1
00:02:14,834 --> 00:02:21,956
"Marukita Co. Ltd."

2
00:02:26,435 --> 00:02:27,368
Comment ça va ?

3
00:02:27,503 --> 00:02:28,403
Gardez-le bas.

4
00:02:28,539 --> 00:02:29,339
Oh, désolé.

5
00:02:29,441 --> 00:02:30,409
Soyez silencieux.

6
00:02:33,348 --> 00:02:35,581
Vous entendez quelque chose ?
- Non.

7
00:02:37,389 --> 00:02:39,554
Vous vous sentez mieux maintenant ?

8
00:02:41,063 --> 00:02:42,999
Oui, beaucoup mieux.

9
00:02:44,270 --> 00:02:46,240
Et l'autre gars ?

10
00:02:47,075 --> 00:02:51,277
J'ai entendu dire qu'il lui faudrait environ 2 ou 3 mois pour récupérer.

11
00:02:51,919 --> 00:02:54,983
Vous pourriez alors être accusé d’agression.

12
00:02:55,760 --> 00:02:59,564
Les flics m'ont interrogé à l'hôpital,

13
00:03:00,235 --> 00:03:05,041
mais le gars n'a pas l'intention de le faire
poursuivre en justice pour que nous puissions régler à l'amiable.

14
00:03:05,245 --> 00:03:07,979
Laisse tomber. Ce qui est fait est fait.

15
00:03:08,251 --> 00:03:09,721
Ne soyez pas ridicule !

16
00:03:09,921 --> 00:03:14,385
Nous ne serons pas autorisés à laisser tomber cela de nos jours !

17
00:03:15,098 --> 00:03:16,066
Oh...

18
00:03:16,635 --> 00:03:17,899
Désolé.

19
00:03:18,806 --> 00:03:21,938
Miyamoto, que vas-tu faire à partir de maintenant ?

20
00:03:22,547 --> 00:03:24,608
Vous ne serez plus célibataire.

21
00:03:25,118 --> 00:03:26,382
Euh, eh bien...

22
00:03:26,488 --> 00:03:29,357
Peut-être que tu te sens grosse tête maintenant,

23
00:03:29,461 --> 00:03:32,262
mais les combats ne suffiront pas à subvenir aux besoins de votre famille.

24
00:03:34,303 --> 00:03:35,898
Avec tes dents comme ça...

25
00:03:36,307 --> 00:03:38,277
vous ne pouvez pas faire votre travail.

26
00:03:38,679 --> 00:03:43,245
Pour quoi vas-tu travailler désormais ? Pourquoi venir ?

27
00:03:45,860 --> 00:03:47,329
Euh... je...

28
00:03:48,097 --> 00:03:51,070
J'ai l'intention de gagner de l'argent pour ma famille.

29
00:03:52,907 --> 00:03:55,344
Alors passez aux choses sérieuses !

30
00:03:56,213 --> 00:03:57,014
Oui.

31
00:03:59,954 --> 00:04:01,354
M. Oda.

32
00:04:01,792 --> 00:04:05,390
Je suis désolé que tu doives toujours avoir affaire à moi.

33
00:04:05,933 --> 00:04:07,528
C'est mon travail.

34
00:04:08,137 --> 00:04:09,971
Ce n'est pas mon problème.

35
00:04:13,649 --> 00:04:16,622
Je ne te demanderai pas pourquoi tu t'es lancé dans ce combat,

36
00:04:17,657 --> 00:04:21,062
mais c'était tellement important que tu laisses le travail glisser.

37
00:04:22,533 --> 00:04:25,004
Je ne peux pas le dire ouvertement, mais

38
00:04:27,009 --> 00:04:30,415
vas-y et fais ce que tu veux.

39
00:04:30,783 --> 00:04:33,619
Les gens sont égoïstes simplement d'être en vie.

40
00:04:33,989 --> 00:04:37,326
Allez-y et considérez tout le monde comme votre ennemi.

41
00:04:37,797 --> 00:04:41,134
N'hésitez pas à contrarier des milliers de personnes.

42
00:04:41,405 --> 00:04:43,705
Vous êtes ce genre de gars, n'est-ce pas ?

43
00:04:44,544 --> 00:04:48,279
C'est exact. Je peux contrarier n’importe qui, à tout moment.

44
00:04:48,485 --> 00:04:51,354
Et cela inclut votre famille.

45
00:04:51,491 --> 00:04:53,119
Euh, eh bien...

46
00:04:53,294 --> 00:04:57,930
Assurez-vous que votre femme sait qu'elle va faire face à de nombreuses difficultés.

47
00:05:12,633 --> 00:05:15,537
"Pris Miyamoto"

48
00:05:24,256 --> 00:05:25,315
Voilà.

49
00:05:25,426 --> 00:05:26,724
Merci.

50
00:05:27,195 --> 00:05:30,293
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yasuko Nakano.

51
00:05:30,403 --> 00:05:32,567
Je suis la mère de Hiroshi.

52
00:05:35,044 --> 00:05:36,514
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

53
00:05:36,615 --> 00:05:39,986
Eh bien...
Évidemment, je suis son père.

54
00:05:40,423 --> 00:05:42,358
Fais comme chez toi, Yasuko.

55
00:05:43,261 --> 00:05:44,161
Merci.

56
00:05:44,263 --> 00:05:46,667
Ne soyez pas timide. Restons décontracté.

57
00:05:46,902 --> 00:05:49,032
Hanako, chut.

58
00:05:49,641 --> 00:05:52,841
Oh, elle s'appelle Hanako ?

59
00:05:53,181 --> 00:05:58,455
Oh ouais, pourquoi est-ce que je ne sors pas les gâteaux que Yasuko a apportés ?

60
00:05:59,059 --> 00:06:01,223
Hé, où est le briquet ?

61
00:06:01,397 --> 00:06:05,304
C'est dans le tiroir sous la bibliothèque.

62
00:06:05,840 --> 00:06:07,833
Bonjour, Hanako.

63
00:06:10,616 --> 00:06:12,484
Nous allons nous marier.

64
00:06:16,695 --> 00:06:18,859
Quelle façon de nous le dire.

65
00:06:19,434 --> 00:06:21,096
Recommencez, Hiroshi.

66
00:06:29,921 --> 00:06:33,418
Je savais qu'une femme plus âgée serait bien pour lui.

67
00:06:33,562 --> 00:06:35,088
C'est un si gros bébé.

68
00:06:35,231 --> 00:06:37,794
Il est un peu comme ça.

69
00:06:37,937 --> 00:06:39,464
Que veux-tu dire?

70
00:06:39,641 --> 00:06:40,734
Et il est têtu.

71
00:06:40,843 --> 00:06:42,609
J'espère qu'il ne vous dérange pas.

72
00:06:42,747 --> 00:06:44,615
Bien sûr que non.

73
00:06:44,951 --> 00:06:46,921
Mais continuez, Mme Miyamoto !

74
00:06:47,022 --> 00:06:48,651
Ça suffit, vous deux.

75
00:06:48,826 --> 00:06:50,317
C'est ta faute.

76
00:06:50,463 --> 00:06:52,729
Quand il était à la maternelle...

77
00:06:53,067 --> 00:06:55,037
Oh, tu n'aimes pas les sushis ?

78
00:06:55,138 --> 00:06:57,735
Non, j'adore ça. Merci.

79
00:06:57,877 --> 00:07:00,577
J'ai encore faim.
Donne-m'en un peu.

80
00:07:00,716 --> 00:07:02,048
C'est bon.

81
00:07:02,252 --> 00:07:05,054
Alors que s’est-il passé à la maternelle ?

82
00:07:05,325 --> 00:07:08,560
Je l'ai trompé pour qu'il aille chez le médecin ORL.

83
00:07:08,732 --> 00:07:12,695
Il a attrapé un poteau électrique près de la clinique et n'a pas voulu bouger.

84
00:07:12,840 --> 00:07:15,106
En criant : "Tu as triché, maman !"

85
00:07:15,980 --> 00:07:17,882
Maman, tu as du riz ici.

86
00:07:17,984 --> 00:07:20,114
C'est tellement comme toi.

87
00:07:23,160 --> 00:07:24,630
Vous sentez-vous malade?

88
00:07:24,764 --> 00:07:28,135
Non, j'aimerais juste utiliser ta salle de bain.

89
00:07:28,271 --> 00:07:29,171
Yasuko ?

90
00:07:29,306 --> 00:07:31,072
Je vais bien.

91
00:07:32,179 --> 00:07:33,945
Devons-nous prévenir le restaurant de sushis ?

92
00:07:43,167 --> 00:07:44,329
Oui.

93
00:07:44,837 --> 00:07:46,169
Êtes-vous ok?

94
00:07:47,877 --> 00:07:49,540
Ne te lève pas.

95
00:07:51,317 --> 00:07:54,312
- Voici du thé d'orge.
- Merci.

96
00:07:58,465 --> 00:08:01,961
Je suppose que tu ne devrais prendre aucune pilule.

97
00:08:08,685 --> 00:08:10,120
Tu es enceinte,

98
00:08:12,292 --> 00:08:13,591
n'est-ce pas ?

99
00:08:18,070 --> 00:08:19,631
Vous savez quoi?

100
00:08:19,874 --> 00:08:22,539
Je pense que Yasuko est une gentille fille.

101
00:08:24,349 --> 00:08:26,514
Yasuko est une gentille fille.

102
00:08:26,855 --> 00:08:27,880
Ouais.

103
00:08:28,992 --> 00:08:30,188
Vraiment sympa.

104
00:08:30,596 --> 00:08:32,122
Hiroshi.

105
00:08:32,600 --> 00:08:35,071
Ce que je vais dire est important.

106
00:08:36,741 --> 00:08:38,073
Quoi?

107
00:08:40,916 --> 00:08:41,884
Dis-le.

108
00:08:42,285 --> 00:08:44,985
Allez, asseyez-vous si vous parlez.

109
00:08:49,399 --> 00:08:50,732
Hiroshi.

110
00:08:51,738 --> 00:08:54,767
Je n'aime pas la façon dont tu gères les choses.

111
00:08:56,681 --> 00:08:59,710
Tu ne nous dis jamais rien.

112
00:09:01,357 --> 00:09:04,227
Quand vous avez été hospitalisé la semaine dernière...

113
00:09:04,530 --> 00:09:09,803
Vous avez blessé un homme et la police est venue mais vous ne nous avez rien dit.

114
00:09:09,907 --> 00:09:11,968
Mais c’est fini.

115
00:09:12,078 --> 00:09:14,071
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

116
00:09:14,550 --> 00:09:20,255
Dis-moi pourquoi tu ne me laisses pas visiter l'hôpital et présente tes excuses.

117
00:09:21,297 --> 00:09:23,097
Et maintenant...

118
00:09:23,602 --> 00:09:27,941
vous amenez soudainement une femme et lui dites que vous vous mariez.

119
00:09:28,077 --> 00:09:30,549
Je te l'ai dit au téléphone.

120
00:09:30,649 --> 00:09:34,350
Tu n'as rien dit sur le mariage !

121
00:09:35,793 --> 00:09:37,125
Et aussi...

122
00:09:37,329 --> 00:09:42,295
à propos de sa grossesse. Dis-moi pourquoi tu cachais ça.

123
00:09:42,740 --> 00:09:44,072
Enceinte?

124
00:09:45,846 --> 00:09:47,714
Elle me l'a dit.

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,790
Combien t'a-t-elle dit ?

126
00:09:53,528 --> 00:09:55,498
Comment ça, combien ?

127
00:09:56,835 --> 00:09:58,065
Oh, tant pis.

128
00:09:58,204 --> 00:09:59,731
Quoi? Dis-le.

129
00:09:59,841 --> 00:10:00,832
Ce n'est rien.

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,240
Mais...

131
00:10:02,345 --> 00:10:04,407
J'ai dit, tant pis !

132
00:10:04,550 --> 00:10:05,677
Que veux-tu dire?

133
00:10:05,819 --> 00:10:07,687
Pas grave! Bon sang.

134
00:10:07,823 --> 00:10:09,793
Arrêtez d'être si sournois.

135
00:10:10,462 --> 00:10:11,828
Hiroshi,

136
00:10:12,132 --> 00:10:15,332
peux-tu devenir père comme ça ?

137
00:10:17,342 --> 00:10:19,108
Ça ne vous concerne pas!

138
00:10:25,826 --> 00:10:28,662
Tu aurais dû me le dire avant.

139
00:10:33,608 --> 00:10:34,735
Miyamoto.

140
00:10:36,246 --> 00:10:39,686
Quoi, alors tu étais réveillé ?

141
00:10:41,256 --> 00:10:43,022
De quoi parlais-tu ?

142
00:10:43,294 --> 00:10:44,387
Hmm?

143
00:10:45,198 --> 00:10:47,066
Juste, tu sais...

144
00:10:47,770 --> 00:10:50,572
obtenir la permission de vos parents,

145
00:10:52,646 --> 00:10:54,548
fiançailles, cadeaux de fiançailles,

146
00:10:54,851 --> 00:10:58,689
et les projets de mariage...
Je ne me laisserais pas tranquille.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,321
Et le bébé ?

148
00:11:03,935 --> 00:11:05,564
Elle l'a découvert, hein ?

149
00:11:09,547 --> 00:11:10,845
Devons-nous...

150
00:11:12,052 --> 00:11:13,419
garder ça secret ?

151
00:11:13,555 --> 00:11:16,049
C'est bon, ne t'inquiète pas.

152
00:11:17,028 --> 00:11:18,555
Mais Miyamoto...

153
00:11:19,299 --> 00:11:21,498
Ne vous inquiétez pas pour ça.

154
00:11:25,111 --> 00:11:26,547
Ta maman...

155
00:11:27,416 --> 00:11:29,215
m'a félicité.

156
00:12:51,049 --> 00:12:52,211
Oh!

157
00:12:57,463 --> 00:12:59,091
Vous ne connaissez pas ce domaine ?

158
00:12:59,199 --> 00:13:00,099
Ouais.

159
00:13:00,669 --> 00:13:03,106
Tu veux venir chez moi ?

160
00:13:04,777 --> 00:13:09,116
Ce supermarché avait des soldes et j'en ai acheté un tas.

161
00:13:11,390 --> 00:13:12,191
Non?

162
00:13:12,292 --> 00:13:14,662
- Euh, ça ne me dérange pas.
- Bien.

163
00:13:15,031 --> 00:13:16,329
Alors allons-y.

164
00:13:20,241 --> 00:13:22,645
- Je vais les prendre.
- C'est bon.

165
00:13:22,746 --> 00:13:23,547
C'est bon.

166
00:13:23,682 --> 00:13:25,516
- Je vais les prendre.
- Je vais bien.

167
00:13:25,886 --> 00:13:27,720
J'y suis habitué.

168
00:13:40,549 --> 00:13:42,918
Tu chantais ça aussi avant.

169
00:13:44,724 --> 00:13:46,250
Vraiment?

170
00:13:47,863 --> 00:13:50,563
Alors, tu fais de la cuisine, Miyamoto ?

171
00:13:50,736 --> 00:13:52,604
Non, pas du tout.

172
00:13:52,740 --> 00:13:54,038
Oh, je vois.

173
00:13:54,477 --> 00:13:56,344
Mais laissez-moi vous donner un coup de main.

174
00:13:56,481 --> 00:13:57,677
Non, reste simplement assis.

175
00:13:57,816 --> 00:13:59,877
- Je vais prendre ça, alors.
- Merci.

176
00:14:01,190 --> 00:14:04,562
Voici. Merci d'avoir attendu.
- Ouah! Merci.

177
00:14:05,064 --> 00:14:06,966
Je vais les mettre au milieu.

178
00:14:10,274 --> 00:14:11,333
Dois-je en verser ?

179
00:14:11,444 --> 00:14:13,744
Non, ça va. Mangez avant qu'il ne refroidisse.

180
00:14:14,349 --> 00:14:15,876
Ensuite, je vais les ouvrir.

181
00:14:16,019 --> 00:14:17,511
Merci.

182
00:14:20,529 --> 00:14:23,091
Mangeons alors.

183
00:14:33,822 --> 00:14:34,688
C'est bon !

184
00:14:34,790 --> 00:14:39,756
Des ruses féminines, voyez-vous.
Le soin est le piquant, l’amour est la saveur.

185
00:14:45,277 --> 00:14:46,747
C'est bon.

186
00:14:49,252 --> 00:14:51,587
Sauté d'Okinawa, n'est-ce pas ?

187
00:14:51,858 --> 00:14:53,190
Hé!

188
00:14:54,362 --> 00:14:55,889
Yasuko !

189
00:14:56,066 --> 00:14:57,034
C'est moi !

190
00:14:57,135 --> 00:14:58,662
Cet idiot.

191
00:15:02,746 --> 00:15:04,409
Que dois-je faire?

192
00:15:05,384 --> 00:15:09,587
C'est bon. J'ai changé la serrure. Il ne peut pas entrer.

193
00:15:10,261 --> 00:15:12,197
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé!

194
00:15:13,267 --> 00:15:15,466
Dépêchez-vous et ouvrez cette porte !

195
00:15:16,474 --> 00:15:18,034
Mme Nakano, je...

196
00:15:51,209 --> 00:15:53,373
C'est moi, Yuji !

197
00:15:53,615 --> 00:15:55,084
Qui es-tu?

198
00:15:55,419 --> 00:15:58,288
Votre place n'est plus ici maintenant. S'en aller.

199
00:15:58,425 --> 00:15:59,416
Qui est-ce ?

200
00:15:59,527 --> 00:16:01,326
Sortez d'ici !

201
00:16:01,764 --> 00:16:04,668
Je ne te laisserai plus entrer !

202
00:16:04,837 --> 00:16:06,967
Allez, laisse-moi entrer.

203
00:16:07,810 --> 00:16:09,678
Aïe ! C'est chaud!

204
00:16:11,517 --> 00:16:14,421
Bon sang, qu'est-ce que tu veux ?

205
00:16:16,159 --> 00:16:18,129
Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf.

206
00:16:20,869 --> 00:16:22,930
Où est la bière ?

207
00:16:25,479 --> 00:16:26,606
Je l'ai trouvé.

208
00:16:28,317 --> 00:16:29,809
Que fais-tu?

209
00:16:32,659 --> 00:16:34,150
Miyamoto!

210
00:16:34,329 --> 00:16:35,320
Oui?

211
00:16:38,370 --> 00:16:39,635
Tu m'énerves aussi.

212
00:16:39,740 --> 00:16:41,642
Portons un toast, Yasuko.

213
00:16:41,744 --> 00:16:43,510
Un toast avec de la bière !

214
00:16:43,615 --> 00:16:47,145
Mais tu es amoureux de cet homme, n'est-ce pas ?

215
00:16:48,357 --> 00:16:50,157
Je ne peux pas le supporter.

216
00:16:51,063 --> 00:16:53,295
C'est pour ça que tu es un enfant.

217
00:16:53,835 --> 00:16:54,962
Ne vous en prenez pas à moi.

218
00:16:55,071 --> 00:16:56,768
Tu m'obliges à le faire !

219
00:16:57,308 --> 00:16:59,210
Ensuite, je partirai.

220
00:16:59,747 --> 00:17:03,015
Hé, vous semblez être en bons termes.

221
00:17:03,722 --> 00:17:05,020
De quoi s'agit-il, Miyamoto ?

222
00:17:05,157 --> 00:17:06,490
Arrêtez ça !

223
00:17:13,608 --> 00:17:15,476
Je t'en supplie.

224
00:17:17,549 --> 00:17:19,747
S'il vous plaît, laissez-moi partir maintenant.

225
00:17:21,858 --> 00:17:23,487
Yasuko.

226
00:17:25,632 --> 00:17:27,602
N'essayez pas de me réconforter.

227
00:17:29,407 --> 00:17:31,035
Yasuko,

228
00:17:31,811 --> 00:17:33,211
ne pleure pas.

229
00:17:33,548 --> 00:17:36,782
Vous avez un stock d'autres femmes.

230
00:17:40,562 --> 00:17:43,694
Combien d’années dois-je supporter ça ?

231
00:17:45,439 --> 00:17:46,771
Yasuko,

232
00:17:47,576 --> 00:17:48,738
marions-nous.

233
00:17:48,845 --> 00:17:50,713
Ce n'est pas ce que je veux dire !

234
00:17:52,486 --> 00:17:55,424
Arrêtez de me considérer comme une valeur sûre !

235
00:17:56,427 --> 00:17:59,491
Pendant que tu couches avec d'autres femmes,

236
00:17:59,600 --> 00:18:03,837
Je dois me taire et t'attendre patiemment ?

237
00:18:07,883 --> 00:18:09,785
J'ai couché avec lui.

238
00:18:11,056 --> 00:18:13,220
Encore et encore !

239
00:18:15,499 --> 00:18:19,234
J'ai juste fait ce que tu fais, donc ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

240
00:18:20,241 --> 00:18:21,438
Droite?

241
00:18:21,911 --> 00:18:23,745
Vous ne pouvez pas vous plaindre !

242
00:18:27,423 --> 00:18:30,326
Elle est tellement confiante que je ne la frapperai pas,

243
00:18:30,929 --> 00:18:32,125
hein ?

244
00:18:33,501 --> 00:18:34,936
Fermez-la.

245
00:18:41,149 --> 00:18:43,814
Cette... Cette femme est spéciale.

246
00:18:45,992 --> 00:18:47,962
Je protégerai cette femme.

247
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Je vais la protéger.

248
00:18:51,971 --> 00:18:53,941
Je protégerai Yasuko Nakano.

249
00:18:55,344 --> 00:18:56,905
Je vais la protéger.

250
00:19:21,664 --> 00:19:24,466
Le poisson va mourir à cause du chlore,

251
00:19:26,874 --> 00:19:28,605
tueur de dame.

252
00:19:40,000 --> 00:19:41,470
Je suis désolé.

253
00:19:44,042 --> 00:19:45,808
Je suis vraiment désolé.

254
00:19:54,630 --> 00:19:56,498
Vous pouvez y aller maintenant.

255
00:19:59,239 --> 00:20:01,768
Je t'ai terriblement traité.

256
00:20:02,613 --> 00:20:05,677
Je viens de t'utiliser pour rompre avec Yuji.

257
00:20:10,261 --> 00:20:12,631
Tu es un gars tellement pratique.

258
00:20:15,237 --> 00:20:17,105
"Je protégerai cette femme."

259
00:20:17,943 --> 00:20:20,141
"Je protégerai Yasuko Nakano."

260
00:20:22,084 --> 00:20:23,713
C'est tellement drôle.

261
00:20:28,263 --> 00:20:29,494
Alors continuez à rire.

262
00:20:29,633 --> 00:20:31,433
Puis-je te croire ?

263
00:20:36,279 --> 00:20:37,749
Miyamoto.

264
00:20:38,885 --> 00:20:41,585
Je suis sûr que tu as essayé d'agir fort,

265
00:20:43,461 --> 00:20:47,868
mais une femme veut croire des phrases comme ça pour une fois.

266
00:20:51,911 --> 00:20:53,881
Puis-je te croire ?

267
00:20:55,518 --> 00:20:57,488
Ou était-ce un mensonge ?

268
00:21:00,996 --> 00:21:02,830
Dire quelque chose!

269
00:21:03,968 --> 00:21:05,232
Hé.

270
00:21:05,772 --> 00:21:06,968
Hé!

271
00:21:10,214 --> 00:21:11,341
Abruti!

272
00:21:11,884 --> 00:21:14,150
Tu es si méchant !

273
00:21:15,324 --> 00:21:18,821
Mentez s’il le faut, mais répétez-le !

274
00:21:20,902 --> 00:21:22,599
Miyamoto!

275
00:21:23,841 --> 00:21:25,868
Dire quelque chose!

276
00:21:30,020 --> 00:21:34,826
Un gars comme toi est tout ce que j'ai, donc la vulnérabilité est ma seule arme !

277
00:21:34,930 --> 00:21:36,798
Oh, tais-toi !

278
00:21:38,771 --> 00:21:39,796
Que fais-tu?

279
00:21:39,907 --> 00:21:41,137
Fermez-la!

280
00:21:49,760 --> 00:21:51,491
Je te ferai l'amour.

281
00:22:11,537 --> 00:22:13,165
Je vais l'enlever.

282
00:22:14,042 --> 00:22:15,409
D'ACCORD.

283
00:22:41,564 --> 00:22:43,762
Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui.

284
00:22:50,314 --> 00:22:51,784
Hors de mon chemin.

285
00:22:52,251 --> 00:22:54,347
Ça sent son odeur, alors...

286
00:23:24,650 --> 00:23:26,312
Fais de moi ta femme.

287
00:23:31,029 --> 00:23:32,465
Je vais.

288
00:23:34,870 --> 00:23:36,270
Quelque chose ne va pas?

289
00:23:39,546 --> 00:23:41,015
Alors voilà.

290
00:23:43,053 --> 00:23:44,420
Quoi?

291
00:23:45,290 --> 00:23:46,589
Désolé, désolé.

292
00:23:46,694 --> 00:23:48,858
Allez, sois sérieux !

293
00:23:49,733 --> 00:23:50,792
Parce que...

294
00:23:50,902 --> 00:23:52,633
Parce que quoi ?

295
00:23:56,346 --> 00:23:58,443
Je me sens un peu timide, stupide.

296
00:25:48,236 --> 00:25:49,967
S'il vous plaît, Miyamoto.

297
00:25:50,107 --> 00:25:51,770
As-tu des préservatifs ?

298
00:25:52,144 --> 00:25:53,306
Ouais, mais...

299
00:25:53,447 --> 00:25:54,711
Où sont-ils ?

300
00:25:55,451 --> 00:25:57,352
- Ne les utilisez pas.
- Mais...

301
00:25:58,356 --> 00:25:59,381
S'il vous plaît.

302
00:26:01,797 --> 00:26:03,061
D'accord.

303
00:26:07,776 --> 00:26:10,213
Tu es ma femme.

304
00:26:30,320 --> 00:26:31,756
Pourquoi?

305
00:26:31,991 --> 00:26:32,982
Hé,

306
00:26:33,193 --> 00:26:34,492
tu es toujours dur.

307
00:26:35,263 --> 00:26:39,170
Qu'est-ce que c'est ? Ça bouge d'une manière bizarre.

308
00:26:45,618 --> 00:26:49,080
Je dois aller travailler, Miyamoto.

309
00:26:50,060 --> 00:26:51,791
Aujourd'hui c'est jour férié.

310
00:26:52,732 --> 00:26:54,292
Tu dois travailler ?

311
00:27:00,582 --> 00:27:02,312
Oh non! Je suis vraiment désolé !

312
00:27:02,452 --> 00:27:03,252
J'ai oublié.

313
00:27:03,320 --> 00:27:07,227
Mon poisson rouge est mort parce que c'était pour moi de m'amuser.

314
00:27:07,495 --> 00:27:08,964
Que dois-je faire?

315
00:27:09,599 --> 00:27:11,626
Oh mon dieu, que dois-je faire ?

316
00:27:12,806 --> 00:27:14,241
C'est bon.

317
00:27:15,143 --> 00:27:17,273
C'est bon.
C'est bon.

318
00:27:20,220 --> 00:27:21,417
Est-ce suffisant ?

319
00:27:21,690 --> 00:27:22,817
Ouais.

320
00:27:23,159 --> 00:27:24,492
C'est bien.

321
00:27:56,560 --> 00:27:58,256
Je me sens heureux.

322
00:28:01,169 --> 00:28:02,661
Je suis heureux.

323
00:28:05,043 --> 00:28:06,809
Je ferai de mon mieux.

324
00:28:09,085 --> 00:28:10,885
Vous m'embarrassez.

325
00:28:11,490 --> 00:28:13,220
Arrête ça, Miyamoto. Espèce de bête !

326
00:28:13,360 --> 00:28:16,664
Pourquoi?
Je me sens vraiment profondément heureux.

327
00:28:39,913 --> 00:28:43,216
L'équilibre entre bonheur et malheur

328
00:28:44,221 --> 00:28:45,884
est remarquable.

329
00:28:47,962 --> 00:28:49,089
Ouais.

330
00:28:51,102 --> 00:28:52,572
Oh, le dentiste.

331
00:28:52,672 --> 00:28:55,508
J'ai pris rendez-vous pour 20 heures. Lundi.

332
00:28:55,711 --> 00:28:56,907
D'ACCORD.

333
00:28:57,615 --> 00:29:01,487
Obtenez des dents provisoires avant d'aller voir mes parents.

334
00:29:06,065 --> 00:29:07,933
Mais Yasuko,

335
00:29:09,305 --> 00:29:11,675
comment as-tu réussi à obtenir 400 000 yens ?

336
00:29:13,146 --> 00:29:14,547
Eh bien...

337
00:29:16,219 --> 00:29:17,620
Probablement...

338
00:29:18,223 --> 00:29:19,624
Probablement ?

339
00:29:19,826 --> 00:29:21,295
Que veux-tu dire?

340
00:29:21,997 --> 00:29:23,467
Je veux dire...

341
00:29:23,934 --> 00:29:26,702
un de mes parents éloignés,

342
00:29:26,940 --> 00:29:28,910
une femme, va me prêter.

343
00:29:33,086 --> 00:29:34,920
Au fait, Miyamoto,

344
00:29:35,858 --> 00:29:37,954
que vas-tu dire à mes parents ?

345
00:29:41,837 --> 00:29:43,135
S'il vous plaît...

346
00:29:43,607 --> 00:29:45,076
S'il vous plaît, laissez-moi...

347
00:29:45,645 --> 00:29:47,411
Laissez-moi épouser votre fille.

348
00:29:49,285 --> 00:29:51,689
Cela semble si formel.

349
00:29:52,559 --> 00:29:53,857
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

350
00:29:53,994 --> 00:29:55,828
Bien sûr que oui !

351
00:30:17,408 --> 00:30:18,467
Génial!

352
00:30:19,044 --> 00:30:21,242
C'est quoi ce sourire ?

353
00:30:21,382 --> 00:30:23,979
Vous n'obtenez pas les joies du voyage.

354
00:30:24,088 --> 00:30:26,388
C'est juste de la nostalgie pour moi.

355
00:30:28,597 --> 00:30:31,193
Un enfant de l'école primaire vivait ici.

356
00:30:31,302 --> 00:30:32,601
Ouais.

357
00:30:32,872 --> 00:30:33,999
Chez Yamazaki.

358
00:30:34,108 --> 00:30:34,769
Yamazaki ?

359
00:30:34,910 --> 00:30:35,901
Yamazaki.

360
00:30:38,584 --> 00:30:39,518
Sommes-nous proches ?

361
00:30:39,619 --> 00:30:40,849
Oh, juste là.

362
00:30:40,988 --> 00:30:42,218
Certainement pas!

363
00:30:44,896 --> 00:30:47,766
«Usine électrique de Nakano».

364
00:30:48,336 --> 00:30:49,533
Sont-ils là ?

365
00:30:49,639 --> 00:30:50,971
Le sont-ils ?

366
00:30:51,142 --> 00:30:53,306
Non, ils travaillent probablement.

367
00:30:57,287 --> 00:30:58,723
Miyamoto.

368
00:30:59,125 --> 00:31:01,529
Respirez profondément.

369
00:31:01,630 --> 00:31:05,035
Hé, arrête de te moquer de moi.

370
00:31:07,642 --> 00:31:11,549
- Il fait trop d'efforts.

371
00:31:14,756 --> 00:31:17,558
J'aime comment tu bois !
Ayez-en encore.

372
00:31:17,662 --> 00:31:21,397
Ne lui en donnez pas trop.
Il ne peut pas retenir son alcool.

373
00:31:21,503 --> 00:31:23,029
Vous devriez obéir aux mamans.

374
00:31:23,139 --> 00:31:24,802
Oui, je suis d'accord.

375
00:31:25,176 --> 00:31:28,046
Alors, quelle est ta date d'accouchement, ma sœur ?

376
00:31:29,285 --> 00:31:31,381
Aïe ! Ne me pince pas !

377
00:31:31,690 --> 00:31:35,061
Avril prochain.
Vous avez probablement entendu parler de maman.

378
00:31:35,163 --> 00:31:37,156
Hé, je t'ai rendu la tâche plus facile.

379
00:31:37,301 --> 00:31:39,739
Bon sang, quel rôle ingrat.

380
00:31:40,140 --> 00:31:41,667
Demande-leur, maman.

381
00:31:43,046 --> 00:31:44,447
Yasuko.

382
00:31:45,016 --> 00:31:46,348
Euh...

383
00:31:46,820 --> 00:31:48,790
Etes-vous en bonne santé ?

384
00:31:49,459 --> 00:31:50,791
Ouais, je vais bien.

385
00:31:51,162 --> 00:31:53,657
Moins de nausées matinales que prévu.

386
00:31:53,834 --> 00:31:57,433
Voyager si loin quand on est enceinte de 4 mois.

387
00:31:57,575 --> 00:31:58,907
Maman.

388
00:31:59,178 --> 00:32:02,709
C'est mon enfant.
Je ne concevrai pas un bébé aussi faible.

389
00:32:04,288 --> 00:32:05,553
Bon alors...

390
00:32:05,691 --> 00:32:07,491
J'espère que tu as raison.

391
00:32:07,762 --> 00:32:09,094
Comme c'est ennuyeux.

392
00:32:09,499 --> 00:32:11,469
Ce n'est pas ce que vous vouliez demander !

393
00:32:11,637 --> 00:32:13,437
"Est-ce que ce type l'épouse,

394
00:32:13,540 --> 00:32:17,447
prendre la responsabilité de la mettre enceinte ? »

395
00:32:17,548 --> 00:32:19,347
Mizuho ! Ça suffit !

396
00:32:19,819 --> 00:32:21,345
Euh...

397
00:32:22,792 --> 00:32:25,092
Je l'aime.

398
00:32:26,032 --> 00:32:28,766
J'adore Yasuko et le bébé.

399
00:32:36,987 --> 00:32:38,889
Elle va commencer à pleurer.

400
00:32:45,571 --> 00:32:47,062
Plus, s'il vous plaît !

401
00:32:47,442 --> 00:32:50,175
Quel charmant jeune homme tu es.

402
00:32:50,681 --> 00:32:52,583
Je serai à tes côtés.

403
00:32:52,719 --> 00:32:54,085
Et je serai sur le vôtre.

404
00:32:54,188 --> 00:32:55,817
- Merci.
- Qu'est-ce que c'est ?

405
00:32:55,958 --> 00:32:58,430
Je serai aussi de ton côté, beau-frère !

406
00:32:58,530 --> 00:33:00,660
Mon côté droit ou mon gauche ?

407
00:33:00,901 --> 00:33:02,336
Je vais prendre ta droite.

408
00:33:02,572 --> 00:33:04,200
Ensuite, je prendrai votre gauche.

409
00:33:04,743 --> 00:33:06,109
Hé.

410
00:33:07,582 --> 00:33:09,552
Qu'est-ce que papa a dit ?

411
00:33:14,094 --> 00:33:15,530
Cher.

412
00:33:17,000 --> 00:33:18,366
Ton père ?

413
00:33:20,908 --> 00:33:23,208
Bonjour, je m'appelle Hiroshi Miyamoto.

414
00:33:25,083 --> 00:33:30,721
Je vais la rendre heureuse. Je la traiterai correctement.
Je passerai ma vie avec elle.

415
00:33:30,895 --> 00:33:33,765
S'il vous plaît, laissez-moi épouser Yasuko.

416
00:33:36,072 --> 00:33:38,099
Je compte sur toi.

417
00:33:39,579 --> 00:33:41,447
Merci, M. Nakano.

418
00:33:49,632 --> 00:33:52,035
C'est un tel gaspillage !

419
00:33:52,137 --> 00:33:54,541
Je ne pourrais pas faire ça !

420
00:33:54,709 --> 00:33:57,647
Certainement pas! Je ne pouvais pas commencer à cultiver maintenant !

421
00:33:57,782 --> 00:33:59,251
Bien sûr que vous pourriez.

422
00:33:59,419 --> 00:34:02,551
Je ne suis pas prêt à me lancer dans l'agriculture.

423
00:34:02,725 --> 00:34:03,989
Je suppose que non.

424
00:34:04,128 --> 00:34:05,392
C'est impossible.

425
00:34:05,564 --> 00:34:08,593
Vous devez vous installer avant de le faire.

426
00:34:08,904 --> 00:34:11,706
Qui a dit qu’on pouvait commencer à manger ?

427
00:34:11,877 --> 00:34:13,779
Gronde-moi aussi !

428
00:34:14,415 --> 00:34:19,950
M. Jinbo, elle est enceinte de six mois.
Tu ne te soucies pas de Midori ?

429
00:34:20,126 --> 00:34:21,390
Bien sûr.

430
00:34:21,596 --> 00:34:26,197
Savez-vous à quel point votre femme est économe lorsqu’elle fait ses courses ?

431
00:34:26,338 --> 00:34:27,139
Elle a raison.

432
00:34:27,240 --> 00:34:30,771
Hé Yasuko, frappe-moi aussi la main gauche ! Allez!

433
00:34:30,948 --> 00:34:31,882
Fermez-la.

434
00:34:32,017 --> 00:34:33,453
Désolé! Désolé!

435
00:34:33,587 --> 00:34:34,612
Comme c’est pathétique.

436
00:34:34,756 --> 00:34:37,592
- Ouais, mets-toi en forme, mec !
- Fermez-la! Allez dans une ferme !

437
00:34:37,762 --> 00:34:39,994
Oui, la porte est ouverte !

438
00:34:40,133 --> 00:34:40,999
Qui est ici ?

439
00:34:41,135 --> 00:34:42,103
Maïs!

440
00:34:43,206 --> 00:34:44,231
Salut!

441
00:34:44,374 --> 00:34:47,005
Hé! Miyamoto!

442
00:34:47,147 --> 00:34:49,117
Ceci est arrivé à l’entreprise pour vous.

443
00:34:49,218 --> 00:34:51,588
Miyamoto, ça fait longtemps que je ne vois pas !

444
00:34:51,690 --> 00:34:53,318
Alors tu es là aussi, Yasuko !

445
00:34:53,527 --> 00:34:55,189
Salut Miyamoto...

446
00:34:59,839 --> 00:35:01,205
Vous ne leur avez pas dit ?

447
00:35:01,309 --> 00:35:02,277
Miyamoto!

448
00:35:02,411 --> 00:35:03,538
Quoi?

449
00:35:04,816 --> 00:35:06,616
Oh non. Oups.

450
00:35:07,120 --> 00:35:09,250
Tu ne peux pas être sérieux !

451
00:35:09,358 --> 00:35:10,326
Waouh !

452
00:35:10,461 --> 00:35:12,123
Comment est-ce arrivé?

453
00:35:14,602 --> 00:35:19,100
Hé, je n'ai jamais vu Yasuko aussi mignonne auparavant !

454
00:35:19,344 --> 00:35:22,180
J'étais secrètement ton fan, Yasuko !

455
00:35:22,384 --> 00:35:26,086
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle sortirait avec Miyamoto !

456
00:35:26,225 --> 00:35:27,661
Hé, tais-toi.

457
00:35:27,795 --> 00:35:29,355
OK, portons un toast !

458
00:35:29,532 --> 00:35:31,434
Oh, peu importe !

459
00:35:31,670 --> 00:35:32,638
Prêt?

460
00:35:32,805 --> 00:35:35,208
Aucune question posée !

461
00:35:35,343 --> 00:35:38,008
Tu peux avoir le mien. Ici, Yasuko.

462
00:35:38,149 --> 00:35:39,276
Rendez-le.

463
00:35:39,385 --> 00:35:40,718
Miyamoto.

464
00:35:41,188 --> 00:35:43,626
Comment va le travail ? Est-ce que tout le monde va bien ?

465
00:35:43,727 --> 00:35:46,631
Tout le monde a perdu courage après votre départ.

466
00:35:46,766 --> 00:35:50,034
Ensuite, vous devez vous ressaisir.

467
00:35:50,340 --> 00:35:51,901
Attendez une seconde.

468
00:35:52,412 --> 00:35:54,177
Tiens, prends-le.

469
00:35:54,381 --> 00:35:55,976
Ma cravate porte-bonheur.

470
00:35:56,118 --> 00:35:58,145
Non, je ne peux pas l'accepter.

471
00:35:58,322 --> 00:35:59,951
Miyamoto.

472
00:36:00,795 --> 00:36:02,822
Ce qui compte, c'est le travail.

473
00:36:03,467 --> 00:36:06,770
Une carrière épanouissante est ce qu’il y a de plus excitant.

474
00:36:10,714 --> 00:36:13,151
Laisse-moi agir comme un mentor pour une fois.

475
00:36:13,420 --> 00:36:15,355
Je ne pouvais rien faire pour toi.

476
00:36:15,491 --> 00:36:17,962
Non, ce n'est pas vrai du tout.

477
00:36:18,095 --> 00:36:19,656
Hey vous!

478
00:36:19,833 --> 00:36:21,324
Quoi? Donnez-moi une pause.

479
00:36:21,436 --> 00:36:24,966
Tu ferais mieux de bien traiter Yasuko, mec !

480
00:36:25,544 --> 00:36:26,740
Allons boire !

481
00:36:26,880 --> 00:36:28,349
Certainement pas.

482
00:36:29,419 --> 00:36:30,581
"Traitez-la bien!"

483
00:36:30,721 --> 00:36:32,657
« Traitez bien mon Yasuko !

484
00:36:33,025 --> 00:36:35,155
Son visage est autoritaire.

485
00:36:39,238 --> 00:36:41,368
Whoa, méchant.

486
00:36:41,543 --> 00:36:44,607
Les jeunes font ça en public comme des animaux.

487
00:36:44,816 --> 00:36:48,278
24 et 26 ans sont encore jeunes.

488
00:36:48,457 --> 00:36:50,553
Je ne peux pas embrasser en public...

489
00:36:52,498 --> 00:36:53,762
Quoi ?

490
00:36:59,211 --> 00:37:00,681
C'était excitant !

491
00:37:00,781 --> 00:37:04,688
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça !

492
00:37:05,958 --> 00:37:07,324
Hé, regarde-le !

493
00:37:07,862 --> 00:37:10,698
Est-ce ainsi qu’agit un vrai Japonais ?

494
00:37:35,518 --> 00:37:37,078
Quoi?

495
00:37:38,089 --> 00:37:41,927
Tu sais quelque chose ? Je suis tellement contente de vous avoir tous rendu visite.

496
00:37:42,097 --> 00:37:44,831
Maman est là, papa est là...

497
00:37:45,638 --> 00:37:47,164
...et Mizuho est là.

498
00:37:47,307 --> 00:37:50,474
Vous êtes... Vous êtes le champion des familles.

499
00:37:50,614 --> 00:37:52,948
Vous êtes étonnant ! ...Non, attends...

500
00:37:53,219 --> 00:37:55,452
Étonnant ?

501
00:37:57,628 --> 00:38:01,226
Aie! Oh mec, ça a dû faire mal !

502
00:38:02,237 --> 00:38:05,039
Tu ris trop.

503
00:38:06,680 --> 00:38:09,379
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

504
00:38:11,288 --> 00:38:12,951
Est-ce qu'il dort ?

505
00:38:14,495 --> 00:38:18,264
Waouh, c'était rapide ! Votre mari est incroyable.

506
00:38:18,369 --> 00:38:22,572
Réveille-toi, Miyamoto ! Il n'est même pas encore 9 heures.

507
00:38:22,678 --> 00:38:26,619
Ne soyez pas méchant et laissez-le dormir.
Il doit être fatigué.

508
00:38:27,455 --> 00:38:29,322
Pourquoi ne prends-tu pas un bain, Yasuko ?

509
00:38:29,792 --> 00:38:31,592
Je vais disposer vos futons.

510
00:38:36,138 --> 00:38:37,437
Papa,

511
00:38:38,075 --> 00:38:40,341
Je te servirai du saké plus tard.

512
00:38:40,514 --> 00:38:42,040
Non merci.

513
00:38:44,021 --> 00:38:47,324
Oh ouais, tu aimes boire à ton rythme.

514
00:39:04,862 --> 00:39:06,593
Le typhon n°23 est...

515
00:39:07,067 --> 00:39:11,201
je roule lentement à cause du système haute pression...

516
00:39:11,476 --> 00:39:12,876
Papa.

517
00:39:16,352 --> 00:39:18,824
Vous travaillez toujours à cette heure.

518
00:39:19,592 --> 00:39:20,992
Ouais.

519
00:39:31,181 --> 00:39:35,714
Nous ne sommes pas allés sur cette plage où nous avons vu des éclairs depuis des années.

520
00:39:40,901 --> 00:39:43,235
C'est vrai, à bien y penser.

521
00:39:55,464 --> 00:39:58,402
Je partirai à 15 heures. m'entraîner demain.

522
00:40:03,513 --> 00:40:05,243
Quand tu es parti pour Tokyo,

523
00:40:08,457 --> 00:40:12,328
tu ne m'as pas promis que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça ?

524
00:40:29,297 --> 00:40:32,498
Désolé, je suis en retard, Miyamoto !

525
00:40:33,707 --> 00:40:35,176
Vous êtes si en retard.

526
00:40:36,145 --> 00:40:39,517
Quoi? Mais on ne vous a pas demandé de venir !

527
00:40:39,652 --> 00:40:41,018
Cela n'a pas d'importance.

528
00:40:41,221 --> 00:40:42,155
Bien sûr que c'est le cas...

529
00:40:42,257 --> 00:40:45,561
M. Miyamoto, il faut savoir quand abandonner.

530
00:40:45,764 --> 00:40:46,857
Hé.

531
00:40:48,269 --> 00:40:51,207
Vous avez 15 minutes de retard. S'excuser.

532
00:40:51,910 --> 00:40:53,505
Hein? Non, Yasuko, désolé...

533
00:40:53,614 --> 00:40:54,741
Faites-le.

534
00:40:55,684 --> 00:40:59,955
Voici M. Mabuchi chez Izumiya Construction

535
00:41:00,059 --> 00:41:01,186
et M. Ohno à Taiyo...

536
00:41:01,328 --> 00:41:03,425
C'est bon. Je comprends.

537
00:41:06,406 --> 00:41:09,139
Je m'excuse d'être en retard.

538
00:41:13,085 --> 00:41:14,452
Viens avec moi.

539
00:41:15,089 --> 00:41:16,319
Oui.

540
00:41:24,074 --> 00:41:25,042
Hé.

541
00:41:25,944 --> 00:41:27,310
Salut.

542
00:41:28,717 --> 00:41:30,243
Combien?

543
00:41:31,456 --> 00:41:32,891
Quatre.

544
00:41:33,025 --> 00:41:34,187
Utilisez ceci.

545
00:41:34,294 --> 00:41:36,493
Merci. Désolé.

546
00:41:36,633 --> 00:41:37,931
Hé.

547
00:41:38,437 --> 00:41:39,837
C'est Kuma.

548
00:41:40,139 --> 00:41:41,073
Bonjour.

549
00:41:41,208 --> 00:41:45,376
Iijima chez Taiyo Confectionery et Saito chez Yanaga Corp.

550
00:41:45,484 --> 00:41:46,577
Ravi de vous rencontrer.

551
00:41:46,720 --> 00:41:51,059
De plus, Ohno et moi sommes l'équipe de rugby de l'entreprise.

552
00:41:51,161 --> 00:41:53,792
"Chocolats sucrés." Cinq anciens joueurs.

553
00:41:53,934 --> 00:41:55,734
Alors vous jouez tous au rugby ?

554
00:41:55,871 --> 00:41:59,139
Nous avons repris une équipe lancée par des jeunes.

555
00:41:59,445 --> 00:42:02,748
Ils ne savent pas prendre les choses au sérieux.

556
00:42:02,918 --> 00:42:03,886
Hé, Mabuchi,

557
00:42:04,087 --> 00:42:07,686
arrêtez d'être mulish ou les jeunes ne vous aimeront pas.

558
00:42:07,795 --> 00:42:10,927
S'ils ne m'aiment pas, je les frapperai.

559
00:42:11,469 --> 00:42:12,904
Voici.

560
00:42:13,072 --> 00:42:15,567
M. Mabuchi, c'est vous qui portez le premier toast.

561
00:42:15,744 --> 00:42:17,338
D'accord, mais d'abord...

562
00:42:17,715 --> 00:42:18,774
Hé,

563
00:42:19,485 --> 00:42:22,218
c'est notre nouveau membre,

564
00:42:22,825 --> 00:42:23,626
Miyamoto.

565
00:42:23,760 --> 00:42:25,696
Pas question, je n'ai jamais dit...

566
00:42:25,831 --> 00:42:29,361
C'est un vendeur coriace qui a téléphoné à notre bureau.

567
00:42:30,006 --> 00:42:30,906
Allez, mec !

568
00:42:31,008 --> 00:42:33,878
Faites preuve de courage ! Faites preuve de courage !

569
00:42:34,114 --> 00:42:37,109
Et! Et,

570
00:42:37,353 --> 00:42:39,654
la beauté du terrain, Yasuko.

571
00:42:41,429 --> 00:42:44,595
Pas. Attends, tu ne peux pas faire ça.

572
00:42:45,036 --> 00:42:46,972
M. Ohno le procureur !

573
00:42:47,273 --> 00:42:49,334
Aller! Aller!

574
00:42:50,379 --> 00:42:51,746
Le voilà !

575
00:42:52,818 --> 00:42:54,686
Tu vas bien, Miyamoto !

576
00:42:54,789 --> 00:42:56,121
Vas-y, recrue !

577
00:42:56,258 --> 00:42:57,785
OK, ça suffit.

578
00:42:57,928 --> 00:42:59,557
Miyamoto, ça suffit.

579
00:42:59,732 --> 00:43:01,566
Ses yeux révulsent !

580
00:43:02,270 --> 00:43:03,797
Miyamoto!

581
00:43:03,974 --> 00:43:05,569
Miyamoto, ça suffit !

582
00:43:06,311 --> 00:43:08,646
Miyamoto, ça suffit !

583
00:43:09,084 --> 00:43:12,318
OK, arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

584
00:43:18,870 --> 00:43:20,897
Que faites-vous, capitaine ?

585
00:43:23,379 --> 00:43:25,008
"Higuma"

586
00:43:25,182 --> 00:43:26,948
Désolé de l'avoir frappé.

587
00:43:27,053 --> 00:43:30,960
Parfois, un gars doit prendre un coup de poing.

588
00:43:33,867 --> 00:43:34,699
Hé.

589
00:43:34,835 --> 00:43:37,671
Reste là, tu es ivre.

590
00:43:42,585 --> 00:43:46,787
Votre buste mesure 84 cm, votre taille 58 cm et vos hanches 85 cm.

591
00:43:47,895 --> 00:43:48,696
Pas.

592
00:43:48,763 --> 00:43:53,672
Première relation sexuelle après 20 ans. 7 partenaires à ce jour.

593
00:43:53,773 --> 00:43:55,743
Vous avez 30 sous-vêtements ennuyeux.

594
00:43:55,877 --> 00:43:58,280
Il n’a jamais été un adolescent rebelle.

595
00:43:59,284 --> 00:44:00,947
Salut, Miyamoto.

596
00:44:02,056 --> 00:44:03,457
Je vais bien.

597
00:44:04,729 --> 00:44:06,289
Takuma.

598
00:44:06,466 --> 00:44:09,301
On boit à Higuma alors viens maintenant !

599
00:44:10,139 --> 00:44:12,873
Hé, pourquoi tu l'as appelé ?

600
00:44:13,178 --> 00:44:17,677
Les présenter au préalable.
Il peut les reconduire chez eux.

601
00:44:17,988 --> 00:44:20,551
Ah bonjour ? Waouh !

602
00:44:20,694 --> 00:44:21,890
Donne-moi.

603
00:44:24,902 --> 00:44:26,872
Ah, Takuma ?

604
00:44:27,708 --> 00:44:28,972
Où es-tu en ce moment?

605
00:44:29,077 --> 00:44:31,047
Qui est Takuma ?

606
00:44:31,181 --> 00:44:33,151
Le fils de M. Mabuchi.

607
00:44:33,252 --> 00:44:34,186
Iijima !

608
00:44:34,622 --> 00:44:37,822
Dites qu'il est mon disciple avant toute autre chose !

609
00:44:37,928 --> 00:44:43,167
Takuma Mabuchi.
L'équipe de rugby de l'Université Somei, un monstrueux numéro 8.

610
00:44:44,140 --> 00:44:46,771
Ne m'oblige pas à le répéter ! Combien de temps?

611
00:44:46,913 --> 00:44:48,508
Viens maintenant !

612
00:44:48,617 --> 00:44:50,883
Mabuchi, donne-moi le téléphone.

613
00:44:50,988 --> 00:44:54,792
Laissez-moi m'en occuper. C'est bon, ne t'inquiète pas.

614
00:44:56,398 --> 00:44:57,959
C'est votre instructeur !

615
00:44:58,168 --> 00:45:02,370
Ce n'est pas un frein.
Je vous ai acheté une femme plus âgée.

616
00:45:02,544 --> 00:45:04,343
Un chaud cette fois.

617
00:45:04,515 --> 00:45:09,583
Sa silhouette mesure 84 cm, 58 cm, 85 cm. Tout un casier.

618
00:45:09,759 --> 00:45:10,659
Elle est chaude !

619
00:45:11,061 --> 00:45:13,692
Ah ouais Takuma. Et autre chose.

620
00:45:13,967 --> 00:45:16,370
Un membre recrue des Chocolats

621
00:45:16,606 --> 00:45:20,102
insiste sur le fait que tu te prélasses dans une vieille gloire

622
00:45:20,246 --> 00:45:23,914
et que ta camelote porte un col roulé !

623
00:45:24,655 --> 00:45:25,748
Salut, Takuma.

624
00:45:25,891 --> 00:45:27,554
Viens par ici !

625
00:45:32,504 --> 00:45:33,802
Hé.

626
00:45:38,248 --> 00:45:39,740
Le voici.

627
00:45:40,821 --> 00:45:42,085
Nous partons !

628
00:45:42,190 --> 00:45:44,092
Aux premières loges !

629
00:45:50,139 --> 00:45:51,802
Je te soutiendrai.

630
00:45:58,923 --> 00:46:00,221
M. Ohno,

631
00:46:00,560 --> 00:46:01,960
tu devrais prendre ta retraite.

632
00:46:02,096 --> 00:46:03,532
Fermez-la.

633
00:46:06,806 --> 00:46:10,268
Vas-y doucement avec lui, espèce d'idiot.

634
00:46:14,922 --> 00:46:15,913
Takuma,

635
00:46:16,024 --> 00:46:18,222
voici notre recrue, Miyamoto.

636
00:46:21,469 --> 00:46:25,637
Salut, je m'appelle Takuma Mabuchi. Appelez-moi Takuma.

637
00:46:53,667 --> 00:46:55,831
Takuma, il ne s'ouvre pas.

638
00:46:56,138 --> 00:46:57,608
Déverrouillez la porte.

639
00:46:58,443 --> 00:46:59,502
Hé!

640
00:46:59,845 --> 00:47:00,813
Je me sens malade.

641
00:47:00,947 --> 00:47:03,942
Je me sens mal de t'obliger à faire ça.

642
00:47:04,387 --> 00:47:06,859
Être avec papa devait être gênant.

643
00:47:06,993 --> 00:47:10,831
Ne sois pas stupide.
Votre père est un homme bien.

644
00:47:11,334 --> 00:47:13,704
Tu aimes les gars comme ça ?

645
00:47:14,374 --> 00:47:19,112
Il a eu recours aux châtiments corporels,
donc je ne comprends pas pourquoi tu dis ça.

646
00:47:19,652 --> 00:47:22,989
Vous pouvez dire que j'ai mauvais goût chez les hommes.

647
00:47:23,091 --> 00:47:24,857
- Quoi?
- Pas grave.

648
00:47:27,901 --> 00:47:30,235
C'est difficile, n'est-ce pas ?

649
00:47:30,372 --> 00:47:32,969
L'examen pour devenir commercial en sécurité.

650
00:47:33,245 --> 00:47:35,341
Oui. Je ne suis pas très intelligent.

651
00:47:36,251 --> 00:47:40,818
Je sais ce que je n’aime pas mais je n’ai aucune aspiration.

652
00:47:40,927 --> 00:47:43,261
Étape. Je n'aime pas les propos négatifs.

653
00:47:43,433 --> 00:47:47,601
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

654
00:47:48,242 --> 00:47:50,008
Comment je le mets ?

655
00:47:51,749 --> 00:47:53,685
Tu es radieux, Takuma.

656
00:47:53,953 --> 00:47:56,618
Certainement pas! Ce n'est pas vrai.

657
00:47:56,826 --> 00:47:58,056
C'est tout.

658
00:47:58,262 --> 00:48:00,062
- Ici.
- Merci.

659
00:48:01,436 --> 00:48:04,841
Eh bien, je suppose que tu es radieux, Takuma.

660
00:48:05,109 --> 00:48:06,840
De son point de vue.

661
00:48:06,946 --> 00:48:08,541
Ce n'est pas vrai.

662
00:48:09,184 --> 00:48:12,852
J'ai arrêté le rugby juste pour défier mon père.

663
00:48:13,192 --> 00:48:17,532
Après avoir joué longtemps sans raison particulière.

664
00:48:18,268 --> 00:48:22,231
Peut-être que ton père t'a forcé, ou que tu as choisi de continuer à jouer...

665
00:48:22,644 --> 00:48:24,580
Quoi qu’il en soit, il y avait une raison.

666
00:48:24,715 --> 00:48:26,343
À votre avis, lequel est-ce ?

667
00:48:26,586 --> 00:48:29,889
Un gars de ton âge ne devrait pas parler comme ça.

668
00:48:30,594 --> 00:48:33,589
Un de mes proches est diplomate,

669
00:48:33,800 --> 00:48:36,362
et il a dit un jour alors qu'il était ivre.

670
00:48:36,672 --> 00:48:39,075
"Je me bats avec notre nation sur mon dos."

671
00:48:39,445 --> 00:48:42,611
Et papa avait l'air plutôt déconcerté.

672
00:48:43,352 --> 00:48:44,947
Bien, hein ?

673
00:48:46,526 --> 00:48:48,325
Ouais, bon !

674
00:48:49,698 --> 00:48:51,600
Tiens bon, Takuma !

675
00:48:51,702 --> 00:48:53,468
Tu es un bon œuf.

676
00:48:57,948 --> 00:48:59,611
Excusez-moi une seconde.

677
00:49:25,169 --> 00:49:26,730
Oh, mec.

678
00:49:41,802 --> 00:49:43,533
Miyamoto!

679
00:49:55,195 --> 00:49:56,288
Miyamoto!

680
00:51:37,401 --> 00:51:38,801
Sortir.

681
00:51:41,174 --> 00:51:42,644
Sortir!

682
00:51:48,556 --> 00:51:50,047
Sortir!

683
00:54:23,432 --> 00:54:24,832
Yasuko ?

684
00:55:08,121 --> 00:55:09,613
Tellement chaud.

685
00:55:10,392 --> 00:55:12,089
Oh, je vais prendre un verre aussi.

686
00:55:12,864 --> 00:55:14,493
Dors bien?

687
00:55:16,739 --> 00:55:17,707
Hé,

688
00:55:18,074 --> 00:55:19,874
Je n'ai pas apporté d'argent.

689
00:55:20,880 --> 00:55:22,543
Comme c’est distrait.

690
00:55:23,151 --> 00:55:26,716
Tu es tellement pathétique.

691
00:55:29,330 --> 00:55:31,631
Yasuko, es-tu en colère ?

692
00:55:32,670 --> 00:55:33,900
Non.

693
00:55:34,675 --> 00:55:36,166
Juste dégoûté.

694
00:55:38,281 --> 00:55:39,978
Hein? Ai-je fait quelque chose ?

695
00:55:43,559 --> 00:55:44,721
Yasuko.

696
00:55:45,229 --> 00:55:46,858
Rien.

697
00:55:48,402 --> 00:55:50,498
Tu étais juste en train de dormir.

698
00:55:53,044 --> 00:55:55,105
Hé, dis-moi.

699
00:55:57,420 --> 00:55:59,321
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

700
00:55:59,691 --> 00:56:01,319
Tu dormais.

701
00:56:01,528 --> 00:56:04,363
Et? Dis-le pour que je comprenne !

702
00:56:05,837 --> 00:56:07,671
Non, tu ne comprends pas.

703
00:56:08,543 --> 00:56:10,171
Parce que tu dormais.

704
00:56:10,278 --> 00:56:12,339
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

705
00:56:13,385 --> 00:56:15,082
Rien.

706
00:56:16,792 --> 00:56:19,229
Vous n'avez rien fait de mal.

707
00:56:24,073 --> 00:56:25,440
Mais...

708
00:56:29,751 --> 00:56:32,245
Je te déteste absolument !

709
00:56:35,930 --> 00:56:37,262
Pourquoi?

710
00:56:44,448 --> 00:56:45,917
Yasuko.

711
00:56:47,621 --> 00:56:48,612
Hein?

712
00:56:49,090 --> 00:56:50,388
Quoi?

713
00:56:51,094 --> 00:56:52,962
J'ai été violée.

714
00:57:02,650 --> 00:57:04,085
Takama ?

715
00:57:08,094 --> 00:57:09,723
Bonne nouvelle ?

716
00:57:10,232 --> 00:57:13,136
Vous avez dit tellement de bonnes choses à son sujet.

717
00:57:22,289 --> 00:57:24,259
C'est quoi ce visage ?

718
00:57:27,199 --> 00:57:29,933
Il est trop tard pour ressembler à ça !

719
00:57:31,107 --> 00:57:34,638
Tu ronflais et tu dormais, l'air stupide.

720
00:57:36,317 --> 00:57:38,948
Je ne te permettrai pas d'être en colère !

721
00:57:39,357 --> 00:57:41,454
Et ne me plains pas !

722
00:57:42,062 --> 00:57:44,123
Perdez-vous, Miyamoto !

723
00:57:44,468 --> 00:57:46,939
Toi et moi, c'est fini !

724
00:57:54,588 --> 00:57:57,788
Vous ne pouvez pas donner suite à vos propres mots.

725
00:58:03,506 --> 00:58:06,809
Je pensais que tu allais me protéger.

726
00:58:09,685 --> 00:58:11,279
Yasuko !

727
00:58:11,387 --> 00:58:12,754
Yasuko !

728
00:58:26,250 --> 00:58:27,777
Yasuko !

729
00:58:29,758 --> 00:58:32,560
Je veux te toucher !

730
00:58:32,697 --> 00:58:35,327
Comment oses-tu dire ça !

731
00:58:46,859 --> 00:58:48,328
Lâcher.

732
00:58:48,863 --> 00:58:50,161
Non!

733
00:58:50,265 --> 00:58:52,430
Lâcher!

734
00:58:52,570 --> 00:58:54,198
Je ne te laisserai jamais partir !

735
00:58:54,306 --> 00:58:55,776
Tais-toi, lâche-toi !

736
00:58:56,712 --> 00:58:59,012
Pas question en enfer !

737
00:59:00,853 --> 00:59:03,848
Bon sang, Miyamoto !

738
00:59:04,928 --> 00:59:07,559
Si vous utilisez la force pour maîtriser...

739
00:59:08,101 --> 00:59:10,367
une femme comme ça...

740
00:59:11,374 --> 00:59:14,005
et elle arrête de lutter, est-elle à toi ?

741
00:59:14,113 --> 00:59:16,345
Es-tu comme ça aussi ?

742
00:59:16,452 --> 00:59:18,217
Ce n'est pas mon intention !

743
00:59:18,355 --> 00:59:20,759
Si c'est vrai, alors laisse-moi partir !

744
00:59:20,927 --> 00:59:23,558
Non! Je ne le ferai pas !

745
00:59:25,870 --> 00:59:27,396
Alors soyez mon invité.

746
00:59:28,241 --> 00:59:30,542
Vas-y et baise-moi !

747
00:59:31,748 --> 00:59:34,185
Tu me violes aussi !

748
00:59:35,489 --> 00:59:37,892
Une ou deux fois, quelle est la différence ?

749
00:59:37,994 --> 00:59:40,591
Je ne ferai pas quelque chose d'aussi mauvais !

750
00:59:40,733 --> 00:59:42,293
Comment ça, mauvais ?

751
00:59:47,814 --> 00:59:50,479
Alors, qu'est-ce qui m'est arrivé, c'était si grave ?

752
00:59:52,322 --> 00:59:55,260
Quelque chose de si irrémédiablement mauvais ?

753
00:59:57,467 --> 00:59:59,767
Quelque chose de si grave qui te dérange

754
01:00:00,105 --> 01:00:03,670
plus que moi, la personne à qui c'est arrivé ?

755
01:00:05,483 --> 01:00:07,009
Accrochez-vous là...

756
01:00:07,185 --> 01:00:09,850
Accroche-toi, Yasuko !

757
01:00:09,991 --> 01:00:14,125
Je n'arrive pas à croire que tu bandes ! Du culot, pervers !

758
01:00:14,568 --> 01:00:16,834
Hein? Ce!

759
01:00:17,473 --> 01:00:19,272
C'est quoi ton problème ?

760
01:00:19,376 --> 01:00:20,470
Toi...

761
01:00:21,481 --> 01:00:23,952
Est-ce qu'être violée vous rend si génial ?

762
01:00:24,588 --> 01:00:27,184
Est-ce qu'être violée fait de vous une reine ?

763
01:00:27,527 --> 01:00:30,693
Arrêtez de faire toute une histoire en bandant !

764
01:00:30,866 --> 01:00:35,809
Tu es fou, putain ? Montre-le-moi, Miyamoto !

765
01:01:34,126 --> 01:01:34,958
Hé.

766
01:01:35,095 --> 01:01:36,690
Réveille-toi, Miyamoto.

767
01:01:43,111 --> 01:01:44,375
Quoi de neuf?

768
01:01:45,483 --> 01:01:48,421
Je vais te montrer la plus belle chose de la ville.

769
01:02:03,418 --> 01:02:04,614
Es-tu sûr?

770
01:02:04,754 --> 01:02:07,248
Ouais, ce n'est pas bon pour la santé.

771
01:02:07,392 --> 01:02:09,123
C'est vraiment bien.

772
01:02:12,269 --> 01:02:15,402
Ici. Tout est en ruine, mais...

773
01:02:21,521 --> 01:02:23,081
Waouh.

774
01:02:26,364 --> 01:02:27,925
Tu sais...

775
01:02:29,203 --> 01:02:30,730
ça ne marche pas.

776
01:02:30,840 --> 01:02:31,641
Quoi?

777
01:02:31,708 --> 01:02:34,806
Ici, utilisez le parapluie. Vous serez mouillé.

778
01:02:34,981 --> 01:02:36,951
Yasuko, ne le fais pas.

779
01:02:37,285 --> 01:02:38,584
Yasuko.

780
01:02:39,056 --> 01:02:40,685
La foudre va frapper.

781
01:02:40,826 --> 01:02:42,090
Hein? Certainement pas!

782
01:02:43,164 --> 01:02:44,098
Cet endroit...

783
01:02:44,200 --> 01:02:45,499
Yasuko, attends.

784
01:02:45,636 --> 01:02:47,800
Mon père et moi venions ici.

785
01:02:47,907 --> 01:02:50,276
Yasuko, rentrons à la maison.

786
01:02:51,548 --> 01:02:52,948
Yasuko !

787
01:02:54,888 --> 01:02:56,118
Miyamoto!

788
01:02:59,764 --> 01:03:01,255
Mon père

789
01:03:01,768 --> 01:03:04,468
n'est pas du tout content de nous.

790
01:03:05,375 --> 01:03:07,642
Pourquoi? Il nous a donné la permission.

791
01:03:07,847 --> 01:03:10,751
Ta mère nous a acceptés aussi.

792
01:03:11,521 --> 01:03:13,514
Et le bébé.

793
01:03:19,136 --> 01:03:22,701
Nous avons mis votre mère à rude épreuve.

794
01:03:24,346 --> 01:03:26,647
Elle s'inquiétait pour nous.

795
01:03:29,256 --> 01:03:31,660
Elle s'inquiétait pour toi,

796
01:03:32,095 --> 01:03:33,531
et à propos de vos dents.

797
01:03:38,174 --> 01:03:39,803
Alors je...

798
01:03:40,880 --> 01:03:43,716
je voulais vraiment réparer tes dents,

799
01:03:45,121 --> 01:03:47,182
et j'ai emprunté 400 000 yens

800
01:03:47,927 --> 01:03:49,327
de Yuji.

801
01:03:50,433 --> 01:03:51,731
Certainement pas.

802
01:03:54,139 --> 01:03:55,005
Pourquoi ce connard ?

803
01:03:55,108 --> 01:03:56,201
Miyamoto!

804
01:03:58,515 --> 01:04:00,542
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?

805
01:04:04,059 --> 01:04:07,191
Vous allez tout supporter et être parent.

806
01:04:09,704 --> 01:04:11,538
Vous devez devenir plus fort.

807
01:04:13,211 --> 01:04:15,979
Je vis pour deux en ce moment.

808
01:04:17,453 --> 01:04:19,218
Tu ne peux pas me battre.

809
01:05:53,010 --> 01:05:56,108
Je vais le tuer. Vous ne pouvez pas vous plaindre.

810
01:05:56,283 --> 01:05:58,482
Je suis la victime. Restez en dehors de cela.

811
01:05:58,622 --> 01:06:01,925
C'est moi qu'il a insulté.
Restez en dehors de ça.

812
01:06:04,132 --> 01:06:05,100
9 heures du matin.

813
01:06:05,803 --> 01:06:10,575
Mabuchi et Takuma viennent nous chercher à 9h du matin, non ?

814
01:06:11,515 --> 01:06:12,574
Je vais le tuer alors.

815
01:06:12,683 --> 01:06:14,414
Il n'est pas question qu'il vienne.

816
01:06:14,521 --> 01:06:17,516
Peu importe ! Je vais le tuer de toute façon.

817
01:06:17,727 --> 01:06:19,595
Puisque tout tourne autour de toi,

818
01:06:19,698 --> 01:06:23,001
tu es juste ennuyé qu'il ait blessé ton ego !

819
01:06:23,739 --> 01:06:25,299
N'est-ce pas vrai ?

820
01:06:25,743 --> 01:06:27,611
Peut-être au début.

821
01:06:27,747 --> 01:06:30,651
Alors pourquoi ne pas aller le voir tout de suite ?

822
01:06:31,755 --> 01:06:33,349
Tu as peur !

823
01:06:33,926 --> 01:06:35,292
Vous avez froid aux pieds !

824
01:06:35,395 --> 01:06:36,626
Non!

825
01:06:37,399 --> 01:06:42,342
J'étais tellement ivre... je ne m'en souviens plus !
Je ne sais pas où il habite !

826
01:06:44,614 --> 01:06:48,247
Donc vous pouvez réprimer votre colère pour ces raisons ?

827
01:06:50,926 --> 01:06:53,830
Ce n'est pas tout, espèce d'idiot !

828
01:06:54,199 --> 01:06:56,864
Ce n'est pas tout, espèce d'idiot.

829
01:06:57,640 --> 01:07:01,638
Je ne me souviens même pas à quoi il ressemble !

830
01:07:03,351 --> 01:07:04,787
Ton visage...

831
01:07:05,021 --> 01:07:09,394
Votre visage est la seule chose dont je me souviens.

832
01:07:22,590 --> 01:07:24,025
Yasuko.

833
01:07:27,467 --> 01:07:29,266
Tuez-le,

834
01:07:29,537 --> 01:07:31,006
Miyamoto.

835
01:08:22,743 --> 01:08:24,303
Quelque chose ne va pas ?

836
01:08:26,083 --> 01:08:27,746
Où est Takuma ?

837
01:08:29,457 --> 01:08:31,791
Il y va avec des amis.

838
01:08:35,168 --> 01:08:36,831
Où est la femme ?

839
01:08:37,974 --> 01:08:40,469
Il n'y a pas de place pour une femme là-dedans.

840
01:08:46,558 --> 01:08:49,359
Takuma vient aujourd'hui, n'est-ce pas ?

841
01:08:49,864 --> 01:08:51,925
Ce match international U18

842
01:08:52,035 --> 01:08:53,937
il a joué était génial.

843
01:08:54,039 --> 01:08:58,105
Il a écrémé 3 joueurs de l'autre équipe et a marqué !

844
01:08:58,247 --> 01:08:59,944
C'était incroyable.

845
01:09:00,519 --> 01:09:02,717
Il s'est attaqué à M. Ohno et à moi

846
01:09:02,923 --> 01:09:05,793
et nous a fait voler tous les deux l'autre jour.

847
01:09:06,831 --> 01:09:08,665
C'était magnifique.

848
01:09:09,637 --> 01:09:11,265
Ne leur dites pas.

849
01:09:11,674 --> 01:09:15,136
Mais c'est dommage que Takuma ait décidé de prendre sa retraite.

850
01:09:15,281 --> 01:09:19,484
Mais c'est pour ça qu'on peut jouer avec une célébrité.

851
01:09:19,624 --> 01:09:21,024
Oh, il est là.

852
01:09:21,861 --> 01:09:24,298
Dépêchez-vous et changez !

853
01:09:24,734 --> 01:09:27,468
Takuma, le jeu est sur le point de commencer !

854
01:09:38,562 --> 01:09:42,024
Fujishima, le parking est au-delà du terrain.

855
01:09:42,168 --> 01:09:43,364
D'ACCORD.

856
01:09:44,707 --> 01:09:46,837
Je te reconnais !

857
01:09:50,018 --> 01:09:51,316
Salut.

858
01:09:52,423 --> 01:09:54,587
Attends, salaud !

859
01:09:55,128 --> 01:09:56,655
Que veux-tu?

860
01:09:57,132 --> 01:09:58,932
Tu veux parler ?

861
01:09:59,069 --> 01:10:02,042
Est-ce qu'il faut crier comme ça ?

862
01:10:03,144 --> 01:10:06,675
J'ai étudié le droit si vous voulez des conseils juridiques.

863
01:10:06,785 --> 01:10:08,778
Commencez à conduire lentement.

864
01:10:13,665 --> 01:10:17,298
Hé, où est comment s'appelle-t-elle, qui a promis

865
01:10:17,640 --> 01:10:19,406
être l'assistant de l'équipe ?

866
01:10:19,677 --> 01:10:21,807
Elle ne tient pas ses promesses, hein ?

867
01:10:28,528 --> 01:10:29,963
Marchez dessus.

868
01:10:42,490 --> 01:10:44,620
Pourquoi crie-t-il ?

869
01:10:53,177 --> 01:10:54,874
Garez-le n'importe où.

870
01:10:57,085 --> 01:10:59,750
Miyamoto! Ici!

871
01:11:02,997 --> 01:11:04,899
Attends, salaud !

872
01:11:34,761 --> 01:11:35,888
Hé.

873
01:11:36,531 --> 01:11:37,727
Réveillez-vous.

874
01:11:40,071 --> 01:11:41,700
Je vais encore te frapper.

875
01:11:42,509 --> 01:11:44,536
Je vais encore te frapper, crétin.

876
01:11:46,183 --> 01:11:47,550
Est-ce que tu comprends?

877
01:11:47,920 --> 01:11:49,913
Vous ne pouvez pas gagner.

878
01:11:51,059 --> 01:11:53,359
Ne t'approche plus de moi.

879
01:11:55,234 --> 01:11:58,606
Vous ne pouvez pas gagner. Comprendre?

880
01:12:10,732 --> 01:12:12,964
Désolé, je suis en retard.

881
01:12:14,206 --> 01:12:16,473
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

882
01:12:17,947 --> 01:12:21,045
Hé, Miyamoto ne t'a pas suivi ?

883
01:12:21,788 --> 01:12:23,052
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

884
01:12:24,594 --> 01:12:26,530
Oui, je l'ai vu, mais...

885
01:12:33,478 --> 01:12:35,847
Trois de ses dents sont cassées.

886
01:12:36,651 --> 01:12:39,020
Mon premier coup de poing atterrit carrément.

887
01:12:39,256 --> 01:12:41,455
Miyamoto, peux-tu te lever ?

888
01:12:42,997 --> 01:12:44,592
Quelle en était la raison ?

889
01:12:45,402 --> 01:12:47,600
Les raisons de se battre sont toujours les mêmes.

890
01:12:47,840 --> 01:12:49,936
Nous ne pouvions pas reculer tous les deux.

891
01:12:55,088 --> 01:12:56,649
Higuma, trois-six-quatre !

892
01:12:58,862 --> 01:13:01,356
Pousser! Pousser!

893
01:13:19,971 --> 01:13:21,566
Oh, mec...

894
01:13:23,478 --> 01:13:25,072
J'ai perdu...

895
01:13:25,181 --> 01:13:27,778
J'ai perdu mes dents.

896
01:13:50,466 --> 01:13:54,269
Maintenant, pourriez-vous descendre un peu plus loin ?

897
01:13:55,742 --> 01:13:56,938
D'ACCORD.

898
01:13:57,178 --> 01:13:58,579
Se détendre.

899
01:13:58,682 --> 01:13:59,946
Plus.

900
01:14:00,686 --> 01:14:01,882
D'accord,

901
01:14:02,423 --> 01:14:04,951
Je vais utiliser un instrument maintenant.

902
01:14:13,110 --> 01:14:15,103
Concernant les maladies,

903
01:14:15,314 --> 01:14:17,341
tout ira probablement bien.

904
01:14:17,553 --> 01:14:20,958
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de la blessure.

905
01:14:21,360 --> 01:14:26,303
Mais si vous sentez que quelque chose ne va pas après cela, faites-le-moi savoir.

906
01:14:28,508 --> 01:14:29,772
Euh...

907
01:14:30,579 --> 01:14:32,105
Merci.

908
01:14:32,416 --> 01:14:34,682
À propos, Mme Nakano,

909
01:14:36,557 --> 01:14:38,048
tu es enceinte.

910
01:14:40,732 --> 01:14:41,392
Quoi? Mais...

911
01:14:41,534 --> 01:14:44,996
Le saignement menace de fausse couche.

912
01:14:46,544 --> 01:14:47,706
Fausse-couche?

913
01:14:47,880 --> 01:14:53,051
C'est un signe d'avertissement qui indique que vous pourriez perdre votre bébé.

914
01:14:53,591 --> 01:14:57,121
Vous êtes dans votre quatrième ou cinquième semaine,

915
01:14:57,231 --> 01:15:00,295
alors prenez soin de votre santé.

916
01:15:03,478 --> 01:15:05,106
Mme Nakano.

917
01:15:05,682 --> 01:15:06,844
Oui.

918
01:15:09,322 --> 01:15:11,623
Tu es déjà mère.

919
01:16:30,986 --> 01:16:33,286
"À Yasuko Nakano",

920
01:16:33,458 --> 01:16:37,421
"Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir donné un mot d'excuse."

921
01:16:37,599 --> 01:16:40,161
"Je ne peux pas te voir pendant un moment."

922
01:16:40,337 --> 01:16:42,068
"Hiroshi Miyamoto"

923
01:19:06,597 --> 01:19:08,225
Miyamoto ?

924
01:19:17,719 --> 01:19:18,846
Hé.

925
01:19:19,289 --> 01:19:21,191
Je devais venir te voir.

926
01:19:22,061 --> 01:19:26,765
Hirose me l'a dit. Elle a dit de vous entendre pour le reste.

927
01:19:30,912 --> 01:19:33,110
Vous avez dû vous sentir très mal.

928
01:19:34,854 --> 01:19:36,984
Ne me touche pas !

929
01:19:39,095 --> 01:19:43,093
Cela nous rappelle les 4 années où nous étions ensemble.

930
01:19:45,475 --> 01:19:47,639
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

931
01:19:50,284 --> 01:19:53,086
Je ne pense probablement pas clairement maintenant.

932
01:20:06,216 --> 01:20:07,811
Viens ici, Yasuko.

933
01:20:10,926 --> 01:20:12,487
Venez à moi.

934
01:20:26,056 --> 01:20:27,583
Yuji.

935
01:20:29,763 --> 01:20:31,357
Bonne fille.

936
01:20:31,767 --> 01:20:33,065
Bonne fille.

937
01:20:36,611 --> 01:20:39,709
Tu es toujours une femme incroyable.

938
01:20:41,487 --> 01:20:43,081
Dis-moi tout.

939
01:20:43,390 --> 01:20:45,053
Je vais t'aider.

940
01:21:33,691 --> 01:21:35,821
Dis-moi pourquoi tu t'es battu.

941
01:21:39,870 --> 01:21:42,774
J'exige que tu me dises ce qu'il a fait.

942
01:21:42,943 --> 01:21:44,572
Voici.

943
01:21:49,890 --> 01:21:51,656
J'oublie.

944
01:21:52,496 --> 01:21:54,022
Apprécier.

945
01:21:57,906 --> 01:21:59,569
Franchement,

946
01:22:00,445 --> 01:22:02,939
Je suis juste ici par curiosité.

947
01:22:04,653 --> 01:22:06,088
N'hésitez pas à nous le dire.

948
01:22:06,690 --> 01:22:09,594
Votre duel avec Takuma est terminé,

949
01:22:10,297 --> 01:22:12,598
et tu as pris une bonne raclée.

950
01:22:13,604 --> 01:22:17,237
Je n'ai rien à dire à aucun de vous.

951
01:22:17,946 --> 01:22:20,748
Un gars qui commence un combat qu'il ne peut pas gagner

952
01:22:21,119 --> 01:22:23,112
cela peut paraître courageux,

953
01:22:23,458 --> 01:22:26,795
mais c'est en fait assez astucieux, c'est ma théorie.

954
01:22:28,300 --> 01:22:31,831
Et si tu pensais pouvoir gagner contre Takuma,

955
01:22:33,343 --> 01:22:34,311
tu es stupide.

956
01:22:38,153 --> 01:22:40,887
Très bien, je suis stupide comme tu le dis.

957
01:22:41,059 --> 01:22:42,859
Si vous voulez bien m'excuser, alors.

958
01:22:43,029 --> 01:22:44,499
Combien coûte le café ?

959
01:22:44,600 --> 01:22:46,798
Attendez, nous n'avons pas fini de parler !

960
01:22:46,904 --> 01:22:50,902
Il n'y a rien à dire ! Si tu n'étais pas venu...

961
01:22:54,352 --> 01:22:55,879
Que veux-tu dire ?

962
01:22:56,122 --> 01:22:57,649
Je n'ai plus rien à dire !

963
01:22:57,792 --> 01:22:59,352
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

964
01:22:59,530 --> 01:23:02,160
C'est un secret ! Ça ne vous concerne pas!

965
01:23:02,301 --> 01:23:03,668
Miyamoto,

966
01:23:04,138 --> 01:23:07,338
essayez de comprendre les sentiments d'un père.

967
01:23:08,079 --> 01:23:10,379
Qui s'en soucie ?

968
01:23:10,719 --> 01:23:12,621
Écoute-nous au moins,

969
01:23:13,356 --> 01:23:15,019
de manière calme.

970
01:23:29,389 --> 01:23:31,223
Du point de vue de Mabuchi,

971
01:23:31,527 --> 01:23:35,661
son fils se rebelle contre lui et joue l'innocent,

972
01:23:35,769 --> 01:23:39,403
et tu ne lui dis pas, alors il se retrouve contre un mur.

973
01:23:42,281 --> 01:23:43,546
Ma théorie est que

974
01:23:44,218 --> 01:23:47,453
il existe 3 types de colère masculine. Tout d'abord,

975
01:23:48,494 --> 01:23:52,765
c'est le genre "fils de pute" où sa mère se fait insulter,

976
01:23:52,969 --> 01:23:56,033
le second est une brèche dans son ego,

977
01:23:56,342 --> 01:23:57,709
et le troisième...

978
01:23:58,448 --> 01:24:00,247
C'est le genre de désordre.

979
01:24:00,885 --> 01:24:02,480
Lié aux femmes.

980
01:24:04,560 --> 01:24:06,029
Yasuko....

981
01:24:06,296 --> 01:24:07,857
Lié à Nakano.

982
01:24:19,389 --> 01:24:21,451
Je vais tous vous tuer.

983
01:24:22,729 --> 01:24:25,599
Vous voulez juste la tranquillité d'esprit.

984
01:24:27,973 --> 01:24:29,443
Vous voulez faire confiance à votre fils ?

985
01:24:29,676 --> 01:24:32,705
Soyez prêt à descendre avec lui.

986
01:24:34,018 --> 01:24:37,116
Vous n’avez pas la possibilité d’intervenir à ce stade.

987
01:24:39,362 --> 01:24:42,300
A quoi sert un père dans tout ça ?

988
01:25:06,483 --> 01:25:10,788
Aucune autre entreprise ne tolérerait un gars avec un visage pareil.

989
01:25:15,000 --> 01:25:17,802
Dans des moments comme ça, j'ai envie de mourir.

990
01:25:17,939 --> 01:25:21,573
Le travail est nul, je n'ai ni argent ni femme.

991
01:25:21,880 --> 01:25:25,319
C'est démoralisant quand il n'y a que de la douleur.

992
01:25:25,488 --> 01:25:28,118
Mais tu as de la chance, tu es heureux.

993
01:25:29,128 --> 01:25:31,258
Qu'est-ce que tu veux dire ?

994
01:25:31,567 --> 01:25:34,004
Tu as de la chance d'avoir une femme.

995
01:25:34,138 --> 01:25:35,699
Fermez-la!

996
01:25:37,712 --> 01:25:40,707
Je suis trop débordé pour m'occuper de toi.

997
01:25:41,754 --> 01:25:44,886
Avoir ses propres toilettes vous change.

998
01:25:45,995 --> 01:25:48,295
Je vais te tuer ! Sortez la voiture !

999
01:25:48,401 --> 01:25:49,892
Je vais te casser les dents !

1000
01:25:50,037 --> 01:25:51,700
Je vais casser ceux que tu as !

1001
01:25:51,840 --> 01:25:54,004
Tu ne peux pas me battre, espèce de mauviette !

1002
01:25:57,652 --> 01:26:01,023
Quoi, admettre déjà sa défaite, idiot ?

1003
01:26:02,896 --> 01:26:05,664
Je ne vaux rien si je suis seulement ton égal.

1004
01:26:05,835 --> 01:26:07,532
Pour qui te prends-tu ?

1005
01:26:11,647 --> 01:26:13,116
Tajima,

1006
01:26:14,853 --> 01:26:18,623
as-tu déjà participé à un combat que tu devais gagner ?

1007
01:26:19,095 --> 01:26:21,965
Quoi, ce type avec qui tu as combattu l'autre jour ?

1008
01:26:24,238 --> 01:26:26,403
Assommé d'un seul coup de poing.

1009
01:26:27,579 --> 01:26:29,743
Trois dents de devant cassées.

1010
01:26:30,451 --> 01:26:33,583
Et puis un autre coup de poing juste là.

1011
01:26:34,793 --> 01:26:36,695
Son poing était

1012
01:26:38,467 --> 01:26:40,494
comme une boule de bowling.

1013
01:26:43,043 --> 01:26:45,173
Combien d'onces ?

1014
01:26:50,257 --> 01:26:51,954
Tellement pathétique.

1015
01:26:52,662 --> 01:26:54,632
Ça pique, bon sang.

1016
01:27:19,916 --> 01:27:22,889
"Marukita Co. Ltd."

1017
01:27:26,430 --> 01:27:27,728
Hé!

1018
01:27:28,968 --> 01:27:29,959
Bon travail!

1019
01:27:44,432 --> 01:27:46,596
Que faites-vous ici?

1020
01:27:50,377 --> 01:27:52,347
Je t'ai apporté une bombe.

1021
01:27:55,621 --> 01:27:57,090
Que veux-tu dire?

1022
01:27:59,663 --> 01:28:01,565
Payez.

1023
01:28:01,767 --> 01:28:03,099
Ne soyez pas ridicule !

1024
01:28:05,808 --> 01:28:08,211
J'ai eu des nouvelles directement de Yasuko.

1025
01:28:08,614 --> 01:28:10,584
Pauvre Yasuko,

1026
01:28:11,152 --> 01:28:13,817
elle sanglotait sur mon épaule.

1027
01:28:14,993 --> 01:28:17,988
Pourquoi vous voyiez-vous tous les deux ?

1028
01:28:18,166 --> 01:28:19,658
C'est toi qui as décidé

1029
01:28:20,203 --> 01:28:21,673
ne pas la voir pendant un moment.

1030
01:28:22,842 --> 01:28:26,749
Je suis donc venu vous informer à sa place.

1031
01:28:27,685 --> 01:28:30,019
À propos de la nouvelle bombe

1032
01:28:30,892 --> 01:28:32,453
qu'elle porte maintenant.

1033
01:28:32,662 --> 01:28:34,131
À plus tard.

1034
01:28:45,655 --> 01:28:48,559
Dis-moi ce qui est arrivé à Yasuko.

1035
01:28:48,694 --> 01:28:50,494
Combien d’économies avez-vous réalisé ?

1036
01:28:50,598 --> 01:28:52,033
Ne changez pas de sujet !

1037
01:28:52,167 --> 01:28:56,165
Je demande parce que c'est lié.
Répondez simplement à la question.

1038
01:28:58,146 --> 01:28:59,445
Probablement...

1039
01:28:59,983 --> 01:29:01,919
moins de 70 000 yens.

1040
01:29:05,193 --> 01:29:07,995
Combien de dents Takuma Mabuchi a-t-il cassées ?

1041
01:29:09,235 --> 01:29:12,003
Les fausses dents ne sont pas vraiment bon marché, vous savez.

1042
01:29:12,876 --> 01:29:14,174
Écoute,

1043
01:29:14,546 --> 01:29:17,883
L'argent fait tourner le monde, Miyamoto.

1044
01:29:18,854 --> 01:29:20,722
Exiger une indemnisation

1045
01:29:21,058 --> 01:29:22,960
du vieil homme de Mabuchi.

1046
01:29:23,396 --> 01:29:26,734
Ce n'est pas une question d'argent. En plus,

1047
01:29:27,004 --> 01:29:29,236
ça n'a rien à voir avec son père.

1048
01:29:29,442 --> 01:29:30,740
Oh vraiment?

1049
01:29:31,045 --> 01:29:33,642
OK, je vais vous le dire.
Pour 10 000 yens supplémentaires.

1050
01:29:33,751 --> 01:29:35,015
Espèce de sale salaud !

1051
01:29:36,189 --> 01:29:38,991
Je vais partir si tu ne paies pas.

1052
01:29:39,228 --> 01:29:40,253
Quoi?

1053
01:29:41,934 --> 01:29:42,993
Hé! Hé!

1054
01:29:43,102 --> 01:29:46,667
Je te rembourserai aujourd'hui, alors prête-moi 10 000 yens maintenant.

1055
01:29:46,777 --> 01:29:47,904
Tajima!

1056
01:29:48,046 --> 01:29:49,846
Tajima!

1057
01:29:49,950 --> 01:29:52,445
Très bien, très bien ! Je te prêterai !

1058
01:29:52,589 --> 01:29:55,026
Attends là, compris ?

1059
01:30:00,003 --> 01:30:01,871
Dis-moi ce que tu sais.

1060
01:30:06,850 --> 01:30:09,048
Yasuko est enceinte.

1061
01:30:09,689 --> 01:30:13,219
Elle ne sait pas encore si c'est le mien ou le tien.

1062
01:30:13,931 --> 01:30:18,601
Vous ne pouvez pas décider cela sur la base d’un élan ou d’un sentiment.

1063
01:30:18,807 --> 01:30:23,146
Ce n'est pas un conte de fées.
Naissance, mariage, bonheur pour toujours.

1064
01:30:23,450 --> 01:30:25,682
Les gens ne peuvent pas vivre comme ça.

1065
01:30:26,523 --> 01:30:29,689
Si vous tenez à elle, l'avortement est la meilleure solution.

1066
01:30:30,798 --> 01:30:32,700
Miyamoto, voici 10 000 yens.

1067
01:30:32,836 --> 01:30:34,704
Donne-moi ça !

1068
01:30:35,741 --> 01:30:37,939
As-tu dit ça à Yasuko ?

1069
01:30:38,046 --> 01:30:39,447
Ouais.

1070
01:30:39,749 --> 01:30:40,945
Qu'a-t-elle dit ?

1071
01:30:41,085 --> 01:30:42,383
Eh bien,

1072
01:30:43,022 --> 01:30:44,492
elle est probablement d'accord.

1073
01:30:44,760 --> 01:30:45,990
Hé, la boîte.

1074
01:30:46,095 --> 01:30:48,225
Je suppose que je vais y aller, alors.

1075
01:30:49,268 --> 01:30:52,138
De quoi s'agit-il, Miyamoto ?

1076
01:30:52,241 --> 01:30:54,474
Je... je vais...

1077
01:30:54,613 --> 01:30:56,013
Je vais...

1078
01:30:56,182 --> 01:30:58,415
garde le bébé et marie-toi !

1079
01:30:58,854 --> 01:31:00,688
Qu'est-ce qui se passe, Miyamoto ?

1080
01:31:11,178 --> 01:31:13,946
Oh mon Dieu, directeur ! Miyamoto vient juste...

1081
01:31:14,051 --> 01:31:15,110
je suis allé et...

1082
01:31:15,220 --> 01:31:17,020
lui a botté le cul !

1083
01:31:17,157 --> 01:31:19,025
Miyamoto! Que se passe-t-il?

1084
01:31:19,529 --> 01:31:22,364
Mariage! Naissance! Tu ne peux pas m'arrêter !

1085
01:31:22,668 --> 01:31:25,332
Mariage! Naissance! Vous avez un problème ?

1086
01:31:25,508 --> 01:31:27,979
Arrêtez-moi si vous le pouvez !

1087
01:31:29,014 --> 01:31:29,846
Tajima!

1088
01:31:31,118 --> 01:31:34,524
Je me souviens avoir été plus dur après avoir pleuré !

1089
01:31:48,487 --> 01:31:50,890
Merde, ce fils de pute !

1090
01:32:07,692 --> 01:32:09,024
Excusez-moi.

1091
01:32:15,608 --> 01:32:17,338
C'est maintenant ou jamais.

1092
01:32:19,716 --> 01:32:22,950
Yasuko ! Marions-nous !

1093
01:32:24,893 --> 01:32:27,524
Sérieusement, marions-nous.

1094
01:32:29,469 --> 01:32:30,403
Miyamoto.

1095
01:32:30,504 --> 01:32:32,132
Ne dis pas un mot !

1096
01:32:32,509 --> 01:32:36,416
J'ai entendu. Laissez-moi faire. J'en assumerai la responsabilité,

1097
01:32:36,683 --> 01:32:39,313
alors marions-nous !

1098
01:32:46,268 --> 01:32:47,293
Je vais passer là-dessus.

1099
01:32:49,643 --> 01:32:52,171
Ne passez pas ! Mariage, Yasuko !

1100
01:32:52,314 --> 01:32:54,341
Mariez-vous ou quoi que ce soit seul.

1101
01:32:54,486 --> 01:32:56,582
Ce n'est pas un mariage !

1102
01:32:56,823 --> 01:33:00,285
Mariage! Marions-nous ! Mariage! Mariage!

1103
01:33:00,431 --> 01:33:03,130
Fermez-la! Dis autre chose !

1104
01:33:03,269 --> 01:33:05,934
Je ne peux penser à rien d'autre, bon sang.

1105
01:33:09,516 --> 01:33:11,246
Tu es pathétique.

1106
01:33:11,853 --> 01:33:13,721
Tu es tellement pathétique !

1107
01:33:13,824 --> 01:33:15,954
Je comprends, mais calme-toi...

1108
01:33:16,095 --> 01:33:18,897
Yasuko, sois fidèle à tes sentiments !

1109
01:33:19,001 --> 01:33:20,471
Répondez-lui honnêtement.

1110
01:33:20,605 --> 01:33:22,405
De quoi tu parles ?

1111
01:33:22,508 --> 01:33:23,908
Je comprends, mais tu la connais...

1112
01:33:24,011 --> 01:33:25,241
Yasuko !

1113
01:33:25,347 --> 01:33:27,283
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

1114
01:33:27,384 --> 01:33:28,683
Je ne le ferai pas !

1115
01:33:28,821 --> 01:33:33,194
Nous devrions être ensemble !
A quoi ça sert si nous ne sommes pas mariés ?

1116
01:33:33,329 --> 01:33:35,494
Cela ne sert à rien d'être ensemble.

1117
01:33:42,482 --> 01:33:43,848
Il n'y en a pas ?

1118
01:33:46,890 --> 01:33:48,052
Non,

1119
01:33:48,393 --> 01:33:49,726
il n'y en a pas.

1120
01:33:53,169 --> 01:33:54,866
Eh bien, il y en a pour moi.

1121
01:33:55,006 --> 01:33:58,001
Je t'aime. Je veux être avec vous.

1122
01:33:58,514 --> 01:34:00,610
Alors dis-moi quelque chose.

1123
01:34:02,054 --> 01:34:04,081
Que suis-je pour toi ?

1124
01:34:05,293 --> 01:34:07,127
Moi, moi, moi.

1125
01:34:07,799 --> 01:34:10,031
Tout ce dont vous parlez, c'est de vous-même.

1126
01:34:11,372 --> 01:34:14,174
C'est parce que je... je veux dire...

1127
01:34:15,313 --> 01:34:18,947
Trouvez un moyen de gérer vous-même vos émotions.

1128
01:34:21,192 --> 01:34:24,290
Je ne suis pas aussi naïf que tu le penses.

1129
01:34:27,104 --> 01:34:28,334
Je...

1130
01:34:29,341 --> 01:34:32,245
Je suis... le père...

1131
01:34:32,582 --> 01:34:34,051
Le père de ton...

1132
01:34:34,184 --> 01:34:35,745
- Allons-y.
- C'est bon, Hirose.

1133
01:34:35,888 --> 01:34:37,415
Mais Yasuko !

1134
01:34:38,226 --> 01:34:39,753
C'est mon enfant.

1135
01:34:41,132 --> 01:34:43,763
Je vais accoucher et l'élever toute seule !

1136
01:34:44,639 --> 01:34:46,267
Je suis...

1137
01:34:46,977 --> 01:34:49,004
la mère !

1138
01:34:54,058 --> 01:34:57,224
Je suis vraiment désolé de provoquer une telle scène.

1139
01:34:57,899 --> 01:35:01,840
Comme vous venez de l'entendre, je suis en fait enceinte.

1140
01:35:03,910 --> 01:35:06,347
- Bravo!
- Merci.

1141
01:35:08,854 --> 01:35:11,018
Yasuko peut être vraiment têtue.

1142
01:35:11,225 --> 01:35:13,424
Je pense que tu devrais partir.

1143
01:36:59,809 --> 01:37:00,743
Hé.

1144
01:37:00,844 --> 01:37:02,108
Alors tu es venu.

1145
01:37:02,682 --> 01:37:04,276
Merci d'être venu.

1146
01:37:09,361 --> 01:37:11,263
Que s'est-il passé ?

1147
01:37:17,077 --> 01:37:18,638
Selon sa femme,

1148
01:37:19,081 --> 01:37:21,985
il attrapa Takuma dans son sommeil.

1149
01:37:22,722 --> 01:37:26,629
« Qu'as-tu fait à Yasuko ?
"Que veux-tu dire?"

1150
01:37:27,030 --> 01:37:28,055
Ni l’un ni l’autre n’ont reculé.

1151
01:37:28,199 --> 01:37:29,395
Oh non,

1152
01:37:31,840 --> 01:37:33,240
parlons seuls.

1153
01:37:36,081 --> 01:37:37,710
C'est bon, vas-y.

1154
01:38:03,102 --> 01:38:05,072
Où est Takuma ?

1155
01:38:07,277 --> 01:38:09,213
Pourquoi veux-tu savoir ?

1156
01:38:10,517 --> 01:38:12,043
Dites-moi.

1157
01:38:18,299 --> 01:38:19,996
Je suis méprisable.

1158
01:38:21,372 --> 01:38:23,103
j'aurais dû

1159
01:38:24,111 --> 01:38:26,606
je l'ai interrogé devant vous.

1160
01:38:27,150 --> 01:38:28,586
Je le pense vraiment.

1161
01:38:30,389 --> 01:38:33,419
Je sais que je suis partial, mais je m'en fiche.

1162
01:38:35,567 --> 01:38:37,469
Takuma est toujours

1163
01:38:39,909 --> 01:38:41,572
mon fils.

1164
01:38:44,986 --> 01:38:47,583
Alors tu l'aimes tellement, hein ?

1165
01:38:47,758 --> 01:38:49,124
Oui.

1166
01:38:51,098 --> 01:38:53,159
Vous...

1167
01:38:53,369 --> 01:38:55,841
tu l'as pourri gâté !

1168
01:38:56,976 --> 01:39:02,283
Quel prix es-tu prêt à payer pour dire une chose aussi idiote ?

1169
01:39:07,898 --> 01:39:09,264
Ma propre vie.

1170
01:39:12,173 --> 01:39:15,442
Ne sois pas si indulgent avec toi-même !

1171
01:39:16,115 --> 01:39:18,780
C'est le résultat d'avoir risqué votre vie ?

1172
01:39:19,187 --> 01:39:22,125
Je sais que tu n'es pas si faible !

1173
01:39:23,028 --> 01:39:24,589
Il pourrait être ton fils,

1174
01:39:24,933 --> 01:39:28,430
mais pour moi, toi et Takuma êtes de parfaits inconnus !

1175
01:39:29,107 --> 01:39:32,672
Alors tu as risqué ta vie, super. Mais...

1176
01:39:33,484 --> 01:39:36,285
Je ne peux pas non plus me permettre de perdre.

1177
01:39:36,989 --> 01:39:39,255
Je vais être père.

1178
01:39:40,396 --> 01:39:41,456
je dois

1179
01:39:41,566 --> 01:39:45,768
prendre ma vie en main pour devenir père !

1180
01:39:46,476 --> 01:39:48,810
Je suis plutôt excité.

1181
01:39:49,348 --> 01:39:53,620
Je te laisserai bientôt risquer ta vie en prenant soin de ton fils,

1182
01:39:53,723 --> 01:39:55,853
alors préparez-vous et attendez !

1183
01:40:09,053 --> 01:40:10,317
Un stylo.

1184
01:40:15,300 --> 01:40:17,100
Donnez-moi un stylo et du papier.

1185
01:42:23,322 --> 01:42:25,292
Répondez à la porte.

1186
01:42:29,067 --> 01:42:30,730
Takuma.

1187
01:42:40,256 --> 01:42:41,692
Qu'est-ce que...

1188
01:42:41,893 --> 01:42:43,328
Vous y êtes.

1189
01:42:45,967 --> 01:42:48,233
Allez, salaud !

1190
01:42:49,875 --> 01:42:52,848
Miyamoto, j'appelle les flics.

1191
01:42:53,716 --> 01:42:56,210
Tu veux que je leur dise tout ?

1192
01:42:56,321 --> 01:42:59,556
Poursuivre. Je pourrais juste le faire maintenant.

1193
01:42:59,695 --> 01:43:01,027
Takuma.

1194
01:43:02,266 --> 01:43:03,497
Allez,

1195
01:43:04,772 --> 01:43:06,366
sortez.

1196
01:43:07,210 --> 01:43:11,014
Miyamoto, tu me l'as promis.

1197
01:43:11,184 --> 01:43:13,211
Ne t'approche plus de moi.

1198
01:43:13,355 --> 01:43:16,727
Je n'ai jamais promis.
Dis-moi exactement quand je l'ai fait !

1199
01:43:16,863 --> 01:43:18,697
Sortez, connard ! Hé!

1200
01:43:18,800 --> 01:43:20,861
S'en aller! Vous êtes une nuisance !

1201
01:43:21,104 --> 01:43:22,334
Partez!

1202
01:43:22,474 --> 01:43:24,239
Tu sais ce qu'il a fait ?

1203
01:43:24,612 --> 01:43:28,575
Je ne veux pas l'entendre ! Partez! S'en aller!

1204
01:44:49,882 --> 01:44:51,818
Chez un ami.

1205
01:44:56,730 --> 01:45:00,135
Ne vous inquiétez pas pour ça. Comment va papa ?

1206
01:45:05,213 --> 01:45:08,676
Je vois. Maman, je n'ai vraiment rien fait.

1207
01:45:12,895 --> 01:45:16,300
Je rentre à la maison maintenant. Je rappellerai.

1208
01:45:20,844 --> 01:45:22,837
Je dois partir maintenant.

1209
01:45:27,023 --> 01:45:28,287
Apportez-le.

1210
01:45:42,587 --> 01:45:44,215
Miyamoto,

1211
01:45:44,758 --> 01:45:46,318
es-tu sûr de ça ?

1212
01:45:48,198 --> 01:45:50,568
Ce ne sera pas seulement vos dents cette fois.

1213
01:46:20,697 --> 01:46:21,893
Miyamoto,

1214
01:46:22,366 --> 01:46:23,995
il y a des choses...

1215
01:46:25,440 --> 01:46:29,038
certaines choses que vous ne pouvez pas gagner quoi qu'il arrive.

1216
01:46:33,055 --> 01:46:35,618
Oh mon Dieu! Non! Ne le faites pas!

1217
01:46:41,839 --> 01:46:44,436
Je vais mourir ! Je vais mourir ! Non!

1218
01:46:47,418 --> 01:46:48,978
Alors tombe mort, crétin.

1219
01:47:12,401 --> 01:47:13,892
Miyamoto,

1220
01:47:16,642 --> 01:47:18,372
est-ce qu'on a fini ?

1221
01:47:24,190 --> 01:47:27,163
Alors je te casserai les doigts.

1222
01:47:44,999 --> 01:47:48,940
Il y avait un gars qui avait trois doigts cassés.

1223
01:47:50,844 --> 01:47:53,213
Veux-tu arrêter de me déranger ?

1224
01:47:53,516 --> 01:47:55,315
Jamais...

1225
01:47:55,420 --> 01:47:57,355
Je ne m'arrêterai jamais !

1226
01:48:04,137 --> 01:48:05,937
Dois-je en casser un autre ?

1227
01:48:09,146 --> 01:48:11,743
Aïe !

1228
01:48:24,645 --> 01:48:26,615
Qu'est-ce que c'est, mec !

1229
01:48:39,775 --> 01:48:42,246
Tu me rends vraiment malade.

1230
01:48:53,970 --> 01:48:55,997
Attendez une seconde !

1231
01:49:30,042 --> 01:49:34,005
Je ne laisserai pas un idiot comme toi me battre !

1232
01:49:59,133 --> 01:50:00,899
Non, ne le fais pas !

1233
01:50:35,172 --> 01:50:39,170
Ce n'est que le début !

1234
01:51:12,614 --> 01:51:16,019
Ouah!

1235
01:51:18,626 --> 01:51:21,063
Je suis tellement génial !

1236
01:52:17,677 --> 01:52:19,146
Oh,

1237
01:52:19,648 --> 01:52:22,051
est-ce que le café est bon ?

1238
01:52:22,252 --> 01:52:25,817
"Guide de grossesse et de naissance"

1239
01:53:15,058 --> 01:53:16,528
Miyamoto ?

1240
01:53:18,566 --> 01:53:20,627
Miyamoto!

1241
01:53:20,737 --> 01:53:24,005
Oh, Yasuko ! Yasuko !

1242
01:53:32,594 --> 01:53:34,963
Ce connard souffre !

1243
01:53:37,003 --> 01:53:38,666
Fermez-la.

1244
01:53:41,044 --> 01:53:42,480
Yasuko,

1245
01:53:46,053 --> 01:53:49,185
J'ai... j'ai mal partout aussi.

1246
01:54:00,517 --> 01:54:02,145
Viens par ici !

1247
01:54:06,862 --> 01:54:08,559
Épouse-moi.

1248
01:54:11,438 --> 01:54:16,175
Oh allez, épouse-moi, Yasuko.

1249
01:54:18,753 --> 01:54:22,523
Arrête de réfléchir et réponds-moi, bon sang !

1250
01:54:22,627 --> 01:54:24,757
Je ne t'épouserai jamais !

1251
01:54:25,566 --> 01:54:30,064
C'est ma réponse !
Je ne veux plus jamais te revoir, connard !

1252
01:54:30,743 --> 01:54:32,611
Je veux dire, quoi...
- Cette voix.

1253
01:54:32,747 --> 01:54:34,341
Cette voix est géniale.

1254
01:54:35,653 --> 01:54:37,383
Je ne devrais pas rire.

1255
01:54:43,736 --> 01:54:46,139
Allez-y et soyez fier de vous.

1256
01:54:47,009 --> 01:54:49,606
Je ne t'ai jamais dit de te battre ou de l'amener.

1257
01:54:49,848 --> 01:54:52,616
C'est juste ennuyeux si tu l'as fait pour moi.

1258
01:54:52,787 --> 01:54:54,153
Oh, ce n'était pas...

1259
01:54:54,323 --> 01:54:57,318
Ce n'était pas pour toi, c'était tout pour moi.

1260
01:54:57,463 --> 01:55:00,868
J’avais l’intention de contrarier tout le monde dans le monde.

1261
01:55:01,137 --> 01:55:05,374
Donc tu étais... Même toi, tu étais mon ennemi, Yasuko.

1262
01:55:11,091 --> 01:55:12,573
Pourquoi es-tu venu ?

1263
01:55:15,433 --> 01:55:17,198
Que voulez-vous de moi?

1264
01:55:19,774 --> 01:55:23,737
Je veux que tu me félicites, Yasuko.

1265
01:55:24,651 --> 01:55:26,211
Aide-moi!

1266
01:55:29,093 --> 01:55:30,289
Aïe.

1267
01:55:31,832 --> 01:55:33,392
Aide-moi!

1268
01:55:34,638 --> 01:55:36,904
Je suis consterné par toi.

1269
01:55:37,009 --> 01:55:38,341
C'est très bien.

1270
01:55:39,814 --> 01:55:40,615
S'il te plaît!

1271
01:55:40,716 --> 01:55:42,014
Je te déteste!

1272
01:55:42,152 --> 01:55:43,815
Je m'en fiche si tu le fais.

1273
01:55:43,990 --> 01:55:45,322
Appelez une ambulance!

1274
01:55:45,460 --> 01:55:46,260
Tais-toi !

1275
01:55:46,294 --> 01:55:48,527
Tu veux que j'appelle un corbillard ?

1276
01:55:50,369 --> 01:55:51,805
Désolé.

1277
01:55:59,119 --> 01:56:00,486
Alors Yasuko,

1278
01:56:01,091 --> 01:56:06,000
Je suis tellement génial, je vais vous rendre heureux, vous et l'enfant.

1279
01:56:06,201 --> 01:56:11,509
Cela ne me dérange pas si tu me détestes.
Je me fiche de ce que tu penses de moi.

1280
01:56:11,979 --> 01:56:17,320
Mais je resterai à tes côtés pour le reste de ta vie.

1281
01:56:17,724 --> 01:56:20,924
Je ne serai pas assez vulgaire pour dire : travaillons ensemble.

1282
01:56:21,364 --> 01:56:25,134
Juste moi, ça suffit. L'enfant est à moi.

1283
01:56:25,339 --> 01:56:27,674
Je suis le meilleur père de tous les temps !

1284
01:56:27,877 --> 01:56:32,649
Je vais m'éclater et vous rendre tous heureux d'un seul coup !

1285
01:56:33,655 --> 01:56:36,525
Parce que j'ai un avenir rose !

1286
01:56:36,695 --> 01:56:37,686
Mais...

1287
01:56:37,831 --> 01:56:40,997
J'en suis sûr !

1288
01:57:02,312 --> 01:57:04,180
C'est mon enfant.

1289
01:57:13,268 --> 01:57:14,965
Ne vous inquiétez pas,

1290
01:57:15,539 --> 01:57:17,304
Je serai là pour toi.

1291
01:57:24,023 --> 01:57:25,652
Ne pleure pas,

1292
01:57:27,697 --> 01:57:29,097
Yasuko.

1293
01:57:29,935 --> 01:57:32,498
Yasuko, tout ira bien.

1294
01:58:25,947 --> 01:58:27,439
"Maison Hinagiku"

1295
01:58:27,584 --> 01:58:29,110
Ces jours-ci,

1296
01:58:29,487 --> 01:58:32,117
le bébé bouge beaucoup.

1297
01:58:36,100 --> 01:58:39,334
Et ils peuvent entendre maintenant, alors nous devons être prudents.

1298
01:58:40,375 --> 01:58:43,313
N'utilise pas de mots vulgaires, Miyamoto.

1299
01:58:50,563 --> 01:58:52,795
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ?

1300
01:58:54,671 --> 01:58:57,199
Tu as l'air déprimé depuis que tu es rentré à la maison.

1301
01:58:59,848 --> 01:59:01,784
J'ai regardé les étoiles,

1302
01:59:04,290 --> 01:59:06,421
et c'était le ciel d'hiver.

1303
01:59:32,981 --> 01:59:35,042
C'est tellement dégoûtant !

1304
01:59:35,753 --> 01:59:38,555
J'ai attrapé froid et j'ai eu mal partout.

1305
01:59:38,826 --> 01:59:40,295
Aïe.

1306
01:59:40,563 --> 01:59:42,123
Voici.

1307
01:59:42,934 --> 01:59:45,497
Maintenant, j'ai fini de te rembourser.

1308
01:59:46,107 --> 01:59:48,305
Merci pour votre patience.

1309
01:59:48,446 --> 01:59:49,471
D'ACCORD.

1310
01:59:49,848 --> 01:59:51,579
Bon travail.

1311
01:59:52,853 --> 01:59:53,878
Au revoir, alors.

1312
01:59:54,256 --> 01:59:56,523
Hé, attends une seconde.

1313
01:59:56,728 --> 02:00:01,067
Tu sais, tu décolles toujours dès que tu payes,

1314
02:00:01,237 --> 02:00:03,732
mais ce n'est pas très mature.

1315
02:00:04,745 --> 02:00:07,273
Hein? Je travaille toujours en ce moment.

1316
02:00:15,332 --> 02:00:17,359
Il neige, Miyamoto !

1317
02:00:22,981 --> 02:00:24,815
Je plaisante !

1318
02:00:26,522 --> 02:00:29,118
Hé, comment va Yasuko ?

1319
02:00:29,661 --> 02:00:31,152
Bébé arrive bientôt, hein ?

1320
02:00:32,198 --> 02:00:33,497
Tout va bien ?

1321
02:00:34,504 --> 02:00:35,495
Ouais.

1322
02:00:38,044 --> 02:00:41,142
Tu ferais mieux de ne pas la trahir au dernier moment.

1323
02:00:41,718 --> 02:00:42,914
Quoi?

1324
02:00:45,125 --> 02:00:46,321
Je veux dire,

1325
02:00:46,795 --> 02:00:49,095
tu dois avoir des doutes.

1326
02:01:00,121 --> 02:01:04,825
Je taperai dans mes mains en prière dans l'espoir que cet enfant soit le vôtre.

1327
02:01:05,599 --> 02:01:07,433
Ce n’est pas nécessaire.

1328
02:01:07,971 --> 02:01:09,941
Ce ne sont pas vos affaires.

1329
02:01:10,041 --> 02:01:12,638
"Je serai là si jamais tu as besoin de moi."

1330
02:01:12,947 --> 02:01:14,474
Dis-le à Yasuko.

1331
02:01:16,320 --> 02:01:18,256
Tu ne peux pas me battre !

1332
02:01:18,492 --> 02:01:20,986
Oh, mec...

1333
02:01:26,007 --> 02:01:27,203
Au revoir.

1334
02:01:29,179 --> 02:01:30,444
Au revoir.

1335
02:01:50,556 --> 02:01:54,052
Qu'est-ce que c'est ? Vous pourriez trébucher et tomber ou quelque chose du genre.

1336
02:01:54,598 --> 02:01:58,003
Je m'ennuie maintenant que je suis en congé de maternité.

1337
02:02:04,484 --> 02:02:06,044
Vous l'avez remboursé ?

1338
02:02:06,253 --> 02:02:07,484
Ouais.

1339
02:02:28,465 --> 02:02:30,025
Oh mec,

1340
02:02:32,406 --> 02:02:35,401
tout est en train de frapper à la maison à ce stade.

1341
02:02:48,337 --> 02:02:50,536
Je suis désolé de vous causer des ennuis.

1342
02:02:53,616 --> 02:02:55,712
Je suis désolé, Miyamoto.

1343
02:02:58,992 --> 02:03:00,392
Ne vous inquiétez pas,

1344
02:03:02,298 --> 02:03:04,098
tout ira bien.

1345
02:03:08,244 --> 02:03:09,736
Tout ira bien.

1346
02:03:17,295 --> 02:03:19,265
Des idées pour un nom ?

1347
02:03:19,968 --> 02:03:21,460
Un nom, hein ?

1348
02:03:22,940 --> 02:03:24,637
Que devons-nous faire ?

1349
02:04:42,032 --> 02:04:43,057
Yasuko !

1350
02:04:43,902 --> 02:04:45,895
Je suis là ! C'est bon!

1351
02:04:46,942 --> 02:04:48,912
Le bébé arrive !

1352
02:04:50,616 --> 02:04:53,680
Ne t'inquiète pas! Je suis là !

1353
02:04:53,955 --> 02:04:55,925
Que dois-je... Que dois-je faire ?

1354
02:04:57,863 --> 02:04:59,161
Restez avec moi!

1355
02:04:59,867 --> 02:05:03,466
Saisissez plus fort ! Attrape-moi plus fort !

1356
02:05:03,742 --> 02:05:06,270
J'ai peur! J'ai peur!

1357
02:05:06,414 --> 02:05:07,610
J'ai peur!

1358
02:05:07,817 --> 02:05:10,049
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

1359
02:05:10,188 --> 02:05:12,660
Tous ceux qui sont en vie sont durs.

1360
02:05:14,062 --> 02:05:16,032
Est-ce que ça va, Yasuko ?

1361
02:05:16,501 --> 02:05:21,341
Euh, est-ce que ma femme ira bien ?
Il y a tellement de sang. Est-ce qu'elle ira bien ?

1362
02:05:21,444 --> 02:05:22,674
Elle ira bien.

1363
02:05:22,780 --> 02:05:25,012
Et le bébé ?

1364
02:05:25,453 --> 02:05:27,514
Ne t'inquiète pas. Calme-toi.

1365
02:05:27,623 --> 02:05:28,750
Il y a une étape.

1366
02:05:28,892 --> 02:05:31,990
Hé, utilise mon...

1367
02:05:32,098 --> 02:05:36,005
Utilise ma vie ! J'ai assez vécu le mien.

1368
02:05:36,107 --> 02:05:36,908
S'il vous plaît, bougez.

1369
02:05:36,975 --> 02:05:41,382
Alors s'il vous plaît, sauvez ma femme et mon enfant !

1370
02:05:41,484 --> 02:05:44,513
Utilisez mon sang, mes organes, n'importe quoi. S'il te plaît!

1371
02:05:44,624 --> 02:05:46,458
Ne soyez pas ridicule.

1372
02:05:47,730 --> 02:05:49,256
Miyamoto.

1373
02:06:11,545 --> 02:06:17,353
Miyamoto

1374
02:06:17,456 --> 02:06:23,595
Miyamoto

1375
02:06:23,735 --> 02:06:29,942
Miyamoto

1376
02:06:30,081 --> 02:06:36,220
Miyamoto

1377
02:06:36,327 --> 02:06:42,432
À Miyamoto

1378
02:09:32,245 --> 02:09:38,487
Puisque je suis un homme...
Puisque je suis une femme...

1379
02:10:22,613 --> 02:10:28,752
Je vivrai du mieux que je peux.

1380
02:10:35,204 --> 02:10:38,336
À toi

1381
02:10:38,878 --> 02:10:40,814
Sous-titres anglais par Mia Isozaki