1 00:00:01,840 --> 00:00:05,389 KSS i Nikkatsu obecne 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,795 Produkcja Femme Fatale 3 00:00:21,040 --> 00:00:25,397 Miasto daleko na północ od Tokio 4 00:00:28,720 --> 00:00:30,631 Jest zimno! Zamknij drzwi! 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,515 NIE! 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,192 NIE! 7 00:01:00,040 --> 00:01:10,280 ZAMRAŻ MNIE 8 00:01:20,200 --> 00:01:22,919 Tokio, pięć lat później 9 00:01:35,200 --> 00:01:38,636 Inoue Harumi 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,959 Pani Yamazaki! 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,751 Wszyscy czekają! 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,231 Tylko chwilkę! 13 00:01:54,280 --> 00:01:55,918 Już prawie skończyłem. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,309 Przepraszam. Idźmy dalej. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,038 Zostaw to do jutra! 16 00:02:06,760 --> 00:02:08,432 Wytnij to! 17 00:02:12,040 --> 00:02:14,873 Zacząć robić. Będę za dziesięć... 18 00:02:19,240 --> 00:02:23,677 Ten kretyn! Czy naprawdę zamierzasz poślubić tego faceta? 19 00:02:25,000 --> 00:02:25,637 Naprawdę! 20 00:02:26,920 --> 00:02:28,148 Cholera! 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,275 Tsurumi Shingo 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,713 Kitamurę Kazukiego 23 00:02:38,200 --> 00:02:41,078 Matsuoka Shunsuke 24 00:02:42,040 --> 00:02:44,679 Takenaka Naoto 25 00:03:00,160 --> 00:03:02,754 Złamiesz mi szczękę! 26 00:03:03,520 --> 00:03:04,589 Przestraszyłeś mnie! 27 00:03:05,920 --> 00:03:07,148 Nie przejmuj się! 28 00:03:07,360 --> 00:03:08,588 Wszyscy poszli. 29 00:03:08,800 --> 00:03:09,915 Szarpać! 30 00:03:10,720 --> 00:03:11,835 Oj! 31 00:03:12,160 --> 00:03:13,878 Bam! Bam! 32 00:03:28,480 --> 00:03:30,596 Nie... ktoś patrzy. 33 00:03:31,360 --> 00:03:32,952 Wszyscy poszli! 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,513 Jak myślisz, co robisz? 35 00:03:42,880 --> 00:03:45,553 Bezcześcisz biuro! 36 00:03:45,760 --> 00:03:46,954 Nie rób mi tego! 37 00:03:51,040 --> 00:03:53,315 'Jak myślisz, co robisz?! Bezcześcisz biuro! ' 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,353 Pracowałem po godzinach! 39 00:03:58,120 --> 00:04:00,076 Robienie dzieci to nie nadgodziny! 40 00:04:00,520 --> 00:04:01,396 Nie rodziliśmy dzieci! 41 00:04:01,960 --> 00:04:03,234 NIE! 42 00:04:04,120 --> 00:04:05,235 Robiłeś to! 43 00:04:05,920 --> 00:04:06,557 Co? 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,029 Ciężko pracując. 45 00:04:09,880 --> 00:04:11,677 Tyle, przyznaję. 46 00:04:12,280 --> 00:04:14,077 Ale nie to, co myślisz. 47 00:04:15,160 --> 00:04:16,639 Małżeństwo! To cudowne! 48 00:04:17,080 --> 00:04:18,752 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem! 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,788 Nakayama musiał obejrzeć film porno... 50 00:04:23,320 --> 00:04:24,799 żeby to zrobić w noc poślubną. 51 00:04:25,720 --> 00:04:27,039 Jego żona ma termin w tym miesiącu. 52 00:04:27,400 --> 00:04:28,071 Naprawdę? 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,833 Prawdziwe dziecko wideo! 54 00:04:35,680 --> 00:04:37,033 Szef! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,428 Mówisz o mnie? 56 00:04:40,120 --> 00:04:41,473 Słyszeliśmy! 57 00:04:42,040 --> 00:04:43,439 Słyszałeś co? 58 00:04:44,440 --> 00:04:47,193 Do kogo dzwoniłeś? Moja żona 59 00:05:44,920 --> 00:05:49,038 Napisane i wyreżyserowane przez Ishii Takashiego 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,835 Witam? 61 00:06:07,000 --> 00:06:08,228 OK! 62 00:06:15,640 --> 00:06:17,073 Jest tak gorąco! 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,272 Jedna wiadomość. 64 00:06:32,920 --> 00:06:35,309 Dziękujemy za przesłanie pieniędzy. Odłożyłem trochę na twój ślub. 65 00:06:35,320 --> 00:06:38,915 Mamo, te pieniądze są dla ciebie! 66 00:06:39,520 --> 00:06:42,398 Wysłałem ci trochę ryżu i łososia. 67 00:06:42,520 --> 00:06:44,431 Czy możesz przyjechać w sierpniu? 68 00:06:44,800 --> 00:06:49,351 Byłoby miło, gdyby pan Nogami też przyszedł. 69 00:06:51,880 --> 00:06:52,596 Tak... 70 00:06:53,320 --> 00:06:54,150 Dobranoc. 71 00:06:54,640 --> 00:06:55,675 Dobranoc. 72 00:06:58,480 --> 00:07:00,311 Wiadomość otrzymana o 21:27. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,828 Żadnych dalszych wiadomości. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,593 Tak... 75 00:08:08,200 --> 00:08:09,713 Idę do łóżka. 76 00:08:10,120 --> 00:08:11,030 Tak. 77 00:08:20,920 --> 00:08:21,511 Tak... dlaczego? 78 00:08:24,280 --> 00:08:25,110 Naprawdę? nie wiedziałem. 79 00:08:26,200 --> 00:08:29,795 Słuchaj, nie chcę przejść przez to jeszcze raz. 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,309 Nie, jeszcze nie. mam jutro wczesny start 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,793 Ta gra jest straszna! 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,749 Nie, dzięki! Nie lubię gier o zabijaniu ludzi! 83 00:09:00,640 --> 00:09:02,392 W porządku. 84 00:09:03,640 --> 00:09:06,916 Porozmawiam z tobą później. Dobranoc. 85 00:09:20,440 --> 00:09:21,509 Dobranoc. 86 00:09:51,520 --> 00:09:52,032 Hej! 87 00:09:52,480 --> 00:09:53,276 To ja! 88 00:09:54,400 --> 00:09:55,549 Chihiro! 89 00:09:58,960 --> 00:09:59,392 Przepraszam! 90 00:09:59,920 --> 00:10:00,352 Hej! 91 00:10:01,000 --> 00:10:01,477 Hej! 92 00:10:08,680 --> 00:10:09,317 Chihiro! 93 00:11:22,720 --> 00:11:23,835 Oj! 94 00:11:24,160 --> 00:11:27,038 O co chodzi? To ja! 95 00:11:27,400 --> 00:11:28,992 To ja! 96 00:11:29,320 --> 00:11:30,958 Nie mogłem nic na to poradzić! Po prostu musiałem cię zobaczyć! 97 00:11:51,160 --> 00:11:52,388 Minęły lata! 98 00:11:56,080 --> 00:11:58,036 Pięć lat! 99 00:11:59,560 --> 00:12:01,596 Dlaczego uciekłeś? 100 00:12:15,760 --> 00:12:17,830 Ciężko mi było cię znaleźć. 101 00:12:21,520 --> 00:12:23,078 Czy mogę wejść? 102 00:12:29,080 --> 00:12:31,310 Co, jest tu jakiś facet? 103 00:12:35,320 --> 00:12:37,550 To nie jest zaskakujące, taką ładną dziewczynę jak ty. 104 00:12:40,120 --> 00:12:41,348 Przedstaw mnie. 105 00:12:47,200 --> 00:12:48,713 Przywitam się. 106 00:12:54,280 --> 00:12:57,192 Masz na sobie buty! Jakie niegrzeczne! 107 00:13:04,360 --> 00:13:08,273 Cześć, jestem Hirokawa! Jestem starym przyjacielem Chihiro. 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,158 Pochodzę z naszego rodzinnego miasta. 109 00:13:38,200 --> 00:13:39,838 Raz ją przeleciałem. 110 00:13:51,520 --> 00:13:53,556 A właściwie trzy razy. 111 00:14:05,680 --> 00:14:09,514 Nie zapraszałem cię tutaj! Zadzwonię na policję! 112 00:14:11,680 --> 00:14:14,114 Gdzie idziesz? Przebyłem całą tę drogę! 113 00:14:15,040 --> 00:14:17,270 Nie chcę cię widzieć! Wysiadać! 114 00:14:17,305 --> 00:14:17,995 Przyniosłem ci to. 115 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Czego chcesz? 116 00:14:24,160 --> 00:14:26,037 Tokio zmienia ludzi. 117 00:14:27,040 --> 00:14:28,678 Zyskasz naprawdę ładne ciało. 118 00:14:40,960 --> 00:14:44,873 Czy to jest „mieszkanie kawalerskie”? Po co wynajmuje? 119 00:14:45,520 --> 00:14:46,748 Drogie, co. 120 00:14:48,880 --> 00:14:50,598 Czy możemy zacząć od nowa? Jeśli chcesz czegoś... 121 00:14:52,360 --> 00:14:54,828 ...Mogłbym cię gdzieś spotkać po pracy. 122 00:14:56,200 --> 00:14:58,839 Przyjechałem superszybkim pociągiem. Jestem cały spocony. 123 00:15:04,240 --> 00:15:05,468 Co robisz?! 124 00:15:07,120 --> 00:15:08,030 Hej! 125 00:15:16,960 --> 00:15:19,918 Wiesz, sprzedaliśmy 100 egzemplarzy. 126 00:15:20,800 --> 00:15:25,271 100 egzemplarzy pocztą bezpośrednią. Jesteś gwiazdą wideo! 127 00:15:29,920 --> 00:15:31,911 Przychodzą też inni chłopcy. 128 00:15:33,280 --> 00:15:37,159 Będziesz dla nich miły, prawda? Nie każ mi źle wyglądać. 129 00:15:40,000 --> 00:15:41,956 Pamiętasz Babę? 130 00:15:42,880 --> 00:15:45,713 Facet, który poszedł pierwszy, żeby pokazać nam jak to się robi. 131 00:15:46,720 --> 00:15:47,709 Proszę! 132 00:15:53,080 --> 00:15:55,355 Został wysłany za napaść. Ciągle pakował się w kłopoty. 133 00:15:56,440 --> 00:16:02,276 Nikt nie mógł go powstrzymać. Oszalał na twoim punkcie. 134 00:16:04,600 --> 00:16:07,194 Wychodzi na warunkowe zwolnienie, więc powiedział, żeby przyjść i się z nim spotkać. 135 00:16:11,320 --> 00:16:14,392 Kazał cię znaleźć na czwórkę aby uczcić jego wyjście. 136 00:16:15,640 --> 00:16:16,993 Świetny pomysł, co? 137 00:16:20,320 --> 00:16:21,878 Hej! 138 00:16:26,080 --> 00:16:29,311 Nie wciskaj mi kitu! Mówiłem ci, żebyś nie stawiał mnie w złym świetle! 139 00:16:29,920 --> 00:16:33,515 Muszę iść do pracy! Oj! 140 00:16:34,240 --> 00:16:35,309 Pieprzyć pracę. 141 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Weźmy prysznic, OK? 142 00:16:49,720 --> 00:16:51,039 Hej, hej, hej! 143 00:16:52,120 --> 00:16:53,439 Chcesz, żebym zrobił się szorstki? 144 00:16:53,920 --> 00:16:58,835 Jak myślisz, co robisz?! To już nie jest żart! 145 00:17:00,160 --> 00:17:04,551 Chcesz, żebym zrobił się szorstki? 146 00:17:05,200 --> 00:17:10,957 Wiesz, że możesz drukować zdjęcia z filmów teraz? Przyniosłem trochę. 147 00:17:12,520 --> 00:17:13,509 Przekażę je. 148 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Jeśli masz zamiar taki być, Ja też potrafię się wściec! 149 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 No dalej, rozdaj je! 150 00:17:29,920 --> 00:17:33,913 Powiem policji, co się stało! 151 00:22:49,840 --> 00:22:50,909 Banku Asahi 152 00:22:51,280 --> 00:22:54,238 Przepraszam, że dzwonię taki niebieski. 153 00:22:56,080 --> 00:22:57,399 Mam temperaturę. 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,832 Będę jutro. 155 00:23:02,867 --> 00:23:03,550 wszystko w porządku. 156 00:23:04,480 --> 00:23:05,708 Martwię się. 157 00:23:06,400 --> 00:23:07,958 Przyniosę ci coś. 158 00:23:08,200 --> 00:23:11,272 Nie, nie przychodź. U mnie wszystko w porządku. Nie przychodź. 159 00:23:13,000 --> 00:23:14,558 Jesteś pewien? 160 00:24:01,480 --> 00:24:02,390 Żywność. 161 00:24:04,360 --> 00:24:05,270 Żywność. 162 00:24:11,080 --> 00:24:12,069 Idziesz do pracy, prawda? 163 00:24:13,960 --> 00:24:16,110 Najpierw zrób mi coś. 164 00:24:30,760 --> 00:24:31,875 I nie tosty. 165 00:24:32,680 --> 00:24:34,398 Nie mogę srać, jeśli nie jem ryżu. 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,954 Dlaczego jesteś taki spięty? 167 00:24:52,960 --> 00:24:55,235 Będę tu przez jakiś czas. 168 00:24:55,360 --> 00:24:58,432 Zmęczysz się, jeśli się nie zrelaksujesz. 169 00:24:59,200 --> 00:25:03,193 Czy jedna noc nie wystarczy? Oboje możemy wyjechać razem. 170 00:25:04,000 --> 00:25:07,231 Powiedziałem, że będę tu dla ciebie. Baba nadchodzi. 171 00:25:09,280 --> 00:25:10,633 Kojima też. 172 00:25:12,880 --> 00:25:16,589 Wyrzucono go z pracy, więc ma depresję. 173 00:25:18,160 --> 00:25:20,879 Będziemy mieć czwórkę! 174 00:25:21,520 --> 00:25:24,990 Jesteś tu „dla mnie”? 175 00:25:34,000 --> 00:25:36,434 To dla ciebie jestem tutaj! 176 00:25:39,640 --> 00:25:40,959 Dlatego uprawiałem z tobą seks. 177 00:25:41,080 --> 00:25:43,674 NIE! 178 00:25:45,880 --> 00:25:47,108 Czekać! 179 00:25:47,800 --> 00:25:48,516 Przestań, dobrze? 180 00:25:54,520 --> 00:25:55,873 To jest moje miejsce! 181 00:25:56,440 --> 00:25:58,908 Nie zapraszałem cię, żebyś został. Co tu robisz?! 182 00:25:59,320 --> 00:26:03,029 Dlaczego muszę mówić „do zobaczenia” kiedy idę tak, jakbyś tu mieszkał?! 183 00:26:04,120 --> 00:26:06,759 Pospiesz się! Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa! 184 00:26:08,440 --> 00:26:11,830 Czy przyjaciele z dzieciństwa robią to samo, co ty? 185 00:26:12,760 --> 00:26:14,876 Nie rozumiesz, że tu jestem? przez ciebie? 186 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 Nie, nie mam! 187 00:26:37,600 --> 00:26:38,874 No, wstawaj! 188 00:26:40,000 --> 00:26:42,798 Wstawać! 189 00:26:52,840 --> 00:26:54,478 Czy masz kota? 190 00:27:00,280 --> 00:27:02,714 Piłem z tym gościem... 191 00:27:03,160 --> 00:27:08,678 ...a jego dziewczyna przyszła i powiedziała będzie mnie ścigać przez całe życie. 192 00:27:08,920 --> 00:27:11,912 Całe moje życie! Czy możesz w to uwierzyć? 193 00:27:15,160 --> 00:27:17,151 Mówiłeś, że jesteś przeziębiony... 194 00:27:18,520 --> 00:27:20,078 Kto to był?! 195 00:27:20,920 --> 00:27:22,273 Szef?! 196 00:27:25,240 --> 00:27:27,117 Hej, hej! Dziś wieczorem przyjdę i możesz mnie pocieszyć. 197 00:27:28,600 --> 00:27:29,874 To mogę zrobić! 198 00:27:34,360 --> 00:27:36,112 Jestem śpiący. 199 00:27:37,240 --> 00:27:39,151 Powiedziałeś, żeby cię pocieszyć. 200 00:27:41,560 --> 00:27:43,949 Tak... więc już mnie pociesz. 201 00:27:55,960 --> 00:27:56,870 Czy to boli? 202 00:27:57,400 --> 00:27:58,230 Tak. 203 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 NIE! 204 00:28:03,640 --> 00:28:05,198 Pospiesz się! 205 00:28:36,760 --> 00:28:37,397 Poczekaj chwilę... 206 00:28:38,200 --> 00:28:39,189 Hej... 207 00:28:43,000 --> 00:28:44,353 Czy mnie kochasz? 208 00:28:49,240 --> 00:28:50,514 Och, daj spokój! 209 00:28:52,600 --> 00:28:55,990 Czy będziesz mnie chronić, bez względu na to, co się stanie? 210 00:28:56,920 --> 00:28:57,830 Oczywiście! 211 00:28:58,840 --> 00:28:59,352 Naprawdę? 212 00:29:00,280 --> 00:29:02,555 Co cię spotkało? 213 00:29:04,120 --> 00:29:05,439 Co jest nie tak? 214 00:29:07,960 --> 00:29:09,279 Czy będziesz mnie chronić? 215 00:29:55,240 --> 00:29:58,120 To wymaga twojej pieczęci! 216 00:29:58,155 --> 00:30:00,156 Och, przepraszam! 217 00:30:00,520 --> 00:30:01,555 Hej! 218 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 Chihiro! Chihiro! 219 00:30:05,560 --> 00:30:07,152 Jestem krewnym! 220 00:30:07,187 --> 00:30:07,910 Trzymaj! 221 00:30:07,960 --> 00:30:08,949 Chihiro! 222 00:30:09,400 --> 00:30:10,196 O nie! 223 00:30:10,360 --> 00:30:11,873 To ja! 224 00:30:12,040 --> 00:30:13,029 Gdzie byłeś? 225 00:30:13,600 --> 00:30:14,953 Trzymaj się, punku! 226 00:30:16,000 --> 00:30:18,309 Przenosić! 227 00:30:19,360 --> 00:30:21,555 Powinieneś mi powiedzieć, dokąd idziesz! 228 00:30:21,760 --> 00:30:23,352 Gdzie jest twoja torebka. Przestań! 229 00:30:23,387 --> 00:30:25,395 Hej, ty! 230 00:30:26,080 --> 00:30:28,435 Hej! Odpieprz się! 231 00:30:32,080 --> 00:30:34,435 Proszę wezwać policję! 232 00:30:34,480 --> 00:30:36,550 Spieszyć się! 233 00:30:37,360 --> 00:30:38,998 Daj spokój! 234 00:30:39,280 --> 00:30:40,998 Powiem im! 235 00:30:41,440 --> 00:30:44,989 Przestańcie wszyscy! 236 00:30:46,240 --> 00:30:47,673 Tak! 237 00:31:04,960 --> 00:31:06,154 Następnym razem skopię ci tyłek. 238 00:31:13,360 --> 00:31:14,998 Podaj mi swój numer PIN. 239 00:31:16,720 --> 00:31:18,676 Zostałem zwolniony. 240 00:31:21,040 --> 00:31:23,873 Kobieta zawsze może zarobić pieniądze. 241 00:31:24,880 --> 00:31:26,108 Jak długo tu będziesz? 242 00:31:27,760 --> 00:31:30,035 Mógłbym tu zostać na zawsze. 243 00:31:31,600 --> 00:31:32,828 Nie wierzę w to! 244 00:31:34,480 --> 00:31:35,913 jestem głodny! 245 00:31:36,880 --> 00:31:37,995 Wyjdź stąd, proszę. 246 00:31:38,800 --> 00:31:40,028 Wynoś się stąd! 247 00:31:40,240 --> 00:31:41,229 Zrób mi coś! 248 00:31:43,120 --> 00:31:43,950 Czy jesteś głuchy? 249 00:31:51,760 --> 00:31:52,795 To jest Kojima. 250 00:31:58,240 --> 00:31:58,990 Kto cię zaprosił? 251 00:32:00,040 --> 00:32:01,268 Chihiro! 252 00:32:02,920 --> 00:32:03,716 Chcę porozmawiać. 253 00:32:05,800 --> 00:32:08,030 Co, chcesz ją przelecieć? Jasne. 254 00:32:08,200 --> 00:32:09,519 30 000. 255 00:32:10,120 --> 00:32:13,556 Czy możesz mi powiedzieć, kim jest ten facet? Albo co on ci zrobił? 256 00:32:13,960 --> 00:32:16,758 Mam na nią duży wpływ. 257 00:32:17,320 --> 00:32:18,309 To niewiele pomaga. 258 00:32:19,120 --> 00:32:21,156 Zgwałciliśmy ją. Trzech z nas. 259 00:32:25,960 --> 00:32:26,995 Kiedy to było? 260 00:32:28,360 --> 00:32:29,395 Padał śnieg. 261 00:32:31,240 --> 00:32:31,990 Chihiro! 262 00:32:41,200 --> 00:32:42,269 Nie wiedziałeś? 263 00:32:47,920 --> 00:32:49,672 Przestań okłamywać ludzi. 264 00:32:52,000 --> 00:32:53,115 W ten sposób nigdy do niczego nie dojdziesz! 265 00:32:54,400 --> 00:32:57,358 Daj mu gratis. 266 00:33:01,120 --> 00:33:02,553 Zróbmy sobie trójkę! 267 00:33:33,880 --> 00:33:35,233 Do widzenia. 268 00:33:39,400 --> 00:33:40,594 Czy poszedł? 269 00:33:41,320 --> 00:33:43,754 Facet nie ma jaj, co? 270 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 Zjem po kąpieli. 271 00:33:48,040 --> 00:33:49,359 I zamknij drzwi. 272 00:35:11,680 --> 00:35:13,671 To jest w porządku, prawda? 273 00:35:14,560 --> 00:35:18,235 Wybaczysz mi to, Boże? 274 00:35:43,120 --> 00:35:45,588 Co? Nie dzwoniłem do ciebie. 275 00:35:50,320 --> 00:35:51,878 Nie chcę żadnej wody. 276 00:35:58,720 --> 00:35:59,869 Przynieś mi piwo. 277 00:36:02,080 --> 00:36:03,035 Piwo! 278 00:36:10,720 --> 00:36:12,073 Co robisz, świnio? 279 00:36:18,400 --> 00:36:19,230 Hej... 280 00:36:20,800 --> 00:36:21,437 Hej! Hej! Hej! 281 00:36:39,040 --> 00:36:40,189 Ty suko! 282 00:42:42,880 --> 00:42:43,756 Cześć! 283 00:42:46,240 --> 00:42:48,071 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 284 00:42:48,160 --> 00:42:48,876 W porządku. 285 00:42:50,080 --> 00:42:53,868 Wow! Czy się tniesz? ciało czy coś? 286 00:42:58,360 --> 00:42:59,475 Nie musisz się ukrywać. 287 00:43:06,880 --> 00:43:08,074 A ty jesteś? 288 00:43:08,800 --> 00:43:11,075 Gdzie jest Hirokawa? Na torze? 289 00:43:15,040 --> 00:43:17,713 Nie odbiera telefonu komórkowego. 290 00:43:18,880 --> 00:43:20,757 Czy mogę wejść? 291 00:43:24,160 --> 00:43:26,390 Hej! Tylko chwilkę! 292 00:43:31,600 --> 00:43:33,716 Widzieć? Dzwoni... 293 00:43:47,440 --> 00:43:48,793 Czy to jest to? 294 00:43:50,320 --> 00:43:51,958 To było na podłodze... 295 00:43:59,920 --> 00:44:02,115 Nie wrócił do domu, prawda? 296 00:44:06,160 --> 00:44:09,755 Wyjechał przedwczoraj. Nie widziałem go od tego czasu. 297 00:44:11,440 --> 00:44:15,433 Rozumiem... Chyba znowu za nim tęskniłem. 298 00:44:25,840 --> 00:44:29,753 O tamtym czasie... Bardzo, bardzo mi przykro. 299 00:44:31,600 --> 00:44:34,273 To, co zrobiliśmy, było niewybaczalne. 300 00:44:37,840 --> 00:44:40,115 Miałem nadzieję, że uda mi się na niego poczekać. 301 00:44:40,720 --> 00:44:42,950 Pożyczył 300 000 i uciekł. 302 00:44:46,000 --> 00:44:47,956 On nigdy nie miał zamiaru mi się odwdzięczyć! 303 00:44:58,240 --> 00:44:59,832 Czy mogę skorzystać z toalety? 304 00:45:04,000 --> 00:45:05,877 Hmm... 305 00:45:12,640 --> 00:45:14,551 Widzę cię! 306 00:45:15,040 --> 00:45:17,110 Gdzie są moje pieniądze? 307 00:45:42,880 --> 00:45:45,110 Albo hazard, albo kobiety. 308 00:45:47,080 --> 00:45:48,752 Ile razy cię pieprzył? 309 00:45:49,480 --> 00:45:51,516 Założę się, że mnóstwo... wisi jak koń. 310 00:45:52,360 --> 00:45:53,918 Założę się, że całą noc... 311 00:45:55,240 --> 00:45:57,071 Ciężko jest być kobietą. 312 00:45:58,120 --> 00:45:59,917 Czy to zrujnowało Twoje życie? 313 00:46:01,000 --> 00:46:02,319 Chyba tak. 314 00:46:04,360 --> 00:46:06,999 To musi być trudne... z tą dziurą w tobie. 315 00:46:20,680 --> 00:46:21,590 Tutaj. 316 00:46:23,080 --> 00:46:26,038 Nie masz nic przeciwko? 317 00:46:27,400 --> 00:46:29,470 Jestem złym facetem, wiesz. 318 00:46:29,800 --> 00:46:32,360 Po tym co ci zrobiliśmy, pomyśleć, że jesteś dla mnie taki miły! 319 00:46:33,160 --> 00:46:35,037 Dziękuję! 320 00:47:02,440 --> 00:47:04,032 Jasne... 321 00:47:13,960 --> 00:47:15,712 Nie sądzę, że wróci. 322 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 To właśnie powiedział. 323 00:47:19,240 --> 00:47:21,151 Jutro mam pracę. 324 00:47:23,560 --> 00:47:26,632 Czy ten bourbon jest drogi? Zapłacę ci za to. 325 00:47:30,160 --> 00:47:31,798 A kiedy będziemy czekać... 326 00:47:57,400 --> 00:48:01,598 Czy wiesz, co się stało? do tego filmu? 327 00:48:02,920 --> 00:48:03,955 Kogo to obchodzi? 328 00:48:08,920 --> 00:48:12,196 Mówią, że dranie, dla których pracuję chcą „zrestrukturyzować” firmę. 329 00:48:14,200 --> 00:48:16,794 Zabijam sobie głowę, sprzedając dla nich! 330 00:48:21,880 --> 00:48:24,075 Wiesz, co robi Hirokawa? 331 00:48:26,200 --> 00:48:30,273 Udaje, że jest yakuzą póki żyje z tego, co odziedziczył! 332 00:48:35,320 --> 00:48:36,912 Baba wychodzi z więzienia. 333 00:48:38,680 --> 00:48:40,238 Powiedział, że wszyscy powinniśmy przyjść i do zobaczenia. 334 00:48:43,480 --> 00:48:44,629 W końcu cię znaleźliśmy. 335 00:48:45,400 --> 00:48:47,311 Zakradł się przede mną! 336 00:48:47,800 --> 00:48:50,234 Ten drań! 337 00:48:51,160 --> 00:48:55,312 Nie jestem facetem, który czeka z kobietą taką jak ty w pobliżu! 338 00:49:05,560 --> 00:49:06,709 Ile razy? 339 00:49:08,440 --> 00:49:09,475 Przepraszam? 340 00:49:11,200 --> 00:49:12,394 Z Hirokawą! 341 00:49:15,520 --> 00:49:17,078 Podkradł się do mnie! 342 00:49:18,400 --> 00:49:19,355 Ile razy?! 343 00:49:24,160 --> 00:49:25,149 To twoja wina. 344 00:49:26,560 --> 00:49:27,879 Jesteś zbyt seksowny. 345 00:49:28,960 --> 00:49:30,951 Twoja twarz, twój tyłek, twoje piersi... 346 00:49:34,240 --> 00:49:35,389 Śmiałeś się ze mnie. 347 00:49:38,920 --> 00:49:40,990 Ponieważ mój kutas był taki mały. 348 00:49:45,280 --> 00:49:46,508 Śmiałeś się! 349 00:49:49,000 --> 00:49:50,479 Więc ssij to. 350 00:49:50,920 --> 00:49:52,273 Ssij to i zrób to duże! 351 00:49:54,280 --> 00:49:57,033 Nie śmiej się ze mnie, świnio! 352 00:50:14,080 --> 00:50:15,354 Najpierw daj mi więcej whisky. 353 00:50:16,000 --> 00:50:16,671 Nie mam już więcej. 354 00:50:16,960 --> 00:50:18,075 Więc idź i kup trochę! 355 00:50:18,400 --> 00:50:19,799 Mam piwo... 356 00:50:20,320 --> 00:50:22,595 Piwo? To nie jest alkohol! 357 00:50:24,160 --> 00:50:26,515 Pozwól mi najpierw wziąć prysznic, OK? 358 00:50:28,960 --> 00:50:32,077 Masz rację, pieprzony żużlu! 359 00:50:37,120 --> 00:50:39,839 Nie masz sake? 360 00:50:46,720 --> 00:50:50,395 Co do cholery... Jestem głodny. 361 00:51:48,400 --> 00:51:52,109 Wow! Są takie piękne kiedy je zamrozisz... 362 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 Więc to jest komercyjna zamrażarka? 363 00:52:10,960 --> 00:52:14,396 Tak. Używają ich w szpitalach, jadalnie, testowanie żywności... 364 00:52:17,680 --> 00:52:18,908 Otwierasz restaurację? 365 00:52:19,120 --> 00:52:21,076 To najświeższa rzecz... 366 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 wykorzystanie zamrażarek do dekoracji wnętrz. 367 00:52:25,840 --> 00:52:27,478 Och, tak! Widziałem to w telewizji. 368 00:52:28,240 --> 00:52:33,234 Niektórzy nawet zamrażają swoje zwierzęta kiedy umrą! 369 00:52:35,080 --> 00:52:37,310 Starzy chłopcy też! 370 00:52:38,920 --> 00:52:40,239 Ostrożny! 371 00:52:41,320 --> 00:52:43,197 Podpisz tutaj. 372 00:52:56,200 --> 00:52:57,918 Jestem pewien, że będziesz chciał swoją komórkę. 373 00:53:03,400 --> 00:53:05,356 Te rzeczy były drogie! 374 00:53:05,800 --> 00:53:13,150 Dla takich brzydkich drani, robisz piękne trupy. 375 00:53:18,280 --> 00:53:20,032 „Badanie żywności: 376 00:53:21,280 --> 00:53:27,719 „W dochodzeniu w sprawie zatrucia pokarmowego podejrzewam, że żywność jest zamrożona na dwa tygodnie. 377 00:53:29,440 --> 00:53:31,749 Dwa tygodnie... 378 00:53:33,280 --> 00:53:34,759 Czy utrzymają? 379 00:53:49,120 --> 00:53:56,071 Mówi Nogami. Proszę wyjdź wiadomość po usłyszeniu sygnału. 380 00:53:58,240 --> 00:54:00,800 Cześć? To ja. 381 00:54:04,480 --> 00:54:06,516 Przepraszam, że cię okłamałem. 382 00:54:09,280 --> 00:54:13,910 To było okropne. Nie miałam z kim o tym porozmawiać. 383 00:54:16,960 --> 00:54:19,599 Każdej nocy miałem złe sny. 384 00:54:25,120 --> 00:54:28,271 To było pięć lat temu. 385 00:54:29,920 --> 00:54:33,356 W lutym dużo pada śnieg skąd pochodzę. 386 00:54:36,160 --> 00:54:42,076 Moja mama pracowała nocami, robiąc obiady w sklepie spożywczym. 387 00:54:44,320 --> 00:54:47,551 Wróciłem do domu ze szkoły około 8:00. 388 00:54:50,560 --> 00:54:53,120 Mieszkałem bardzo daleko. 389 00:54:55,840 --> 00:54:58,559 Padał śnieg. 390 00:55:00,640 --> 00:55:02,358 Po tym jak to się stało, chciałem umrzeć. 391 00:55:04,000 --> 00:55:09,472 To był padający śnieg światło, które mnie uratowało. 392 00:55:11,200 --> 00:55:12,792 Będę pracować całą noc. Zablokuj drzwi i okna. Matka. 393 00:55:13,600 --> 00:55:14,828 Dziękuję, mamo! 394 00:55:17,920 --> 00:55:24,268 Kiedy zaczynam pracę, Zaopiekuję się tobą. 395 00:55:38,800 --> 00:55:40,392 Jest zimno! Zamknij drzwi. 396 00:56:05,680 --> 00:56:07,352 Cycki! Cycki! Cycki! 397 00:56:08,680 --> 00:56:10,272 Nie zrobimy ci krzywdy. 398 00:56:15,640 --> 00:56:16,868 Majtki! 399 00:56:17,200 --> 00:56:18,918 Proszę bardzo! 400 00:56:19,120 --> 00:56:21,554 Jesteś w środku! 401 00:56:31,120 --> 00:56:36,240 Chłopak, którego znałam ze szkoły i jego przyjaciele z Yakuzy włamali się. 402 00:56:39,880 --> 00:56:41,518 Nie mogłem powiedzieć policji. 403 00:56:44,080 --> 00:56:48,392 Mamie też nie powiedziałam, więc nie obwiniaj jej. 404 00:56:50,680 --> 00:56:56,118 Poczułem, że muszę uciec, więc wyszedłem i przyjechałem do Tokio. 405 00:56:58,720 --> 00:57:03,840 Kiedy cię spotkałem, moje koszmary ustały. 406 00:57:04,960 --> 00:57:06,837 To prawda. 407 00:57:08,800 --> 00:57:10,438 Zrozumiałbyś... 408 00:57:12,160 --> 00:57:18,838 ...ale kiedy się do mnie uśmiechnąłeś Nagle nie mogłem ryzykować, że cię stracę. 409 00:57:24,160 --> 00:57:26,071 Dziękuję za wszystko. 410 00:57:27,520 --> 00:57:31,672 Byłem szczęśliwy. Uważaj na siebie. 411 00:57:57,280 --> 00:57:59,032 Gdzie one idą? 412 00:57:59,200 --> 00:58:00,394 Tam. 413 00:58:00,640 --> 00:58:01,356 OK. 414 00:58:04,960 --> 00:58:05,790 Przepraszam... 415 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 Przepraszam... 416 00:58:42,880 --> 00:58:45,189 Nie ukrywają się, prawda? 417 00:58:49,480 --> 00:58:50,629 Hej! 418 00:58:54,760 --> 00:58:56,398 Gdzie jesteś? 419 00:59:04,480 --> 00:59:07,074 Powiedzieli, że przyjdą się ze mną spotkać. 420 00:59:10,720 --> 00:59:11,675 dranie! 421 00:59:13,120 --> 00:59:14,792 Obydwoje! 422 00:59:28,360 --> 00:59:28,837 Gdzie oni są? 423 00:59:29,800 --> 00:59:30,710 Przepraszam? 424 00:59:35,560 --> 00:59:37,471 Czy kiedykolwiek się zmieniłeś! 425 00:59:39,400 --> 00:59:40,879 Jesteś wspaniały. 426 00:59:43,240 --> 00:59:45,276 Czy masz odpowiednią osobę? 427 00:59:47,080 --> 00:59:48,911 Prosiłeś ekipę przeprowadzkową, żeby zachowywali się cicho? 428 00:59:50,920 --> 00:59:52,876 Nie było trudno przebić Twój adres z przeprowadzek, Chihiro. 429 00:59:54,280 --> 00:59:56,874 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. Zadzwonię na policję! 430 00:59:59,080 --> 01:00:00,911 Gdzie oni są?! 431 01:00:03,880 --> 01:00:04,995 jestem pokonany! 432 01:00:08,200 --> 01:00:10,191 W więzieniu nie dostaje się zbyt wielu kąpieli. 433 01:00:12,520 --> 01:00:13,999 Cuchnę potem... 434 01:00:16,840 --> 01:00:19,673 ...ale przede wszystkim. 435 01:00:27,880 --> 01:00:29,711 Od tygodnia się męczę... 436 01:00:32,200 --> 01:00:34,919 ...wiedząc, że na mnie czekasz! 437 01:00:39,400 --> 01:00:40,594 Co kurwa! 438 01:00:45,640 --> 01:00:46,390 Przepraszam. 439 01:00:47,080 --> 01:00:47,990 Czy brakuje ci czego? 440 01:00:49,000 --> 01:00:50,035 Przepraszam, przepraszam... 441 01:00:50,920 --> 01:00:53,275 Pomogę ci wstać. Przepraszam. Chodź... 442 01:00:54,280 --> 01:00:58,637 Wstawaj, bo wypadnie ci ucho! 443 01:01:03,880 --> 01:01:06,348 Chodź, chodźmy. 444 01:01:08,200 --> 01:01:10,031 Nie walcz, do cholery! 445 01:01:11,080 --> 01:01:13,150 Zniszczysz mój pasek od zegarka. 446 01:01:16,840 --> 01:01:22,039 Tak bardzo tego chcę, moje uszy dzwonią. Czy to słyszysz? 447 01:01:29,320 --> 01:01:30,753 Hej... 448 01:01:31,720 --> 01:01:33,915 ...ile dałeś ta dwójka ma odejść? 449 01:01:37,000 --> 01:01:40,675 Nie jestem taki jak oni. Jesteś jedyny milczałem. 450 01:01:42,280 --> 01:01:44,919 Gdyby nie ja, byłoby o tobie głośno w całym mieście! 451 01:01:48,520 --> 01:01:50,112 Zdejmij ubranie. 452 01:01:50,920 --> 01:01:53,070 Zdejmij je. Zdejmij je! 453 01:01:53,320 --> 01:01:55,117 Przestań się pierdolić! 454 01:01:55,240 --> 01:01:58,391 Podzielę cię na pół! 455 01:02:01,480 --> 01:02:02,799 Trzymaj to, kurwa, cicho! 456 01:02:05,320 --> 01:02:07,754 Co?! Kto to, kurwa, jest?! 457 01:02:13,480 --> 01:02:14,629 Tylko minutę. 458 01:02:18,280 --> 01:02:22,990 Minęło tyle czasu! Minęło tyle czasu! 459 01:02:34,600 --> 01:02:36,989 Kto to, kurwa, był?! 460 01:02:37,960 --> 01:02:40,349 Masz jakiś problem?! 461 01:02:41,800 --> 01:02:44,165 Co? Przestań! 462 01:02:44,200 --> 01:02:45,519 Puścić! Na uboczu! Przenosić! 463 01:02:49,960 --> 01:02:50,597 Hej! 464 01:02:51,880 --> 01:02:54,189 Masz problem? 465 01:02:55,240 --> 01:02:56,389 Hej, ty! Wypierdalaj stąd! 466 01:02:57,640 --> 01:02:59,790 Wyjdź stąd! 467 01:03:08,200 --> 01:03:09,189 Puść mnie! 468 01:03:13,000 --> 01:03:13,796 Co jest z tobą nie tak? 469 01:03:14,440 --> 01:03:15,759 Cholera! 470 01:03:18,760 --> 01:03:20,273 Skopię ci tyłek! 471 01:03:23,080 --> 01:03:26,470 Wstawać! Wstawać! Wstawać! 472 01:03:27,400 --> 01:03:29,118 Ty suko! 473 01:03:32,680 --> 01:03:33,476 Teraz staramy się to zrobić! 474 01:03:34,120 --> 01:03:34,870 Proszę bardzo! 475 01:03:35,080 --> 01:03:37,753 Gówno! Mój cholerny kutas się kurczy! 476 01:03:37,960 --> 01:03:39,473 Ssij to! Ssij to! 477 01:03:39,880 --> 01:03:42,633 Ssij to, suko! 478 01:03:43,240 --> 01:03:45,435 Ssij to, do cholery! 479 01:03:45,640 --> 01:03:47,278 Co jest z tobą nie tak! 480 01:03:48,040 --> 01:03:50,110 Gówno! Nie mogę tego podnieść! 481 01:03:50,440 --> 01:03:51,236 Sukinsynu! 482 01:03:51,880 --> 01:03:52,471 Cholera! 483 01:03:53,320 --> 01:03:55,072 Zdejmij ubranie! 484 01:03:55,720 --> 01:03:59,190 Cholera, te rzeczy są ciasne! 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Hej, chodź tu, Chihiro! 486 01:05:28,360 --> 01:05:30,510 Umierać! Umierać! Umierać! Mam cię! 487 01:05:31,240 --> 01:05:33,708 Umierać! Umierać! Umierać! Wyruszać! 488 01:05:34,600 --> 01:05:37,637 Nie mają gier komputerowych w więzieniu! Iść! Iść! Iść! 489 01:05:38,320 --> 01:05:39,719 Umierać! Umierać! Umierać! Umierać! 490 01:05:40,000 --> 01:05:41,479 Mam! Mam! 491 01:05:41,920 --> 01:05:43,797 Zgadza się. 492 01:05:43,840 --> 01:05:48,391 Jeszcze jedno. Mam kolejnego zwierzaka. 493 01:05:50,080 --> 01:05:51,035 Zgadza się. 494 01:05:52,000 --> 01:05:55,709 Jednostka dużej mocy? Strona 20? 495 01:05:57,880 --> 01:05:59,836 Ale czy zmieści się w moich drzwiach? 496 01:06:00,280 --> 01:06:01,633 przeprowadziłem się. 497 01:06:03,640 --> 01:06:07,952 OK, wezmę ten. Kiedy możesz to dostarczyć? 498 01:06:08,920 --> 01:06:10,035 W tym roku będzie mnóstwo burz... 499 01:06:14,200 --> 01:06:14,871 Hej... 500 01:06:16,120 --> 01:06:16,518 Hej! 501 01:06:17,080 --> 01:06:17,830 Dzięki. 502 01:06:19,960 --> 01:06:21,109 Dziękuję. 503 01:06:21,880 --> 01:06:22,790 Co się dzieje?! 504 01:06:25,720 --> 01:06:26,550 Co się dzieje?! 505 01:06:30,520 --> 01:06:32,317 Po co to? 506 01:06:35,320 --> 01:06:37,072 Otwieram restaurację. 507 01:06:43,480 --> 01:06:46,358 Nie ma tu miejsca. Postaw go na balkonie. 508 01:06:50,200 --> 01:06:51,792 Gdzie są ci dwaj? 509 01:06:55,960 --> 01:06:57,757 Ciągle do nich dzwonisz. 510 01:07:02,680 --> 01:07:04,318 Łączenie z Centrum wiadomości. 511 01:07:07,480 --> 01:07:08,799 Daj mi to. 512 01:07:12,280 --> 01:07:15,511 Hirokawa! Nie dokuczaj mi! 513 01:07:17,080 --> 01:07:20,436 Tam! Tam! Umierać! Umierać! Umierać! Hej, daj spokój! Spróbuj mocniej! 514 01:07:20,920 --> 01:07:24,515 Umierać! Umierać! Umierać! Umierać! 515 01:07:25,240 --> 01:07:28,437 Tam! Tam! Tam! Umrzyj, draniu! 516 01:07:29,080 --> 01:07:31,230 Umierać! 517 01:07:33,400 --> 01:07:34,879 Umierać! Umierać! Umierać! Tam! Umierać! Chodź, chodź! 518 01:07:35,320 --> 01:07:39,313 Mam cię, ty sukinsynu! 519 01:07:39,640 --> 01:07:41,039 No dalej, umieraj, draniu, umieraj! 520 01:07:41,080 --> 01:07:42,559 Nie chciałbyś się wykąpać? 521 01:07:43,480 --> 01:07:44,595 Umierać! 522 01:07:44,920 --> 01:07:47,150 Umierać! Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć! 523 01:07:47,800 --> 01:07:49,119 Umrzyj, draniu! 524 01:07:49,240 --> 01:07:50,389 Umierać! 525 01:07:53,560 --> 01:07:54,788 Kąpiel? 526 01:07:55,000 --> 01:07:56,479 Zamknąć się! Nie mogę się skoncentrować! 527 01:08:03,640 --> 01:08:05,835 Cholera! Kto, kurwa myślisz, że jesteś?! 528 01:08:21,880 --> 01:08:26,670 Umrzyj, do cholery! Umrzeć, umrzeć! No dalej, umieraj! 529 01:08:26,680 --> 01:08:29,877 Czego chcesz? Odwal się! 530 01:08:30,520 --> 01:08:35,833 Jesteś dobry w tę grę. Słynie z tego, że jest trudny. 531 01:08:36,280 --> 01:08:37,918 To nie jest nic dla mnie. 532 01:08:38,680 --> 01:08:41,797 Chodź, draniu! Umierać! 533 01:08:43,000 --> 01:08:44,797 Umrzyj, ty kupo gówna! 534 01:08:45,400 --> 01:08:48,392 Odwalić się! Przeszkadzasz mi! 535 01:08:50,200 --> 01:08:52,270 Umrzyj, draniu! Weź to! Umierać! Umierać! 536 01:08:52,600 --> 01:08:56,149 Umierać! 537 01:08:57,400 --> 01:09:00,073 Z tymi brzmi lepiej... 538 01:09:00,280 --> 01:09:01,918 Co ty kurwa robisz?! 539 01:09:02,680 --> 01:09:04,989 Nie słyszę, do cholery! 540 01:09:06,280 --> 01:09:08,555 Nie słyszę! Odłącz to! 541 01:09:10,600 --> 01:09:12,272 Słuchać! 542 01:09:17,320 --> 01:09:18,230 Wow! 543 01:09:19,720 --> 01:09:21,392 To jest świetne! Weź to! 544 01:09:22,480 --> 01:09:25,233 Umierać! Ty draniu! Umierać! Umierać! 545 01:09:25,360 --> 01:09:27,078 Iść! 546 01:09:27,640 --> 01:09:29,631 Idź, do cholery! Umrzyj, draniu! 547 01:09:30,040 --> 01:09:31,234 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 548 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Umierać! Umierać! Umrzyj, draniu! 549 01:09:33,400 --> 01:09:34,992 Umrzyj, ty draniu! Umierać! 550 01:09:35,800 --> 01:09:36,437 Iść! 551 01:10:38,080 --> 01:10:39,115 Powoli... 552 01:10:40,000 --> 01:10:42,912 Powoli, powoli... 553 01:10:44,320 --> 01:10:46,197 Powoli... 554 01:10:52,960 --> 01:10:54,109 OK, OK... 555 01:10:54,400 --> 01:10:56,231 Poczekaj tam... Ja to sprzątnę i możemy to zrobić... 556 01:10:58,000 --> 01:10:58,750 Umrzeć! 557 01:10:58,960 --> 01:10:59,756 Umierać! 558 01:11:00,400 --> 01:11:01,469 Umierać! Umierać! 559 01:11:02,800 --> 01:11:03,835 Umierać! Umrzeć, umrzeć! 560 01:11:04,240 --> 01:11:05,514 Umierać! 561 01:11:05,800 --> 01:11:09,475 Kontynuować! Kontynuować! Umierać! 562 01:11:25,840 --> 01:11:26,875 Umierać! 563 01:11:27,280 --> 01:11:28,190 Tam! 564 01:11:33,160 --> 01:11:34,195 jestem za! jestem za! 565 01:11:34,600 --> 01:11:35,715 Wchodzę w to, draniu! 566 01:11:36,040 --> 01:11:36,965 Idiota! 567 01:11:37,000 --> 01:11:38,194 Kontynuować! Powoli! 568 01:11:38,440 --> 01:11:40,271 Za tobą! 569 01:11:41,320 --> 01:11:43,151 Za tobą! Za tobą! 570 01:11:43,240 --> 01:11:44,355 Prawidłowy! 571 01:11:44,680 --> 01:11:47,990 Nie spiesz się! Spokojnie... 572 01:11:48,520 --> 01:11:52,308 Chodź! Pospiesz się! 573 01:11:57,160 --> 01:11:58,149 Co to jest? 574 01:11:59,560 --> 01:12:02,836 Co robisz? Zabierz ode mnie to cholerstwo! 575 01:13:52,120 --> 01:13:53,792 Nie plami dywanu! 576 01:13:55,480 --> 01:13:58,438 Gdybyś był w wannie nie zrobiłbyś takiego bałaganu! 577 01:15:01,600 --> 01:15:03,033 huh?! 578 01:15:20,320 --> 01:15:21,435 O nie... 579 01:15:48,640 --> 01:15:49,868 Zgniją! 580 01:17:03,280 --> 01:17:05,635 Brak ciepłej wody... 581 01:18:35,080 --> 01:18:36,433 Wyglądasz blado. 582 01:18:38,440 --> 01:18:39,350 Czy jesteś chory? 583 01:18:42,280 --> 01:18:45,033 Nie jestem jeszcze do tego przyzwyczajony. Jestem trochę zmęczony. 584 01:18:46,120 --> 01:18:47,235 Dziękuję, że pytasz. 585 01:18:57,400 --> 01:19:01,518 Jest tam bardzo fajnie! 586 01:19:06,520 --> 01:19:10,559 Macie szczęście. Tam, gdzie jesteś, jest fajnie. 587 01:19:14,680 --> 01:19:17,831 Tutaj umieram z gorąca! 588 01:19:21,400 --> 01:19:23,960 Muszę jednak o czymś pomyśleć. Nie możesz zostać całe lato. 589 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 Nie jesteście chłopakami, z którymi chcę zostać. 590 01:19:28,120 --> 01:19:30,076 Zrobiłem pewne sprawdzenie. 591 01:19:38,920 --> 01:19:40,592 Myślę, że najlepszą rzeczą jest pocięcie cię na kawałki. 592 01:19:42,280 --> 01:19:45,238 Niektórzy ludzie oddają swoje zwłoki, posiekać mięso... 593 01:19:48,040 --> 01:19:51,999 ...zmiażdżyć kości i spalić je w zużytym oleju. 594 01:19:52,840 --> 01:19:56,071 Ci ludzie mówią, że to doskonały sposób sprawić, że ktoś zniknie. 595 01:20:57,880 --> 01:21:04,831 Zabrałbym cię w góry i rozproszę cię tam... 596 01:21:07,000 --> 01:21:11,676 ...ale zajęłoby mi to trochę czasu aby zdobyć prawo jazdy. 597 01:21:13,240 --> 01:21:16,949 Myślę, że tutaj jest najbezpieczniejsze miejsce. 598 01:21:24,760 --> 01:21:35,591 Jeśli stąd wyjdziesz, moja przeszłość odchodzi razem z tobą. 599 01:21:36,760 --> 01:21:41,595 To nie byłoby dobre. Ludzie by rozmawiali. 600 01:21:45,880 --> 01:21:50,192 Więc zostań, dopóki nie wymyślę sposobu sprawić, że znikniesz całkowicie. 601 01:21:53,680 --> 01:21:57,355 Zostań tutaj, OK? 602 01:21:58,960 --> 01:22:00,552 To wszystko na dzisiaj. Dobranoc. 603 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Mama? 604 01:22:15,040 --> 01:22:16,712 Nie, nie... 605 01:22:17,440 --> 01:22:21,069 Nie jest zepsuty. Wyciągnąłem wtyczkę i rozłączyłem go. 606 01:22:21,280 --> 01:22:22,269 Nie, to nie jest powód. 607 01:22:25,120 --> 01:22:31,070 Dostałem je uciążliwych połączeń. 608 01:22:32,320 --> 01:22:33,958 Przyprawia cię o mdłości, prawda. 609 01:22:37,120 --> 01:22:42,148 Jest w porządku. Mój telefon komórkowy nadal działa. 610 01:22:43,840 --> 01:22:44,829 Panie Nogami? 611 01:22:48,160 --> 01:22:48,876 Och, nic mu nie jest. 612 01:22:53,920 --> 01:22:56,480 Do cholery z tą gorączką! 613 01:23:01,600 --> 01:23:04,239 Wy nie próbujecie zabrać mnie ze sobą, prawda? 614 01:23:06,880 --> 01:23:08,632 Gorączka nie spadnie! 615 01:23:11,200 --> 01:23:16,513 Przestańcie, chłopaki... nikt nie chce iść tam, gdzie jesteś. 616 01:23:19,360 --> 01:23:24,150 Jesteś mi winien za to, co zrobiłeś! Obniż mi gorączkę! 617 01:23:51,400 --> 01:23:54,278 Czy się boisz? 618 01:23:56,680 --> 01:24:00,673 Będziesz zgubiony beze mnie, prawda. 619 01:24:02,440 --> 01:24:05,113 Ale ktoś cię znajdzie. 620 01:24:07,720 --> 01:24:11,952 'Kto'? 621 01:24:13,000 --> 01:24:16,037 Zaczniesz kapać na podłogę. Ludzie na dole będą narzekać. 622 01:24:18,280 --> 01:24:22,193 Do tego czasu będę już gdzieś w Europie. 623 01:24:24,040 --> 01:24:25,553 Nigdy nie wrócę. 624 01:24:31,240 --> 01:24:36,394 Nie będziesz na mnie polegać, więc walczcie o siebie. 625 01:24:42,280 --> 01:24:44,236 To ja... Nogami. 626 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 Przyszedłem przeprosić. 627 01:25:05,800 --> 01:25:10,032 To mnie niepokoi odkąd odszedłeś z firmy. 628 01:25:10,600 --> 01:25:13,273 Jak mogłem być tak okrutny? 629 01:25:16,360 --> 01:25:19,158 Halo... Chihiro? 630 01:25:25,960 --> 01:25:27,234 Panie Nogami! 631 01:25:28,360 --> 01:25:29,679 Chihiro! 632 01:25:31,240 --> 01:25:33,390 To miejsce to bałagan. 633 01:25:34,120 --> 01:25:36,035 Czy możesz poczekać dziesięć minut? 634 01:25:36,070 --> 01:25:37,951 Zrób to pół godziny. 635 01:25:38,920 --> 01:25:40,990 Tak długo, jak chcesz. 636 01:27:09,040 --> 01:27:13,431 Przepraszam, nie mogłem się doczekać. Nie martw się o sprzątanie. 637 01:27:14,800 --> 01:27:16,597 Jestem prawie gotowy! 638 01:27:22,000 --> 01:27:23,513 Gdzie to jest? 639 01:27:29,920 --> 01:27:30,989 Oto jest! 640 01:27:32,800 --> 01:27:35,189 Jestem taki szczęśliwy! 641 01:27:49,360 --> 01:27:50,509 Jak się masz? 642 01:28:10,360 --> 01:28:13,033 Mały, prawda. Usiąść. 643 01:28:30,520 --> 01:28:32,351 Schudłeś. 644 01:28:33,400 --> 01:28:34,310 Ja mam? 645 01:28:34,840 --> 01:28:36,671 Moje mieszkanie stało się brudniejsze. 646 01:28:42,640 --> 01:28:44,198 Pożyczyłem ci to. 647 01:28:45,520 --> 01:28:46,748 Co? 648 01:28:52,240 --> 01:28:53,195 Usiądź tam. 649 01:28:56,080 --> 01:28:57,638 Czy pracujesz? 650 01:28:59,920 --> 01:29:01,035 Myję naczynia. 651 01:29:02,800 --> 01:29:05,360 Dlaczego to robisz? 652 01:29:06,640 --> 01:29:09,996 Byłem spłukany. Usiąść. 653 01:29:13,840 --> 01:29:16,912 Przepraszam. Wybaczysz mi? 654 01:29:19,120 --> 01:29:20,235 To nie w twoim stylu. 655 01:29:21,040 --> 01:29:21,870 Tutaj... 656 01:29:22,720 --> 01:29:23,675 Usiądź. 657 01:29:43,360 --> 01:29:44,679 Chcesz drinka? 658 01:29:48,280 --> 01:29:49,235 O tak... 659 01:29:51,160 --> 01:29:52,275 ...ciasto. 660 01:30:00,280 --> 01:30:01,793 Wyglądają dobrze! 661 01:30:09,400 --> 01:30:11,868 Słyszałem twoją wiadomość. 662 01:30:15,160 --> 01:30:18,152 Przepraszam. Zmusiłem cię w kąt. 663 01:30:35,080 --> 01:30:36,559 Jedyne co mi przyszło do głowy to... 664 01:30:39,880 --> 01:30:40,835 ...że ty... 665 01:30:44,680 --> 01:30:46,477 ...oszukiwali mnie. 666 01:30:49,960 --> 01:30:52,713 Byłem wściekły. 667 01:30:56,680 --> 01:30:57,829 Ale... 668 01:31:03,400 --> 01:31:05,072 ...Jestem taki jak oni. 669 01:31:12,040 --> 01:31:13,393 Byłem nikim, ale... 670 01:31:13,960 --> 01:31:16,918 ...współspiskowiec. 671 01:31:23,560 --> 01:31:26,120 Gdybym tylko posłuchał... 672 01:31:27,400 --> 01:31:28,515 Pomóż mi! 673 01:31:35,080 --> 01:31:36,832 Wszystko jest teraz w porządku. 674 01:31:40,840 --> 01:31:41,955 Ratunku! 675 01:32:41,200 --> 01:32:43,998 Kocham cię. Nigdy cię nie opuszczę! 676 01:32:47,920 --> 01:32:48,955 Ratunku! 677 01:32:52,240 --> 01:32:53,229 Ratunku! 678 01:33:10,000 --> 01:33:11,228 Ratunku! 679 01:33:34,840 --> 01:33:37,308 Masz gorączkę! 680 01:33:39,160 --> 01:33:41,515 Zamknę to. 681 01:33:43,480 --> 01:33:45,198 Boję się! 682 01:33:52,840 --> 01:33:54,831 Ale wtedy będzie zapach... 683 01:33:57,520 --> 01:33:58,919 Nie czujesz czegoś? 684 01:34:02,320 --> 01:34:04,072 Zauważyłem to, kiedy wszedłem. 685 01:34:04,720 --> 01:34:08,952 Coś jest zepsute. 686 01:34:12,880 --> 01:34:16,156 To nie ty. Może jest obok. 687 01:34:19,120 --> 01:34:20,473 To mogę być ja. 688 01:34:22,480 --> 01:34:23,515 Chihiro! Chihiro? 689 01:35:13,960 --> 01:35:15,791 Spójrz na te wszystkie zioła! 690 01:35:41,320 --> 01:35:42,355 To nie to. 691 01:36:13,120 --> 01:36:14,075 Co to jest? 692 01:36:18,880 --> 01:36:21,030 Co to jest?! 693 01:36:52,120 --> 01:36:53,439 Pomóż mi... 694 01:39:09,520 --> 01:39:14,389 Chihiro Inoue Harumi 695 01:39:14,800 --> 01:39:19,476 Kojima Tsurumi Shingo 696 01:39:19,600 --> 01:39:24,594 Hirokawa Kitamurę Kazukiego 697 01:39:24,880 --> 01:39:29,317 Nogami Matsuoka Shunsuke 698 01:39:29,680 --> 01:39:32,069 Baba Takenaka Naoto 699 01:39:54,160 --> 01:39:58,278 Producenci wykonawczy Nihei Yukio i Yutaka Tadao 700 01:39:58,480 --> 01:40:03,031 Planowanie Harada Soichiro 701 01:40:03,280 --> 01:40:08,673 Producenci Nagae Nobuaki, Niitsu Taketo i Ishii Takashi” 702 01:40:09,040 --> 01:40:14,239 Dyrektor ds. fotografii Sasakibara Yasushi 703 01:40:14,320 --> 01:40:19,075 Oświetlenie Yasukochi Hisayuki 704 01:40:19,120 --> 01:40:24,069 Dyrektor artystyczny Yamazaki Teru 705 01:40:24,400 --> 01:40:28,871 Muzyka Yasukawa Goro 706 01:40:29,200 --> 01:40:35,116 Dźwięk Miyamoto Hisayukiego 707 01:40:44,080 --> 01:40:50,189 Redaktor Kawashima Akimasa 708 01:40:53,680 --> 01:40:58,549 Opiekun Scenariusza Tanaka Kosuzu 709 01:40:58,960 --> 01:41:03,829 Szafa To jest Kesayoshi 710 01:41:04,240 --> 01:41:08,472 Makijaż Kanamori Megumi 711 01:41:08,560 --> 01:41:15,079 Koordynator akcji Rano śniadanie 712 01:41:16,240 --> 01:41:20,313 Napisane i wyreżyserowane przez Ona jest Takashim