1 00:00:13,265 --> 00:00:16,225 FEMME : Bien sûr, Je connais la famille depuis des années. 2 00:00:16,265 --> 00:00:18,065 J'ai vu les enfants grandir. 3 00:00:19,664 --> 00:00:22,545 Et je peux honnêtement dire ils ont été des voisins parfaits. 4 00:00:22,585 --> 00:00:24,704 Ils n'ont posé aucun problème. 5 00:00:29,464 --> 00:00:31,385 Donc, je ne peux pas croire... 6 00:00:32,664 --> 00:00:35,465 ..quelque chose comme ça pourrait arriver juste à notre porte. 7 00:00:37,185 --> 00:00:40,424 Écoute, ils ont eu des hauts et des bas. Qui ne l'a pas fait ? 8 00:00:46,664 --> 00:00:48,424 Mais je n'ai jamais, jamais rêvé... 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,104 ..ça finirait comme ça. 10 00:01:02,784 --> 00:01:05,265 {\an8}FEMME : Eh bien, ils ont déménagé de Londres, euh... 11 00:01:05,305 --> 00:01:07,704 {\an8}..il y a plus de 40 ans maintenant fonder une famille. 12 00:01:07,745 --> 00:01:10,105 {\an8}Maman, papa, trois enfants. 13 00:01:10,144 --> 00:01:13,545 {\an8}Eh bien, c'est l'endroit idéal pour que les enfants grandissent, n'est-ce pas ? 14 00:01:16,424 --> 00:01:18,584 {\an8}Vivienne était enceinte quand ils sont arrivés et... 15 00:01:19,504 --> 00:01:21,025 {\an8}..même alors, elle a réussi à bien paraître. 16 00:01:23,545 --> 00:01:26,584 {\an8}Et elle a travaillé aussi. Elle avait un salon de coiffure en ville. 17 00:01:29,745 --> 00:01:32,465 {\an8}Bien sûr, elle a dû tout donner de ça quand Terry est tombé malade. 18 00:01:35,344 --> 00:01:37,504 {\an8}Et au fil des années, nous sommes devenus... 19 00:01:37,545 --> 00:01:40,665 {\an8}eh bien, pas seulement les voisins, mais amis. 20 00:01:43,025 --> 00:01:44,864 Salut, Marie. Salut. 21 00:01:52,025 --> 00:01:54,504 MARY : Donc, Helen est l'aînée des enfants. 22 00:01:54,545 --> 00:01:56,665 Et le plus intelligent. 23 00:01:56,704 --> 00:01:59,144 Tu as toujours su qu'Helen s'en sortirait bien. 24 00:02:07,545 --> 00:02:09,504 SONNERIE 25 00:02:09,544 --> 00:02:10,625 Salut. 26 00:02:10,664 --> 00:02:12,625 Comment est votre santé? Vous avez fini le mur du fond ? 27 00:02:12,664 --> 00:02:14,224 Ouais, presque. 28 00:02:15,264 --> 00:02:17,064 Il va falloir le replâtrer, cependant. 29 00:02:17,104 --> 00:02:18,664 « Est-ce que Lily est déjà revenue ? » 30 00:02:18,705 --> 00:02:20,264 Oui, elle vient juste d'arriver. 31 00:02:20,305 --> 00:02:22,465 00:02:24,025 « As-tu pris quelque chose pour ce soir ? » 33 00:02:24,064 --> 00:02:25,784 Ouais. Ouais, j'ai le vin. 34 00:02:25,824 --> 00:02:27,305 « Tu n'as pas oublié mes affaires ? » 35 00:02:27,344 --> 00:02:29,264 Et le pressing. 36 00:02:30,544 --> 00:02:32,905 'Pouvez-vous prendre ma chemise Sortez du sèche-linge, s'il vous plaît, 37 00:02:32,944 --> 00:02:35,865 'et raccrochez-le tout de suite pour qu'il ne se froisse pas ? 38 00:02:35,905 --> 00:02:37,625 Ouais, tout de suite. 39 00:02:37,664 --> 00:02:39,824 « Merci, au revoir. » D'accord, au revoir. 40 00:02:51,905 --> 00:02:55,264 HOMME : Deux, trois, quatre et fente. 41 00:02:56,544 --> 00:02:57,905 Deux. 42 00:02:57,944 --> 00:02:59,224 Trois. 43 00:02:59,264 --> 00:03:00,425 Quatre. 44 00:03:00,465 --> 00:03:01,625 Sur le côté. Un... 45 00:03:01,664 --> 00:03:03,985 MARY : Jake est né quatre ans après Hélène. 46 00:03:04,025 --> 00:03:06,985 Ah, il... C'était un vilain petit garçon. 47 00:03:07,025 --> 00:03:09,705 Mais au fond, il avait si bon cœur. 48 00:03:09,745 --> 00:03:11,104 Vous pourriez tout lui pardonner. 49 00:03:12,145 --> 00:03:14,104 Et il est devenu un papa adorable. 50 00:03:14,145 --> 00:03:16,705 Un. Allez, pousse. Tenez les fesses. 51 00:03:16,745 --> 00:03:17,824 Trois... 52 00:03:20,784 --> 00:03:23,425 MARY : Natalie était le bébé de la famille. 53 00:03:23,465 --> 00:03:25,425 D’abord, elle allait devenir danseuse. 54 00:03:25,465 --> 00:03:27,104 Et puis actrice. 55 00:03:27,145 --> 00:03:28,905 Et puis un artiste. 56 00:03:28,944 --> 00:03:31,064 Mais tout cela n’a abouti à rien. 57 00:03:31,104 --> 00:03:33,824 Et elle a fini dans un simple travail de bureau. 58 00:03:33,865 --> 00:03:35,985 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 59 00:03:36,025 --> 00:03:37,465 GÉMISSEMENT 60 00:03:37,504 --> 00:03:40,384 LA SONNERIE CONTINUE 61 00:03:40,425 --> 00:03:41,664 IL GÉMIT 62 00:03:41,705 --> 00:03:42,985 Chut... 63 00:03:43,025 --> 00:03:44,344 Hé. 64 00:03:44,384 --> 00:03:47,185 Oui, il est occupé en ce moment. Peut-il vous rappeler dans dix heures ? 65 00:03:47,224 --> 00:03:49,585 Super, d'accord. Au revoir. 66 00:03:49,625 --> 00:03:51,344 Oh, mon Dieu... 67 00:03:51,384 --> 00:03:52,705 Ah ! 68 00:03:52,745 --> 00:03:53,904 Ah ! 69 00:03:53,944 --> 00:03:55,025 Oh... 70 00:03:55,064 --> 00:03:56,504 Comment faites-vous cela ? 71 00:03:56,544 --> 00:03:57,824 Ah... 72 00:03:59,305 --> 00:04:01,185 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. 73 00:04:05,384 --> 00:04:06,625 Hé... 74 00:04:10,705 --> 00:04:12,425 Qui était-ce au téléphone ? 75 00:04:14,504 --> 00:04:15,785 Votre femme. 76 00:04:34,144 --> 00:04:36,305 Mmm, c'est bon. Les as-tu fait ? 77 00:04:36,345 --> 00:04:37,584 Hein! 78 00:04:37,625 --> 00:04:39,745 Marie à côté. 79 00:04:39,785 --> 00:04:42,185 J'ai mentionné que vous veniez tous plus et, tout à coup, 80 00:04:42,225 --> 00:04:44,144 elle apparaît avec une assiette de... HELEN : Cooo-ee ! 81 00:04:44,185 --> 00:04:46,345 Ah, enfin ! Je suis désolé que nous soyons en retard. 82 00:04:46,384 --> 00:04:48,545 Comme les bus de Londres. Oh, tu es jolie. 83 00:04:48,584 --> 00:04:51,264 Désolé, c'est ma faute. Journée de travail folle. 84 00:04:51,305 --> 00:04:52,944 Salut. 85 00:04:52,985 --> 00:04:54,305 Salut, maman. 86 00:04:54,345 --> 00:04:57,185 Je l'apprécierais beaucoup si vous vouliez tous vider vos chambres 87 00:04:57,225 --> 00:04:59,584 de tout ce que tu veux garder parce que je veux... 88 00:04:59,625 --> 00:05:01,504 Comment va le travail ? OK, merci, même si un peu... 89 00:05:01,545 --> 00:05:03,824 Stressant, ouais. De quoi as-tu la tête maintenant ? 90 00:05:03,865 --> 00:05:05,384 Je suis PDG par intérim. 91 00:05:05,425 --> 00:05:07,665 D'accord, d'accord. 99 00:05:21,064 --> 00:05:23,264 Merci, très drôle. Maintenant, arrêtez ça. 100 00:05:23,305 --> 00:05:24,865 Parce que je veux pour te dire quelque chose. 101 00:05:24,904 --> 00:05:27,425 Du vin, ou tu es toujours dans le wagon ? Euh, non, je continue à rouler. 102 00:05:27,464 --> 00:05:29,064 Arrêtez ça, s'il vous plaît. Faites-en un grand. 103 00:05:29,105 --> 00:05:30,225 Chut ! 104 00:05:30,264 --> 00:05:31,904 Arrêtez-le. 105 00:05:31,944 --> 00:05:34,584 Maintenant, il y a quelque chose que je veux tout vous dire. 106 00:05:35,865 --> 00:05:37,745 J'ai rencontré un nouveau... 107 00:05:37,785 --> 00:05:39,345 ami. 108 00:05:40,704 --> 00:05:42,225 Un homme. 109 00:05:42,264 --> 00:05:44,105 Comme dans un... ? 110 00:05:45,225 --> 00:05:46,584 Un petit ami ? 111 00:05:46,625 --> 00:05:48,504 Eh bien, oui. 112 00:05:48,545 --> 00:05:51,545 Quoi? Bon sang, maman, espèce de cheval noir ! 113 00:05:51,584 --> 00:05:54,584 Hé, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? Eh bien, je vous le dis maintenant. 114 00:05:55,584 --> 00:05:58,185 Moi, tu sais, je ne voulais rien dire 115 00:05:58,225 --> 00:06:00,225 jusqu'à ce que je sois sûr de mes sentiments. 116 00:06:00,264 --> 00:06:02,944 Alors, tu veux dire, tu es amoureux ? 117 00:06:02,985 --> 00:06:05,144 Nats, pour l'amour de Dieu. Chut, chut pour une minute. 118 00:06:05,185 --> 00:06:07,944 Qui est cette personne ? Comment s'appelle ce garçon amoureux ? 119 00:06:07,985 --> 00:06:10,425 Il s'appelle Marc, et c'est un médecin à la retraite. 120 00:06:10,464 --> 00:06:11,944 Un chirurgien, en fait. 121 00:06:13,504 --> 00:06:15,264 LA VOITURE TIRE 122 00:06:26,264 --> 00:06:28,264 Papa n'est parti que depuis un an. Cela fait plus de 18 mois. 123 00:06:28,305 --> 00:06:30,865 Vous vous attendez à ce qu'elle reste assise en deuil pour le reste de sa vie ? 124 00:06:30,904 --> 00:06:33,504 Non, ce n'est pas ce que je dis. Cela ne dérangerait pas papa. 125 00:06:33,545 --> 00:06:36,225 Eh bien, il n'est pas là pour le dire, n'est-ce pas ? Non, nous voulons juste qu'elle soit heureuse. 126 00:06:36,264 --> 00:06:38,264 Nous avons seulement dispersé ses cendres C'est juste que... 133 00:06:50,704 --> 00:06:52,264 Écoute, il ne s'agit pas de ton père. 134 00:06:53,625 --> 00:06:55,504 Il s'agit de moi. LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE 135 00:06:55,545 --> 00:06:57,824 L'HOMME : Bonjour ! Oh, mon Dieu, c'est lui. 136 00:06:57,865 --> 00:06:59,584 Quoi? Quoi? 137 00:06:59,625 --> 00:07:01,185 C'est Marc. 138 00:07:01,225 --> 00:07:03,024 Quoi, il vient ce soir ? 139 00:07:04,425 --> 00:07:06,425 Ici! Oh, il a une clé ! 140 00:07:06,464 --> 00:07:08,824 Maman, c'est quoi ce bordel... ? Marc ! 141 00:07:13,024 --> 00:07:14,865 Désolé, je suis un peu en avance. 142 00:07:14,904 --> 00:07:16,824 ELLE RIT 143 00:07:23,305 --> 00:07:25,225 Voudriez-vous...? Veux-tu un biscuit ? 144 00:07:25,264 --> 00:07:26,985 Euh, non, merci. 145 00:07:32,064 --> 00:07:34,064 L'arrivée de Mark dans la famille 146 00:07:34,105 --> 00:07:37,185 provoquer des disputes ou des bouleversements parmi les frères et sœurs ? 147 00:07:37,225 --> 00:07:38,225 Eh bien, ils... 148 00:07:39,625 --> 00:07:41,584 ..ils n'avaient pas perdu leur père depuis longtemps. 149 00:07:41,625 --> 00:07:43,785 Et il se passerait beaucoup de choses dans leur propre vie. 150 00:07:43,824 --> 00:07:46,024 Ils étaient donc... vous savez, ils étaient secoués. 151 00:07:53,704 --> 00:07:55,904 HELEN : Pensez-vous qu'elle voulait dire Papa avait donc des aventures ? 152 00:07:55,944 --> 00:07:59,665 Il était sur un site de rencontres depuis les veuves. Je n'aime pas ça. 153 00:07:59,704 --> 00:08:01,865 Je pense juste qu'il a une emprise vraiment étrange sur elle. 154 00:08:01,904 --> 00:08:03,105 C'est bien trop tôt. 155 00:08:03,144 --> 00:08:05,785 Vraiment ? Je veux dire, elle le connaît pendant six mois. Ce n'est pas... 156 00:08:05,824 --> 00:08:08,105 Six mois ? 00:08:18,904 Tu es en train de dire que maman ment ? Non, je ne dis pas ça. 163 00:08:18,944 --> 00:08:20,904 Je dis juste que nous ne savons pas tous les détails, n'est-ce pas ? 164 00:08:20,944 --> 00:08:22,865 Tu sais, Je ne veux pas y penser. 165 00:08:22,904 --> 00:08:25,745 Mais ça pourrait être quelque chose, tu sais, comme une aventure, du sexe, juste... 166 00:08:25,785 --> 00:08:27,545 Oh, et ça rend tout OK (!) 167 00:08:27,584 --> 00:08:30,225 Non, mais ça rend les choses plus pardonnables parce que les hommes peuvent faire ce genre de chose 168 00:08:30,264 --> 00:08:32,144 tout le temps et il n'y a aucun sentiment impliqué. 169 00:08:32,184 --> 00:08:34,024 Cela n'enlève rien à l'amour de ta femme. 170 00:08:34,065 --> 00:08:36,904 Il y a toujours plus à faire que simplement le physique. 171 00:08:36,945 --> 00:08:39,945 NATALIE : Mon Dieu, vous êtes tous les deux tellement cynique. 172 00:08:39,985 --> 00:08:42,705 Écoutez, les gens tombent amoureux. Cela arrive. 173 00:08:43,904 --> 00:08:45,585 Je l'aimais bien. 174 00:08:52,065 --> 00:08:55,585 VIVIEN : Je suis désolé pour le comportement des enfants hier soir. 175 00:08:56,664 --> 00:08:59,105 J'aurais vraiment dû leur dire à propos de toi avant. 176 00:08:59,144 --> 00:09:01,264 C'est ma faute si j'ai été en avance. 177 00:09:01,304 --> 00:09:02,825 Ils allaient bien. 178 00:09:04,664 --> 00:09:06,585 Non, ils ne l'étaient pas. 179 00:09:08,024 --> 00:09:09,585 Ils étaient glacés. 180 00:09:10,865 --> 00:09:12,784 Ils vous protégeaient. 181 00:09:13,865 --> 00:09:15,664 Ma fille serait pareille. 182 00:09:19,504 --> 00:09:21,625 Et toutes ces questions. 183 00:09:21,664 --> 00:09:24,144 Comme si vous postuliez pour un emploi. 184 00:09:25,304 --> 00:09:27,585 Ils s'habitueront à l'idée. 185 00:09:27,625 --> 00:09:29,144 Ce sont des adultes. 186 00:09:29,184 --> 00:09:31,345 Eh bien, ils n'agissent pas comme ça parfois. 187 00:09:32,345 --> 00:09:34,504 Surtout quand ils sont tous ensemble. 188 00:09:35,465 --> 00:09:37,144 Ne vous inquiétez pas. 189 00:09:43,424 --> 00:09:45,264 Tu n'as pas un peu chaud là-dedans ? 190 00:09:46,264 --> 00:09:47,985 Un peu. 191 00:09:48,024 --> 00:09:49,825 ELLE RIANT 192 00:09:52,945 --> 00:09:55,424 Je pourrais en faire un d'été, vraiment. 193 00:09:55,465 --> 00:09:57,184 ELLE RIANT 194 00:09:57,225 --> 00:09:59,784 MARY : Je pense que les dix dernières années du mariage de Vivien étaient... 195 00:10:01,945 --> 00:10:04,465 ..pas les heureux. Mais elle n’était pas du genre à se plaindre. 196 00:10:04,504 --> 00:10:05,825 Je ne pense pas que les enfants s'en soient rendu compte. 197 00:10:05,865 --> 00:10:07,345 Ils étaient si pleins de leur propre vie. 198 00:10:08,544 --> 00:10:10,985 Ce qui, je suppose, était dans la tourmente. 199 00:10:12,144 --> 00:10:13,664 MARY : Eh bien, je n'aime pas le dire. 200 00:10:13,705 --> 00:10:15,865 Mais je sais que Jake et Leila étaient avoir... 201 00:10:15,904 --> 00:10:18,024 ouais, une période un peu difficile. 202 00:10:19,625 --> 00:10:20,825 Ah... 203 00:10:20,865 --> 00:10:21,904 C'est vrai. 204 00:10:21,945 --> 00:10:24,105 Maman, papa nous emmène à Disneyland ! 205 00:10:24,144 --> 00:10:25,904 Nous allons à Paris ! 206 00:10:26,865 --> 00:10:28,264 J'arrive dans une seconde. 207 00:10:30,745 --> 00:10:32,904 J'espère que vous pourrez y parvenir. 208 00:10:32,945 --> 00:10:35,184 Ouais, eh bien, ils méritent des vacances. 209 00:10:35,225 --> 00:10:36,544 Je vais chercher l'argent. 210 00:10:36,585 --> 00:10:38,424 C'est le reste de vos affaires... 211 00:10:39,424 --> 00:10:40,664 ..du grenier. 212 00:10:42,985 --> 00:10:45,144 Je te verrai lundi. Leïla, s'il te plaît... 213 00:10:45,184 --> 00:10:47,625 Puis-je juste entrer Y a-t-il eu des querelles de famille 232 00:11:50,825 --> 00:11:53,384 cela aurait pu avoir une incidence sur ce qui s'est passé la nuit dernière ? 233 00:11:55,784 --> 00:11:58,544 MARY : Eh bien, je veux dire, toutes les familles rament, n'est-ce pas ? 234 00:11:58,585 --> 00:12:00,705 Mais non, rien. 235 00:12:00,745 --> 00:12:04,585 Je veux dire, pas au point d'une tragédie aussi terrible. 236 00:12:04,625 --> 00:12:05,825 Non. 237 00:12:26,925 --> 00:12:29,045 LA VOITURE TIRE 238 00:12:47,845 --> 00:12:49,205 Ah ! 239 00:12:49,244 --> 00:12:50,524 Exquis. 240 00:12:55,685 --> 00:12:57,404 Merci pour les pailles au fromage, Mary. 241 00:12:57,445 --> 00:12:59,165 Délicieux. 242 00:12:59,205 --> 00:13:00,484 Oh, avec plaisir. 243 00:13:00,524 --> 00:13:03,404 Comment ça s'est passé alors ? Oh, quelques moments délicats. 244 00:13:03,445 --> 00:13:06,004 Mais ils s'y habitueront. Bien sûr qu’ils le feront. 245 00:13:06,045 --> 00:13:08,484 Vous partez en voyage ? Ouais, juste quelques jours. 246 00:13:08,524 --> 00:13:10,845 Retour dimanche soir. Oh, où aller ? 247 00:13:10,884 --> 00:13:12,565 En fait, je ne sais pas. 248 00:13:12,604 --> 00:13:13,685 C'est une surprise. 249 00:13:13,725 --> 00:13:15,045 Oh, eh bien, c'est... 250 00:13:15,085 --> 00:13:16,325 C'est charmant, n'est-ce pas ? 251 00:13:16,364 --> 00:13:17,805 Il klaxonne Ah ! 252 00:13:19,045 --> 00:13:20,124 Je ferais mieux d'y aller. 253 00:13:22,484 --> 00:13:24,004 Je garderai un œil sur la maison. 254 00:13:25,124 --> 00:13:26,764 Passez un bon moment. 255 00:13:28,644 --> 00:13:32,524 MARY : "Mais je m'inquiétais, après Terry est mort, que Viv deviendrait très faible. 256 00:13:32,565 --> 00:13:35,045 "Alors j'ai suggéré que nous sortions quelques sorties pour lui remonter le moral. 257 00:13:35,085 --> 00:13:38,124 ELLE SOUPIRE Mais bon... 258 00:13:38,165 --> 00:13:40,685 J'aurais dû connaître une femme comme si Vivien ne serait pas célibataire 259 00:13:40,725 --> 00:13:41,845 pendant cinq minutes. 260 00:13:41,884 --> 00:13:43,725 "C'est bien pour elle", ai-je pensé. 261 00:13:52,124 --> 00:13:54,124 JAKE : 19. Un de plus. Continuez comme ça. 262 00:13:54,165 --> 00:13:55,325 20. 263 00:13:55,364 --> 00:13:56,484 00:14:20,205 Bien sûr, je prends ce rapport très sérieusement. 274 00:14:20,244 --> 00:14:22,925 Et je veux m'excuser, au nom de la Fiducie, 275 00:14:22,965 --> 00:14:27,725 à tout patient qui a attendu trop long pour le traitement. 276 00:14:27,764 --> 00:14:29,644 Comme tu le sais, 277 00:14:29,685 --> 00:14:33,124 il y a eu des choses importantes démissions au sein de l'équipe de direction. 278 00:14:33,165 --> 00:14:35,085 Et ma tâche maintenant 279 00:14:35,124 --> 00:14:38,845 est de remettre cette confiance sur les rails. 280 00:14:41,325 --> 00:14:43,325 ELLE SOUPIRE FORTEMENT 281 00:14:45,805 --> 00:14:47,364 LA PORTE S'OUVRE 282 00:14:49,805 --> 00:14:51,124 Hélène... 283 00:14:52,325 --> 00:14:54,565 Des « démissions importantes » ? 284 00:14:54,604 --> 00:14:56,725 Qu’en est-il des « licenciements brutaux » ? 285 00:14:56,764 --> 00:14:57,965 Oh, Meera, je... 286 00:14:58,004 --> 00:15:00,165 Je ne pense pas que tu sois censé être dans ce bâtiment. 287 00:15:00,205 --> 00:15:03,524 J'ai été expulsé de mon travail parce que tu avais besoin d'un bouc émissaire. 288 00:15:03,565 --> 00:15:07,325 Allez, Meera, ton département échouait constamment. 289 00:15:07,364 --> 00:15:09,524 Après des années de dur labeur, 290 00:15:09,565 --> 00:15:11,725 ma réputation professionnelle est détruit... 291 00:15:12,685 --> 00:15:13,725 ..comme ça. 292 00:15:15,205 --> 00:15:16,685 Comment dors-tu ? 293 00:15:22,565 --> 00:15:23,805 LA PORTE SE FERME 294 00:15:25,845 --> 00:15:27,685 ELLE GÉMIT 295 00:15:30,165 --> 00:15:32,085 ILS RIRE 296 00:15:43,845 --> 00:15:46,925 Oh, as-tu réservé ce voyage pour vos enfants à Disneyland ? 297 00:15:48,364 --> 00:15:49,604 Ouais. 298 00:15:50,604 --> 00:15:51,764 Oui, je l'ai fait. 299 00:15:52,764 --> 00:15:54,205 Merci pour cela. 300 00:15:55,565 --> 00:15:57,244 Vivre avec eux doit vous manquer. 301 00:15:58,524 --> 00:15:59,805 ..pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ? 322 00:17:30,165 --> 00:17:31,564 Est... 323 00:17:31,605 --> 00:17:34,084 Je n'ai pas mon passeport. 324 00:17:38,645 --> 00:17:40,165 325 00:17:41,645 --> 00:17:44,605 Euh, je l'ai trouvé hier quand tu te préparais. 326 00:17:46,324 --> 00:17:47,965 Tu fouillais dans mes affaires ? 327 00:17:49,004 --> 00:17:50,484 Oh cher. 328 00:17:50,524 --> 00:17:51,925 Désolé. 329 00:17:53,244 --> 00:17:54,804 Je voulais que ce soit une surprise. 330 00:17:57,004 --> 00:17:58,725 ELLE RIT 331 00:17:58,764 --> 00:18:00,885 C'est bon, je suis désolé, je... 332 00:18:00,925 --> 00:18:02,844 C'est juste... 333 00:18:02,885 --> 00:18:05,605 Juste un petit choc. Bien. Allons-y. 334 00:18:05,645 --> 00:18:09,844 Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes je vous parle de ce voyage. 335 00:18:16,524 --> 00:18:19,564 HELEN : Il est tellement différent de Mais papa, n'est-ce pas ? NATALIE : Et ? 336 00:18:19,605 --> 00:18:21,564 C'est ce que je ne pouvais pas croire. 337 00:18:21,605 --> 00:18:23,165 Je veux dire, alors... 338 00:18:23,205 --> 00:18:25,484 Je ne sais pas, monsieur. 339 00:18:25,524 --> 00:18:26,885 Papa était gentleman. 340 00:18:26,925 --> 00:18:28,484 Oh, pas comme ça. 341 00:18:28,524 --> 00:18:30,844 Mark ne pouvait pas s'empêcher de la regarder. 342 00:18:30,885 --> 00:18:34,445 Remplir son verre, lui touchant le bras, lui souriant. 343 00:18:34,484 --> 00:18:35,965 Êtes-vous jaloux? 344 00:18:36,004 --> 00:18:37,484 Non. 345 00:18:39,084 --> 00:18:40,844 Je suis parfaitement content de George. 346 00:18:41,965 --> 00:18:43,324 Toi? 347 00:18:44,605 --> 00:18:46,764 Non, je suis très heureux tout seul, merci. 348 00:18:47,844 --> 00:18:49,165 JAKE : Il est mouillé. 349 00:18:49,205 --> 00:18:50,965 Il est trop mouillé pour elle. 350 00:18:51,004 --> 00:18:53,365 00:19:08,405 n'est-ce pas ? 358 00:19:08,445 --> 00:19:11,725 Toutes ces années, plus de 40 ans, ils sont restés ensemble. 359 00:19:13,004 --> 00:19:14,445 C'est sacrément impressionnant. 360 00:19:16,645 --> 00:19:19,084 Hé, allez, tu vas récupérer Leila. Bien sûr que vous le ferez. 361 00:19:19,125 --> 00:19:20,564 Hmm. 362 00:19:22,004 --> 00:19:23,365 Ouais. 363 00:19:26,445 --> 00:19:28,885 Le truc c'est que je suis tombée enceinte avec Hélène... 364 00:19:28,925 --> 00:19:31,044 .avant que Terry et moi nous mariions. 365 00:19:32,804 --> 00:19:35,244 C'était donc plutôt un mariage de... 366 00:19:36,405 --> 00:19:38,645 ..nécessité plutôt que choix. 367 00:19:38,685 --> 00:19:42,084 Eh bien, je ne pense pas que Charlotte et moi avons eu le mariage parfait. 368 00:19:42,125 --> 00:19:43,804 En aucun cas. 369 00:19:45,405 --> 00:19:47,524 Mais j'ai toujours voulu être... 370 00:19:47,564 --> 00:19:49,044 partie d'une équipe. 371 00:19:50,125 --> 00:19:51,885 Quelqu'un à vos côtés... 372 00:19:51,925 --> 00:19:53,484 enracinement pour vous. 373 00:19:55,645 --> 00:19:58,844 Et j'espère qu'un jour... 374 00:20:00,125 --> 00:20:02,044 ..nous pouvons être une équipe comme ça. 375 00:20:03,725 --> 00:20:05,165 Quoi ? 376 00:20:07,205 --> 00:20:10,125 Oh, c'est à ça que sert tout ça ? 377 00:20:11,244 --> 00:20:13,044 Une proposition ? 378 00:20:13,084 --> 00:20:16,044 Parce que, Mark, rien ne pourrait être plus loin de mon esprit, 379 00:20:16,084 --> 00:20:18,844 en ce moment, que le mariage. 380 00:20:18,885 --> 00:20:19,925 Rien. 381 00:20:23,885 --> 00:20:25,084 Un carré. 382 00:20:25,125 --> 00:20:26,764 Une télé ! OK, Maddie, quoi d'autre ? 383 00:20:27,804 --> 00:20:28,885 Hum. 384 00:20:28,925 --> 00:20:30,044 Hum, hum, hum. 385 00:20:30,084 --> 00:20:31,244 Grand... 386 00:20:31,284 --> 00:20:32,725 Escalade. Montez les escaliers. 387 00:20:32,764 --> 00:20:35,004 Grandir. Bien. 388 00:20:35,044 --> 00:20:37,165 James et la pêche géante ! 389 00:20:37,205 --> 00:20:38,645 Ne me regarde pas comme ça. 390 00:20:38,685 --> 00:20:40,564 Tu n'as rien dit à Helen, et toi ? 391 00:20:40,605 --> 00:20:42,405 Non. Non, bien sûr que non, mais... 392 00:20:43,484 --> 00:20:44,965 Oh, je ne sais pas, Je déteste juste penser 393 00:20:45,004 --> 00:20:47,004 de toi qui s'accroche comme ça pour un homme qui pourrait... 394 00:20:48,165 --> 00:20:50,324 ..pourrait ne pas réussir pour vous. 395 00:20:51,564 --> 00:20:52,965 Merci. 396 00:20:53,004 --> 00:20:54,445 Mais je peux prendre soin de moi. 397 00:20:54,484 --> 00:20:55,605 Je sais, je sais. 398 00:20:55,645 --> 00:20:58,764 Mais tu pourrais si facilement trouver un gars formidable qui t'adore. 399 00:20:58,804 --> 00:21:01,685 S'il te plaît, Georges. Et il veut avoir des enfants, comme toi. 400 00:21:01,725 --> 00:21:03,445 Oh, Jésus... 401 00:21:03,484 --> 00:21:05,244 je n'aurais rien dû dire à toi. 402 00:21:06,484 --> 00:21:08,365 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 403 00:21:10,165 --> 00:21:11,965 La Belle et la Bête ! 404 00:21:12,004 --> 00:21:14,405 Jack et le haricot magique ! Ouais! 405 00:21:14,445 --> 00:21:16,125 ILS ACLAIMENT 406 00:21:17,165 --> 00:21:20,564 Eh bien, c'est à vous de jouer, Maddie. Tu viens, oui, oui. 407 00:21:20,605 --> 00:21:22,605 Les gars, les gars, c'est vrai, faites signe à grand-mère. 408 00:21:22,645 --> 00:21:24,125 Obtenez une photo! 409 00:21:24,165 --> 00:21:25,605 Saluez grand-mère ! Fromage! 410 00:21:25,645 --> 00:21:27,445 TOUS : Salut ! 411 00:21:29,605 --> 00:21:33,165 MARY : Je pense que c'était la première Dimanche midi 412 00:21:33,205 --> 00:21:35,004 Vivien avait manqué depuis la mort de Terry. 413 00:21:36,084 --> 00:21:40,004 Je veux dire, les traditions familiales sont importants, n'est-ce pas ? 414 00:21:40,044 --> 00:21:42,445 Je veux dire, elle a commencé à dépenser... 415 00:21:43,605 --> 00:21:45,764 ..tout ce temps avec Mark. 416 00:21:46,925 --> 00:21:49,365 Je pense que c'est à ce moment-là que les choses a commencé à s'effondrer. 417 00:22:04,929 --> 00:22:06,530 Ah bonjour ! 418 00:22:06,570 --> 00:22:08,729 As-tu fait un bon voyage ? Où êtes-vous allé? 419 00:22:08,769 --> 00:22:10,130 Oh, juste en France. 420 00:22:10,169 --> 00:22:12,409 Oui, c'était charmant, merci. 421 00:22:12,449 --> 00:22:13,530 Tout va bien ? 422 00:22:13,570 --> 00:22:14,929 Ouais. 423 00:22:14,969 --> 00:22:18,689 Désolé, je ne peux pas m'arrêter, Mary, Je pars me faire coiffer. 424 00:22:19,729 --> 00:22:21,449 Je te rattraperai plus tard. D'ACCORD. 425 00:22:23,370 --> 00:22:27,169 MARY : Je connaissais Vivien à peu près aussi bien que n'importe qui. 426 00:22:27,209 --> 00:22:29,810 Je veux dire, tu ne peux pas vivre à côté toutes ces années 427 00:22:29,850 --> 00:22:32,009 et ne pas apprendre à connaître une personne, peux-tu ? 428 00:22:33,130 --> 00:22:36,050 Nous nous sommes toujours entraidés chaque fois que nous le pouvions. 429 00:22:42,409 --> 00:22:43,769 IL FRAPPE À LA PORTE 430 00:22:43,810 --> 00:22:45,449 Ah bonjour ? 431 00:22:46,929 --> 00:22:48,449 Elle est sortie. 432 00:22:48,489 --> 00:22:50,929 Mais je peux le prendre pour elle. Oh, super, merci. 433 00:22:57,530 --> 00:22:59,009 Merci. Bravo, au revoir. 434 00:23:03,530 --> 00:23:06,570 Mais même si nous avions été voisins depuis si longtemps, 435 00:23:06,610 --> 00:23:08,489 nous n'avons pas vécu dans les poches des uns et des autres. 436 00:23:08,530 --> 00:23:11,290 Non, je suis resté seul. Je l'ai toujours fait. 437 00:23:11,330 --> 00:23:13,130 C'est juste qui je suis. 438 00:23:59,969 --> 00:24:01,370 Alors, qu'en pensez-vous ? 439 00:24:02,370 --> 00:24:04,610 Oh, bon Dieu, nous n'y allons pas pour faire tomber ça, n'est-ce pas ? 440 00:24:04,650 --> 00:24:06,810 Ce serait un crime. Des écuries. 441 00:24:06,850 --> 00:24:08,090 Garage pour quatre voitures. 442 00:24:08,130 --> 00:24:10,009 Six lits. Une salle de billard. 443 00:24:11,209 --> 00:24:12,729 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 444 00:24:14,009 --> 00:24:15,050 Nous. 445 00:24:16,409 --> 00:24:18,370 Toi et moi... vivant ici. 446 00:24:19,530 --> 00:24:20,850 Je suis à l'affût depuis des lustres. 447 00:24:20,890 --> 00:24:22,729 Je n'ai trouvé nulle part où je pensais tu aimerais. 448 00:24:23,769 --> 00:24:25,090 Jusqu'à maintenant. 449 00:24:25,130 --> 00:24:28,489 Donc, tu es en fait va-t-il enfin quitter Carla ? 450 00:24:29,810 --> 00:24:31,330 Et c'est pour nous ? 451 00:24:32,610 --> 00:24:34,769 Tu as été si patient, Nats, tout ce temps. 452 00:24:36,009 --> 00:24:37,570 Si vous l'aimez... 453 00:24:38,570 --> 00:24:41,209 ..Je ferai une offre lundi. Je le promets. 454 00:24:46,209 --> 00:24:47,449 Maman... 455 00:24:49,610 --> 00:24:50,810 Maman... 456 00:24:50,850 --> 00:24:52,209 Salut, chérie. 457 00:24:52,249 --> 00:24:54,729 Avons-nous des photos de grand-père depuis qu'il était à l'hôpital ? 458 00:24:54,769 --> 00:24:57,009 Je ne pense pas. Pourquoi? 459 00:24:57,050 --> 00:24:58,610 Je fais un article sur la mort. 460 00:24:59,729 --> 00:25:02,050 Quoi? C'est pour mes abonnés. 461 00:25:03,050 --> 00:25:04,969 J'aurais dû en prendre un juste après sa mort. 462 00:25:05,009 --> 00:25:06,009 Ça aurait été cool. 463 00:25:06,050 --> 00:25:08,890 Ouais, non, ça aurait été incroyablement irrespectueux. 464 00:25:08,929 --> 00:25:12,090 Eh bien, vous ne l'avez pas respecté. Vous vous disputiez toujours avec lui. 465 00:25:12,130 --> 00:25:14,290 Non, je ne l'étais pas. Tu criais contre lui tout le temps. 466 00:25:14,330 --> 00:25:16,489 Tout comme tu cries à papa. Tu es toujours en colère. 467 00:25:16,530 --> 00:25:17,890 je ne suis pas... 468 00:25:21,209 --> 00:25:22,530 Lilie... 469 00:25:22,570 --> 00:25:24,689 les gens se disputent tout le temps. 470 00:25:24,729 --> 00:25:27,050 Cela ne veut pas dire qu'ils n'aiment pas les uns les autres. 471 00:25:27,090 --> 00:25:28,449 Ouais, c'est vrai. 472 00:25:29,570 --> 00:25:30,890 Je viens de... 473 00:25:30,929 --> 00:25:32,409 Je veux que notre petite famille revienne. 474 00:25:35,050 --> 00:25:36,570 Je veux que tu reviennes. 475 00:25:38,009 --> 00:25:39,650 Et l'argent ? 476 00:25:40,729 --> 00:25:43,249 Écoute, je travaille toutes les heures Dieu a créé. 477 00:25:43,290 --> 00:25:45,769 Leila, je rembourse la dette semaine après semaine. 478 00:25:46,890 --> 00:25:48,489 Quand seras-tu clair ? 479 00:25:49,610 --> 00:25:52,810 Six mois environ. C'était stupide de ma part. 489 00:26:33,169 --> 00:26:35,330 Non, ça va. Je suis vraiment désolé. 490 00:26:36,409 --> 00:26:38,610 J'ai foiré. C'est juste que... 491 00:26:39,769 --> 00:26:41,130 ELLE SOUPIRE 492 00:26:42,409 --> 00:26:45,330 ..après toute une vie de m'occuper des autres, je... 493 00:26:46,729 --> 00:26:48,890 ..J'aime l'indépendance Je l'ai maintenant. 494 00:26:48,929 --> 00:26:51,090 Je comprends bien sûr que complètement. 495 00:26:51,130 --> 00:26:53,610 Cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 496 00:27:02,290 --> 00:27:03,729 Puis-je juste demander... 497 00:27:04,929 --> 00:27:07,729 ..est-ce que cela signifie que le mariage c'est hors de question pour vous... 498 00:27:09,169 --> 00:27:10,489 ..pour toujours ? Non, non ! 499 00:27:10,530 --> 00:27:12,370 ELLE RIANT 500 00:27:12,409 --> 00:27:14,850 Mais nous avons des années devant nous, n'est-ce pas ? 501 00:27:15,929 --> 00:27:17,850 Vraiment ? 502 00:27:17,890 --> 00:27:20,009 Eh bien, j'espère que oui. 503 00:27:23,130 --> 00:27:25,290 C'est juste que je ne le ferais pas j'aime penser... 504 00:27:25,330 --> 00:27:27,530 vous l'excluriez complètement. 505 00:27:30,209 --> 00:27:31,610 Allez. 506 00:27:40,570 --> 00:27:42,209 Salut, chérie. 507 00:27:42,249 --> 00:27:43,570 Salut, Nathalie. Hé. 508 00:27:43,610 --> 00:27:45,610 Ruby, allez ! Les aboiements du chien 509 00:27:47,929 --> 00:27:50,689 Comment vas-tu ? Oh, ouais, super, merci. 510 00:27:52,729 --> 00:27:55,290 Il est temps de prendre une tasse de thé, ou un verre de quelque chose ? 511 00:27:55,330 --> 00:27:57,330 Oh non, je dois rentrer. Oh... 512 00:27:57,370 --> 00:28:00,090 Eh bien, nous ne vous avons pas bien vu dans les âges. 513 00:28:00,130 --> 00:28:02,330 Même les filles demandent après toi. Oh. 514 00:28:02,370 --> 00:28:04,969 Nous devrions l'inviter à dîner un soir, n'est-ce pas ? 515 00:28:06,009 --> 00:28:07,650 Ouais, ouais, ce serait charmant. 516 00:28:07,689 --> 00:28:09,290 Nous allons arranger quelque chose. 517 00:28:10,449 --> 00:28:13,689 Je t'enverrai quelques dates par e-mail, d'accord ? Oh, ouais, adorable. 518 00:28:18,969 --> 00:28:22,810 Je sais ce que tu fais, Natalie. Et on ne peut jamais gagner. 519 00:28:22,850 --> 00:28:24,769 Jamais. 520 00:28:26,969 --> 00:28:28,090 Au revoir! 521 00:28:34,769 --> 00:28:36,489 DÉMARRAGES DE LA VOITURE 522 00:28:49,969 --> 00:28:52,130 STELLA : Jake, je te verrai en bas. 523 00:29:01,209 --> 00:29:02,929 Oh, euh... 524 00:29:02,969 --> 00:29:05,409 Une de mes locations devrait bientôt devenir vacant. 525 00:29:05,449 --> 00:29:06,769 L'appartement au dernier étage. 526 00:29:06,810 --> 00:29:08,009 Cela pourrait fonctionner pour vous. 527 00:29:08,050 --> 00:29:09,610 Ouais, eh bien, ça a l'air charmant, Stella. 528 00:29:09,650 --> 00:29:11,610 Cela semble également très cher. 529 00:29:11,650 --> 00:29:14,290 Et j'essaie d'économiser chaque centime 00:29:42,689 D'ACCORD. 542 00:29:42,729 --> 00:29:44,969 Je veux dire, c'était juste une idée. 543 00:29:45,009 --> 00:29:47,290 Je pensais pouvoir tuer deux oiseaux d'une pierre. 544 00:29:47,330 --> 00:29:50,169 Mais pas de pression. Je suis totalement comprends si ça ne te semble pas bien. 545 00:29:51,650 --> 00:29:52,969 Je te verrai jeudi. 546 00:29:53,009 --> 00:29:54,409 Euh, ouais. 547 00:29:55,969 --> 00:29:58,209 Ouais. A jeudi. 548 00:30:02,249 --> 00:30:03,810 LA PORTE SE FERME 549 00:30:04,810 --> 00:30:07,489 TÉLÉVISION ALLUMÉE, RIANT 550 00:30:12,370 --> 00:30:14,890 ELLE RIGE 551 00:30:19,009 --> 00:30:20,530 Oh, mon Dieu... 552 00:30:38,409 --> 00:30:41,370 VIVIEN : Mark est en route et il apporte du dîner. 553 00:30:41,409 --> 00:30:43,009 Nous allons regarder un film. 554 00:30:43,050 --> 00:30:44,570 Pourquoi tu ne restes pas ? 555 00:30:44,610 --> 00:30:46,729 Il en gagne toujours beaucoup trop. 556 00:30:46,769 --> 00:30:50,009 Non, non, je vous laisse deux tourtereaux seul. 557 00:30:56,530 --> 00:31:00,169 Mais, euh, avant qu'il arrive ici, Je voulais te demander quelque chose. 558 00:31:00,209 --> 00:31:03,370 J'ai pensé à ce que tu dit à propos de papa. 559 00:31:03,409 --> 00:31:05,169 Oh, mon Dieu... 560 00:31:05,209 --> 00:31:06,689 "Pas d'ange." 561 00:31:06,729 --> 00:31:08,850 Est-ce que ça veut dire... 562 00:31:08,890 --> 00:31:11,169 Il avait des aventures, n'est-ce pas ? 563 00:31:11,209 --> 00:31:12,409 Juste celui-là. 564 00:31:14,130 --> 00:31:16,009 Mais cela a duré quelques années. 565 00:31:16,050 --> 00:31:17,530 Jésus... 566 00:31:19,530 --> 00:31:21,929 Mais tu ne l'as pas quitté. Pourquoi pas? 567 00:31:24,650 --> 00:31:25,969 Je... 568 00:31:27,610 --> 00:31:31,209 J'ai dit que s'il l'abandonnait, alors J'ai promis de ne rien vous dire, les enfants. 569 00:31:32,570 --> 00:31:34,850 Et il l’a fait. 570 00:31:34,890 --> 00:31:37,489 Savez-vous ce qui s'est passé à l'autre femme ? 571 00:31:37,530 --> 00:31:39,050 Non, je ne sais pas. 572 00:31:40,209 --> 00:31:42,729 Et je m'en fiche. Ouais. 573 00:31:45,370 --> 00:31:46,530 Regardez... 574 00:31:46,570 --> 00:31:49,409 Pourquoi ne reviens-tu pas bientôt, hm ? 575 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Et nous pouvons parler correctement. 576 00:31:51,449 --> 00:31:52,729 Ouais. 577 00:31:54,090 --> 00:31:56,090 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 578 00:31:56,130 --> 00:31:57,330 Marque. 579 00:31:57,370 --> 00:31:59,650 Tu penses qu'il va bien ? 580 00:31:59,689 --> 00:32:01,169 Je pense qu'il est génial. 581 00:32:02,169 --> 00:32:03,969 Vraiment génial. 582 00:32:04,009 --> 00:32:06,409 Parce qu'il te rend si heureux. 583 00:32:07,489 --> 00:32:09,050 Très bien, au revoir. 584 00:32:53,850 --> 00:32:55,090 Bonjour. 585 00:32:55,130 --> 00:32:56,489 Bonjour. 586 00:33:11,449 --> 00:33:12,650 ELLE SOUPIRE FORTEMENT 587 00:33:12,689 --> 00:33:13,929 Alors... 588 00:33:13,969 --> 00:33:15,409 c'est non, alors, n'est-ce pas ? 589 00:33:15,449 --> 00:33:17,169 je suis juste à côté la fin du chapitre. 590 00:33:17,209 --> 00:33:19,810 Ou tu es au milieu d'un chapitre. Ou le début d'un chapitre. 591 00:33:19,850 --> 00:33:21,409 Ou tu es... 592 00:33:21,449 --> 00:33:25,009 Vous êtes très défoncé ou... Ne le fais pas, Helen, s'il te plaît. ..fatigué. 593 00:33:25,050 --> 00:33:26,330 Eh bien, ça aboutit à quelque chose 594 00:33:26,370 --> 00:33:28,249 quand ta propre mère est avoir plus de relations sexuelles que toi. 595 00:33:29,650 --> 00:33:32,249 Vous n’initiez jamais rien. 596 00:33:33,249 --> 00:33:35,409 C'est parce que tu es l'initiateur, n'est-ce pas ? 597 00:33:36,610 --> 00:33:39,130 Tu es le patron et je ne suis qu'un employé. 598 00:33:40,449 --> 00:33:43,890 Si je ne joue pas, eh bien, il va falloir être dur, n'est-ce pas ? 599 00:33:43,929 --> 00:33:45,530 Ah, allez... 600 00:33:45,570 --> 00:33:48,130 Je ne suis pas un projet à gérer. 601 00:33:49,769 --> 00:33:52,330 Le sexe, ce n'est pas comme ça. Et cela ne répond pas aux demandes. 602 00:34:11,889 --> 00:34:13,849 bourdonnements de téléphone 603 00:34:20,809 --> 00:34:22,570 Salut, maman. C'est tard pour toi. 604 00:34:22,610 --> 00:34:23,849 Est-ce que tout va bien ? 605 00:34:23,889 --> 00:34:25,450 Ah, Hélène. 606 00:34:25,490 --> 00:34:26,889 C'est Marc. 607 00:34:27,970 --> 00:34:30,450 J'appelle de l'hôpital, J'ai peur. 608 00:34:31,849 --> 00:34:33,570 Oh mon Dieu, quoi... ? Ce qui s'est passé? 609 00:34:37,050 --> 00:34:38,490 C'est ta mère. 610 00:34:38,530 --> 00:34:39,889 Elle s'est effondrée. 611 00:35:11,264 --> 00:35:12,985 MARK : Ah, elle est réveillée. 612 00:35:13,025 --> 00:35:14,264 Bonjour. 613 00:35:16,025 --> 00:35:17,105 Comment te sens-tu? 614 00:35:18,384 --> 00:35:19,944 Bien. 615 00:35:20,904 --> 00:35:23,185 En fait, j'ai bien dormi, docteur. 616 00:35:24,185 --> 00:35:25,585 Votre pouls est régulier. 617 00:35:26,665 --> 00:35:27,665 Bois ça. 618 00:35:28,705 --> 00:35:30,424 Vous devez garder vos liquides. 619 00:35:30,464 --> 00:35:33,105 Et tu pourrais vouloir pour en prendre un. 620 00:35:33,145 --> 00:35:34,864 Quels sont-ils? 621 00:35:34,904 --> 00:35:36,665 C'est un tranquillisant très doux, 622 00:35:36,705 --> 00:35:39,585 juste pour te permettre de déjeuner avec les enfants et tout. 623 00:35:39,625 --> 00:35:41,065 C'est à vous de décider. 624 00:35:41,105 --> 00:35:43,705 Ne le prends que si tu te sens le besoin. 625 00:35:43,744 --> 00:35:45,065 Merci. 626 00:35:46,985 --> 00:35:48,665 Vous êtes si attentionné. 627 00:35:49,824 --> 00:35:51,185 Absurdité. 628 00:35:52,264 --> 00:35:53,904 Mais je pense que je pourrais... 629 00:35:53,944 --> 00:35:57,065 courez vers une belle tranche de pain grillé sans brûler la cuisine, 630 00:35:57,105 --> 00:35:58,944 si tu en avais envie. 631 00:36:00,025 --> 00:36:01,424 Oui s'il vous plait. 632 00:36:04,344 --> 00:36:05,824 Tout ira bien. 633 00:36:06,944 --> 00:36:08,424 Je vous promets. 634 00:36:14,344 --> 00:36:15,944 LA PORTE DE LA CHAMBRE SE FERME 635 00:36:59,185 --> 00:37:01,145 VIVIEN : Je veux dire, c'était la chose la plus étrange. 636 00:37:01,185 --> 00:37:02,625 Une minute, j'allais bien, et puis... 637 00:37:02,665 --> 00:37:03,784 MARK : Puis elle s'est effondrée. 638 00:37:03,824 --> 00:37:05,705 NATALIE : Mais tu allais bien quand je suis parti d'ici. 639 00:37:05,744 --> 00:37:07,545 Alors, qu’est-ce que c’est ? 640 00:37:07,585 --> 00:37:09,784 Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs, mais... 641 00:37:09,824 --> 00:37:11,985 Je suis désolé, j'aimerais avoir des nouvelles de mon maman, s'il te plaît. 642 00:37:13,025 --> 00:37:14,264 Eh bien... 643 00:37:15,625 --> 00:37:18,065 Ils ne savent pas si c'est le cas juste une chose ponctuelle 644 00:37:18,105 --> 00:37:19,985 ou un symptôme de quelque chose de grave. 645 00:37:20,025 --> 00:37:22,185 Je veux dire... Oh, mon Dieu. 646 00:37:22,225 --> 00:37:24,185 Ils ont fait une série de tests et maintenant... 647 00:37:24,225 --> 00:37:26,225 nous devons juste attendre pour les résultats. 648 00:37:26,264 --> 00:37:29,025 Eh bien, écoutez, je pense que nous devrions mettre en place un système de rotation. 649 00:37:29,065 --> 00:37:31,225 Ouais. L'un de nous vient chaque jour. 650 00:37:31,264 --> 00:37:34,264 Ouais, c'est une bonne idée. je peux faire ça, juste pour garder un oeil sur toi. 651 00:37:34,304 --> 00:37:36,505 Ouais, nous préparerons un repas ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas un problème. 652 00:37:36,545 --> 00:37:39,025 Non, non. Non, non, c'est un problème pour toi, alors... 653 00:37:39,065 --> 00:37:40,744 Eh bien, en fait... 654 00:37:40,784 --> 00:37:43,904 Mark a dit très gentiment qu'il viendra et restera un moment. 655 00:37:44,904 --> 00:37:47,025 Ici, dans notre maison ? 656 00:37:47,065 --> 00:37:48,665 Juste pour une semaine ou deux. 657 00:37:48,705 --> 00:37:51,225 Tu sais, jusqu'à ce que les résultats arrivent. 658 00:37:51,264 --> 00:37:53,424 Et je serai dedans les meilleures mains médicales. 659 00:37:53,464 --> 00:37:55,585 Donc, aucun de vous n’a à s’inquiéter. 660 00:37:55,625 --> 00:37:56,864 Mais, maman... 661 00:37:56,904 --> 00:38:00,185 Ne vous offensez pas, Mark, mais nous ne vous connaissons pas encore très bien. 662 00:38:00,225 --> 00:38:03,145 Et naturellement nous... Eh bien, c'est important. Oh, allez. 670 00:38:21,384 --> 00:38:23,185 Nous pouvons le faire. 671 00:38:23,225 --> 00:38:25,185 Je suis désolé si tu te sens mal à l'aise à ce sujet. 672 00:38:25,225 --> 00:38:28,904 Non, non, non. Écoute, ce qui est important c'est que maman est contente. 673 00:38:28,944 --> 00:38:30,065 N'est-ce pas, Jake ? 674 00:38:31,585 --> 00:38:32,985 Merci. 675 00:38:34,464 --> 00:38:36,225 Et je le suis, à cent pour cent. 676 00:38:37,344 --> 00:38:39,505 INSPECTEUR : Et puis Vivien tout à coup est devenu malade ? 677 00:38:39,545 --> 00:38:41,185 Oui, et c'était ainsi... 678 00:38:42,505 --> 00:38:43,744 ..à l'improviste. 679 00:38:43,784 --> 00:38:46,065 Comment les enfants ont-ils réagi à la maladie de leur mère ? 680 00:38:46,105 --> 00:38:48,784 Eh bien, tu sais, ils se sont tous ralliés. 681 00:38:49,904 --> 00:38:52,585 Un grand gin tonic. Merci. 682 00:38:52,625 --> 00:38:55,185 Donc, ça fait deux verres ici, un chez maman. 683 00:38:55,225 --> 00:38:56,705 Nous ne savons pas vraiment sa situation financière. 689 00:39:08,384 --> 00:39:11,185 C'est toi qui l'aidais avec ça tout ça après la mort de papa, n'est-ce pas ? 690 00:39:11,225 --> 00:39:13,065 Vous avez sûrement une idée. 691 00:39:13,105 --> 00:39:15,505 Ouais, eh bien, je sais qu'elle possède la maison carrément 692 00:39:15,545 --> 00:39:17,384 et il y a des économies. 693 00:39:17,424 --> 00:39:19,824 Mais la plupart de ce que papa a laissé est en actions, 694 00:39:19,864 --> 00:39:22,344 qui, selon elle, se portent bien, donc elle est certainement... 695 00:39:22,384 --> 00:39:23,705 Elle est chargée. 696 00:39:23,744 --> 00:39:26,985 Tu ne penses pas honnêtement qu'il est seulement après elle pour son argent ? 697 00:39:27,025 --> 00:39:29,424 Il suffit de les regarder pour voir qu'ils sont amoureux. 698 00:39:29,464 --> 00:39:30,904 Oh, allez. Connerie. 699 00:39:30,944 --> 00:39:33,225 Ils se connaissent à peine. C'est l'engouement. 700 00:39:33,264 --> 00:39:36,384 Il ne peut pas mettre la main sur son argent en tout cas, pas sans sa permission. 701 00:39:36,424 --> 00:39:39,025 Quoi? Bien sûr qu’il le peut. Tu sais comment est maman avec la sécurité. 702 00:39:39,065 --> 00:39:41,585 Il l'a probablement déjà toute entière Numéros PIN et mots de passe. 703 00:39:41,625 --> 00:39:43,384 Ouais, l'un de nous aurait dû procuration 704 00:39:43,424 --> 00:39:45,585 au cas où elle en aurait un autre de ces épisodes. 705 00:39:45,625 --> 00:39:48,384 Pour l'amour de Dieu, vous deux. Regardez, ceci c'est l'histoire de deux personnes amoureuses. 706 00:39:48,424 --> 00:39:50,904 Nous devrions les encourager, pas obsédé par l’argent. 707 00:39:50,944 --> 00:39:52,264 L'argent pourrait ne rien dire pour toi 708 00:39:52,304 --> 00:39:53,944 parce que tu n'as pas toute personne à charge. 709 00:39:53,985 --> 00:39:56,545 Vous ne pensez pas à dépenser 1 000 £ sur un sac à main. 710 00:39:56,585 --> 00:39:59,065 Oh, elle ne paie pas pour ces sacs. Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 711 00:39:59,105 --> 00:40:01,025 Vous ne manquez de rien, non plus. 712 00:40:01,065 --> 00:40:03,344 Ce n'est pas juste. Les salaires dans le secteur public... 713 00:40:03,384 --> 00:40:05,784 Et tu as George à la maison je vous attends pieds et poings liés. 714 00:40:05,824 --> 00:40:07,784 J'ai dû travailler très dur pour où j'en suis. 715 00:40:07,824 --> 00:40:08,904 Quoi, et je ne l'ai pas fait ? 716 00:40:08,944 --> 00:40:11,505 Si je me souviens bien, papa t'a donné la caution pour votre appartement. 717 00:40:11,545 --> 00:40:13,105 L'a-t-il fait ? Ouais. 718 00:40:13,145 --> 00:40:15,105 Alors que Jake et moi il n'y avait rien pour nous aider à démarrer. 719 00:40:15,145 --> 00:40:17,505 Oh, putain, putain, c'était il y a bien longtemps. 720 00:40:17,545 --> 00:40:20,824 Quoi qu'il en soit, ce n'était que dix mille dollars. Dix mille dollars ? 721 00:40:20,864 --> 00:40:23,145 Voulez-vous que je le divise tout est fini et je t'envoie un chèque maintenant ? 722 00:40:23,185 --> 00:40:25,344 L'argent est-il vraiment si important pour vous? 723 00:40:25,384 --> 00:40:27,784 Ce n'est pas le montant, c'est le principe. C'est le montant. 724 00:40:27,824 --> 00:40:31,145 Oui, j'aurai un chèque. Oh, vous êtes incroyables tous les deux. 725 00:40:31,185 --> 00:40:32,744 Désolé, papa lui a donné dix mille dollars. 726 00:40:32,784 --> 00:40:34,944 tu le savais et tu ne me l'as pas dit ? 727 00:40:34,985 --> 00:40:37,464 Putain. Nous devrions tous obtenir maintenant, 734 00:41:26,304 --> 00:41:28,824 "mais si tu laisses un message, Je vous répondrai immédiatement. 735 00:41:31,464 --> 00:41:33,824 'Salut, je ne peux pas venir au téléphone correctement maintenant, mais...' 736 00:41:47,784 --> 00:41:50,904 TOUX ET HOMMES 737 00:41:52,065 --> 00:41:53,585 Ah... 738 00:41:55,665 --> 00:41:57,784 ELLE VOMIT 739 00:42:00,225 --> 00:42:03,264 LA TOUX ET LES HOMMES CONTINUENT 740 00:42:03,304 --> 00:42:04,505 Ah... 741 00:42:06,424 --> 00:42:07,864 Ah... 742 00:42:09,145 --> 00:42:11,424 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 743 00:42:15,145 --> 00:42:16,864 Hé, toi. Hé. 744 00:42:16,904 --> 00:42:19,344 Écoute, j'ai pensé à 00:42:25,225 Ce sera temporaire. 748 00:42:25,264 --> 00:42:27,145 Ouais. Bien sûr. 749 00:42:27,185 --> 00:42:28,545 Ouais? 750 00:42:31,744 --> 00:42:33,185 Ouais, c'est super. C'est... 751 00:42:33,225 --> 00:42:34,464 C'est parfait. 752 00:42:35,625 --> 00:42:38,065 SONNERIE 753 00:42:39,225 --> 00:42:41,384 TONY : 'Nats, qu'est-ce que tu fous ? je joue à ?' 754 00:42:41,424 --> 00:42:43,304 J'ai besoin de te parler. 755 00:42:43,344 --> 00:42:44,864 « Eh bien, je ne peux pas parler maintenant. 756 00:42:44,904 --> 00:42:47,344 «J'ai dix personnes à dîner. Êtes-vous ok?' 757 00:42:47,384 --> 00:42:48,824 J'ai, euh... 758 00:42:50,344 --> 00:42:52,705 J'ai fait un test et c'est positif. 759 00:42:53,705 --> 00:42:55,065 'Quoi?' 760 00:42:55,105 --> 00:42:56,784 Je suis enceinte. 761 00:42:58,025 --> 00:42:59,985 « Jésus, Nats, qu'est-ce que tu fais... ? 762 00:43:00,025 --> 00:43:01,344 'Ecoute, je... 763 00:43:01,384 --> 00:43:03,264 « Je ne peux pas parler maintenant, d'accord ? 764 00:43:03,304 --> 00:43:06,744 'Ce n'est pas le bon moment. je vais voir vous lundi. Nous parlerons alors. 765 00:43:06,784 --> 00:43:08,225 IL RACCROCHE 766 00:43:14,065 --> 00:43:15,665 Urgh! 767 00:43:28,464 --> 00:43:29,985 Merci d'être ici. 768 00:43:31,665 --> 00:43:34,944 La plupart des hommes auraient couru un mile dans le scénario. 769 00:43:37,105 --> 00:43:38,705 Il n’en est pas question, Viv. 770 00:43:42,025 --> 00:43:43,344 Je suis à toi. 771 00:43:46,185 --> 00:43:47,665 C'est tout pour moi. 772 00:43:49,344 --> 00:43:50,665 Votre... 773 00:43:52,304 --> 00:43:54,185 ..la question est toujours d'actualité, alors... 774 00:43:56,225 --> 00:43:57,545 ..à propos du mariage ? 775 00:43:58,665 --> 00:43:59,824 Bien sûr. 776 00:44:01,264 --> 00:44:02,505 Bien sûr. 777 00:44:07,424 --> 00:44:09,264 Dès que tu es prêt. 778 00:44:34,505 --> 00:44:37,744 INSPECTEUR : Merci, Mme Bennett. 779 00:44:37,784 --> 00:44:39,625 Nous vous contacterons concernant plus 780 00:44:39,665 --> 00:44:41,505 déclaration formelle au commissariat. 781 00:44:41,545 --> 00:44:43,225 Déclaration formelle ? 782 00:44:43,264 --> 00:44:44,904 Oui. 783 00:44:44,944 --> 00:44:47,145 Une personne se bat pour sa vie à l'hôpital. 784 00:44:47,185 --> 00:44:48,784 Mais... 785 00:44:48,824 --> 00:44:51,264 Mais c'était un accident. Peut être. 786 00:44:51,304 --> 00:44:52,985 Peut-être pas. 787 00:44:54,105 --> 00:44:56,344 Mais si ce n'est pas le cas... 788 00:44:56,384 --> 00:44:59,105 et les nouvelles de l'hôpital c'est pas bon... 789 00:44:59,145 --> 00:45:00,585 alors c'est un meurtre. 790 00:45:02,065 --> 00:45:03,424 Oh, merci pour le thé.