1
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[Бойд] Преди в От...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,064
Всичко е толкова... хубаво

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,109
на това място, което съм виждал.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,569
Виктор...

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
той носи риза и вратовръзка.

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
И имаме внук.

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
Той има твоите очи.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,204
Тези неща, които виждам...

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
могат ли да са истински?

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,458
[сърдечен монитор бипка]

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
искаш ли
да останеш тук, Хенри?

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
как?

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Трябва да
принудително изключване.

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,799
Трябва да
елиминирайте котвата.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
Тази сутрин видях това.

16
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
Възможно ли е да съм
превръщайки се в един от тях?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
не

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,103
Това не е
какво се случва

19
00:01:01,187 --> 00:01:02,605
Кажи й, че е така
не какво се случва.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
Пулсът й
е 19 удара в минута.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,276
Това е невъзможно.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
Фатима дори не трябва
бъди жив точно сега.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
Това е камерата, в която
костите са заровени, нали?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Какво се случва, когато блокират

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
единственият ни изход
от тази камера?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,167
Стоим си

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
точно над пещерата
тези кости са заровени.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,630
Искаш да отрежеш
надолу по дървото?

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Искам да го дръпна
от корените.

30
00:01:29,924 --> 00:01:32,634
Какъв е план Б, когато
дървото не излиза

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
и имаме хора
барикадиран в смъртоносен капан

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
без къде другаде да отидете?

33
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Вие вероятно сте
ще загубя някои хора,

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
но ти би могъл
спестете много повече.

35
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Така че, изсмучете го, направете избор,
и живейте с него.

36
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
[Томас] Ела в каравана
или ще нараня Джули и Итън.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
На път сте да направите нещо
никога не сте правили преди.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
[хленчене]

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Може най-накрая да сте намерили

40
00:01:55,241 --> 00:01:58,619
ключът към настройката
тези деца са безплатни. или...

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
ти си на път да отприщиш

42
00:02:00,830 --> 00:02:05,417
вид страдание вие
дори не мога да си представя.

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
[ахва]

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Това беше наистина хубаво.

45
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Боже мой...

46
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
Той беше
в къщата ми, Бойд.

47
00:02:18,264 --> 00:02:19,723
Това шибано нещо
беше в къщата ми!

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
-Чакай. сигурен ли си
-Да!

49
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
Имаше рисунките на Итън!

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
Това означава, че е влязъл вътре!

51
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Дори и с талисман
на вратата,

52
00:02:25,980 --> 00:02:29,316
беше вътре,
в средата на деня.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
[меко]
окей Добре.

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
Той уби Джим.

55
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
какво?
Откъде знаеш това?

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Защото той ми каза!

57
00:02:40,828 --> 00:02:44,206
- Исусе...
- Тук вече не сме в безопасност.

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Виж, хей.
Разбирам, Бойд.

59
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
окей Знам, че искаш
да защити всички.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Знам, че искаш
пазете всички в безопасност,

61
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
и аз също

62
00:02:54,966 --> 00:02:57,428
Ето защо аз ще бъда този
слизайки в тези тунели.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
Бойд, слушай, няма

64
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
перфектна версия
по план, нали?

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
Това е; това е
най-добрият шанс, който имаме!

66
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
прав си

67
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
-Какво?
- Преведете ме през него отново.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
чакай
Какво се случи току-що?

69
00:03:09,732 --> 00:03:12,568
Този човек вътре
жълтия костюм, той се върна.

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Когато слънцето
идва утре,

71
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
Искам да бъда готов
поставете лопати в земята.

72
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
Получаваме
тези шибани кости.

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
[въздиша]

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,374
[свири напрегната музика]

75
00:03:35,841 --> 00:03:39,428
[пъшкане]

76
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
[пукане на кости]

77
00:03:41,472 --> 00:03:42,430
[пъшкане]

78
00:03:42,514 --> 00:03:46,644
[пукане на кости]

79
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
[пъшкане]

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
[пукане на кости]

81
00:03:49,103 --> 00:03:51,982
[крещи]

82
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
какво правите момчета

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,667
Бойд ни каза да се съберем

84
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
цялото въже
и верига, която можем да намерим.

85
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
за какво?

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
Не чу ли?

87
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Когато хората влязат в
тунелите утре,

88
00:04:15,923 --> 00:04:17,423
те ще
изрови тези кости.

89
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
наистина ли

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
да

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
Джейд, Кени и двойка
на други, мисля.

92
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
уау Надявам се да работи.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
Ще бъдем будни цяла нощ
изработка на въжена стълба,

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
ако искаш идвай.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Звучи забавно.

96
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
можеш ли да се справиш с това
Отивам да проверя бараката.

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,359
- да
- Мога ли да помогна?

98
00:04:35,442 --> 00:04:36,360
Разбира се.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Ти си Клара.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,615
да
Хм, София, нали?

101
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
точно така

102
00:04:42,741 --> 00:04:43,659
хм

103
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Но, хм...

104
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
...знаете ли
кой съм всъщност?

105
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
какво?

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Може би, ако се вгледате по-отблизо.

107
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
[смее се неспокойно]

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,722
това помага ли

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,557
о боже

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Помните ли
сделката, която направихме?

111
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
добре,

112
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
защото имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,452
[„Que Sera, Sera (Каквото ще
Be, Will Be)" играе]

114
00:05:31,498 --> 00:05:36,128
♪ Когато бях малко момче ♪

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
♪ Попитах баща ми ♪

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,762
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪

118
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
♪ Ето какво ми каза ♪

120
00:05:51,477 --> 00:05:54,354
♪ Que sera sera ♪

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

122
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

123
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:09,661 --> 00:06:12,581
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

125
00:06:21,965 --> 00:06:26,762
♪ Сега имам
собствените ми деца ♪

126
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
♪ Питат баща си ♪

127
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

128
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪

129
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

130
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
♪ Казвам им нежно ♪

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,571
♪ Que sera sera ♪

132
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,957
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,417
♪ Que sera sera ♪

135
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
♪ Que sera sera ♪

137
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
хей

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
-Хей
-какво правиш

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Как е Фатима?

140
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Тя прави
пъзелът.

141
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
Казах й
беше когнитивен тест.

142
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
добър; това трябва да запази
тя е заета за малко.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,124
какво търсиш

144
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Инжекция с епинефрин
от линейката.

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,544
Кълна се, че го сложих тук.
аз просто...

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Ето го.

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,508
„Кей, трябва да тръгвам
да говоря с Бойд.

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Просто я дръж тук,
дръжте я заета.

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ако нещо се случи,

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
ако сърцето й спре...

151
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
окей
Правил съм тези снимки преди.

152
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
вярно

153
00:07:54,016 --> 00:07:58,061
- Разбрах го.
-Просто... внимавай.

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Не знаем какво
нещо от това означава още.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
- да
-'Кей.

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
аз те обичам

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Обичам и теб.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
[въздиша]

159
00:08:07,988 --> 00:08:09,198
Сара?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,492
здравей

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
вкъщи ли си

162
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
влизай

163
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
[врата се затръшва]

164
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Хайде да отидем в стаята ми.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
[свири напрегната музика]

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Сара ми го нарисува.

167
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
Не е ли прекрасно?

168
00:08:54,785 --> 00:08:56,578
Не е любимият ми цвят.

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
Ела седни.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Не е нужно да се плашите.

171
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Когато за първи път дойде тук,
направихме сделка,

172
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
и ти казах,
в някакъв момент,

173
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
че бях
ще има нужда от вашата помощ.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Онзи ден, когато се срещнахме, аз...

175
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
започна да се чуди
ако беше истинско.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Наистина ли си
ще ме пуснеш ли вкъщи?

177
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Първо, трябва да
помогнете ми с нещо.

178
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Искаш да ги спра
от изравянето на костите.

179
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
о, не

180
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
виждаш ли...

181
00:09:51,091 --> 00:09:55,721
когато влизат
тези тунели утре,

182
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
това няма да стане
работи много добре.

183
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Те имат
правилната идея, разбира се,

184
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
но това място...

185
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
тя е изградена върху ритуал,

186
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
и с ритуали,
как правиш нещо

187
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
е също толкова важно
като това, което правите.

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
Тогава какво правиш
нужда от мен?

189
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Обичаш ли игри, Клара?

190
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Отговори ми кога
Задавам ви въпрос.

191
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
да да
Харесвам игрите, предполагам.

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
обичам ги

193
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
аз играя
толкова много в момента, но...

194
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
има един или двама

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
които се нуждаят от малко тласък,

196
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
ускорете малко нещата.

197
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Дай ми ръката си.

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Клара, дай ми ръката си

199
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
или ще го направя
ужасни неща за теб.

200
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
Това е добро момиче.

201
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
[ахва]

202
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Тази следваща част
ще се почувства странно.

203
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
[ахва]

204
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Просто се отпуснете.

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Пусни ме да вляза.

206
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
[издишвайки рязко]

207
00:11:45,372 --> 00:11:49,918
[дишайки тежко]

208
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
И така, след като групата влезе
в тунелите има кости,

209
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
след това дърпаме дървото и след това
изваждаме ги със стълбата

210
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
които слагат
заедно в закусвалнята.

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
И как са хората
в тунелите

212
00:12:06,309 --> 00:12:08,437
ще се защитят
докато копаят?

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
Тези неща там долу
събуди се, те са прецакани!

214
00:12:10,897 --> 00:12:12,983
Ще покрием входа
към камерата с брезент.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Ще окачим талисман
върху него и трябва да бъде

216
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
- добър като стена.
- да

217
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Ако талисманите
работа там долу.

218
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Нямаме точно
тестваха ги на място.

219
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Ще свърши работа.

220
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
слушай
Не искам да бъда задника,

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
но след като извадите
това дърво,

222
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
все едно отваряш прозорец.

223
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Талисмани или не, тези
нещата идват вътре.

224
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
[Дона въздъхва]

225
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Който и да е в този тунел
ще бъде заклан

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
много преди те
изкачи тази стълба.

227
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
След като костите
са извън земята,

228
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
те ще запазят
камерният сейф.

229
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
Ела пак?

230
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Затова са погребани.

231
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Тези неща там долу
страхуват се от тях;

232
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Усещах го в пътуването си.

233
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
След като имаме костите
от земята,

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
те ще запазят тези неща
от влизането в залата,

235
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
поне достатъчно дълго за
всички да излязат.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Слагате цяло
много вяра

237
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
в шепа гъби.

238
00:13:05,327 --> 00:13:09,122
окей
Да кажем, че това работи.

239
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Да кажем, че всъщност
изкопайте тези магически кости

240
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
и се измъкни
камерата жива,

241
00:13:13,627 --> 00:13:15,212
какво се случва след това

242
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
Всички ние просто ще
да скочим в нашите коли и да се приберем?

243
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
ние не знаем

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Разбира се че не.

245
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Разбрахте
просто достатъчно

246
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
да те убият, но не
какво да направите, ако наистина...

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Вижте, не можем да чакаме
този дявол в жълтия костюм

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
за да продължи да избира нас
един по един!

249
00:13:31,520 --> 00:13:32,395
аз знам!

250
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Само се надявам да си прав.

251
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
[Кристи] Бойд?

252
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Кристи?

253
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
- Може ли да поговорим?
-[Бойд] Какво...

254
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Хм, Джейд и аз ще отидем
стартирайте тези радиостанции.

255
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
окей
Ами ще свършим.

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Хей какво става

257
00:13:51,164 --> 00:13:53,542
Нека... да,
да отидем на разходка.

258
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
хайде

259
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Аз, хм, не го правя
знам как да кажа това,

260
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
но Фатима представя
с жизнените показатели...

261
00:14:03,677 --> 00:14:05,845
[говорейки нечуто]

262
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Добре ли си, Хенри?

263
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Защо е това тук?

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
-Какво?
- Някой...

265
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
да го носят в колата си?

266
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
Който пътува с
кон на въртележка?

267
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
Просто разбрах
винаги е било тук.

268
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Изпекох бисквитки.
искаш ли един

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Не, благодаря.

270
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
Не те обвинявам.

271
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Винаги пекох
когато бях нервен.

272
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Преди ми помагаше с...

273
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Преди помагаше. но...

274
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
... никога нищо наистина
тук се оказва същото.

275
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
да

276
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Някой ще е достатъчно гладен.

277
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
[PA бипкане, неясно бърборене]

278
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
татко? татко

279
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
- Всичко е наред.
-[Хенри ахва]

280
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
хей

281
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
хей

282
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
хей окей всичко е наред

283
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
какво...

284
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
татко

285
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
хей виж,
Имам твоя любим.

286
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Дори... донесох малко
сирене проволоне от вкъщи.

287
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
тук

288
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Точно както ти харесва.

289
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
да

290
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
да

291
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
И така, замисляли ли сте се

292
00:15:54,579 --> 00:15:56,665
какво каза доктор Бойд?

293
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Доктор... Доктор Бойд?

294
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
да

295
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
Това е... Точно така,

296
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
името на шерифа
е Бойд.

297
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Откъде знаеш това?

298
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Защото мърмориш
понякога, татко;

299
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
така че чухме всички имена -
Бойд и Дона,

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Итън...

301
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
аз-аз-аз...

302
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
да

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
окей Аз съм, хм, добре.

304
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Замисляли ли сте се
за това, което тя каза

305
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
относно котвата
това те държи там?

306
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
[заеква]
Да, не мога... не мога. не

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
окей защо

308
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Не, защото...

309
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Защото си ти.

310
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Виктор, ти си водещият.
Ти си котвата.

311
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Ти си... Ти си...
ти си това, което ме държи там.

312
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
И така, докторът ме иска
да те елиминират?

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Да те убия? Не аз...

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
татко...

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
-Не!
-Татко, това не съм аз.

316
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Не, това разбито момче
който е израснал сам,

317
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
той не е... той не е истински.

318
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Той не е истински, татко.
погледни ме

319
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
не съм сам
аз съм тук

320
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
да

321
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
окей

322
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
имам семейство,

323
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
такъв, който пропуска
ти много.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
И ако това, което лекарят
казва се е вярно,

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
и ти просто се откажи от това--
тази версия на мен,

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
тогава получавате
да се върне при нас.

327
00:17:06,358 --> 00:17:07,527
Не искаш ли това?

328
00:17:07,609 --> 00:17:08,611
Не искаш ли това?

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Ами разбира се. От в...

330
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Но как...
как бих могъл дори ако--

331
00:17:14,826 --> 00:17:19,079
Дори и да исках,
как бих могъл...?

332
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
ти знаеш,
с голи ръце? или...

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Татко, докторът
каза това

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,211
след като приемеш
че е сън,

335
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
мечтата ще ви осигури
с всичко необходимо.

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Просто трябва
да го приемеш не е реално.

337
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Но как да го направя?!

338
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[ахване]

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
[Виктор] Татко?

340
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
-[стене]
-татко?

341
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
ти добре ли си

342
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
[прочиства гърлото]

343
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Аз съм... аз съм добре.

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Е, не изглеждаш добре.

345
00:17:49,360 --> 00:17:50,612
аз съм...

346
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
- Татко, моля те...
-аз...

347
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
трябва просто да...

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Трябва да бъда сам
точно сега

349
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
татко...

350
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
[вратата се затваря]

351
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
И къде е тя сега?

352
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Опитваме се да я задържим
в клиниката възможно най-дълго.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Мариел е там горе
с нея сега.

354
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
окей

355
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Бойд, какъв е планът тук?

356
00:18:15,386 --> 00:18:16,721
аз не знам

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Добре, ще трябва
направи малко по-добре от това.

358
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Не мога, става ли? аз съм...

359
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
окей

360
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
Добре, какво ще кажете
говорим с Елис?

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
не не

362
00:18:26,397 --> 00:18:30,193
Не говориш с Елис.
Не говориш с Фатима.

363
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Най-хубавото нещо
можем да направим точно сега

364
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
е да я вземеш
махай се от тук,

365
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
а това означава
утре трябва да се работи.

366
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Добре, ще имам нужда от теб
да излезе там.

367
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
- Бойд, аз...
- Имаме група хора

368
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
слизайки в тези тунели.

369
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
аз не знам
каква форма

370
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
те ще влязат
когато излязат.

371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
някой се наранява,
може да нямаме време

372
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
за да стигнем до клиниката.

373
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
И така, Мариел
остава с Фатима,

374
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
носите колкото се може повече консумативи
можете да излезете до Бутилковото дърво.

375
00:18:52,423 --> 00:18:54,843
Ние ще...
ще преминем през това.

376
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
И тогава ние сме...
ще се прибираме.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Ще се прибираме.

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
какво? какво имаш предвид
той беше тук?

379
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
Беше ли в къщата?

380
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
да

381
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Защо не талисманът
да го спреш да влезе?

382
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
аз не знам

383
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Той ли е
което уби татко?

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,749
да

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Беше ли защото това, което ти
и Джейд разбра?

386
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Това ли е „знанието
идва на цена“ означава?

387
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
да

388
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
[Джули]
Добре, кой е следващият?

389
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Все още търсиш
за отговори, нали?

390
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Кого ще убие следващия?

391
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Итън?

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
аз?

393
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
не отивам
да позволи това да се случи.

394
00:19:50,773 --> 00:19:53,651
как? как си
ще спра ли това, мамо?

395
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
Не виждаш ли какво
това място прави ли ти?

396
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
лъже.
Вярвате ли искрено

397
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
че си бил тук
и отново и отново?

398
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Че ти си
някакъв древен спасител?

399
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
видях
веднъж човекът в жълто.

400
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
Видях го да стои
по средата на улицата,

401
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
ядене на куп
на мъртви хора.

402
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
чакай какво?

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Мислех, че съм
пътувайки във времето,

404
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
че мога да променя нещата
и че мога да спася татко.

405
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Но знаете какво
Наистина ли правех?

406
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
Давах
себе си припадъци.

407
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
къде отиваш

408
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
ти добре ли си

409
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
добре съм

410
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Как работят тези?

411
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Кой ги направи?
Вие ли ги направихте?

412
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
аз не знам

413
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Но ако имате
всички тези спомени,

414
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
трябва да знаеш това, нали?

415
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Не става така.

416
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Може би това е
защото не е истинско.

417
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
мамо...

418
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
това място лежи
за нас, така че

419
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
нараняваме се
и се нараняваме взаимно.

420
00:21:02,553 --> 00:21:04,514
моля те спри
давайки му каквото иска.

421
00:21:14,440 --> 00:21:19,320
[свири замислена музика]

422
00:21:27,578 --> 00:21:31,374
[свири зловеща музика]

423
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[примигва]

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
[стенове]

425
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[примигва]

426
00:21:55,648 --> 00:21:59,569
[свири зловеща музика]

427
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
-[Мариел] Хей.
-Хей

428
00:22:08,911 --> 00:22:10,038
Всичко наред ли е

429
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
да аз, хм...

430
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Току що донесох
нещо за Фатима.

431
00:22:15,585 --> 00:22:17,086
Семеен лек.

432
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
А, тя е вътре.

433
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
страхотно

434
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Хей, Фатима.

435
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
хей

436
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
какво правиш тук

437
00:22:32,226 --> 00:22:35,063
Чух, че не се чувстваш
страхотно, затова направих това за вас.

438
00:22:35,146 --> 00:22:37,523
Какво е?

439
00:22:37,607 --> 00:22:39,692
това е, ъъ,
стара семейна рецепта,

440
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
микс от плодове, билки.

441
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Трябваше да импровизирам с
няколко съставки.

442
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Това е много сладко.
благодаря

443
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
Наистина трябва да го изпиеш
докато е прясна.

444
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Ще ви накара да се почувствате по-добре;
обещавам

445
00:22:58,961 --> 00:23:02,465
Ами да. Разбира се.

446
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Не може да навреди, нали?

447
00:23:15,269 --> 00:23:17,021
[смее се нервно]

448
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Знам, че не е така
страхотен вкус, но...

449
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Погрижете се за себе си.

450
00:23:22,193 --> 00:23:23,861
ще се видим пак
в Colony House.

451
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
да

452
00:23:49,554 --> 00:23:51,722
съжалявам
Не идвам много тук.

453
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
Но всъщност не знам
какво да мисля вече.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,900
Бойд каза на татко и на мен
че сега си Табита.

455
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Ако ти си Табита,

456
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
това означава, че
ти не си с Елоиз.

457
00:24:14,745 --> 00:24:16,706
Това означава
ти дори не си там.

458
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
Но аз не знам
къде другаде да отида.

459
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Мисля, че има
нещо не е наред с татко,

460
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
и аз-не знам
как да му помогна.

461
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
Табита казва това
ще се прибираме...

462
00:24:41,647 --> 00:24:44,859
...но какво ще стане, ако не го направи
да стане толкова дълго?

463
00:24:44,942 --> 00:24:49,530
Не знам неща, които съм
трябва да кажа на някого.

464
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
тръгвай си

465
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Това е лично.

466
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
какво искаш

467
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Знаеш какво
другите правят?

468
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
Влизане в тунелите
да вземем костите,

469
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
така че всеки да може да се прибере.

470
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Знаете ли, че са
ще събориш дървото?

471
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Бутилковото дърво?

472
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
казах
ти преди;

473
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
това дърво е важно.

474
00:25:23,022 --> 00:25:25,233
Не можете да позволите това да се случи!

475
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
Просто искам
да знаеш...

476
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
че съм
не е тук за мен.

477
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
аз не
по дяволите като теб.

478
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
Мисля, че успях
това доста ясно.

479
00:25:44,418 --> 00:25:46,712
Помирих се с...

480
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
каквото и да е
ти си планирал за мен.

481
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Тук съм заради сина си.

482
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
Тук съм заради Фатима.

483
00:25:59,850 --> 00:26:03,145
не прави това
чуваш ли ме

484
00:26:03,229 --> 00:26:07,733
Каквото и да е това лайно
дърпаш се, не прави това.

485
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Каквото и да е
имаш против мен,

486
00:26:10,069 --> 00:26:13,281
има добри
хора тук.

487
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
Приберете тези хора у дома!
ти...

488
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Бойд?

489
00:26:19,704 --> 00:26:22,331
Кристи каза, че си
търси ме.

490
00:26:28,879 --> 00:26:31,299
Трябва да те помоля да не повтаряш
всичко, което се каня да кажа.

491
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
окей

492
00:26:32,925 --> 00:26:33,968
разбира се

493
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
Добре.

494
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Фатима е долу в клиниката,
като направи някои тестове.

495
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
Ъъъ, пулсът й,

496
00:26:45,813 --> 00:26:47,315
кръвното й налягане не е...

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Би трябвало да е мъртва
точно сега

498
00:26:53,404 --> 00:26:56,032
Но вместо това тя ходи
наоколо, сякаш нищо не е наред.

499
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
Когато Фатима изчезна,

500
00:27:01,787 --> 00:27:06,667
ти дойде при мен и каза
гласовете се смееха.

501
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
нали Защото знаеха
че не можах да я спася.

502
00:27:11,922 --> 00:27:13,132
Но го направихме.
Намерихме я.

503
00:27:14,759 --> 00:27:16,135
тя е добре

504
00:27:17,511 --> 00:27:19,055
Гласовете бяха грешни.

505
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
Ние... Ние я спасихме.

506
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
не сме ли

507
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
аз не знам

508
00:27:32,943 --> 00:27:33,903
окей

509
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
идвам
с теб утре.

510
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Искам да съм там.

511
00:27:43,913 --> 00:27:47,833
[неясно бърборене в далечината]

512
00:27:56,342 --> 00:27:57,927
[вратата се отваря]

513
00:28:00,554 --> 00:28:01,764
хей

514
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Смятате ли
наистина ли беше татко?

515
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
какво?

516
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Тръгнахме към селището

517
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
защото татко ми каза
да намеря Езерото на сълзите.

518
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Тогава се случиха лоши неща.

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,786
Смятате ли
наистина ли беше той?

520
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Не знам, скъпа.

521
00:28:27,540 --> 00:28:29,208
[издишва тежко]

522
00:28:31,210 --> 00:28:34,922
Мисля, че това място
опитва се да ни накара да се страхуваме,

523
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
така че няма да повярваме
нещата, които могат да ни помогнат.

524
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
Всички тези неща
помниш ли

525
00:28:41,220 --> 00:28:43,931
Трябва да слушате
какво се опитва да ти каже.

526
00:28:44,014 --> 00:28:45,391
Не се страхувай
да вярвам.

527
00:28:48,018 --> 00:28:50,438
ела тук ела тук

528
00:28:58,195 --> 00:29:01,407
[свири зловеща музика]

529
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
мамо?

530
00:29:25,431 --> 00:29:26,765
какво не е наред

531
00:29:34,231 --> 00:29:37,902
И ние усилихме сигнала
колкото можехме.

532
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
Няма да можем да говорим
един на друг, но имаме...

533
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
[статично бипкане]

534
00:29:44,074 --> 00:29:45,534
а?

535
00:29:45,618 --> 00:29:48,287
Морзовата азбука на бедния човек.

536
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Така че можете да ни сигнализирате
от камерата.

537
00:29:50,331 --> 00:29:51,582
точно така

538
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Добре, това е добре.

539
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
-Хубаво.
- Опаковайте всичко това

540
00:29:54,919 --> 00:29:56,003
и го донеси
до Colony House.

541
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
-Да, сър.
-Да, трябва да-- Виктор?

542
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
вярно ли е
Сваляш ли дървото?

543
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
Бутилковото дърво,
дърпаш ли го надолу?

544
00:30:04,178 --> 00:30:06,055
Трябва да се уверим в това
можем да вземем нашите хора

545
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
безопасно излизане от тунелите.

546
00:30:07,348 --> 00:30:09,016
-Не можеш да направиш това!
-Нямаме избор.

547
00:30:09,099 --> 00:30:10,309
Виктор, това е хубаво нещо.

548
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
Не, не разбираш.
Той каза, че не можеш.

549
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
-Чакай. Кой каза?
-Момчето в бяло;

550
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
той каза това
дървото е важно.

551
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
Не можете да го дръпнете надолу.

552
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Защото Момчето в бяло
каза да не.

553
00:30:21,487 --> 00:30:22,613
-Точно така.
-Добре тогава,

554
00:30:22,696 --> 00:30:24,532
къде е, Виктор?
Защо просто не дойде

555
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
- тук и сам да ни каже?
-Така не става!

556
00:30:26,575 --> 00:30:28,619
Той ми каза! той ми е приятел,
и знае нещата!

557
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Защо не ни помага?

558
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Виктор, тук има неща,

559
00:30:32,248 --> 00:30:33,874
тук има неща
които играят игри с нас.

560
00:30:33,958 --> 00:30:35,376
-не
-И аз мисля, че това малко момче

561
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
е едно от тези неща.

562
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
не! не!
Ти-- ти не можеш да направиш това!

563
00:30:39,129 --> 00:30:42,299
не можеш!
Ще те спра!

564
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
Хей, Вик-- Ауу, мамка му.

565
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Виктор, слушай, хей.

566
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Виктор?
чуй ме

567
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
По-бавно.
Виктор, по-бавно.

568
00:30:49,974 --> 00:30:51,058
не

569
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Виктор, здравей, Бъди.
Хей, слушай.

570
00:30:52,643 --> 00:30:54,895
Ще трябва да дойдеш
с мен до гарата, Виктор!

571
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
окей
Виктор, ела тук.

572
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
- Махни се от мен!
- Хей, Виктор, хайде!

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
-Не! не!
-Ела!

574
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
-Не, не! не!
-Спокойно!

575
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
-Не, не!
-[Бойд] Добре, Виктор, добре.

576
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
Спри!
[крещи]

577
00:31:07,616 --> 00:31:09,410
Престани!
Опитвам се да ти помогна!

578
00:31:09,493 --> 00:31:10,953
-Знам!
-Опитвам се да ти помогна!

579
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
Да, Виктор.
Знам, знам, знам.

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
- Съжалявам, приятел.
-[крещи]

581
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Знам, знам, знам.
Има хора...

582
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
-Ти не разбираш!
-...рискувайки живота си,

583
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
и просто не можем да вземем...

584
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
-Спрете!
-...някакви шансове.

585
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
добре! окей
Хайде, хайде, хайде.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
-Табита! Спри!
-Не! Чакай, чакай, чакай!

587
00:31:26,260 --> 00:31:27,553
Не им позволявайте да го направят!
Не им позволявайте!

588
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
Заведете го на гарата,
наред ли

589
00:31:29,221 --> 00:31:31,265
- Кей, Виктор, хайде!
-Защо е с белезници?!

590
00:31:31,348 --> 00:31:34,560
Защото се опитвам да предотвратя
проблем, преди да се случи.

591
00:31:34,643 --> 00:31:37,187
Момчето в бяло му каза това
не можем да свалим дървото,

592
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
така че той ще се опита да ни спре.

593
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Виж, казваш ми, че искаш
зарежете цялото това нещо,

594
00:31:42,192 --> 00:31:44,653
забрави за костите,
тогава ще пусна Виктор.

595
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
Не знаем кой
момчето е или каквото иска.

596
00:31:46,405 --> 00:31:49,158
Точно така! точно така
извинете ме

597
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
Бойд, почакай.

598
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
Трябва да съм аз.

599
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
Трябва да бъда този, който
слиза в тунелите,

600
00:31:55,205 --> 00:31:57,333
Хей, имаме много хора
слизам там и...

601
00:31:57,416 --> 00:31:59,460
Бойд, ти не разбираш.

602
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Трябва да бъде
само аз и Джейд.

603
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
какво?
Чакай, това...

604
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
Бойд, ние сме тези

605
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
които не успяха да спасят
тези деца.

606
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
Ние сме тези, които те са били
обаждайки се отново и отново.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
Добре, слушай, виж.

608
00:32:14,141 --> 00:32:16,352
Виж, виж, виж, виж, виж.
Вижте талисмана.

609
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
има
двама души тук, нали?

610
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
Кой ти
мислите, че тези хора са?

611
00:32:21,231 --> 00:32:22,441
Трябва да сме ние.

612
00:32:24,401 --> 00:32:26,403
Аз... не мога. аз не мога

613
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
Нещо се обърка, какво
случва ли се с Джули и Итън?

614
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Кой мислите
правя това за?

615
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Бойд...

616
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
получаваме само
да направите това веднъж.

617
00:32:36,580 --> 00:32:39,041
И мисля, че тук,
на това място,

618
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
начина, по който
ние правим това от значение.

619
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Трябва да ми вярваш.

620
00:32:50,844 --> 00:32:54,973
[камбанен звън]

621
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
[камбанен звън]

622
00:33:09,488 --> 00:33:10,531
Време е да влезем.

623
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
о, хм
Мислех, че ще помогна

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
с въжената стълба
в закусвалнята.

625
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Изглежда наистина важно.

626
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
Те наистина ще
оценявам това; всички го правим.

627
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Просто изпълнявам моята роля.
Лека нощ, шерифе.

628
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
нощ.

629
00:33:21,875 --> 00:33:26,004
[камбанен звън]

630
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[неясно тихо бърборене]

631
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Тези бутони не го правят
всъщност работят.

632
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
ти знаеш,
те са само за шоу.

633
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
[свири "Doctor My Eyes"]

634
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Как го направи?

635
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
какво искаш да кажеш

636
00:33:49,862 --> 00:33:51,405
[писък]

637
00:33:51,488 --> 00:33:54,575
♪ Докторе, очите ми
са видели годините ♪

638
00:33:54,658 --> 00:33:56,744
♪ И бавното
парад на страховете ♪

639
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
♪ Без да плача ♪

640
00:33:59,371 --> 00:34:02,332
♪ Сега искам да разбера ♪

641
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
♪ Направих
всичко, което можех ♪

642
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
♪ Да видиш злото
и доброто ♪

643
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
[ахва]

644
00:34:10,340 --> 00:34:11,632
♪ Без да се крие ♪

645
00:34:11,717 --> 00:34:13,635
Какво сте вие момчета
правиш там?

646
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
Исусе, тези шибани неща...

647
00:34:15,929 --> 00:34:18,556
-♪ Докторе, очите ми ♪
- Просто ги игнорирайте.

648
00:34:20,684 --> 00:34:22,811
♪ Кажи ми какво не е наред ♪

649
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
♪ Постъпих неразумно... ♪

650
00:34:25,731 --> 00:34:28,692
Останете съсредоточени, момчета.
добре ли Просто продължавай да работиш.

651
00:34:31,360 --> 00:34:33,447
Нека затворим тези щори.

652
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[стене от болка]

653
00:34:35,239 --> 00:34:37,701
♪ Защото се скитах
през този свят ♪

654
00:34:37,784 --> 00:34:39,328
[стенове]

655
00:34:39,411 --> 00:34:42,206
♪ И както всеки момент
разгърна ♪

656
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
♪ Чаках ♪

657
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
♪ Да се събуди
от тези мечти ♪

658
00:34:48,545 --> 00:34:51,715
♪ Хората отиват просто
къде ще ♪

659
00:34:51,799 --> 00:34:53,884
♪ Аз никога
ги забеляза до ♪

660
00:34:53,967 --> 00:34:56,469
♪ Имам това чувство ♪

661
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
♪ Че е по-късно
отколкото изглежда ♪

662
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
♪ Докторе, очите ми ♪

663
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
[стене от болка]

664
00:35:04,978 --> 00:35:06,355
♪ Кажи ми какво виждаш ♪

665
00:35:06,438 --> 00:35:10,234
♪ Чувам виковете им ♪

666
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
♪ Просто кажи дали е
твърде късно за мен ♪

667
00:35:13,237 --> 00:35:14,196
[стене от болка]

668
00:35:14,279 --> 00:35:17,616
[стенене]

669
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
[Кени]
Той просто седи там.

670
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
Да, ядосан е
и той е уплашен.

671
00:35:30,254 --> 00:35:31,672
Хей виж.

672
00:35:32,464 --> 00:35:34,383
Има нещо
трябва да поговорим за.

673
00:35:36,301 --> 00:35:38,595
няма да идваш
там с нас утре.

674
00:35:38,679 --> 00:35:40,305
-Какво?
- Искам да останеш.

675
00:35:40,389 --> 00:35:41,348
не

676
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Кени, чуй ме.

677
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
чуй ме
Цялото планиране настрана,

678
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
нямаме представа какво е
ще се случи утре.

679
00:35:48,605 --> 00:35:50,691
Ако накрая търсим
в най-лошия случай,

680
00:35:50,774 --> 00:35:52,401
добре?

681
00:35:53,443 --> 00:35:56,321
Дона ще има нужда от помощ
поддържайки това място заедно.

682
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
Мислете за това като за...

683
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
приемственост на управлението
в случай на катастрофа.

684
00:36:02,286 --> 00:36:03,704
Искаш просто да седя тук...

685
00:36:03,787 --> 00:36:05,831
Искам ти да направиш своята част.

686
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
Ти ме помоли да се оттегля

687
00:36:10,669 --> 00:36:14,381
когато исках да бъда този
да тества тотема и, хей,

688
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
беше прав.

689
00:36:16,300 --> 00:36:18,385
аз те питам
да се оттегля сега.

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
моля

691
00:36:26,310 --> 00:36:27,394
окей

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,613
Последният от
Скривалището на отец Хатри.

693
00:36:47,998 --> 00:36:49,291
[прочиства гърлото]

694
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
Към по-добри дни.

695
00:36:57,591 --> 00:36:58,717
да

696
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Към по-добри дни.

697
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
[дрънкане на чаши]

698
00:37:11,021 --> 00:37:12,230
аз знам

699
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
[Итън] Защо не можем просто
да останеш в къщата?

700
00:37:15,609 --> 00:37:17,986
скъпа,
тук ще си в по-голяма безопасност.

701
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Не може ли някой друг
слизат в тунелите?

702
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
Иска ми се да можеха,
но трябва да съм аз.

703
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
Не се страхувай
да вярваш, помниш ли?

704
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
Ами ако вие
не се връщай?

705
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
хей
Спомни си какво каза Джейд.

706
00:37:31,541 --> 00:37:34,044
Костите ще ни защитят
когато сме долу в стаята.

707
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
И след като се върнем,

708
00:37:35,921 --> 00:37:38,340
ще бъдем
толкова по-близо до прибиране вкъщи.

709
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
Как са костите
ще те защити?

710
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
Просто така работят.

711
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
виждаш ли

712
00:37:50,894 --> 00:37:52,396
Ще се оправим.

713
00:37:58,068 --> 00:37:59,611
аз те обичам

714
00:38:02,030 --> 00:38:03,657
трябва да
бъди силен, става ли?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,701
[Итън] Добре.

716
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
-[Табита] Добре.
- Трябва да тръгваме.

717
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
ще се видим
след няколко часа.

718
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
аз те обичам

719
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
и аз те обичам

720
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
Късметлия си.

721
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Защо?

722
00:38:33,186 --> 00:38:35,480
Тук няма нито един човек
се опита да ме разубеди от това.

723
00:38:38,692 --> 00:38:40,527
Хей, Акоста,
свали тази стълба.

724
00:38:40,610 --> 00:38:43,530
-Разбра ли?
- да

725
00:38:43,613 --> 00:38:45,532
-Качваш ли се, Рандъл?
-[Рандал] Да.

726
00:38:45,615 --> 00:38:47,034
Уау Чакай, чакай, чакай, чакай.
Уверете се.

727
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
да, да окей

728
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Хей, има ли още нещо?

729
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
- Мисля, че имаме нещо.
-[статично съскане]

730
00:38:52,456 --> 00:38:54,541
Въжената стълба е тук.

731
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
[Кристи] О, добре, страхотно.
Ела тук

732
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
[Акоста] Ето, ще ти помогна.

733
00:38:58,962 --> 00:39:00,881
[статични звукови сигнали]

734
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
Радиата са онлайн.

735
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
готов ли си

736
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
Не съвсем.

737
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Това е верният отговор.

738
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
О, хайде. окей

739
00:39:18,565 --> 00:39:19,816
Пази си главата.

740
00:39:19,900 --> 00:39:20,942
[Табита] Да!

741
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
[свири зловеща музика]

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
[вратата се отваря]

743
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
какво правиш тук

744
00:40:04,611 --> 00:40:07,114
Мислех, че ще искате да знаете;
нещата се промениха малко,

745
00:40:07,197 --> 00:40:09,449
и сега е само
Табита и Джейд

746
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
които отиват
в тунелите.

747
00:40:15,580 --> 00:40:17,207
Трябваше да ми кажеш по-рано.

748
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
съжалявам
Току що разбрах.

749
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Все още получавам
да се прибера, нали?

750
00:40:24,089 --> 00:40:26,133
София?

751
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Вижте това. има...
има...

752
00:40:28,218 --> 00:40:32,222
има а
човек на тази снимка, хм...

753
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
момичето на заден план...

754
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
тя изглежда точно като теб.

755
00:40:41,189 --> 00:40:42,732
Това е така, защото това съм аз.

756
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
аз не разбирам
Как е възможно?

757
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
Клара, би ли
заключете вратите, моля?

758
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
[вратата се отваря]

759
00:40:59,583 --> 00:41:02,043
Мога да приема само формата на
хора, които са умрели тук.

760
00:41:04,754 --> 00:41:06,882
По дяволите става ли?

761
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Наистина ти го пожелавам
не бях виждал това.

762
00:41:09,176 --> 00:41:10,218
[заключване кликване]

763
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
Това е.

764
00:41:26,193 --> 00:41:28,028
тук тук

765
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
Вземете това.

766
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
[диша несигурно]

767
00:41:40,081 --> 00:41:41,041
[лента скърца]

768
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
побързай

769
00:41:42,626 --> 00:41:44,711
Добре, слушай.
Просто дишай, става ли?

770
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
След като приключим,
в безопасност сме.

771
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
окей

772
00:41:49,257 --> 00:41:50,717
-[лента скърца]
- Съжалявам.

773
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Табита, вземи това.
тук Разбра ли?

774
00:41:52,177 --> 00:41:53,094
окей

775
00:41:53,178 --> 00:41:54,763
Точно тук.

776
00:41:54,846 --> 00:41:55,764
да

777
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
[лента скърца]

778
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
побързайте

779
00:42:01,978 --> 00:42:03,897
окей окей

780
00:42:03,980 --> 00:42:06,274
окей добре е

781
00:42:06,358 --> 00:42:08,276
добре е

782
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
[Бойд] Хей, чакай, чакай.
Гледайте пръстите си,

783
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
внимавай с пръстите си,
гледайте пръстите.

784
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
- Готово е.
- Уверете се, че е сигурно.

785
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
- Разбра ли?
-Чудесно. да

786
00:42:14,366 --> 00:42:17,077
да Те са в камерата.

787
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
окей

788
00:42:18,828 --> 00:42:20,956
Добре, момчета, да тръгваме
този камион на позиция.

789
00:42:21,039 --> 00:42:22,707
При следващия сигнал тръгваме.

790
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
да

791
00:42:24,042 --> 00:42:25,794
[Кристи]
„Кей, всички се връщайте!

792
00:42:25,877 --> 00:42:27,754
[Елис]
Добре. да тръгваме!

793
00:42:31,841 --> 00:42:33,885
Ето го.

794
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
Това е.

795
00:42:43,186 --> 00:42:44,771
Ето къде
те са погребани.

796
00:42:51,945 --> 00:42:52,862
добре...

797
00:43:02,330 --> 00:43:07,168
[лопати копаят в далечината]

798
00:43:10,130 --> 00:43:12,173
[лопати кънтят]

799
00:43:16,303 --> 00:43:18,179
[свири зловеща музика]

800
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
[лопатите продължават да копаят]

801
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
[лопатите продължават да копаят]

802
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
[цедя се]

803
00:43:48,376 --> 00:43:52,380
[свири напрегната музика]

804
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
[дрънчене]

805
00:43:59,471 --> 00:44:00,388
[дрънчене]

806
00:44:01,765 --> 00:44:03,099
Табита.

807
00:44:03,183 --> 00:44:04,267
Намерихте го.

808
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
о боже

809
00:44:06,019 --> 00:44:06,936
да

810
00:44:08,021 --> 00:44:08,980
да

811
00:44:11,358 --> 00:44:12,901
[Нефрит]
Вижте.

812
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Помогнете ми да намеря ръбовете.

813
00:44:16,279 --> 00:44:17,197
да

814
00:44:19,032 --> 00:44:21,826
[дрънчене]

815
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[свири зловеща музика]

816
00:44:30,960 --> 00:44:31,920
окей

817
00:44:33,338 --> 00:44:35,799
окей Това е добре
Да вземем лостовете.

818
00:44:35,882 --> 00:44:37,092
-Добре.
-Това е добре.

819
00:44:37,175 --> 00:44:40,845
[свири напрегната музика]

820
00:44:40,929 --> 00:44:43,014
[свири зловеща музика]

821
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
- Забийте го под скалата.
-Какво?

822
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Залепете го под скалата.

823
00:44:49,896 --> 00:44:51,940
Това е.
Вземете някакъв лост върху него.

824
00:44:52,023 --> 00:44:53,358
- да
- Да вдигнем. Добре, готови ли сте?

825
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
- да
-Едно, две, три!

826
00:44:54,984 --> 00:44:57,278
[стене с усилие]

827
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
[задъхване]

828
00:44:59,114 --> 00:45:01,282
- О, по дяволите, това е тежко!
-Защо това е толкова трудно?

829
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
Това е гигантска скална плоча.

830
00:45:03,159 --> 00:45:04,244
Добре, готови ли сте?

831
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
Едно, две, три!

832
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
[мрънка]

833
00:45:07,122 --> 00:45:11,418
[сумтене в далечината]

834
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
окей

835
00:45:13,378 --> 00:45:15,797
Чакай, чакай, чакай.

836
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
готова окей

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,927
[и двамата се напрягат]

838
00:45:21,010 --> 00:45:24,055
[цедя се]

839
00:45:24,139 --> 00:45:25,932
[Табита]
окей

840
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
окей окей

841
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
О, Исусе.

842
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
[дишайки тежко]

843
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
[creature] Знаеш ли, ти наистина
не трябва да прави това.

844
00:45:50,165 --> 00:45:51,833
Джейд...

845
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
[свири тематична музика]