1 00:01:11,520 --> 00:01:12,749 Svijet će umrijeti. 2 00:01:13,760 --> 00:01:15,319 Osjećam da dolazi. 3 00:01:17,120 --> 00:01:19,237 Znali smo da će se ovo dogoditi, 4 00:01:19,320 --> 00:01:23,599 da je prije ili kasnije čovjek nesmotren ponašanje bi nas sustiglo. 5 00:01:24,680 --> 00:01:28,640 Osam godina od zadnje kapi kiše, i nitko ne zna što učiniti, 6 00:01:28,720 --> 00:01:31,076 osim povećanja cijene vode. 7 00:01:32,240 --> 00:01:36,678 Bundari su presušili. Ne možemo rasti naša vlastita hrana više. 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,798 Postaje nam sve teže ostati u skrivanju. 9 00:01:41,200 --> 00:01:42,873 I mislim na Ruth. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,793 Uvijek mislim na Ruth. 11 00:01:46,880 --> 00:01:50,760 Kako je preživjela vani sama slomljena kakva jest? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,713 Volio bih da nikad nije otišla. 13 00:01:53,840 --> 00:01:57,197 Volio bih da sam joj mogao pomoći, popraviti je. 14 00:01:57,280 --> 00:01:59,840 Ali ne mogu si dopustiti da to mislim. 15 00:01:59,920 --> 00:02:02,594 Znam bolje od ikoga. 16 00:02:02,680 --> 00:02:04,160 Ako je nešto pokvareno... 17 00:02:05,160 --> 00:02:07,356 ostaje slomljeno. 18 00:03:30,880 --> 00:03:32,234 Još netko? 19 00:03:32,320 --> 00:03:33,913 Samo ja. 20 00:03:34,000 --> 00:03:36,879 - Noći? - Jedan. 21 00:03:36,960 --> 00:03:39,077 Trideset pet za sobu. Voda? 22 00:03:40,440 --> 00:03:42,557 Polovina je 26, puna je 50. 23 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 polovica. 24 00:03:53,800 --> 00:03:56,952 - Što... Kako se zove ovaj grad? - Pogled na park. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,159 U redu, to će biti... 26 00:04:01,560 --> 00:04:04,120 Oprostite, ja... Samo trenutak. 27 00:04:11,360 --> 00:04:14,239 Bok, oprosti, što sam... 28 00:04:14,320 --> 00:04:17,677 točno. To će biti... 29 00:04:19,240 --> 00:04:20,674 Sedamdeset dva, s porezom. 30 00:04:21,680 --> 00:04:24,514 - Želim igrati. - Razumijem. 31 00:04:24,600 --> 00:04:26,353 Što sam ti rekao? 32 00:04:26,440 --> 00:04:28,909 - Angela će pričekati. - Čekaj. 33 00:04:40,360 --> 00:04:43,478 u redu je 34 00:04:43,560 --> 00:04:45,552 Hvala. Hvala. 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,480 Zdravo. 36 00:07:05,560 --> 00:07:07,472 Uzmi svoju kćer i uvuci se ispod stola. 37 00:07:07,560 --> 00:07:10,280 - O čemu pričaš? - Drži se dalje od prozora. 38 00:07:11,480 --> 00:07:12,550 I pokrij joj glavu. 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,671 Halo? 40 00:07:15,760 --> 00:07:18,320 Jeste li tamo? Što se događa? Jesi li dobro? 41 00:07:53,480 --> 00:07:56,154 dobro smo u redu je 42 00:08:05,760 --> 00:08:08,434 - Rekla je da se ova soba zove ured? - Da. 43 00:08:09,440 --> 00:08:12,319 - Samo jedna žena? - Tako je vlasnik rekao. 44 00:08:13,440 --> 00:08:14,794 Provjerit ću straga. 45 00:08:58,400 --> 00:09:00,471 Ovo je hitan slučaj sustav emitiranja. 46 00:09:00,600 --> 00:09:04,071 Molimo pričekajte za dodatne informacije about water conservation. 47 00:09:34,080 --> 00:09:35,878 Očekujete nekoga? 48 00:09:44,160 --> 00:09:48,996 Vau, ovo je užasno, ha? 49 00:09:49,080 --> 00:09:52,437 Čak se i ne sjećam što, uh, odgovarajuća šalica kave ima okus. 50 00:09:53,600 --> 00:09:55,398 ako... 51 00:09:57,960 --> 00:09:59,952 Uh, gospođice, mogu li... 52 00:10:02,240 --> 00:10:03,879 - Što? Oh, ne. - Ma daj. 53 00:10:03,960 --> 00:10:06,156 Uh, ne bih mogao. 54 00:10:06,240 --> 00:10:09,711 Na službenom sam putu. Ne kao da ja plaćam za to. 55 00:10:09,800 --> 00:10:11,439 Izvoli, dušo. 56 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 Hvala. 57 00:10:16,840 --> 00:10:18,752 - Hvala. - U redu. 58 00:10:34,640 --> 00:10:37,519 Nisam se trebao žaliti zbog toga. 59 00:10:37,600 --> 00:10:39,114 uh... 60 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Ne, u pravu si, 61 00:10:40,320 --> 00:10:45,190 - užasno je, ali tako dobro. - Mm-hmm. 62 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Kamo ste krenuli? 63 00:10:50,680 --> 00:10:53,957 Oh, uh, upravo idem. 64 00:10:54,960 --> 00:10:58,032 Što znači, uh... što to znači 65 00:11:00,800 --> 00:11:04,589 - Shvaćam neke stvari. - Hm. Sjećam se tih dana. 66 00:11:05,680 --> 00:11:08,593 oženjen sam. Devet godina, dvoje djece. 67 00:11:08,680 --> 00:11:12,196 Dakle, moje stvari prilično su promišljeni. 68 00:11:14,400 --> 00:11:18,076 Oh, kad smo kod toga, trebao bih... Vjerojatno bih trebao krenuti ovamo. 69 00:11:19,080 --> 00:11:22,551 Pa... bilo je lijepo razgovarati s tobom. 70 00:11:23,760 --> 00:11:27,754 Čuvajte se i, uh, i sretno. 71 00:11:27,840 --> 00:11:31,038 - Hvala. - Oh, ja sam... Ja sam Bill. 72 00:11:32,440 --> 00:11:33,760 Hvala, Bill. 73 00:11:35,760 --> 00:11:37,513 U redu. Hvala. 74 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 Med? 75 00:12:17,360 --> 00:12:18,589 Ovdje sam. 76 00:12:26,560 --> 00:12:28,153 Što si napravio? 77 00:12:28,240 --> 00:12:30,550 Ako nemate ništa protiv što pitam. 78 00:12:30,640 --> 00:12:33,394 Stvarno, možete samo stati ovdje 79 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 - i ja ću... - Gle, ovaj... 80 00:12:35,840 --> 00:12:38,958 moj život je prilično dosadan. 81 00:12:40,480 --> 00:12:43,598 Dopusti da ti pomognem, u redu? 82 00:12:43,680 --> 00:12:44,955 Dopusti mi da svoju ženu učinim ponosnom. 83 00:12:52,160 --> 00:12:57,519 Treba postojati grad oko 20 milja odavde. 84 00:12:59,400 --> 00:13:03,792 Ako me ostaviš tamo, moći ćeš reći tvoja žena danas si nekome spasio život. 85 00:13:04,840 --> 00:13:07,275 - To je to? - To je to. 86 00:13:08,800 --> 00:13:09,836 U redu. 87 00:13:15,680 --> 00:13:17,558 To je jednostavno ludo, zar ne? mislim... 88 00:13:17,640 --> 00:13:19,950 Evo nas, usred ničega, 89 00:13:20,040 --> 00:13:23,920 i pojavi se policajac i krene desno za svoj auto baš kad izlazite. 90 00:13:27,320 --> 00:13:28,436 Da. 91 00:13:28,520 --> 00:13:32,594 Svijet je čudno mjesto ovih dana, zar ne? 92 00:13:34,000 --> 00:13:36,560 Ali pretpostavljam... 93 00:13:36,640 --> 00:13:39,633 svi uvijek misle oni proživljavaju kraj svijeta. 94 00:13:40,720 --> 00:13:44,794 Sjećam se svog, hm, moja baka... 95 00:13:44,880 --> 00:13:47,839 pričaš mi o, uh, zalazeći pod njezin stol 96 00:13:47,920 --> 00:13:50,674 kad su mislili bombu bi ispao. 97 00:13:50,760 --> 00:13:53,832 I još smo ovdje. 98 00:14:00,280 --> 00:14:03,352 Jeste li znali da je bio potres sinoć u View Parku? 99 00:14:05,080 --> 00:14:08,835 Od kada postoje potresa u ovom dijelu zemlje? 100 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 Čuo sam za to na radiju. Krenuo ovuda. 101 00:14:14,840 --> 00:14:18,800 Zaustavio se u, uh, tamošnjem motelu i razgovarao s djevojčicom. 102 00:14:19,800 --> 00:14:21,598 Čuo sam sve o ovoj ženi 103 00:14:21,680 --> 00:14:28,200 koji je njoj i njezinoj majci rekao da potraže zaklon neposredno prije početka potresa. 104 00:14:31,960 --> 00:14:34,270 Stvarno si mislio na tog policajca samo se pojavio niotkuda? 105 00:14:35,880 --> 00:14:37,314 Što mislite tko ih je nazvao? 106 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Ruth? 107 00:14:49,480 --> 00:14:51,870 Ruth... molim te. 108 00:14:53,040 --> 00:14:56,636 Nemojte se bojati. Ja sam znanstvenik. 109 00:14:56,720 --> 00:15:02,034 Radim za vladu, i bili smo traži te jako dugo. 110 00:15:03,560 --> 00:15:06,837 Kad... kad je Joe nazvao i rekao je da te je konačno pronašao... 111 00:15:08,200 --> 00:15:11,034 Nisam mu baš vjerovao, ali... 112 00:15:12,240 --> 00:15:14,675 rekao je da je vidio svojim očima i... 113 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 I ja sam to trebao vidjeti. 114 00:15:18,360 --> 00:15:22,434 Ali, dok sam stigao tamo, bio si nestao. 115 00:15:22,520 --> 00:15:24,955 A Joe je bio, uh... 116 00:15:26,360 --> 00:15:29,034 Povrijeđuješ ljude, Ruth. 117 00:15:29,120 --> 00:15:32,238 Je li to stvarno ono što želiš? Možemo vam pomoći. 118 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 Postoje testovi koje možemo provesti. 119 00:15:34,800 --> 00:15:37,235 Postupci. 120 00:15:37,320 --> 00:15:39,277 dakle... 121 00:15:39,360 --> 00:15:41,750 zašto jednostavno ne... 122 00:15:43,080 --> 00:15:45,072 Jebo te! Jebati! 123 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Dvanaest. 124 00:16:53,600 --> 00:16:55,273 - Mogu li dobiti ključ od... - Otvoreno je. 125 00:19:35,880 --> 00:19:38,679 - Gdje sam? - Benzinska postaja. 126 00:19:38,760 --> 00:19:41,036 - Koji grad? - Garnizon. 127 00:19:41,120 --> 00:19:42,839 About three miles west i pogodit ćeš. 128 00:19:44,120 --> 00:19:45,270 jesi li dobro 129 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 Da, ja sam, uh... 130 00:19:51,800 --> 00:19:53,075 Jeste li vidjeli ženu? 131 00:20:08,280 --> 00:20:09,396 hej 132 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 hej 133 00:20:13,040 --> 00:20:15,271 Poslužujete li hranu? 134 00:20:15,400 --> 00:20:18,074 Da. što hoćeš 135 00:20:18,160 --> 00:20:20,914 Nemam novaca. 136 00:20:22,720 --> 00:20:26,555 Mogu oprati suđe i pospremiti što god trebaš straga. 137 00:20:28,320 --> 00:20:30,118 Jesi li samo ti ovdje? 138 00:21:56,840 --> 00:21:59,719 ♪ Znam da si antiseptik ♪ 139 00:21:59,800 --> 00:22:04,397 - ♪ Vaš dezodorans lijepo miriše ♪ - Ovdje. 140 00:22:04,480 --> 00:22:06,995 ♪ Želio bih te upoznati ♪ 141 00:22:07,080 --> 00:22:10,915 Sendvič, malo vode. Oprana odjeća. 142 00:22:13,040 --> 00:22:16,795 - Hvala. - ♪ On je adolescent bez klica ♪ 143 00:22:16,880 --> 00:22:17,950 Nestao je. 144 00:22:18,040 --> 00:22:20,953 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 145 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Not gone... 146 00:22:23,240 --> 00:22:24,469 Odrastao. 147 00:22:24,560 --> 00:22:26,836 ♪ Trljaj, trljaj, trljaj... ♪ 148 00:22:26,920 --> 00:22:27,956 Gdje ljudi odsjedaju? 149 00:22:29,000 --> 00:22:31,674 Doline izgledaju zatvorene. 150 00:22:31,760 --> 00:22:32,876 Jeste li odavde? 151 00:22:36,240 --> 00:22:38,471 ♪ Možda ćeš je dotaknuti ♪ 152 00:22:38,560 --> 00:22:40,119 Vlasnici nisu mogli priuštiti održavanje. 153 00:22:41,120 --> 00:22:43,157 Ipak, još uvijek možeš ostati tamo. 154 00:22:43,240 --> 00:22:45,471 Ne može pobijediti cijenu. Samo... 155 00:22:46,920 --> 00:22:48,798 ♪ Sredstvo za dezinfekciju puhanjem... ♪ 156 00:22:48,880 --> 00:22:50,837 Pobrinite se da nađete sobu koji još uvijek ima vrata. 157 00:24:10,240 --> 00:24:12,914 Lila, vrati se ovamo i pomozi mi. 158 00:24:15,280 --> 00:24:16,839 Budite odmah tamo. 159 00:25:15,840 --> 00:25:18,640 - Popravio si gramofon? - Hajde, pokazat ću ti. 160 00:25:19,520 --> 00:25:21,671 Prvo možete završiti čišćenje. 161 00:25:22,880 --> 00:25:23,996 Kako si to napravio? 162 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 Neki od vijaka su skinuti, 163 00:25:25,480 --> 00:25:28,518 ali našao sam veći odvijač, tako da sam ih uspio osloboditi. 164 00:25:28,600 --> 00:25:32,674 Unutra su dvije žice bile spaljene pa sam ih morao zamijeniti. 165 00:25:32,800 --> 00:25:34,632 Ali bilo je puno lakše od tostera. 166 00:25:34,760 --> 00:25:38,640 Nije bilo lakše. Upravo si postao bolji. 167 00:25:40,000 --> 00:25:43,789 misliš li... misliš li da bih sljedeći mogao isprobati kamionet? 168 00:25:43,880 --> 00:25:45,633 Možemo razgovarati o tome. 169 00:25:46,800 --> 00:25:48,632 Mogu li se večeras okupati, Bo? 170 00:25:48,720 --> 00:25:51,838 Uzeo si jednu sinoć. Jeste li završili s čitanjem? 171 00:25:51,920 --> 00:25:53,798 Da. 172 00:25:53,880 --> 00:25:56,440 Mogu li barem imati dovoljno ići na wc? 173 00:26:02,200 --> 00:26:03,953 - I moji zubi? - Lila... 174 00:26:05,520 --> 00:26:10,151 - To je dovoljno za oboje. - Jako ste ponosni. 175 00:26:10,240 --> 00:26:11,640 Vrlo. 176 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 Gore. 177 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 ♪ Dolazi novi svijet ♪ 178 00:27:15,880 --> 00:27:18,475 Kučkin sin. 179 00:27:18,560 --> 00:27:22,474 ♪ I odmah je iza zavoja ♪ 180 00:27:25,480 --> 00:27:28,791 ♪ Dolazi novi svijet ♪ 181 00:27:30,600 --> 00:27:34,879 ♪ Ovome se bliži kraj ♪ 182 00:27:36,920 --> 00:27:40,596 ♪ Zove novi glas ♪ 183 00:27:43,080 --> 00:27:47,313 ♪ Možete to čuti ako pokušate ♪ 184 00:27:48,720 --> 00:27:53,397 ♪ I postaje sve jači ♪ 185 00:27:54,440 --> 00:27:58,878 ♪ Sa svakim danom koji prođe ♪ 186 00:28:02,040 --> 00:28:05,920 ♪ Došlo je potpuno novo jutro ♪ 187 00:28:07,400 --> 00:28:12,270 ♪ Raste jasno, slatko i besplatno ♪ 188 00:28:14,560 --> 00:28:18,236 ♪ Sviće novi dan ♪ 189 00:28:20,640 --> 00:28:23,917 ♪ To pripada tebi i meni ♪ 190 00:28:26,200 --> 00:28:30,399 ♪ Da, novi svijet dolazi ♪ 191 00:28:32,320 --> 00:28:34,277 ♪ Znaš o kome govorim ♪ 192 00:28:34,360 --> 00:28:37,194 ♪ Onaj koji smo imali vizije ♪ 193 00:28:37,280 --> 00:28:39,351 ♪ Dolazi u miru ♪ 194 00:28:40,800 --> 00:28:43,031 ♪ Dolazim u radosti ♪ 195 00:28:44,040 --> 00:28:46,475 ♪ Dolazim u miru ♪ 196 00:28:46,560 --> 00:28:48,756 - Ne bi trebao pušiti. - Sranje! 197 00:28:48,840 --> 00:28:51,480 ♪ Dolazim u radosti ♪ 198 00:28:51,560 --> 00:28:56,032 ♪ Dolazi u miru, dolazi u radosti ♪ 199 00:28:56,120 --> 00:28:59,318 ♪ Zaljubljena. ♪ 200 00:29:10,480 --> 00:29:12,551 ♪ I vidio sam još jedan znak na nebu ♪ 201 00:29:12,640 --> 00:29:14,677 ♪ Sjajno i prekrasno ♪ 202 00:29:14,760 --> 00:29:17,229 ♪ Sedam anđela imaju sedam posljednjih zala ♪ 203 00:29:17,320 --> 00:29:18,595 Bok, Ruth. 204 00:29:18,680 --> 00:29:20,296 ♪ Jer u njima je ispunjeno gnjev Božji ♪ 205 00:29:20,320 --> 00:29:21,390 Zdravo, mama. 206 00:29:21,480 --> 00:29:24,359 ♪ I vidio sam kao stakleno more... ♪ 207 00:30:03,880 --> 00:30:05,200 Gledaj, znam da si ljut. 208 00:30:05,280 --> 00:30:06,555 Ljut? 209 00:30:06,640 --> 00:30:10,156 Rekao si mi da se pretvaram bio si mrtav. 210 00:30:10,240 --> 00:30:11,720 Nemam kamo drugdje otići. 211 00:30:11,800 --> 00:30:13,473 Što bi to trebalo značiti? 212 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 trijezan sam. 213 00:30:19,440 --> 00:30:20,874 Jedanaest mjeseci. 214 00:30:22,080 --> 00:30:25,960 Znao sam da triježnjenje znači napadaje možda se vrati. 215 00:30:30,560 --> 00:30:32,279 Nisam mislio da će ikada biti gore. 216 00:30:33,560 --> 00:30:36,075 Pre neku večer popio sam čak dva. 217 00:30:37,080 --> 00:30:39,754 - Tko zna za tebe? - Što? 218 00:30:39,840 --> 00:30:44,073 Imala si dva u jednoj noći, Ruth. Netko mora znati. 219 00:30:45,760 --> 00:30:47,353 - Ne znam. - Ne znaš? 220 00:30:47,440 --> 00:30:49,875 Ako odem, neću preživjeti. 221 00:30:53,240 --> 00:30:55,709 Nećeš je staviti ponovno u opasnosti, Ruth. 222 00:31:06,480 --> 00:31:07,960 kako je ona 223 00:31:10,120 --> 00:31:13,750 Zdrav i pametan, a nimalo kao ti. 224 00:31:16,880 --> 00:31:19,031 Dakle, što je to što želiš od mene? 225 00:31:22,400 --> 00:31:24,437 Želim da pokušamo ponovno. 226 00:31:41,520 --> 00:31:43,398 Tvoja stara odjeća. 227 00:31:44,480 --> 00:31:45,675 Hvala. 228 00:31:45,760 --> 00:31:47,433 Trebate li kravate? 229 00:31:48,440 --> 00:31:50,113 ja sam dobro 230 00:31:51,320 --> 00:31:53,391 To je uvijek bio najteži dio. 231 00:31:54,400 --> 00:31:56,232 Vezati te. 232 00:32:01,840 --> 00:32:03,479 - Trebate li melem? - Ne. 233 00:32:04,480 --> 00:32:05,834 hvala vam 234 00:32:05,920 --> 00:32:07,149 Jeste li sigurni? 235 00:32:07,240 --> 00:32:09,755 Izgleda gore nego inače, Mogu te dobiti tako... 236 00:32:15,800 --> 00:32:16,836 da li ona... 237 00:32:18,920 --> 00:32:20,479 imati... 238 00:32:20,560 --> 00:32:21,596 Ne kao tvoja. 239 00:32:24,560 --> 00:32:28,918 Sličnija mojoj. Znate, salonski trikovi. 240 00:32:34,960 --> 00:32:38,271 Weaversovi su i dalje najbliža kuća, da? 241 00:32:38,360 --> 00:32:40,670 Otišli su prije nekoliko godina. 242 00:32:40,760 --> 00:32:44,436 koliko ja znam, nema nikoga miljama u blizini. 243 00:32:50,680 --> 00:32:52,114 Dakle, ona će to osjetiti? 244 00:32:53,880 --> 00:32:56,190 - Malo. - Malo? Što znači malo? 245 00:32:56,280 --> 00:32:58,296 Nema veze ono što ja kažem, ti si samo... 246 00:32:58,320 --> 00:33:00,776 - Žao mi je ako vas moja zabrinutost vrijeđa... - Hoćeš li mi pomoći 247 00:33:00,800 --> 00:33:03,838 ili ćemo samo nastaviti raditi isto sve iznova jedno drugome? 248 00:35:29,200 --> 00:35:31,237 - Bo! - Lila! 249 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Bo! 250 00:35:42,200 --> 00:35:43,429 Čekaj ovdje. 251 00:36:06,320 --> 00:36:07,595 Bo? 252 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Lila. 253 00:36:29,680 --> 00:36:32,479 Ovo je tvoja majka. Ruth. 254 00:37:23,720 --> 00:37:24,915 Idemo. 255 00:38:34,480 --> 00:38:35,596 Doručak! 256 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Mogu li... 257 00:40:09,040 --> 00:40:10,269 To je moja zdjela. 258 00:40:12,440 --> 00:40:14,955 Razbio sam tu zdjelu. 259 00:40:16,240 --> 00:40:20,314 Sjećam se da sam želio iskoristiti svoje sposobnosti popraviti, ali... 260 00:40:20,400 --> 00:40:23,677 - naše sposobnosti ne mogu popraviti stvari. - Možemo samo rastaviti stvari. 261 00:40:23,760 --> 00:40:25,831 I ponovno ih spojiti onakvi kakvi su bili. 262 00:40:25,920 --> 00:40:28,856 - Ako je nešto pokvareno, pokvareno ostaje. - Ako je nešto pokvareno, pokvareno ostaje. 263 00:40:28,880 --> 00:40:30,633 Jedi sada. 264 00:40:31,760 --> 00:40:33,797 Trebalo nam je samo malo ljepila. 265 00:40:36,840 --> 00:40:38,672 Dakle, možete kao što mi možemo? 266 00:40:40,680 --> 00:40:41,830 ne mogu 267 00:40:43,680 --> 00:40:44,909 trebao bih. 268 00:40:46,520 --> 00:40:47,954 Davno jesam. 269 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Što se dogodilo? 270 00:40:56,520 --> 00:40:59,399 - Što? - Nikad joj nisi rekao? 271 00:40:59,480 --> 00:41:02,791 - Reci mi što? - Tvoja majka je bila drugačija. 272 00:41:03,840 --> 00:41:04,840 Kako? 273 00:41:07,920 --> 00:41:12,073 Kada je iskoristila svoje sposobnosti, događale bi se čudne stvari. 274 00:41:17,400 --> 00:41:19,198 I koliko god se trudio... 275 00:41:20,200 --> 00:41:21,873 Nisam mogao shvatiti zašto. 276 00:41:23,280 --> 00:41:24,680 I didn't know what to do with her. 277 00:41:25,680 --> 00:41:28,036 Samo nisam znala kako to njegovati. 278 00:41:29,280 --> 00:41:31,397 I tada su krenuli napadaji. 279 00:41:37,000 --> 00:41:39,231 A kad su to učinili... 280 00:41:40,240 --> 00:41:43,950 Nisam više mogao koristiti svoje sposobnosti. 281 00:41:44,040 --> 00:41:46,111 Pa što si učinio? 282 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 otišao sam. 283 00:41:49,360 --> 00:41:50,919 Upravo ste otišli? 284 00:41:51,000 --> 00:41:53,834 Napravio sam neke stvari Nisam trebao. 285 00:41:54,840 --> 00:41:58,231 Provodio vrijeme s ljudima Nisam trebao biti s. 286 00:41:58,320 --> 00:41:59,913 Kako to misliš? 287 00:42:00,000 --> 00:42:02,390 bio sam... 288 00:42:04,080 --> 00:42:05,309 bolestan... 289 00:42:06,440 --> 00:42:07,840 dugo vremena. 290 00:42:07,960 --> 00:42:10,031 Jeste li joj napravili neki lijek? 291 00:42:10,120 --> 00:42:12,999 Jesam, dušo, ali nije išlo. 292 00:42:13,080 --> 00:42:14,878 Što si imao? 293 00:42:14,960 --> 00:42:17,111 Nije to tako bolesno. 294 00:42:17,200 --> 00:42:20,591 Um, ne mogu to baš objasniti, ali, um... 295 00:42:21,640 --> 00:42:23,711 Kad sam bio... 296 00:42:24,720 --> 00:42:25,790 bolestan... 297 00:42:26,960 --> 00:42:29,191 napadaji su nestali. 298 00:42:29,280 --> 00:42:31,511 I jesu li vam se sposobnosti vratile? 299 00:42:34,560 --> 00:42:36,040 Nikad nisu. 300 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 Znao sam stražnji dio glave tvoje majke bolje nego što sam joj poznavao lice. 301 00:42:43,560 --> 00:42:47,793 - Ako si ti otišao, kako sam onda... - Vratio sam se. 302 00:42:47,880 --> 00:42:49,394 s tobom. 303 00:42:49,480 --> 00:42:52,314 Bila sam tako zbunjena u tom trenutku... 304 00:42:53,480 --> 00:42:55,153 Nisam mogao ostati. 305 00:42:56,160 --> 00:42:58,197 Pa zašto je sada u redu? 306 00:43:02,320 --> 00:43:04,312 Tvoja majka treba našu pomoć. 307 00:43:07,040 --> 00:43:12,354 Mislim da ako mi Bo može pomoći sa svojim sposobnostima... 308 00:43:13,360 --> 00:43:15,158 napadaji bi mogli nestati. 309 00:43:20,600 --> 00:43:22,440 Zašto ne pokažeš svojoj majci što možeš učiniti? 310 00:43:22,520 --> 00:43:24,477 ha? 311 00:43:24,560 --> 00:43:27,359 Nastavi. Pokaži joj. 312 00:44:53,000 --> 00:44:56,038 - Možete li ih vidjeti? - Ona može. 313 00:44:56,120 --> 00:44:58,191 I još joj je to zanimljivo. 314 00:44:59,440 --> 00:45:01,079 ne znaš? 315 00:45:01,160 --> 00:45:03,629 Gledam boje 52 godine. 316 00:45:12,160 --> 00:45:13,230 Kako izgledaju? 317 00:45:15,680 --> 00:45:16,955 Ne znaš? 318 00:45:18,680 --> 00:45:20,433 Nikada ih nisam vidio. 319 00:45:21,960 --> 00:45:23,235 Zašto ne? 320 00:45:26,040 --> 00:45:29,590 ne znam ja samo... 321 00:45:30,840 --> 00:45:32,320 ne mogu 322 00:45:32,400 --> 00:45:34,119 Zar ti Bo nije rekao kako izgledaju? 323 00:45:36,120 --> 00:45:38,237 Mislim da ona to želi čuti od tebe. 324 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Hm... 325 00:45:42,680 --> 00:45:46,390 Nakon što ponovno sastavite što god da si rastavio, 326 00:45:46,480 --> 00:45:50,633 svi vide ovaj predmet, ali vidite boje. 327 00:45:50,720 --> 00:45:54,714 To je kao naknadni učinak. Jeka. 328 00:45:56,040 --> 00:45:58,509 Odjednom, tu su sve te boje. 329 00:45:59,960 --> 00:46:02,270 Prelazeći preko svega. 330 00:46:03,280 --> 00:46:04,839 Brzo, kao na utrci. 331 00:46:05,840 --> 00:46:07,479 Kakav je osjećaj? 332 00:46:09,000 --> 00:46:10,400 Stvarno toplo. 333 00:46:11,400 --> 00:46:13,835 To je kao kad ćeš zaplakati, ali ti si sretan. 334 00:46:16,160 --> 00:46:19,232 Bo kaže ako učiniš nešto stvarno veliko... 335 00:46:20,240 --> 00:46:22,232 boje mogu trajati dugo. 336 00:46:23,600 --> 00:46:25,353 Ali taman kad zaboraviš gdje si... 337 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 oni su otišli. 338 00:46:29,640 --> 00:46:32,109 Sve je opet normalno. 339 00:47:07,360 --> 00:47:08,919 Sheila. 340 00:47:09,000 --> 00:47:11,913 Ima analizu dokaza još se nisi vratio? 341 00:47:12,000 --> 00:47:14,993 - Nisi čuo? - Ne. Nisam čuo što? 342 00:47:15,080 --> 00:47:18,152 Ovi drugi ljudi, rekli su preuzimali su ga. 343 00:47:18,240 --> 00:47:21,119 K-koji drugi muškarci? K-što dovraga o čemu pričaš 344 00:47:23,040 --> 00:47:24,952 Trebao bi nazvati laboratorij. 345 00:47:25,040 --> 00:47:27,839 Da, upravo zato sami se brinemo za svoja posla. 346 00:47:27,920 --> 00:47:31,391 Pa, vremena su se promijenila i mi smo ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 347 00:47:31,480 --> 00:47:35,394 Mislim, ja... razumijem to, ali mora biti nešto... 348 00:47:35,480 --> 00:47:38,552 neki privid reda, zar ne? Ne možeš samo... 349 00:47:38,640 --> 00:47:40,074 Pa, uzeli su uzorke. 350 00:47:40,160 --> 00:47:42,356 Ne možete ništa učiniti about it now, all right? 351 00:47:42,440 --> 00:47:45,877 Pa, znate da ti uzorci bili su jedini dokazi koje smo imali. 352 00:48:31,480 --> 00:48:32,834 Ne zaboravite disati. 353 00:48:34,280 --> 00:48:36,078 Vidite kantu u svom umu. 354 00:48:37,320 --> 00:48:38,800 Polako udahnite. 355 00:48:39,960 --> 00:48:42,191 Samo osjetite svoju povezanost na sve. 356 00:48:43,240 --> 00:48:46,870 Osjetite kako je sve povezano. 357 00:48:47,920 --> 00:48:49,673 Kad izdahnete, otpustite spone. 358 00:48:59,680 --> 00:49:02,639 - Tako sam... - U redu je, samo diši. 359 00:49:02,720 --> 00:49:04,632 Disati. Za sada je dosta. 360 00:49:09,600 --> 00:49:11,239 "Izvanredno otkriće. 361 00:49:12,280 --> 00:49:17,435 Moja kći, Martha, također se može raspasti predmete i ponovno ih sastavite. 362 00:49:17,520 --> 00:49:20,433 Imaju li te sposobnosti u našoj obitelji? 363 00:49:20,560 --> 00:49:24,679 Volio bih da mi je majka živa pa bih mogao pitati može li i ona to učiniti. 364 00:49:25,680 --> 00:49:29,469 Ako je mogla, ne znam zašto nikad mi nije rekla." 365 00:49:31,000 --> 00:49:34,232 - Čiji je to tekst? - Moja prabaka. 366 00:49:35,360 --> 00:49:38,671 Sve žene u našoj obitelji napisati u ovoj knjizi. 367 00:49:38,760 --> 00:49:42,754 Ne znam, mislio sam da možda hoće biti nešto ovdje da nam pomogne voditi. 368 00:49:51,200 --> 00:49:54,272 “Ova zemlja je tako lijepa. 369 00:49:54,360 --> 00:49:57,080 Marta želi saditi cvijeće duž staze. 370 00:49:58,480 --> 00:50:00,676 Već osjećam da smo sigurniji. 371 00:50:02,640 --> 00:50:05,792 Bilo je preopasno nakon onoga što se dogodilo s Martom u školi. 372 00:50:07,000 --> 00:50:08,639 Nisam mogla podnijeti strah. 373 00:50:10,280 --> 00:50:13,751 Ovdje možemo živjeti svoje živote u miru i nitko neće znati našu tajnu." 374 00:50:18,440 --> 00:50:22,275 Znao sam da je ovo bakina kuća, ali nisam shvatila... 375 00:50:22,360 --> 00:50:26,240 Žene u našoj obitelji ovdje žive generacijama. 376 00:50:28,040 --> 00:50:31,112 Oh. Zašto mi nikad nisi rekao nešto od ovoga? 377 00:50:31,200 --> 00:50:33,271 Nisi bio toliko velik u povijesti. 378 00:50:34,280 --> 00:50:36,240 Imam ideju. 379 00:50:36,960 --> 00:50:39,953 - Da? - Što ako, umjesto kante, 380 00:50:40,040 --> 00:50:42,000 samo si pomislio kad sam rastavio zdjelicu? 381 00:50:42,800 --> 00:50:46,032 Umjesto da zamišljamo, mogao si se samo sjetiti. 382 00:51:11,360 --> 00:51:12,656 - Što do... - Ja ne... 383 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Idem pogledati. 384 00:51:22,040 --> 00:51:23,872 - Što se dogodilo? - Ne znam. 385 00:51:27,280 --> 00:51:31,957 Nema ništa. Ništa ga nije pogodilo. Samo hrpa razbijenog stakla. 386 00:51:38,240 --> 00:51:40,709 Vaši su drugačiji, zar ne? 387 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 Da. 388 00:51:46,840 --> 00:51:47,910 Jeste li vi to učinili? 389 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 ne znam 390 00:51:55,160 --> 00:51:59,473 Toliko sam se odvojio od njih tako dugo vremena, 391 00:51:59,560 --> 00:52:03,474 Ne sjećam se kako je zapravo nešto učiniti. 392 00:52:09,120 --> 00:52:10,156 Ima li drugih? 393 00:52:12,200 --> 00:52:14,795 - Ostalo... - Žene. 394 00:52:14,880 --> 00:52:15,950 Kao i mi. 395 00:52:16,040 --> 00:52:17,315 Ne mislim tako. 396 00:52:21,480 --> 00:52:23,836 Ali nije li to narcis... 397 00:52:24,840 --> 00:52:28,356 narcisoidan? 398 00:52:29,360 --> 00:52:32,398 Uh... Da, jest. 399 00:52:34,120 --> 00:52:36,635 Mislim, ako smo se uvijek skrivali... 400 00:52:37,800 --> 00:52:38,800 kako znamo 401 00:52:46,120 --> 00:52:49,557 Je li ti Bo ikada pričao o Simoni? 402 00:52:49,640 --> 00:52:51,757 - WHO? - Ne uzbuđuj se. 403 00:52:53,120 --> 00:52:54,156 Bo ju je izmislio. 404 00:52:55,160 --> 00:52:58,790 Živjela je u Europi, mislim. 405 00:52:58,880 --> 00:53:01,918 I mogla je činiti stvari koje mi nismo mogli. 406 00:53:02,000 --> 00:53:04,276 Kao, mogla bi rastaviti nebo. 407 00:53:06,240 --> 00:53:08,800 Mislim da je Bo to učinio da mi pomogne. 408 00:53:09,880 --> 00:53:14,636 Kao, da je netko drugi imao različite sposobnosti poput mene, 409 00:53:15,640 --> 00:53:18,280 možda bih se osjećao bolje? 410 00:53:21,640 --> 00:53:24,678 Bo me čak jednom natjerala da joj napišem pismo. 411 00:53:24,760 --> 00:53:27,275 Kao Djed Mraz neke čudne djevojke. 412 00:53:29,040 --> 00:53:33,193 Ali na kraju, rekla mi je da nije prava. 413 00:53:39,040 --> 00:53:40,076 pa... 414 00:53:42,360 --> 00:53:44,795 Bo je rekao da ima kartona u šupi. 415 00:53:44,880 --> 00:53:47,076 A vjerojatno bih i ja trebala usisati. 416 00:53:49,280 --> 00:53:50,280 Što ako... 417 00:53:52,120 --> 00:53:54,840 umjesto kartona, ti... 418 00:53:55,880 --> 00:53:57,519 pokušao vratiti staklo? 419 00:53:59,160 --> 00:54:00,480 Neće uspjeti. 420 00:54:02,080 --> 00:54:03,833 Zašto barem ne pokušati? 421 00:54:03,920 --> 00:54:06,389 Jer, ako je nešto slomljen, ostaje... 422 00:54:13,200 --> 00:54:14,680 Ovo neće uspjeti. 423 00:54:16,160 --> 00:54:17,913 Ali što ako jest? 424 00:54:52,920 --> 00:54:53,920 Rekao sam ti. 425 00:55:28,720 --> 00:55:30,656 Ne bi se dogodilo znati bilo što o autu 426 00:55:30,680 --> 00:55:35,038 koji je pronađen napušten na cesti desetak milja odavde? 427 00:55:35,120 --> 00:55:37,999 Čuo sam za to na radiju. Jesam li u nevolji? 428 00:55:39,560 --> 00:55:41,153 Zašto bi bio u nevolji? 429 00:55:41,240 --> 00:55:43,550 Pa, bio je jedan čovjek i žena koja je ušla ovamo. 430 00:55:43,640 --> 00:55:45,632 Jesu li oni imali nešto s tim? 431 00:55:46,640 --> 00:55:50,759 ne znam uh... Š-što mi možeš reći o njima? 432 00:55:55,560 --> 00:55:58,837 - Što se dogodilo neposredno prije? - Kad se razbio prozor? 433 00:55:59,960 --> 00:56:01,553 Da. Što si mislio? 434 00:56:04,160 --> 00:56:05,913 bio sam... 435 00:56:08,280 --> 00:56:09,839 ne znam 436 00:56:09,920 --> 00:56:11,274 Were you thinking about the bowl? 437 00:56:12,280 --> 00:56:13,350 br. 438 00:56:14,640 --> 00:56:16,597 Jeste li se toga pokušavali sjetiti? 439 00:56:16,680 --> 00:56:18,433 Ne, bio sam... 440 00:56:25,120 --> 00:56:28,796 Stvarno mislim kad bih samo mogao dobiti nekoliko stvari, mogu pokrenuti. 441 00:56:28,880 --> 00:56:31,475 Možemo li ići? Molim te, Bo. Molim? 442 00:56:34,920 --> 00:56:36,320 pa... 443 00:56:38,760 --> 00:56:43,198 dok je Ruth ovdje, dobro bi nam došlo malo više vode. 444 00:57:00,000 --> 00:57:04,472 ♪ Našao sam sklonište od hladnoće ♪ 445 00:57:06,240 --> 00:57:11,395 ♪ Našao sam neopisivo blago ♪ 446 00:57:12,880 --> 00:57:14,917 ♪ Kad sam pronašao tvoj... ♪ 447 00:57:15,000 --> 00:57:17,390 - Što vam mogu donijeti, policajče? - Ništa, hvala. 448 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Uh, imam samo nekoliko pitanja. 449 00:57:20,280 --> 00:57:23,557 ♪ Imati kraljevstvo i prijestolje ♪ 450 00:57:25,400 --> 00:57:29,440 ♪ Imam vlastitu palaču ♪ 451 00:57:31,480 --> 00:57:36,032 ♪ Imam najveće poznato bogatstvo ♪ 452 00:57:37,640 --> 00:57:40,712 ♪ Otkako imam tvoju ljubav ♪ 453 00:57:43,600 --> 00:57:48,755 ♪ Sve što ću ikada poželjeti ♪ 454 00:57:48,840 --> 00:57:54,632 ♪ Imam kad si sa mnom ♪ 455 00:57:56,080 --> 00:57:57,878 ♪ Da, volim te tako... ♪ 456 00:58:09,920 --> 00:58:12,276 Molim vas, otiđite poruka nakon tona. 457 00:58:26,080 --> 00:58:28,117 Idi. Pozdravit ću gospođicu Nancy. 458 00:58:29,680 --> 00:58:32,070 - Kako si? - Dobro sam. Kako je? 459 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Dobro izgledaš, dobro izgledaš. 460 00:58:53,920 --> 00:58:56,116 - Dobio si pošiljku, ha? - Da, da. 461 00:58:56,200 --> 00:58:58,192 Još uvijek me pogađa, kunem se Bogom. 462 00:58:58,280 --> 00:58:59,839 To je dobro. To je dobro. 463 00:59:15,560 --> 00:59:17,756 - Je li to sve što ti treba? - Da. 464 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 U redu. 465 00:59:21,480 --> 00:59:24,439 Bože, daj mi spokoj prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti... 466 00:59:25,440 --> 00:59:28,274 hrabrost za promjenu stvari koje mogu, 467 00:59:28,360 --> 00:59:30,192 i mudrost znati razliku. 468 00:59:34,280 --> 00:59:36,351 Nastavi se vraćati. Djeluje ako radite. 469 00:59:38,200 --> 00:59:39,714 I vrijedan si toga. 470 01:00:22,600 --> 01:00:23,636 Ruth? 471 01:00:24,760 --> 01:00:26,638 Možeš li nam doći pomoći? 472 01:01:44,160 --> 01:01:47,153 "Ruth je htjela sići na ribnjak danas. 473 01:01:47,240 --> 01:01:50,312 Bojao sam se nakon onoga što se dogodilo prošli put. 474 01:01:50,400 --> 01:01:52,119 Ali u njemu nije ostalo mnogo vode, 475 01:01:52,200 --> 01:01:54,715 pa sam mislio da neće biti bilo koji ljudi. 476 01:01:56,200 --> 01:01:58,669 Bilo je tako malo kiše ovog ljeta. 477 01:01:58,760 --> 01:02:02,117 Ruth je dobila napad da nije bilo dovoljno za kupanje. 478 01:02:03,880 --> 01:02:05,792 Pokušala je rastaviti vodu. 479 01:02:06,800 --> 01:02:08,996 Rekla mi je da želi zaraditi više." 480 01:02:19,880 --> 01:02:21,633 Lila nikad nije ni plivala. 481 01:02:31,480 --> 01:02:35,997 Oh. Telefon je zazvonio kad si bio vani. 482 01:02:37,080 --> 01:02:38,799 Oh? 483 01:02:38,880 --> 01:02:41,918 Uključila se telefonska sekretarica, nisu ostavili poruku. 484 01:02:54,240 --> 01:02:56,835 Imate jednu novu poruku. 485 01:02:58,800 --> 01:03:02,635 Jedan, dva, tri... 486 01:03:03,640 --> 01:03:06,792 četiri, pet. 487 01:03:14,240 --> 01:03:16,675 Hej, našao sam neke svoje stare stvari. 488 01:03:16,760 --> 01:03:18,274 - Mogu li... - Da, uđi. 489 01:03:22,600 --> 01:03:23,829 Želiš li vidjeti ovo? 490 01:03:25,600 --> 01:03:30,072 Sada, Lauryn Hill zatrudnjela je s 22 godine. 491 01:03:30,200 --> 01:03:32,635 Mnogi su joj ljudi rekli to bi joj uništilo karijeru. 492 01:03:32,720 --> 01:03:34,837 Ali to ju je učinilo samo boljom. 493 01:03:34,920 --> 01:03:36,752 Ona je ovo napravila. 494 01:03:36,840 --> 01:03:39,036 I najbolja pjesma tamo je o njenom djetetu. 495 01:03:43,120 --> 01:03:44,952 Hej, to je jedan od Boovih rekorda. 496 01:03:45,040 --> 01:03:47,316 Bez obzira na vrstu glazbe voliš, sviđa ti se Nina. 497 01:03:47,400 --> 01:03:48,834 To je pravilo. 498 01:03:51,800 --> 01:03:53,757 I za kraj... 499 01:03:53,840 --> 01:03:56,116 X-zrake Spex. 500 01:03:56,200 --> 01:03:58,112 Glavni pjevač bio je Poly Styrene. 501 01:03:58,200 --> 01:04:03,480 I nakon što sam vidio Sex Pistolse uživo, odlučila je osnovati vlastitu grupu. 502 01:04:03,560 --> 01:04:06,359 Stavila je oglas u novine koji je upravo glasio, 503 01:04:06,440 --> 01:04:08,716 "Tražimo mlade pankere koji to žele spojiti." 504 01:04:08,800 --> 01:04:12,350 - Hej! To si napisao u kamionu. - Što? 505 01:04:12,440 --> 01:04:14,830 Napisao si to na stražnjem dijelu kamiona. 506 01:04:15,840 --> 01:04:19,117 Oh. Sranje. Da. 507 01:04:19,200 --> 01:04:20,554 To je bilo tvoje, zar ne? 508 01:04:22,840 --> 01:04:24,274 Bilo je. 509 01:04:28,960 --> 01:04:33,796 Bo to ne zna, ali popravljam to da mogu otići. 510 01:04:35,360 --> 01:04:37,920 Ona misli da samo volim popravljati stvari. 511 01:04:38,000 --> 01:04:39,878 Mislim, želim. 512 01:04:40,880 --> 01:04:43,315 Ali... želim vidjeti što je vani. 513 01:04:44,560 --> 01:04:47,553 Niste li se ikada zapitali jesu li naše sposobnosti značilo nešto? 514 01:04:48,560 --> 01:04:52,474 Kao, stvarno bismo mogli nešto učiniti 515 01:04:52,560 --> 01:04:55,997 Mi nismo superheroji, Lila. Samo pokušavamo proći. 516 01:04:56,120 --> 01:04:58,954 - Ali što ako ima još? - Vjeruj mi. Ne postoji. 517 01:04:59,080 --> 01:05:00,816 Ali što ako postoji a ti to jednostavno ne vidiš? 518 01:05:00,840 --> 01:05:02,479 Nemoj žuriti da odeš, u redu? 519 01:05:02,560 --> 01:05:04,119 Zašto ne? Jesi. 520 01:05:05,520 --> 01:05:06,874 Točno. 521 01:05:09,560 --> 01:05:11,074 U redu. 522 01:05:12,120 --> 01:05:13,120 Vrijeme za spavanje. 523 01:05:25,080 --> 01:05:27,595 - Laku noć. - Laku noć. 524 01:06:10,600 --> 01:06:11,875 Bok, Bonnie. 525 01:06:23,040 --> 01:06:26,272 Što vas je natjeralo da koristite naš stari signal? 526 01:06:26,360 --> 01:06:27,430 Ruth. 527 01:06:29,640 --> 01:06:31,313 Ona je ovdje, znaš. 528 01:06:32,720 --> 01:06:35,918 Oh, znao sam. Oh, znao sam! 529 01:06:37,200 --> 01:06:38,793 Ona je u kući. 530 01:06:41,400 --> 01:06:44,950 - Ja-ja-je li ona dobro? - Radi na tome. 531 01:06:45,960 --> 01:06:46,960 mi smo... 532 01:06:48,360 --> 01:06:49,874 radeći na tome. 533 01:07:17,000 --> 01:07:20,471 Hm... je li ti išta rekla? 534 01:07:21,480 --> 01:07:24,314 - Kako to misliš? - O autu ili... 535 01:07:24,400 --> 01:07:27,199 uh, sa strane je bio auto s ceste, kod Jima, 536 01:07:27,280 --> 01:07:29,078 na staroj magistrali. 537 01:07:29,160 --> 01:07:30,913 Pa, znaš me, ja... 538 01:07:31,000 --> 01:07:33,515 Nikad ništa ne mogu pustiti i samo pokušavam shvatiti... 539 01:07:33,600 --> 01:07:35,280 O čemu, dovraga, pričaš, Dean? 540 01:07:36,480 --> 01:07:39,393 Već sam ti rekao, napao me a ja sam se branio! 541 01:07:39,480 --> 01:07:42,439 Rekao sam ti, ne možeš je staviti opet u opasnosti. 542 01:07:42,520 --> 01:07:45,115 - Misliš da ja to ne znam? - Ne vjerujem da stvarno znaš! 543 01:07:45,200 --> 01:07:46,759 Što se događa? 544 01:07:48,840 --> 01:07:51,036 odlaziš li 545 01:07:59,360 --> 01:08:01,875 Ne odlazim, u redu? 546 01:08:03,520 --> 01:08:04,749 ja ne odlazim 547 01:08:26,520 --> 01:08:28,591 Vidjeli smo djevojku u gradu. 548 01:08:28,680 --> 01:08:30,956 Izgledalo je baš poput nje. Mislim, uh... 549 01:08:31,040 --> 01:08:33,680 Mislim da je to njezina obitelj. Mislim da je zato ovdje. 550 01:08:33,760 --> 01:08:36,150 - Sada, ljudi moji... - Nisu sretni. 551 01:08:36,240 --> 01:08:37,799 Samo mi treba još malo vremena. 552 01:08:37,880 --> 01:08:40,918 Ostavili ste auto s krvlju i rupama od metaka uz rub ceste. 553 01:08:41,000 --> 01:08:43,959 Pa, nisam mogao samo voziti mjesto zločina u grad. 554 01:08:44,040 --> 01:08:45,656 Dakle, upravo ste ga ostavili tamo da ih pronađu? 555 01:08:45,680 --> 01:08:50,038 Ja sam znanstvenik, u redu? sjedim u sobi cijeli dan. Prikupljam podatke. 556 01:08:50,120 --> 01:08:52,016 Trebalo je dobiti nju biti Joeov posao, a ne moj. 557 01:08:52,040 --> 01:08:55,078 Da, pa, vidiš, Bille, to je upravo poanta. 558 01:08:56,840 --> 01:08:58,991 Imao si je i izgubio si je. 559 01:09:00,600 --> 01:09:01,856 Ponestaje im strpljenja. 560 01:09:01,880 --> 01:09:05,510 Nikad prije nismo bili ovako bliski. Morate ih natjerati da razumiju. 561 01:09:06,520 --> 01:09:08,591 Vi... vidjeli ste naše istraživanje, zar ne? 562 01:09:08,680 --> 01:09:11,559 Ova žena može uzrokovati pomicanje tektonskih ploča, 563 01:09:11,640 --> 01:09:14,951 ploče koje se nikad prije nisu pomaknule. Shvaćate li što to znači? 564 01:09:15,960 --> 01:09:18,395 Ona može utjecati na energiju Zemlje. 565 01:09:19,400 --> 01:09:22,040 I ponestaje im strpljenja jer mi je trebala podrška? 566 01:10:46,480 --> 01:10:51,874 Prvi put sam napustio ovu kuću Upoznao sam tvog oca. 567 01:10:56,400 --> 01:11:00,713 Majka me nije htjela odvesti ni u grad s njom kad je otišla. 568 01:11:01,720 --> 01:11:02,949 dakle... 569 01:11:04,720 --> 01:11:06,712 jednog dana sam se iskrao. 570 01:11:08,240 --> 01:11:10,471 Stigli smo do ruba Garnisona... 571 01:11:11,720 --> 01:11:13,916 i zaustavio se u trgovini slatkišima. 572 01:11:16,520 --> 01:11:22,118 Nisam mogao vjerovati da postoji soba negdje u svijetu 573 01:11:22,200 --> 01:11:25,272 koji je bio pun slatkiša. 574 01:11:27,440 --> 01:11:31,719 Samo sam stajao i buljio u prozor. 575 01:11:31,800 --> 01:11:33,917 Bio je preko puta sa svojim ocem, znaš, 576 01:11:34,000 --> 01:11:36,913 gdje je bila stara željezarija. 577 01:11:37,000 --> 01:11:38,229 Došao. 578 01:11:39,640 --> 01:11:43,077 Kupio mi je komad karamela od borovnice. 579 01:11:43,160 --> 01:11:47,040 I šetao je sa mnom samo nakratko. 580 01:11:48,040 --> 01:11:52,398 Gotovo smo to učinili svake subote godinu dana... 581 01:11:53,480 --> 01:11:55,358 dok moja majka nije saznala. 582 01:11:57,720 --> 01:11:59,279 Kad je to učinila... 583 01:12:00,560 --> 01:12:03,200 čak je i ovo prednje dvorište bilo zabranjeno. 584 01:12:05,920 --> 01:12:09,391 Ali prošlo je dovoljno vremena a ona je spustila gard. 585 01:12:12,040 --> 01:12:13,633 Opet sam ga vidio. 586 01:12:14,760 --> 01:12:16,991 Smislili smo tajni signal. 587 01:12:18,360 --> 01:12:22,718 Sastajali bismo se na srednjoškolskoj stazi usred noći. 588 01:12:31,120 --> 01:12:34,318 Dok je majka ponovno shvatila... 589 01:12:36,960 --> 01:12:38,997 Bila sam trudna s tobom. 590 01:12:49,200 --> 01:12:51,317 Ovaj put ne želim zabrljati. 591 01:12:53,000 --> 01:12:54,354 ja... 592 01:12:54,440 --> 01:12:58,150 Svi radimo isto iznova i iznova, 593 01:12:58,240 --> 01:13:02,200 nadajući se da će to netko dobro shvatiti. 594 01:13:09,360 --> 01:13:13,832 Oh, moj... Uspio si! 595 01:13:13,920 --> 01:13:18,392 O moj Bože. ne mogu... Da vidim to. 596 01:13:19,520 --> 01:13:21,113 pa... 597 01:13:22,680 --> 01:13:24,831 Rekao sam ti ako si to učinio, mogao bi ga imati. 598 01:13:26,080 --> 01:13:28,117 Tako sam ponosan na tebe. 599 01:13:28,200 --> 01:13:30,999 - Dođi ovamo. - Tehnički, to je moj kamion. 600 01:13:34,960 --> 01:13:36,792 Dakle, ja sam jedina tko ti to može dati. 601 01:13:38,520 --> 01:13:40,910 I... pretpostavljam da ga možeš imati. 602 01:13:45,640 --> 01:13:47,120 Što je to? 603 01:13:48,120 --> 01:13:51,352 - Alati. - Da, svjestan sam toga. 604 01:13:51,440 --> 01:13:54,399 Ali odakle su došli? 605 01:13:54,480 --> 01:13:56,472 Našao sam ih. 606 01:13:56,560 --> 01:13:59,951 - Gdje? - U šupi. 607 01:14:00,080 --> 01:14:02,072 Ti alati su novi, Lila. 608 01:14:03,840 --> 01:14:05,354 Nikada mi nisi lagao. 609 01:14:07,760 --> 01:14:09,752 Kako si ih izvukao iz trgovine? 610 01:14:12,480 --> 01:14:13,480 Lila? 611 01:14:16,000 --> 01:14:18,276 Jeste li imali nešto učiniti s ovim? 612 01:14:18,360 --> 01:14:20,591 - Što? br. - Nije ništa učinila. 613 01:14:24,320 --> 01:14:26,471 Ovo nije ono za što naše sposobnosti služe. 614 01:14:26,560 --> 01:14:30,395 Čemu onda služe? Koja je jebena poanta? 615 01:14:34,960 --> 01:14:37,475 Uđi sada unutra. obojica. Sada. 616 01:14:54,680 --> 01:14:57,832 Što se događa? Što radiš ovdje, Dean? 617 01:14:57,920 --> 01:14:59,840 Ne brini, Bonnie, Nisam ovdje da je udomim. 618 01:15:03,440 --> 01:15:06,319 Ako nisi ovdje da je udomiš, zašto si onda ovdje? 619 01:15:06,400 --> 01:15:08,790 Ima tu još puno toga nego što sam ti rekao sinoć. 620 01:15:11,280 --> 01:15:14,591 Oni znaju, Bonnie. Oni znaju. 621 01:15:14,680 --> 01:15:16,990 Prate je mjesecima. 622 01:15:17,080 --> 01:15:19,311 Nešto je u vezi s provođenjem testova na tebi. 623 01:15:19,400 --> 01:15:21,471 Pratili su te do grada. 624 01:15:21,560 --> 01:15:23,517 Moraš ići. Nema puno vremena. 625 01:15:28,400 --> 01:15:30,790 Da sam ti rekao, bi li mi dopustio da ostanem? 626 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 hej 627 01:15:35,560 --> 01:15:36,835 Zašto nam pomažete? 628 01:15:39,520 --> 01:15:40,556 Ona ne zna? 629 01:15:45,800 --> 01:15:49,794 Lila... ovo je moj tata. Tvoj djed. 630 01:15:55,640 --> 01:15:59,998 Hej, ti, uh, znaš za napadaji tvoje mame, zar ne? 631 01:16:01,880 --> 01:16:07,353 Pa, kada su počeli, bilo je opasno za sve nas živjeti u gradu. 632 01:16:08,520 --> 01:16:13,800 Pa je tvoj Bo odlučio da je to najbolje da se ona i tvoja mama presele ovamo, 633 01:16:13,920 --> 01:16:17,197 natrag u kuću u kojoj je Bo odrastao. 634 01:16:17,280 --> 01:16:19,112 Zato nismo bili zajedno. 635 01:16:26,280 --> 01:16:27,280 Ići. 636 01:16:35,960 --> 01:16:37,713 - Povedi me sa sobom. - Lila. 637 01:16:37,800 --> 01:16:38,995 - Molim te! - Lila. 638 01:16:39,080 --> 01:16:40,719 Molim! Molim! 639 01:16:40,800 --> 01:16:43,269 Znaš kako sam ti rekao da sam bolestan? 640 01:16:43,360 --> 01:16:45,636 Ja sam ovisnik o drogama, Lila. 641 01:16:45,720 --> 01:16:50,397 Bio sam tako zbunjen, Ne znam ni tko ti je otac. 642 01:16:50,480 --> 01:16:51,994 Otrijeznio sam se kad si se rodio, 643 01:16:52,080 --> 01:16:55,391 i... neko vrijeme napadaji nije se dogodilo, 644 01:16:55,480 --> 01:16:58,996 i mislio sam da si me možda... popravio. 645 01:17:00,640 --> 01:17:01,710 ali onda... 646 01:17:02,760 --> 01:17:03,989 jedno jutro... 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,359 vratilo se. 648 01:17:07,440 --> 01:17:09,336 Pa si me ostavio. Sad si samo opet ćeš me ostaviti? 649 01:17:09,360 --> 01:17:11,636 Naše sposobnosti znače sranje, Lila! U redu? 650 01:17:12,640 --> 01:17:14,950 Vani nema ničega! 651 01:17:15,040 --> 01:17:17,191 To je jednostavno užasno mjesto puna groznih ljudi! 652 01:17:20,560 --> 01:17:22,153 Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo 653 01:17:22,280 --> 01:17:25,637 Samo idi! Svi vi! 654 01:18:11,200 --> 01:18:13,669 Sranje, sranje, sranje. 655 01:23:00,120 --> 01:23:01,190 Mama! 656 01:23:07,000 --> 01:23:08,150 Lila? 657 01:23:11,360 --> 01:23:12,589 Lila! 658 01:23:14,120 --> 01:23:15,349 Mama! 659 01:23:21,960 --> 01:23:23,656 - Gdje su? - Ruth, što radiš ovdje? 660 01:23:23,680 --> 01:23:25,399 - Trebala bi otići. - Gdje su? 661 01:23:25,520 --> 01:23:27,318 - Tvoja majka je na putu ovamo. - A Lila? 662 01:23:28,880 --> 01:23:30,712 Ti ljudi su došli u kuću traži te. 663 01:23:30,800 --> 01:23:32,678 Gdje je Lila? 664 01:23:32,760 --> 01:23:35,594 - Odveli su je u postaju. - Što? 665 01:23:35,680 --> 01:23:38,434 Kad su došli u kuću, iskoristila je svoje sposobnosti. 666 01:23:39,440 --> 01:23:41,397 Zašto? 667 01:23:41,480 --> 01:23:44,791 Mislila je da ih može napraviti prestati te tražiti. 668 01:23:46,240 --> 01:23:49,074 Ne možeš ići, Ruth. Preuzeli su ga. 669 01:23:49,160 --> 01:23:53,552 Tvoja majka je sada tamo. Ona će biti ovdje uskoro, a mi samo trebamo čekati. 670 01:23:56,640 --> 01:23:58,359 znaš, u slučaju da se pitate, hm... 671 01:23:59,360 --> 01:24:02,273 Znaš, nakon što si otišao, Prodao sam limarsku radionicu. 672 01:24:03,880 --> 01:24:05,473 I postao sam šerif. 673 01:24:07,720 --> 01:24:09,473 Shvatio sam da jest najbolji način da... 674 01:24:10,480 --> 01:24:11,834 čuvati vas sve i... 675 01:24:13,280 --> 01:24:14,714 možda te i pronađe. 676 01:24:19,840 --> 01:24:21,736 Kad god je bio slučaj nestale žene, 677 01:24:21,760 --> 01:24:23,991 to je... uvijek si ti. 678 01:24:27,400 --> 01:24:30,871 Radim to tako dugo, Ne mogu se sjetiti kad je počelo. 679 01:24:34,840 --> 01:24:37,435 Kako si znao da sam ovaj put ja? 680 01:24:37,520 --> 01:24:40,115 barmen, vani na mjestu blizu Valley'sa. 681 01:24:42,400 --> 01:24:43,675 Rekla je da si trijezan. 682 01:24:45,160 --> 01:24:46,640 Je li tako? 683 01:24:48,960 --> 01:24:50,599 - Dean, moraš dobiti... - Mama. 684 01:24:50,680 --> 01:24:52,478 Ruth, što radiš ovdje? 685 01:24:52,560 --> 01:24:54,472 - Gdje je Lila? - Ne daju mi ​​da je vidim. 686 01:24:54,560 --> 01:24:56,279 - Moraš ići. - Ne mogu. 687 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 - Ruth? - Vidio sam boje. 688 01:25:00,960 --> 01:25:03,555 - Što? - Jesam. 689 01:25:03,640 --> 01:25:06,553 Vidio sam ih. Odmah nakon što sam otišao. 690 01:25:08,520 --> 01:25:10,671 Imao si pravo da netko mogao rastaviti nebo. 691 01:25:11,960 --> 01:25:13,599 Ali nije Simona. 692 01:25:18,480 --> 01:25:19,630 Idem po Lilu. 693 01:25:19,760 --> 01:25:21,176 - Ne. Ne. - U redu je. Mama, u redu je. 694 01:25:21,200 --> 01:25:23,157 u redu je Ja imam kontrolu. 695 01:25:24,600 --> 01:25:26,876 Počeo sam imati napadaj, ali sam to zaustavio. 696 01:25:28,760 --> 01:25:30,353 I'm in control now. 697 01:25:34,440 --> 01:25:37,035 Toliko sam dugo bio uklet pucanjem cijevi, 698 01:25:37,120 --> 01:25:38,873 i zidovi i voda, ali... 699 01:25:40,920 --> 01:25:42,877 Nisam joj se mogao sjetiti lica. 700 01:25:46,840 --> 01:25:48,832 Više se ne bojim. 701 01:26:01,800 --> 01:26:03,359 Bonnie, moramo ići za njom. 702 01:26:06,680 --> 01:26:09,115 Znam da misliš da bismo mogli ne mogu zaustaviti te ljude, 703 01:26:09,200 --> 01:26:11,237 - ali moramo pokušati. - Ne razumiješ. 704 01:26:13,560 --> 01:26:15,199 Sve ove godine skrivanja... 705 01:26:16,440 --> 01:26:18,591 nije bilo samo zbog Ruth. 706 01:26:20,480 --> 01:26:23,473 ja se ne bojim da ne mogu zaustaviti te muškarce. 707 01:26:26,040 --> 01:26:27,633 Bojim se da mogu. 708 01:30:11,000 --> 01:30:12,639 Sranje! 709 01:30:21,760 --> 01:30:23,797 Što imamo? Što se događa? 710 01:30:24,960 --> 01:30:26,599 - To je ona. - Ruke u zrak! 711 01:30:26,680 --> 01:30:27,736 - Dobro, daj mi minutu. - Podigni ruke. 712 01:30:27,760 --> 01:30:28,816 - Daj mi minutu. - Ne miči se. 713 01:30:28,840 --> 01:30:30,991 - Možemo li samo... - Pustite nas da riješimo ovo, gospodine. 714 01:30:31,080 --> 01:30:32,434 Ona nema oružje. 715 01:30:32,520 --> 01:30:34,591 Molim vas, gospođo, Ne želim da ovi muškarci... 716 01:30:34,680 --> 01:30:36,672 Što radiš, Bill? 717 01:30:36,760 --> 01:30:38,479 Što čekamo? 718 01:30:38,560 --> 01:30:40,711 Bit će bolje za tebe ako surađujete. 719 01:30:41,720 --> 01:30:43,600 - Hej! - Ne miči se. Ne mrdaj. 720 01:31:11,520 --> 01:31:15,275 - Pakao se događa? - Ne znam, čovječe. 721 01:31:15,360 --> 01:31:18,398 Bit će bolje za tebe ako vi surađujete. 722 01:31:19,640 --> 01:31:21,791 Oni su djeca. Ne želiš ih. 723 01:31:23,120 --> 01:31:24,440 Uzmi mene umjesto toga. 724 01:31:24,520 --> 01:31:26,318 Bonnie, to nije ono što smo planirali. 725 01:31:26,400 --> 01:31:29,472 Ne, znam, ali oni će samo zadržati dolazi za nama. 726 01:31:29,560 --> 01:31:31,313 Oni će uvijek dolaziti za nama, ja sam... 727 01:31:32,640 --> 01:31:33,869 Završio sam sa skrivanjem. 728 01:31:37,200 --> 01:31:38,919 Pustit ćeš ih. 729 01:31:39,000 --> 01:31:43,119 Ostat ću ovdje s tobom. 730 01:31:43,200 --> 01:31:46,352 I ako slušaš, sve ću ti reći. 731 01:31:49,760 --> 01:31:51,433 Imam dar. 732 01:31:51,520 --> 01:31:55,673 Prenijela mi ga je majka, a njezina majka prije nje. 733 01:31:57,960 --> 01:32:01,715 Ostali smo skriveni jer bilo kada izašli smo na svjetlo, 734 01:32:01,800 --> 01:32:04,793 netko nas je pokušao uzeti, povrijediti nas. 735 01:32:04,880 --> 01:32:07,873 Ali to je vrijeme sada prošlo. 736 01:32:09,240 --> 01:32:13,519 Bojiš se jer svijet umire i ne znaš kako to zaustaviti. 737 01:32:14,560 --> 01:32:15,914 Ali ja znam. 738 01:32:25,400 --> 01:32:27,835 Dolazi novi svijet. 739 01:32:29,040 --> 01:32:31,600 Ovo je tek početak. 740 01:32:35,480 --> 01:32:36,480 dođi 741 01:32:56,320 --> 01:32:59,870 - Daj ovo svojoj majci. - Vratila se? 742 01:32:59,960 --> 01:33:00,996 Za tebe. 743 01:33:06,480 --> 01:33:07,914 hej... 744 01:33:09,040 --> 01:33:10,793 Ne dolaziš. 745 01:33:10,880 --> 01:33:12,872 Ne, dušo, ali ne brini. 746 01:33:13,880 --> 01:33:15,678 Sada me ne mogu povrijediti. 747 01:33:21,560 --> 01:33:24,280 - Volim te, Bo. - I ja tebe volim. 748 01:33:26,760 --> 01:33:28,114 Ići. 749 01:33:48,920 --> 01:33:49,920 hajde 750 01:34:27,880 --> 01:34:28,950 ja znam 751 01:34:32,160 --> 01:34:34,720 razumijem. razumijem te. 752 01:35:34,040 --> 01:35:35,315 Bo mi je rekao da... 753 01:36:02,920 --> 01:36:03,920 Što? 754 01:36:05,080 --> 01:36:06,480 Što je to? 755 01:36:40,960 --> 01:36:44,112 ♪ Znam da si antiseptik ♪ 756 01:36:44,200 --> 01:36:48,353 ♪ Vaš dezodorans lijepo miriše ♪ 757 01:36:48,440 --> 01:36:51,399 ♪ Želio bih te upoznati ♪ 758 01:36:51,480 --> 01:36:55,679 ♪ Duboko si smrznut poput leda ♪ 759 01:36:57,960 --> 01:37:01,431 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 760 01:37:01,520 --> 01:37:05,309 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 761 01:37:05,400 --> 01:37:08,552 ♪ Pere zube deset puta dnevno ♪ 762 01:37:08,640 --> 01:37:14,318 ♪ Očisti, izribaj, izribaj S.R. način ♪ 763 01:37:20,320 --> 01:37:23,279 ♪ Možda ćeš je dotaknuti ♪ 764 01:37:23,360 --> 01:37:27,752 ♪ Ako su vam rukavice sterilizirane ♪ 765 01:37:27,840 --> 01:37:30,992 ♪ Isperite usta Listerinom ♪ 766 01:37:31,080 --> 01:37:35,996 ♪ Udahni joj dezinficijens u oči ♪ 767 01:37:37,280 --> 01:37:40,637 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 768 01:37:40,720 --> 01:37:44,475 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 769 01:37:44,560 --> 01:37:47,712 ♪ Pere zube deset puta dnevno ♪ 770 01:37:47,840 --> 01:37:53,393 ♪ Očisti, izribaj, izribaj S.R. način ♪ 771 01:37:59,360 --> 01:38:02,717 ♪ Njezina fobija je infekcija ♪ 772 01:38:02,800 --> 01:38:06,680 ♪ Treba joj jedan da preživi ♪ 773 01:38:06,760 --> 01:38:09,958 ♪ To je njezina ugrađena zaštita ♪ 774 01:38:10,040 --> 01:38:14,990 ♪ Bez straha bi odustala i umrla ♪ 775 01:38:16,440 --> 01:38:19,831 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 776 01:38:19,920 --> 01:38:23,834 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 777 01:38:23,960 --> 01:38:27,112 ♪ Pere zube deset puta dnevno ♪ 778 01:38:27,200 --> 01:38:32,639 ♪ Očisti, izribaj, izribaj S.R. način ♪ 779 01:38:38,760 --> 01:38:42,197 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 780 01:38:42,280 --> 01:38:46,194 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 781 01:38:46,280 --> 01:38:49,671 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 782 01:38:49,760 --> 01:38:53,549 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 783 01:38:53,640 --> 01:38:57,190 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 784 01:38:57,280 --> 01:39:01,194 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 785 01:39:01,280 --> 01:39:04,637 ♪ On je adolescent bez klica ♪ 786 01:39:04,720 --> 01:39:08,555 ♪ Čistoća je njezina opsesija ♪ 787 01:39:08,640 --> 01:39:11,917 ♪ Pere zube deset puta dnevno ♪ 788 01:39:12,000 --> 01:39:17,359 ♪ Očisti, izribaj, izribaj S.R. način. ♪