że tak nie jest
smakuje wyśmienicie, ale...

449
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Dbaj o siebie.

450
00:23:22,193 --> 00:23:23,861
Do zobaczenia
w Domu Kolonialnym.

451
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
Tak.

452
00:23:49,554 --> 00:23:51,722
Przepraszam
Nie przychodzę tu zbyt często.

453
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
Ale naprawdę nie wiem
co już myśleć.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,900
Boyd powiedział tacie i mnie
że jesteś teraz Tabithą.

455
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Jeśli jesteś Tabithą,

456
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
to znaczy, że
nie jesteś z Eloise.

457
00:24:14,745 --> 00:24:16,706
To znaczy
nawet cię tam nie ma.

458
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
Ale nie wiem
gdzie jeszcze iść.

459
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Myślę, że tak
coś nie tak z tatą,

460
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
i ja-nie wiem
jak mu pomóc.

461
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
Tabita tak mówi
pójdziemy do domu...

462
00:24:41,647 --> 00:24:44,859
...ale co jeśli tego nie zrobi
zrobić tak długo?

463
00:24:44,942 --> 00:24:49,530
Nie wiem, czym jestem
powinienem komuś powiedzieć.

464
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Odejdź.

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
To jest prywatne.

466
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
Czego chcesz?

467
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Wiesz co
robią inni?

468
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
Wchodząc do tuneli
zdobyć kości,

469
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
aby każdy mógł wrócić do domu.

470
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Czy wiedziałeś, że są
ściąć drzewo?

471
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Drzewo Butelkowe?

472
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Powiedziałem
ty wcześniej;

473
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
to drzewo jest ważne.

474
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Nie możesz na to pozwolić!

475
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
Chcę tylko
żebyś wiedział...

476
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
że jestem
nie tu dla mnie.

477
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
Ja nie
kurwa jak ty.

478
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
Myślę, że zrobiłem
to całkiem jasne.

479
00:25:44,418 --> 00:25:46,712
Pogodziłem się z...

480
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
cokolwiek gówno
zaplanowałeś dla mnie.

481
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Jestem tu dla mojego syna.

482
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
Jestem tu dla Fatimy.

483
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
Nie rób tego.
Słyszysz mnie?

484
00:26:03,229 --> 00:26:07,733
Czymkolwiek jest to gówno
ciągniesz, nie rób tego.

485
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Cokolwiek to jest
masz przeciwko mnie,

486
00:26:10,069 --> 00:26:13,281
są dobre
ludzie tutaj.

487
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
Zabierz tych ludzi do domu!
Ty--

488
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Boyda?

489
00:26:19,704 --> 00:26:22,331
Kristi mówiła, że tak
szukasz mnie.

490
00:26:28,879 --> 00:26:31,299
Muszę cię prosić, żebyś się nie powtarzał
cokolwiek mam zamiar powiedzieć.

491
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Dobra?

492
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
Oczywiście.

493
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
W porządku.

494
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Fatima jest w klinice,
po zrobieniu kilku testów.

495
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
Uh, jej tętno,

496
00:26:45,813 --> 00:26:47,315
jej ciśnienie krwi nie jest...

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Powinna być martwa
właśnie teraz.

498
00:26:53,404 --> 00:26:56,032
Ale zamiast tego ona chodzi
wokół, jakby nic się nie stało.

499
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
Kiedy Fatima zaginęła,

500
00:27:01,787 --> 00:27:06,667
przyszedłeś do mnie i powiedziałeś
głosy się śmiały.

501
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
Prawidłowy? Ponieważ wiedzieli
że nie mogłem jej uratować.

502
00:27:11,922 --> 00:27:13,132
Ale zrobiliśmy to.
Znaleźliśmy ją.

503
00:27:14,759 --> 00:27:16,135
Ona jest w porządku.

504
00:27:17,511 --> 00:27:19,055
Głosy były błędne.

505
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
My... Uratowaliśmy ją.

506
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Czyż nie?

507
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Nie wiem.

508
00:27:32,943 --> 00:27:33,903
Dobra.

509
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
idę
z tobą jutro.

510
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Chcę tam być.

511
00:27:43,913 --> 00:27:47,833
[niewyraźna rozmowa w oddali]

512
00:27:56,342 --> 00:27:57,927
[drzwi otwierają się]

513
00:28:00,554 --> 00:28:01,764
Hej.

514
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Czy myślisz
naprawdę był tatą?

515
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Co?

516
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Pojechaliśmy do osady

517
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
bo tata mi powiedział
znaleźć Jezioro Łez.

518
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Potem wydarzyły się złe rzeczy.

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,786
Czy myślisz
to naprawdę był on?

520
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Nie wiem, kochanie.

521
00:28:27,540 --> 00:28:29,208
[wydycha ciężko]

522
00:28:31,210 --> 00:28:34,922
Myślę, że to miejsce
stara się nas przestraszyć,

523
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
więc nie będziemy wierzyć
rzeczy, które mogą nam pomóc.

524
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
Wszystkie te rzeczy
pamiętasz?

525
00:28:41,220 --> 00:28:43,931
Powinieneś słuchać
co próbuje ci powiedzieć.

526
00:28:44,014 --> 00:28:45,391
Nie bój się
wierzyć.

527
00:28:48,018 --> 00:28:50,438
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

528
00:28:58,195 --> 00:29:01,407
[złowieszcza muzyka gra]

529
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
Mamo?

530
00:29:25,431 --> 00:29:26,765
Co jest nie tak?

531
00:29:34,231 --> 00:29:37,902
I wzmocniliśmy sygnał
tyle, ile mogliśmy.

532
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
Nie będziemy mogli rozmawiać
do siebie, ale mamy...

533
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
[statyczny sygnał dźwiękowy]

534
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
co?

535
00:29:45,618 --> 00:29:48,287
Alfabet Morse'a biednego człowieka.

536
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Możesz nam więc dać sygnał
z komory.

537
00:29:50,331 --> 00:29:51,582
Dokładnie.

538
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
OK, to dobrze.

539
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
-Ładny.
-Pakuj to wszystko

540
00:29:54,919 --> 00:29:56,003
i przynieś to
do Domu Kolonialnego.

541
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
-Tak, proszę pana.
-Tak, musimy... Victor?

542
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
Czy to prawda?
Ścinasz drzewo?

543
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
Drzewo Butelkowe,
ściągasz to w dół?

544
00:30:04,178 --> 00:30:06,055
Musimy się tego upewnić
możemy dostać naszych ludzi

545
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
bezpiecznie wydostać się z tuneli.

546
00:30:07,348 --> 00:30:09,016
-Nie możesz tego zrobić!
-Nie mamy wyboru.

547
00:30:09,099 --> 00:30:10,309
Wiktor, to dobra rzecz.

548
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
Nie, nie rozumiesz.
Powiedział, że nie możesz.

549
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
-Czekać. Kto powiedział?
-Chłopiec w bieli;

550
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
powiedział to
drzewo jest ważne.

551
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
Nie możesz tego ściągnąć.

552
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Ponieważ Chłopiec w bieli
powiedział, żeby tego nie robić.

553
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
-To prawda.
-No dobrze,

554
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
gdzie on jest, Victorze?
Dlaczego po prostu nie przyjdzie

555
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
-tutaj i sam nam o tym powiesz?
-To tak nie działa!

556
00:30:26,575 --> 00:30:28,619
Powiedział mi! On jest moim przyjacielem
i on się na tym zna!

557
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Dlaczego nam nie pomoże?

558
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Victor, są tu rzeczy,

559
00:30:32,248 --> 00:30:33,874
są tu różne rzeczy
którzy grają z nami w gry.

560
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
-NIE.
-I myślę, że ten mały chłopiec

561
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
to jedna z tych rzeczy.

562
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
NIE! NIE!
Nie możesz tego zrobić!

563
00:30:39,129 --> 00:30:42,299
Nie możesz!
Zatrzymam cię!

564
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
Hej, Vic... Och, kurwa.

565
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Victor, słuchaj, hej.

566
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Zwycięzca?
Posłuchaj mnie.

567
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
Kierowco zwolnij.
Wiktor, zwolnij.

568
00:30:49,974 --> 00:30:51,058
Nie.

569
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Victor, hej, kolego.
Hej, słuchaj.

570
00:30:52,643 --> 00:30:54,895
Będę cię potrzebował
ze mną na stację, Victor!

571
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
Dobra?
Wiktor, chodź tutaj.

572
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
-Zejdź ze mnie!
-Hej, Wiktor, chodź!

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
-NIE! NIE!
-Przychodzić!

574
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
-Nie, nie! NIE!
-Nie przejmuj się!

575
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
-Nie, nie!
[Boyd] OK, Victor, w porządku.

576
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
Zatrzymywać się!
[krzyczy]

577
00:31:07,616 --> 00:31:09,410
Przestań!
Próbuję ci pomóc!

578
00:31:09,493 --> 00:31:10,953
-Ja wiem!
-Próbuję ci pomóc!

579
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Tak, Wiktor.
Wiem, wiem, wiem.

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
-Przykro mi, kolego.
-[krzyczy]

581
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Wiem, wiem, wiem.
Są ludzie...

582
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
-Nie rozumiesz!
-...ryzykując życiem,

583
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
i po prostu nie możemy tego znieść...

584
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
-Przestań!
-...jakiekolwiek szanse.

585
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
Dobra! Dobra.
Chodź, chodź, chodź.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
-Tabitha! Zatrzymywać się!
-NIE! Czekaj, czekaj, czekaj!

587
00:31:26,260 --> 00:31:27,553
Nie pozwól im tego zrobić!
Nie pozwól im!

588
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
Zabierz go na stację,
w porządku?

589
00:31:29,221 --> 00:31:31,265
- Dobra, Victor, chodź!
-Dlaczego on jest w kajdankach?!

590
00:31:31,348 --> 00:31:34,560
Ponieważ staram się zapobiegać
problem zanim to nastąpi.

591
00:31:34,643 --> 00:31:37,187
Chłopiec w bieli mu to powiedział
nie możemy ściąć drzewa,

592
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
więc spróbuje nas zatrzymać.

593
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Słuchaj, mówisz mi, że chcesz
zburzyć całą tę sprawę,

594
00:31:42,192 --> 00:31:44,653
zapomnij o kościach,
wtedy wypuszczę Victora.

595
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
Nie wiemy kto
chłopiec jest lub kim chce.

596
00:31:46,405 --> 00:31:49,158
Dokładnie! Dokładnie.
Przepraszam.

597
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Boyd, poczekaj.

598
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
To muszę być ja.

599
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
Muszę być tym, który
schodzi do tuneli,

600
00:31:55,205 --> 00:31:57,333
Hej, mamy mnóstwo ludzi
zejdziemy tam i...

601
00:31:57,416 --> 00:31:59,460
Boyd, nie rozumiesz.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Tak musi być
tylko ja i Jade.

603
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
Co?
Poczekaj, to...

604
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
Boyd, to my

605
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
któremu nie udało się uratować
te dzieci.

606
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
Jesteśmy tymi, którymi oni byli
dzwonię w kółko.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
OK, słuchaj, spójrz.

608
00:32:14,141 --> 00:32:16,352
Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz.
Spójrz na talizman.

609
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
Są
dwie osoby tutaj, prawda?

610
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
Kto ty
myślisz, że tacy ludzie są?

611
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
To musimy być my.

612
00:32:24,401 --> 00:32:26,403
Nie mogę. Nie mogę.

613
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Coś idzie nie tak, co
co się dzieje z Julie i Ethanem?

614
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Jak myślisz, kto?
Po co to robię?

615
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Boyd...

616
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
tylko dostajemy
zrobić to raz.

617
00:32:36,580 --> 00:32:39,041
I myślę, że tutaj
w tym miejscu,

618
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
w ten sposób
robimy to ma znaczenie.

619
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Musisz mi zaufać.

620
00:32:50,844 --> 00:32:54,973
[dzwonek]

621
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
[dzwonek]

622
00:33:09,488 --> 00:33:10,531
Czas wejść do środka.

623
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
Och, hm,
Pomyślałem, że pomogę

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
z drabinką linową
w jadalni.

625
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Wydaje się to naprawdę ważne.

626
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
Naprawdę
doceniam to; wszyscy to robimy.

627
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Po prostu wykonuję swoją część.
Dobranoc, szeryfie.

628
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
Noc.

629
00:33:21,875 --> 00:33:26,004
[dzwonek]

630
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[niewyraźna, cicha paplanina]

631
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Te przyciski tego nie robią
faktycznie działa.

632
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
wiesz,
są tylko na pokaz.

633
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
[Odtwarza „Doktor My Eyes”]

634
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Jak to zrobiłeś?

635
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
Co masz na myśli?

636
00:33:49,862 --> 00:33:51,405
[krzyczy]

637
00:33:51,488 --> 00:33:54,575
♪ Doktorze, moje oczy
widziałem lata ♪

638
00:33:54,658 --> 00:33:56,744
♪ I powolny
parada strachów ♪

639
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
♪ Bez płaczu ♪

640
00:33:59,371 --> 00:34:02,332
♪ Teraz chcę zrozumieć ♪

641
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
♪ Zrobiłem
wszystko co mogłem ♪

642
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
♪ Widzieć zło
i dobro ♪

643
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
[wzdycha]

644
00:34:10,340 --> 00:34:11,632
♪ Bez ukrywania się ♪

645
00:34:11,717 --> 00:34:13,635
Co wy jesteście
robi tam?

646
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
Jezu, te pieprzone rzeczy...

647
00:34:15,929 --> 00:34:18,556
-♪ Doktorze, moje oczy ♪
-Po prostu ich zignoruj.

648
00:34:20,684 --> 00:34:22,811
♪ Powiedz mi, co jest nie tak ♪

649
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
♪ Czy byłem niemądry... ♪

650
00:34:25,731 --> 00:34:28,692
Skupcie się, chłopaki.
W porządku? Po prostu pracuj dalej.

651
00:34:31,360 --> 00:34:33,447
Zasłońmy te rolety.

652
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[jęk z bólu]

653
00:34:35,239 --> 00:34:37,701
♪ Ponieważ błąkałem się
przez ten świat ♪

654
00:34:37,784 --> 00:34:39,328
[jęki]

655
00:34:39,411 --> 00:34:42,206
♪ I jak w każdej chwili
rozwinęło się ♪

656
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
♪ Czekałem ♪

657
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
♪ Aby się obudzić
z tych snów ♪

658
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
♪ Ludzie postępują sprawiedliwie
gdzie będą ♪

659
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
♪ Ja nigdy
zauważyłem je aż do ♪

660
00:34:53,967 --> 00:34:56,469
♪ Mam takie wrażenie ♪

661
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
♪ Że to później
niż się wydaje ♪

662
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
♪ Doktorze, moje oczy ♪

663
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
[jęk z bólu]

664
00:35:04,978 --> 00:35:06,355
♪ Powiedz mi, co widzisz ♪

665
00:35:06,438 --> 00:35:10,234
♪ Słyszę ich płacz ♪

666
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
♪ Po prostu powiedz, czy tak jest
dla mnie za późno ♪

667
00:35:13,237 --> 00:35:14,196
[jęk z bólu]

668
00:35:14,279 --> 00:35:17,616
[jęki]

669
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
[Kenny]
On po prostu tam siedzi.

670
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
Tak, jest zły
i on się boi.

671
00:35:30,254 --> 00:35:31,672
Hej, spójrz.

672
00:35:32,464 --> 00:35:34,383
Jest coś
musimy porozmawiać.

673
00:35:36,301 --> 00:35:38,595
Nie przyjdziesz
tam jutro z nami.

674
00:35:38,679 --> 00:35:40,305
-Co?
-Muszę zostać z tyłu.

675
00:35:40,389 --> 00:35:41,348
Nie.

676
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Kenny, posłuchaj mnie.

677
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
Posłuchaj mnie.
Pomijając wszelkie planowanie,

678
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
nie mamy pojęcia, co jest
wydarzy się jutro.

679
00:35:48,605 --> 00:35:50,691
Jeśli skończymy szukać
w najgorszym przypadku,

680
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
OK?

681
00:35:53,443 --> 00:35:56,321
Donna będzie potrzebować pomocy
utrzymując to miejsce razem.

682
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Pomyśl o tym jak o...

683
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
ciągłość rządów
w razie katastrofy.

684
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
Chcesz, żebym tu po prostu usiadł...

685
00:36:03,787 --> 00:36:05,831
Chcę, żebyś wykonał swoją część.

686
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
Prosiłeś, żebym ustąpił

687
00:36:10,669 --> 00:36:14,381
kiedy chciałem być tym jedynym
przetestować totem i, hej,

688
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
miałeś rację.

689
00:36:16,300 --> 00:36:18,385
Pytam cię
teraz ustąpić.

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Proszę.

691
00:36:26,310 --> 00:36:27,394
Dobra.

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,613
Ostatni z
Skrytka ojca Khatriego.

693
00:36:47,998 --> 00:36:49,291
[odchrząkuje]

694
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
Do lepszych dni.

695
00:36:57,591 --> 00:36:58,717
Tak.

696
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Do lepszych dni.

697
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
[brzęk okularów]

698
00:37:11,021 --> 00:37:12,230
wiem.

699
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
[Ethan] Dlaczego nie możemy po prostu
zostać w domu?

700
00:37:15,609 --> 00:37:17,986
Kochanie,
będziesz tu bezpieczniejszy.

701
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Nie może ktoś inny
zejść do tuneli?

702
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
Chciałbym, żeby mogli,
ale to muszę być ja.

703
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
Nie bój się
wierzyć, pamiętasz?

704
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
A co jeśli ty
nie wracaj?

705
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
Hej.
Pamiętaj, co powiedziała Jade.

706
00:37:31,541 --> 00:37:34,044
Kości nas ochronią
kiedy jesteśmy na dole w komorze.

707
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
A kiedy już wrócimy,

708
00:37:35,921 --> 00:37:38,340
będziemy
znacznie bliżej powrotu do domu.

709
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
Jak kości
ochroni cię?

710
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
Po prostu tak działają.

711
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
Widzieć?

712
00:37:50,894 --> 00:37:52,396
Nic nam nie będzie.

713
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
Kocham cię.

714
00:38:02,030 --> 00:38:03,657
Musisz
bądź silny, dobrze?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,701
[Ethan] OK.

716
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
-[Tabitha] OK.
-Powinniśmy już iść.

717
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
Do zobaczenia
za kilka godzin.

718
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
Kocham cię.

719
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Ja też cię kocham.

720
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
Masz szczęście.

721
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Dlaczego to jest?

722
00:38:33,186 --> 00:38:35,480
Nie ma tu ani jednej osoby
próbował mnie od tego odwieść.

723
00:38:38,692 --> 00:38:40,527
Hej, Acosta,
zdejmij tę drabinę.

724
00:38:40,610 --> 00:38:43,530
-Rozumiem?
-Tak.

725
00:38:43,613 --> 00:38:45,532
-Idziesz na górę, Randall?
-[Randall] Tak.

726
00:38:45,615 --> 00:38:47,034
Oj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Upewniać się.

727
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Tak, tak. Dobra.

728
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Hej, coś już?

729
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
-Myślę, że coś mamy.
-[statyczne syczy]

730
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
Drabina linowa jest tutaj.

731
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
[Kristi] Och, OK, świetnie.
Chodź tutaj.

732
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
[Acosta] Pomogę ci.

733
00:38:58,962 --> 00:39:00,881
[statyczne sygnały dźwiękowe]

734
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
Radia są online.

735
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
Jesteś gotowy?

736
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
Nie bardzo.

737
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
To właściwa odpowiedź.

738
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Och, daj spokój. Dobra.

739
00:39:18,565 --> 00:39:19,816
Uważaj na swoją głowę.

740
00:39:19,900 --> 00:39:20,942
[Tabitha] Tak!

741
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
[złowieszcza muzyka gra]

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
[drzwi otwierają się]

743
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
Co tu robisz?

744
00:40:04,611 --> 00:40:07,114
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć;
sytuacja się trochę zmieniła,

745
00:40:07,197 --> 00:40:09,449
a teraz to tylko
Tabita i Jade

746
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
którzy idą
do tuneli.

747
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

748
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
Przepraszam.
Właśnie się dowiedziałem.

749
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Nadal rozumiem
iść do domu, prawda?

750
00:40:24,089 --> 00:40:26,133
Zofia?

751
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Sprawdź to. Jest...
Jest...

752
00:40:28,218 --> 00:40:32,222
jest
osoba na tym zdjęciu, hmm...

753
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
dziewczyna w tle...

754
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
ona wygląda zupełnie jak ty.

755
00:40:41,189 --> 00:40:42,732
To dlatego, że to jestem ja.

756
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
Nie rozumiem.
Jak to możliwe?

757
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
Klara, mogłabyś
zamknij drzwi, proszę?

758
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
[drzwi otwierają się]

759
00:40:59,583 --> 00:41:02,043
Mogę przyjąć jedynie formę
ludzi, którzy tu zginęli.

760
00:41:04,754 --> 00:41:06,882
Co się do cholery dzieje?

761
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Naprawdę Ci tego życzę
nie widziałem tego.

762
00:41:09,176 --> 00:41:10,218
[zablokuj kliknięcia]

763
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
To jest to.

764
00:41:26,193 --> 00:41:28,028
Tutaj. Tutaj.

765
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
Weź to.

766
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
[oddycha nierówno]

767
00:41:40,081 --> 00:41:41,041
[skrzypienie taśmy]

768
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
Pospiesz się.

769
00:41:42,626 --> 00:41:44,711
OK, słuchaj.
Po prostu oddychaj, dobrze?

770
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
Kiedy już skończymy,
jesteśmy bezpieczni.

771
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
Dobra.

772
00:41:49,257 --> 00:41:50,717
-[piski taśmy]
-Przepraszam.

773
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Tabitha, weź to.
Tutaj. Rozumiem?

774
00:41:52,177 --> 00:41:53,094
Dobra.

775
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
Właśnie tutaj.

776
00:41:54,846 --> 00:41:55,764
Tak.

777
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
[skrzypienie taśmy]

778
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
Pospiesz się.

779
00:42:01,978 --> 00:42:03,897
Dobra. Dobra.

780
00:42:03,980 --> 00:42:06,274
Dobra. To dobrze.

781
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
To dobrze.

782
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
[Boyd] Hej, czekaj, czekaj.
Uważaj na palce,

783
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
uważaj na palce,
uważaj na palce.

784
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
-Jest gotowe.
-Upewnij się, że jest bezpiecznie.

785
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
-Masz to?
-Świetnie. Tak.

786
00:42:14,366 --> 00:42:17,077
Tak. Są w komorze.

787
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
Dobra.

788
00:42:18,828 --> 00:42:20,956
W porządku, chłopaki, bierzmy się
tę ciężarówkę na miejsce.

789
00:42:21,039 --> 00:42:22,707
Na kolejny sygnał ruszamy.

790
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Tak.

791
00:42:24,042 --> 00:42:25,794
[Kristi]
- Dobra, wszyscy wracajcie!

792
00:42:25,877 --> 00:42:27,754
[Ellis]
W porządku. chodźmy!

793
00:42:31,841 --> 00:42:33,885
Proszę bardzo.

794
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
To jest to.

795
00:42:43,186 --> 00:42:44,771
To jest gdzie
są pochowani.

796
00:42:51,945 --> 00:42:52,862
OK...

797
00:43:02,330 --> 00:43:07,168
[łopaty kopią w oddali]

798
00:43:10,130 --> 00:43:12,173
[echo łopaty]

799
00:43:16,303 --> 00:43:18,179
[złowieszcza muzyka gra]

800
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
[łopaty kopią dalej]

801
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
[łopaty kopią dalej]

802
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
[napinanie się]

803
00:43:48,376 --> 00:43:52,380
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

804
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
[brzęk]

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,388
[brzęk]

806
00:44:01,765 --> 00:44:03,099
Tabita.

807
00:44:03,183 --> 00:44:04,267
Znalazłeś to.

808
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
Boże.

809
00:44:06,019 --> 00:44:06,936
Tak.

810
00:44:08,021 --> 00:44:08,980
Tak.

811
00:44:11,358 --> 00:44:12,901
[Jadeit]
Spójrz.

812
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Pomóż mi znaleźć krawędzie.

813
00:44:16,279 --> 00:44:17,197
Tak.

814
00:44:19,032 --> 00:44:21,826
[brzęknięcie]

815
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[złowieszcza muzyka gra]

816
00:44:30,960 --> 00:44:31,920
OK.

817
00:44:33,338 --> 00:44:35,799
Dobra. To dobrze.
Chwyćmy łomy.

818
00:44:35,882 --> 00:44:37,092
-Dobra.
-To w porządku.

819
00:44:37,175 --> 00:44:40,845
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

820
00:44:40,929 --> 00:44:43,014
[złowieszcza muzyka gra]

821
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
- Włóż go pod kamień.
-Co?

822
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Wbij go pod kamień.

823
00:44:49,896 --> 00:44:51,940
To wszystko.
Zdobądź na to trochę wpływu.

824
00:44:52,023 --> 00:44:53,358
-Tak.
-Podnieśmy. OK, gotowy?

825
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
-Tak.
-Raz, dwa, trzy!

826
00:44:54,984 --> 00:44:57,278
[jęczy z wysiłku]

827
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
[dyszy]

828
00:44:59,114 --> 00:45:01,282
-O cholera, jakie to ciężkie!
-Dlaczego to takie trudne?

829
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
To gigantyczna płyta skalna.

830
00:45:03,159 --> 00:45:04,244
OK, gotowy?

831
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
Raz, dwa, trzy!

832
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
[mruczy]

833
00:45:07,122 --> 00:45:11,418
[chrząkanie z daleka]

834
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
OK.

835
00:45:13,378 --> 00:45:15,797
Czekaj, czekaj, czekaj.

836
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
Gotowy? Dobra.

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,927
[oboje się napinają]

838
00:45:21,010 --> 00:45:24,055
[napinanie się]

839
00:45:24,139 --> 00:45:25,932
[Tabita]
OK.

840
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
Dobra. Dobra.

841
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
O Jezu.

842
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
[oddychając ciężko]

843
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
[stworzenie] Wiesz, naprawdę
nie powinien tego robić.

844
00:45:50,165 --> 00:45:51,833
Jadeit...

845
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
[odtwarza motyw muzyczny]