1 00:00:43,190 --> 00:00:45,692 Suspeito descrito como homem branco, aproximadamente 30 anos. 2 00:00:45,776 --> 00:00:50,947 Suspeito cerca de 5' 11", construção média, calças marrons escuras. 3 00:00:51,032 --> 00:00:55,535 Suspeito número dois, cerca de 1,80 m. estatura mediana, óculos redondos, roupas escuras. 4 00:00:58,706 --> 00:01:02,208 Esteja avisado, os suspeitos estão armados e considerado extremamente perigoso. 5 00:01:02,251 --> 00:01:04,002 Tenha cuidado. 6 00:01:05,630 --> 00:01:07,964 Olá, Conde. Sim, senhor. 7 00:01:08,049 --> 00:01:10,342 O que você sabe? - Bem... 8 00:01:13,179 --> 00:01:16,056 Está um dia quente. 9 00:01:17,350 --> 00:01:19,267 Eu não senti isso nem um pouco. 10 00:01:19,352 --> 00:01:22,437 Estive lá dentro com o ar condicionado explodindo o dia todo. 11 00:01:22,521 --> 00:01:25,106 - Ah, está certo? - Isso mesmo. 12 00:01:30,154 --> 00:01:32,405 Você não parou para almoçar ou algo assim? 13 00:01:32,448 --> 00:01:35,241 Sozinho hoje. Comi meu almoço fora do microondas. 14 00:01:37,411 --> 00:01:39,996 Jesus H. Cristo, Pete. 15 00:01:40,081 --> 00:01:44,250 Quando você vai aprender aquela comida de microondas vai te matar mais rápido que uma bala? 16 00:01:44,293 --> 00:01:47,420 Quero dizer, aqueles malditos burritos não serve para nada além de um hippie. 17 00:01:47,505 --> 00:01:49,589 Quando ele está drogado com maconha. 18 00:01:51,092 --> 00:01:54,260 - Me traga uma garrafa daquele Jack, sim? - Sim. 19 00:01:55,763 --> 00:01:58,556 Acho que vou ficar bêbado esta noite. 20 00:02:02,770 --> 00:02:05,230 Qual é o problema? 21 00:02:06,816 --> 00:02:08,483 Sim. 22 00:02:08,567 --> 00:02:12,529 Já faz muito tempo, caramba, quente, miserável, merda, dia de merda, 23 00:02:12,613 --> 00:02:15,198 cada centímetro do caminho. 24 00:02:15,282 --> 00:02:19,244 Primeiro. Nadine na Blue Chip fiquei meio doente. 25 00:02:19,286 --> 00:02:23,081 Então ela entendeu, O garoto mongolóide dela trabalhando na churrasqueira. 26 00:02:23,124 --> 00:02:26,960 Quero dizer, aquele idiota não sabe merda nenhuma de Rice Krispies. 27 00:02:28,087 --> 00:02:29,963 Eles tomam café da manhã por volta das 9h. 28 00:02:30,047 --> 00:02:32,882 E estou vomitando porcos em um cobertor, 29 00:02:32,967 --> 00:02:35,760 como um maldito cachorro doente às 10h30. 30 00:02:35,803 --> 00:02:40,640 Não existe uma lei ou algo assim contra retardados que servem comida ao público? 31 00:02:40,725 --> 00:02:43,393 Bem... Se não há, deveria haver. 32 00:02:43,477 --> 00:02:45,478 Quero dizer, quem diabos sabe o que está acontecendo 33 00:02:45,521 --> 00:02:46,813 na mente de um maldito mongolóide? 34 00:02:46,897 --> 00:02:51,234 Nadine deveria ter batido naquele garoto na cabeça e vendeu a porra do leite. 35 00:02:51,318 --> 00:02:53,820 Você poderia processá-la, você sabe disso? 36 00:02:53,904 --> 00:02:56,656 Aquele garoto pertence a uma tenda de circo, não virando hambúrgueres. 37 00:02:56,699 --> 00:03:00,827 - Você poderia ser dono daquela porra de lugar. - Ah, merda, Pete. 38 00:03:00,911 --> 00:03:03,455 O que eu faria com aquele poço de graxa? 39 00:03:03,497 --> 00:03:07,542 Além disso, a Nadine tem uma cruz para carregar. 40 00:03:07,626 --> 00:03:11,046 Quero dizer, cuidando daquela cabeça de batata. 41 00:03:14,717 --> 00:03:19,471 Eu acho que você ouviu falar dessa merda em Abilene? Assalto a banco? 42 00:03:19,513 --> 00:03:21,806 Isso é tudo o que esteve na caixa o dia todo. 43 00:03:21,849 --> 00:03:25,060 Eles mataram algumas pessoas, não foi? 44 00:03:25,144 --> 00:03:28,188 Sim. Matou quatro Rangers, 45 00:03:29,482 --> 00:03:31,983 três policiais, 46 00:03:32,026 --> 00:03:34,944 um civil. 47 00:03:35,029 --> 00:03:38,198 Levaram uma caixa de banco como refém com eles. 48 00:03:39,867 --> 00:03:43,787 Deveria estar indo para a fronteira, o que os traria na minha direção. 49 00:03:45,706 --> 00:03:49,709 Se eu colocar minhas mãos neles, loucos, doentes, malditos bastardos, é hora da vingança. 50 00:03:49,752 --> 00:03:54,506 Quero dizer... Bem, vamos pegá-los. 51 00:03:58,552 --> 00:03:59,969 Nós vamos pegá-los. 52 00:04:00,054 --> 00:04:02,388 Ah, não duvido. 53 00:04:02,473 --> 00:04:04,933 Bem... 54 00:04:05,017 --> 00:04:07,685 Tenho que drenar meu lagarto. 55 00:04:07,728 --> 00:04:08,728 Importa-se se eu usar sua cômoda? 56 00:04:09,897 --> 00:04:11,940 - Nocauteie-se. - Obrigado. 57 00:04:12,024 --> 00:04:14,359 De nada. 58 00:04:23,410 --> 00:04:25,453 Você acha que estou brincando com você, idiota? 59 00:04:25,538 --> 00:04:29,082 Você quer que essa garotinha morra? Ou aquela garotinha? Ou você mesmo? 60 00:04:29,166 --> 00:04:32,502 Ou seu amigo do peito com o distintivo? Agora, eu não quero fazer isso. 61 00:04:32,586 --> 00:04:36,714 Mas vou transformar este lugar na porra, Wild Bunch se eu achar que você está brincando comigo. 62 00:04:36,757 --> 00:04:38,299 O que você quer de mim? Eu fiz o que você disse. 63 00:04:38,384 --> 00:04:40,301 Você o deixou usar o banheiro. 64 00:04:40,386 --> 00:04:43,012 - Nenhuma loja faz isso. - Ele vem aqui todos os dias e nós falamos besteira. 65 00:04:43,097 --> 00:04:44,973 Ele usou meu banheiro mil vezes. Se eu dissesse não a ele, 66 00:04:45,057 --> 00:04:47,308 - ele saberia que algo estava acontecendo. -Tudo bem, eu quero que ele saia daqui, 67 00:04:47,393 --> 00:04:51,187 em seu carro e na estrada ou você pode alterar o nome deste lugar 68 00:04:51,272 --> 00:04:53,690 para o Mundo de Sangue de Benny. 69 00:05:02,783 --> 00:05:06,786 - Você estava dando sinais para aquele porco? - Você está brincando? Eu não fiz nada! 70 00:05:10,332 --> 00:05:12,750 - Ele disse que você estava se coçando. - Eu não estava me coçando! 71 00:05:12,793 --> 00:05:15,628 - Você está chamando ele de mentiroso? - Não estou chamando ele de mentiroso, ok? 72 00:05:15,713 --> 00:05:17,964 Estou simplesmente dizendo, se eu estivesse coçando, Não me lembro de ter coçado. 73 00:05:18,007 --> 00:05:19,549 E se eu arranhasse, não é porque eu estava sinalizando. 74 00:05:19,633 --> 00:05:20,884 É porque estou com muito medo! 75 00:05:22,052 --> 00:05:24,345 Espere um minuto. O cara está no banheiro. 76 00:05:24,430 --> 00:05:26,472 Por que eu simplesmente não volto lá, atirar na nuca dele 77 00:05:26,515 --> 00:05:28,349 - e podemos dar o fora daqui. - Não faça isso. 78 00:05:28,434 --> 00:05:30,935 Olhar. Você me pediu para agir naturalmente e agi naturalmente. 79 00:05:30,978 --> 00:05:32,312 Dadas as circunstâncias, acho que deveria 80 00:05:32,354 --> 00:05:34,105 uma porra de um Oscar por quão natural estou agindo. 81 00:05:34,148 --> 00:05:36,900 Você me pediu para me livrar dele. Estou fazendo o meu melhor! 82 00:05:38,152 --> 00:05:41,487 Bem, é melhor você conseguir muito melhor 83 00:05:41,572 --> 00:05:44,782 ou você vai sentir muito pior. 84 00:05:47,786 --> 00:05:50,038 Todos, fiquem tranquilos. Você... Seja legal. 85 00:06:03,427 --> 00:06:07,513 Sim. Volto amanhã. 86 00:06:07,598 --> 00:06:10,850 Esta noite vou sentar na frente daquela caixa e ficar mais alto que um pinheiro da Geórgia. 87 00:06:11,977 --> 00:06:13,937 Quanto você quer por essa bebida, Pete? 88 00:06:14,021 --> 00:06:16,814 Ah, $ 6,50. 89 00:06:16,857 --> 00:06:18,524 Jesus Cristo. 90 00:06:18,609 --> 00:06:20,860 - Você está pensando em se aposentar mais cedo? - Merda, sim. 91 00:06:24,156 --> 00:06:26,199 Ei! Ei! 92 00:06:26,283 --> 00:06:28,993 - Que porra é essa? - Ele sinalizou para o Ranger. 93 00:06:29,036 --> 00:06:31,663 Eu não fiz isso! Você tem que acreditar em mim! Eu não fiz isso! 94 00:06:31,705 --> 00:06:34,165 Quando eles estavam conversando, ele murmurou as palavras: "Ajude-nos". 95 00:06:34,208 --> 00:06:36,960 - Seu maldito mentiroso! Eu não disse merda nenhuma! - Ah, cala a boca! 96 00:06:38,087 --> 00:06:41,339 Ei! Pare com isso! Qual é o seu problema? 97 00:06:41,382 --> 00:06:45,051 - Caramba. - Seth, ele conseguiu! 98 00:06:45,135 --> 00:06:47,387 Você estava perto do refrigerador de cerveja com as costas viradas. 99 00:06:47,429 --> 00:06:49,889 Eu estava perto das revistas. Eu pude ver o rosto dele! 100 00:06:49,932 --> 00:06:53,268 E eu o vi pronunciar as palavras: "Ajude-nos". 101 00:06:54,478 --> 00:06:57,063 Ligue o carro. 102 00:06:57,147 --> 00:07:00,233 - Você acredita em mim, não é? - Sim. Cale a boca e ligue o carro, tudo bem. 103 00:07:00,276 --> 00:07:01,359 Ligue o carro. - Você acredita em mim? 104 00:07:01,402 --> 00:07:04,737 Ligue o carro. Você sabe disso? Cale a boca e ligue o carro. 105 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 Espere um minuto. - Eu acredito em você. Ligue o carro! 106 00:07:07,283 --> 00:07:08,908 Você não está apenas dizendo isso? 107 00:07:08,951 --> 00:07:10,660 - Você acredita em mim? - Eu acredito em você! Vamos! 108 00:07:10,744 --> 00:07:12,829 - Isso significa que você acredita em mim. - Sim, eu acredito em você! 109 00:07:12,913 --> 00:07:15,665 Você deveria, porque estou certo. 110 00:07:27,594 --> 00:07:29,762 - Richie! - Sim? 111 00:07:30,889 --> 00:07:35,184 - Você está bem? - Ele atirou na porra da minha mão! 112 00:07:35,269 --> 00:07:39,856 - Como eu disse, ele disse "Ajude-nos". - Eu nunca disse: "Ajude-nos"! 113 00:07:39,940 --> 00:07:43,276 Bem, isso não importa agora, porque você tenho cerca de dois malditos segundos de vida! 114 00:07:45,988 --> 00:07:47,989 - Rico? - Sim? 115 00:07:48,073 --> 00:07:51,159 Quando conto até três, você atira as garrafas atrás dele. 116 00:07:51,243 --> 00:07:53,619 Oh sim! 117 00:07:53,662 --> 00:07:57,040 - Um... - Porra! 118 00:07:57,124 --> 00:07:58,624 Dois... 119 00:08:02,129 --> 00:08:03,546 Três! 120 00:08:56,850 --> 00:08:58,810 O que eu te disse? O que eu disse para você? 121 00:08:58,852 --> 00:09:00,645 Eu disse: “Compre o roteiro e vá embora”. 122 00:09:00,687 --> 00:09:02,188 Que porra eu devo fazer, Seth? 123 00:09:02,231 --> 00:09:04,399 - Ele nos reconheceu. - Ele não reconheceu merda nenhuma. 124 00:09:04,483 --> 00:09:06,526 Seth, estou lhe dizendo, a maneira como ele olhou para nós. 125 00:09:06,568 --> 00:09:09,195 Você, especialmente, eu sabia que ele sabia. 126 00:09:09,279 --> 00:09:13,366 Perfil baixo! Você entende o significado das palavras "low profile"? 127 00:09:13,409 --> 00:09:16,119 "Ei, Richie, como está sua mão?" "Dói pra caralho, filho da puta! 128 00:09:16,203 --> 00:09:18,704 "Obrigado por perguntar." - Deixe-me dizer o que não é "low profile". 129 00:09:18,789 --> 00:09:23,042 Não é tomar Giris como refém. Não é atirar na polícia. 130 00:09:23,085 --> 00:09:27,922 - Não é atear fogo a um edifício. - Vadia, vadia, vadia. 131 00:09:40,602 --> 00:09:44,647 O ar quente paira como um homem morto 132 00:09:44,731 --> 00:09:47,316 De um carvalho branco 133 00:09:48,444 --> 00:09:51,612 Pessoas sentadas nas varandas 134 00:09:51,697 --> 00:09:54,490 Pensando em como as coisas costumavam ser 135 00:09:54,575 --> 00:09:57,660 Noite escura 136 00:09:57,744 --> 00:09:59,745 É uma noite escura 137 00:10:01,790 --> 00:10:03,708 Noite escura 138 00:10:05,085 --> 00:10:07,170 É uma noite escura 139 00:11:35,467 --> 00:11:37,552 Minha esposa saiu de casa há cerca de uma semana 140 00:11:38,679 --> 00:11:40,972 Ela roubou as crianças e ela pegou todo o meu dinheiro 141 00:11:44,268 --> 00:11:48,604 Ah, dane-se! Maldito seja você! Maldito seja você! 142 00:11:50,732 --> 00:11:52,692 O que diabos você quer? 143 00:11:52,776 --> 00:11:56,195 O que você acha que eu quero, você quer dizer, velho bastardo? Eu quero um maldito quarto. 144 00:11:57,322 --> 00:11:58,656 Ok, tudo bem. 145 00:12:01,243 --> 00:12:03,911 Ela fez xixi no tapete Ela atirou no meu cavalo 146 00:12:03,996 --> 00:12:06,747 Agora as coisas estão indo de melhor para ruim para pior 147 00:12:07,583 --> 00:12:11,127 - Eles têm cabo? - Não. 148 00:12:13,046 --> 00:12:16,841 - Eles têm o canal pornográfico? Não. 149 00:12:16,883 --> 00:12:19,927 Eles têm cama d'água? - Não. 150 00:12:20,012 --> 00:12:22,221 - O que eles têm? - Eles têm quatro paredes e um telhado 151 00:12:22,306 --> 00:12:23,889 e isso é tudo que precisamos. 152 00:12:34,568 --> 00:12:36,736 Certo, abra o porta-malas. Vamos fazer isso rápido. 153 00:12:45,621 --> 00:12:47,371 Oh. 154 00:12:47,414 --> 00:12:48,414 Não diga uma palavra. 155 00:12:52,461 --> 00:12:54,545 Você, sente-se naquele assento. 156 00:12:57,591 --> 00:13:01,636 - O que você vai fazer comigo? - Eu disse "plante-se". As plantas não falam. 157 00:13:01,720 --> 00:13:05,931 Agora, você quer ficar do meu lado? Você fica quieto e não dá um pio. 158 00:13:11,563 --> 00:13:13,105 Tudo bem, como é isso? 159 00:13:13,190 --> 00:13:15,232 Como você pensa? Dói como um filho da puta. 160 00:13:20,238 --> 00:13:22,615 - Está muito apertado. Agradável e fácil. - OK. 161 00:13:22,699 --> 00:13:24,950 Tudo bem. OK, vou buscar o dinheiro. 162 00:13:45,222 --> 00:13:49,308 São 18h. Que horas escurece por aqui? 163 00:13:49,351 --> 00:13:50,935 - Cerca de 8:00. - Bom. 164 00:13:50,977 --> 00:13:53,646 Vou para a fronteira, verificar as coisas. Vou ligar para Carlos, 165 00:13:53,730 --> 00:13:56,232 tente marcar algum tipo de encontro. Eu não sei o quê. 166 00:13:56,316 --> 00:13:58,693 Você poderia ver se ele poderia arranjar um negócio melhor do que 30%? 167 00:13:58,777 --> 00:14:00,903 É o acordo padrão deles. Eles não vão mudar isso para nós. 168 00:14:00,987 --> 00:14:03,656 - Você ao menos tentou negociar com eles? - Rico. 169 00:14:03,740 --> 00:14:07,618 Esses caras não são vendedores de fogos de artifício espertos de Tijuana. 170 00:14:07,661 --> 00:14:10,329 Eles nem sabem o significado da palavra "troca". 171 00:14:10,372 --> 00:14:14,792 Se você quiser ficar em El Rey, você dá a eles 30% do seu saque. É a escritura. 172 00:14:14,835 --> 00:14:17,962 Assim está escrito, assim será feito. Sim, eu sei, ouça. 173 00:14:18,004 --> 00:14:23,008 Ei, você quer santuário, você tem que pagar o preço. O preço é de 30%. 174 00:14:23,093 --> 00:14:25,678 - Tudo o que estou dizendo, cara... - Essa conversa acabou. 175 00:14:27,597 --> 00:14:29,140 OK? 176 00:14:32,853 --> 00:14:34,520 Precisamos conversar. 177 00:14:35,313 --> 00:14:37,523 - Qual o seu nome? - Glória. 178 00:14:37,607 --> 00:14:39,692 Olá, Glória. Eu sou Seth. Esse é meu irmão Richie. 179 00:14:39,735 --> 00:14:41,569 Vamos direto ao assunto. 180 00:14:41,653 --> 00:14:45,072 Eu vou te fazer uma pergunta e tudo que eu quero é uma resposta sim ou não. 181 00:14:46,032 --> 00:14:48,868 Você quer viver isso? 182 00:14:48,910 --> 00:14:50,703 - Sim. - Bom. 183 00:14:50,746 --> 00:14:55,082 Regra número um. Sem barulho. Sem perguntas. 184 00:14:55,167 --> 00:15:00,713 Se você fizer barulho, o Sr. 44 faz barulho. 185 00:15:00,797 --> 00:15:04,216 Se você fizer uma pergunta, o Sr. 44 responde. 186 00:15:04,259 --> 00:15:08,846 Agora você está absolutamente, positivamente claro sobre a regra número um? 187 00:15:10,307 --> 00:15:12,892 - Sim. - Regra número dois. 188 00:15:12,976 --> 00:15:15,144 Você faz o que dizemos, quando dizemos. 189 00:15:15,228 --> 00:15:17,897 Caso contrário, consulte a regra número um. 190 00:15:18,857 --> 00:15:23,277 Regra número três. Nunca tente fugir de nós, 191 00:15:23,361 --> 00:15:29,366 porque eu tenho seis amiguinhos e todos eles podem correr mais rápido do que você. 192 00:15:31,077 --> 00:15:32,495 Abra seus olhos. 193 00:15:34,998 --> 00:15:38,375 Glória, você aguenta aí, você segue as regras. 194 00:15:38,418 --> 00:15:41,837 E você não brinca com a gente e você sairá dessa vivo. 195 00:15:42,506 --> 00:15:45,007 - Eu te dou minha palavra. - OK. 196 00:15:53,642 --> 00:15:55,392 Estarei de volta em um minuto. 197 00:16:10,283 --> 00:16:12,952 Você quer vir para a cama e assistir TV comigo? 198 00:16:32,389 --> 00:16:34,056 Saudação! 199 00:16:34,140 --> 00:16:35,516 Vamos. 200 00:16:47,487 --> 00:16:49,113 Sente-se. 201 00:16:57,497 --> 00:16:58,914 Tire os sapatos. 202 00:17:15,515 --> 00:17:19,059 Você tem mais duas horas 203 00:17:19,144 --> 00:17:22,271 até chegarmos em El Paso 204 00:17:22,355 --> 00:17:25,024 que fica bem próximo à fronteira. 205 00:17:25,066 --> 00:17:26,901 Depois pararemos em um motel. 206 00:17:26,985 --> 00:17:27,985 Parar? 207 00:17:28,028 --> 00:17:30,362 Na verdade não vamos parar em um motel, certo? 208 00:17:30,447 --> 00:17:33,282 Sim, para quê? Temos uma autocaravana. 209 00:17:33,366 --> 00:17:37,119 Nós não queremos ficar em aqueles motéis para baratas, não é? 210 00:17:37,203 --> 00:17:38,954 - Somos independentes. - Somos independentes. 211 00:17:39,039 --> 00:17:40,539 Ok, ok. 212 00:17:40,582 --> 00:17:45,044 Talvez eu tenha sido um pouco zeloso demais. Mas me dê um tempo, acabei de comprar. 213 00:17:45,128 --> 00:17:48,964 - Por que você quer parar, pai? - Estou exausta. 214 00:17:49,049 --> 00:17:53,135 Esgotado? Deita-te lá atrás, pai. Posso nos levar ao México. 215 00:17:53,219 --> 00:17:56,555 Aposto que você faria isso. Nem pense nisso. 216 00:17:56,598 --> 00:17:59,850 Além disso, eu quero ter 217 00:17:59,893 --> 00:18:02,937 apenas uma noite de sono em uma cama honesta. 218 00:18:03,021 --> 00:18:07,107 As camas da casa estão bem, mas... 219 00:18:07,192 --> 00:18:10,235 Eles não são como uma cama de verdade. 220 00:18:10,320 --> 00:18:13,113 Com licença. Eu tenho que usar o banheiro. 221 00:18:23,583 --> 00:18:27,378 Ah, adivinhe? Quando eu liguei a máquina para verificar as mensagens, 222 00:18:28,254 --> 00:18:30,839 um deles era de Betel Batista. 223 00:18:30,924 --> 00:18:33,384 E o Sr. Franklin disse isso 224 00:18:33,426 --> 00:18:37,554 ele não iria substituí-lo permanentemente até voltarmos. 225 00:18:37,597 --> 00:18:40,933 - E ele disse isso... - Isso é muito gentil da parte do Ted. 226 00:18:40,976 --> 00:18:44,061 Mas vou ligar para ele amanhã e diga a ele para não se preocupar em esperar. 227 00:18:50,318 --> 00:18:56,407 Papai, eu não queria falar sobre isso na frente de Scott porque ele fica chateado. 228 00:18:57,283 --> 00:18:58,993 Mas eu só quero saber. 229 00:19:00,286 --> 00:19:02,746 Você não acredita mais em Deus? 230 00:19:04,290 --> 00:19:07,001 Não basta ser pastor. 231 00:19:08,128 --> 00:19:12,464 Olha, eu sei que isso é difícil para vocês, crianças. 232 00:19:12,507 --> 00:19:16,427 Mas depois da morte de Jenny, isso é provavelmente a última coisa que você precisa, 233 00:19:16,469 --> 00:19:21,181 mas minha congregação precisa de liderança espiritual. 234 00:19:21,266 --> 00:19:24,351 Bem... Minha fé se foi. 235 00:19:24,436 --> 00:19:29,606 Para responder à sua pergunta. Sim, eu acredito em Jesus. 236 00:19:29,649 --> 00:19:33,652 Sim, eu acredito em Deus. 237 00:19:33,695 --> 00:19:37,031 Mas eu os amo? 238 00:19:37,115 --> 00:19:39,158 Não. 239 00:19:39,242 --> 00:19:43,746 Bem, é só que durante toda a nossa vida você foi pastor. 240 00:19:43,830 --> 00:19:48,959 E então, um dia você está apenas vai acordar e dizer: "Foda-se ele"? 241 00:19:50,503 --> 00:19:52,463 Eu não disse: “Foda-se ele”. 242 00:19:54,883 --> 00:19:57,676 Cada pessoa que 243 00:19:57,761 --> 00:20:03,015 escolhe o serviço de Deus já que o trabalho de sua vida tem algo em comum. 244 00:20:03,099 --> 00:20:06,060 Eu não me importo se você é um pregador, um padre, 245 00:20:06,144 --> 00:20:09,021 uma freira, um rabino ou um monge budista. 246 00:20:09,064 --> 00:20:14,568 Muitas e muitas vezes durante sua vida, você verá seu reflexo no espelho 247 00:20:14,652 --> 00:20:16,862 e pergunte a si mesmo, 248 00:20:16,905 --> 00:20:20,032 "Eu sou um tolo?" 249 00:20:20,116 --> 00:20:22,868 Não estou passando por um lapso. 250 00:20:22,911 --> 00:20:26,538 O que experimentei está mais próximo do despertar. 251 00:20:27,874 --> 00:20:30,834 Mas papai, 252 00:20:30,877 --> 00:20:33,420 o que você acha que mamãe diria? 253 00:20:33,505 --> 00:20:37,925 Mamãe não tem nada a dizer. Ela está morta. 254 00:20:40,220 --> 00:20:43,889 Esta sangrenta onda de crimes começou há apenas uma semana hoje. 255 00:20:43,973 --> 00:20:46,934 O mais velho dos dois irmãos, Seth Gecko, 256 00:20:47,018 --> 00:20:50,562 estava cumprindo pena em Roll Penitente do Estado do Kansas 257 00:20:50,605 --> 00:20:54,149 por sua parte em 1988 Assalto a banco em Scott City 258 00:20:54,234 --> 00:20:57,236 em que dois agentes da lei oficiais perderam a vida. 259 00:20:57,320 --> 00:21:02,407 Foi enquanto estava no tribunal que este homem, seu irmão mais novo, Richard Gecko, 260 00:21:02,492 --> 00:21:07,579 um conhecido ladrão armado e criminoso sexual realizou uma fuga ousada à luz do dia, 261 00:21:07,664 --> 00:21:12,960 resultando na morte de quatro Wichita policiais e esta mulher, 262 00:21:13,044 --> 00:21:16,630 Heidi Vogel, professora da sexta série, que foi atropelado pelas lagartixas 263 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 durante uma perseguição em alta velocidade pelo centro de Wichita. 264 00:21:19,759 --> 00:21:23,971 E hoje cedo, durante o dia assalto a loja de bebidas em Big Springs, 265 00:21:24,055 --> 00:21:27,933 os irmãos Gecko mortos outro Texas Ranger, 266 00:21:28,017 --> 00:21:31,270 Earl McGraw e balconista de uma loja de bebidas, Pete Bottoms. 267 00:21:31,354 --> 00:21:34,356 Isso muda o número de mortos para 16. 268 00:21:34,440 --> 00:21:38,694 Cinco Texas Rangers, oito policiais, três civis 269 00:21:38,778 --> 00:21:42,906 e um refém, caixa de banco e mãe de quatro filhos, Gloria Hi 270 00:21:42,949 --> 00:21:46,118 Por enquanto, estamos muito confiantes que vamos prender esses fugitivos 271 00:21:46,202 --> 00:21:48,120 nas próximas 48 horas. 272 00:21:48,204 --> 00:21:51,248 O Bureau, aplicação da lei local e os Texas Rangers 273 00:21:51,291 --> 00:21:56,128 todos se juntaram para formar uma rede de arrasto para capturar Seth e Richard Gecko. 274 00:21:56,171 --> 00:21:59,131 É seguro assumir que por causa a contagem de mortes envolvidas 275 00:21:59,215 --> 00:22:02,384 e a perda de vidas dos agentes da lei, 276 00:22:02,468 --> 00:22:04,636 que o Bureau, os Rangers e a força policial 277 00:22:04,721 --> 00:22:07,306 estão levando essa caçada pessoalmente? 278 00:22:07,390 --> 00:22:10,309 Eu diria que é uma suposição muito segura. 279 00:22:24,824 --> 00:22:27,659 Merda, eu estava realmente preocupado. Onde diabos você esteve, cara? 280 00:22:27,702 --> 00:22:30,412 - Passeio turístico. - O que você viu? 281 00:22:30,496 --> 00:22:31,663 Os policiais. 282 00:22:31,706 --> 00:22:34,208 - Você viu a fronteira? - Sim, eu vi a fronteira. 283 00:22:34,292 --> 00:22:35,834 O que a TV disse? 284 00:22:35,877 --> 00:22:39,421 Eles vão nos prender em cerca de 48 horas. 285 00:22:39,505 --> 00:22:42,090 Eu tenho que descobrir um jeito para nos fazer atravessar esta maldita fronteira. 286 00:22:42,175 --> 00:22:47,429 Quanto mais ficarmos aqui, nossas vidas não valem nada. Aqui você vai. 287 00:22:47,513 --> 00:22:50,140 Temos que ir para o México esta noite. 288 00:22:50,183 --> 00:22:53,602 Então Carlos vai nos encontrar lá no encontro amanhã de manhã. 289 00:22:53,686 --> 00:22:59,024 Ele e seus meninos, todos eles vão nos escoltar até El Rey. 290 00:22:59,108 --> 00:23:00,984 E... 291 00:23:03,571 --> 00:23:05,739 - Onde está a mulher? - O que? 292 00:23:05,823 --> 00:23:08,742 O que você quer dizer com o quê? A mulher. O refém, o maldito refém. 293 00:23:08,826 --> 00:23:10,911 Ricardo, onde ela está? 294 00:23:12,538 --> 00:23:13,664 Ela está lá. 295 00:23:13,706 --> 00:23:16,917 - Que porra ela está fazendo aí? - Seth, espere um minuto. 296 00:23:17,001 --> 00:23:18,919 Sete. 297 00:23:28,554 --> 00:23:32,266 Ricardo, o que há de errado com você? 298 00:23:32,350 --> 00:23:33,433 Antes de você pirar, ok, 299 00:23:33,518 --> 00:23:37,187 - deixe-me apenas explicar o que aconteceu. - Explique-me. 300 00:23:37,230 --> 00:23:41,400 Eu preciso de uma explicação. Qual é o problema com você? 301 00:23:41,442 --> 00:23:43,402 Não há nada de errado comigo, irmão. 302 00:23:43,486 --> 00:23:45,529 Aquela mulher tentou escapar e eu fiz o que tinha que fazer. 303 00:23:45,571 --> 00:23:48,407 Não, a mulher não teria disse merda se ela tivesse a boca cheia disso. 304 00:23:48,449 --> 00:23:50,659 Errado, errado, errado. 305 00:23:50,743 --> 00:23:52,661 - Sim. - Depois que você saiu, 306 00:23:52,745 --> 00:23:56,707 - ela se tornou uma pessoa completamente diferente. - Sim. 307 00:23:58,251 --> 00:24:02,504 Sou eu? A culpa é minha? 308 00:24:02,588 --> 00:24:04,923 - Não é sua culpa. - Isso é minha culpa? 309 00:24:05,008 --> 00:24:08,260 - Não, a culpa é dela. Não é sua culpa. - Isso é minha culpa? 310 00:24:08,303 --> 00:24:12,055 - Você acha que é isso que eu sou? - Eu não. 311 00:24:12,098 --> 00:24:15,726 Este não sou eu. Eu sou um maldito ladrão profissional. 312 00:24:15,768 --> 00:24:20,272 Eu não mato pessoas que não preciso e eu não estupro mulheres. 313 00:24:20,356 --> 00:24:23,442 O que você está fazendo... O que você está fazendo, porra... 314 00:24:23,484 --> 00:24:27,821 O que você está fazendo não é como é feito. Você entende isso? Você? 315 00:24:27,905 --> 00:24:31,825 Basta dizer: "Porra, sim." Diga: "Sim, Seth, eu entendo." 316 00:24:31,909 --> 00:24:32,909 Sim, Seth, eu entendo. 317 00:24:32,952 --> 00:24:35,454 Diga. Diga: "Sim, Seth, Eu entendo, porra!" 318 00:24:35,496 --> 00:24:38,749 Eu entendo, Seth. Eu entendo, porra. 319 00:24:44,130 --> 00:24:46,340 Chegaremos ao México e vai ser doce alecrim 320 00:24:46,424 --> 00:24:48,050 e cem bebidas alcoólicas... 321 00:24:49,177 --> 00:24:52,387 ...e arroz e feijão e nada desta merda vai importar. 322 00:25:01,356 --> 00:25:04,983 Não acredito que ele está parando aqui. Este lugar é totalmente nojento. 323 00:25:11,240 --> 00:25:14,159 Pai, por que estamos parando aqui? 324 00:25:16,120 --> 00:25:19,289 Não há nada de errado com este lugar. 325 00:25:19,332 --> 00:25:22,084 É um albergue. 326 00:25:22,168 --> 00:25:25,337 Não é um albergue. 327 00:25:25,421 --> 00:25:28,173 É básico e é simples. 328 00:25:28,216 --> 00:25:31,218 Isso não significa que seja um albergue. 329 00:25:31,302 --> 00:25:34,096 Tudo bem. Bem, se não tiver piscina, 330 00:25:34,180 --> 00:25:36,973 então vamos para outro lugar. 331 00:25:38,226 --> 00:25:40,185 Tem uma cama. 332 00:25:40,269 --> 00:25:43,146 Isso é tudo que me importa. 333 00:25:43,189 --> 00:25:45,690 Bem, outros lugares também têm camas. 334 00:25:45,775 --> 00:25:48,735 e eles também têm uma academia... 335 00:25:57,245 --> 00:26:00,789 Nossa, qual é o problema desse cara? 336 00:26:00,873 --> 00:26:03,250 Não faço ideia. 337 00:26:07,547 --> 00:26:10,132 Cara assustador. 338 00:26:24,856 --> 00:26:25,856 O que? 339 00:26:25,898 --> 00:26:29,818 Sim, sou seu vizinho do quarto 11 340 00:26:29,902 --> 00:26:33,905 e eu odeio incomodar você, mas gostaria de pedir um favor. 341 00:26:41,664 --> 00:26:44,082 Espero que nada disso esteja perturbando você. 342 00:26:52,091 --> 00:26:54,050 Oi. Sou do quarto 11. 343 00:26:54,093 --> 00:26:58,054 E eu e minha amiga precisamos de um pouco de gelo e parece que não temos um balde de gelo. 344 00:26:58,097 --> 00:27:03,101 Se não for muito problema, eu poderia emprestar o seu? Eu vou trazê-lo de volta. 345 00:27:06,272 --> 00:27:08,190 - Claro. - Obrigado. 346 00:27:15,656 --> 00:27:16,698 O que é isso? 347 00:27:18,868 --> 00:27:20,535 Chama-se soco. 348 00:27:21,120 --> 00:27:22,662 Perder o violão. 349 00:27:26,125 --> 00:27:27,792 Qual o seu nome? 350 00:27:27,877 --> 00:27:29,961 - Jacó. - Jacó, levante-se. Vá para a cama. 351 00:27:30,046 --> 00:27:33,465 Se você fizer um movimento errado, Vou atirar na sua cara. 352 00:27:33,508 --> 00:27:34,549 Abra sua boca. 353 00:27:34,634 --> 00:27:35,842 Largo! 354 00:27:37,970 --> 00:27:40,472 Vamos. Vamos trazer o japonês para cá também. Vamos. 355 00:27:49,232 --> 00:27:52,734 Então, qual é a história entre vocês dois? Vocês são dois bichas? 356 00:27:52,818 --> 00:27:53,985 Ele é meu filho. 357 00:27:54,070 --> 00:27:56,446 Como isso aconteceu? Você não parece japonês. 358 00:27:56,489 --> 00:28:00,033 Nem ele. Ele parece chinês. 359 00:28:00,660 --> 00:28:03,328 Oh, ooh, bem, com licença, vá para o inferno. 360 00:28:05,289 --> 00:28:08,625 - O que é isso, dinheiro? - É uma questão de dinheiro, tudo bem, mas não o seu. 361 00:28:08,668 --> 00:28:12,295 Meu irmão e eu estamos em apuros e precisamos da sua ajuda. 362 00:28:14,423 --> 00:28:15,423 Parar! 363 00:28:16,342 --> 00:28:19,010 O que está acontecendo? 364 00:28:19,095 --> 00:28:22,430 Vamos fazer um concurso de biquínis e você acabou de ganhar. 365 00:28:22,515 --> 00:28:25,392 Está tudo bem, querido. Tudo vai ficar bem. 366 00:28:25,476 --> 00:28:28,395 Apenas ouça seu pai, querido, e você não faz nada estúpido. 367 00:28:28,479 --> 00:28:31,189 Vocês dois, Simon diz, sentem-se. 368 00:28:31,274 --> 00:28:33,024 Sente-se. 369 00:28:35,861 --> 00:28:38,572 Agora, onde estão as chaves para o trailer? 370 00:28:39,031 --> 00:28:41,741 - Na cômoda. - Bom. Tudo bem. 371 00:28:41,826 --> 00:28:46,621 Richie, você pega essas chaves e começa esse grande bastardo e dirija na frente. 372 00:28:50,376 --> 00:28:55,422 Richie, você me faria um favor e comer minha buceta por mim? Por favor? 373 00:28:55,506 --> 00:28:59,884 - Claro. - Richie, ei! 374 00:28:59,969 --> 00:29:02,095 Não quando você consegue fazer isso. Agora. 375 00:29:14,233 --> 00:29:17,944 Você, Gidget, vá para o banheiro e coloque algumas roupas. 376 00:29:20,031 --> 00:29:23,199 Você tem três minutos. Mais um segundo, Eu atiro na cara do seu pai. 377 00:29:23,242 --> 00:29:25,410 - Você entendeu o que acabei de dizer? - Sim. 378 00:29:25,494 --> 00:29:26,995 - Você acredita em mim? - Sim. 379 00:29:27,079 --> 00:29:29,748 Você está muito melhor. Ir. 380 00:29:44,930 --> 00:29:47,307 Olha, se você quiser o trailer, 381 00:29:47,391 --> 00:29:49,392 apenas pegue e saia. 382 00:29:49,435 --> 00:29:53,938 Não vai ser tão fácil, papai. Vamos dar um pequeno passeio. 383 00:29:57,026 --> 00:29:59,069 Não é uma chance. 384 00:30:00,863 --> 00:30:04,574 - Venha de novo? - Se você está levando pessoas, me leve. 385 00:30:07,370 --> 00:30:10,789 Mas meus filhos não vão a lugar nenhum com você. 386 00:30:10,831 --> 00:30:13,583 Desculpe, papai. Eu preciso de todos. 387 00:30:13,626 --> 00:30:16,961 Meus filhos não vão com você e é isso. 388 00:30:17,046 --> 00:30:21,549 Isso não é isso. Isso é foda. 389 00:30:21,634 --> 00:30:23,218 Pai. 390 00:30:24,804 --> 00:30:27,263 Você se senta. Sente-se. 391 00:30:28,683 --> 00:30:30,975 Você, vá sentar aí. Vá sentar ali agora. Mova-se. 392 00:30:31,018 --> 00:30:32,811 Sente-se. 393 00:30:37,066 --> 00:30:40,026 Agora, não tenho tempo para brincar, então vou simplificar isso. 394 00:30:40,111 --> 00:30:42,612 Você leva seus filhos e você entra naquele trailer 395 00:30:42,655 --> 00:30:45,573 ou executarei vocês três agora mesmo. 396 00:30:48,244 --> 00:30:51,371 Então, o que vai ser? 397 00:30:51,455 --> 00:30:53,540 Sim ou não, responda. 398 00:30:54,834 --> 00:30:56,334 Sim. 399 00:30:56,377 --> 00:30:58,962 Ei, seu velho está bem. Ele acabou de salvar sua vida. 400 00:31:01,465 --> 00:31:04,509 Acabou o tempo, princesa. Aqui vamos nós. 401 00:31:05,511 --> 00:31:08,179 Ok, caminhantes, vamos divagar. 402 00:31:22,153 --> 00:31:23,528 Com licença. 403 00:31:24,530 --> 00:31:25,905 O que? 404 00:31:27,241 --> 00:31:31,202 - Para onde você está nos levando? - México. 405 00:31:31,245 --> 00:31:33,204 O que há no México? 406 00:31:34,039 --> 00:31:35,540 Mexicanos. 407 00:31:37,501 --> 00:31:40,336 - Rico? - Sim? 408 00:31:41,630 --> 00:31:43,214 Coloque a sua parte. 409 00:31:58,856 --> 00:32:01,566 Eu cerro os dentes. 410 00:32:03,444 --> 00:32:05,487 Quais são os nomes deles? 411 00:32:05,571 --> 00:32:08,281 -Scott e Kate. -Scott e Kate. 412 00:32:08,365 --> 00:32:10,533 Quem é esse? 413 00:32:12,661 --> 00:32:15,455 - Minha esposa. - Onde está a mocinha? 414 00:32:17,541 --> 00:32:21,753 - No céu. - Ela morreu? 415 00:32:21,837 --> 00:32:23,463 Sim, ela é. 416 00:32:23,547 --> 00:32:26,633 Como ela morreu? 417 00:32:26,717 --> 00:32:28,718 Destruição de automóveis. 418 00:32:30,429 --> 00:32:32,138 Vamos, Jacó. Me dê mais alguns detalhes. 419 00:32:32,223 --> 00:32:35,934 Como isso aconteceu? Algum bêbado a matou? 420 00:32:35,976 --> 00:32:39,145 Não. Foi uma noite chuvosa. 421 00:32:41,106 --> 00:32:44,400 Os freios do carro não eram bons. 422 00:32:44,443 --> 00:32:47,403 Ela teve que parar de repente. 423 00:32:47,446 --> 00:32:51,199 Ela escorregou na estrada. Ela caiu. Ela morreu. 424 00:32:51,283 --> 00:32:54,285 - Ela morreu imediatamente? - Não exatamente. 425 00:32:55,329 --> 00:32:59,541 Ela ficou presa nos destroços por cerca de seis horas 426 00:32:59,625 --> 00:33:02,335 antes de ela falecer. 427 00:33:02,419 --> 00:33:07,757 Sim. Esses atos de Deus realmente ficam eles entram e quebram, não é? 428 00:33:07,800 --> 00:33:10,552 Sim, eles fazem. 429 00:33:10,636 --> 00:33:13,137 Isso é real? 430 00:33:13,180 --> 00:33:16,808 - Sim. - Já vi uma dessas coisas antes. 431 00:33:16,851 --> 00:33:20,645 Um amigo meu ordenou-se, um ministro de sua própria religião. 432 00:33:20,688 --> 00:33:23,982 Alguma maneira de foder o IRS. 433 00:33:24,066 --> 00:33:26,317 É isso que você está fazendo ou você é o verdadeiro McCoy? 434 00:33:27,069 --> 00:33:29,112 O verdadeiro McCoy? 435 00:33:30,447 --> 00:33:31,656 Você é um pregador? 436 00:33:32,825 --> 00:33:34,784 Eu era ministro. 437 00:33:35,661 --> 00:33:37,996 "Era" como se não fosse mais? 438 00:33:38,038 --> 00:33:40,081 - Sim. - Por que você desistiu? 439 00:33:40,165 --> 00:33:41,666 Eu acho que já consegui 440 00:33:41,750 --> 00:33:44,836 tão próximo e pessoal com você como eu vou conseguir. 441 00:33:44,879 --> 00:33:49,799 Vamos manter isso amigável, ok, papai? Não vamos ficar muito sensíveis. 442 00:33:51,802 --> 00:33:56,222 Você tem razão. Chega de conhecer você, merda. Tudo bem. 443 00:33:56,307 --> 00:33:58,933 Eu não dou a mínima para você ou a porra da sua família. 444 00:33:59,018 --> 00:34:02,979 Todos vocês podem viver para sempre ou você pode morrer neste segundo. 445 00:34:03,022 --> 00:34:05,189 E eu não dou a mínima para isso. 446 00:34:05,232 --> 00:34:07,317 As únicas coisas que me importam sou eu, 447 00:34:07,359 --> 00:34:09,652 aquele filho da puta lá atrás e nosso dinheiro. 448 00:34:09,695 --> 00:34:13,156 Então você nos ajuda a atravessar a fronteira sem incidentes. 449 00:34:13,198 --> 00:34:15,867 Você fica conosco durante a noite sem tentar nada engraçado, 450 00:34:15,951 --> 00:34:17,827 sem tentar escapar. 451 00:34:17,870 --> 00:34:21,164 E pela manhã, Vou deixar vocês irem, todos vocês. 452 00:34:21,206 --> 00:34:23,708 Como posso saber se você manterá sua palavra? 453 00:34:23,751 --> 00:34:26,210 Você tem que me convencer você está dizendo a verdade. 454 00:34:26,295 --> 00:34:29,130 Olha, idiota, a única coisa que você precisa estar convencido 455 00:34:29,214 --> 00:34:33,551 é o fato de você estar preso em uma situação com algumas scooters realmente malvadas. 456 00:34:33,594 --> 00:34:36,679 E eu não quero ter me preocupar com você a noite toda. 457 00:34:36,722 --> 00:34:39,682 Você sabe, eu não acho que você queira ser me preocupando com as intenções do meu irmão 458 00:34:39,725 --> 00:34:42,936 com sua filha a noite toda também. 459 00:34:43,020 --> 00:34:44,687 Você notou o caminho ele estava olhando para ela? 460 00:34:44,730 --> 00:34:45,772 Sim. 461 00:34:45,856 --> 00:34:47,774 - Você não gostou, não é? - Não, eu não fiz. 462 00:34:47,858 --> 00:34:50,902 Eu não pensei assim. Você nos leva ao México 463 00:34:50,986 --> 00:34:55,031 e você não tenta escapar e sua filha estará segura. 464 00:34:55,074 --> 00:34:59,118 E pela manhã, vou deixar você ir. Dou-te a minha palavra, Jacob. 465 00:35:02,414 --> 00:35:05,917 Se ele tocar nela, eu mato ele! 466 00:35:05,960 --> 00:35:09,712 Justo. Se você quebrar sua palavra, eu mato todos vocês. 467 00:35:14,385 --> 00:35:17,261 Você me deixou todo louco 468 00:35:18,222 --> 00:35:20,390 Eu não consigo sair da cama 469 00:35:22,434 --> 00:35:25,603 Ossos estão doendo 470 00:35:25,688 --> 00:35:28,523 Backup na minha cabeça 471 00:35:30,484 --> 00:35:32,610 Mulher dengue 472 00:35:35,447 --> 00:35:38,324 Fique longe de mim 473 00:35:46,417 --> 00:35:48,918 Você tem suas dores e sofrimentos 474 00:35:51,463 --> 00:35:55,174 Sobre mim 475 00:36:04,727 --> 00:36:08,021 Você quis dizer o que disse lá atrás na sala? 476 00:36:09,982 --> 00:36:11,566 O que? 477 00:36:14,319 --> 00:36:16,821 Na sala? 478 00:36:16,905 --> 00:36:19,490 Você quis dizer o que disse lá atrás, ou você estava apenas brincando? 479 00:36:19,575 --> 00:36:24,829 Porque se você realmente quer que eu faça isso para você, eu vou. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 480 00:36:27,124 --> 00:36:31,169 - Fazer o quê? - O que você disse lá atrás na sala? 481 00:36:31,211 --> 00:36:33,463 O que eu disse? 482 00:36:34,506 --> 00:36:37,341 - Você me perguntou se eu comeria... Richie. 483 00:36:37,384 --> 00:36:38,384 O que? 484 00:36:38,469 --> 00:36:41,262 Eu disse para você cuidar daquelas crianças. Não para falar com eles. 485 00:36:41,346 --> 00:36:44,724 Você não tem nada a dizer um para o outro. Então vamos cortar a conversa. 486 00:36:47,394 --> 00:36:49,353 Conversaremos mais tarde. OK? 487 00:37:15,547 --> 00:37:17,215 Tudo bem, pessoal. É hora do show. 488 00:37:17,299 --> 00:37:21,761 Richie, leve Kate ao banheiro. Scott, venha aqui com seu pai. Vamos. 489 00:37:24,014 --> 00:37:26,390 Agora, o que você vai dizer? 490 00:37:28,060 --> 00:37:30,061 Eu não tenho a menor ideia. 491 00:37:30,104 --> 00:37:33,189 Continue pensando na arma ao lado da cabeça de Kate. 492 00:37:35,067 --> 00:37:36,651 Entre. 493 00:37:46,578 --> 00:37:47,745 Isto não vai funcionar, Seth. 494 00:37:47,830 --> 00:37:50,748 Cale-se. Vai funcionar muito bem. 495 00:37:51,917 --> 00:37:54,085 Ei, o que você vai fazer? 496 00:37:55,129 --> 00:37:57,922 Vou tentar atravessar a fronteira. 497 00:37:58,006 --> 00:38:00,925 Pai, você tem que contar a eles que eles estão lá atrás. 498 00:38:01,009 --> 00:38:02,927 Você se esqueceu da sua irmã? 499 00:38:03,345 --> 00:38:06,556 Eu quero deixar registrado agora como dizer que esta é uma péssima ideia. 500 00:38:06,598 --> 00:38:08,599 Devidamente anotado. Agora cale a boca. 501 00:38:09,810 --> 00:38:13,563 Oh meu Deus. Olhe aqui. Vá até ali. 502 00:38:14,606 --> 00:38:18,025 Eles vão nos matar, pai. Eles vão nos levar para o outro lado da fronteira, 503 00:38:18,110 --> 00:38:20,778 leve-nos para o deserto, então eles vão atirar em nós. 504 00:38:20,821 --> 00:38:23,281 Se eles ultrapassarem a fronteira, eles vão nos deixar ir. 505 00:38:23,323 --> 00:38:28,911 Não, eles não vão. Pai, vamos lá. Eu assisto aqueles reality shows. Eles nunca deixaram ninguém ir. 506 00:38:28,954 --> 00:38:32,790 Qualquer polícia dir-te-á, numa situação como esta, você tem uma chance, você vai em frente. 507 00:38:32,875 --> 00:38:34,917 Pode não parecer, mas sei exatamente o que estou fazendo. 508 00:38:34,960 --> 00:38:36,294 Você vai ter que confiar em mim nisso. 509 00:38:36,378 --> 00:38:38,171 Não posso fazer isso, pai. 510 00:38:38,630 --> 00:38:40,756 Se você não contar à polícia, eu contarei. 511 00:38:40,799 --> 00:38:42,300 Agora me escute! 512 00:38:42,342 --> 00:38:45,094 Você não vai fazer porra nenhuma! Você me ouviu? 513 00:38:47,598 --> 00:38:49,724 Eu estou comandando o show! Eu tomo as decisões! 514 00:38:49,808 --> 00:38:51,434 Ele está comandando o show. 515 00:38:51,476 --> 00:38:53,519 - Eu estou comandando o show! Eu estou comandando o show! - Pai! 516 00:38:55,314 --> 00:38:57,648 Shh. Eu faço as peças. 517 00:38:58,483 --> 00:38:59,567 Você apoia as peças que eu faço. 518 00:39:01,486 --> 00:39:03,154 Eu preciso da sua capa. 519 00:39:04,573 --> 00:39:05,573 Cubra-me. 520 00:39:11,455 --> 00:39:13,122 Quantos estão com você? 521 00:39:13,790 --> 00:39:14,957 Só meu filho e eu. 522 00:39:16,501 --> 00:39:18,669 Qual é o seu propósito no México? 523 00:39:18,754 --> 00:39:22,632 Férias. estou levando ele para ver sua primeira tourada. 524 00:39:23,258 --> 00:39:24,675 Eles vão revistar a van. 525 00:39:24,718 --> 00:39:29,013 Contanto que você não aja como um maluco, nós vamos ficar bem. 526 00:39:29,598 --> 00:39:32,475 O que diabos isso quer dizer? 527 00:39:32,517 --> 00:39:34,727 - O que? - Você acabou de me chamar de maluco. 528 00:39:34,811 --> 00:39:36,896 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 529 00:39:36,980 --> 00:39:39,440 Você disse: "Enquanto Eu não ajo como um maluco" 530 00:39:39,524 --> 00:39:41,359 implicando que eu tenho agido como um maldito maluco. 531 00:39:41,443 --> 00:39:43,527 Tome um comprimido, tudo bem. Eu só quis dizer ser legal. 532 00:39:43,570 --> 00:39:45,571 Sim, você quis dizer isso, mas você quis dizer o outro também. 533 00:39:45,656 --> 00:39:48,115 Este não é o momento, Richie. 534 00:39:48,200 --> 00:39:52,662 Ei, fodam-se esses porcos picantes, cara! Você me chamou de "maluco". 535 00:39:52,704 --> 00:39:54,705 Agora, de onde eu venho, que para o trem em seus trilhos. 536 00:39:54,748 --> 00:39:56,707 Mantenha a porra da sua voz baixa. 537 00:39:56,750 --> 00:39:57,917 Ou o quê? 538 00:39:59,878 --> 00:40:01,712 - O que é que foi isso? - Hum? 539 00:40:03,215 --> 00:40:07,051 Oh! Isso foi só... Só minha filha no banheiro. 540 00:40:07,844 --> 00:40:10,930 Eu pensei que você disse era só você e seu filho? 541 00:40:11,974 --> 00:40:15,101 Hum, eu quis dizer eu e meu filho e minha filha. 542 00:40:17,229 --> 00:40:19,272 Abrir. Estou subindo a bordo. 543 00:40:25,737 --> 00:40:29,365 Qual foi a coisa mais maluca que eu fiz, Seth? Estou curioso. Diga-me. O que foi? 544 00:40:29,408 --> 00:40:31,701 - Este não é o momento, Richie. - Eu sei. 545 00:40:31,743 --> 00:40:34,328 Foi possivelmente quando sua bunda estava apodrecendo na prisão e eu explodi? 546 00:40:34,413 --> 00:40:35,413 Isso é a coisa mais maluca? 547 00:40:35,455 --> 00:40:38,249 Isso foi uma loucura, hein? Sem mencionar estúpido. 548 00:40:42,754 --> 00:40:44,005 Obrigado. 549 00:40:59,646 --> 00:41:01,105 Estou no banheiro. 550 00:41:01,189 --> 00:41:02,982 Abrir. É a Patrulha da Fronteira. 551 00:41:03,066 --> 00:41:04,650 Está aberto. 552 00:41:09,281 --> 00:41:13,451 Você se importa? Feche a porra da porta, por favor! 553 00:41:15,162 --> 00:41:16,495 Com licença. 554 00:41:29,301 --> 00:41:31,469 Caramba, isso foi intenso! 555 00:41:37,768 --> 00:41:39,810 Oh, querido, nós conseguimos. Estamos no México. 556 00:41:39,853 --> 00:41:43,689 Estamos transando no México, seu pedaço de merda! 557 00:41:43,774 --> 00:41:45,816 Vamos! Kate, venha aqui. 558 00:41:50,572 --> 00:41:52,656 Tudo bem, ouça. Todos, ouçam. 559 00:41:52,699 --> 00:41:54,492 Agora eu sei que coloquei você no inferno, 560 00:41:54,576 --> 00:41:57,119 e eu sei que estive um pau áspero. 561 00:41:57,162 --> 00:42:00,956 Mas daqui em diante, vocês estão todos no meu livro legal. 562 00:42:00,999 --> 00:42:04,210 Scotty, quero que você me ajude com Richie. Vamos deitá-lo ali no sofá. 563 00:42:04,294 --> 00:42:06,462 Jacob, você vai continuar dirigindo por esta rua 564 00:42:06,505 --> 00:42:08,672 até você chegar em outra rua chamado De Gallo. 565 00:42:08,757 --> 00:42:12,009 Quando você chegar a De Gallo, você vai virar esse grande bastardo para a esquerda, 566 00:42:12,094 --> 00:42:15,805 e você vai descer alguns quilômetros até ver um bar chamado Titty Twister. 567 00:42:15,847 --> 00:42:17,598 Pelo que entendi, você não pode perder. 568 00:42:17,682 --> 00:42:18,682 Então? 569 00:42:18,725 --> 00:42:22,019 E então você para porque é para onde estamos indo. 570 00:42:36,701 --> 00:42:38,702 Não faça disso uma carreira, ok? 571 00:42:38,787 --> 00:42:39,870 Vamos, ei. 572 00:42:41,206 --> 00:42:42,915 Ei, você está bem? 573 00:42:45,043 --> 00:42:48,087 Sim, acho que sim. O que aconteceu? 574 00:42:48,171 --> 00:42:50,506 Não sei. Você acabou de desmaiar. 575 00:42:50,549 --> 00:42:51,549 Eu fiz? 576 00:42:51,633 --> 00:42:53,592 Hum-hmm. Você disse algo sobre sua mão doendo 577 00:42:53,677 --> 00:42:55,261 e então você simplesmente atinge o chão como um saco de batatas. 578 00:42:56,388 --> 00:42:58,013 Realmente? 579 00:42:58,056 --> 00:43:00,850 A cabeça bateu no vaso sanitário. Você me assustou pra caralho. 580 00:43:00,892 --> 00:43:02,977 Tem certeza que está bem? 581 00:43:04,104 --> 00:43:07,940 Sim. Eu penso que sim. Só estou um pouco fodido. 582 00:43:08,024 --> 00:43:12,570 Bem, deixe-me dizer uma coisa isso vai clarear sua cabeça. 583 00:43:12,654 --> 00:43:13,737 O que? 584 00:43:13,780 --> 00:43:16,282 Somos oficialmente mexicanos. 585 00:43:17,284 --> 00:43:20,411 Estamos no México, amigo. 586 00:43:20,454 --> 00:43:21,454 - Nós somos? - Sim. 587 00:43:21,538 --> 00:43:23,080 Estamos indo para baixo o encontro agora. 588 00:43:23,123 --> 00:43:25,458 Vamos beber, espere pelo Carlos. 589 00:43:25,542 --> 00:43:28,252 Quando ele chegar lá, ele vai nos levar para El Rey. 590 00:43:28,295 --> 00:43:32,673 E então você e eu, meu irmão, nós vamos relaxar, porra. 591 00:43:32,757 --> 00:43:35,259 - Como você gosta dessas maçãs? - Longe. 592 00:43:39,014 --> 00:43:40,222 Onde estão meus óculos? 593 00:43:40,265 --> 00:43:43,893 Oh, uh... Sim, eles quebraram quando você caiu. 594 00:43:46,104 --> 00:43:47,855 Porra, Seth, esses são meu único par! 595 00:43:47,939 --> 00:43:49,690 Não se preocupe com isso. Nós lhe daremos outro par. 596 00:43:49,774 --> 00:43:51,942 Claro que vou me preocupar com isso. Eu não consigo ver, porra! 597 00:43:52,027 --> 00:43:53,569 Cuidarei disso quando chegarmos a El Rey. 598 00:43:53,612 --> 00:43:55,279 Sim, como um buraco mexicano na parede vai ter minha receita. 599 00:43:55,363 --> 00:43:58,449 Não é grande coisa até que você faça disso um grande negócio. 600 00:43:58,492 --> 00:44:00,784 Richie, eu estava de muito bom humor. 601 00:44:00,869 --> 00:44:04,288 Então pare de me derrubar com essa merda! 602 00:44:07,167 --> 00:44:08,876 Eu não posso usar essa merda. 603 00:44:08,960 --> 00:44:11,462 Ei pessoal. Estamos aqui. 604 00:44:46,790 --> 00:44:48,499 Bichano! 605 00:44:54,005 --> 00:44:57,007 Tudo bem, buceta, buceta, buceta! 606 00:44:57,050 --> 00:44:59,468 Entrem, amantes de buceta. 607 00:44:59,511 --> 00:45:02,846 Aqui no Titty Twister, estamos cortando a buceta ao meio. 608 00:45:02,931 --> 00:45:07,434 Dê-nos uma oferta sobre a nossa melhor seleção de buceta. Isso é uma explosão de buceta! 609 00:45:07,519 --> 00:45:12,106 Tudo bem, temos buceta branca, buceta preta, Buceta espanhola, buceta amarela. 610 00:45:12,190 --> 00:45:14,024 Temos buceta quente, buceta fria. 611 00:45:14,067 --> 00:45:17,361 Ficamos com a buceta molhada. Temos uma buceta fedorenta. 612 00:45:17,404 --> 00:45:21,031 Temos buceta peluda, buceta ensanguentada. Temos uma buceta quebrada. 613 00:45:21,074 --> 00:45:24,285 Temos buceta de seda, buceta de veludo, buceta naugahyde. 614 00:45:24,369 --> 00:45:27,788 Temos até buceta de cavalo, buceta de cachorro, buceta de galinha. 615 00:45:27,872 --> 00:45:30,833 Vamos, você quer uma buceta. Entrem, amantes de buceta. 616 00:45:30,875 --> 00:45:34,503 Se não conseguimos, você não quer. Entrem, amantes de buceta. 617 00:45:41,386 --> 00:45:44,597 OK, tropas, é a reta final. Aqui está o acordo. 618 00:45:44,681 --> 00:45:49,560 Este lugar fecha de madrugada. Carlos vai encontre-nos aqui antes do amanhecer. 619 00:45:49,644 --> 00:45:51,895 Agora, vamos entrar lá, vamos nos sentar, 620 00:45:51,980 --> 00:45:53,856 vamos tomar uma bebida, vamos tomar um monte de bebidas. 621 00:45:53,898 --> 00:45:55,983 E vamos esperar por Carlos. 622 00:45:56,067 --> 00:45:58,819 Deixe-me apenas dizer uma coisa. Estou muito feliz com onde estamos. 623 00:45:58,903 --> 00:46:03,490 Temos um ótimo "Eu não brinco com você, você não brinca comigo" atitude acontecendo. 624 00:46:03,575 --> 00:46:07,578 Então, se todo mundo continuar jogando com calma, Estou falando com você também, Richie, 625 00:46:07,621 --> 00:46:10,414 então todo mundo vai conseguir o que quer. 626 00:46:12,792 --> 00:46:16,503 Ok, bebedores pesados, vamos beber muito. Estou comprando. Vamos. 627 00:46:16,588 --> 00:46:17,921 Aqui vamos nós. 628 00:46:25,263 --> 00:46:27,598 Da panela e para o fogo. 629 00:46:27,682 --> 00:46:32,353 Atenção, compradores de bucetas! Aproveite nossa promoção de bucetas baratas. 630 00:46:32,437 --> 00:46:35,105 Se você comprar um pedaço de buceta pelo preço normal, 631 00:46:35,190 --> 00:46:40,110 você vai ganhar outro pedaço de buceta valor igual ou menor por apenas um centavo. 632 00:46:40,195 --> 00:46:42,571 Tente vencer a buceta por um centavo. 633 00:46:42,614 --> 00:46:47,159 Se você conseguir encontrar uma buceta mais barata em qualquer lugar, foda-se! 634 00:46:50,580 --> 00:46:55,918 Ei, o que temos aproximando aqui? Um novo sabor, buceta de torta de maçã. 635 00:46:57,504 --> 00:46:59,296 Ei, não tão rápido, esperto. 636 00:46:59,381 --> 00:47:00,506 Afaste-se, idiota. 637 00:47:01,716 --> 00:47:02,841 Filho da... 638 00:47:04,344 --> 00:47:07,471 Agora, minhas merdas estão juntas ou minhas merdas estão juntas? 639 00:47:08,932 --> 00:47:10,307 Aqui vamos nós. 640 00:47:14,229 --> 00:47:17,481 Oi! Como você está? Está gostando? Espero que sim! 641 00:47:29,160 --> 00:47:32,496 Agora, este é o meu tipo de lugar. 642 00:48:02,235 --> 00:48:04,278 Eu poderia me tornar um regular. 643 00:48:19,753 --> 00:48:21,044 Uísque! 644 00:48:32,891 --> 00:48:36,226 - Você não pode entrar aqui. - O que você quer dizer? 645 00:48:36,311 --> 00:48:39,062 É um bar privado. Você não é bem-vindo. 646 00:48:39,105 --> 00:48:42,191 Você está me dizendo isso Não sou bom o suficiente para beber aqui? 647 00:48:42,233 --> 00:48:46,069 Este bar é apenas para motociclistas e caminhoneiros. 648 00:48:47,655 --> 00:48:49,490 Você, saia! 649 00:48:53,536 --> 00:48:55,746 - Tire sua mão de mim. - Vou contar até três. 650 00:48:55,830 --> 00:48:58,457 Não, vou contar até três. 651 00:48:58,541 --> 00:48:59,583 - Um... - Dois... 652 00:48:59,626 --> 00:49:02,169 Agora, espere um minuto. Não há razão para ficar feio. 653 00:49:02,253 --> 00:49:05,756 Há apenas um mal-entendido acontecendo aqui. 654 00:49:06,925 --> 00:49:10,260 Você disse que este bar é para caminhoneiros e motociclistas? 655 00:49:10,303 --> 00:49:12,304 Bem, eu sou motorista de caminhão. 656 00:49:12,764 --> 00:49:14,765 Se você olhar para fora do seu porta no seu estacionamento, 657 00:49:14,808 --> 00:49:18,101 você verá um grande veículo recreativo. 658 00:49:18,186 --> 00:49:19,436 Isso é meu. 659 00:49:19,521 --> 00:49:23,774 Para conduzir isso legalmente, você precisa de uma carteira de motorista de classe dois. 660 00:49:24,776 --> 00:49:26,902 Essa barra é para caminhoneiros? 661 00:49:26,945 --> 00:49:28,821 Eu sou motorista de caminhão. 662 00:49:28,905 --> 00:49:30,781 Estes são meus amigos. 663 00:49:37,914 --> 00:49:40,082 Bem-vindo ao Titty Twister. 664 00:49:40,124 --> 00:49:43,126 - Garrafa de whisky e cinco copos. - Já vou subir. 665 00:50:08,903 --> 00:50:11,822 - Você serve comida aqui, José? - Melhor no México. 666 00:50:11,906 --> 00:50:13,657 Eu meio que duvido disso. 667 00:50:15,994 --> 00:50:19,997 Nós vamos passar por aqui. Você envia uma garçonete veio anotar nosso pedido. OK? 668 00:51:12,675 --> 00:51:15,260 Maria tinha um cordeirinho 669 00:51:16,346 --> 00:51:19,264 Sua lã era preta como carvão, sim 670 00:51:20,683 --> 00:51:24,895 Sempre que você quiser uma lap dance com aquela garota, garoto, é só me avisar, certo? 671 00:51:24,938 --> 00:51:26,313 É por minha conta. 672 00:51:29,567 --> 00:51:30,776 Passar. 673 00:51:31,569 --> 00:51:33,737 É contra a sua religião? 674 00:51:33,821 --> 00:51:37,240 Não. Eu bebo. Só não estou bebendo agora. 675 00:51:38,034 --> 00:51:39,076 Justo. Mais para mim. 676 00:51:39,160 --> 00:51:41,078 -Scott, e você? - Não. 677 00:51:41,162 --> 00:51:45,123 -Kate, e você? - Não, não posso. Ainda não tenho 21 anos. 678 00:51:45,917 --> 00:51:47,459 Isso significa que sim. 679 00:51:48,044 --> 00:51:49,670 Hora da postagem, Kate! 680 00:51:51,756 --> 00:51:53,006 Aqui vamos nós. Você bate com força. 681 00:51:53,091 --> 00:51:55,217 Você derruba o vidro em cima da mesa, certo? 682 00:51:55,259 --> 00:51:56,885 Um dois três! 683 00:52:02,809 --> 00:52:04,685 Attagirl, Kate. 684 00:52:04,769 --> 00:52:06,812 Scotty, você está pronto? Aqui vamos nós. Você está pronto para um? 685 00:52:06,896 --> 00:52:07,938 OK. 686 00:52:08,022 --> 00:52:09,231 - Não, ele não vai. - Sim, ele vai. 687 00:52:09,273 --> 00:52:12,275 Sim, ele vai, porque Não estou bebendo sozinho. 688 00:52:12,944 --> 00:52:14,569 Kate, segunda rodada. Você está pronto? Aqui vamos nós. 689 00:52:14,612 --> 00:52:16,780 Sim, vou querer outro. Obrigado. 690 00:52:17,115 --> 00:52:18,573 Em três. Um dois três. 691 00:52:30,461 --> 00:52:32,170 Por que você está tão agitado? 692 00:52:32,588 --> 00:52:35,674 Eu ainda estou pensando naquele macaco colocando a mão em mim. 693 00:52:36,300 --> 00:52:37,634 O que você vai fazer? 694 00:52:37,719 --> 00:52:39,469 Eu vou sentar aqui e Vou terminar com esta garrafa. 695 00:52:39,721 --> 00:52:41,013 E quando eu terminar, 696 00:52:41,097 --> 00:52:43,098 vou pegar essa garrafa e eu vou acabar com isso 697 00:52:43,141 --> 00:52:44,891 sobre a porra da cabeça do melão! 698 00:52:46,144 --> 00:52:49,104 Antes de entrarmos aqui, você disse a todos nós para sermos legais. 699 00:52:49,939 --> 00:52:51,148 Então, isso significa você também. 700 00:52:51,232 --> 00:52:53,233 Eu nunca disse para fazer o que eu faço. Eu disse para fazer o que eu digo. 701 00:52:56,029 --> 00:52:58,280 No meu caminho eu passei 702 00:52:59,907 --> 00:53:01,283 Expresse-se 703 00:53:14,881 --> 00:53:19,176 Você é um perdedor, você não sabe quando ganhou? 704 00:53:19,510 --> 00:53:21,762 - Como você me chamou? - Nada. 705 00:53:21,971 --> 00:53:25,182 Eu não fiz nenhuma declaração. Eu fiz uma pergunta. 706 00:53:25,516 --> 00:53:27,893 - Quer que eu pergunte de novo? - Hum-hmm. 707 00:53:28,686 --> 00:53:31,605 Você é um perdedor, você não sabe quando ganhou? 708 00:53:33,733 --> 00:53:37,694 Todo o estado do Texas, junto com o FBI, 709 00:53:38,488 --> 00:53:39,738 estão procurando por você. 710 00:53:40,907 --> 00:53:42,157 Eles encontraram você? 711 00:53:43,201 --> 00:53:44,409 Não, eles não poderiam. 712 00:53:45,495 --> 00:53:46,745 Você venceu, Seth. 713 00:53:48,998 --> 00:53:50,040 Apreciá-lo. 714 00:53:52,960 --> 00:53:54,086 Jacó, 715 00:53:56,464 --> 00:53:59,466 Quero que você tome uma bebida comigo. Eu insisto. 716 00:54:04,472 --> 00:54:05,722 Para sua família. 717 00:54:06,891 --> 00:54:07,974 Para o seu. 718 00:54:16,734 --> 00:54:19,152 E agora, para seu prazer visual, 719 00:54:19,737 --> 00:54:21,321 a amante do macabro, 720 00:54:22,615 --> 00:54:23,865 o epítome do mal, 721 00:54:24,117 --> 00:54:26,993 a mulher mais sinistra dançar na face desta Terra. 722 00:54:27,370 --> 00:54:29,746 Morda isso! - Cão humilde! 723 00:54:30,581 --> 00:54:34,376 Incline a cabeça, ajoelhe-se e adore 724 00:54:34,710 --> 00:54:38,463 aos pés do Pandemônio Santanico. 725 00:55:33,352 --> 00:55:36,980 Observando ela 726 00:55:37,023 --> 00:55:39,608 Passeando à noite 727 00:55:40,026 --> 00:55:41,318 Tão certo 728 00:55:41,819 --> 00:55:44,779 Querendo saber por que 729 00:55:45,072 --> 00:55:48,575 É só depois de escurecer 730 00:55:57,210 --> 00:56:00,503 Nos olhos dela 731 00:56:00,546 --> 00:56:03,381 A luz do fogo distante 732 00:56:03,758 --> 00:56:05,300 Queima brilhante 733 00:56:05,635 --> 00:56:08,637 Querendo saber por que 734 00:56:08,971 --> 00:56:12,307 É só depois de escurecer 735 00:56:21,609 --> 00:56:25,195 Me encontro no quarto dela 736 00:56:26,405 --> 00:56:30,575 Sinta a febre da minha desgraça 737 00:56:31,202 --> 00:56:34,579 Apaixonando-se por ela através do chão 738 00:56:35,706 --> 00:56:39,125 Estou batendo na porta do diabo 739 00:56:39,210 --> 00:56:40,627 Sim 740 00:58:15,806 --> 00:58:19,392 Queimando, queimando na chama 741 00:58:20,478 --> 00:58:24,481 Agora que eu sei o nome secreto dela 742 00:58:25,358 --> 00:58:28,610 Você pode derrubar o templo dela 743 00:58:29,820 --> 00:58:33,323 Mas ela estará de volta e governará novamente 744 00:58:33,407 --> 00:58:34,532 Sim 745 00:58:58,182 --> 00:58:59,933 Isso é o que eu chamo de show de merda! 746 00:59:04,021 --> 00:59:05,105 Uau! 747 00:59:15,408 --> 00:59:16,449 Venha aqui! 748 00:59:18,369 --> 00:59:19,953 Esse cara! É a puta ali! 749 00:59:20,037 --> 00:59:21,329 Richie, volte ao relógio. 750 00:59:23,999 --> 00:59:26,126 - Quantos? - Três. 751 00:59:29,004 --> 00:59:30,004 Qual deles? 752 00:59:31,257 --> 00:59:35,593 Esse pedaço de merda aqui, cara. Quebrei meu dedo e meu nariz! 753 00:59:36,387 --> 00:59:39,264 E esse viado me chutou nas costelas enquanto eu estava caído. 754 00:59:39,640 --> 00:59:42,225 - Acima! - Foda-se, bicho-papão! 755 00:59:47,773 --> 00:59:49,065 Porra! 756 00:59:52,027 --> 00:59:53,319 Foda-se! 757 01:00:04,248 --> 01:00:07,792 Tudo bem, todos fiquem tranquilos, ou você estará tão morto quanto esses idiotas! 758 01:00:09,753 --> 01:00:11,754 Como está sua mão? Deixe-me ver. 759 01:00:14,508 --> 01:00:15,550 Merda. 760 01:00:25,102 --> 01:00:26,519 Você acha que isso foi engraçado? 761 01:00:37,531 --> 01:00:38,573 Sente-se! 762 01:01:03,390 --> 01:01:04,682 Richie, cuidado! 763 01:01:04,934 --> 01:01:07,810 Merda! Dê o fora de mim! 764 01:01:08,229 --> 01:01:09,854 - Ei! Ei! - Tire ela de cima de mim! 765 01:01:11,482 --> 01:01:13,149 Que porra você está fazendo? Atire nela! 766 01:01:15,528 --> 01:01:16,653 Estou indo, amigo! 767 01:01:22,701 --> 01:01:24,202 - Rico. Rico. - Sua vadia. 768 01:01:26,038 --> 01:01:27,080 Richie. 769 01:01:28,916 --> 01:01:30,500 Puta merda! 770 01:01:31,961 --> 01:01:33,002 Richie. 771 01:01:41,720 --> 01:01:42,762 Ei. 772 01:01:58,654 --> 01:01:59,904 Que porra é essa? 773 01:02:07,121 --> 01:02:09,289 O jantar está servido. 774 01:02:17,756 --> 01:02:19,132 Que porra é essa? 775 01:02:29,852 --> 01:02:31,394 Saia de cima de mim! 776 01:02:47,328 --> 01:02:48,911 Vamos! Vamos, você! 777 01:02:50,205 --> 01:02:51,331 Jacó! 778 01:02:55,419 --> 01:02:57,420 Oh não! Olhe! Olhe! 779 01:03:05,095 --> 01:03:07,347 Você sabe o que todo mundo diz sobre mim, hein? 780 01:03:08,015 --> 01:03:09,098 Eu sou péssimo! 781 01:03:39,463 --> 01:03:41,464 Saia de cima de mim! Que porra você está fazendo? 782 01:03:47,846 --> 01:03:50,640 Vamos ver se você gosta tão bom quanto seu irmão. 783 01:03:52,768 --> 01:03:53,768 Foda-se! 784 01:04:14,123 --> 01:04:15,123 Ei! Ei! 785 01:04:30,764 --> 01:04:31,764 Ah Merda! 786 01:04:39,523 --> 01:04:40,565 Huh? 787 01:04:47,197 --> 01:04:48,239 Me dê isso! 788 01:05:06,133 --> 01:05:08,384 Não vou drenar você completamente. 789 01:05:09,303 --> 01:05:10,845 Você será meu escravo. 790 01:05:12,681 --> 01:05:14,724 Porque eu não acho que você esteja digno de sangue humano, 791 01:05:14,767 --> 01:05:17,226 você se alimentará do sangue de cães vadios. 792 01:05:18,562 --> 01:05:19,729 Você será meu banquinho. 793 01:05:20,272 --> 01:05:23,941 E ao meu comando, você vai lamber a merda de cachorro do salto da minha bota. 794 01:05:25,819 --> 01:05:27,195 Já que você será meu cachorro, 795 01:05:27,780 --> 01:05:30,615 seu novo nome será Spot. 796 01:05:32,785 --> 01:05:35,536 Bem-vindo à escravidão. 797 01:05:36,038 --> 01:05:38,039 Não, obrigado. Eu já tive uma esposa. 798 01:06:03,607 --> 01:06:04,941 Podemos estar em apuros. 799 01:06:11,448 --> 01:06:13,074 Ei, homem macaco. 800 01:06:15,994 --> 01:06:17,620 Qualquer coisa que você tenha a dizer a eles, 801 01:06:20,374 --> 01:06:21,457 diga-me primeiro. 802 01:06:24,294 --> 01:06:25,711 Esse! 803 01:06:46,191 --> 01:06:47,316 Isso é o suficiente. 804 01:08:15,781 --> 01:08:17,323 Eles não deveriam queimar ou algo assim? 805 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Ah, porra. 806 01:08:40,722 --> 01:08:42,598 Agora vamos matar aquela porra de banda! 807 01:08:43,642 --> 01:08:44,767 Eu posso fazer isso. 808 01:08:47,562 --> 01:08:49,522 Foda-se, pessoal. Boa noite! 809 01:08:54,069 --> 01:08:55,069 Filhos da puta. 810 01:09:12,963 --> 01:09:13,963 Ei, amigo. 811 01:09:16,758 --> 01:09:19,093 Me desculpe por ter estragado tudo, Richie. 812 01:09:25,642 --> 01:09:28,060 Você teria gostado de El Rey. Você teria... 813 01:09:30,105 --> 01:09:31,313 Você teria encontrado a paz. 814 01:09:35,110 --> 01:09:36,485 Eu te amo, amigo. 815 01:09:39,531 --> 01:09:40,656 Eu também te amo, Seth. 816 01:09:54,463 --> 01:09:56,630 Você toca meu irmão com aquela estaca, motociclista, 817 01:09:56,673 --> 01:09:58,257 e os vampiros não vão tem que sugar seu sangue. 818 01:09:58,341 --> 01:09:59,842 Eles serão capazes de lambê-lo do chão. 819 01:09:59,885 --> 01:10:01,052 Ele não é mais seu irmão. 820 01:10:01,136 --> 01:10:04,388 Isso é uma questão de opinião e eu não dou a mínima para o seu. 821 01:10:04,514 --> 01:10:08,350 Não seja tolo! Ele vai matar todos nós. 822 01:10:08,393 --> 01:10:10,186 - Cale-se! - Cale-se! 823 01:10:10,729 --> 01:10:12,563 Vamos. Mova-se, mova-se. 824 01:10:29,706 --> 01:10:30,790 Segure-o. 825 01:10:37,172 --> 01:10:38,339 Richie. 826 01:10:39,633 --> 01:10:43,636 Aqui está a paz na morte, que eu não poderia te dar na vida. 827 01:10:59,945 --> 01:11:01,070 Porra! 828 01:11:12,082 --> 01:11:14,917 Seth, você está bem? 829 01:11:15,210 --> 01:11:17,753 Estou ótimo, Kate. O mundo é minha ostra. 830 01:11:22,259 --> 01:11:24,009 Exceto pelo fato que eu só... 831 01:11:25,971 --> 01:11:29,598 Acabei de bater em uma estaca de madeira no peito do meu irmão, 832 01:11:29,641 --> 01:11:31,684 porque ele se transformou em um vampiro. 833 01:11:32,269 --> 01:11:34,311 Mesmo que eu não acredite em vampiros. 834 01:11:34,729 --> 01:11:37,857 Além desse negócio infeliz, 835 01:11:38,942 --> 01:11:40,401 tudo está ótimo. 836 01:11:43,822 --> 01:11:46,740 - Sinto muito, muito mesmo. - Besteira! Besteira! 837 01:11:48,618 --> 01:11:51,078 Se dependesse de você, se você tivesse meia chance, 838 01:11:51,288 --> 01:11:53,038 você nos alimentaria para aqueles idiotas. 839 01:11:53,206 --> 01:11:54,415 Então por que não fiz isso? 840 01:11:58,753 --> 01:12:01,714 Lamento que você tenha perdido seu irmão. Lamento que ele esteja morto. 841 01:12:02,132 --> 01:12:03,966 Lamento que todos tenham morrido. 842 01:12:04,384 --> 01:12:08,637 Mas se vamos sair dessa, precisamos de você limpo, sóbrio e pensativo. 843 01:12:08,722 --> 01:12:09,805 Não bêbado. 844 01:12:13,977 --> 01:12:15,144 O que é aquilo? 845 01:12:15,395 --> 01:12:19,440 Não sei. Primeiro pensei que fossem apenas pássaros. 846 01:12:23,028 --> 01:12:24,069 Morcegos. 847 01:12:30,952 --> 01:12:31,994 Me dê uma mão. 848 01:13:20,335 --> 01:13:21,377 Não! 849 01:13:24,256 --> 01:13:25,339 Ei! 850 01:13:41,106 --> 01:13:42,606 Desculpe. 851 01:13:43,733 --> 01:13:44,817 Vamos! 852 01:13:54,786 --> 01:13:58,747 Nós cuidaremos dessa bagunça, você vai apostar no resto desses idiotas feios. 853 01:13:58,915 --> 01:13:59,957 Muito à sua frente. 854 01:14:01,543 --> 01:14:04,420 - Cuidado onde pisa. Qual é o seu nome, garota? - Kate. Qual é o seu? 855 01:14:04,462 --> 01:14:06,588 - Máquina de sexo. Prazer em conhecê-la, Kate. - Você também. 856 01:15:31,674 --> 01:15:34,843 - Estão todos bem? - Sim. Estou bem. 857 01:15:40,183 --> 01:15:42,226 Alguém sabe o que está acontecendo aqui? 858 01:15:42,310 --> 01:15:43,519 Eu sei o que está acontecendo. 859 01:15:44,062 --> 01:15:45,938 Nós temos um monte de malditos vampiros por aí, 860 01:15:46,022 --> 01:15:48,690 tentando entrar aqui e sugar a porra do nosso sangue, 861 01:15:48,775 --> 01:15:50,401 e é isso, puro e simples. 862 01:15:50,485 --> 01:15:53,320 E eu não quero ouvir nada sobre "Eu não acredito em vampiros." 863 01:15:53,363 --> 01:15:58,117 Porque eu não acredito em vampiros, porra mas acredito nos meus próprios olhos, 864 01:15:58,326 --> 01:16:00,953 e o que eu vi foram malditos vampiros. 865 01:16:01,037 --> 01:16:04,748 Agora, todos nós concordamos que o que estamos lidando são vampiros? 866 01:16:05,375 --> 01:16:07,668 Sim. - Você também, pregador? 867 01:16:08,378 --> 01:16:11,713 Eu não acredito em vampiros, mas acredito no que vi. 868 01:16:11,798 --> 01:16:14,925 Bom para você. Tudo bem, agora que todos nós concordo que estamos lidando com vampiros, 869 01:16:15,009 --> 01:16:16,552 o que sabemos sobre vampiros? 870 01:16:17,262 --> 01:16:19,430 Cruzes machucam vampiros. Temos uma cruz? 871 01:16:20,056 --> 01:16:21,348 Na autocaravana. 872 01:16:21,391 --> 01:16:22,433 Em outras palavras, não. 873 01:16:22,517 --> 01:16:25,769 Espere um segundo. Quero dizer, basta olhar ao redor. Temos cruzes por todo lado. 874 01:16:25,854 --> 01:16:28,689 Tudo que você precisa fazer é juntar dois gravetos e você tem uma cruz. 875 01:16:28,731 --> 01:16:31,233 Sim, ele está certo. Peter Cushing faz isso o tempo todo. 876 01:16:31,317 --> 01:16:34,528 Ok, vou comprar isso. Então, cobrimos as cruzes. O que mais? 877 01:16:34,737 --> 01:16:37,364 Estacas de madeira no coração têm funcionado muito bem até agora. 878 01:16:37,490 --> 01:16:42,744 E alho, luz solar, água benta. Eu não tenho certeza. 879 01:16:42,871 --> 01:16:44,913 A prata não tem algo a ver com vampiros? 880 01:16:44,998 --> 01:16:46,248 Isso são lobisomens. 881 01:16:46,332 --> 01:16:47,791 Eu sei que balas de prata são lobisomens. 882 01:16:47,876 --> 01:16:50,169 Mas tenho certeza que a prata tem algo a ver com vampiros. 883 01:16:50,253 --> 01:16:52,296 Bem, alguém tem prata? 884 01:16:55,258 --> 01:16:56,925 OK. Então, quem se importa? 885 01:16:58,261 --> 01:17:00,846 Alguém aqui leu um verdadeiro livro sobre vampiros, 886 01:17:00,930 --> 01:17:03,307 ou estamos apenas nos lembrando o que algum filme disse? 887 01:17:03,808 --> 01:17:06,810 Quero dizer, um livro de verdade. - Quer dizer, como um livro da Time-Life? 888 01:17:06,936 --> 01:17:09,730 Presumo que a resposta seja não. Ok, então. 889 01:17:09,772 --> 01:17:12,024 O que sabemos sobre esses vampiros? 890 01:17:12,150 --> 01:17:15,694 Sabemos que eles têm força sobre-humana, mas podemos machucá-los. 891 01:17:15,778 --> 01:17:17,362 - Sim. Outra coisa, porém, é 892 01:17:17,447 --> 01:17:19,448 se você vai dirigir uma perna de cadeira através de um humano, 893 01:17:19,782 --> 01:17:21,783 é melhor você ser um filho da puta forte. 894 01:17:21,868 --> 01:17:25,537 Quero dizer, o corpo humano é uma máquina áspera e resistente. 895 01:17:25,788 --> 01:17:29,124 Mas esses vampiros, esses vampiros, eles têm corpos moles. 896 01:17:29,250 --> 01:17:32,503 A textura da pele deles é macia e eles são mais piegas. 897 01:17:32,587 --> 01:17:34,046 Você pode empurrar a merda através deles. 898 01:17:34,255 --> 01:17:37,466 É concebível que, se você acertar um com força suficiente, arrancar a cabeça deles imediatamente. 899 01:17:40,345 --> 01:17:44,515 Na verdade, nossa melhor arma contra esses chupadores de pau satânicos, 900 01:17:45,308 --> 01:17:46,308 é esse homem. 901 01:17:47,936 --> 01:17:49,144 Ele é um pregador. 902 01:17:49,896 --> 01:17:52,439 No que diz respeito a Deus, poderíamos muito bem ser todos um pedaço de merda, 903 01:17:52,482 --> 01:17:53,982 mas ele é um dos meninos. 904 01:17:54,400 --> 01:17:57,361 Apenas um problema, sua fé não é mais o que costumava ser. 905 01:18:02,242 --> 01:18:03,951 Já estou farto de suas provocações. 906 01:18:05,578 --> 01:18:08,956 Não estou zombando de você, Jacob. Nós precisamos de você. 907 01:18:10,124 --> 01:18:13,752 Um pregador infiel não significa nada para nós. 908 01:18:17,382 --> 01:18:22,302 Um servo de Deus pode levar uma cruz e enfiar na bunda desses monstros. 909 01:18:22,345 --> 01:18:26,932 Um servo de Deus pode abençoar a água da torneira e torná-lo uma arma. 910 01:18:29,686 --> 01:18:30,811 Jacó, 911 01:18:31,896 --> 01:18:33,564 Eu sei por que você perdeu sua fé. 912 01:18:36,526 --> 01:18:41,863 Como poderia existir santidade se sua esposa pode ser tirado de você e de seus filhos? 913 01:18:43,783 --> 01:18:46,535 Agora, eu sempre disse que Deus pode beijar minha bunda. 914 01:18:46,578 --> 01:18:49,955 Mas eu acabei de mudar minha música de vida há cerca de 30 minutos. 915 01:18:50,373 --> 01:18:54,001 Porque eu sei que tudo o que está lá fora tentando entrar, 916 01:18:54,043 --> 01:18:56,336 é pura maldade, direto do inferno. 917 01:18:56,379 --> 01:19:00,007 E se existe um inferno, e esses filhos da puta são disso, 918 01:19:00,049 --> 01:19:03,051 então tem que haver um céu, Jacob. Tem que haver! 919 01:19:08,182 --> 01:19:09,391 Então, quem é você? 920 01:19:11,227 --> 01:19:13,103 Você é um pregador infiel, 921 01:19:13,187 --> 01:19:15,856 ou você é um malvado filho da puta servo de Deus? 922 01:19:25,992 --> 01:19:27,576 Eu sou um malvado 923 01:19:30,496 --> 01:19:32,205 servo de Deus. 924 01:19:39,464 --> 01:19:42,257 Eu não sei se posso aguentar muito mais daquele barulho. 925 01:19:43,760 --> 01:19:45,177 Claro que você pode. 926 01:19:47,305 --> 01:19:49,931 Você pode aceitar porque não tem escolha. 927 01:19:51,392 --> 01:19:55,604 Como você gostaria de passar 24 horas dele deitado em alguma vala lamacenta, 928 01:19:56,189 --> 01:20:00,233 com nada além de cadáveres podres de seus amigos para lhe fazer companhia? 929 01:20:01,027 --> 01:20:02,653 O que você está falando? 930 01:20:07,617 --> 01:20:09,076 Eu estava no Vietnã. 931 01:20:09,952 --> 01:20:11,244 Em 72. 932 01:20:13,289 --> 01:20:15,457 Eu estava preso atrás das linhas inimigas, 933 01:20:16,167 --> 01:20:18,251 com todo o meu esquadrão morto. 934 01:20:20,129 --> 01:20:21,838 Eles pensaram que tinham matado todo mundo. 935 01:20:23,549 --> 01:20:26,134 Exceto eu, eles estavam certos. 936 01:20:26,803 --> 01:20:28,970 Mas não foi por falta de tentativa. 937 01:20:29,806 --> 01:20:31,056 Uma granada, 938 01:20:32,016 --> 01:20:34,267 explodiu bem ao meu lado. 939 01:20:36,479 --> 01:20:37,938 É por isso que sou tão bonita. 940 01:20:39,148 --> 01:20:42,734 E eles começam a empurrar todos aqueles corpos em cima de mim. 941 01:20:43,152 --> 01:20:45,320 E tudo o que pude fazer foi ficar ali deitado. 942 01:20:45,613 --> 01:20:46,822 Brinque de gambá. 943 01:20:47,782 --> 01:20:50,325 Ouça a piada do inimigo, ria, 944 01:20:50,660 --> 01:20:54,371 hora após hora após hora. 945 01:21:04,382 --> 01:21:06,967 Máquina de sexo. 946 01:21:07,009 --> 01:21:09,386 Mate-os. 947 01:21:09,470 --> 01:21:11,388 Mate-os. 948 01:21:13,558 --> 01:21:15,434 Então eu finalmente saí desse buraco 949 01:21:16,853 --> 01:21:19,396 e eu me aproximei do inimigo enquanto ele estava dormindo. 950 01:21:20,273 --> 01:21:24,609 E eu matei um, dois, três, quatro, cinco... 951 01:21:56,058 --> 01:21:57,851 Quando voltei aos meus sentidos, 952 01:21:59,729 --> 01:22:04,191 Percebi que havia matado um esquadrão VC inteiro. 953 01:22:04,817 --> 01:22:05,984 Com uma mão. 954 01:22:06,736 --> 01:22:09,488 Havia sangue 955 01:22:10,615 --> 01:22:15,243 e pedaços de polpa amarela, agarrado à minha baioneta. 956 01:22:20,416 --> 01:22:24,044 Até hoje não me lembro... 957 01:22:25,880 --> 01:22:28,423 Tire-o de cima de mim! Saia de mim! 958 01:22:28,466 --> 01:22:30,675 Por favor! Tire-o daqui! 959 01:22:35,306 --> 01:22:36,473 Não! 960 01:22:44,148 --> 01:22:45,190 Pai! 961 01:22:59,455 --> 01:23:02,749 Ele me mordeu, porra. Ele me mordeu, porra. 962 01:23:04,210 --> 01:23:05,877 O que você vai fazer sobre isso? 963 01:23:06,879 --> 01:23:08,129 Vamos, Máquina de Sexo. 964 01:23:19,183 --> 01:23:22,143 Ah Merda! 965 01:23:32,655 --> 01:23:35,240 Levantar! Levantar! Acima! Vamos! 966 01:23:46,878 --> 01:23:49,296 Ir! Porra! 967 01:23:59,807 --> 01:24:02,809 Espere, temos que voltar para buscar meu pai. 968 01:24:02,852 --> 01:24:04,603 Seu pai está morto, Kate. 969 01:24:50,650 --> 01:24:51,942 Ele é a luz. 970 01:24:52,860 --> 01:24:56,154 As pessoas que andam 971 01:24:57,073 --> 01:24:58,573 na escuridão 972 01:25:00,451 --> 01:25:02,827 vi a luz! 973 01:25:27,603 --> 01:25:29,270 Abrir a porta! 974 01:25:30,856 --> 01:25:32,232 Abrir a porta! 975 01:25:36,028 --> 01:25:37,195 Ir! Ir! 976 01:25:37,571 --> 01:25:38,822 Ah, papai! 977 01:25:39,490 --> 01:25:40,949 Jacob, você está mordido? 978 01:25:43,285 --> 01:25:44,369 Sim. 979 01:25:45,121 --> 01:25:48,581 Filho da puta. Malditos vampiros! 980 01:25:48,624 --> 01:25:52,794 Eu vou matar cada um deles seus ímpios e malditos pedaços de merda! 981 01:25:52,837 --> 01:25:54,671 Pode apostar que você é e eu vou ajudá-lo a fazer isso. 982 01:25:55,464 --> 01:25:57,090 Mas não temos muito tempo. 983 01:25:57,383 --> 01:26:00,468 - Você vai ficar bem, não é? - Não, não estou. 984 01:26:00,720 --> 01:26:03,722 Eu fui mordido. Na verdade, já estou morto. 985 01:26:04,849 --> 01:26:06,057 Agora... 986 01:26:07,560 --> 01:26:10,979 Eu diria que nos próximos 20 ou 30 minutos, nossos amigos lá fora vão arrombar esta porta 987 01:26:11,147 --> 01:26:14,315 e provavelmente vou me transformar em um vampiro dentro de uma hora. 988 01:26:14,400 --> 01:26:15,859 Agora, você tem duas opções. 989 01:26:15,943 --> 01:26:18,987 Você pode esperar eu virar, então lide comigo. 990 01:26:19,321 --> 01:26:21,239 Ou podemos abrir aquela porta, 991 01:26:21,657 --> 01:26:25,410 e nós quatro podemos ir até eles, acertá-los com tudo o que temos. 992 01:26:26,037 --> 01:26:28,204 Mas se vamos atacá-los, temos que ir até eles agora. 993 01:26:31,625 --> 01:26:32,834 O que é isso? 994 01:26:34,045 --> 01:26:36,254 Meu palpite é este pequeno mergulho 995 01:26:36,338 --> 01:26:39,591 tem se alimentado de motociclistas e caminhoneiros há muito tempo. 996 01:26:40,342 --> 01:26:42,469 Estas são provavelmente as remessas eles roubaram os caminhões. 997 01:26:42,511 --> 01:26:44,763 Eu digo, vamos destruir este lugar em busca de armas. 998 01:26:44,847 --> 01:26:47,057 Então, quando eles invadiram aquela porta, vamos fazê-los desejar nunca ter feito isso. 999 01:26:47,141 --> 01:26:48,349 Não me importo mais em viver ou morrer. 1000 01:26:48,434 --> 01:26:51,561 Eu só quero enviar o máximo de esses demônios de volta ao inferno, como posso. 1001 01:26:51,854 --> 01:26:52,937 Amém. 1002 01:27:56,252 --> 01:27:58,294 Amado Deus, abençoe esta água 1003 01:27:58,420 --> 01:28:02,507 e nos dê sua proteção e força nesta nossa hora mais sombria. Amém. 1004 01:28:11,267 --> 01:28:14,644 Antes de prosseguirmos, Preciso que vocês três me prometam uma coisa. 1005 01:28:15,396 --> 01:28:18,439 Eu lutarei com você até o amargo fim, mas quando eu me transformo em um deles, 1006 01:28:19,233 --> 01:28:20,984 Não serei mais Jacob. 1007 01:28:22,278 --> 01:28:24,028 Serei um cachorrinho de Satanás. 1008 01:28:24,947 --> 01:28:28,575 Quero que vocês três prometam que vão me derrube, não é diferente do resto. 1009 01:28:29,326 --> 01:28:30,493 Eu prometo, Jacó. 1010 01:28:31,537 --> 01:28:33,079 Kate? Scott? 1011 01:28:34,498 --> 01:28:35,623 Eu prometo. 1012 01:28:36,834 --> 01:28:39,169 -Scott? - Sim, eu prometo. 1013 01:28:42,464 --> 01:28:44,048 Por que eu não acredito em você? 1014 01:28:47,136 --> 01:28:48,636 Vou perguntar a vocês dois novamente. 1015 01:28:49,847 --> 01:28:52,182 Então eu quero que você jure por Deus, 1016 01:28:52,558 --> 01:28:54,225 que você vai me matar! 1017 01:28:55,519 --> 01:28:59,480 Se você não fizer isso, Vou me matar agora mesmo. 1018 01:28:59,815 --> 01:29:03,109 Agora, já que você precisa de mim, Acho melhor você jurar! 1019 01:29:04,153 --> 01:29:09,991 Kate, você jura por Deus que quando eu me tornar um dos mortos-vivos, 1020 01:29:10,743 --> 01:29:11,993 você vai me matar? 1021 01:29:14,371 --> 01:29:15,496 Kate! 1022 01:29:15,998 --> 01:29:18,625 Não temos muito tempo, então estou contando apenas até cinco. 1023 01:29:18,667 --> 01:29:22,795 Um, dois, três, quatro... 1024 01:29:22,838 --> 01:29:25,673 Ok, tudo bem! Eu prometo que farei isso! 1025 01:29:27,551 --> 01:29:29,677 Boa menina. Agora, Scott, 1026 01:29:30,262 --> 01:29:32,889 temos ainda menos tempo, então estou contando até três. 1027 01:29:32,973 --> 01:29:35,350 - Um... - Não, você não acredita em suicídio. 1028 01:29:35,392 --> 01:29:39,437 Não é suicídio, se você já está morto. Dois. 1029 01:29:39,855 --> 01:29:42,232 OK! OK. 1030 01:29:43,192 --> 01:29:46,694 Eu vou te matar quando você mudar. Juro por Deus, em nome de Jesus Cristo. 1031 01:29:46,779 --> 01:29:47,779 Obrigado, filho. 1032 01:29:48,197 --> 01:29:52,575 Ok, assassinos de vampiros, vamos matar alguns malditos vampiros. 1033 01:30:13,389 --> 01:30:17,100 Aqueles que andam na escuridão vi a luz. 1034 01:30:17,184 --> 01:30:19,894 Na escuridão vi a luz. 1035 01:30:21,563 --> 01:30:23,940 Na escuridão, a luz. 1036 01:30:42,751 --> 01:30:46,212 Aqueles que andam na escuridão vi a luz. 1037 01:30:48,966 --> 01:30:50,508 Mate todos eles! 1038 01:32:17,638 --> 01:32:19,514 Vamos! Vamos! 1039 01:34:18,800 --> 01:34:19,800 Pai? 1040 01:34:30,687 --> 01:34:32,396 Pai! Não, pai! 1041 01:34:32,606 --> 01:34:34,148 Pai! Pai! 1042 01:34:47,162 --> 01:34:49,372 Juro por Deus, em nome de Jesus Cristo. 1043 01:34:51,333 --> 01:34:52,667 Oh meu Deus! 1044 01:34:54,169 --> 01:34:55,711 Lute agora, chore depois! 1045 01:35:00,968 --> 01:35:05,304 Dê o fora! Sair! Sair! Tire-os! 1046 01:35:19,611 --> 01:35:20,861 Mate-me, Kate. 1047 01:35:23,407 --> 01:35:25,032 Apenas me mate, Kate. 1048 01:35:26,868 --> 01:35:28,035 Não posso. 1049 01:35:47,180 --> 01:35:50,558 - Quantas balas você tem? - Não sei. Não muitos. 1050 01:35:51,184 --> 01:35:53,894 Quando você acabar, comece a engatilhá-los. Faça-os cantar para o jantar. 1051 01:36:05,157 --> 01:36:08,326 Seth, devo guardar as últimas balas para nós? 1052 01:36:08,952 --> 01:36:11,662 Não. Use na próxima foda que tenta te morder. 1053 01:36:22,007 --> 01:36:24,300 Atire em mais buracos. Atire mais buracos! 1054 01:36:31,183 --> 01:36:33,100 - Perfeito. - Eles não podem ir para a luz. 1055 01:36:33,477 --> 01:36:36,687 Perfeito. Tudo bem, vá. 1056 01:36:36,772 --> 01:36:38,606 Ei, Seth, não me deixe. 1057 01:36:41,109 --> 01:36:43,778 Venha aqui. Venha aqui. Vamos! 1058 01:36:45,447 --> 01:36:46,447 Vamos, você! 1059 01:36:49,618 --> 01:36:50,785 Venham aqui, seus idiotas! 1060 01:36:52,788 --> 01:36:55,456 Olá? Estou procurando meu amigo Seth. 1061 01:36:55,957 --> 01:36:58,793 Carlos! Chute a porta! 1062 01:37:09,262 --> 01:37:10,304 Ir! 1063 01:37:11,264 --> 01:37:12,682 Filho da puta. 1064 01:37:43,255 --> 01:37:45,005 O que diabos estava acontecendo lá? 1065 01:37:50,637 --> 01:37:52,263 Qual é o problema com você? Você está louco? 1066 01:37:52,347 --> 01:37:57,685 Por que, de todos os buracos de merda esquecidos por Deus no México temos que nos encontrar aqui? 1067 01:37:59,354 --> 01:38:01,355 Um lugar é tão bom quanto outro. 1068 01:38:03,525 --> 01:38:04,734 Você já esteve aqui antes? 1069 01:38:06,737 --> 01:38:09,822 Não. Passei por lá algumas vezes. 1070 01:38:10,198 --> 01:38:12,450 É um lugar turbulento. Está no meio do nada. 1071 01:38:12,534 --> 01:38:14,827 Não haverá policiais. E está aberto do anoitecer ao amanhecer. 1072 01:38:14,870 --> 01:38:17,204 Você não disse que queria encontrar pela manhã? Aqui estamos. 1073 01:38:17,247 --> 01:38:20,750 Bem, já que você acabou de escolher isso tirado da cartola, meu irmão está morto, 1074 01:38:20,834 --> 01:38:24,211 toda a porra da família daquela garota está morta! 1075 01:38:27,758 --> 01:38:28,883 O que eram eles? Psicopatas? 1076 01:38:29,718 --> 01:38:31,635 Eles parecem psicopatas? Era assim que eles pareciam? 1077 01:38:31,720 --> 01:38:32,720 Eles eram vampiros. 1078 01:38:32,804 --> 01:38:36,056 Psicopatas não explodem quando a luz solar os atinge. 1079 01:38:36,099 --> 01:38:37,892 Eu não dou a mínima para o quão loucos eles são! 1080 01:38:40,437 --> 01:38:43,230 Seth, como posso compensar você? 1081 01:38:43,940 --> 01:38:46,776 Você não pode me compensar, Carlos. Você não pode fazer isso. 1082 01:38:47,110 --> 01:38:48,736 Não consigo inventar! 1083 01:38:52,699 --> 01:38:57,244 15% em vez de 30% para a minha estadia em El Rey, é um bom começo. 1084 01:38:59,915 --> 01:39:00,956 Vinte e oito. 1085 01:39:01,750 --> 01:39:03,501 Meu irmão se foi. Você entende isso? 1086 01:39:03,585 --> 01:39:06,587 Ele se foi e não vai voltar e isso é culpa sua. 1087 01:39:10,217 --> 01:39:11,342 Vinte. 1088 01:39:14,346 --> 01:39:15,513 - Vinte e cinco. - Vinte e cinco. 1089 01:39:17,891 --> 01:39:20,351 Kate. Vá para o trailer, pegue a mala. 1090 01:39:26,316 --> 01:39:27,608 Você está horrível. 1091 01:39:29,444 --> 01:39:31,779 Você quer uma cerveja gelada? Eu tenho alguns no carro. 1092 01:39:33,990 --> 01:39:35,783 Vamos, eles estão com frio. Huh? 1093 01:39:36,409 --> 01:39:37,952 Eu tenho mexicano e doméstico. 1094 01:39:55,971 --> 01:39:58,180 Então, você gosta do carro? Está tudo bem. 1095 01:40:00,016 --> 01:40:02,768 Eu disse "como novo". Este é um '90. 1096 01:40:03,103 --> 01:40:07,064 Ei, é novo, cabrín. Pertenceu a um traficante amigo meu. 1097 01:40:07,232 --> 01:40:09,650 Ei, ele só dirigiu, tipo, 14 vezes em cinco anos. 1098 01:40:09,693 --> 01:40:11,026 Está como novo, juro por Deus. 1099 01:40:15,031 --> 01:40:17,783 - Então, o que eu faço, te sigo? - Sim, siga-me. 1100 01:40:17,826 --> 01:40:18,868 Tudo bem, vamos lá. 1101 01:40:28,003 --> 01:40:29,003 Desculpe. 1102 01:40:41,808 --> 01:40:43,309 Sim, sinto muito também. 1103 01:40:52,360 --> 01:40:54,403 - Até logo. -Seth? 1104 01:40:57,866 --> 01:40:59,450 Você precisa de companhia? 1105 01:41:03,288 --> 01:41:05,748 Kate, você sabe para onde estou indo? Você sabe o que é El Rey? 1106 01:41:08,418 --> 01:41:10,336 - Não. Olá, Seth. 1107 01:41:12,297 --> 01:41:13,714 É hora de ir. 1108 01:41:16,259 --> 01:41:17,551 Vá para casa, Kate. 1109 01:41:21,389 --> 01:41:23,849 Eu posso ser um bastardo, mas eu não sou um maldito bastardo. 1110 01:41:58,718 --> 01:42:01,470 O ar quente paira como um homem morto 1111 01:42:02,806 --> 01:42:04,890 De um carvalho branco 1112 01:42:06,643 --> 01:42:09,561 Pessoas sentadas nas varandas 1113 01:42:09,938 --> 01:42:12,189 Pensando em como as coisas costumavam ser 1114 01:42:12,732 --> 01:42:14,191 Noite escura 1115 01:42:15,944 --> 01:42:18,070 É uma noite escura 1116 01:42:19,864 --> 01:42:21,615 Noite escura 1117 01:42:23,243 --> 01:42:25,119 É uma noite escura 1118 01:43:02,699 --> 01:43:05,701 Tudo nela era natural 1119 01:43:06,494 --> 01:43:08,996 Tudo nela era legal 1120 01:43:10,290 --> 01:43:13,709 Mas eu sou um pouco parcial com lindas garotas 1121 01:43:14,210 --> 01:43:18,213 Mesmo que o sangue deles fique azul 1122 01:43:20,508 --> 01:43:22,134 Eu acho que a vejo 1123 01:43:24,179 --> 01:43:26,346 Eu acho que a quero 1124 01:43:28,141 --> 01:43:29,892 Eu acho que a amo 1125 01:43:29,976 --> 01:43:32,394 Ela está apenas me matando 1126 01:43:33,438 --> 01:43:36,023 Eu acho que ela está me matando 1127 01:43:45,366 --> 01:43:48,243 Suas castanholas são enormes 1128 01:43:49,079 --> 01:43:51,705 Seu bongô bateu absoluto 1129 01:43:52,874 --> 01:43:56,251 E quando ela faz apresentações à meia-noite 1130 01:43:56,920 --> 01:43:59,421 Ela tem algo secreto para arrancar 1131 01:44:03,051 --> 01:44:04,718 Eu acho que a vejo 1132 01:44:07,013 --> 01:44:08,430 Eu acho que a quero 1133 01:44:10,475 --> 01:44:12,226 Ah, eu acho que a amo 1134 01:44:12,310 --> 01:44:16,063 Mas ela está apenas me matando, me matando 1135 01:44:16,147 --> 01:44:18,148 Eu acho que ela está me matando 1136 01:45:21,004 --> 01:45:22,713 Ooh 1137 01:45:33,308 --> 01:45:36,935 Senhorita Santanico Pandemônio 1138 01:45:37,812 --> 01:45:40,480 Não fique mais baixo ou mais lento 1139 01:45:41,274 --> 01:45:44,818 O que você vê é o que você ganha, amigo 1140 01:45:45,153 --> 01:45:48,071 E o bônus de uma boa albina 1141 01:45:51,868 --> 01:45:53,410 Eu acho que a vejo 1142 01:45:55,288 --> 01:45:57,206 Eu acho que a quero 1143 01:45:58,917 --> 01:46:00,876 Sim, acho que a amo 1144 01:46:01,252 --> 01:46:05,005 Ela está apenas me matando, me matando 1145 01:46:05,048 --> 01:46:08,300 Ela está apenas me matando Isso é algum tempo que eu tive 1146 01:46:10,178 --> 01:46:12,804 Ah, acho que a vejo 1147 01:46:14,891 --> 01:46:16,767 eu sei que a amo 1148 01:46:18,311 --> 01:46:20,479 Sim, eu posso amá-la 1149 01:46:20,521 --> 01:46:24,066 Ela está apenas me matando 1150 01:46:24,150 --> 01:46:26,526 Ela quer estar me matando 1151 01:46:26,569 --> 01:46:28,028 Chupe meu sangue