1 00:01:28,922 --> 00:01:31,508 Ty... Miałeś być tym jedynym. 2 00:01:32,301 --> 00:01:34,887 Miałeś być tym jedynym w kapsule, nie ona. 3 00:01:34,970 --> 00:01:38,182 Dlaczego umieściłeś ją w kapsule? Dlaczego umieściłeś ją w kapsule? 4 00:01:39,474 --> 00:01:41,185 Bałwochwalstwo zaspokoi jego chorobę. 5 00:01:41,268 --> 00:01:42,954 Bałwochwalstwo zaspokoi jego chorobę. Druga Fundacja… 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 Ona nie będzie z tobą rozmawiać, prawda? 7 00:01:44,938 --> 00:01:48,233 Uwierzyłbyś jej. Rozwiązała ostatnią zagadkę. 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,987 Rozwiązała ostatnią zagadkę. 9 00:01:52,070 --> 00:01:57,159 Bogowie stworzyli wino, aby to zrekompensować tych, których nie stać na zemstę. 10 00:01:58,243 --> 00:02:04,458 Bogowie stworzyli noże, aby je zaspokoić który nie może przetrawić twojego najwspanialszego planu. 11 00:02:04,541 --> 00:02:05,542 Mam plan. 12 00:02:05,626 --> 00:02:07,896 Nie zmieniłabyś się Twój cenny Plan, Hari, nie kłam. 13 00:02:07,920 --> 00:02:11,465 Gdybyś mi powiedział, ty nigdy nie zmieniłbyś swojego Planu. 14 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Tak, ale Promienny nie może przewidzieć, 15 00:02:13,258 --> 00:02:15,636 nie mogę rozliczyć się z... działania jednostek. 16 00:02:15,719 --> 00:02:17,155 To nie moja wina. To nie moja wina. 17 00:02:17,179 --> 00:02:18,639 Nic nie wiesz. 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,808 Chcesz mieć kontrolę? Nic nie wiesz! 19 00:02:22,309 --> 00:02:25,771 Jesteś po prostu rozdrażnionym dzieckiem. 20 00:02:25,854 --> 00:02:30,859 Jeśli podzieliłeś się swoim wspaniałym Planem z ludźmi, 21 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 może mogliby ci pomóc. 22 00:02:33,779 --> 00:02:36,031 Widziałeś, co mi się przydarzyło na Raven. 23 00:02:37,032 --> 00:02:38,534 Jest takie stare powiedzenie. 24 00:02:38,617 --> 00:02:44,289 Każdy człowiek może odnieść sukces, ale żeby być wielkim, potrzeba szaleńca. 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,792 Coś się dzieje. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,044 Coś się dzieje. 27 00:02:58,303 --> 00:03:01,849 Nazywam się Salvor Hardin. 28 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 Jestem twoją córką. 29 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 Nie mam córki. 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 Czy jesteś Gaalem Dornickiem? 31 00:03:14,444 --> 00:03:15,654 Potem mam aktualizację 32 00:03:15,737 --> 00:03:19,491 o pewnym embrionie, możesz lub możesz nie pamiętać o datku. 33 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 O bogowie. 34 00:03:23,120 --> 00:03:26,081 Czas? Ja-ja... byłem w śpiączce kriogenicznej, ja... 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,165 Tak, ja też. 36 00:03:29,418 --> 00:03:31,336 Chyba oboje spaliśmy po swojemu w przyszłość. 37 00:03:31,420 --> 00:03:33,922 Ile masz lat? Biologicznie? 38 00:03:34,506 --> 00:03:35,716 Założę się, że starszy od ciebie. 39 00:03:37,467 --> 00:03:38,969 Salvora Hardina. 40 00:03:41,138 --> 00:03:43,390 – Mari Hardin. - Nosił mnie. 41 00:03:48,645 --> 00:03:49,730 Wychował mnie. 42 00:03:52,566 --> 00:03:55,986 Ale zawsze byłem twój. Myślę, że. 43 00:03:57,404 --> 00:03:58,947 W pewnym sensie wiem różne rzeczy. 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,784 Wiedziałem, że mam tu przyjechać, żeby cię znaleźć. 45 00:04:03,368 --> 00:04:06,208 Przyszedłeś tu, żeby mnie znaleźć? Być może usłyszałeś głos wołający Cię lub... 46 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Nie. 47 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 Przepraszam. Zacznijmy od nowa. 48 00:04:13,879 --> 00:04:14,880 Dobra. 49 00:04:17,548 --> 00:04:22,554 Jak mam cię nazywać? Bo "Mama" czuje się trochę obciążona. 50 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 A może po prostu „Gaal”? Na razie. 51 00:04:25,974 --> 00:04:30,521 Dobra. W takim razie opowiedz mi o sobie, Gaal. 52 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 Jak masz te blizny na policzkach. 53 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Opowiedz mi o moim ojcu, Raychu. 54 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 Jak te pierścienie nad nami się tam dostały. 55 00:04:43,075 --> 00:04:44,326 Powiedz mi wszystko. 56 00:04:48,539 --> 00:04:51,083 Wraz ze wzrostem poziomu wód terytoria się kurczą. 57 00:04:51,625 --> 00:04:55,963 Tak właśnie stało się na Synnaxie, i tak właśnie stało się z Empire. 58 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Dzień po dniu, dekada po dekadzie, 59 00:04:59,675 --> 00:05:04,429 Pierwsza Fundacja odgryzła kawałek planety z krańców Imperium. 60 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 A Imperium stale się kurczyło. 61 00:05:21,280 --> 00:05:22,489 Mocniej, Imperium! 62 00:05:22,573 --> 00:05:25,909 - Proszę. - Nie. Po prostu bądź sobą. Twój głos. 63 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Tak, Imperium. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,581 Nie Imperium. 65 00:05:31,707 --> 00:05:34,668 Cleona. Cleona. 66 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 Tak. 67 00:05:41,842 --> 00:05:44,261 Jestem blisko. Tak. 68 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Jestem z tobą. 69 00:05:54,062 --> 00:05:57,232 Otwórz oczy, Cleonie. Spójrz na mnie. 70 00:06:40,776 --> 00:06:42,736 Jeśli myślisz, że możesz naruszyć moją aurę... 71 00:07:41,211 --> 00:07:42,379 Cleona. 72 00:07:43,213 --> 00:07:44,256 Demerzel. 73 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Imperium otrzymało strzał z blastera do lewego mięśnia naramiennego 74 00:08:05,736 --> 00:08:07,571 i penetrujący uraz klatki piersiowej. 75 00:08:08,739 --> 00:08:11,033 Dostarczono nanotoksynę poprzez ostrze molekularne. 76 00:08:11,116 --> 00:08:14,661 Mamy 12 sekund do obrzęku prowadzi do śmierci pnia mózgu. Daj mi to. 77 00:08:18,457 --> 00:08:20,876 Imperium odrodzi się. Ustabilizuj go. 78 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 Jeśli zapyta, powiedz mu, że potrzebuję naprawy. 79 00:08:38,352 --> 00:08:39,352 To znowu ty. 80 00:09:37,619 --> 00:09:38,787 Hari? 81 00:10:34,843 --> 00:10:39,389 Obiekt 3D. Cień 2D. Inteligentny chłopak. 82 00:10:39,473 --> 00:10:40,682 Mądry? 83 00:10:46,647 --> 00:10:47,731 Zapłaciłem za tę książkę. 84 00:10:55,155 --> 00:10:59,326 Trójwymiarowy cień. Obiekt czterowymiarowy. 85 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Przestrzeń czterowymiarowa. 86 00:12:33,295 --> 00:12:34,630 Yanna? 87 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Moja miłość. 88 00:12:36,256 --> 00:12:37,799 Ale ty nie żyjesz. 89 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Ty też. 90 00:12:49,478 --> 00:12:50,687 Tęskniłem za tobą. 91 00:12:56,902 --> 00:13:00,822 Yanna, galaktyka, ona... ona się rozpada. 92 00:13:00,906 --> 00:13:03,492 Coś niszczy przyszłość. 93 00:13:03,575 --> 00:13:05,869 Może ja... muszę to naprawić. 94 00:13:06,662 --> 00:13:07,996 Potrzebuję twojej pomocy. 95 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 O moja duszo, Chciałbym, żebyś nie był tylko snem. 96 00:13:12,042 --> 00:13:14,628 Znalazłbym trochę światła księżyca, żeby cię zirytować. 97 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Masz wątpliwości. 98 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 Jestem prawdziwy. 99 00:13:24,888 --> 00:13:25,931 Udowodnij to. 100 00:13:28,350 --> 00:13:30,561 Pozwoliłbyś mi samemu przedstawić sprawę. 101 00:13:33,689 --> 00:13:37,234 Przesłanka pierwsza implikuje stwierdzenie drugie. 102 00:13:37,734 --> 00:13:39,278 Krok po kroku. 103 00:13:40,028 --> 00:13:41,363 Raz, dwa, trzy. 104 00:13:42,239 --> 00:13:43,240 CO BYŁO DO OKAZANIA. 105 00:13:44,241 --> 00:13:47,536 Nie jesteś Yanną. Znam moją życiową partnerkę. 106 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Kim naprawdę jesteś? 107 00:13:50,581 --> 00:13:51,999 Sposób w jaki mówisz, ja... 108 00:13:52,082 --> 00:13:53,292 Lubisz pracę. 109 00:13:54,918 --> 00:13:55,919 Rozpracuj to. 110 00:13:56,920 --> 00:13:58,797 Uwolnij swój umysł. 111 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 Zbawienie! 112 00:14:19,610 --> 00:14:20,861 Zbawienie. 113 00:14:43,884 --> 00:14:46,345 Co tam robiłeś? Myślałam, że się utopiłeś. 114 00:14:46,428 --> 00:14:47,763 Myślałam, że się utopiłeś. 115 00:14:48,472 --> 00:14:50,641 Budzę się wcześnie. 116 00:14:51,934 --> 00:14:56,647 Mam instynkt chodzenia obwód, gdziekolwiek jestem. 117 00:14:57,731 --> 00:15:00,567 Więc wziąłem twoją łódkę i łowiłem z łuku. 118 00:15:01,068 --> 00:15:02,861 Ryby są tu praktycznie wolontariuszami. 119 00:15:02,945 --> 00:15:04,279 Przepraszam. 120 00:15:04,363 --> 00:15:05,614 Wpadłem w panikę. 121 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 Czasami mam sny. 122 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 O tym, co się stanie. 123 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 Marzyłeś o przyszłości? 124 00:15:13,830 --> 00:15:15,457 Myślę, że czuję przyszłość. 125 00:15:17,417 --> 00:15:19,920 To zabawne, bo mam sny o przeszłości. 126 00:15:21,964 --> 00:15:23,173 Twoja przeszłość. 127 00:15:23,257 --> 00:15:24,758 Chyba mamy to wspólne. 128 00:15:25,926 --> 00:15:27,469 Oboje śpią jak cholera. 129 00:15:27,553 --> 00:15:29,054 To naprawdę nie jest to samo. 130 00:15:30,138 --> 00:15:31,139 Prawidłowy. 131 00:15:32,558 --> 00:15:33,559 Wtedy nie ma nic wspólnego. 132 00:15:35,644 --> 00:15:37,104 Chyba poza tym. 133 00:15:38,981 --> 00:15:40,482 Dlaczego jeszcze go nie aktywowałeś? 134 00:15:42,067 --> 00:15:43,819 Nie mam odpowiednich narzędzi. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,989 Pamiętasz te instynkty, o których ci mówiłem? 136 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 - Mówią mi, kiedy ktoś kłamie. - Nie kłamię. 137 00:15:55,914 --> 00:15:57,332 Moja moneta mówi, że tak. 138 00:16:00,711 --> 00:16:03,130 To było 173 lata 139 00:16:03,213 --> 00:16:05,841 odkąd Fundacja została wygnana do Terminusa. 140 00:16:06,425 --> 00:16:11,180 I podobnie jak Synnax, ciemne wody teraz wszędzie rosły. 141 00:16:11,763 --> 00:16:13,557 Fundacja rozkwitła, 142 00:16:14,391 --> 00:16:17,644 ale pozowała kwitnąca Fundacja zagrożenie. 143 00:16:19,271 --> 00:16:23,483 Ile czasu upłynie, zanim nastąpi Imperium rzucił się jak tonący? 144 00:16:26,028 --> 00:16:28,405 Jak się okazało, wcale nie na długo. 145 00:16:40,000 --> 00:16:42,252 Opiekun. Ta syrena, nigdy wcześniej jej nie słyszałem. 146 00:16:42,336 --> 00:16:45,547 Nikt tego nie zrobił od 138 lat. 147 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 To Krypta. 148 00:17:12,324 --> 00:17:13,867 Strażniku, czy to jest to, o czym myślę? 149 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 Pole zerowe zdecydowanie zanika, Dyrektor. 150 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 Jeszcze kilka sekund, i będzie można bezpiecznie podejść. 151 00:17:18,329 --> 00:17:21,500 Seldon powiedział, że wróci, ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że dożyję, aby go zobaczyć. 152 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 I nadal możesz tego nie robić. Wybierz się na spacer ze mną. 153 00:17:24,419 --> 00:17:26,672 Minęło 20 minut. Brak drzwi. 154 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 - Nie, Seldon. Jeszcze nie. - Jeszcze nie? 155 00:17:29,508 --> 00:17:32,261 Myślę, że prorok daje nam czas żeby się przygotować. 156 00:17:32,344 --> 00:17:36,014 - Po co? - Wojna. Z Imperium. 157 00:17:36,098 --> 00:17:37,516 Wciąż jesteśmy na etapie budowy. 158 00:17:37,599 --> 00:17:39,410 Mówiłem jeśli to będzie gorąca wojna... 159 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Seldon powiedział, że to nieuniknione. 160 00:17:41,687 --> 00:17:43,527 Zawsze wiedzieliśmy żyliśmy na pożyczonym czasie. 161 00:17:43,564 --> 00:17:44,898 Opiekun. 162 00:17:44,982 --> 00:17:47,862 Brygadier, wojsko zawsze czuje jest jeszcze wiele do zrobienia. 163 00:17:48,318 --> 00:17:51,113 Ale przypuszczam, że jesteśmy gotowi o jakiekolwiek wieści, które przyniesie Seldon. 164 00:17:52,739 --> 00:17:54,491 Chciałabym tylko, żeby już to przyniósł. 165 00:17:59,246 --> 00:18:02,875 Hari Seldon zawsze taki był trochę zagubiony, jeśli mnie pytasz. 166 00:18:03,667 --> 00:18:06,712 Był świadomy wznoszącego się morza od najmłodszych lat. 167 00:18:06,795 --> 00:18:10,382 Zanim wiedział, jakie pytania byli zbyt szaleni, żeby zapytać. 168 00:18:11,175 --> 00:18:14,469 I kiedy jego myśli go prowadziły do nowych, dziwnych wniosków, 169 00:18:15,262 --> 00:18:16,638 ich nie odrzucił. 170 00:18:17,764 --> 00:18:21,143 Kim jesteś? Dlaczego zwracasz się do mnie jako do Yanny? 171 00:18:21,643 --> 00:18:26,148 To zbyt długo, gdy trzymano cię samego. A ty potrzebowałeś twarzy, której możesz zaufać. 172 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Budowanie zaufania, to technika przesłuchującego, 173 00:18:30,110 --> 00:18:31,153 nie życiowej partnerki. 174 00:18:31,862 --> 00:18:34,198 I sposób, w jaki mówisz, ta kadencja. 175 00:18:35,616 --> 00:18:37,784 „Byłem samotny…” I wtedy coś 176 00:18:37,868 --> 00:18:40,120 - o „rytmie słów…” - Rytm słów. 177 00:18:40,204 --> 00:18:43,749 Co to było? To cytat, ale od kogo? 178 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Gaal Dornick, mój dręczyciel. 179 00:18:46,710 --> 00:18:48,879 Coś, co powiedziała całe życie temu. 180 00:18:49,796 --> 00:18:51,089 Pomyśl, Hari. 181 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 Mówi wierszem. 182 00:18:54,468 --> 00:18:58,138 Dwie sylaby nieakcentowane, jedna akcentowana. 183 00:18:58,222 --> 00:18:59,806 Dziewięć sylab w wierszu. 184 00:19:00,807 --> 00:19:04,353 Trymetr anapestyczny. Używa go bardzo niewielu poetów. 185 00:19:05,187 --> 00:19:07,940 Ale wiem o jeden poeta-matematyk, który to zrobił. 186 00:19:08,524 --> 00:19:09,691 Kalle. 187 00:19:12,277 --> 00:19:14,780 Autor dziewiątego dowodu składania. 188 00:19:15,531 --> 00:19:19,409 Bardzo dobry. A teraz czy wiesz gdzie jesteś? 189 00:19:20,619 --> 00:19:22,788 Byłem w jednym więzieniu, teraz jestem w innym. 190 00:19:24,414 --> 00:19:30,337 Zostałem przeniesiony do przestrzeni Yanna i złożyłem, korzystając z twoich formuł. 191 00:19:32,005 --> 00:19:33,549 Jestem w Prime Radiant. 192 00:19:45,227 --> 00:19:48,605 Uwięziłem w środku Hariego Seldona. 193 00:19:49,857 --> 00:19:53,277 Ale zostawiłem Hariego na Terminusie w Krypcie. 194 00:19:53,360 --> 00:19:56,321 Powinienem był wiedzieć, że tego nie zrobi pozwól Terminusowi działać bez niego. 195 00:19:57,406 --> 00:19:59,575 Wtedy najwyraźniej to zrobił drugą kopię jego świadomości 196 00:19:59,658 --> 00:20:01,952 bo miałem takiego przy sobie kiedy tu wylądowałem, 197 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 w urządzeniu do przechowywania danych. 198 00:20:03,412 --> 00:20:05,789 - Więc jest teraz dwóch Hari? - Cóż, najwyraźniej tak. 199 00:20:06,456 --> 00:20:09,416 Przeniosłem go do Pierwszego Świetlistego ostatniej nocy, kiedy spałeś. 200 00:20:09,918 --> 00:20:12,546 - Dlaczego? - Bo mu nie ufam. 201 00:20:12,629 --> 00:20:15,883 Ale Hari stworzył Fundację. I jego plan działa. 202 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Hari poświęca wszystkich dla Planu, Salvor. 203 00:20:19,428 --> 00:20:21,555 Słuchaj, nie znasz go tak jak ja. On... 204 00:20:21,638 --> 00:20:23,557 Zawsze coś ukrywa. 205 00:20:24,308 --> 00:20:26,602 Zaszyfrował cały Plan, 206 00:20:27,186 --> 00:20:31,523 przyszłość rasy ludzkiej… w tym. 207 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Wiesz co myślę? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 Nie sądzę, że to Hariego się boisz. 209 00:20:36,904 --> 00:20:38,488 Myślę, że to sam Plan. 210 00:20:39,072 --> 00:20:40,824 Może to jest to o czym był twój koszmar. 211 00:20:41,325 --> 00:20:46,121 To było, co, 138 lat, odkąd ostatni raz nie spaliśmy? 212 00:20:47,372 --> 00:20:51,627 Z tego co wiemy, jesień już tam nastąpiła. 213 00:20:52,669 --> 00:20:55,506 I mówię tylko w swoim imieniu, ale chciałbym wiedzieć, gdzie znajduje się galaktyka. 214 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 Pokaż mi jak to działa. 215 00:20:59,885 --> 00:21:01,470 To kombinacja ruchów. 216 00:21:01,553 --> 00:21:04,473 Na początku jest kran, potem swego rodzaju rozkwit. 217 00:21:18,028 --> 00:21:19,112 Tak źle? 218 00:21:21,365 --> 00:21:22,449 Widzisz ten węzeł? 219 00:21:24,743 --> 00:21:26,453 To był pierwszy kryzys. 220 00:21:26,537 --> 00:21:27,829 Ten, który pomogłeś rozwiązać. 221 00:21:27,913 --> 00:21:33,669 Teraz przenosimy się w czasie 138 lat, aż do dzisiaj. 222 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Czy to kolejny kryzys? 223 00:21:36,672 --> 00:21:39,466 Drugi kryzys. Tuż za naszymi drzwiami. 224 00:21:40,050 --> 00:21:43,387 - No cóż, przeżyliśmy ten pierwszy. - Tylko przez ciebie. 225 00:21:43,470 --> 00:21:47,891 To miałem ja to rozwiązać, ale mnie tam nie było i rzecz w tym, że 226 00:21:47,975 --> 00:21:50,769 ten jest jeszcze większy niż ostatni kryzys. 227 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 Oglądać. 228 00:21:57,317 --> 00:21:58,527 Nie rozumiem. 229 00:21:59,945 --> 00:22:03,407 Niebieska linia oznaczała trajektorię ludzkość miała za tym podążać. 230 00:22:04,408 --> 00:22:06,034 Przyszłość, o której myślał Hari. 231 00:22:07,744 --> 00:22:10,706 Czerwona linia przedstawia to, co faktycznie się wydarzyło od ostatniego kryzysu. 232 00:22:11,373 --> 00:22:14,251 To tam naprawdę jesteśmy. 233 00:22:16,044 --> 00:22:19,089 - Plan zbacza z kursu? - Tak. 234 00:22:19,965 --> 00:22:22,551 Ten. Nazwijmy to trzecim kryzysem. 235 00:22:22,634 --> 00:22:23,969 To punkt zwrotny. 236 00:22:24,052 --> 00:22:25,345 Jeśli nie zostanie to załatwione, 237 00:22:25,429 --> 00:22:28,640 potem następuje kryzys czwarty, pięć, tysiąc. 238 00:22:30,809 --> 00:22:32,394 Jeśli nie zaczniemy się do tego przygotowywać już teraz, 239 00:22:32,895 --> 00:22:36,148 wiek ciemności przepowiadany przez Hari staje się dłuższy, a nie krótszy. 240 00:22:36,732 --> 00:22:37,733 Jak długo? 241 00:22:41,320 --> 00:22:43,113 Tak długo, że może nigdy się to nie skończyć. 242 00:22:49,161 --> 00:22:52,414 - Co mu robisz? - Imperium odmówiło znieczulenia. 243 00:22:52,497 --> 00:22:54,666 Nie ma szans, żebym pozwoliła tym rzeźnikom uśpij mnie... 244 00:22:58,378 --> 00:22:59,796 Ryzykuj, że zdekantują kolejnego mnie! 245 00:23:00,464 --> 00:23:02,508 Z tego co wiem, brali udział w próbie. 246 00:23:04,134 --> 00:23:06,011 Z tego co wiem, byłeś! 247 00:23:06,094 --> 00:23:07,971 Nie możesz myśleć Mógłbym to zrobić. 248 00:23:08,055 --> 00:23:10,891 Sojusz. Małżeństwo. Nienawidzisz! 249 00:23:14,728 --> 00:23:17,022 - Skończyłem? - Tak, Imperium, ale naprawdę musisz... 250 00:23:17,105 --> 00:23:19,691 Wypowiedz słowo „odpocznij”, a umrzesz. 251 00:23:21,652 --> 00:23:22,986 Pomóż mi wstać. 252 00:23:25,531 --> 00:23:30,494 Niech ktoś mi przyniesie ten cholerny szlafrok żeby moja męskość nie trzepotała! 253 00:23:50,264 --> 00:23:54,226 - Imperium. - Kim oni byli, Władco Cieni? 254 00:23:55,018 --> 00:23:57,020 - Ślepe Anioły. - Anioły? 255 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 Potępienie. Zawsze wydawały się mitem. 256 00:24:01,441 --> 00:24:04,653 Szkolenie z ciemnego sektora, wszystko psycho-szyfrowane. 257 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Z ich strony nic nie dostaniemy. 258 00:24:07,781 --> 00:24:11,159 Czy więc wykorzystali czyjeś rażące zaniedbanie, 259 00:24:11,243 --> 00:24:12,744 lub czy udzielono im pomocy? 260 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Jeden z nich wszedł drogą sługi. 261 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Imperium, ja... 262 00:24:21,670 --> 00:24:24,798 Chcę, żeby każdy odcień tutaj został zabrany do inkwizytorów na przesłuchanie. 263 00:24:25,632 --> 00:24:26,884 Zostaw nas. 264 00:24:38,020 --> 00:24:39,521 Dzisiaj się przestraszyłem. 265 00:24:39,605 --> 00:24:41,315 Cóż, nie jesteśmy na to odporni. 266 00:24:42,691 --> 00:24:44,193 Kleon XIII znał strach. 267 00:24:44,776 --> 00:24:45,819 Nie chciałam umrzeć. 268 00:24:46,778 --> 00:24:50,282 Wiedziałem, że kolejny Dzień można przeznaczyć, i nikt nie będzie wiedział, że to się wydarzyło. 269 00:24:51,241 --> 00:24:54,870 Ale jeśli ten miecz z brzytwą przeszło mi przez szyję, 270 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 to by mnie skończyło. 271 00:24:58,373 --> 00:24:59,917 Przypuszczam, że to zmieniony genom. 272 00:25:00,918 --> 00:25:04,379 Czuję się jak pojedyncza dusza. 273 00:25:06,840 --> 00:25:09,051 Czy nie czujesz się jak osobna dusza? 274 00:25:09,134 --> 00:25:11,261 Posiadanie dzieci nie sprawi, że będziesz nieśmiertelny. 275 00:25:13,096 --> 00:25:14,389 Wręcz odwrotnie. 276 00:25:15,307 --> 00:25:16,767 Dzieci mają nas zastąpić. 277 00:25:16,850 --> 00:25:18,810 O to właśnie w nich chodzi, prawda? 278 00:25:20,938 --> 00:25:23,732 A jeśli je masz, potem dzień, w którym umrzesz… 279 00:25:25,776 --> 00:25:26,818 nie ma cię. 280 00:25:29,154 --> 00:25:30,739 A wtedy to już naprawdę ostatni z was. 281 00:25:32,407 --> 00:25:37,412 Kim jesteśmy teraz, jako bracia, to coś więcej. 282 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 To jest. To coś, co... 283 00:25:42,626 --> 00:25:44,920 Nie, nie. Chcę, żebyś mówił prosto. 284 00:25:46,046 --> 00:25:48,674 Ty i Dusk byliście tak ostrożnie dobierając słowa. 285 00:25:50,217 --> 00:25:53,679 Dziękuję za szczerość. Chodź tutaj. 286 00:26:07,985 --> 00:26:11,196 Ty i Dusk poddacie się do niezależnego audytu neuronowego. 287 00:26:11,280 --> 00:26:12,406 Co? 288 00:26:12,489 --> 00:26:14,867 Będą czesać poprzez twoje engramy pamięci. 289 00:26:14,950 --> 00:26:16,118 Sprawdź Memoriał. 290 00:26:17,119 --> 00:26:20,789 - Myślisz, że moglibyśmy to zrobić? - W normalnych okolicznościach nie. 291 00:26:21,957 --> 00:26:26,211 Ale widzę, jak oboje jesteście zagrożeni przez moje zbliżające się małżeństwo. 292 00:26:29,131 --> 00:26:31,383 Nie mamy nic do ukrycia. 293 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Dobry. 294 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Dobry. 295 00:26:46,398 --> 00:26:47,441 Wszystko w porządku? 296 00:26:48,400 --> 00:26:52,529 Nic mi nie będzie, Imperium. Moja świadomość jest zdecentralizowana. 297 00:26:53,614 --> 00:26:56,366 - Wszystko w porządku? - Tak, to tylko... 298 00:27:00,412 --> 00:27:01,872 To co robiliśmy, 299 00:27:03,290 --> 00:27:06,627 to nie jest nieprzyzwoite, prawda? 300 00:27:07,711 --> 00:27:11,798 Każdy prezent ofiarowany dobrowolnie z miłości nigdy nie jest nieprzyzwoite. 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,676 Może chwila prywatności? 302 00:27:14,760 --> 00:27:17,054 Tak. Oczywiście. 303 00:28:19,408 --> 00:28:22,077 Właśnie rozpoczęli budowę tych pierścieni kiedy opuściłem Trantor. 304 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Wszędzie były znaki, 305 00:28:23,996 --> 00:28:26,540 opisując je jako falbankę na szyi jaszczurki. 306 00:28:28,750 --> 00:28:31,628 Symbol siły i zastraszenia. 307 00:28:31,712 --> 00:28:33,088 Naprawdę? 308 00:28:33,172 --> 00:28:36,252 I tutaj zrozumiałem, że jaszczurki się podnoszą ich fanaberie, kiedy się boją. 309 00:28:37,134 --> 00:28:38,719 Mają rację, że się ciebie boją. 310 00:28:49,938 --> 00:28:52,816 Co robisz w łóżku z Demerzelem? 311 00:28:53,358 --> 00:28:56,403 Cleon. Znałem ją dobrze w takim razie dlaczego miałbym nie być? 312 00:28:56,486 --> 00:28:59,531 Ponieważ zmieniła ci pieluchę po pierwsze, kiedy byłeś dzieckiem. 313 00:28:59,615 --> 00:29:01,408 Po drugie, jest to nadużycie stanowiska. 314 00:29:02,367 --> 00:29:07,247 Bądź pewien, bardzo podoba jej się moja pozycja. 315 00:29:08,790 --> 00:29:10,417 To ona pierwsza zainicjowała. 316 00:29:14,004 --> 00:29:15,764 w każdym razie dobrze, że tam była. 317 00:29:15,839 --> 00:29:17,299 Byli w mojej sypialni, bracie. 318 00:29:17,382 --> 00:29:20,427 Co gorsza, moja aura mnie zawiodła. 319 00:29:22,054 --> 00:29:23,222 Ktoś przy tym majstrował. 320 00:29:27,726 --> 00:29:29,978 Zatrudnij firmę zewnętrzną, aby to zbadała. 321 00:29:30,062 --> 00:29:32,981 Bezpieczeństwo wewnętrzne jest albo niekompetentne, albo oni się w to angażują. 322 00:29:34,775 --> 00:29:39,196 Pamiętaj jednak, aby patrzeć na zewnątrz, nie tylko do wewnątrz. 323 00:29:39,279 --> 00:29:41,323 - To bardzo usprawiedliwiające z twojej strony. - Tak. 324 00:29:41,406 --> 00:29:46,036 Cudzoziemcy z roku na rok wydają się coraz bardziej obcy. Nawet te, które obejmujemy. 325 00:29:46,119 --> 00:29:49,331 To twoi goście. Twoja propozycja. 326 00:29:49,414 --> 00:29:52,209 Zespół ataku królowej był znacznie większy, niż się spodziewałem. 327 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Co mogło stworzyć możliwości. 328 00:29:55,629 --> 00:29:56,839 Niektórzy mówią 329 00:29:57,339 --> 00:30:00,467 zaplanowała wypadek który włożył koronę na jej głowę. 330 00:30:00,551 --> 00:30:02,970 Oczywiście, jeśli ona cię zabije, 331 00:30:03,053 --> 00:30:05,556 mądrzej będzie poczekać aż po ślubie. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,975 Wygodne dla Ciebie i Dawn jeśli nie wypadnie. 333 00:30:08,642 --> 00:30:10,477 Nie zdecydowałem się jeszcze na ten związek. 334 00:30:11,645 --> 00:30:13,647 Ani też królowa Sareth, jeśli o to chodzi. 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,066 Ale skłaniasz się ku temu pomysłowi. 336 00:30:16,149 --> 00:30:18,777 Nie możemy tak dalej postępować jak... tak jak my teraz. 337 00:30:18,861 --> 00:30:21,321 Dryfując dalej i dalej z naszego pochodzenia genetycznego. 338 00:30:21,905 --> 00:30:26,785 W głębi duszy ty i nawet Dawn z pewnością musi to zrozumieć. 339 00:30:26,869 --> 00:30:28,078 Musimy? 340 00:30:30,622 --> 00:30:32,666 Dryfujemy, to pewne. 341 00:30:32,749 --> 00:30:36,461 Ale skręcam w bystrza wydaje się dziwnym lekarstwem. 342 00:30:36,545 --> 00:30:38,130 Ale to jest najodważniejsze. 343 00:30:38,922 --> 00:30:41,800 Najwyższy czas, żeby Imperium się nauczyło jak znowu wiosłować, bracie. 344 00:30:47,848 --> 00:30:49,600 Mam wrażenie, że widzę, że jest coraz wyżej. 345 00:30:50,601 --> 00:30:55,898 Prawie nic nie zostało. To miejsce teraz, to nie jest dom. 346 00:30:57,107 --> 00:30:59,234 Może właśnie tam przyszliśmy aby się odnaleźć. 347 00:31:00,819 --> 00:31:05,449 Jeśli jest szansa na zrobienie lepszą przyszłość, założę się, że jest tam. 348 00:31:07,743 --> 00:31:11,955 Jak? Twój statek tam był przez lata. Rośnie na nim koralowiec. 349 00:31:12,831 --> 00:31:13,832 Żebrak jest twardy. 350 00:31:14,541 --> 00:31:17,669 Trochę uszkodzeń spowodowanych przez wodę i trochę ładnych koralowców nie będę jej licytować. 351 00:31:18,253 --> 00:31:19,630 A dziura w kadłubie? 352 00:31:19,713 --> 00:31:22,216 Imperialny patrol ją oznaczył zanim poszłam do krioterapii. 353 00:31:22,925 --> 00:31:24,259 Gdybym miał dostęp do procesora, 354 00:31:24,343 --> 00:31:26,470 Mógłbym zrobić twardy restart i wykonaj cykl oczyszczania silnika. 355 00:31:26,553 --> 00:31:29,556 Statek powinien po prostu wyskoczyć na powierzchnię jak korek. 356 00:31:29,640 --> 00:31:32,976 Do kadłuba jest około 12 metrów, może jeszcze 30 do mostu. 357 00:31:33,727 --> 00:31:35,646 Jeszcze minuta i już tam jestem na ponowne uruchomienie. 358 00:31:35,729 --> 00:31:38,106 I jestem martwy. Nie mogę na tak długo wstrzymać oddechu. 359 00:31:38,190 --> 00:31:39,816 Możesz, jeśli będę tam z tobą. 360 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 Nie wiem jak zrestartować statek, ale wiem, jak wstrzymać oddech. 361 00:31:43,278 --> 00:31:45,614 Mogę ci dać trochę mojego kiedy dotrzemy do mostu. 362 00:31:45,697 --> 00:31:47,366 Niektóre z twoich? A co jeśli utoniesz? 363 00:31:47,449 --> 00:31:49,868 Uszkodzenie mózgu nie następuje przez co najmniej cztery minuty. 364 00:31:50,369 --> 00:31:51,370 Będziesz miał czas. 365 00:31:52,204 --> 00:31:54,581 - Nie. - Widziałeś matematykę. 366 00:31:54,665 --> 00:31:58,085 To nie jest tylko jeden kryzys musimy przetrwać, to wiele kryzysów. 367 00:31:58,168 --> 00:32:01,630 Ale lepiej zróbmy to szybko, albo i tak oboje jesteśmy martwi. 368 00:32:02,506 --> 00:32:05,050 Te syreny morskie, zwykle są blade, białe. 369 00:32:05,133 --> 00:32:09,096 Oznacza to całą tę czerwień, taką jaskrawą nasycają się tlenem. 370 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 To znaczy, że się przygotowują zanurzyć się na głębszą wodę. 371 00:32:13,392 --> 00:32:16,103 - Czy to dobrze, czy źle? - Zły. 372 00:32:17,020 --> 00:32:18,564 Oznacza nadejście huraganu. 373 00:32:19,314 --> 00:32:20,816 Opisz trasy znajdujące się wewnątrz. 374 00:32:21,400 --> 00:32:25,153 W prawo, a potem... w lewo, a potem drugi zaraz po zakręcie. 375 00:32:26,655 --> 00:32:29,408 - Pociągnę cię, kiedy już wejdziemy. - Czekaj, teraz? 376 00:32:29,491 --> 00:32:32,494 Już teraz. Nie myśl o tym. Po prostu zatwierdź. 377 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Trzy głębokie oddechy. 378 00:32:34,580 --> 00:32:38,917 Wejście, wyjście. Wejście, wyjście. Wchodzimy, a potem nurkujemy. 379 00:35:08,859 --> 00:35:09,985 Gaal! 380 00:35:19,995 --> 00:35:22,414 Gaal. 381 00:35:32,633 --> 00:35:33,967 - Czy to zrobiliśmy? - Zrobiliśmy to. 382 00:35:35,052 --> 00:35:36,178 To bardzo boli. 383 00:35:36,261 --> 00:35:38,531 Jesteś ostatnią osobą, którą znam, nie wolno ci umrzeć! 384 00:35:38,555 --> 00:35:39,765 Nie próbuję... 385 00:35:40,349 --> 00:35:43,143 Próbuję oddychać. Nie! 386 00:35:45,521 --> 00:35:47,189 Hej, przepraszam. Przepraszam, to było... 387 00:35:47,272 --> 00:35:51,360 Nie musisz przepraszać. To dziwne. Wiem... wiem, że to dziwne. 388 00:35:52,110 --> 00:35:54,988 wiesz, nie tak to sobie wyobrażałem. 389 00:35:56,156 --> 00:36:01,787 Miałem taki pomysł, że mógłbym cię znaleźć, i pomyślałem, że jakimś cudem to zrobię, 390 00:36:02,913 --> 00:36:05,749 byłoby między nami takie połączenie. 391 00:36:06,667 --> 00:36:08,836 Zobaczyłbym cię i poczułbym się jak… 392 00:36:10,921 --> 00:36:12,464 teraz mam sens. 393 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Znamy się jeden dzień. 394 00:36:15,884 --> 00:36:20,514 Salvor, miałeś czas to sobie wyobrazić jak mogłoby wyglądać to spotkanie, 395 00:36:20,597 --> 00:36:22,099 i nie zrobiłem tego. 396 00:36:22,599 --> 00:36:23,767 Więc to szok. 397 00:36:24,768 --> 00:36:29,481 Może pewnego dnia będzie to mniej dziwne, a może nie, jeszcze nie wiem. 398 00:36:29,565 --> 00:36:30,566 Prawidłowy. 399 00:36:33,235 --> 00:36:34,361 Zagramy to ze słuchu. 400 00:36:35,737 --> 00:36:38,699 Słuchajcie, wszyscy, których kiedykolwiek znałem, 401 00:36:40,158 --> 00:36:43,579 wszyscy, których kochałem, są za mną. 402 00:36:45,914 --> 00:36:50,961 To rzadkie i straszne, i tym się dzielimy. 403 00:36:54,506 --> 00:36:59,303 To jest woda, z której pochodzimy. Jesteśmy ostatnimi Synnaxianami. 404 00:37:02,681 --> 00:37:04,683 Nawet jeśli tak naprawdę nie pływasz jak jeden z nich. 405 00:37:33,337 --> 00:37:36,548 Witamy w Trantorze. Oko Imperium. 406 00:37:37,341 --> 00:37:40,010 Proszę szanować i cieszyć się spokojem. 407 00:37:41,011 --> 00:37:44,431 Jestem Imperium, Cleon XVII. 408 00:37:53,065 --> 00:37:56,276 Imperium, jestem Rue, rozkazuję królowej. 409 00:37:56,860 --> 00:38:00,864 Pozwól, że przedstawię Nestor Ligi Handlowej, 410 00:38:00,948 --> 00:38:05,869 głównym świadkiem Katedry w Chmurach i najdoskonalsza królowa, 411 00:38:05,953 --> 00:38:09,873 Sareth Pierwszy, jedyny potomek Dominium. 412 00:38:21,426 --> 00:38:26,348 Tyle tytułów, a Ty je pomijasz najbardziej intrygujący. Przyszła panna młoda. 413 00:38:26,431 --> 00:38:27,724 Tymczasowy. 414 00:38:27,808 --> 00:38:31,937 Rzeczywiście. Pozwól, że przedstawię Imperia Zmierzchu i Świtu. 415 00:38:33,188 --> 00:38:35,440 Cóż, potrafią zachować miły wygląd dla uzurpatora. 416 00:38:37,234 --> 00:38:38,527 Dziękuję, panowie. 417 00:38:38,610 --> 00:38:43,866 Imperium, to dla was, waszej trójki, Przedstawiam nasz prezent. 418 00:38:43,949 --> 00:38:48,829 Próbki naszych najrzadszych pigmentów. Zwykle zarezerwowane do użytku domowego. 419 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 Nadzwyczajny. 420 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Cały imperialny blues w czystej postaci. 421 00:38:59,298 --> 00:39:02,134 I sama Chmura, to właśnie noszą. 422 00:39:02,217 --> 00:39:03,343 Kolor chmury burzowej. 423 00:39:03,427 --> 00:39:06,889 Prawie nie do zdobycia w formie, która nie blaknie. 424 00:39:09,057 --> 00:39:12,561 Dominium było pionierem nauka o aktywnej chromie 425 00:39:12,644 --> 00:39:16,481 które zdobią nasze murale na ścianach. 426 00:39:19,193 --> 00:39:20,402 Dziękuję, Rue. 427 00:39:22,029 --> 00:39:23,488 I prezent ode mnie. 428 00:39:33,373 --> 00:39:37,169 Trantor. Ładnie wykonany z mosiądzu. 429 00:39:37,252 --> 00:39:40,047 Reprezentuje co jest ci oferowane. 430 00:39:43,884 --> 00:39:44,968 To jest piękne. 431 00:39:47,137 --> 00:39:49,181 Ale Imperium jest z pewnością większe niż Trantor. 432 00:39:50,641 --> 00:39:52,643 Albo to wizja pomniejszonej przyszłości? 433 00:39:52,726 --> 00:39:54,811 Przepraszam? 434 00:39:54,895 --> 00:39:57,814 Pierścienie orbitalne zdobiące ten świat robią wrażenie. 435 00:39:58,774 --> 00:40:01,860 Ale z pewnością istnieją skuteczniejsze sposoby wystrzelić ładunki w przestrzeń kosmiczną? 436 00:40:01,944 --> 00:40:06,949 Rządząc tak dużym królestwem, wzbudzanie podziwu często przewyższa skuteczność. 437 00:40:07,616 --> 00:40:08,617 Niemniej jednak. 438 00:40:10,077 --> 00:40:13,997 Nie chciałoby się ich błędnie zinterpretować jako nadmierną rekompensatę za słabość. 439 00:40:22,714 --> 00:40:24,675 Imperium, pojawiła się pewna sprawa. 440 00:40:24,758 --> 00:40:26,802 Możesz mówić przed twoją przyszłą cesarzową. 441 00:40:26,885 --> 00:40:28,220 Nie mogę. 442 00:40:35,727 --> 00:40:39,398 Posiadanie ciała Niedawno odkryto imperialne nanity. 443 00:40:39,481 --> 00:40:42,192 Unosił się w przestrzeni od ponad wieku. 444 00:40:42,901 --> 00:40:45,904 Wysłano komandora Dorwina do Zewnętrznych Zasięgów przez twojego ascendentu, 445 00:40:45,988 --> 00:40:50,075 Cleona XII, aby zbadać boję komunikacyjną które pociemniało w pobliżu Terminusa. 446 00:40:50,158 --> 00:40:52,744 Podobno jego statek został zniszczony przez mega-rozbłysk, 447 00:40:52,828 --> 00:40:55,622 który prawdopodobnie uległ zniszczeniu całe życie w systemie. 448 00:40:55,706 --> 00:40:59,084 Prawdopodobnie? Czy nie wszczęto oficjalnego śledztwa? 449 00:40:59,585 --> 00:41:02,838 Nie. Ten incydent był wiadomością współczesną z naszym odkryciem 450 00:41:02,921 --> 00:41:05,048 że Genetyczna Dynastia został uszkodzony. 451 00:41:05,132 --> 00:41:08,051 Dlatego rozproszyliśmy naszą uwagę i straciliśmy piłkę. 452 00:41:09,636 --> 00:41:12,014 Nagrywam tę wiadomość poprzez implant nerwowy. 453 00:41:12,097 --> 00:41:14,892 Partia wojenna Anakreona sabotował boję komunikacyjną 454 00:41:14,975 --> 00:41:16,977 i czekali dla nas na Terminusie. 455 00:41:17,060 --> 00:41:21,857 Moja załoga nie żyje. Zabrali mnie i garstka zakładników Fundacji. 456 00:41:22,399 --> 00:41:25,652 Anakreonowie zlokalizowali opuszczony statek wojenny zwany Invictus. 457 00:41:25,736 --> 00:41:28,739 Najwyraźniej jego skok napędza są nadal aktywne... 458 00:41:28,822 --> 00:41:32,451 Wołanie o pomoc w pustkę. Nawet twoja ostatnia życiowa akcja jest słaba. 459 00:41:36,205 --> 00:41:38,874 Wiemy, że z sukcesem wsiadł do Invictusa. 460 00:41:38,957 --> 00:41:41,043 Implant dowódcy to zarejestrował. 461 00:41:41,126 --> 00:41:42,753 Niedługo potem został zabity. 462 00:41:42,836 --> 00:41:44,254 To było ponad sto lat temu? 463 00:41:44,880 --> 00:41:47,799 Nawet gdyby przejęli dowodzenie, nie mieliby Spacerów. 464 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 Starożytna flota nie korzystała z Przestrzeni. 465 00:41:49,593 --> 00:41:53,722 Statki były zbyt niezgrabne w porównaniu do naszych obecnych statków, 466 00:41:53,805 --> 00:41:55,599 a skoki były bardzo gwałtowne. 467 00:41:55,682 --> 00:41:58,435 Cienki. Więc Anakreonowie dostali się w swoje ręce na jakimś działającym statku skokowym, 468 00:41:59,561 --> 00:42:01,647 ale najwyraźniej ich nie wykorzystali. 469 00:42:02,314 --> 00:42:04,358 W Outer Reach było ciemno odkąd to odcięliśmy. 470 00:42:04,441 --> 00:42:08,362 A co jeśli ta ciemność była zaplanowana, zamiast desperacji? 471 00:42:09,363 --> 00:42:12,866 Rozpoznanie widmowe potwierdził, że nie było mega-rozbłysku. 472 00:42:16,620 --> 00:42:18,497 Po otrzymaniu tej transmisji, 473 00:42:18,580 --> 00:42:21,041 Sprawdziłem raporty naszych obserwatorów na Peryferiach. 474 00:42:21,834 --> 00:42:24,920 Krążą pogłoski o sojuszu na krańcu galaktyki, 475 00:42:25,420 --> 00:42:29,258 prowadzone przez magów świecących w ciemności i latać bez pomocy w powietrzu, 476 00:42:29,341 --> 00:42:30,926 i których broń nie może dotknąć. 477 00:42:31,009 --> 00:42:33,220 Którzy mówią o duchu galaktycznym 478 00:42:33,303 --> 00:42:36,932 który powróci i poprowadzi swój lud do obiecanego nowego wieku. 479 00:42:37,015 --> 00:42:42,020 Seldona. Więc mówisz, że to jego Fundacja nigdy nie zwiędły, rozkwitły? 480 00:42:42,104 --> 00:42:44,314 Nigdy nie powinniśmy byli pozwolić im odejść. 481 00:42:45,107 --> 00:42:47,526 Tylko Imperium włada gwiazdami. 482 00:42:48,235 --> 00:42:49,862 Zmiażdż ich. Teraz. 483 00:42:50,445 --> 00:42:52,573 Jeszcze nie, Imperium. 484 00:42:52,656 --> 00:42:57,119 Przynosisz nam to, a potem zalecasz powściągliwość? 485 00:42:57,202 --> 00:43:00,706 Ja robię. Konsekwencje wymagają zbadania. 486 00:43:00,789 --> 00:43:04,501 Ale prowadzenie wojny w oparciu o niepotwierdzone insynuacja działa na mnie jak zły wiatr. 487 00:43:04,585 --> 00:43:09,798 Wolałbym nie wracać do wyciągniętych wniosków po zbombardowaniu Anakreon i Tespis. 488 00:43:10,382 --> 00:43:13,260 Ona ma rację. Puścimy Fundację dalej udawaj martwego 489 00:43:13,343 --> 00:43:16,430 podczas gdy my ustalamy, jak daleko ich wpływ się rozszerza. 490 00:43:16,513 --> 00:43:19,349 Czy zgnilizna została usunięta kilka zewnętrznych gałęzi, 491 00:43:20,851 --> 00:43:22,769 czy rozprzestrzenił się na pień? 492 00:43:24,271 --> 00:43:26,982 Nasze drzewo rzeczywiście wygląda na zagrożone, prawda? 493 00:43:27,900 --> 00:43:30,652 Magowie, Anioły, 494 00:43:32,321 --> 00:43:34,239 tymczasowe panny młode. 495 00:43:34,323 --> 00:43:38,452 Wszyscy włamują się do naszych oddziałów. 496 00:43:40,996 --> 00:43:43,165 Zrób porządek w swoim domu, bracie. 497 00:43:53,759 --> 00:43:55,886 Tak się cieszę, że odkryłeś, kim jestem 498 00:43:55,969 --> 00:43:57,804 żebym mógł przestać mówić w metrach. 499 00:43:58,472 --> 00:44:02,184 Miło jest pisać, ale bardzo niezręcznie, jeśli chodzi o mówienie. 500 00:44:02,267 --> 00:44:06,104 Nie jesteś Kalle, prawda? Bardziej niż ty, Yanna. 501 00:44:07,314 --> 00:44:12,903 Masz w sobie cząstki ich obu, ale ty jesteś kimś innym. 502 00:44:14,655 --> 00:44:15,822 Coś nowego. 503 00:44:16,657 --> 00:44:17,658 Coś nowego. 504 00:44:19,535 --> 00:44:20,619 Powiedz to. 505 00:44:22,871 --> 00:44:23,997 Czy jesteś Promienistą? 506 00:44:24,873 --> 00:44:26,208 Pokaż swoją pracę. 507 00:44:26,291 --> 00:44:28,961 Prime Radiant ma w sobie matematykę Yanny 508 00:44:29,044 --> 00:44:31,338 i Kalle'a, oczywiście, z daleka. 509 00:44:31,421 --> 00:44:35,467 To adaptacja, predykcyjny model czterowymiarowy 510 00:44:35,551 --> 00:44:36,552 który pobiera nowe dane. 511 00:44:36,635 --> 00:44:41,431 Uczy się, ale to co innego od posiadania samoświadomości 512 00:44:41,515 --> 00:44:43,809 lub odziedziczona pamięć o którejkolwiek z kobiet. 513 00:44:43,892 --> 00:44:48,814 Jeśli model się rozwinął zachowanie zorientowane na cel, nabyta agencja... 514 00:44:48,897 --> 00:44:51,817 Nie, nie może tego zrobić, nie w oparciu o parametry, które zaprojektowałem. 515 00:44:51,900 --> 00:44:54,111 Ale nie jesteś jedynym projektantem. 516 00:44:54,194 --> 00:44:57,489 Jak powiedziałeś, Kalle i Yanna wnieśli swój wkład. 517 00:44:57,573 --> 00:44:59,658 Twoja praca zawsze była niekompletna. 518 00:45:00,450 --> 00:45:02,786 Być może jestem jego dopełnieniem. 519 00:45:06,415 --> 00:45:09,710 Jeśli jesteś Pierwszym Promienistym, jaki jest twój cel? 520 00:45:09,793 --> 00:45:12,796 Mam żywotny interes w losach ludzkości. 521 00:45:13,297 --> 00:45:15,174 No cóż, to niepokojące. 522 00:45:16,133 --> 00:45:19,553 Chciałbym, żebyś powiedział miałeś żywotny interes w naszym przetrwaniu. 523 00:45:19,636 --> 00:45:21,430 Czy to nie to samo? 524 00:45:21,513 --> 00:45:23,682 To nie jest. I powinieneś to wiedzieć. 525 00:45:24,183 --> 00:45:28,729 Cóż, twórca i jego dzieło osiągnęły impas. 526 00:45:30,647 --> 00:45:32,399 Myślę, że już czas, żebyś poszedł. 527 00:45:32,482 --> 00:45:34,276 Pomożesz mi zatem uciec? 528 00:45:34,359 --> 00:45:37,905 Nie mogę. To nie ja cię uwięziłem. 529 00:45:38,405 --> 00:45:41,742 Jaki jest sens tej farsy? 530 00:45:42,242 --> 00:45:47,915 Twój umysł jest uszkodzony, Hari. Od dłuższego czasu jest uszkodzony. 531 00:45:47,998 --> 00:45:50,792 Próbuję ci pomóc zwiąż to z powrotem w całość. 532 00:45:51,502 --> 00:45:54,296 Jeśli chcesz wyjść, pomyśl. 533 00:45:55,297 --> 00:45:57,341 Nie mogę. Nie mogę. ja... 534 00:45:59,301 --> 00:46:03,180 Nie mam ochoty nawigować teraz w czterech wymiarach. 535 00:46:03,805 --> 00:46:07,601 Więc co ma zrobić chłopiec? 536 00:46:09,770 --> 00:46:13,023 Obiekt 3D. Cień 2D. 537 00:46:14,483 --> 00:46:16,193 Zmniejszenie wymiarów. 538 00:46:17,611 --> 00:46:21,532 Spłaszczanie, rozkładanie. 539 00:46:40,342 --> 00:46:45,264 Powodzenia. Kiedy już sobie z tym poradzisz, możemy porozmawiać o kolejnych krokach. 540 00:46:48,809 --> 00:46:52,187 Wyjaśnię więcej, jeśli się ze mną spotkasz w świecie Oony. 541 00:46:56,733 --> 00:46:59,736 Wysiłek? Nie będę tego żałować? 542 00:46:59,820 --> 00:47:02,406 Docenisz to aż do kości. 543 00:47:29,057 --> 00:47:30,517 Gówno! To nie jest dobre. 544 00:47:31,185 --> 00:47:32,787 Żebrak był w stanie aby samodzielnie naprawić naruszenie, 545 00:47:32,811 --> 00:47:35,022 ale gdzieś jest błąd w awionice. 546 00:47:35,105 --> 00:47:37,792 - Ile czasu zajmie znalezienie? - Nie wiem. To wszystko jedynki i zera. 547 00:47:37,816 --> 00:47:39,544 To może zająć miesiące aby posortować kod operacji. 548 00:47:39,568 --> 00:47:40,569 Nie mamy nawet godzin. 549 00:47:44,156 --> 00:47:45,616 Musisz go wypuścić, Gaal. 550 00:47:45,699 --> 00:47:47,659 - Nie. - Jest cyfrowym duchem. 551 00:47:47,743 --> 00:47:50,013 Wypuściliśmy go na wolność, prawdopodobnie znajdzie usterkę w ciągu kilku sekund. 552 00:47:50,037 --> 00:47:52,497 Nie mogę. Hari i ja nie rozstaliśmy się w dobrych stosunkach. 553 00:47:52,581 --> 00:47:53,749 To zbyt ryzykowne. 554 00:47:53,832 --> 00:47:57,002 Spójrz gdzie jesteśmy. To nasza jedyna szansa, żeby wydostać się z Synnaxu. 555 00:47:57,085 --> 00:47:59,505 Jaki pożytek mamy z Planu, skoro jesteśmy martwi? 556 00:47:59,588 --> 00:48:01,465 Gaala Dornicka! 557 00:48:08,222 --> 00:48:11,225 Już czas, żebyś ty i ja dokonaliśmy rozliczenia.