0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:53,833 --> 00:00:54,665 ¿Quién eres? 2 00:00:57,750 --> 00:01:01,499 Estamos con el grupo de ópera. 3 00:01:02,416 --> 00:01:05,124 ¡Oh, no te reconocí! 4 00:01:09,708 --> 00:01:11,790 Soy un gran admirador de ustedes dos. 5 00:01:13,125 --> 00:01:15,707 ¿Es eso así? Gracias. 6 00:01:17,166 --> 00:01:21,290 Han pasado más de veinte años Desde que actuasteis juntos, ¿no? 7 00:01:25,125 --> 00:01:27,999 - Veintiuno. - Veintidós. 8 00:01:29,125 --> 00:01:31,124 Sí, veintidós años. 9 00:01:32,833 --> 00:01:35,957 Y han pasado diez años desde la última vez que nos vimos. 10 00:01:36,208 --> 00:01:36,915 Once. Once años. 11 00:01:37,958 --> 00:01:40,957 Así es, once años. Sí. 12 00:01:42,416 --> 00:01:45,457 Se debe a la Banda de los Cuatro. 13 00:01:49,166 --> 00:01:53,124 Sí, eso es correcto. 14 00:01:54,041 --> 00:01:55,415 Las cosas están mejor ahora. 15 00:01:59,375 --> 00:02:00,040 Eso es seguro. 16 00:02:02,291 --> 00:02:07,624 Todo está bien ahora. 17 00:02:07,875 --> 00:02:13,707 Por favor, espera aquí un momento. Iré a encender las luces. 18 00:02:46,875 --> 00:02:52,707 - Adiós, Mi Concubina - 19 00:03:25,708 --> 00:03:29,790 Pekín, 1924 20 00:03:34,875 --> 00:03:36,957 Yanhong, ¿eres tú? 21 00:03:37,666 --> 00:03:39,749 Realmente te extrañé. 22 00:03:46,291 --> 00:03:47,249 ¡Puta! 23 00:04:00,125 --> 00:04:03,832 Damas y caballeros, ¡disfruten del espectáculo! 24 00:04:44,083 --> 00:04:47,874 Laizi intenta huir de nuevo. ¡Palo de golf! ¡Mira hasta dónde llegas! 25 00:04:48,041 --> 00:04:49,290 ¡Rápido, ve a atraparlo! 26 00:04:52,291 --> 00:04:54,957 Lo lamento. Señores, tengan paciencia. 27 00:04:55,625 --> 00:04:59,790 ¡Basura! ¿Cómo te atreves? mostrarse por aquí? 28 00:05:21,250 --> 00:05:24,332 Tan seguro como que mi nombre es Shitou, 29 00:05:24,541 --> 00:05:27,999 Te daré algo para que mires. 30 00:06:07,875 --> 00:06:11,332 ¿Por qué estás gritando? ¡Ni siquiera he saludado todavía! 31 00:06:12,875 --> 00:06:17,207 Eres una vergüenza para la compañía de ópera. 32 00:06:17,875 --> 00:06:19,665 Ni siquiera sabías interpretar bien a un mono. 33 00:06:20,750 --> 00:06:25,457 Pensé que te escaparías con ese número de ladrillos, ¿no? 34 00:06:26,583 --> 00:06:28,540 Es basura. 35 00:06:32,625 --> 00:06:35,499 ¡Atrévete a correr de nuevo! 36 00:06:51,083 --> 00:06:59,249 Afila tus cuchillos. 37 00:07:15,416 --> 00:07:19,332 Este niño no está destinado a ser actor. 38 00:07:20,833 --> 00:07:22,165 No con ese dedo extra. 39 00:07:22,833 --> 00:07:32,332 Tiene buena cara, pero no puede. 40 00:07:33,541 --> 00:07:39,832 Puedo darme el lujo de criarlo, pero él Se está volviendo demasiado grande para tenerlo en el burdel. 41 00:07:40,583 --> 00:07:42,249 Si tan solo lo llevas, 42 00:07:46,791 --> 00:07:50,999 puedes hacer lo que quieras. 43 00:07:52,458 --> 00:07:54,582 No nos menosprecies. 44 00:07:56,291 --> 00:08:00,249 No seas tonto. Prostitutas y actores... 45 00:08:00,875 --> 00:08:06,082 ...son igualmente despreciados por la sociedad. Sólo vete. 46 00:08:33,875 --> 00:08:37,915 Mamá, tengo las manos heladas. Se sienten como hielo. 47 00:10:11,833 --> 00:10:12,499 ¡Mamá! 48 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 Aléjate de nosotros, ¡hijo de puta! 49 00:10:46,833 --> 00:10:49,124 ¡Es del prostíbulo! ¡Tíralo al suelo! 50 00:10:49,291 --> 00:10:53,540 - ¡Tíralo al suelo! - ¡Hijo de puta! 51 00:11:18,875 --> 00:11:19,749 Hace frío. 52 00:11:23,833 --> 00:11:25,290 ¿Lo estás intimidando? 53 00:11:27,500 --> 00:11:28,957 Ven aquí. Duerme conmigo. 54 00:11:38,000 --> 00:11:42,124 Eres realmente algo. 55 00:11:43,500 --> 00:11:46,207 Laizi, ve a acurrucarte con el pequeño monje. 56 00:11:50,958 --> 00:11:51,957 ¡Atrapar! 57 00:11:58,125 --> 00:11:59,332 Hace mucho frío afuera... 58 00:12:00,041 --> 00:12:06,624 La orina se congeló en la punta de mi polla. ¡Casi doy un salto mortal! 59 00:12:25,375 --> 00:12:31,832 Si perteneces a la raza humana, vas a la ópera. 60 00:12:32,041 --> 00:12:36,624 Los cerdos y los perros no escuchan ópera. Si no vas a la ópera, 61 00:12:37,250 --> 00:12:39,999 no eres un ser humano. 62 00:12:40,375 --> 00:12:44,999 Y donde hay ópera, ¡Hay trabajo para nosotros los actores! 63 00:12:48,083 --> 00:12:51,040 ¡Deja de chillar! 64 00:12:58,791 --> 00:12:59,374 ¡Endereza esa espalda! 65 00:13:01,875 --> 00:13:06,165 Si crees que estás por encima de todos los demás, aprenderás de la manera más difícil. 66 00:13:06,875 --> 00:13:10,957 Esto es sólo el comienzo. 67 00:13:15,083 --> 00:13:19,790 No te preocupes, Douzi. 68 00:13:22,541 --> 00:13:24,124 Ya estamos a mitad de camino. 69 00:13:25,041 --> 00:13:26,207 Shitou, 70 00:13:26,875 --> 00:13:33,749 - ¿Estás ayudando a alguien a hacer trampa? - No me di cuenta de lo que había en el suelo. 71 00:13:33,916 --> 00:13:37,040 ¡Mierda! Tráeme mi espada. 72 00:13:38,625 --> 00:13:39,832 ¡Y date prisa! 73 00:13:40,666 --> 00:13:59,624 ¡Levantarse! 74 00:14:05,333 --> 00:14:09,374 ¿No tienes algo que decir? 75 00:14:10,041 --> 00:14:12,457 Sí. Está prohibido formar camarillas. y seremos castigados. 76 00:14:20,250 --> 00:14:23,165 ¡Sin miedo a nada! 77 00:14:23,333 --> 00:14:30,415 Desde que comenzó la ópera, nunca gozó de tanta popularidad como la que tiene hoy. 78 00:14:30,958 --> 00:14:33,249 ¡Tienes suerte de ser parte de esto! 79 00:14:33,416 --> 00:14:34,207 ¡Somos! 80 00:14:57,208 --> 00:15:04,415 Los cielos nos hacen morir, No debido a las guerras ni a nada más. 81 00:15:08,166 --> 00:15:13,624 he estado practicando kung fu para mantenerme caliente. 82 00:15:14,000 --> 00:15:17,915 Afuera hace fresco, bastante fresco. 83 00:15:23,583 --> 00:15:26,999 Pero me he convertido en un hombre de fuego. Aléjate de mí. 84 00:15:31,958 --> 00:15:40,624 soy tan fuerte Puedo arrancar las montañas 85 00:15:41,291 --> 00:15:47,290 Mi coraje es renombrado 86 00:15:48,041 --> 00:15:56,999 - He caído en malos momentos. - Soy tan fuerte... 87 00:15:57,958 --> 00:16:03,290 Mi coraje es renombrado 88 00:16:03,916 --> 00:16:09,207 He caído en malos tiempos 89 00:16:16,583 --> 00:16:21,249 Estas son nuestras reglas. Debemos aprenderlos bien. 90 00:16:21,458 --> 00:16:25,582 Desde la antigüedad, el hombre ha necesitado una habilidad. 91 00:16:26,291 --> 00:16:30,082 Si te dedicas a esto, te pagarán. 92 00:16:30,541 --> 00:16:34,499 Esforzarse mucho es la única manera llegar a ser famoso algún día. 93 00:16:37,666 --> 00:16:38,499 ¡Ahora ve y practica! 94 00:16:41,791 --> 00:16:42,749 Escuchemos Huyendo de Noche. 95 00:16:43,625 --> 00:16:47,790 Miro hacia atrás a la Corte Celestial y apresúrate en la lucha 96 00:16:48,750 --> 00:16:52,874 - Sin hacer caso de... sin hacer caso de... - ¿Sin prestar atención a qué? 97 00:16:53,791 --> 00:16:56,624 Haciendo caso omiso de la lealtad y la piedad filial. 98 00:16:58,208 --> 00:17:02,999 soy tan fuerte Puedo arrancar las montañas 99 00:17:03,291 --> 00:17:05,707 He caído en malos tiempos 100 00:17:06,000 --> 00:17:07,999 Sin embargo, ni siquiera mi caballo lo hará. huir para salvarse 101 00:17:08,291 --> 00:17:10,915 Y mi amada concubina ¿Qué debo hacer con ella? 102 00:17:11,166 --> 00:17:12,915 Excelente, ni una palabra fuera de lugar. 103 00:17:13,458 --> 00:17:14,165 Dame tu mano. 104 00:17:17,500 --> 00:17:21,874 Entonces recordarás Haz lo mismo también la próxima vez. 105 00:17:25,875 --> 00:17:31,624 A los dieciséis años soy monja. Me cortan el pelo en la flor de la juventud 106 00:17:33,500 --> 00:17:34,624 Continúe. 107 00:17:35,541 --> 00:17:41,082 Soy por naturaleza un niño... 108 00:17:43,208 --> 00:17:45,249 ¡Eres una niña por naturaleza! 109 00:17:45,416 --> 00:17:46,999 ¡Te castigaré, Laizi! 110 00:17:48,250 --> 00:17:54,332 Todavía no puedes hacerlo bien, ¿verdad? 111 00:17:54,500 --> 00:17:55,374 ¿Por qué no puedes tener razón? 112 00:17:55,833 --> 00:17:57,832 ¡No me pegues! ¡No lo volveré a hacer! 113 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Es tu turno. 114 00:18:06,125 --> 00:18:09,582 Yo soy... Yo soy por naturaleza... 115 00:18:09,875 --> 00:18:11,749 ¡Escúpelo! 116 00:18:14,000 --> 00:18:15,874 Soy por naturaleza un niño... 117 00:18:16,166 --> 00:18:18,540 ¿Una monja es hombre o mujer? 118 00:18:19,583 --> 00:18:22,332 Un chico. 119 00:18:23,583 --> 00:18:28,832 Realmente tienes carácter. Ni siquiera puedes distinguir a un hombre de una mujer. 120 00:18:40,541 --> 00:18:45,499 Yo... soy por naturaleza un niño. 121 00:18:47,333 --> 00:18:49,290 Has olvidado todo ¡El maestro te ha enseñado! 122 00:18:49,541 --> 00:18:52,082 Hazlo de nuevo y te venceré. a una pulgada de tu vida. 123 00:18:52,625 --> 00:18:55,124 ¡No vuelvas a cometer el mismo error! 124 00:18:55,708 --> 00:18:58,082 Será mejor que recuerdes esto. 125 00:19:25,458 --> 00:19:28,999 Por casualidad Mañana me matarán a golpes. 126 00:19:31,000 --> 00:19:34,582 tomarás las tres monedas de cobre escondido debajo de mi almohada. 127 00:19:39,166 --> 00:19:39,790 ¡Cuidadoso! 128 00:19:41,833 --> 00:19:45,415 ¡No te riegues la mano! 129 00:19:54,375 --> 00:19:58,040 Douzi, en unos días, Serás iniciado en la compañía. 130 00:19:58,625 --> 00:20:02,999 Sólo finge que eres una niña y no vuelvas a estropear la letra. 131 00:20:18,208 --> 00:20:23,374 - Laizi, ¿alguna vez has comido pasteles de guisantes? - ¿Cuál es el problema con los pasteles de guisantes? 132 00:20:23,625 --> 00:20:25,540 - ¿Qué tal los panecillos de mijo? - ¿Tortas de lavabo? 133 00:20:26,375 --> 00:20:28,290 Son tan jodidamente especiales como los pedos de perro. 134 00:20:28,541 --> 00:20:29,790 Entonces, ¿qué te gusta? 135 00:20:33,583 --> 00:20:37,624 No hay nada más rico que los copos de nieve recubiertos de azúcar. 136 00:20:37,958 --> 00:20:42,249 Si lo hago grande, me lo comeré todos los días para la cena. 137 00:20:56,250 --> 00:21:00,124 No nos mires así. No somos palos de álamo. 138 00:21:01,666 --> 00:21:04,499 ¡Laizi, estás babeando! 139 00:21:13,750 --> 00:21:17,207 - Laizi, ¿qué carajos estás haciendo? - ¡Vaya, cuántas cometas grandes! 140 00:21:17,375 --> 00:21:18,582 ¡Volver! ¡Volver! 141 00:21:38,750 --> 00:21:39,499 Douzi. 142 00:21:40,291 --> 00:21:40,874 ¡Corre por ello! 143 00:21:44,000 --> 00:21:44,749 ¡Regresar! 144 00:21:50,416 --> 00:21:51,290 ¡Douzi! 145 00:21:53,916 --> 00:21:58,374 No olvides el dinero debajo de mi almohada. 146 00:22:06,125 --> 00:22:09,624 No vales nada. ¡Fuera de mi vista! 147 00:22:21,291 --> 00:22:24,082 ¿De dónde sacaste eso? 148 00:22:24,333 --> 00:22:27,249 Olvídate de Shitou. Estoy gastando tu dinero ahora. 149 00:22:27,875 --> 00:22:29,582 Diez haws en cada palo. Te daré dos. 150 00:22:31,083 --> 00:22:32,874 - ¿Qué sucede contigo? - Tengo muchas ganas de orinar. 151 00:22:33,625 --> 00:22:35,999 No en medio de la calle. 152 00:22:39,000 --> 00:22:42,624 ¡Han llegado las estrellas! Toma, ven por aquí. 153 00:22:50,750 --> 00:22:54,499 Querido señor, ¡esto es como una visita del cielo! 154 00:22:58,250 --> 00:23:04,249 Todo lo que necesitas hacer es estornudar y recibes una gran ovación. 155 00:23:07,875 --> 00:23:10,999 Tendremos suerte si nadie lo es. ¡Muerte pisoteada allí dentro! 156 00:23:41,416 --> 00:23:43,499 Me sentaré un rato sobre tus hombros, luego te sientas en el mío. 157 00:23:52,166 --> 00:23:53,457 ¡El Rey de Chu! 158 00:24:23,250 --> 00:24:25,249 ¿Qué se necesita para convertirse en una estrella? 159 00:24:28,000 --> 00:24:32,999 ¿Cuántas palizas? 160 00:24:35,291 --> 00:24:37,749 ¿Cuándo podré disfrutar de tanta fama? 161 00:25:12,875 --> 00:25:17,374 ¡Estás meando encima de mí! ¿Estás loco? 162 00:25:32,083 --> 00:25:36,249 Sabía que volverías. No podrías vivir sin Shitou. 163 00:25:36,958 --> 00:25:41,040 Vamos a probar la espada. Pero no tengo miedo. 164 00:25:41,541 --> 00:25:45,499 Para mí es como si me rascaran el picor. 165 00:25:46,166 --> 00:25:48,540 Me he comido mis pasteles azucarados. 166 00:25:49,250 --> 00:25:50,332 Ya soy una maldita estrella. 167 00:25:54,000 --> 00:25:57,874 Pequeños enanos, has regresado después de todo. 168 00:25:58,750 --> 00:25:59,582 ¡Me lo merezco! 169 00:26:00,250 --> 00:26:01,207 - ¡Bien! ¡Me lo merezco! - ¡Bien! ¡Me lo merezco! 170 00:26:01,375 --> 00:26:06,332 ¿Por qué diablos los dejaste ir? 171 00:26:08,958 --> 00:26:10,540 ¡Mueran, enanos! 172 00:26:15,833 --> 00:26:19,957 Saltarse clases y huir ¡Debe ser castigado! 173 00:26:22,291 --> 00:26:23,582 Maestro, nunca lo volveré a hacer. 174 00:26:23,750 --> 00:26:26,707 ¡Por favor déjame ir! 175 00:26:27,875 --> 00:26:31,540 ¿Los dejaste escapar? ¡Gilipollas! 176 00:26:32,083 --> 00:26:36,499 ¿Cómo te atreves? 177 00:26:36,666 --> 00:26:41,165 - ¡Atrápenlo! - Maestro, no lo volveré a hacer nunca más. 178 00:26:41,333 --> 00:26:44,624 No me atrevería a hacerlo otra vez, maestro. 179 00:26:49,416 --> 00:26:55,124 Maestro, fue mi culpa. 180 00:26:57,125 --> 00:26:57,915 ¡Golpéame en su lugar! 181 00:27:37,541 --> 00:27:42,124 ¿No pensaste que conseguirías el tuyo? 182 00:27:43,125 --> 00:28:02,624 ¡Te mataré a golpes! 183 00:28:04,333 --> 00:28:07,665 ¡Douzi, habla! ¡Di algo! 184 00:28:08,125 --> 00:28:10,790 ¡Implorar compasión! ¡Vamos! 185 00:28:11,583 --> 00:28:17,040 ¡Hablar! ¡Implorar compasión! 186 00:28:17,375 --> 00:28:20,082 ¡Disolveremos la compañía! 187 00:28:22,291 --> 00:28:28,999 ¡Estás matando a Douzi! 188 00:28:34,041 --> 00:28:35,415 ¡No te dejaré hacer esto! 189 00:28:41,958 --> 00:28:47,624 ¡Maestro! Laizi, él... 190 00:29:43,916 --> 00:29:48,582 Esta ópera cuenta la historia de la guerra. entre los reyes Chu y Han. 191 00:29:49,958 --> 00:29:52,499 ¿Qué clase de hombre era el rey de Chu? 192 00:29:53,875 --> 00:29:57,165 Un héroe incomparable e invencible; 193 00:29:58,125 --> 00:30:01,540 un general audaz e ingenioso capaz de derrotar a grandes ejércitos. 194 00:30:03,791 --> 00:30:07,082 Pero el destino no estaba de su lado. 195 00:30:08,958 --> 00:30:15,832 En Gaixia fue burlado por el rey Han. 196 00:30:16,916 --> 00:30:19,540 Mientras se preparaban para la batalla, 197 00:30:20,250 --> 00:30:24,082 Las tropas de Han cantaron canciones de victoria. debido a las tácticas militares de Han, 198 00:30:24,541 --> 00:30:31,332 los ejércitos Chu se alimentaron presa del gran pánico, Han tomó su país. 199 00:30:31,750 --> 00:30:34,415 Incluso el rey estaba llorando. 200 00:30:37,166 --> 00:30:43,624 No importa lo ingenioso que seas, No puedes luchar contra el destino. 201 00:30:45,125 --> 00:30:53,040 El rey había sido una vez todopoderoso, pero en Al final, todo lo que tenía era una mujer y un caballo. 202 00:30:53,625 --> 00:30:57,707 Trató de hacer huir a su corcel, pero no iría. 203 00:30:58,333 --> 00:31:01,415 Quería que su concubina fuera libre, pero ella no se iría. 204 00:31:02,000 --> 00:31:05,749 Por última vez, la concubina Yu sirvió vino para su rey, 205 00:31:06,208 --> 00:31:15,332 bailó para él con una espada; y luego cortarle el cuello con él, para mantener su fidelidad. 206 00:31:19,291 --> 00:31:25,624 Hay una lección en esta historia. Será mejor que tengas eso en cuenta. 207 00:31:26,375 --> 00:31:30,540 Cada persona es responsable por su propio destino. 208 00:31:39,041 --> 00:31:46,582 soy tan fuerte Puedo arrancar las montañas 209 00:31:47,375 --> 00:31:52,915 Mi coraje es renombrado 210 00:31:53,541 --> 00:32:00,874 He caído en malos tiempos 211 00:32:01,625 --> 00:32:06,290 Sin embargo, ni siquiera mi caballo lo hará. huir para salvarse 212 00:32:15,208 --> 00:32:17,999 El viejo Zhang te ha encargado contratar un grupo de ópera. 213 00:32:18,250 --> 00:32:21,124 Realmente te felicito. 214 00:32:21,708 --> 00:32:25,624 Con tu patrocinio, los niños Tendrá ropa nueva para usar. 215 00:32:28,041 --> 00:32:32,374 La buena ópera, sin embargo, no es tan sencilla. 216 00:32:33,083 --> 00:32:37,624 Cuando era eunuco de palacio, el viejo Zhang Asistió a óperas con la emperatriz viuda. 217 00:32:38,041 --> 00:32:40,165 Podría perder mucho respeto... 218 00:32:42,291 --> 00:32:44,749 ...si algo sale mal. 219 00:32:45,625 --> 00:32:50,707 Te das cuenta de que si el desempeño no da la talla... 220 00:32:53,750 --> 00:32:57,165 Este chico tiene algo. ¿Cuánto tiempo lleva entrenando? 221 00:32:57,708 --> 00:33:02,374 Douzi, ven aquí y presenta tus respetos. 222 00:33:17,083 --> 00:33:20,040 Él también tiene una linda figura. 223 00:33:21,250 --> 00:33:22,874 ¿Puedes cantar alguna ópera antigua? 224 00:33:24,041 --> 00:33:25,124 Sí, dos. 225 00:33:27,583 --> 00:33:30,249 Fleing by Night es para hombres y El exterior del Convento es para mujeres. 226 00:33:31,083 --> 00:33:32,332 Escuchemos un poco de esto último. 227 00:33:34,541 --> 00:33:43,707 A los dieciséis años soy monja. Me cortan el pelo en la flor de la juventud 228 00:33:44,166 --> 00:33:47,124 Sin embargo, soy por naturaleza un niño. 229 00:33:47,541 --> 00:33:50,749 no una chica 230 00:33:51,166 --> 00:33:52,707 ¿Por qué...? 231 00:33:57,541 --> 00:34:01,124 Sr. Na, ¡lo siento muchísimo! 232 00:34:01,291 --> 00:34:04,915 - Suele ser muy bueno. - Maestro Guan, nos vemos en otro momento. 233 00:34:06,583 --> 00:34:11,249 ¡Idiota! ¡Estúpido! 234 00:34:15,916 --> 00:34:19,540 Abre la boca. ¡Ábrelo! 235 00:34:22,791 --> 00:34:28,374 ¡Lo has arruinado a todos! 236 00:34:28,541 --> 00:34:31,332 ¡Qué tonto! 237 00:34:34,041 --> 00:34:34,624 Yo te enseñaré. 238 00:35:05,458 --> 00:35:09,582 Soy por naturaleza una niña, 239 00:35:10,208 --> 00:35:11,290 no... 240 00:35:29,958 --> 00:35:32,457 A los dieciséis años soy monja. 241 00:35:32,791 --> 00:35:36,124 Me cortan el pelo en la flor de la juventud 242 00:35:36,375 --> 00:35:39,999 Sin embargo, soy por naturaleza una niña. no un niño 243 00:35:40,333 --> 00:35:43,749 ¿Por qué debo usar estas túnicas asexuadas? 244 00:35:44,000 --> 00:35:46,249 Veo pasar las parejas alegres 245 00:35:46,416 --> 00:35:48,290 en sus espléndidos brocados 246 00:35:48,458 --> 00:35:50,332 A pesar de mí mismo 247 00:35:50,583 --> 00:35:52,582 el deseo arde en mi corazón 248 00:35:53,125 --> 00:36:00,082 Año tras año 249 00:36:01,750 --> 00:36:12,499 Por toda la tierra 250 00:36:23,541 --> 00:36:28,915 He seguido a mi rey 251 00:36:29,833 --> 00:36:34,790 en sus campañas militares 252 00:36:36,708 --> 00:36:41,832 soportando el viento y las heladas y el duro trabajo 253 00:36:43,000 --> 00:36:49,665 Nuestro pueblo ha caído en el abismo de la miseria. 254 00:37:07,708 --> 00:37:09,082 Maestro Guan, ven aquí. 255 00:37:10,333 --> 00:37:13,624 Sr. Zhang, le deseo salud y longevidad. 256 00:37:21,666 --> 00:37:24,207 El rey está aquí. 257 00:37:29,875 --> 00:37:33,582 Su alteza. 258 00:37:41,333 --> 00:37:56,082 El pueblo ha sufrido sufrimientos y dolores incalculables... 259 00:38:00,833 --> 00:38:02,707 Este es el del viejo Zhang... 260 00:38:03,458 --> 00:38:09,499 ...recompensa especial para dos niños. Toma esto. 261 00:38:09,916 --> 00:38:10,540 ¡Sí, señor! 262 00:38:10,708 --> 00:38:17,332 El Rey Chu habría ganado con esta espada. Si yo fuera emperador, tú serías la reina. 263 00:38:18,375 --> 00:38:20,749 Algún día te daré uno igual. 264 00:38:21,125 --> 00:38:23,665 ¡Cuidado, niños! 265 00:38:24,166 --> 00:38:25,915 ¡Esa es una espada real! 266 00:38:29,916 --> 00:38:30,832 No es necesario correr. 267 00:38:31,833 --> 00:38:33,415 Ya vamos. 268 00:38:37,250 --> 00:38:40,249 - ¿Qué ocurre? - El sudor pica los rasguños. 269 00:38:40,833 --> 00:38:42,790 Que vayan juntos. 270 00:38:44,666 --> 00:38:48,374 De ninguna manera. Es una vieja regla por aquí. 271 00:38:49,125 --> 00:38:49,790 Maestro Guan, 272 00:38:50,333 --> 00:38:52,499 Lo siento si no lo entiendes. 273 00:38:53,208 --> 00:38:59,040 La concubina tiene que morir. de una forma u otra. ¿No es así? 274 00:39:05,583 --> 00:39:06,249 ¿Maestro? 275 00:39:07,958 --> 00:39:11,665 ¡Douzi! ¡Douzi! 276 00:39:47,833 --> 00:39:50,499 ¿Qué año es este año? 277 00:39:52,625 --> 00:39:56,749 - Esto es... esto es 1932. - ¡No! 278 00:39:57,333 --> 00:40:00,665 ¡Esta sigue siendo la dinastía Qing! 279 00:40:03,625 --> 00:40:05,082 Ven aquí. 280 00:40:06,666 --> 00:40:12,040 Yo... quiero encontrar a Shitou. Necesito orinar. 281 00:40:23,291 --> 00:40:24,832 Orinar en esto. 282 00:40:25,500 --> 00:40:31,207 No lo desperdicies. Sólo orina en esto. 283 00:41:09,708 --> 00:41:12,832 ¡Ven a mí! 284 00:41:49,166 --> 00:41:49,790 ¡Douzi! 285 00:41:55,291 --> 00:41:59,790 ¿Lo que le pasó? 286 00:42:01,666 --> 00:42:04,749 ¡Háblame! 287 00:42:29,750 --> 00:42:34,999 Douzi. el destino tiene determinado cada uno de nuestros lotes. 288 00:42:36,500 --> 00:42:38,457 Déjalo con su destino. 289 00:43:21,416 --> 00:43:24,665 ¡Muy bien, mira a la cámara! 290 00:43:36,875 --> 00:43:39,540 Señores, lo han hecho. grandiosamente para ustedes mismos. 291 00:43:39,791 --> 00:43:46,707 Te ves tan digna y deslumbrante. en cualquier estilo de ropa. 292 00:43:53,750 --> 00:43:56,915 ¡Eso es todo! 293 00:43:59,250 --> 00:44:00,832 ¡Oponerse a la invasión japonesa del norte de China! 294 00:44:03,625 --> 00:44:05,707 ¡Maldición! Esos estudiantes otra vez. 295 00:44:07,916 --> 00:44:09,999 ¡Abajo el imperialismo japonés! 296 00:44:11,041 --> 00:44:15,790 El año 1937, la víspera del incidente del puente Lugou 297 00:44:24,041 --> 00:44:25,915 ¿No son ellos los actores de ópera? 298 00:44:28,500 --> 00:44:30,582 ¿Tiene algún sentimiento por su país? 299 00:44:31,166 --> 00:44:35,207 ¿Cómo puedes maquillarte? y cantar ópera en un momento como éste? 300 00:44:35,458 --> 00:44:42,082 ¡Nosotros también somos chinos! 301 00:44:43,416 --> 00:44:45,040 ¡Míranos, maldita sea! 302 00:44:48,416 --> 00:44:51,249 Eso es cierto. Todos somos chinos. 303 00:44:51,916 --> 00:44:53,499 ¡Los chinos no debemos pelear entre nosotros! 304 00:44:56,500 --> 00:44:57,707 ¡Todos somos chinos aquí! 305 00:44:59,416 --> 00:45:01,749 ¡Todos los chinos aquí! 306 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 ¿Cómo se atreven a fingir ser patrióticos? 307 00:45:08,833 --> 00:45:11,040 ¿Por qué no salen? y luchar contra los soldados japoneses? 308 00:45:12,166 --> 00:45:13,790 ¿Por qué en realidad no hacen algo? 309 00:45:14,208 --> 00:45:17,790 No tienen un centavo, ¿sabes? 310 00:45:18,000 --> 00:45:20,457 para la mujer y el matrimonio. 311 00:45:20,625 --> 00:45:23,582 Sólo quiero encontrar una salida. 312 00:45:25,125 --> 00:45:28,207 El que gritaba más fuerte Sería un buen actor. 313 00:45:29,041 --> 00:45:32,749 Recuerda la primera vez representamos Adiós, mi concubina? 314 00:45:32,916 --> 00:45:35,207 Fue hace mucho tiempo. Sólo tú recuerdas ese tipo de cosas. 315 00:45:35,666 --> 00:45:37,332 Lo sé. 316 00:45:37,666 --> 00:45:39,624 Fue para el viejo Zhang, ¿recuerdas? 317 00:45:40,291 --> 00:45:44,249 Fue el día de suerte para ti. 318 00:45:44,416 --> 00:45:47,874 Ahora es una tienda de ataúdes. 319 00:45:48,291 --> 00:45:49,499 Fui allí ayer. 320 00:45:50,125 --> 00:45:52,082 Sé que has estado buscando la espada, 321 00:45:52,625 --> 00:45:53,915 pero hace mucho que desapareció. 322 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 ¡Deyie! ¡Deyie! 323 00:46:05,791 --> 00:46:12,540 ¡Se venden caramelos azucarados! 324 00:46:13,875 --> 00:46:15,665 Tenemos grandes multitudes de personas. 325 00:46:16,291 --> 00:46:19,249 Están estirando el cuello para vislumbrar a sus ídolos. 326 00:46:20,166 --> 00:46:25,040 Incluso el Maestro Yuan está aquí para verte. Es un gran honor para nosotros. 327 00:46:33,041 --> 00:46:37,540 ¡Irse! ¡Irse! 328 00:46:57,333 --> 00:46:57,999 Sr. Duan. 329 00:46:59,750 --> 00:47:02,540 Se están impacientando, ¡date prisa! 330 00:47:03,250 --> 00:47:06,874 Confía en mí. 331 00:47:07,750 --> 00:47:10,207 No se sentirán como están desperdiciando su dinero. 332 00:47:26,458 --> 00:47:34,624 Año tras año 333 00:47:35,583 --> 00:47:41,332 Por toda la tierra 334 00:47:58,250 --> 00:48:03,915 He seguido a mi rey 335 00:48:05,208 --> 00:48:12,624 en sus campañas militares 336 00:48:15,291 --> 00:48:20,207 ¿Ha desdibujado la distinción? entre hombre y mujer? 337 00:48:20,958 --> 00:48:22,040 Tú sé el juez. 338 00:48:43,166 --> 00:48:46,832 Su alteza, 339 00:48:59,750 --> 00:49:02,707 Te he causado... 340 00:49:04,333 --> 00:49:12,415 ...tanto dolor. 341 00:49:18,458 --> 00:49:21,249 El Maestro Yuan ha venido a vernos esta noche. 342 00:49:22,708 --> 00:49:24,665 Lo sé. Canté tan fuerte, 343 00:49:25,500 --> 00:49:26,957 Ahogé los cuernos. 344 00:49:28,125 --> 00:49:34,707 Le mostraré lo geniales que somos. sin su patrocinio. 345 00:49:34,875 --> 00:49:37,415 - Pero Duan... - No te preocupes. 346 00:49:38,291 --> 00:49:39,374 En momentos clave, 347 00:49:39,916 --> 00:49:43,082 Apreté mi cintura con mis manos, ayudándome a levantar la voz. 348 00:49:45,333 --> 00:49:46,665 - ¿Aquí? - No. 349 00:49:48,333 --> 00:49:49,124 ¿Aquí? 350 00:49:52,666 --> 00:49:53,332 ¡Basta! 351 00:50:09,000 --> 00:50:09,665 ¡Maestro Yuan! 352 00:50:10,583 --> 00:50:17,374 - Es un honor que vengas a vernos. - Te mereces esto. 353 00:50:27,458 --> 00:50:31,374 Tengo un regalo para ti. 354 00:50:41,750 --> 00:50:46,915 La propia emperatriz viuda... 355 00:50:48,083 --> 00:50:53,749 ...nunca había hecho un regalo tan impresionante sobre sus actores favoritos. 356 00:50:58,250 --> 00:51:01,915 Maestro Yuan, ¿cómo puede Dieyi ¿Será digno de tu favor? 357 00:51:06,250 --> 00:51:10,332 Adiós, mi concubina tiene una larga historia. 358 00:51:11,083 --> 00:51:16,290 Evolucionó a partir de la ópera de estilo antiguo, Historia de la Preciosa. 359 00:51:17,000 --> 00:51:20,290 Muchos actores famosos han fallado en realizar esto. 360 00:51:21,875 --> 00:51:27,374 Nunca he visto un actor tan bueno como tú. 361 00:51:33,166 --> 00:51:34,582 Impresionante. 362 00:51:41,791 --> 00:51:47,749 Por un momento o dos, quedé tan fascinado. 363 00:51:49,458 --> 00:51:52,999 Le creí a la concubina Yu En realidad había vuelto a la vida. 364 00:51:58,583 --> 00:51:59,540 Maestro Duán. 365 00:52:00,458 --> 00:52:04,915 Cuando el rey regresa al campamento y conoce a la concubina Yu, 366 00:52:05,916 --> 00:52:07,457 la costumbre lo tiene... 367 00:52:07,791 --> 00:52:08,582 Disculpe. 368 00:52:11,666 --> 00:52:15,957 Dará siete pasos. Tomaste cinco hace un momento. 369 00:52:17,208 --> 00:52:22,040 Si el Rey de Chu no logra comportarse con majestuosa dignidad, 370 00:52:22,375 --> 00:52:25,374 él es poco mejor que un gángster dándose aires! 371 00:52:26,125 --> 00:52:28,999 Maestro Yuan, eres un maestro. de las artes teatrales. 372 00:52:29,791 --> 00:52:32,457 Eres un experto en todo. las variedades y facetas de la ópera. 373 00:52:32,958 --> 00:52:34,374 Probablemente me equivoque como dijiste. 374 00:52:35,916 --> 00:52:39,957 Lo que dijiste fue como la Biblia de la ópera. 375 00:52:40,416 --> 00:52:44,249 Por favor danos el beneficio de sus consejos y críticas. 376 00:52:47,291 --> 00:52:52,874 Si no está por debajo de ti, me gustaría Te invito a mi casa a tomar un poco de vino. 377 00:52:54,000 --> 00:53:01,415 - Todavía hay mucho que decir... - Lo siento muchísimo, Maestro Yuan. 378 00:53:01,916 --> 00:53:04,290 Tengo otro compromiso para beber... 379 00:53:06,541 --> 00:53:08,290 ...con una cortesana. 380 00:53:15,666 --> 00:53:19,707 Con una cortesana... Buen gusto tienes. 381 00:53:21,250 --> 00:53:22,457 ¿Y el señor Cheng? 382 00:53:30,250 --> 00:53:34,999 Luego compartiremos nuestros pensamientos más tarde. 383 00:53:36,708 --> 00:53:37,582 Adiós. 384 00:53:39,375 --> 00:53:40,540 Gracias por venir. 385 00:53:47,250 --> 00:53:50,207 Dieyi, I gotta go. 386 00:53:55,625 --> 00:54:00,207 ¡Chicas! ¡Ven a entretener a nuestros invitados! 387 00:54:02,125 --> 00:54:03,832 Sr. Duan, por aquí, por favor. 388 00:54:04,000 --> 00:54:09,624 Mucho tiempo sin verlo. Sr. Duan, lo extrañamos. 389 00:54:11,125 --> 00:54:12,707 Me gustaría ver a la señorita Juxian. 390 00:54:12,875 --> 00:54:18,874 ¿Cómo lo pongo? Deberías haber dicho eso antes. 391 00:54:19,958 --> 00:54:24,874 Ella no está aquí en este momento. Ella está fuera, con otros invitados. 392 00:54:25,041 --> 00:54:29,790 ¿Qué se puede hacer? Déjame encontrar a alguien más para ti. 393 00:54:30,791 --> 00:54:34,207 Caifeng, ven a hacerle compañía al Sr. Duan. 394 00:54:35,333 --> 00:54:37,957 ¡Disfrutar! 395 00:54:50,708 --> 00:54:56,790 Dime la verdad. ¿Dónde está Juxian? 396 00:54:58,875 --> 00:55:03,124 ¿Piso superior? ¿O abajo? 397 00:55:04,416 --> 00:55:07,707 El fénix se posa las ramas más altas con seguridad. 398 00:55:09,666 --> 00:55:14,665 Pero ella es de clase bastante alta. ¿Crees que ella irá por ti? 399 00:55:19,541 --> 00:55:24,540 ¡Puedes apostar! Me especializo en clase alta. 400 00:55:29,166 --> 00:55:30,374 Señorita Juxian... 401 00:55:33,666 --> 00:55:36,624 ¿Por qué no vas allí y la ves? 402 00:55:37,000 --> 00:55:39,457 ¿Cómo te atreves? 403 00:55:44,333 --> 00:55:45,999 ¡Córtalo! 404 00:55:46,250 --> 00:55:48,832 ¿Qué puedes hacer? 405 00:55:49,875 --> 00:55:50,415 ¡Córtalo! 406 00:55:52,333 --> 00:55:53,207 ¡Córtalo o saltaré! 407 00:55:53,625 --> 00:55:58,707 ¡Saltar! Te seguiré. 408 00:55:58,958 --> 00:56:03,540 No importa dónde estés, 409 00:56:04,041 --> 00:56:07,707 Incluso después de la muerte, estaré ahí para ti. 410 00:56:12,291 --> 00:56:12,915 Xiaolou! 411 00:56:28,833 --> 00:56:33,415 ¡Estos tipos se están rebelando! estaban obligando que beba vino de sus bocas. 412 00:56:35,375 --> 00:56:40,957 Vamos, imbéciles. ¡Saltar! ¡Ahora es tu turno! 413 00:56:41,541 --> 00:56:45,290 ¡Bastardos! ¡Idiotas! 414 00:56:46,750 --> 00:56:48,332 ¡Muy bien, vámonos! 415 00:57:07,541 --> 00:57:09,790 ¡Oh, es el Sr. Duan! 416 00:57:10,666 --> 00:57:15,207 Escucha, todos estamos aquí para pasar un buen rato. 417 00:57:15,666 --> 00:57:20,124 gastando mucho dinero. 418 00:57:21,791 --> 00:57:24,540 Así que no busquemos peleas, ¿vale? 419 00:57:28,291 --> 00:57:30,415 Vamos. 420 00:57:31,083 --> 00:57:33,082 Manténgase alejado y piérdase. 421 00:57:33,250 --> 00:57:33,832 No te enojes. 422 00:57:34,833 --> 00:57:35,624 ¿Asustado? 423 00:57:43,250 --> 00:57:46,749 Juxian, tú tienes la culpa. 424 00:57:48,125 --> 00:57:50,874 ¿No les dijiste a estos caballeros? hoy es un día especial... 425 00:58:07,958 --> 00:58:10,749 ...que decidimos comprometernos? 426 00:58:18,916 --> 00:58:19,624 ¡Así es! 427 00:58:21,208 --> 00:58:24,749 Debemos comprometernos. 428 00:58:26,333 --> 00:58:29,624 ¡Brinde por mí! 429 00:58:30,541 --> 00:58:33,915 ¿No vas a felicitarme? 430 00:59:24,125 --> 00:59:27,249 ¿Crees que puedes engañarnos? 431 00:59:28,083 --> 00:59:31,749 Señores, hoy es mi día más feliz; 432 00:59:32,333 --> 00:59:33,499 Permítanme beber por todos ustedes. 433 00:59:35,916 --> 00:59:37,499 Y ahora te daré algo... 434 00:59:39,958 --> 00:59:41,290 ...para que estés sobrio. 435 00:59:41,666 --> 00:59:42,499 ¡Señor Cheng! 436 01:00:00,375 --> 01:00:04,665 Escuché que te peleaste en la Casa de las Flores. 437 01:00:07,458 --> 01:00:11,915 Ya conoces la vieja historia, ¿El marido de Pan Jinlian y Ximen Qing? 438 01:00:13,041 --> 01:00:16,124 ¿Esto significa que hay ¿Un Pan Jinlian en tu vida? 439 01:00:16,416 --> 01:00:18,957 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué quieres oír? 440 01:00:20,750 --> 01:00:24,165 Sólo estaba bromeando. No es nada serio. 441 01:00:25,541 --> 01:00:26,249 dieyi, 442 01:00:27,291 --> 01:00:31,040 ven conmigo alguna vez. Verás cómo es. 443 01:00:44,750 --> 01:00:49,290 Lo lamento. ¡Realmente lo soy! 444 01:00:50,958 --> 01:00:55,207 No estaba pensando. Simplemente salió. 445 01:00:57,208 --> 01:00:58,457 Soy un maldito tonto. 446 01:01:02,833 --> 01:01:06,457 ¿Has olvidado el secreto de nuestro éxito? 447 01:01:08,958 --> 01:01:10,874 ¿No recuerdas las palabras de nuestro maestro? 448 01:01:14,250 --> 01:01:15,082 ¿Qué palabras? 449 01:01:17,291 --> 01:01:18,332 Manténganse unidos hasta el día de su muerte. 450 01:01:20,375 --> 01:01:23,165 quiero que estés conmigo... 451 01:01:24,375 --> 01:01:24,957 No. 452 01:01:26,000 --> 01:01:29,249 ¿Qué tal si nos quedamos juntos para siempre? 453 01:01:31,208 --> 01:01:36,790 - Hemos llegado juntos hasta aquí, ¿no? - No es suficiente. Debería ser toda una vida. 454 01:01:37,083 --> 01:01:41,207 Un día, aunque sea un segundo menos, ¡lo hace menos que toda una vida! 455 01:01:49,375 --> 01:01:53,665 Dieyi, realmente estás obsesionado. 456 01:01:54,750 --> 01:01:59,957 Tu obsesión por el escenario se traslada a su vida cotidiana. 457 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Pero ¿cómo vamos a salir adelante? los días y triunfar en el mundo real? 458 01:02:09,875 --> 01:02:12,457 Échame una mano con mi maquillaje. 459 01:02:39,083 --> 01:02:40,374 Concubina Yu, 460 01:02:42,375 --> 01:02:44,749 la canción fue cantada en todas partes, 461 01:02:45,000 --> 01:02:47,665 Nuestro país está siendo arruinado por el enemigo. 462 01:02:47,875 --> 01:02:51,249 Entonces ve a vivir esta maldita fantasía. 463 01:02:52,666 --> 01:02:53,665 Mi rey... 464 01:02:53,833 --> 01:02:55,290 Te lo diré aunque es desgarrador. 465 01:02:55,541 --> 01:03:10,749 Hoy es el día en que decimos adiós. 466 01:03:54,625 --> 01:03:56,832 ¿Crees que te convertirás en una dama de virtud? 467 01:04:00,625 --> 01:04:02,415 ¡Despertar! 468 01:04:02,708 --> 01:04:06,499 ¿Crees que puedes? ¿Salir de tu pasado? 469 01:04:06,750 --> 01:04:09,999 Crees que los lobos y los tigres ¿Ya no reconocerá tu olor? 470 01:04:12,000 --> 01:04:15,207 Estoy muy, muy asustada. 471 01:04:17,291 --> 01:04:22,540 Déjame decirte algo. Una vez puta, siempre puta. 472 01:04:24,250 --> 01:04:30,540 Mantén eso en tu mente. 473 01:04:36,000 --> 01:04:38,624 Bien. Ya nos veremos. 474 01:04:47,916 --> 01:04:56,082 El señor Yuan le ha regalado un banderín. "La belleza de la época". 475 01:05:46,208 --> 01:05:49,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 01:05:53,333 --> 01:05:54,707 ¿Qué pasa, Juxian? 477 01:05:55,208 --> 01:05:58,874 - ¡Entra! - ¡No, sal tú! 478 01:06:03,000 --> 01:06:06,374 ¿Qué haces descalzo? en un día tan frío? 479 01:06:10,000 --> 01:06:10,957 ¿Qué pasó? 480 01:06:12,291 --> 01:06:13,290 La Casa de las Flores... 481 01:06:14,416 --> 01:06:16,499 ...no retendrá a una mujer comprometida. 482 01:06:22,625 --> 01:06:23,415 Sr. Cheng. 483 01:06:33,625 --> 01:06:37,665 Venir. Déjame presentarte. 484 01:06:38,750 --> 01:06:40,665 Esta es la señorita Juxian. 485 01:06:41,458 --> 01:06:45,374 Este es mi hermano de escenario, Dieyi. Es posible que lo hayas visto como la concubina Yu. 486 01:06:46,458 --> 01:06:51,332 Xiaolou habla de ti muy a menudo. Siento que éramos viejos amigos. 487 01:06:53,000 --> 01:06:56,874 Señorita Juxian... Disculpe, debo irme. 488 01:07:07,250 --> 01:07:11,749 Xiaolou, en la Casa de las Flores, 489 01:07:12,166 --> 01:07:16,957 si no me hubieras salvado, Ya estaría dos metros bajo tierra. 490 01:07:21,708 --> 01:07:25,665 Recuerda, fuiste tú quien me propuso matrimonio. 491 01:07:26,625 --> 01:07:33,249 Estoy acostumbrado a las dificultades. Si me acoges, Haré lo que quieras que haga. 492 01:07:35,208 --> 01:07:41,332 Si alguna vez me abandonas, simplemente suicidarme como si nunca me hubieras salvado. 493 01:07:56,250 --> 01:07:58,499 ¡Qué dama dragón! 494 01:08:00,250 --> 01:08:05,332 ¡Verdaderamente dramático! 495 01:08:07,666 --> 01:08:11,082 ¿Cuándo es la actuación de ¿Noche a la luz de las velas en la Cámara Nupcial? 496 01:08:13,583 --> 01:08:15,290 - Esta noche. - ¡Sí! 497 01:08:15,500 --> 01:08:16,582 Esperar. 498 01:08:18,125 --> 01:08:23,415 Quiero una ceremonia de compromiso formal al que está invitada toda la empresa. 499 01:08:24,291 --> 01:08:26,665 quiero entrar a tu casa como una novia adecuada. 500 01:08:28,000 --> 01:08:29,749 no piensas Planeo tomar atajos, ¿y tú? 501 01:08:30,791 --> 01:08:36,207 La ceremonia de compromiso será esta noche. Solicitamos el placer de su compañía. 502 01:08:42,791 --> 01:08:47,874 Señorita Juxian, ¿dónde estudió ópera? 503 01:08:49,083 --> 01:08:51,540 ¿A mí? ¿Qué te hace pensar eso? 504 01:08:53,625 --> 01:08:57,040 Justo la forma en que exageraste tu parte. 505 01:09:01,750 --> 01:09:05,790 Dieyi, ella será tu cuñada. 506 01:09:06,583 --> 01:09:10,290 Además, en la fiesta de compromiso de esta noche... 507 01:09:14,125 --> 01:09:17,540 no he aprendido la opera Rey gángster y su puta. 508 01:09:19,791 --> 01:09:23,749 - Nuestro maestro nunca nos enseñó eso. - ¿De qué estás hablando? 509 01:09:23,958 --> 01:09:30,665 Dieyi, Xiaolou ha hablado. bien de tu parte. Siempre. 510 01:09:35,125 --> 01:09:35,790 ¡No te vayas! 511 01:09:40,333 --> 01:09:41,499 ¿Adónde vas? 512 01:09:43,791 --> 01:09:47,207 No es asunto tuyo. 513 01:09:49,125 --> 01:09:50,040 No. 514 01:09:52,333 --> 01:09:53,790 Por favor, no te vayas. 515 01:09:55,291 --> 01:10:00,874 El Maestro Yuan nos invita esta noche. Quiere convertirse en nuestro patrón. 516 01:10:01,541 --> 01:10:04,249 ¿Quién se cree que es? ¡Nadie me dice qué hacer! 517 01:10:06,666 --> 01:10:10,332 Sólo soy un rey falso. Realmente eres la concubina Yu. 518 01:10:10,791 --> 01:10:12,624 Deja que te trate con condescendencia si quieres. 519 01:10:13,083 --> 01:10:15,832 Xiaolou! Xiaolou! 520 01:10:40,375 --> 01:10:43,999 Este tocado de plumas es raro y precioso. 521 01:10:46,291 --> 01:10:51,457 Se recogen las plumas de las colas de pavos reales vivos. 522 01:10:53,333 --> 01:11:00,124 Ese es el secreto a guardar las plumas suaves y coloridas. 523 01:11:01,708 --> 01:11:03,540 Te estaré esperando. 524 01:11:42,541 --> 01:11:48,457 En este mundo hay maldad. tanto en hombres como en mujeres. 525 01:11:49,416 --> 01:11:53,457 Sólo el Bodhisattva encarna Esencias tanto masculinas como femeninas. 526 01:11:57,291 --> 01:11:59,415 ¡Qué éxtasis! 527 01:12:15,791 --> 01:12:18,165 Esta espada tiene una historia. 528 01:12:18,833 --> 01:12:21,582 Una vez perteneció al eunuco Zhang. 529 01:12:22,416 --> 01:12:27,082 Cuando Zhang quebró, Me tomé muchas molestias para adquirirlo. 530 01:12:28,708 --> 01:12:34,624 Puedo ver en esto, sois viejos conocidos. 531 01:12:36,750 --> 01:12:42,624 ¡Asombroso! uno busca a lo largo y ancho por algo... 532 01:12:50,583 --> 01:12:53,790 - ¿Te gusta? - Yo... 533 01:12:55,208 --> 01:13:00,082 No tengamos ninguna charla vulgar. de dinero entre nosotros. 534 01:13:02,458 --> 01:13:05,499 Una espada preciosa es el regalo clásico. para el amigo más íntimo. 535 01:13:08,375 --> 01:13:09,165 Sr. Cheng. 536 01:13:10,916 --> 01:13:14,165 ¿Serás mi amigo más íntimo? 537 01:13:14,750 --> 01:13:24,290 Los soldados de Han han invadido 538 01:13:24,833 --> 01:13:31,332 Las canciones de Chu se escuchan por todos lados. 539 01:13:37,750 --> 01:13:45,290 Desde el buen rey ha perdido su espíritu de lucha 540 01:13:48,750 --> 01:13:58,082 ¿Por qué su humilde concubina valora su vida 541 01:14:04,666 --> 01:14:07,874 ¡No lo hagas! ¡Es una espada real! 542 01:14:28,500 --> 01:14:32,749 Una sonrisa marca el comienzo de la primavera. 543 01:14:35,250 --> 01:14:39,499 Una lágrima oscurece el mundo. 544 01:14:41,750 --> 01:14:45,332 ¿Cómo realmente te conviene esto? 545 01:14:47,291 --> 01:14:53,207 Sólo tú posees tal encanto. 546 01:15:36,333 --> 01:15:40,249 Sr. Cheng, sabía que vendría. 547 01:15:40,416 --> 01:15:42,082 Guardamos un asiento en la mesa principal para ti. 548 01:15:55,958 --> 01:15:57,207 ¿Volviste? 549 01:15:58,291 --> 01:16:03,249 Es bueno que hayas aparecido. 550 01:16:03,583 --> 01:16:04,374 Echa un vistazo a esto. 551 01:16:10,250 --> 01:16:10,999 ¡Qué espada! 552 01:16:16,541 --> 01:16:20,540 ¿Cómo adquiriste esto? ¿De la nada esta noche? 553 01:16:33,708 --> 01:16:36,832 Dieyi, has llegado muy tarde. 554 01:16:37,291 --> 01:16:41,207 - ¡Será mejor que bebas! - ¡Sí, bebe! 555 01:16:50,916 --> 01:16:52,415 Mi gratitud, señorita Juxian. 556 01:16:54,083 --> 01:16:55,957 ¿Diyi? ¡Señor Cheng! 557 01:16:59,541 --> 01:17:05,832 Xiaolou, de ahora en adelante, Ya no actuaremos juntos. 558 01:17:06,291 --> 01:17:08,957 Sr. Cheng, ¡no puede hacer esto! 559 01:17:12,041 --> 01:17:14,915 ¡Esto es terrible! 560 01:17:15,875 --> 01:17:18,790 ¡Las tropas japonesas han entrado en la ciudad! 561 01:17:41,625 --> 01:17:43,374 ¿Diyi? ¿Dónde está Dieyi? 562 01:17:48,708 --> 01:17:53,540 Llenaré tu copa con el mejor vino. 563 01:17:57,500 --> 01:18:06,207 Entonces, ¿cómo se llama este vino? 564 01:18:06,916 --> 01:18:11,124 Vino para beber durante la noche. 565 01:18:11,416 --> 01:18:21,040 Llénalo. ¿Quién me atenderá esta noche? 566 01:18:22,250 --> 01:18:26,832 Lo harás según el método de Dieyi. de maquillarme. 567 01:18:29,166 --> 01:18:35,832 La vida de un hombre no tiene sentido. Es como un sueño 568 01:18:41,958 --> 01:18:45,124 uno debe hacer lo que quiera 569 01:18:46,916 --> 01:18:59,165 seguiré bebiendo hasta que termine la noche 570 01:19:45,416 --> 01:19:48,332 Bueno, Sr. Duan... 571 01:19:54,375 --> 01:20:01,165 No me hagas perder el tiempo. Dile que se lo quite. 572 01:20:01,333 --> 01:20:01,999 Xiaolou! 573 01:20:26,583 --> 01:20:28,290 ¿Cómo te atreves? 574 01:20:28,958 --> 01:20:36,915 Incluso si pertenece a tu antepasado, Deberías dejar que se lo ponga. ¡Baja vida! 575 01:21:12,333 --> 01:21:16,665 Dile a los japoneses, Estaré allí de inmediato. 576 01:21:18,958 --> 01:21:24,624 No es una fiesta privada. ellos son chantajeándote para que cantaras para ellos. 577 01:21:26,500 --> 01:21:31,082 Por otro lado, eres el único que puede salvar a Xiaolou. 578 01:21:31,666 --> 01:21:36,207 Pero si te pasara algo... 579 01:21:37,291 --> 01:21:42,707 Este teatro mío sería... Muy bien, vete entonces. 580 01:21:44,166 --> 01:21:47,582 - Señorita Juxian, ¿qué está haciendo? - El señor Cheng no está en casa. 581 01:21:49,083 --> 01:21:54,540 ¿Dónde está Dieyi? ¡Diyi, date prisa! he oído ¡Los japoneses alimentan a sus perros con prisioneros! 582 01:21:55,291 --> 01:21:58,290 Si te demoras, es posible que no tener una vida que salvar. ¡Por favor! 583 01:22:00,666 --> 01:22:01,332 ¡Diyi! 584 01:22:14,625 --> 01:22:18,749 Les permitiste llévatelo en primer lugar. 585 01:22:20,000 --> 01:22:24,290 ¡De qué estás hablando! Xiaolou tiene Te cuidó desde que eras pequeño. 586 01:22:29,125 --> 01:22:30,999 Entonces sabes que somos bastante cercanos. 587 01:22:47,791 --> 01:22:49,165 - Sr. Na. - Estoy aquí. 588 01:22:49,750 --> 01:22:54,832 ¿Te importaría irte un momento? Tengo algo que decirle a Dieyi en privado. 589 01:22:56,416 --> 01:23:00,415 Todo el mundo dice que la señorita Juxian es bastante inteligente. 590 01:23:01,166 --> 01:23:04,499 Todos intentamos ayudar a Xiaolou. Háblalo con calma. 591 01:23:09,000 --> 01:23:13,540 ¿Qué tal una respuesta clara? ¿Vas o no? 592 01:23:32,625 --> 01:23:33,582 ¡Di algo! 593 01:23:43,166 --> 01:23:47,915 Sé lo que tienes en mente. Tengo una propuesta. 594 01:23:49,666 --> 01:23:55,749 Si puedes sacar a Xiaolou de allí, Volveré a la Casa de las Flores. 595 01:23:57,041 --> 01:24:00,999 Me mantendré alejado de ustedes dos. ¿Cómo es eso? 596 01:24:04,875 --> 01:24:09,957 En la Casa de las Flores, no tienes que preocuparte por nada. 597 01:24:12,750 --> 01:24:14,415 La vida es mucho más fácil allí. 598 01:24:21,250 --> 01:24:23,790 Sólo recuerda, Tú lo dijiste, no yo. 599 01:24:25,583 --> 01:24:26,415 Doy mi palabra. 600 01:24:27,541 --> 01:24:48,040 Las flores han florecido 601 01:24:52,500 --> 01:25:17,374 Su temporada ha pasado 602 01:25:17,541 --> 01:25:33,249 todo ha caido 603 01:25:33,416 --> 01:25:53,290 Sólo el sol sigue siendo el mismo 604 01:26:05,583 --> 01:26:10,415 - ¡Xiaolou! - ¡Mi hermano! 605 01:26:12,708 --> 01:26:15,707 - Xiaolou, ¿estás bien? - ¿Cantaste para los japoneses? 606 01:26:15,875 --> 01:26:18,165 Hay uno llamado Aoki, Realmente le gusta la ópera. 607 01:26:19,750 --> 01:26:20,415 Xiaolou! 608 01:28:07,291 --> 01:28:10,207 Está bien. ¡Ven aquí! 609 01:28:10,375 --> 01:28:14,665 - ¡Déjame tomar otra copa! - Está bien, beberé uno por ti. 610 01:29:01,708 --> 01:29:03,624 Creo que esta ópera Adiós, mi concubina. 611 01:29:06,708 --> 01:29:13,499 Pero se ha convertido en Adiós, mi rey. 612 01:29:14,041 --> 01:29:15,790 El rey es realmente irrelevante. 613 01:29:34,250 --> 01:29:41,040 Bebe esto. Tu voz perforará el cielo. 614 01:29:47,041 --> 01:29:48,165 Muy bien, ven. 615 01:30:29,416 --> 01:30:30,665 Olvídate de la ópera. 616 01:30:32,833 --> 01:30:37,165 Vivamos una vida tranquila. 617 01:30:38,625 --> 01:30:40,332 Tendremos un niño pequeño y gordo. 618 01:30:41,500 --> 01:30:45,332 Entonces tendré todo lo que quiero. Eso es suficiente. 619 01:30:47,458 --> 01:30:48,540 No más ópera. 620 01:31:11,083 --> 01:31:18,165 ¡Se venden caramelos azucarados! 621 01:31:22,666 --> 01:31:23,415 ¡Vamos! 622 01:31:23,583 --> 01:31:25,124 Sólo vete. 623 01:31:25,291 --> 01:31:27,499 Adiós entonces. 624 01:31:30,708 --> 01:31:31,374 ¡Dame! 625 01:31:33,000 --> 01:31:36,957 No los grillos, mi dinero. 626 01:31:37,583 --> 01:31:42,540 pides prestado el dinero en el crédito de tu anfitrión, ¿verdad? 627 01:31:44,833 --> 01:31:49,332 ¡Ir! 628 01:31:53,875 --> 01:31:56,124 No puedo creer que un adulto como tú... 629 01:31:56,625 --> 01:32:01,249 ...está ocupado jugando con bichos y no funciona! 630 01:32:03,333 --> 01:32:06,874 ¿Trabajar? ¡Soy actor! 631 01:32:07,791 --> 01:32:10,790 ¿Qué más puedo hacer? ¿Aparte de actuar en el escenario? 632 01:32:11,625 --> 01:32:14,082 ¿Llevo ataúdes? 633 01:32:18,250 --> 01:32:20,999 Ya deberías estar satisfecho. 634 01:32:23,000 --> 01:32:26,415 No hay necesidad de gritar así. 635 01:32:27,666 --> 01:32:31,249 Aquí está el dinero. ¿Qué? ¿No lo necesitas? 636 01:32:33,125 --> 01:32:36,040 Me disculparé si fui demasiado lejos. 637 01:32:37,875 --> 01:32:42,749 A menos que tengas precaución, ellos te atraparán. 638 01:32:44,625 --> 01:32:47,999 El maestro quiere verte. 639 01:32:48,666 --> 01:32:50,707 No, no lo haré. 640 01:32:57,750 --> 01:33:04,790 Mira esta espada. 641 01:33:10,416 --> 01:33:12,957 Maestro, acaban de llegar aquí. 642 01:33:14,541 --> 01:33:17,124 ¿OMS? 643 01:33:17,333 --> 01:33:20,665 Dieyi y Xiaolou, a quien has querido conocer. 644 01:33:20,833 --> 01:33:24,624 Qué gran puto honor. 645 01:33:24,958 --> 01:33:28,124 - ¡Han llegado las súper estrellas! - Maestro. 646 01:33:28,291 --> 01:33:32,665 Bueno, finalmente tengo algo de qué presumir. 647 01:33:33,500 --> 01:33:35,665 Un puto gran honor. 648 01:33:35,916 --> 01:33:39,624 Tomen asiento allí, Me inclinaré ante ti. 649 01:33:40,208 --> 01:33:41,040 Maestro, por favor no lo haga. 650 01:33:45,541 --> 01:33:50,290 Finalmente estás aquí. 651 01:33:52,375 --> 01:34:00,999 Dieyi, sin la ayuda de Xiaolou, no eres nadie. 652 01:34:02,500 --> 01:34:06,249 Y ahora abandonó el escenario. 653 01:34:07,958 --> 01:34:11,915 es tu turno de ayudarlo. 654 01:34:16,166 --> 01:34:17,832 ¿Me oyes? 655 01:34:26,750 --> 01:34:28,665 ¡Vamos! 656 01:34:40,958 --> 01:34:42,415 ¡Douzi! 657 01:34:43,666 --> 01:34:45,415 ¡Mierda! 658 01:34:47,791 --> 01:34:54,290 Ya sois todos adultos... 659 01:34:57,583 --> 01:35:03,249 ...y grandes actores con fama. 660 01:35:05,250 --> 01:35:06,790 ¿No recuerdas tu juventud? 661 01:35:07,791 --> 01:35:12,457 ¿Qué te preocupa? Simplemente golpéalo fuerte. 662 01:35:18,583 --> 01:35:22,707 ¿Cuándo te dije que ¿Me miras con desprecio? 663 01:35:23,500 --> 01:35:26,290 ¿Vas a arruinar las óperas? 664 01:35:27,666 --> 01:35:29,165 ¡Es tu culpa! 665 01:35:31,833 --> 01:35:33,665 ¡Maestro! 666 01:35:34,875 --> 01:35:35,874 Yo tengo la culpa. 667 01:35:37,416 --> 01:35:38,124 ¡Pégame en su lugar! 668 01:35:39,958 --> 01:35:43,457 Espera, tengo que decirte esto. 669 01:35:44,208 --> 01:35:49,874 Xialou es mi marido. Si quieres Golpéalo, necesitas mi permiso. 670 01:35:50,041 --> 01:35:50,499 ¡Ya basta! 671 01:35:52,708 --> 01:35:56,499 He oído hablar de una perra, ¡y eras tú! 672 01:35:57,291 --> 01:36:00,915 Entonces debes ser el VIP hoy, ¿verdad? 673 01:36:01,125 --> 01:36:07,832 Toma asiento y bebe una taza de té. Ponte cómodo. 674 01:36:09,416 --> 01:36:10,082 Aquí tiene. 675 01:36:18,000 --> 01:36:19,707 - ¡Alcohol, juegos de azar y mujeres! - ¡Me lo merezco! 676 01:36:21,083 --> 01:36:23,332 - ¿Y ahora grillos? - ¡Me lo merezco! 677 01:36:24,125 --> 01:36:26,915 - ¡No apreciaste tu disfraz! - ¡Me lo merezco! 678 01:36:27,500 --> 01:36:29,207 - ¡Arruinaste la maldita tradición de la ópera! - ¡Me lo merezco! 679 01:36:30,708 --> 01:36:33,790 ¡Me lo merezco! ¡Me lo merezco! 680 01:36:35,458 --> 01:36:36,124 Espera un momento. 681 01:36:38,000 --> 01:36:42,040 No hay nada malo en vencerlo. con el palo por su desgracia. 682 01:36:43,416 --> 01:36:50,374 - Pero para un hermano adicto al opio... - ¡Juxian! 683 01:36:53,583 --> 01:36:58,332 se que no es el momento que una puta interfiera, 684 01:36:59,708 --> 01:37:03,665 pero hay que mirar ambos lados de todo. 685 01:37:03,833 --> 01:37:04,207 ¡Cierra la puta boca! 686 01:37:05,375 --> 01:37:07,374 ¡No seas tan estúpido! 687 01:37:21,458 --> 01:37:25,749 Bueno, eres un buen tipo. 688 01:37:27,291 --> 01:37:31,499 - Anda, golpéame. - ¡Silencio o te corto el cuello! 689 01:37:31,958 --> 01:37:33,707 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 690 01:37:34,833 --> 01:37:40,624 Está bien. Podrías matarme, pero también matarías a tu hijo. 691 01:37:43,208 --> 01:37:45,165 Tu familia habrá terminado. 692 01:37:50,541 --> 01:37:52,165 ¿Te dije que te levantaras? 693 01:37:55,458 --> 01:38:02,374 Mierda, ¿estabas escuchando? Te estás convirtiendo en padre. 694 01:38:03,375 --> 01:38:10,415 Si te mantienes alejado de ser actor, no lo serás. ¡Podrás comprar un regalo de cumpleaños para tu hijo! 695 01:38:12,000 --> 01:38:12,749 ¡Acércate! 696 01:38:16,291 --> 01:38:18,082 ¡Íntimamente! 697 01:38:28,125 --> 01:38:29,540 ¡Práctica! ¡Usa tu corazón! 698 01:38:31,750 --> 01:38:32,624 No seas holgazán. 699 01:38:34,000 --> 01:38:36,915 ¡Estira las piernas! 700 01:38:49,500 --> 01:38:50,624 Esperar. Esperar. 701 01:38:53,500 --> 01:38:55,582 Esta obra se llama Huyendo de noche. 702 01:38:56,333 --> 01:38:59,290 Estás interpretando a Linchou en esto. 703 01:39:00,208 --> 01:39:04,040 Es el jefe de la guardia de palacio. No un pequeño ladrón astuto. 704 01:39:05,125 --> 01:39:05,707 Toma esto. 705 01:39:07,000 --> 01:39:08,040 ¡Atención a todos! 706 01:39:09,291 --> 01:39:12,665 Así debería ser un gran héroe. 707 01:39:16,666 --> 01:39:23,040 Un hombre no derrama sus lágrimas a la ligera 708 01:39:24,958 --> 01:39:38,707 A menos que su corazón se haya roto en pedazos 709 01:40:51,333 --> 01:40:54,915 Déjame en paz. Estoy aceptando el castigo del amo. 710 01:40:55,208 --> 01:40:58,874 La compañía se ha disuelto. Tú también te irás. 711 01:40:59,041 --> 01:41:02,290 El Maestro dijo que uno debería aprender. cómo aguantar para convertirse en un gran actor. 712 01:41:03,000 --> 01:41:09,290 - Todos los demás se han ido. Deberías ir tú también. - Me encontraron en la calle cuando era un bebé. 713 01:41:12,916 --> 01:41:18,457 - ¿Sabes quién te encontró? - No. No me lo dijeron. 714 01:41:20,583 --> 01:41:24,290 - ¿Todavía quieres cantar ópera? - Sí, aunque tenga que suplicar para mantenerme. 715 01:41:29,250 --> 01:41:30,207 ¿Cómo te llamas? 716 01:41:33,125 --> 01:41:39,582 Xiao Si. 717 01:42:48,083 --> 01:42:51,082 Xiao Si, ve y dile al gerente que evite problemas. 718 01:43:04,541 --> 01:43:06,082 ¿Qué es esto? ¿Por qué dejas de cantar? 719 01:43:09,166 --> 01:43:10,040 ¡No provoques problemas! 720 01:43:19,708 --> 01:43:21,999 No te vayas, Xiaolou. 721 01:43:42,416 --> 01:43:43,665 Señores, 722 01:43:47,583 --> 01:43:52,124 No se permite ondear una linterna en el teatro. 723 01:43:52,708 --> 01:43:54,665 Ni siquiera los japoneses hacían este tipo de cosas. 724 01:43:55,333 --> 01:43:57,249 Todos están aquí para la ópera. 725 01:43:57,791 --> 01:43:59,415 Por favor regresen a sus asientos. 726 01:44:03,916 --> 01:44:06,540 Bien dicho. ¡Volved a vuestros asientos! 727 01:44:09,958 --> 01:44:14,290 ¿Pero podemos dejarlo escapar? con hablar en defensa de los japoneses? 728 01:44:14,583 --> 01:44:16,165 - ¡No! - ¡Derrótalo! 729 01:44:26,875 --> 01:44:30,165 Xiaolou! Xiaolou! 730 01:44:51,000 --> 01:44:52,874 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 731 01:45:06,416 --> 01:45:07,290 ¡Juxiano! 732 01:45:11,708 --> 01:45:13,165 Te entendí. 733 01:45:19,083 --> 01:45:20,374 Tanta sangre... 734 01:45:21,083 --> 01:45:23,874 Llévala a un hospital. ¡Sálvala primero! ¡Apresúrate! 735 01:45:29,666 --> 01:45:30,749 Ceder el paso. 736 01:45:33,666 --> 01:45:37,582 Sólo hubo un pequeño disturbio. 737 01:45:37,750 --> 01:45:40,499 No hace falta que vengas a comprobarlo. 738 01:45:41,208 --> 01:45:43,249 Puedes multarnos. 739 01:46:01,416 --> 01:46:02,790 ¿Por qué necesitas arrestar a alguien? 740 01:46:03,333 --> 01:46:06,624 El teatro ha sido destrozado, la gente golpeada; ¿Y todavía quieres arrestarlo? 741 01:46:07,291 --> 01:46:09,040 ¡No puedes hacer eso! 742 01:46:16,416 --> 01:46:17,540 ¿Para qué? 743 01:46:19,791 --> 01:46:20,999 ¿Me estás preguntando? 744 01:46:22,833 --> 01:46:25,332 Cheng Dieyi traicionó al país a los japoneses. 745 01:46:28,166 --> 01:46:28,749 ¡Muévete! 746 01:46:30,083 --> 01:46:31,499 ¿Sobre qué base? 747 01:46:32,958 --> 01:46:34,124 ¡Maestro! 748 01:46:37,083 --> 01:46:37,790 Sr. Duan. 749 01:46:38,958 --> 01:46:43,457 Me temo que ha perdido al bebé. 750 01:46:52,416 --> 01:46:57,540 Cariño, lo siento mucho. 751 01:47:00,166 --> 01:47:01,790 Ve, ayuda a Dieyi. Él es más importante para ti. 752 01:47:24,916 --> 01:47:29,915 No sé si Dieyi va buscando problemas, 753 01:47:30,875 --> 01:47:32,832 o si es un problema que viene a buscarlo. 754 01:47:34,000 --> 01:47:37,165 Siempre está causando problemas. 755 01:47:38,291 --> 01:47:42,749 Siempre que estés con él, mi corazón está en mi garganta. 756 01:47:47,416 --> 01:47:48,999 Ahora que he perdido a nuestro hijo, 757 01:47:51,500 --> 01:47:53,665 eres todo lo que me queda. 758 01:47:54,791 --> 01:47:57,665 No me importa si tengo que hacerlo suplicar contigo en las calles. 759 01:47:58,875 --> 01:48:00,374 Todo lo que pido... 760 01:48:01,708 --> 01:48:07,249 ...es tranquilidad. 761 01:48:13,041 --> 01:48:15,915 Si lo ayudas esta vez, ya no le deberemos nada. 762 01:48:16,500 --> 01:48:17,957 No actúes más con él. 763 01:48:21,166 --> 01:48:22,374 Prométemelo. 764 01:48:23,750 --> 01:48:26,165 No más actuaciones después de esto. 765 01:48:53,708 --> 01:48:54,749 Maestro Yuan, 766 01:48:56,541 --> 01:49:01,165 La vida de Dieyi está en tus manos. 767 01:49:02,541 --> 01:49:07,165 Cuente esto. Si no es suficiente... 768 01:49:09,750 --> 01:49:12,874 Si tan solo salvaras a Dieyi, 769 01:49:13,875 --> 01:49:16,832 te daremos todas nuestras ganancias durante los próximos tres años. 770 01:49:18,125 --> 01:49:21,165 ¿Crees que necesito tu dinero? ¿Para evitar que mis pájaros mueran de hambre? 771 01:49:25,958 --> 01:49:27,332 ¿Y este señor lo es? 772 01:49:29,625 --> 01:49:31,374 ¿No reconoces a Xiaolou? 773 01:49:34,291 --> 01:49:37,249 Juega al rey de la concubina de Dieyi. 774 01:49:39,541 --> 01:49:41,957 Entonces debería ser él quien salva a la concubina Yu. 775 01:49:43,833 --> 01:49:46,332 Querido amigo, ¡eso es sólo una obra de teatro! 776 01:49:47,416 --> 01:49:52,207 Todo Beijing sabe que eres el Maestro Yuan. es el verdadero rey del teatro. 777 01:49:53,750 --> 01:49:56,124 Sí, es verdad. 778 01:49:56,500 --> 01:49:59,665 Hablando de eso, me gustaría Pregúntale algo al Sr. Duan. 779 01:50:01,000 --> 01:50:08,665 Cuando el rey regresa a ver a la concubina Yu, ¿Cuantos pasos debe dar? 780 01:50:12,458 --> 01:50:13,582 Siete. 781 01:50:13,791 --> 01:50:15,124 Muéstrame. 782 01:50:19,625 --> 01:50:20,915 ¡Vamos, muéstramelo! 783 01:50:22,833 --> 01:50:23,915 Maestro Yuan... 784 01:50:32,583 --> 01:50:34,832 ¿Es esta la casa del Sr. ¿Yuan? 785 01:50:38,875 --> 01:50:40,582 Cuando un hombre llamado Cheng Dieyi fue arrestado, dijo... 786 01:50:41,375 --> 01:50:46,082 ...el dueño de esta espada sería capaz de rescatarlo. 787 01:50:48,041 --> 01:50:51,124 ¿Lo reconoces? 788 01:51:05,083 --> 01:51:08,707 Por tu expresión facial, Veo que he venido al lugar correcto. 789 01:51:10,375 --> 01:51:15,332 Bien. Pondré la espada aquí. 790 01:51:16,916 --> 01:51:20,665 Estoy muy aliviado de haber encontrado a su dueño. 791 01:51:26,458 --> 01:51:29,749 Pero a veces las esperanzas están fuera de lugar. 792 01:51:30,750 --> 01:51:34,624 Maestro Yuan, no debe culpar a Dieyi. 793 01:51:39,375 --> 01:51:41,332 ¡Oye, espera! 794 01:51:42,875 --> 01:51:49,457 La razón por la que Dieyi actuó para los japoneses No sería por petición de alguien, ¿verdad? 795 01:51:51,416 --> 01:51:56,249 Si así fuera, no lo habrían arrestado. 796 01:51:57,000 --> 01:51:58,124 ¡Verdadero! 797 01:52:04,333 --> 01:52:06,874 Hay una sala llena de reporteros. esperando en casa. 798 01:52:07,333 --> 01:52:09,332 Xiaolou, Sr. Na, vámonos. 799 01:52:09,875 --> 01:52:11,415 ¡Espera un momento! Hablemos. 800 01:52:21,041 --> 01:52:22,915 El Maestro Yuan me pidió que hablara contigo. 801 01:52:25,583 --> 01:52:26,957 Mañana en la corte, 802 01:52:28,000 --> 01:52:31,124 digamos que los japoneses te ponen una pistola en la cabeza; 803 01:52:32,041 --> 01:52:34,332 Dicen que te torturaron. 804 01:52:35,375 --> 01:52:38,290 El Maestro Yuan ha hecho arreglos para todo lo demás. 805 01:52:48,416 --> 01:52:50,415 Esto es de Xiaolou. 806 01:53:00,708 --> 01:53:03,207 Dieyi, no nos culpes. 807 01:53:03,958 --> 01:53:05,290 El hijo de Xiaolou... 808 01:53:15,500 --> 01:53:18,499 ¡Es karma! Tu asociación retorcida ¡Con Xiaolou causó esto! 809 01:53:28,500 --> 01:53:33,415 Después de que salgas de aquí, simplemente sigue tu propio camino. 810 01:53:39,416 --> 01:53:45,874 Durante la resistencia contra Japón, 811 01:53:46,333 --> 01:53:50,832 Cheng Dieyi traicionó al país realizando... 812 01:53:51,291 --> 01:53:54,790 ...para Aoki y sus colegas. 813 01:53:55,208 --> 01:53:59,874 Actuaste por su inmoralidad. 814 01:54:00,291 --> 01:54:03,749 El acusado también alentó al enemigo. y deshonraste a tu pueblo. 815 01:54:05,958 --> 01:54:10,290 Aoki continuó resistiendo incluso después de que Japón se rindiera oficialmente. 816 01:54:10,625 --> 01:54:14,957 Hemos recopilado estas imágenes como evidencia... 817 01:54:15,375 --> 01:54:20,832 ...y confirman al acusado cantó para los japoneses. 818 01:54:23,333 --> 01:54:30,249 Llamamos a los testigos Yuan Shiqing, Duan Xiaolou y Na Kun. 819 01:54:38,666 --> 01:54:42,624 El gobierno siempre ha sido bueno conmigo. 820 01:54:43,083 --> 01:54:46,874 Tampoco traicionaría las leyes o mi propia conciencia. 821 01:54:48,791 --> 01:54:53,957 Se llevaron a Cheng Dieyi esposado por los japoneses. 822 01:54:55,333 --> 01:55:01,332 Le pusieron una pistola en la nuca. No pudo hacer nada. 823 01:55:04,083 --> 01:55:05,790 ¿Duan Xiaolou? 824 01:55:06,875 --> 01:55:10,374 Es cierto. los japoneses Golpear a mi hermano de escenario. 825 01:55:11,875 --> 01:55:13,249 Exactamente como acaba de describir el Maestro Yuan. 826 01:55:13,500 --> 01:55:14,249 Na Kun? 827 01:55:19,166 --> 01:55:19,999 Él... 828 01:55:20,916 --> 01:55:26,665 El fiscal afirma que Cheng realizó material obsceno. 829 01:55:30,250 --> 01:55:32,874 ¡Eso es ridículo! 830 01:55:40,791 --> 01:55:46,040 Cheng realizó lo más destacado de Peony Pavilion esa noche. 831 01:55:47,375 --> 01:55:50,040 Cualquiera con sentido común sabe que... 832 01:55:50,500 --> 01:55:54,165 ...Peony Pavilion es el Ópera china por excelencia. 833 01:55:54,833 --> 01:56:00,749 ¿Cómo puede ser eso obsceno? a los ojos del fiscal? 834 01:56:04,583 --> 01:56:07,165 ¿Cómo te atreves a insultar? ¡Nuestra tradición y cultura así! 835 01:56:08,583 --> 01:56:13,040 ¿Quién desprecia la tradición china? 836 01:56:16,166 --> 01:56:18,540 ...y su cultura? 837 01:56:18,791 --> 01:56:20,082 ¡Bien puesto! 838 01:56:25,375 --> 01:56:27,290 Le preguntamos al acusado, Cheng Dieyi. 839 01:56:28,916 --> 01:56:31,374 ¿Han dicho los testigos la verdad? 840 01:56:39,166 --> 01:56:46,999 El tribunal desea escuchar lo que el acusado tiene que decir. 841 01:56:53,333 --> 01:56:54,582 El acusado puede decir ahora. 842 01:56:58,291 --> 01:56:59,957 Canté para los japoneses. 843 01:57:03,041 --> 01:57:04,290 Yo también odio a los japoneses. 844 01:57:08,125 --> 01:57:12,082 Pero no me pusieron la mano encima. 845 01:57:17,000 --> 01:57:18,624 Cheng Dieyi, 846 01:57:19,708 --> 01:57:22,915 Tienes el derecho y el deber... 847 01:57:23,083 --> 01:57:25,790 ...para limpiar tu nombre. 848 01:57:28,000 --> 01:57:34,249 Reconsidera detenidamente y cuéntanos de nuevo. 849 01:57:37,791 --> 01:57:44,290 Si Aoki hubiera vivido, habría llevó la Ópera de Beijing a Japón. 850 01:57:49,708 --> 01:57:51,082 ¿Por qué no me matas? 851 01:57:55,583 --> 01:57:57,332 ¡Maestro Yuan, Maestro Yuan! 852 01:58:03,750 --> 01:58:05,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 853 01:58:15,458 --> 01:58:17,790 Por favor, Maestro Yuan, no se vaya. 854 01:58:18,083 --> 01:58:20,499 ¿Qué importa? Está casi muerto. 855 01:58:22,333 --> 01:58:25,249 Maestro Yuan, no puede ir. Si te vas, seguro que habrá terminado. 856 01:58:27,333 --> 01:58:28,624 El tribunal ha tomado su decisión. 857 01:58:30,208 --> 01:58:34,749 El caso del traidor Cheng Dieyi está suspendido. 858 01:58:36,416 --> 01:58:41,332 El acusado queda en libertad bajo fianza. 859 01:58:43,250 --> 01:58:44,165 ¡Tribunal desestimado! 860 01:58:47,708 --> 01:58:49,124 ¿Qué está sucediendo? 861 01:58:53,666 --> 01:58:57,874 Dieyi, ¿estás jugando conmigo? ¡Maldita sea! 862 01:59:07,750 --> 01:59:12,082 Sr. Cheng, adiós. 863 01:59:17,791 --> 01:59:19,374 Por aquí, señor Cheng. 864 01:59:46,000 --> 01:59:48,540 Ha llegado el comandante. 865 01:59:51,625 --> 01:59:52,957 ¡Atención! 866 02:00:16,500 --> 02:00:17,957 Chunxiang! 867 02:00:18,625 --> 02:00:20,832 ¡Extrañar! 868 02:00:22,166 --> 02:00:33,749 ¿Cómo se puede conocer la belleza de la primavera? a menos que uno visite el jardín 869 02:00:36,625 --> 02:00:40,707 A mamá: ¿Recibiste mi última carta? 870 02:00:41,208 --> 02:00:44,582 Todo está bien aquí. 871 02:00:45,416 --> 02:00:46,999 No te preocupes por mí. 872 02:00:47,750 --> 02:00:49,540 Xiaolou ha estado... 873 02:00:50,125 --> 02:00:52,749 ...cuidándome de todo corazón. 874 02:00:53,416 --> 02:00:56,165 Ensayamos de día, 875 02:00:56,916 --> 02:00:59,374 y actuar de noche. 876 02:00:59,958 --> 02:01:02,707 Como antes. 877 02:01:03,500 --> 02:01:05,915 El mundo ya no es lo que solía ser, 878 02:01:06,458 --> 02:01:09,207 pero lo único que pedimos es una vida pacífica. 879 02:01:09,750 --> 02:01:15,124 Cantamos y nos pagan. Mantenernos a salvo y eso es todo. 880 02:01:15,958 --> 02:01:20,790 El gatito está esperando por un olor de tu humo. 881 02:01:21,125 --> 02:01:22,832 ¿Ver? Está satisfecho, ¿verdad? 882 02:01:24,083 --> 02:01:27,249 Dieyi, ¿debería enviar esto por correo a...? 883 02:01:27,958 --> 02:01:29,915 - La dirección habitual. - Entiendo. 884 02:01:32,875 --> 02:01:35,665 Todas ustedes, heroínas vulnerables clásicas... 885 02:01:36,125 --> 02:01:37,665 ...quema tus cartas y esas cosas. 886 02:01:41,500 --> 02:01:45,582 ¿Has visto esto? 887 02:01:46,625 --> 02:01:48,790 ¿Lo quieres? 888 02:01:49,833 --> 02:01:54,415 ¿No lo quieres? Bien, lo romperé. 889 02:01:56,916 --> 02:01:59,665 Bueno, lo estoy rompiendo. ¿Ves eso? 890 02:02:13,750 --> 02:02:14,499 ¡Xiao Si! 891 02:02:15,791 --> 02:02:17,332 El maestro Duan tomó la espada. 892 02:02:38,333 --> 02:02:41,582 El curso del río está torcido, pero al final desemboca en el mar. 893 02:02:42,166 --> 02:02:44,957 Pero ¿qué problema hay entre ¿Nuestra concubina y nuestro rey? 894 02:02:45,875 --> 02:02:48,624 hablar unos con otros, O el Rey Han tomará la ciudad. 895 02:03:02,666 --> 02:03:07,624 El año 1948, vísperas de La evacuación de los nacionalistas a Taiwán. 896 02:03:12,458 --> 02:03:15,832 Para bien o para mal, nosotros los manchúes gobernó el país durante tres siglos. 897 02:03:16,416 --> 02:03:21,832 Las Repúblicas apenas comenzaron, y ya ha sido derrocado. 898 02:03:24,208 --> 02:03:26,499 Pero incluso los comunistas Tengo que venir a ver la ópera. 899 02:03:27,833 --> 02:03:32,374 El imperio puede cambiar de manos, pero ustedes dos siempre son superestrellas. 900 02:03:32,791 --> 02:03:33,582 ¿Bien? 901 02:03:34,875 --> 02:03:37,290 Espera, haremos una fortuna. 902 02:03:38,958 --> 02:03:41,582 Bueno, ¿todavía quieres ¿Buscar pelea con las tropas heterogéneas? 903 02:03:42,666 --> 02:03:46,624 voy a luchar contra ellos si no se portan bien. 904 02:03:46,916 --> 02:03:50,082 A menos que hayas tenido la clase del Maestro Yuan, 905 02:03:51,125 --> 02:03:54,165 somos capaces de luchar contra ellos. 906 02:03:54,500 --> 02:03:55,540 ¿Sabes eso? 907 02:04:13,416 --> 02:04:15,290 ¿Me reconoces? 908 02:04:16,041 --> 02:04:17,540 ¡Cigarrillos! ¡Compra uno! 909 02:04:24,000 --> 02:04:28,415 Sr. Zhang, ¿no se acuerda de nosotros? 910 02:04:29,500 --> 02:04:31,082 ¡Cigarrillos! ¡Compra un paquete! 911 02:04:51,000 --> 02:04:59,624 Canción de tristeza y pena de mi rey. hazme derramar lágrimas 912 02:05:00,500 --> 02:05:16,124 Para consolar tu corazón entristecido Prefiero bailar y cantar una canción para ti 913 02:05:17,166 --> 02:05:22,665 Por favor, amado mío. 914 02:05:23,750 --> 02:05:33,624 Un baile para... para mi rey. 915 02:05:38,708 --> 02:05:44,207 Xiao Si, dile que mantén la calma pase lo que pase. 916 02:05:49,333 --> 02:05:52,999 Honorables invitados, lo siento mucho. 917 02:05:55,166 --> 02:05:58,207 Hoy mi compañero actor es... 918 02:06:16,083 --> 02:06:20,040 Cantemos una canción, ¿listo? 919 02:06:20,458 --> 02:06:22,749 ¡De marcha! ¡De marcha! ¡De marcha! 920 02:06:23,708 --> 02:06:27,457 Nuestro ejército marcha hacia el sol, 921 02:06:27,875 --> 02:06:31,582 pisando la gran patria. 922 02:06:31,958 --> 02:06:35,624 Con esperanzas de nación sobre nuestros hombros, 923 02:06:36,000 --> 02:06:39,665 ningún enemigo puede detenernos de nuestro rumbo. 924 02:06:41,625 --> 02:06:46,290 Sr. Cheng, si no puede soportarlo, fumar otro cigarro. 925 02:06:47,125 --> 02:06:49,249 Xiao Si, ve a llamar al Sr. Duan. 926 02:06:49,833 --> 02:06:51,915 Abajo los contrarrevolucionarios ¡Yuan Shiqing! 927 02:06:55,500 --> 02:06:58,582 Yuan Shiqing es un enemigo del pueblo, ¡Quién debe ser ejecutado! 928 02:07:02,208 --> 02:07:09,499 ¡Alertar! ¡Desvelarse! 929 02:07:11,083 --> 02:07:15,165 Yuan Shiqing, el contrarrevolucionario. 930 02:07:15,666 --> 02:07:18,082 Ha dañado a su comunidad... 931 02:07:19,000 --> 02:07:22,332 ...y es culpable de crímenes monstruosos. 932 02:07:23,166 --> 02:07:25,499 Sólo la ejecución puede calmar la ira del pueblo. 933 02:07:28,583 --> 02:07:30,874 Abajo los contrarrevolucionarios ¡Yuan Shiqing! 934 02:07:34,291 --> 02:07:37,249 Abajo el tirano de ¡El mundo de la ópera, Yuan Shiqing! 935 02:07:40,458 --> 02:07:42,499 ¡Muerte a Yuan Shiqing! 936 02:07:45,333 --> 02:07:47,457 ¡Satisface la ira del pueblo! 937 02:07:48,333 --> 02:07:49,332 ¡Llévatelo! 938 02:08:11,208 --> 02:08:14,082 Sólo la ejecución puede calmar la ira del pueblo. 939 02:08:17,125 --> 02:08:18,415 ¿Ejecución? 940 02:08:21,750 --> 02:08:24,124 ¿Yuan ha sido ejecutado? 941 02:08:24,291 --> 02:08:25,290 Mantén la voz baja. 942 02:08:51,958 --> 02:08:54,374 ¡Déjame ir! ¡Libérame! 943 02:08:58,791 --> 02:08:59,957 ¡Cálmate! 944 02:09:11,541 --> 02:09:15,374 ¡Córtalo! Escúchame ¿vale? 945 02:09:16,083 --> 02:09:18,457 Pasarás por esto. 946 02:09:24,541 --> 02:09:26,915 ¡Ya basta o te golpeo! 947 02:09:47,041 --> 02:09:47,874 ¡Quédate tranquilo! 948 02:09:52,166 --> 02:09:54,707 - ¿Cómo está? - Quizás necesitemos destetarlo... 949 02:09:55,000 --> 02:09:57,540 ...del opio lentamente. Quédate aquí y obsérvalo. 950 02:09:57,791 --> 02:09:59,665 No te vayas, Xiaolou. 951 02:09:59,833 --> 02:10:01,749 Si realmente quiere superar su adicción, 952 02:10:02,083 --> 02:10:03,999 le queda un largo camino por recorrer. 953 02:10:44,458 --> 02:10:45,332 Se siente como hielo. 954 02:10:51,666 --> 02:10:52,749 ¡Mamá! 955 02:10:54,416 --> 02:10:56,124 El río puede congelarse. 956 02:11:00,000 --> 02:11:01,082 Se siente como hielo. 957 02:11:05,333 --> 02:11:06,332 ¡Mamá! 958 02:11:07,916 --> 02:11:09,999 Se está congelando. 959 02:11:13,291 --> 02:11:14,332 Que frio... 960 02:11:17,708 --> 02:11:19,165 Te tengo. 961 02:11:37,416 --> 02:11:38,332 ¡Sra. Duan! 962 02:11:40,916 --> 02:11:41,999 ¿Dónde estabas? 963 02:11:42,791 --> 02:11:43,874 Una reunión. 964 02:11:44,916 --> 02:11:45,957 ¿Una reunión? 965 02:11:54,041 --> 02:11:55,665 Xiaolou, ha venido todo el grupo. 966 02:11:55,958 --> 02:11:57,290 - ¡Adelante! - Por favor, entra. 967 02:11:58,000 --> 02:12:03,457 ¡Ah, un cambio de disfraz! 968 02:12:07,625 --> 02:12:11,249 Gracias a todos por venir para verme. Estoy bien ahora. 969 02:12:11,666 --> 02:12:14,957 Suena fácil ahora. No lo viste sufrir. 970 02:12:15,166 --> 02:12:19,707 Dieyi, sal de la cama. Todo Beijing está esperando... 971 02:12:20,041 --> 02:12:22,790 ...para la próxima aparición del Rey y su Concubina. 972 02:12:23,583 --> 02:12:26,790 Será el maldito golpe dorado. de una época dorada! 973 02:12:34,791 --> 02:12:38,957 Me has pedido que diga algunas palabras. No estoy seguro de cómo decirlo. 974 02:12:41,125 --> 02:12:44,707 Creo que estas óperas modernas son bastante interesantes, 975 02:12:46,083 --> 02:12:48,832 pero los disfraces no son muy atractivos. 976 02:12:49,666 --> 02:12:53,040 Los fondos son demasiado realistas. 977 02:12:54,166 --> 02:12:56,249 Sin embargo, la Ópera de Beijing pone gran valor en ambiente. 978 02:12:56,791 --> 02:13:00,582 Recital de canciones, movimiento y acrobacias. son parte de este ambiente. 979 02:13:02,916 --> 02:13:05,499 Pero con estos disfraces puestos, 980 02:13:06,916 --> 02:13:08,915 el rendimiento no se verá bien. 981 02:13:10,208 --> 02:13:13,540 Sabes, realmente me preocupa. 982 02:13:14,500 --> 02:13:15,624 ¿Qué opinas? 983 02:13:21,958 --> 02:13:24,999 ¿Estás diciendo que las óperas modernas ¿No son las óperas de Beijing? 984 02:13:25,833 --> 02:13:28,374 ¿Conoces realmente las óperas de Beijing? 985 02:13:28,708 --> 02:13:31,540 Ningún sonido es más que una canción, ningún movimiento es más que una danza. 986 02:13:32,041 --> 02:13:35,665 Debe tener el sentido de la belleza. Por ejemplo... 987 02:13:36,166 --> 02:13:39,332 Maestro, no lo entiendo. 988 02:13:41,875 --> 02:13:45,332 Cuando hayas sudado lo suficiente para llenar cubos, ¡lo conseguirás! 989 02:13:46,416 --> 02:13:48,207 - Todavía no entiendo. - ¡Xiao Si! 990 02:13:49,625 --> 02:13:50,707 ¡Simplemente no lo entiendo! 991 02:13:51,541 --> 02:13:54,415 ¿Por qué es la Ópera de Beijing cuando antiguos héroes y bellezas suben al escenario, 992 02:13:55,000 --> 02:13:57,457 ¿Pero no cuando lo hacen las masas trabajadoras? 993 02:13:58,625 --> 02:14:00,874 Estás hablando de manzanas y naranjas. ¡No seas estúpido! 994 02:14:01,041 --> 02:14:01,874 ¿Qué clase de actitud es esa? 995 02:14:05,625 --> 02:14:07,790 Me gustaría saber del profesor Duan. 996 02:14:08,041 --> 02:14:08,957 Xiaolou! 997 02:14:17,458 --> 02:14:19,957 Va a llover. Te he traído el paraguas. 998 02:14:21,541 --> 02:14:22,374 ¡Aquí! 999 02:14:30,833 --> 02:14:34,665 Sí, sí. Corre a casa ahora. 1000 02:14:49,458 --> 02:14:52,290 Preguntas como estas me dan dolor de cabeza. 1001 02:14:53,750 --> 02:15:00,082 Yo digo que si usa las formas tradicionales, entonces es la Ópera de Beijing. 1002 02:15:01,416 --> 02:15:02,332 ¿Estoy en lo cierto? 1003 02:15:04,333 --> 02:15:05,582 Me gustaría decir algo. 1004 02:15:09,708 --> 02:15:13,124 He sido parte de la Nueva Sociedad... 1005 02:15:13,791 --> 02:15:14,957 ...desde que entregué mi teatro al estado. 1006 02:15:17,208 --> 02:15:18,624 Camarada Cheng, creo que se equivoca. 1007 02:15:21,958 --> 02:15:27,457 Modern Opera es una nueva empresa. Merece nuestro apoyo. 1008 02:15:34,000 --> 02:15:37,749 La ópera requiere práctica, ¡No creas que lo sabes bien! 1009 02:15:38,458 --> 02:15:42,457 Requiere práctica, habilidad y talento. ¿Sabes eso? 1010 02:15:43,625 --> 02:15:44,874 ¡No hay un camino fácil! 1011 02:15:45,458 --> 02:15:47,999 Estás violando la ley por castigarme así. 1012 02:15:48,916 --> 02:15:51,624 Si no hago esto, Siempre serás de tercera. 1013 02:15:52,041 --> 02:15:53,707 ¡Ni siquiera pienses en el éxito! 1014 02:15:56,708 --> 02:16:00,790 ¿Y cuándo alguna vez ¿En serio quieres que tenga éxito? 1015 02:16:01,833 --> 02:16:04,790 Todo lo que siempre has querido era un coolie, un tramoyista, 1016 02:16:05,500 --> 02:16:07,457 un seguidor, un poco jugador! 1017 02:16:08,375 --> 02:16:13,290 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a decir semejante tontería? 1018 02:16:18,250 --> 02:16:19,499 ¡Arrodillarse! 1019 02:16:21,708 --> 02:16:27,540 Maestro Cheng, no lo hará. vivir para ver el día de siempre. 1020 02:16:37,500 --> 02:16:38,249 ¡Xiao Si! 1021 02:16:51,083 --> 02:16:54,290 ¡Vete entonces! ¡Sé un jugador toda tu vida! 1022 02:17:00,041 --> 02:17:01,082 Sr. Cheng, 1023 02:17:02,250 --> 02:17:08,082 Tu dicho pertenece al pasado. 1024 02:17:09,500 --> 02:17:14,124 ¡No va a funcionar en la actualidad! 1025 02:17:15,916 --> 02:17:20,874 Si termino siendo de tercera categoría, ¡Arruinará tu reputación! 1026 02:18:06,958 --> 02:18:10,249 Entonces, ¿sabes? 1027 02:18:15,000 --> 02:18:16,290 Yo... acabo de aprender por mí mismo. 1028 02:18:16,500 --> 02:18:19,040 Eso no es cierto, maestro Duan. 1029 02:18:19,833 --> 02:18:22,790 Estuviste allí en la reunión de anoche. 1030 02:18:28,041 --> 02:18:31,124 Dijiste que notificarías a Dieyi. que lo estabas reemplazando. 1031 02:18:31,541 --> 02:18:32,915 Tuve dudas. 1032 02:18:33,625 --> 02:18:37,665 Decidí que deberías decírselo. ¿No estás de acuerdo? 1033 02:18:38,750 --> 02:18:42,749 Si no pudiste decírselo, ¿quién podría? 1034 02:18:46,500 --> 02:18:47,499 ¡Quítatelo! 1035 02:18:51,375 --> 02:18:54,749 - No seas así. - ¡No volveré a cantar! 1036 02:18:55,416 --> 02:18:56,707 ¡Déjame en paz! 1037 02:18:59,041 --> 02:19:00,832 Xiaolou, no debes ir. 1038 02:19:07,958 --> 02:19:09,665 Camarada Duan, 1039 02:19:15,916 --> 02:19:18,874 Esa audiencia está compuesta de las masas trabajadoras. 1040 02:19:20,125 --> 02:19:24,290 Tú decides si cantar para ellos o no. 1041 02:19:39,541 --> 02:19:41,832 Xiaolou, la Concubina está en el escenario. 1042 02:19:42,166 --> 02:19:43,415 Será mejor que te des prisa. 1043 02:19:47,041 --> 02:19:50,457 Xiaolou? ¿Maestro Duan? 1044 02:20:11,708 --> 02:20:25,749 He seguido a mi rey en sus campañas militares. Soportando el viento y las heladas y el duro trabajo 1045 02:20:29,125 --> 02:20:44,207 Sólo odio al tirano sin ley que tiene sumergió a nuestro pueblo en un abismo de miseria 1046 02:21:07,041 --> 02:21:20,624 El pueblo ha sufrido dificultades y dolores incalculables 1047 02:21:21,458 --> 02:21:25,540 El rey ha regresado al campamento. 1048 02:21:27,083 --> 02:21:31,624 Estoy aquí. 1049 02:21:41,208 --> 02:21:43,999 Su alteza. 1050 02:22:01,500 --> 02:22:03,624 Muchas gracias, señorita Juxian. 1051 02:22:17,291 --> 02:22:18,082 ¡Diyi! 1052 02:22:21,375 --> 02:22:24,415 ¡Diyi, abre la puerta! 1053 02:22:29,916 --> 02:22:32,832 ¿No aceptarás mis disculpas? 1054 02:22:40,291 --> 02:22:42,499 Esa pequeña serpiente que rescataste, 1055 02:22:44,333 --> 02:22:46,207 se ha convertido en un auténtico dragón. 1056 02:22:46,833 --> 02:22:47,665 Tienes que aceptarlo. 1057 02:22:49,958 --> 02:22:52,165 ¿Qué más puedes hacer? 1058 02:22:54,500 --> 02:22:57,415 Pase lo que pase, como me dijiste, ¡Tienes que seguir cantando! 1059 02:22:58,583 --> 02:23:01,665 No es como en los viejos tiempos. ¡Simplemente despierta y mira el mundo! 1060 02:23:06,791 --> 02:23:11,290 Douzi, escucha a tu hermano de escenario. Vaya con los tiempos. 1061 02:23:11,875 --> 02:23:13,624 Seguiré siendo el rey y tú mi concubina. 1062 02:23:16,541 --> 02:23:18,832 ¿Por qué tiene que morir la concubina? 1063 02:23:24,375 --> 02:23:30,707 Dieyi, estás demasiado obsesionado. 1064 02:23:33,125 --> 02:23:34,624 ¡Ésa es la obra, por el amor de Dios! 1065 02:24:46,708 --> 02:24:50,874 El año 1966, la víspera de la Revolución Cultural 1066 02:24:54,291 --> 02:24:56,374 La Radio Popular Central ahora difundir la decisión de los chinos... 1067 02:24:57,916 --> 02:25:05,124 ...Comité Central del Partido Comunista sobre la Gran Revolución Cultural Proletaria, 1068 02:25:06,583 --> 02:25:09,374 aprobado el 8 de agosto de 1966. 1069 02:25:11,208 --> 02:25:15,624 El proyecto de ley para la Revolución Cultural ha sido aprobado. 1070 02:25:18,208 --> 02:25:21,290 La Revolución Cultural... 1071 02:25:21,791 --> 02:25:24,499 ...reconstruir la mente de las personas. 1072 02:26:40,208 --> 02:26:42,749 ¿Por qué quieres beber en un momento como este? 1073 02:26:44,250 --> 02:26:45,374 Me apetece. 1074 02:26:50,958 --> 02:26:54,499 Las copas de jade formaban parte de la Vieja Sociedad. 1075 02:26:56,750 --> 02:27:01,374 No podemos quedárnoslos de todos modos. así que úsalos por última vez. 1076 02:28:07,833 --> 02:28:08,999 ¡Todavía no se romperá! 1077 02:29:01,750 --> 02:29:02,707 Tengo tanto miedo... 1078 02:29:06,708 --> 02:29:09,124 Soñé que estaba encima de un edificio alto solo... 1079 02:29:11,083 --> 02:29:12,540 ...entre las nubes. 1080 02:29:14,541 --> 02:29:18,582 Quería saltar. 1081 02:29:19,541 --> 02:29:22,124 ¡Saltar! Te atraparía. 1082 02:29:24,958 --> 02:29:29,374 No estabas allí. 1083 02:29:34,416 --> 02:29:37,999 Xiaolou, no me dejes. 1084 02:30:43,041 --> 02:30:44,707 ¿De dónde sacaste esta espada? 1085 02:30:46,958 --> 02:30:49,790 Cheng Dieyi me lo dio. 1086 02:30:50,416 --> 02:30:51,707 ¿Cuántas veces te lo dio? 1087 02:30:53,250 --> 02:30:54,332 Dos veces. 1088 02:30:55,291 --> 02:30:57,249 ¿Cuándo fue la segunda vez? 1089 02:30:58,208 --> 02:31:01,124 Poco antes de la liberación de Beijing. 1090 02:31:01,458 --> 02:31:02,290 ¿Dónde? 1091 02:31:04,750 --> 02:31:06,290 En la calle frente al teatro. 1092 02:31:06,916 --> 02:31:09,207 ¿Qué se dijeron el uno al otro? 1093 02:31:11,541 --> 02:31:16,207 Fue bastante caótico. No lo recuerdo. 1094 02:31:17,208 --> 02:31:18,457 Pruébalo. 1095 02:31:20,750 --> 02:31:22,207 ¡No dijimos nada! 1096 02:31:22,666 --> 02:31:23,915 Sigue pensando. 1097 02:31:24,791 --> 02:31:27,915 Si lo hicimos, no lo recuerdo. 1098 02:31:28,291 --> 02:31:32,082 Algo sobre que ¿Le harías a los comunistas? 1099 02:31:32,500 --> 02:31:37,582 ¡No! ¡Ciertamente no! 1100 02:31:38,416 --> 02:31:40,040 Me jugaría la vida por ello. 1101 02:31:41,958 --> 02:31:44,082 ¿Pero qué pasa si tenemos un testigo? 1102 02:31:44,291 --> 02:31:47,290 ¿OMS? ¡Saca al bastardo! 1103 02:31:56,916 --> 02:32:01,832 Na Kun! ¿Qué dije? 1104 02:32:02,583 --> 02:32:09,832 Te daré una pista. Algo sobre tropas heterogéneas. 1105 02:32:13,916 --> 02:32:16,582 Na Kun! ¡Esto es pura calumnia! 1106 02:32:17,000 --> 02:32:20,165 ¡Viejo y reaccionario jefe de teatro! ¡Solo quieres protegerte a ti mismo! 1107 02:32:20,916 --> 02:32:23,415 Dijiste que te enfrentarías a las tropas heterogéneas. 1108 02:32:23,583 --> 02:32:25,415 ¡No! ¡Nunca dije eso! 1109 02:32:29,625 --> 02:32:30,707 Lo que quise decir fue... 1110 02:32:31,291 --> 02:32:32,332 Estaba tratando de decir... 1111 02:32:33,500 --> 02:32:35,207 ¡No, no dije nada en absoluto! 1112 02:32:36,875 --> 02:32:39,832 Sr. Na, ayúdeme. 1113 02:32:44,041 --> 02:32:48,540 Has estado rompiendo ladrillos desde que eras niño, ¿no? 1114 02:32:49,916 --> 02:32:51,207 Hazlo por nosotros. 1115 02:32:53,416 --> 02:32:54,457 ¡Hazlo! 1116 02:32:58,250 --> 02:32:59,582 ¡Vamos! 1117 02:33:27,208 --> 02:33:30,749 Duan Xiaolou, ¿no eres tú el rey? 1118 02:33:33,416 --> 02:33:35,415 No, no lo soy. 1119 02:33:36,125 --> 02:33:37,707 Pero tú siempre has sido el Rey, ¿no? 1120 02:33:40,625 --> 02:33:41,790 Eso es sólo una ópera. 1121 02:33:45,416 --> 02:33:46,457 No es la vida real. 1122 02:33:47,000 --> 02:33:49,165 ¿Fuiste a burdeles en la Vieja Sociedad? 1123 02:33:51,291 --> 02:33:52,415 Sí. 1124 02:33:53,375 --> 02:33:54,707 ¿No crees que es vergonzoso? 1125 02:33:56,708 --> 02:33:59,582 Sí. 1126 02:34:00,250 --> 02:34:02,874 ¿Qué hizo Juxian cuando te casaste con ella? 1127 02:34:05,416 --> 02:34:06,790 Una prostituta. 1128 02:34:10,458 --> 02:34:11,290 Bien. 1129 02:34:13,583 --> 02:34:15,290 Ahora cuéntanos lo que necesitamos saber. sobre Cheng Dieyi. 1130 02:34:16,416 --> 02:34:18,665 Por supuesto, no tienes que decir nada. 1131 02:34:19,750 --> 02:34:23,040 Viste lo que le pasó a Yuan Shiqing. 1132 02:34:24,208 --> 02:34:25,624 Toma tu propia decisión. 1133 02:34:28,125 --> 02:34:30,874 ¡Barre todo tipo de personajes malos! 1134 02:34:31,416 --> 02:34:34,165 ¡Destruye a nuestro enemigo! 1135 02:34:38,208 --> 02:34:40,957 ¡Descubre las bandas negras! ¡Cortad las manos vacias! 1136 02:34:44,541 --> 02:34:47,332 Agarra las manos negras que ¡Se han infiltrado en el mundo cultural! 1137 02:34:50,875 --> 02:34:53,874 ¡La revolución es el único camino hacia la verdad! 1138 02:34:57,958 --> 02:35:00,165 ¡Barre todo tipo de personajes malos! 1139 02:35:29,250 --> 02:35:30,457 Xiaolou! 1140 02:35:59,208 --> 02:36:00,957 ¡Duan Xiaolou es el rey reaccionario! 1141 02:36:01,333 --> 02:36:03,124 ¡Duan Xiaolou es cruel! 1142 02:36:03,416 --> 02:36:06,040 Duan Xiaolou y Cheng Dieyi ¡Son elementos antipartido! 1143 02:36:06,958 --> 02:36:12,040 ¡Abajo Duan Xiaolou! ¡Abajo Cheng Dieyi! 1144 02:36:13,041 --> 02:36:16,249 ¡Hablar! ¡Hablar! 1145 02:36:17,875 --> 02:36:19,374 ¡Barre todo tipo de personajes malos! 1146 02:36:25,375 --> 02:36:26,540 ¡Hablar! ¡Hablar! 1147 02:36:26,791 --> 02:36:27,665 Está bien, te lo diré. 1148 02:36:30,041 --> 02:36:34,374 Está totalmente loco por la ópera. 1149 02:36:34,666 --> 02:36:36,165 ¿OMS? Sea claro. 1150 02:36:40,250 --> 02:36:41,040 ¡Cheng Dieyi! 1151 02:36:42,708 --> 02:36:44,082 Lo único que le importa es la ópera. 1152 02:36:44,791 --> 02:36:48,207 No importa quién estuviera en la audiencia o a qué clase pertenecían... 1153 02:36:48,500 --> 02:36:51,415 todavía haría todo lo posible. 1154 02:36:52,625 --> 02:36:56,332 ¡No estás siendo sincero con nosotros! 1155 02:36:58,416 --> 02:37:01,165 Si no cedes, te aniquilaremos. 1156 02:37:07,250 --> 02:37:11,082 Al comienzo de la Guerra de Resistencia, 1157 02:37:13,500 --> 02:37:17,499 cantó para los japoneses. 1158 02:37:18,250 --> 02:37:20,665 Él era... 1159 02:37:23,083 --> 02:37:25,124 ¡Era un traidor! 1160 02:37:25,583 --> 02:37:27,249 ¡Abajo Cheng Dieyi! 1161 02:37:31,291 --> 02:37:35,665 Cantó para los soldados nacionalistas; 1162 02:37:35,958 --> 02:37:38,499 cantó para los capitalistas, los terratenientes y los ricos ociosos; 1163 02:37:38,791 --> 02:37:41,082 cantó para los reaccionarios; 1164 02:37:41,333 --> 02:37:44,415 cantó para el tirano de ¡El mundo de la ópera, Yuan Shiqing! 1165 02:37:44,625 --> 02:37:45,915 ¡Abajo Cheng Dieyi! 1166 02:37:47,375 --> 02:37:48,540 ¿Qué otra cosa? Cuéntanos. 1167 02:37:51,416 --> 02:37:54,665 El fumaba opio como si no hubiera un mañana, 1168 02:37:55,166 --> 02:37:59,249 se fumó la sangre y el sudor de las masas trabajadoras. 1169 02:37:59,791 --> 02:38:01,540 ¡Sigue adelante! ¡Ve al grano! 1170 02:38:02,958 --> 02:38:04,415 ¡Dilo! ¡Dilo! 1171 02:38:05,958 --> 02:38:07,582 ¡Abajo Cheng Dieyi! 1172 02:38:16,541 --> 02:38:17,332 Vamos. 1173 02:38:28,291 --> 02:38:31,249 Para estar del lado bueno de Yuan Shiqing, 1174 02:38:33,250 --> 02:38:34,374 él... 1175 02:38:36,041 --> 02:38:37,207 ¿Lo hiciste o no? 1176 02:38:39,541 --> 02:38:42,707 Se convirtió en el de Yuan Shiqing... 1177 02:38:42,875 --> 02:38:46,957 - ¡Xiaolou! - Tú eras su... ¿No? 1178 02:38:52,458 --> 02:38:54,207 ¡Barre todo tipo de personajes malos! 1179 02:39:00,833 --> 02:39:03,290 ¿Eruditos y bellezas? ¿Reyes y Ministros? 1180 02:39:06,500 --> 02:39:07,874 ¡Monstruos y demonios! 1181 02:39:26,875 --> 02:39:28,415 ¡Todos ustedes me han traicionado! 1182 02:39:31,416 --> 02:39:33,165 ¡Me traicionaste! 1183 02:39:39,958 --> 02:39:41,207 ¡Yo también tengo algo que desenmascarar! 1184 02:39:42,458 --> 02:39:46,624 Lo revelaré todo. 1185 02:39:49,666 --> 02:39:54,624 Xiaolou, no tienes conciencia. 1186 02:39:55,250 --> 02:39:57,332 ¡Eres tan codicioso como un lobo! 1187 02:39:58,750 --> 02:40:00,582 Desde el momento en que tu se involucró con esta mujer, 1188 02:40:01,500 --> 02:40:05,457 Sabía que habías terminado. 1189 02:40:07,250 --> 02:40:10,874 ¿Crees que el desastre simplemente cae del cielo? 1190 02:40:11,750 --> 02:40:13,790 No. De ninguna manera. 1191 02:40:15,125 --> 02:40:20,207 Hemos avanzado paso a paso hacia este destino. 1192 02:40:20,375 --> 02:40:21,874 Es retribución. 1193 02:40:23,625 --> 02:40:25,249 soy despreciable, y lo soy desde hace mucho tiempo. 1194 02:40:26,333 --> 02:40:29,665 Pero ahora incluso el Rey de Chu ¡Está de rodillas pidiendo clemencia! 1195 02:40:31,000 --> 02:40:33,124 ¿Podrá sobrevivir la Ópera de Beijing? 1196 02:40:33,791 --> 02:40:35,415 Está condenado al fracaso, ¿no? 1197 02:40:38,375 --> 02:40:39,415 ¡Esto es lo que se llama retribución! 1198 02:40:41,458 --> 02:40:42,749 ¡Retribución kármica! 1199 02:40:44,458 --> 02:40:45,749 Y tengo algo más que desenmascarar. 1200 02:40:47,291 --> 02:40:48,290 ¿Ves esa mujer? 1201 02:40:50,875 --> 02:40:54,374 ¿Quién es ella? Te lo diré. 1202 02:40:56,333 --> 02:41:02,790 ¡Puta! ¡Pan Jinlian! ¡La mejor puta de la Casa de las Flores! 1203 02:41:04,791 --> 02:41:06,999 ¡Lucha contra ella! 1204 02:41:19,750 --> 02:41:21,957 Duan Xiaolou, ¿es cierto que era prostituta? 1205 02:41:23,500 --> 02:41:24,457 Bueno, ¿lo era ella? 1206 02:41:25,583 --> 02:41:26,332 ¡Cuéntanos! 1207 02:41:28,666 --> 02:41:29,499 Sí. 1208 02:41:31,958 --> 02:41:32,915 ¿La amas? 1209 02:41:35,333 --> 02:41:36,374 ¿Tú? 1210 02:41:40,916 --> 02:41:46,874 No. No, no la amo. 1211 02:41:49,083 --> 02:41:50,040 ¿Es esta la verdad? 1212 02:41:50,500 --> 02:41:52,832 ¡En realidad! Realmente no la amo. 1213 02:41:53,375 --> 02:41:54,457 Nunca volveré a tener nada que ver con ella. 1214 02:41:58,833 --> 02:42:09,749 ¡Nada en absoluto! ¡De ahora en adelante, no tenemos ninguna relación! 1215 02:43:48,375 --> 02:43:53,165 ¡Juxiano! ¡Juxiano! 1216 02:44:10,291 --> 02:44:16,249 Escuche a la abuela hablar de la revolución. 1217 02:44:17,083 --> 02:44:22,874 Heroico y alentador 1218 02:44:47,125 --> 02:44:58,457 Los soldados de Han han invadido 1219 02:45:01,416 --> 02:45:11,415 Las canciones de Chu se escuchan por todos lados. 1220 02:45:12,666 --> 02:45:15,790 mi rey, 1221 02:45:44,125 --> 02:45:48,207 dame tu preciosa espada para acabar con mi vida. 1222 02:45:50,541 --> 02:45:57,082 ¡No! ¡No debes hacer eso! 1223 02:45:59,125 --> 02:46:04,874 - Mi rey, dame tu preciosa espada. - ¡No! No debes... 1224 02:46:13,458 --> 02:46:14,582 No está funcionando. 1225 02:46:17,041 --> 02:46:18,124 No puedo hacerlo. 1226 02:46:20,375 --> 02:46:21,457 Soy viejo. 1227 02:46:35,000 --> 02:46:38,040 A los dieciséis años soy monja. 1228 02:46:45,708 --> 02:46:48,707 Me cortan el pelo en la flor de la juventud. 1229 02:46:49,000 --> 02:46:50,749 Soy por naturaleza un niño... 1230 02:46:51,000 --> 02:46:52,207 No una niña. 1231 02:46:52,666 --> 02:46:54,499 ¡Otra vez te equivocaste! 1232 02:47:05,666 --> 02:47:11,999 Soy por naturaleza un niño, no una niña. 1233 02:47:17,125 --> 02:47:19,790 Hagámoslo de nuevo. 1234 02:47:22,166 --> 02:47:25,874 Mi rey, dame tu preciosa espada para acabar con mi vida. 1235 02:47:28,500 --> 02:47:34,707 ¡No! ¡No debes hacer eso! 1236 02:47:36,708 --> 02:47:48,332 - Mi rey, dame tu preciosa espada. - ¡No! No debes... 1237 02:47:50,875 --> 02:47:55,957 ¡Las tropas de Han están entrando a la ciudad! 1238 02:47:56,166 --> 02:47:57,832 ¿Dónde? 1239 02:48:28,875 --> 02:48:30,374 ¡Diyi! 1240 02:48:38,000 --> 02:48:39,332 Douz... 1241 02:48:54,708 --> 02:48:57,915 En Pekín, 1990, se realizó una representación de ópera... 1242 02:48:58,083 --> 02:49:19,332 ...para conmemorar el 200 aniversario de las Compañías de Ópera de Anhui. {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000