1
00:01:03,042 --> 00:01:07,476
<i>Dezvoltarea rapidă
a industriei globale a provocat</i>

2
00:01:07,500 --> 00:01:11,750
<i>deșeurile electronice vor crește
la 35 de milioane de tone pe an</i>

3
00:01:12,167 --> 00:01:15,976
<i>De la Convenția de la Basel din 1989,</i>

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,476
<i>națiunile cele mai dezvoltate
au adoptat reglementări de mediu</i>

5
00:01:20,500 --> 00:01:24,625
<i>Costul mediu de procesare
o tonă de deșeuri electronice este de 700 USD</i>

6
00:01:25,750 --> 00:01:30,226
<i>Infractorii îl reciclează
la un cost scăzut de 25 USD pe tonă,</i>

7
00:01:30,250 --> 00:01:34,143
<i>introducerea ilegală a deșeurilor către
Asia și națiunile în curs de dezvoltare pentru profit</i>

8
00:01:34,167 --> 00:01:37,809
<i>Majoritatea acestor deșeuri sunt transferate
la și dezasamblat în Hong Kong</i>

9
00:01:37,833 --> 00:01:40,328
<i>Multe multinaționale
corporațiile participă,</i>

10
00:01:40,352 --> 00:01:42,875
<i>Grupul DOE fiind unul dintre aceștia</i>

11
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
A fost cel mai bun timp

12
00:01:55,542 --> 00:01:58,042
a fost cel mai rău timp...

13
00:01:59,167 --> 00:02:01,601
Dar singurul lucru pe care noi hongkonghenii

14
00:02:01,625 --> 00:02:03,143
sunt cei mai buni la adaptare

15
00:02:03,167 --> 00:02:05,083
Churchill a spus odată...

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
Succesul nu este definitiv

17
00:02:09,250 --> 00:02:11,625
Cum ne păstrăm avantajul

18
00:02:11,792 --> 00:02:13,250
Cheia este...

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
Viziunea noastră

20
00:02:16,250 --> 00:02:17,542
În această nouă epocă a

21
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
cerere logistică în continuă creștere...

22
00:02:20,208 --> 00:02:23,000
Trebuie să profităm de oportunitatea pe care o avem la îndemână

23
00:02:23,583 --> 00:02:25,309
Procedurile de vămuire

24
00:02:25,333 --> 00:02:28,208
sunt acum mai raționalizate

25
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
Continerii străini pentru reexport sunt

26
00:02:30,792 --> 00:02:32,000
supus doar verificărilor la fața locului

27
00:02:32,083 --> 00:02:33,792
Debitul nostru zilnic va fi în curând

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,559
egală toată Asia la un loc

29
00:02:35,583 --> 00:02:36,768
Călărind acest impuls

30
00:02:36,792 --> 00:02:39,476
și rămânând numărul unu al Asiei

31
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Acesta este scopul nostru

32
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Multumesc

33
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
Noroc

34
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
Pentru afacerea noastră înfloritoare

35
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Noroc

36
00:02:55,875 --> 00:02:57,351
Domnule Fan, există vreo îngrijorare
că oamenii vor profita

37
00:02:57,375 --> 00:02:58,559
a vamei simplificate
proceduri de autorizare

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,292
Va deveni Hong Kong un port de contrabandă?

39
00:03:00,375 --> 00:03:02,255
Ne poate propulsa asta cu adevărat?
pentru a fi cel mai bun din lume

40
00:03:02,292 --> 00:03:04,042
Am încredere în Hong Kong

41
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Calamități provocate de om

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
poate fi mai terifiant
decât dezastrele naturale

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,417
<i>Această poveste este o operă de ficțiune</i>

44
00:03:30,250 --> 00:03:32,167
Nu vă faceți griji, pompieri
sunt aici pentru a te salva

45
00:03:33,417 --> 00:03:35,217
Stai calm, mergem
să-ți dau oxigen acum

46
00:03:41,167 --> 00:03:41,976
Relaxează-te

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Încet. Vei putea ieși în curând

48
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Fii atent

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,833
5 minute 26 secunde

50
00:03:49,042 --> 00:03:51,125
Încă cel mai rapid din divizie!

51
00:03:51,500 --> 00:03:56,476
O viață trecătoare,
să te fi avut a fost suficient pentru mine

52
00:03:56,500 --> 00:03:58,434
Pentru a împărtăși bere și alune cu tine,

53
00:03:58,458 --> 00:04:00,542
în orele de miezul nopţii

54
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
Râzând unul de altul până răsare soarele

55
00:04:04,417 --> 00:04:06,851
Nu am rostit niciodată cuvintele în inima mea

56
00:04:06,875 --> 00:04:08,434
căci devin prea timid

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,625
Cum ar putea alții să înțeleagă

58
00:04:17,542 --> 00:04:18,542
Este gata!

59
00:04:18,917 --> 00:04:20,042
Mare!

60
00:04:21,333 --> 00:04:22,559
Am rezervat un restaurant după muncă

61
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
pentru ultima zi a lui Chainsmoker

62
00:04:24,167 --> 00:04:25,625
Să-i dăm o trimitere corectă

63
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Multumesc, domnule!

64
00:04:29,375 --> 00:04:31,518
Îmi las furtunul în mâinile tale

65
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Ține-l bine

66
00:04:32,833 --> 00:04:34,125
Nu-ți face griji, Chainsmoker

67
00:04:34,458 --> 00:04:35,625
O să am grijă de asta

68
00:04:35,917 --> 00:04:36,934
Începător

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,309
Nici măcar nu ați văzut nicio acțiune

70
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
de când ai sosit

71
00:04:40,417 --> 00:04:42,750
El este un farmec norocos

72
00:04:43,500 --> 00:04:45,934
Nicio afacere nu este o afacere bună

73
00:04:45,958 --> 00:04:46,601
Cel mai important,

74
00:04:46,625 --> 00:04:48,184
nu fi încăpățânat în foc

75
00:04:48,208 --> 00:04:49,184
Cere ajutor atunci când ai nevoie

76
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Da, domnule

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,292
Înțelegi ce spun

78
00:04:54,542 --> 00:04:55,601
Dacă aș spune că vreau copilul,

79
00:04:55,625 --> 00:04:56,726
te-ai răzgândi

80
00:04:56,750 --> 00:04:57,476
Dacă iei serviciul de birou,

81
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
O voi păstra

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
doamnă

83
00:05:08,042 --> 00:05:09,375
O altă ceartă de îndrăgostiți

84
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
Mă întorc la muncă

85
00:05:15,875 --> 00:05:16,458
Hei

86
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
Kit Sir a făcut desert

87
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Vino să bei câteva

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,292
Da, doamnă

89
00:05:20,750 --> 00:05:22,417
Nu face tam-tam mare

90
00:05:23,958 --> 00:05:25,125
Doamnă, luați loc

91
00:05:25,167 --> 00:05:26,917
doamnă

92
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Acest lucru este prea mult

93
00:05:30,542 --> 00:05:31,542
Aici

94
00:05:33,042 --> 00:05:34,625
Sunt atât de timizi...

95
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
Evident, sunt fierbinți unul pentru celălalt

96
00:05:41,208 --> 00:05:43,143
Cât de greu este să spui cuvântul

97
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
Este destul de greu

98
00:05:46,375 --> 00:05:47,750
Amândoi sunt de tip stoic, macho

99
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Spune asta din nou!

100
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Masa este murdară

101
00:05:55,417 --> 00:05:57,750
Scuzați-mă, doamnă

102
00:06:02,542 --> 00:06:03,726
Oaspetele nostru de astăzi

103
00:06:03,750 --> 00:06:05,393
nu ar trebui să fie străin pentru voi toți,

104
00:06:05,417 --> 00:06:07,583
fost secretar financiar...

105
00:06:07,875 --> 00:06:10,042
si in prezent an
expert în poluarea mediului

106
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Dr. Simon Fan

107
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Bun venit

108
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Multumesc

109
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Eu sunt Simon

110
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Fan Wai Lap

111
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
Ai părăsit politica acum 10 ani

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
apoi a mers să obțină 2 diplome de doctorat

113
00:06:20,750 --> 00:06:23,184
Cercetarea dumneavoastră a vizat efectele

114
00:06:23,208 --> 00:06:24,934
deșeuri electronice asupra mediului

115
00:06:24,958 --> 00:06:26,434
Noua ta carte îi cheamă pe toți

116
00:06:26,458 --> 00:06:28,917
pentru a reduce deșeurile electronice

117
00:06:29,083 --> 00:06:30,059
Chiar încerci doar

118
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
pentru a reduce deșeurile

119
00:06:32,125 --> 00:06:33,809
Sau compensați simplificarea

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,476
procedurile de control al tranzitului containerelor

121
00:06:35,500 --> 00:06:37,292
acum 10 ani

122
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Simți că a fost vina ta

123
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
doamnă

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Ce sunt în containere

125
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
Declarația vamală spune fier vechi

126
00:06:59,083 --> 00:07:00,833
Ce fel de fier vechi

127
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
Nici idee

128
00:07:02,042 --> 00:07:03,292
Cu noile proceduri,

129
00:07:03,375 --> 00:07:04,851
vama nu va inspecta
mai fiecare recipient

130
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
Știm doar că sunt

131
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
îndreptat spre Cambodgia

132
00:07:17,250 --> 00:07:17,958
Flăcări albe!

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Fugi!

134
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Stai, soră!

135
00:07:25,292 --> 00:07:26,792
Stai, soră!

136
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
sora!

137
00:07:33,792 --> 00:07:35,458
Sora, nu te lasa!

138
00:07:35,958 --> 00:07:37,167
sora!

139
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
ticălosule!

140
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Kit!

141
00:08:07,167 --> 00:08:07,833
Nu!

142
00:08:07,875 --> 00:08:10,042
Ne-ai ucis pompierii!

143
00:08:10,625 --> 00:08:12,518
Nu fi impulsiv
Dacă n-ar fi un ticălos ca tine,

144
00:08:12,542 --> 00:08:14,583
sora mea ar mai fi în viață!

145
00:08:15,375 --> 00:08:16,417
Pleacă de aici!

146
00:08:20,792 --> 00:08:22,583
O vreau pe sora mea înapoi!

147
00:08:22,875 --> 00:08:25,167
Dă-mi înapoi sora mea!

148
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
Dă-mi înapoi sora mea!

149
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
A fost o problemă cu politica?

150
00:08:29,792 --> 00:08:30,934
Treaba mea era

151
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
pentru a ne dezvolta economia

152
00:08:32,833 --> 00:08:34,042
Tot ce pot spune este...

153
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
Aș fi putut face mai bine

154
00:08:36,208 --> 00:08:37,559
Decizia ta

155
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
a dus indirect la un accident

156
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
Simți că datorezi scuze

157
00:08:54,500 --> 00:08:56,292
Au trecut 10 ani de când am părăsit politica

158
00:08:56,958 --> 00:08:58,167
nu cred

159
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
Acum datorez oricui ceva

160
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
Nici măcar pompierilor

161
00:09:22,333 --> 00:09:25,042
<i>Eileen</i>

162
00:09:26,500 --> 00:09:27,893
<i>Dl. Fan, bunica te vrea cu adevărat acolo</i>

163
00:09:27,917 --> 00:09:28,601
<i>7 la Shun</i>

164
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
<i>Nu fi ca data trecută. Este doar o masă</i>

165
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Unchiule, zâmbește!

166
00:09:40,000 --> 00:09:41,167
Dă-ne un zâmbet!

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
Zâmbet!

168
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
El este aici

169
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
tati

170
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
Stai acolo

171
00:09:56,792 --> 00:09:57,434
mama

172
00:09:57,458 --> 00:09:58,583
Stai

173
00:09:59,375 --> 00:10:00,542
E timpul să mănânci!

174
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Aici

175
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Multumesc

176
00:10:05,542 --> 00:10:06,625
Mulțumesc, tati

177
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
sunt bine

178
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Mănâncă mai întâi - Bine

179
00:10:19,042 --> 00:10:20,333
Ai asta

180
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Multumesc

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
Eileen...

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
Mult succes cu studiile tale

183
00:10:27,333 --> 00:10:28,542
Vino acasă curând

184
00:10:28,750 --> 00:10:30,976
Să aveți o călătorie în siguranță

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,768
Nu te pot vedea mâine

186
00:10:32,792 --> 00:10:35,167
Așa că sunați-ne imediat ce aterizați

187
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Ce e mâine

188
00:10:42,917 --> 00:10:44,000
Nu ți-am spus

189
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
Nu

190
00:10:46,083 --> 00:10:47,792
Credeam că ți-am spus

191
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
Ți-ai schimbat zborul

192
00:10:51,792 --> 00:10:53,958
De ce nu ai discutat cu mine

193
00:10:54,375 --> 00:10:56,042
Ce ai de discutat cu tine

194
00:11:01,542 --> 00:11:03,018
Aceasta este afacerea familiei mele,

195
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
nu a ta

196
00:11:06,958 --> 00:11:09,500
Exact, este familia ta

197
00:11:10,042 --> 00:11:12,042
Asa ca lasa-l la tine acasa

198
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
Nu am făcut nicio fotografie de familie

199
00:11:19,542 --> 00:11:21,958
Pune-l pe manager să-l ia pentru noi

200
00:11:22,042 --> 00:11:23,042
Bine

201
00:11:36,292 --> 00:11:37,875
Ți-am aranjat zborul pentru săptămâna viitoare

202
00:11:37,958 --> 00:11:39,375
De ce l-ai schimbat

203
00:11:43,042 --> 00:11:44,768
Ți-am aranjat zborul pentru săptămâna viitoare

204
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
De ce l-ai schimbat

205
00:11:46,917 --> 00:11:48,143
Pentru că, asta

206
00:11:48,167 --> 00:11:49,750
nu este ceea ce vreau

207
00:11:50,125 --> 00:11:50,809
De ce nu faci niciodată

208
00:11:50,833 --> 00:11:52,917
intreaba-ma ce vreau

209
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Am convenit săptămâna viitoare

210
00:11:55,250 --> 00:11:57,208
Vreau să decid de data asta

211
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Vreau să aleg maiorul pe care îl vreau

212
00:12:00,542 --> 00:12:02,917
Ne-am convenit săptămâna viitoare, atât

213
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hei

214
00:12:07,792 --> 00:12:08,518
Unde te duci

215
00:12:08,542 --> 00:12:10,083
La bunica!

216
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
Este în regulă cu tine

217
00:12:12,292 --> 00:12:13,500
Fii atent!

218
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
Nu te mai supăra pe Simon

219
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Bine

220
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
mama...

221
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Nu-ți face griji

222
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
Nu te gândi prea mult la asta

223
00:12:54,875 --> 00:12:57,125
Bea un ceai cu mama ta după muncă

224
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Ești mereu beat

225
00:13:19,250 --> 00:13:22,167
Făcând asta în fiecare zi nu te va îmbogăți

226
00:13:22,833 --> 00:13:24,875
Îți voi arăta ceva care merită

227
00:13:25,375 --> 00:13:27,500
Am lovit jackpot-ul de data asta!

228
00:13:31,042 --> 00:13:33,625
Nu spune că nu vă tratez bine pe voi doi

229
00:13:34,792 --> 00:13:35,809
Uite

230
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
Nu-i așa că este frumos?

231
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Unde ai gasit-o

232
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
Du-mă acolo

233
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
În nordul Filipinelor, taifunul Murphy

234
00:13:46,167 --> 00:13:48,309
a adus ploi abundente, declanșând alunecări de noroi,

235
00:13:48,333 --> 00:13:49,934
uciderea a cel puțin unul

236
00:13:49,958 --> 00:13:51,226
și rănind mii de oameni

237
00:13:51,250 --> 00:13:52,976
Diametrul lui Murphy este de aproape 900 km

238
00:13:53,000 --> 00:13:54,809
Se deplasează pe o potecă de nord-vest

239
00:13:54,833 --> 00:13:56,500
și poate deveni un Super Typhoon

240
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Cine e acolo

241
00:14:23,125 --> 00:14:23,750
Să mergem

242
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Să mergem

243
00:14:32,625 --> 00:14:34,000
Unu, doi, trei, patru!

244
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
Unu, doi, trei, patru!

245
00:14:35,333 --> 00:14:36,653
- Mai repede!
- Unu, doi, trei, patru!

246
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
Unu, doi, trei, patru!

247
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
Unu, doi, trei, patru!

248
00:14:39,917 --> 00:14:40,917
Nr.1 Alarma incendiu

249
00:14:40,958 --> 00:14:42,758
Stația Luen Wo Hui
pentru a trimite un camion cu platformă...

250
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
camion cu pompa...

251
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
unitate uşoară de salvare...

252
00:14:45,292 --> 00:14:46,083
strat de furtun...

253
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
și camion cu scară

254
00:14:47,625 --> 00:14:49,917
Adresa Tai Tong Village, Queen's Hill

255
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
Nr.1 Alarma incendiu

256
00:14:59,000 --> 00:15:01,018
în satul Tai Tong,
Curtea de reciclare Hung Lik

257
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
S-au raportat resturi de ardere

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
Toate unitățile participante, trimiteți codurile dvs

259
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
Orice actualizări despre Tai Tong Village

260
00:15:06,292 --> 00:15:07,268
Am primit un singur apel

261
00:15:07,292 --> 00:15:09,083
Niciun raport de accident sau captare

262
00:15:15,042 --> 00:15:16,583
Este doar un mic foc

263
00:15:17,042 --> 00:15:18,833
Nu fi atât de nervos

264
00:15:19,375 --> 00:15:20,559
Nu sunt nervos

265
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
Sunt încântat

266
00:15:22,083 --> 00:15:24,833
Puștiule, ce este atât de palpitant la un incendiu

267
00:15:25,083 --> 00:15:26,184
Stingerea incendiilor este visul meu

268
00:15:26,208 --> 00:15:27,542
Am așteptat această zi

269
00:15:28,750 --> 00:15:30,184
A apărut o eroare

270
00:15:30,208 --> 00:15:31,018
Locația corectă

271
00:15:31,042 --> 00:15:33,208
este curtea de reciclare
nord-est de moșie

272
00:15:37,292 --> 00:15:38,292
Pregătește-te

273
00:15:40,583 --> 00:15:41,625
Ce se întâmplă

274
00:15:42,083 --> 00:15:44,292
Ce-i cu toate aceste mașini de pompieri

275
00:15:58,167 --> 00:15:59,000
Acela

276
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
Acesta - Hop on!

277
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Vino pe aici!

278
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
Chainsmoker, verifică perimetrul

279
00:16:09,125 --> 00:16:10,101
Obțineți o zonă de teren

280
00:16:10,125 --> 00:16:10,726
Da, domnule

281
00:16:10,750 --> 00:16:11,851
Po, conectați hidrantul de incendiu

282
00:16:11,875 --> 00:16:13,476
- Da, domnule!
- Toată lumea, aparatul de respirat pus!

283
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Da, domnule!

284
00:16:18,208 --> 00:16:20,101
Containerele afectează vizibilitatea

285
00:16:20,125 --> 00:16:22,434
Incendiul este prea mare pentru alarma nr. 1

286
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Să o ridicăm la 3

287
00:16:24,500 --> 00:16:25,059
Mai bine jucați în siguranță

288
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
În regulă

289
00:16:28,333 --> 00:16:29,976
Controlul focului, Luen Wo Hui aici

290
00:16:30,000 --> 00:16:30,893
Alarma nr. 3

291
00:16:30,917 --> 00:16:32,018
Solicitarea de alimentare cu apă pe distanțe lungi

292
00:16:32,042 --> 00:16:33,476
Furnizați informații la fața locului

293
00:16:33,500 --> 00:16:35,434
Unitatea de comandă mobilă este la 20 de minute

294
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Copiere

295
00:16:39,958 --> 00:16:40,500
doamnă

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
El este supraveghetorul

297
00:16:42,958 --> 00:16:44,476
Câți oameni în curte

298
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Au reușit toți

299
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
Sunt toți afară și țin cont

300
00:16:48,833 --> 00:16:49,893
Aveți un plan de etaj

301
00:16:49,917 --> 00:16:51,542
Am găsit asta în birou

302
00:16:52,167 --> 00:16:53,458
Ce este plasat aici

303
00:16:54,625 --> 00:16:56,976
Deșeuri de hârtie și metal, electrocasnice

304
00:16:57,000 --> 00:16:57,976
Și aici

305
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
La fel

306
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
El este tot al tău

307
00:17:15,208 --> 00:17:16,018
Cum arată

308
00:17:16,042 --> 00:17:17,934
Curtea este de dimensiunea Parcului Victoria

309
00:17:17,958 --> 00:17:19,476
Există o intrare de nord-est,

310
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
dar este blocat de containere

311
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Aceasta este singura ieșire rămasă

312
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
Acel supraveghetor a mințit

313
00:17:31,875 --> 00:17:33,726
În interior pot exista materiale toxice

314
00:17:33,750 --> 00:17:34,726
Să împingem zona rece

315
00:17:34,750 --> 00:17:36,542
înapoi cu 100 de metri, doamnă

316
00:17:38,000 --> 00:17:39,476
Nu te supăra acolo

317
00:17:39,500 --> 00:17:41,476
Siguranța în primul rând și concentrarea

318
00:17:41,500 --> 00:17:42,351
Joacă jocul lung!

319
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Da, domnule!

320
00:17:46,083 --> 00:17:48,042
Controlul focului, Luen Wo Hui aici

321
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Ofițer superior de stație Chan Mei Yan

322
00:17:50,042 --> 00:17:52,101
sunând la 2 Tai Tong Village

323
00:17:52,125 --> 00:17:53,018
Scena incendiului este

324
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
aproximativ 800 pe 400 de metri în dimensiune

325
00:17:56,042 --> 00:17:57,476
Nu s-au raportat victime în acest moment

326
00:17:57,500 --> 00:17:59,167
Două avioane, două echipe BA în uz

327
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
Concentrează-te

328
00:18:11,917 --> 00:18:12,917
Apă!

329
00:18:32,333 --> 00:18:33,726
Mutați furtunul! Tinteste-l spre el!

330
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
Da, domnule!

331
00:18:36,125 --> 00:18:37,226
Chainsmoker îl cheamă pe Kit, domnule

332
00:18:37,250 --> 00:18:38,833
Avem un bărbat rănit

333
00:18:39,750 --> 00:18:41,167
Copiați! Medic!

334
00:18:43,750 --> 00:18:44,851
Targa e pe drum

335
00:18:44,875 --> 00:18:46,042
La dublu!

336
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
La dreapta

337
00:18:47,917 --> 00:18:48,917
Fii atent!

338
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Stai acolo

339
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Sus!

340
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Du-te

341
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
Backup

342
00:18:56,958 --> 00:18:59,125
Iată că vine. Fii atent

343
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Camion cu combustibil

344
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
Toată lumea se întoarce!

345
00:19:05,958 --> 00:19:06,518
Da înapoi!

346
00:19:06,542 --> 00:19:07,542
Fugi!

347
00:19:08,917 --> 00:19:09,917
Fugi!

348
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Dincolo!

349
00:20:48,500 --> 00:20:49,625
Ești bine

350
00:20:50,833 --> 00:20:51,917
Scoateți pe toți mai întâi!

351
00:20:54,958 --> 00:20:55,976
Toată lumea este afară

352
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
Nu văd BA Team 2

353
00:20:58,833 --> 00:21:00,500
Sunând BA Team 2, copiezi

354
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Intră dacă copiezi

355
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Po copie

356
00:21:03,417 --> 00:21:04,417
Po

357
00:21:07,000 --> 00:21:08,018
Ce zici de apă și deget

358
00:21:08,042 --> 00:21:09,875
Sunt încă înăuntru

359
00:21:11,042 --> 00:21:13,000
Degetul copiezi

360
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
Apă, Deget, copiezi

361
00:21:17,167 --> 00:21:18,333
Apa îl cheamă pe Kit, domnule

362
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
copiezi

363
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
Deget!

364
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Deget!

365
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Apa îl cheamă pe Kit, domnule

366
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
copiezi

367
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
esti bine

368
00:21:31,000 --> 00:21:31,976
M-am întors ceva

369
00:21:32,000 --> 00:21:34,143
Apă, Deget, intră!

370
00:21:34,167 --> 00:21:34,934
Apa îl cheamă pe Kit, domnule

371
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
copiezi

372
00:21:39,917 --> 00:21:40,476
Flăcări albe!

373
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Fugi!

374
00:21:43,750 --> 00:21:44,726
Ceva este foarte în neregulă aici

375
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
Voi cere backup

376
00:21:50,000 --> 00:21:50,809
Controlul apelurilor

377
00:21:50,833 --> 00:21:51,893
Acesta este Luen Wo Hui

378
00:21:51,917 --> 00:21:53,018
Ofițer superior de stație Chan Mei Yan

379
00:21:53,042 --> 00:21:54,809
Avem nevoie de o macara grea aici

380
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Roger

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Toate unitățile sunt în alertă!

382
00:21:59,750 --> 00:22:02,083
Evacuare completă! Evacuare completă!

383
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
Evacuare completă! Evacuare completă!

384
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
Domnule!

385
00:22:17,167 --> 00:22:17,893
Ce sa întâmplat

386
00:22:17,917 --> 00:22:19,226
Prima linie a raportat

387
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
radiații la fața locului

388
00:22:22,792 --> 00:22:24,518
Un incendiu a izbucnit în această dimineață

389
00:22:24,542 --> 00:22:26,059
la o curte de reciclare de pe Queen's Hill

390
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
Pompierii au fost trimiși

391
00:22:28,917 --> 00:22:29,976
Cauza incendiului

392
00:22:30,000 --> 00:22:31,059
încă nu a fost dezvăluit...

393
00:22:31,083 --> 00:22:32,875
<i>Director executiv</i>

394
00:22:33,417 --> 00:22:34,083
Bună ziua

395
00:22:34,417 --> 00:22:35,309
director executiv

396
00:22:35,333 --> 00:22:36,042
Simon Simon

397
00:22:36,208 --> 00:22:38,184
E un incendiu de alarmă nr. 3 în Fanling

398
00:22:38,208 --> 00:22:39,726
ESMC a fost activat

399
00:22:39,750 --> 00:22:41,417
Radiația a fost detectată

400
00:22:41,500 --> 00:22:42,601
Radiația

401
00:22:42,625 --> 00:22:44,851
Lucrez în Europa cu secretarul șef

402
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
Nu voi fi acolo până mâine

403
00:22:46,417 --> 00:22:48,143
Cecilia este directorul executiv interimar

404
00:22:48,167 --> 00:22:50,417
Ea face hotărârile

405
00:22:50,917 --> 00:22:51,518
Bine

406
00:22:51,542 --> 00:22:52,851
Este o urgență

407
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
Aduceți toată lumea la o întâlnire în 30 de minute

408
00:22:59,792 --> 00:23:00,601
Dr. Fan...

409
00:23:00,625 --> 00:23:01,976
Sunt asistentul secretarului financiar Fong

410
00:23:02,000 --> 00:23:03,809
Cineva vă va informa în curând

411
00:23:03,833 --> 00:23:04,934
Avem o urgență

412
00:23:04,958 --> 00:23:05,934
Guvernul vrea să te numească

413
00:23:05,958 --> 00:23:07,184
ca expert consultant

414
00:23:07,208 --> 00:23:07,851
Simon

415
00:23:07,875 --> 00:23:09,893
Avem mare nevoie de ajutorul tău de data aceasta

416
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
înțeleg. la revedere

417
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Raportul

418
00:23:26,042 --> 00:23:27,500
Așteaptă aici

419
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
domnule

420
00:23:41,625 --> 00:23:42,917
Dr. Fan

421
00:23:45,333 --> 00:23:47,292
Intrați sau deschideți drumul

422
00:24:05,000 --> 00:24:07,375
Sir BA 2 Water calling Kit Domnule

423
00:24:09,542 --> 00:24:10,518
Apa o cheamă pe doamnă

424
00:24:10,542 --> 00:24:12,000
Doamnă, intrați!

425
00:24:39,833 --> 00:24:40,976
Doctore, unde mergi

426
00:24:41,000 --> 00:24:42,167
Spre foc

427
00:24:42,833 --> 00:24:44,268
Mă pui într-o problemă aici

428
00:24:44,292 --> 00:24:46,250
Sunt responsabil să te duc înapoi la sediu

429
00:24:46,500 --> 00:24:47,976
Am citit dosarul

430
00:24:48,000 --> 00:24:49,559
Dacă o citesc din nou la sediul central,

431
00:24:49,583 --> 00:24:50,559
ce rost are

432
00:24:50,583 --> 00:24:53,083
Capitolul 1, 18A din
Cod de răspuns la urgență

433
00:24:53,375 --> 00:24:55,601
Este de datoria consultantului expert să facă

434
00:24:55,625 --> 00:24:58,417
evaluări imediate
către părțile relevante

435
00:24:58,625 --> 00:25:00,934
Raportul dvs. a fost actualizat ultima dată

436
00:25:00,958 --> 00:25:01,934
la 907 AM

437
00:25:01,958 --> 00:25:03,059
ce ora este acum

438
00:25:03,083 --> 00:25:04,601
Este 1002, o oră mai târziu

439
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
Dacă nu sunt acolo,
evaluările mele nu ar fi imediate

440
00:25:07,083 --> 00:25:08,018
Trebuie să fii în HQ

441
00:25:08,042 --> 00:25:09,976
astfel încât departamentele să vă poată consulta

442
00:25:10,000 --> 00:25:11,101
Acolo ești cel mai eficient

443
00:25:11,125 --> 00:25:12,934
Putem apela la HQ și

444
00:25:12,958 --> 00:25:14,518
participați la întâlniri în acest fel

445
00:25:14,542 --> 00:25:16,875
Pot să răspund la orice întrebări pe care le au

446
00:25:17,833 --> 00:25:19,184
Am întocmit Codul de răspuns la urgență

447
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
acum un deceniu

448
00:25:21,833 --> 00:25:23,184
Recitarea este inutilă

449
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
Învață să improvizezi

450
00:25:29,083 --> 00:25:31,000
Sună-ți șeful, voi vorbi cu ea

451
00:25:31,375 --> 00:25:33,101
Ți-e frică să nu ai probleme, corect

452
00:25:33,125 --> 00:25:34,101
nu mi-e frică

453
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
-Spun dacă
-Nu mi-e frică să nu am probleme!

454
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
Doctor!

455
00:25:57,500 --> 00:25:58,958
Nu avem permisiunea

456
00:25:59,125 --> 00:26:00,500
Domnule, ce vrei

457
00:26:00,542 --> 00:26:02,125
Această zonă este închisă publicului

458
00:26:02,250 --> 00:26:03,143
EMSC a activat

459
00:26:03,167 --> 00:26:04,792
Nivelul de răspuns 3

460
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
Eu sunt consultantul expert

461
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Carte de vizită

462
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
Guvernul ne-a trimis să cercetăm locul

463
00:26:16,833 --> 00:26:18,750
Ofițer 28852 aici

464
00:26:18,958 --> 00:26:20,559
Guvernul a trimis inspectori

465
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
Ei intră

466
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
Leziuni ușoare așteaptă aici

467
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Cross match, gata de operare de urgență

468
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Copiere

469
00:26:34,625 --> 00:26:35,476
scuze...

470
00:26:35,500 --> 00:26:37,309
Vă rugăm să purtați mai întâi actele de identitate

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,333
Multumesc

472
00:26:44,208 --> 00:26:45,226
Rănitul este conștient

473
00:26:45,250 --> 00:26:47,042
Arsuri pe piciorul stâng și pe față

474
00:27:03,667 --> 00:27:05,018
scuza-ma...

475
00:27:05,042 --> 00:27:07,708
Câți au Sindromul Radiației Acute

476
00:27:09,333 --> 00:27:12,292
Am cel putin 5 cu greata

477
00:27:12,333 --> 00:27:14,309
Mai multe teste trebuie făcute înainte

478
00:27:14,333 --> 00:27:16,375
putem confirma

479
00:27:17,583 --> 00:27:18,809
Ia numărul medicului

480
00:27:18,833 --> 00:27:20,792
Am nevoie de actualizări constante

481
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
Pot să am numărul tău

482
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Bine

483
00:27:31,083 --> 00:27:31,708
Hei

484
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
Hei!

485
00:27:35,250 --> 00:27:36,309
Situația de aici nu este

486
00:27:36,333 --> 00:27:38,250
pe cât de simplu crezi

487
00:27:42,250 --> 00:27:44,792
Cred că sunt mai multe
decât o sursă de radiații

488
00:27:46,833 --> 00:27:48,292
Purtați un contor Geiger

489
00:27:48,958 --> 00:27:50,125
împreună cu tine

490
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
Pompierii lucrează, dă-te deoparte

491
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
Auzi asta

492
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
O aud

493
00:28:19,833 --> 00:28:20,542
voi merge acolo

494
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Voi merge de partea aia

495
00:28:23,875 --> 00:28:24,768
Nicio cale de a intra pe partea asta

496
00:28:24,792 --> 00:28:26,125
Există o cale aici

497
00:28:29,625 --> 00:28:30,726
voi urca

498
00:28:30,750 --> 00:28:31,726
Te doare piciorul

499
00:28:31,750 --> 00:28:33,000
Rămâi aici!

500
00:28:33,667 --> 00:28:34,268
Te vei descurca singur

501
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
sunt bine

502
00:28:40,292 --> 00:28:41,292
Apa!

503
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
Este cineva acolo

504
00:28:51,167 --> 00:28:52,833
Ajutor!

505
00:28:53,000 --> 00:28:54,226
Calmează-te

506
00:28:54,250 --> 00:28:55,730
Pompierii sunt aici pentru a vă salva acum

507
00:28:58,083 --> 00:28:58,684
Aici!

508
00:28:58,708 --> 00:28:59,750
Ajutor!

509
00:29:01,542 --> 00:29:02,333
Vine peste

510
00:29:02,542 --> 00:29:03,667
Ajutor!

511
00:29:03,917 --> 00:29:04,958
Ajutor!

512
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
Aici!

513
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
Ți-am spus să stai afară!

514
00:29:17,792 --> 00:29:19,042
Fă-ți mai întâi griji pentru tine

515
00:29:23,750 --> 00:29:24,833
Poți să te miști

516
00:29:27,792 --> 00:29:28,601
esti bine

517
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
Ridică-te!

518
00:29:34,958 --> 00:29:35,667
fiule!

519
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Apă!

520
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
fiule!

521
00:29:40,875 --> 00:29:41,875
Salt!

522
00:29:44,958 --> 00:29:45,583
Salt!

523
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
Nu!

524
00:29:46,792 --> 00:29:47,643
Salt!

525
00:29:47,667 --> 00:29:48,351
Nu!

526
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Salt!

527
00:29:53,708 --> 00:29:54,833
tata!

528
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Bine

529
00:30:01,375 --> 00:30:02,000
fiule

530
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
Ești bine

531
00:30:06,375 --> 00:30:07,375
Fugi!

532
00:30:09,125 --> 00:30:10,268
Orice actualizări despre incendiu

533
00:30:10,292 --> 00:30:11,601
Acum este alarma nr. 5

534
00:30:11,625 --> 00:30:13,726
Peste 100 de pompieri sunt la fața locului

535
00:30:13,750 --> 00:30:14,809
18 dintre oamenii mei sunt în spital

536
00:30:14,833 --> 00:30:16,101
Simon Fan este acolo

537
00:30:16,125 --> 00:30:17,143
Dumnezeu știe de ce

538
00:30:17,167 --> 00:30:18,708
Simon este cel mai bun

539
00:30:18,958 --> 00:30:20,792
Simon este cel mai rău

540
00:30:20,917 --> 00:30:22,226
Este un showman natural

541
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
Îi place lumina reflectoarelor

542
00:30:24,042 --> 00:30:24,976
Nu-ți face griji

543
00:30:25,000 --> 00:30:26,583
Am ochii pe el

544
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Dr. Fan, pe aici

545
00:30:43,542 --> 00:30:45,268
Radiațiile sunt deja destule probleme,

546
00:30:45,292 --> 00:30:47,167
acum îl avem și pe Simon Fan

547
00:30:47,375 --> 00:30:50,708
După ce a făcut
la Serviciile de Pompieri acum 10 ani...

548
00:30:51,667 --> 00:30:54,083
Directorul executiv
tot l-a adus înapoi să se consulte

549
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
S-a alăturat unui ONG
după ce și-a dat demisia și a luat parte

550
00:30:57,542 --> 00:31:00,625
în anchetele dezastrelor nucleare din străinătate

551
00:31:00,917 --> 00:31:01,809
Pentru a fi corect,

552
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
profilul lui îl face

553
00:31:03,917 --> 00:31:06,625
alegerea ideală pentru consultantul nostru expert

554
00:31:07,500 --> 00:31:08,893
Pe atunci era incredibil de încăpăţânat

555
00:31:08,917 --> 00:31:10,559
Nu-i păsa de oamenii din jurul lui

556
00:31:10,583 --> 00:31:12,559
Așa că am fost cu toții destul de fericiți când a trebuit

557
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
ia vina pentru accidentul Kwai Chung

558
00:31:14,833 --> 00:31:16,351
Doar nu-l lăsa să ne stea în cale

559
00:31:16,375 --> 00:31:17,726
Ne putem descurca cu asta

560
00:31:17,750 --> 00:31:18,875
Nu-ți face griji

561
00:31:18,917 --> 00:31:20,750
Atâta timp cât rațiunea este de partea noastră

562
00:31:20,833 --> 00:31:22,750
Te voi sprijini

563
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
A trecut mult timp, dr. Fan

564
00:31:35,917 --> 00:31:37,667
Fără timp de pierdut, să începem

565
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Așteaptă

566
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
A semnat Dr. Fan
acord de nedezvăluire

567
00:31:46,375 --> 00:31:49,042
Personalul neguvernamental trebuie să semneze mai întâi

568
00:31:50,875 --> 00:31:52,542
Este aceasta o versiune nouă

569
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
Este încă cel pe care l-am redactat

570
00:31:56,083 --> 00:31:57,268
Guvernul este o echipă...

571
00:31:57,292 --> 00:31:58,875
Nu un individ

572
00:32:01,500 --> 00:32:02,143
Dacă nu semnez,

573
00:32:02,167 --> 00:32:03,500
nu mă lași să intru

574
00:32:05,167 --> 00:32:07,726
Dacă șeful executivului este aici,
putem face excepții

575
00:32:07,750 --> 00:32:09,000
Dar el nu este aici

576
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
iar eu sunt la conducere

577
00:32:11,875 --> 00:32:13,184
Legal...

578
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
Trebuie să vă asumați întreaga responsabilitate

579
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
După tine

580
00:32:25,000 --> 00:32:26,893
După explozie

581
00:32:26,917 --> 00:32:29,601
toate intrările în curte erau sigilate

582
00:32:29,625 --> 00:32:31,268
Dacă nu aprobăm folosirea apei

583
00:32:31,292 --> 00:32:33,226
nu putem efectua căutare și salvare

584
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
nici nu putem localiza sursa de radiatii

585
00:32:37,167 --> 00:32:39,726
Radiu-226 a fost într-o probă de la fața locului

586
00:32:39,750 --> 00:32:42,226
Utilizarea apei poate avea consecințe grave

587
00:32:42,250 --> 00:32:44,083
Pompierii noștri trebuie să aștepte

588
00:32:48,250 --> 00:32:49,476
Așa este

589
00:32:49,500 --> 00:32:51,143
Acest tip de material se dizolvă în apă

590
00:32:51,167 --> 00:32:52,309
Apa o va trimite

591
00:32:52,333 --> 00:32:53,851
în zona de captare

592
00:32:53,875 --> 00:32:55,726
și poluează alimentarea cu apă a raionului

593
00:32:55,750 --> 00:32:57,476
Regiunea va pierde apă curentă

594
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
Cu siguranță vom primi reclamații

595
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
Am doi bărbați blocați înăuntru

596
00:33:00,167 --> 00:33:01,309
Cum să luptăm cu focul fără apă

597
00:33:01,333 --> 00:33:02,375
Lau domnule

598
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
Am făcut asta de 30 de ani

599
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
Nu m-am luptat niciodată cu focul fără apă

600
00:33:06,667 --> 00:33:08,059
Deschidem o cale

601
00:33:08,083 --> 00:33:09,059
Vom intra când va fi deschis

602
00:33:09,083 --> 00:33:11,226
Sunt prinși acolo! Ei abia așteaptă!

603
00:33:11,250 --> 00:33:12,643
Chiar si fara apa...

604
00:33:12,667 --> 00:33:13,476
Trebuie să încercăm

605
00:33:13,500 --> 00:33:14,601
Trebuie să existe o cale

606
00:33:14,625 --> 00:33:15,250
Lau domnule...

607
00:33:15,542 --> 00:33:16,726
Fără să spui așa

608
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
nu vom folosi nicio picătură de apă

609
00:33:20,542 --> 00:33:21,684
Siguranța pe primul loc

610
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Multumesc, domnule!

611
00:33:22,750 --> 00:33:24,018
Radiul-226 se găsește de obicei în

612
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
vopsea fluorescentă ilegală

613
00:33:26,292 --> 00:33:28,018
Radioactivitatea nu este foarte puternică

614
00:33:28,042 --> 00:33:29,476
Atâta timp cât este conținut...

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,083
Precipitațiile pot fi controlate

616
00:33:31,792 --> 00:33:34,059
Citirea radiației de vârf este

617
00:33:34,083 --> 00:33:36,184
11 mSv pe oră

618
00:33:36,208 --> 00:33:38,268
Asta e echivalentul

619
00:33:38,292 --> 00:33:39,851
două tomografii toracice

620
00:33:39,875 --> 00:33:41,226
Fumând o țigară în plus

621
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
atunci este mai letal

622
00:33:47,875 --> 00:33:49,792
Ați citit cu toții raportul

623
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
Nu ați citit cu toții?

624
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
prognoza meteo

625
00:33:59,083 --> 00:34:00,309
Director Observator!

626
00:34:00,333 --> 00:34:02,167
Spune ceva

627
00:34:06,750 --> 00:34:09,268
Furtuna tropicală Murphy se află

628
00:34:09,292 --> 00:34:12,083
862 km sud-est de Hong Kong

629
00:34:12,208 --> 00:34:15,643
Banda sa exterioară de ploaie
a ajuns pe coasta de sud

630
00:34:15,667 --> 00:34:18,018
Ne pregătim
pentru a ridica un semnal de avertizare de furtună Signal 1

631
00:34:18,042 --> 00:34:21,250
Taifunul va ajunge
Hong Kong în 18 ore

632
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
Auzi asta

633
00:34:23,542 --> 00:34:25,042
Va ploua!

634
00:34:25,250 --> 00:34:26,184
Cand ploua,

635
00:34:26,208 --> 00:34:28,292
totul se va răspândi oricum

636
00:34:28,750 --> 00:34:30,684
Aprobați utilizarea apei și

637
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
deschide o cale către scenă

638
00:34:32,125 --> 00:34:33,726
Mai este timp

639
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
Putem controla asta singuri

640
00:34:35,542 --> 00:34:36,893
De ce să grăbiți utilizarea apei

641
00:34:36,917 --> 00:34:38,476
Nu e evident?

642
00:34:38,500 --> 00:34:39,601
Această curte de reciclare

643
00:34:39,625 --> 00:34:41,708
este o piata de materiale toxice!

644
00:34:43,292 --> 00:34:45,518
Intră în scenă cât de curând...

645
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
Găsiți sursa...

646
00:34:46,875 --> 00:34:48,518
Apoi îngropați-l cu beton

647
00:34:48,542 --> 00:34:50,250
Aceasta este soluția optimă

648
00:34:50,875 --> 00:34:52,809
Nu văd nicio dovadă

649
00:34:52,833 --> 00:34:55,125
Acestea sunt pur și simplu propriile tale speculații

650
00:34:55,708 --> 00:34:58,059
Nu putem lucra la presupuneri oarbe

651
00:34:58,083 --> 00:35:00,042
Nu speculez!

652
00:35:03,542 --> 00:35:04,893
Am bazat totul pe fapte

653
00:35:04,917 --> 00:35:06,708
Aceasta este judecata mea profesională

654
00:35:07,792 --> 00:35:08,643
Luați minute

655
00:35:08,667 --> 00:35:10,125
Ia nimic!

656
00:35:15,125 --> 00:35:17,101
Pe lângă radiu-226,

657
00:35:17,125 --> 00:35:17,809
Cred că există

658
00:35:17,833 --> 00:35:20,542
materiale radioactive mai puternice în interior

659
00:35:21,625 --> 00:35:22,934
Ce te face să spui asta

660
00:35:22,958 --> 00:35:23,809
Cel puțin 5 dintre răniți

661
00:35:23,833 --> 00:35:26,184
au sindromul acut de radiații

662
00:35:26,208 --> 00:35:27,184
Unul dintre ei are o umflare

663
00:35:27,208 --> 00:35:29,083
și brațul ulcerat

664
00:35:29,250 --> 00:35:31,059
Radiația sursei este

665
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
cel puțin 300 mSv pe oră

666
00:35:33,208 --> 00:35:33,792
doctor

667
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
Ce face 300 mSv

668
00:35:36,750 --> 00:35:40,101
O scurtă perioadă de
expunerea la radiații atât de intensă

669
00:35:40,125 --> 00:35:42,143
va duce la vărsături, diaree

670
00:35:42,167 --> 00:35:45,059
dureri de cap, oboseală și ulcere ale pielii

671
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
Nu văd radiații
otrăvire în raport

672
00:35:47,250 --> 00:35:49,143
E un câmp de luptă acolo jos!

673
00:35:49,167 --> 00:35:50,851
Se luptă pentru a salva vieți!

674
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Este ușor să amesteci simptomele

675
00:35:53,000 --> 00:35:55,167
Cum vă pot raporta atât de repede

676
00:35:55,583 --> 00:35:56,559
nu înțeleg

677
00:35:56,583 --> 00:35:59,875
Nu este nimic pe indicatori de la fața locului

678
00:36:00,250 --> 00:36:02,208
Laboratorul are 13 mostre,

679
00:36:02,542 --> 00:36:04,042
de ce a fost găsit un singur material

680
00:36:04,375 --> 00:36:05,101
De ce

681
00:36:05,125 --> 00:36:06,726
Astept sa ne explici!

682
00:36:06,750 --> 00:36:07,768
Deoarece sursa de radiații

683
00:36:07,792 --> 00:36:10,250
nu este la îndemâna pompierilor!

684
00:36:11,583 --> 00:36:13,000
De aceea!

685
00:36:15,250 --> 00:36:17,476
Muncitorii ilegali trebuie să fi atins-o

686
00:36:17,500 --> 00:36:18,250
Altfel...

687
00:36:18,375 --> 00:36:20,542
Nu ar fi otrăviți atât de rău

688
00:36:21,708 --> 00:36:23,059
Sunteți cu toții aici pe scaunele voastre moale...

689
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Ai vreo idee
cum e acolo jos!

690
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Degetul îl cheamă pe Kit, domnule

691
00:36:36,292 --> 00:36:37,518
Nimic

692
00:36:37,542 --> 00:36:38,708
Degetul îl cheamă pe Kit, domnule

693
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
Hei, încearcă-l pe al tău

694
00:36:44,375 --> 00:36:46,184
Folosind apă

695
00:36:46,208 --> 00:36:47,750
este cel mai bun pariu al nostru

696
00:36:48,667 --> 00:36:50,292
E adevărat... răspândirea radiului-226

697
00:36:50,375 --> 00:36:53,018
este o mare problema

698
00:36:53,042 --> 00:36:54,309
Dar consecințele

699
00:36:54,333 --> 00:36:56,708
este încă gestionabil

700
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
Lăsați-i să folosească apă

701
00:37:01,208 --> 00:37:03,059
Oferă-le șansa de a salva vieți

702
00:37:03,083 --> 00:37:03,976
Dă-ne o șansă

703
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
pentru a dezamorsa o bombă mai mare!

704
00:37:08,167 --> 00:37:10,042
Pompieri, spune ceva!

705
00:37:10,250 --> 00:37:12,226
Dă-le o șansă!

706
00:37:12,250 --> 00:37:14,542
Nu avem nevoie să vorbiți în numele nostru

707
00:37:14,958 --> 00:37:17,643
Atâta timp cât există
o soluție adecvată,

708
00:37:17,667 --> 00:37:19,143
toți pompierii mei

709
00:37:19,167 --> 00:37:21,208
coopera pe deplin

710
00:37:22,542 --> 00:37:23,476
Camion cu spumă în așteptare,

711
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
nu a fost aprobat

712
00:37:30,792 --> 00:37:32,750
Pulverizați în continuare! Ține-te așa!

713
00:37:36,375 --> 00:37:38,143
Ploaia este un dezastru natural,

714
00:37:38,167 --> 00:37:40,583
publicul poate accepta asta

715
00:37:40,750 --> 00:37:43,476
Dar o scurgere de radiații
de la stropirea focului...

716
00:37:43,500 --> 00:37:45,250
Asta e pe noi!

717
00:37:46,750 --> 00:37:48,000
Sunteți gata să luați toamna?

718
00:37:51,833 --> 00:37:54,667
Munca ta este mai importantă decât viața lor

719
00:37:57,750 --> 00:37:59,518
Incendiul din curtea de reciclare continuă

720
00:37:59,542 --> 00:38:01,101
cu explozii sporadice

721
00:38:01,125 --> 00:38:02,018
Unii speculează

722
00:38:02,042 --> 00:38:04,542
există un depozit ilegal de petrol în subteran

723
00:38:04,583 --> 00:38:06,500
Au mai rămas containere acolo

724
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Relaxează-te

725
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
Solicitarea serviciului de zbor guvernamental

726
00:38:15,500 --> 00:38:16,667
a scăpa borax

727
00:38:16,875 --> 00:38:19,268
Locația țintă KK072920

728
00:38:19,292 --> 00:38:20,917
Dealul Reginei, Fanling

729
00:38:50,042 --> 00:38:50,643
Vino să aștepți aici

730
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
Te ajut acum

731
00:38:52,625 --> 00:38:54,375
Fă loc

732
00:38:58,167 --> 00:39:00,309
Apă, Deget, intră

733
00:39:00,333 --> 00:39:02,667
copiezi!

734
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
Hei

735
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Mănâncă ceva

736
00:39:09,875 --> 00:39:11,684
Trebuie să mănânci

737
00:39:11,708 --> 00:39:13,750
Combaterea unui incendiu nu este un efort individual

738
00:39:14,958 --> 00:39:15,792
Mănâncă

739
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
Nu le-am găsit încă

740
00:39:28,167 --> 00:39:29,958
De ce ești aici

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,122
De ce nu vorbesc cu Lau, domnule

742
00:39:36,208 --> 00:39:37,458
și să te pun la serviciu de rezervă

743
00:39:37,625 --> 00:39:40,208
Despre ce vorbesti

744
00:39:43,792 --> 00:39:45,542
Ai grijă mai întâi de tine

745
00:39:45,875 --> 00:39:48,000
Există radiații aici

746
00:39:49,000 --> 00:39:51,042
Chiar dacă copilul nu este preocuparea ta...

747
00:39:51,625 --> 00:39:54,167
Nu ar trebui să fii aici

748
00:40:04,375 --> 00:40:06,518
Domnule, v-am rugat să plecați

749
00:40:06,542 --> 00:40:07,934
Unde pot merge

750
00:40:07,958 --> 00:40:09,268
Casa mea a dispărut!

751
00:40:09,292 --> 00:40:11,250
Ați muncit din greu

752
00:40:11,375 --> 00:40:12,934
Bea niște ceai-Este periculos aici

753
00:40:12,958 --> 00:40:16,250
Vă rugăm să ascultați colegii noștri și să plecați

754
00:40:16,458 --> 00:40:19,083
M-am născut aici și voi muri aici

755
00:40:19,333 --> 00:40:22,309
Curtea aceea de reciclare a continuat să se adune

756
00:40:22,333 --> 00:40:23,559
blocându-mi drumul

757
00:40:23,583 --> 00:40:25,309
Acei sud-asiatici ar fi întotdeauna

758
00:40:25,333 --> 00:40:27,559
târăște-te din curte și fură-mi legumele!

759
00:40:27,583 --> 00:40:28,434
Du-te, du-te

760
00:40:28,458 --> 00:40:30,042
Să plecăm mai întâi de aici

761
00:40:30,542 --> 00:40:31,268
domnule,

762
00:40:31,292 --> 00:40:32,667
există o altă cale de intrare

763
00:40:33,625 --> 00:40:36,208
Lângă acele apartamente elegante

764
00:40:38,875 --> 00:40:40,434
Zoe, întreabă Guvernul
Serviciul de zbor despre o cale

765
00:40:40,458 --> 00:40:41,809
sub apartamentele de lux

766
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
pe deal

767
00:40:44,042 --> 00:40:45,667
Copiați, o să întreb imediat

768
00:40:46,875 --> 00:40:48,893
Unitate mobilă de comandă care apelează Heli 27

769
00:40:48,917 --> 00:40:51,833
Există o cale
lângă șantierul de pe deal

770
00:40:56,292 --> 00:40:58,434
Comandamentul aerian Heli 27

771
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Ținta localizată

772
00:41:00,083 --> 00:41:01,434
Kitul lui Luen Wo Hui Domnule

773
00:41:01,458 --> 00:41:03,458
Calea șantierului a fost confirmată

774
00:41:07,458 --> 00:41:08,559
Apă, deget...

775
00:41:08,583 --> 00:41:10,351
Suntem pe cale de intrare

776
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
Stai acolo!

777
00:41:12,417 --> 00:41:13,976
Avem trei unități
lucrând la deschiderea unei căi

778
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
De ce te comporți pe cont propriu

779
00:41:15,667 --> 00:41:16,667
Îmi pare rău, domnule

780
00:41:16,833 --> 00:41:17,934
Datoria unui pompier

781
00:41:17,958 --> 00:41:18,809
este de a proteja și salva vieți

782
00:41:18,833 --> 00:41:19,500
Tu ne-ai învățat asta

783
00:41:19,833 --> 00:41:21,375
Cei doi oameni de acolo sunt familie

784
00:41:21,542 --> 00:41:23,393
Îmi asum responsabilitatea!

785
00:41:23,417 --> 00:41:24,018
doamnă Chan

786
00:41:24,042 --> 00:41:25,393
Nu vă alăturați nebuniei lor!

787
00:41:25,417 --> 00:41:26,309
Salvarea nu face comerț

788
00:41:26,333 --> 00:41:27,351
viața ta pentru a lor

789
00:41:27,375 --> 00:41:28,559
Eu sunt responsabil aici!

790
00:41:28,583 --> 00:41:30,917
Lau, domnule, oamenii mei sunt înăuntru

791
00:41:31,000 --> 00:41:32,542
Nu-i voi lăsa în urmă

792
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Îmi pare rău, domnule - Kit Lai

793
00:41:34,542 --> 00:41:35,583
Nu fi nesăbuit!

794
00:41:54,083 --> 00:41:55,042
Echipament complet!

795
00:41:55,083 --> 00:41:56,226
Da domnule!

796
00:41:56,250 --> 00:41:57,792
Nu știm ce este acolo

797
00:41:58,833 --> 00:41:59,583
Ai grijă la spate

798
00:41:59,667 --> 00:42:00,667
Copiere

799
00:42:10,875 --> 00:42:12,976
Apa îl cheamă pe Kit, domnule, copiați

800
00:42:13,000 --> 00:42:14,643
Apa îl cheamă pe Kit, domnule

801
00:42:14,667 --> 00:42:17,042
Încercăm să plecăm, copiezi

802
00:42:18,250 --> 00:42:20,000
Apa îl cheamă pe Kit, domnule, copiați

803
00:42:23,167 --> 00:42:24,958
Unde este din nou acea ieșire

804
00:42:25,583 --> 00:42:27,559
Mai jos este o potecă
acele apartamente de lux,

805
00:42:27,583 --> 00:42:28,958
putem urca acolo sus

806
00:43:05,417 --> 00:43:06,268
Copilul abia așteaptă

807
00:43:06,292 --> 00:43:07,518
Haide

808
00:43:07,542 --> 00:43:08,434
Cum

809
00:43:08,458 --> 00:43:09,658
Ne vei purta pe toți 3

810
00:43:09,792 --> 00:43:10,833
O pot face

811
00:43:12,333 --> 00:43:13,601
Găsiți acea cale

812
00:43:13,625 --> 00:43:15,601
Găsirea lui Kit Sir este singura noastră speranță

813
00:43:15,625 --> 00:43:17,417
Dacă ne târești, vom fi uciși pe toți

814
00:43:39,500 --> 00:43:40,542
ce faci

815
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Nu merge nicăieri

816
00:43:48,167 --> 00:43:49,375
O să mă întorc

817
00:43:49,625 --> 00:43:50,351
Domnule!

818
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
Nu ne lăsa!

819
00:43:52,042 --> 00:43:53,518
Măcar ia fiul meu cu tine

820
00:43:53,542 --> 00:43:55,167
te implor

821
00:44:02,542 --> 00:44:03,792
Ridică-te

822
00:44:04,792 --> 00:44:06,417
Te voi scoate mai întâi

823
00:44:08,208 --> 00:44:08,917
Hei

824
00:44:09,125 --> 00:44:10,417
Pot face asta

825
00:44:13,542 --> 00:44:14,958
Așteaptă-mă

826
00:44:15,333 --> 00:44:17,417
Încă îmi datorezi 900 de dolari

827
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
Nu am uitat

828
00:44:44,042 --> 00:44:45,101
- Funie!
- Da, doamnă

829
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Chainsfumer!

830
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
Haide

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,042
Voi traversa primul

832
00:45:24,083 --> 00:45:25,250
Toate în siguranță

833
00:45:27,375 --> 00:45:27,934
frânghie

834
00:45:27,958 --> 00:45:28,518
Pregătește-te să rapelezi

835
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Da, domnule

836
00:45:36,333 --> 00:45:37,917
300 de metri până la țintă

837
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
200 de metri

838
00:45:39,292 --> 00:45:40,292
100 de metri

839
00:45:40,375 --> 00:45:41,375
Acum!

840
00:46:09,417 --> 00:46:10,792
Trimite uneltele jos

841
00:46:13,375 --> 00:46:16,250
Luați-vă timp

842
00:46:19,042 --> 00:46:20,042
Acum!

843
00:46:33,542 --> 00:46:34,542
Am pierdut controlul!

844
00:46:36,833 --> 00:46:38,583
Zi de mai! Zi de mai!

845
00:47:01,208 --> 00:47:02,667
Doamnă stați!

846
00:47:04,458 --> 00:47:05,458
Chu!

847
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
Ai grijă

848
00:47:15,167 --> 00:47:16,167
Ține-te bine!

849
00:47:18,417 --> 00:47:19,333
Stai acolo!

850
00:47:19,417 --> 00:47:20,434
Ești bine

851
00:47:20,458 --> 00:47:21,458
Hei!

852
00:47:24,958 --> 00:47:26,292
Eşti în regulă!

853
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Încă respir

854
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
Copil...

855
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
Nu renunta

856
00:49:28,958 --> 00:49:31,042
Poate cineva să verifice de două ori citirile

857
00:49:31,458 --> 00:49:33,417
De ce este încă în creștere

858
00:49:36,667 --> 00:49:38,208
Vreau un raport de la fața locului

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,101
la fiecare 30 de minute

860
00:49:40,125 --> 00:49:40,934
Raportul acela de laborator ar fi bine să fie aici

861
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
in 10 minute!

862
00:49:52,292 --> 00:49:54,042
Apă, deget

863
00:49:54,250 --> 00:49:55,667
copiezi

864
00:49:56,625 --> 00:49:58,125
Suntem înăuntru

865
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Care este pozitia ta

866
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Copil...

867
00:50:13,458 --> 00:50:14,976
Nu renunta

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,833
Cu siguranță te voi salva

869
00:50:18,125 --> 00:50:20,458
Apă, Deget, intră!

870
00:50:40,458 --> 00:50:42,000
domnule...

871
00:50:43,958 --> 00:50:45,417
domnule...

872
00:50:46,958 --> 00:50:48,792
domnule...

873
00:50:50,542 --> 00:50:51,833
Așteaptă

874
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
Așa!

875
00:50:56,208 --> 00:50:57,208
Grabă!

876
00:51:03,167 --> 00:51:04,417
Apă!

877
00:51:04,667 --> 00:51:05,875
Deget!

878
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Po!

879
00:51:11,167 --> 00:51:12,518
Legați frânghia de cărămizi

880
00:51:12,542 --> 00:51:13,542
Dă-mi-o

881
00:51:46,042 --> 00:51:46,667
Acolo!

882
00:51:47,000 --> 00:51:47,625
Apă!

883
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Atenție

884
00:51:51,917 --> 00:51:52,917
Apa!

885
00:51:53,542 --> 00:51:55,434
Apă! Apă!

886
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
Unde este Finger

887
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
E în regulă, suntem aici să te salvăm

888
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
Mergem să ne uităm în jur

889
00:52:01,417 --> 00:52:02,167
OK

890
00:52:02,375 --> 00:52:03,893
Pulsul și respirația sunt slabe

891
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Da

892
00:52:13,250 --> 00:52:14,583
500 mSv...

893
00:52:15,667 --> 00:52:16,792
Asta e letal

894
00:52:21,500 --> 00:52:22,518
Ei bine

895
00:52:22,542 --> 00:52:23,643
Nu-l vedea

896
00:52:23,667 --> 00:52:25,059
Radiațiile sunt prea mari

897
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
Este prea periculos fără costume de protecție

898
00:52:30,208 --> 00:52:31,542
Reveniți imediat!

899
00:52:31,792 --> 00:52:32,500
Da înapoi!

900
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
Da înapoi!

901
00:52:40,042 --> 00:52:41,042
Grabă!

902
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
Grabă!

903
00:52:51,208 --> 00:52:52,417
Mai este cineva înăuntru?

904
00:52:52,792 --> 00:52:55,375
Da, nu l-am găsit

905
00:52:55,542 --> 00:52:56,559
Fii atent

906
00:52:56,583 --> 00:52:57,434
Actualizează-mă

907
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Da, domnule

908
00:53:01,875 --> 00:53:03,875
Rană adâncă, pacientul are o infecție

909
00:53:04,208 --> 00:53:06,458
Întrebați când poate fi aranjată o intervenție chirurgicală

910
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
Bine

911
00:53:07,917 --> 00:53:10,417
Petidină 100 mg

912
00:53:12,083 --> 00:53:14,184
Doamnă, Spitalul de Nord
instalația de izolare este plină

913
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
Va mai dura câteva minute

914
00:53:26,542 --> 00:53:28,542
Raportul de laborator tocmai a apărut

915
00:53:28,833 --> 00:53:30,518
Muncitorul ilegal salvat în această dimineață

916
00:53:30,542 --> 00:53:32,142
transporta o altă substanță radioactivă...

917
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
cesiu-137

918
00:53:39,208 --> 00:53:41,125
Accidentul de la Goiania!

919
00:53:45,083 --> 00:53:47,542
Cea mai gravă scurgere de deșeuri medicale din istorie

920
00:53:50,167 --> 00:53:51,059
Peste 100.000

921
00:53:51,083 --> 00:53:53,208
necesare teste și tratament

922
00:53:55,042 --> 00:53:57,458
Mulți sufereau de leucemie și cancer

923
00:53:57,625 --> 00:54:00,309
Infertilitate și teratoză
ratele au crescut foarte mult

924
00:54:00,333 --> 00:54:02,851
Majoritatea caselor și a solului vegetal au trebuit îndepărtate

925
00:54:02,875 --> 00:54:04,458
din cauza contaminării radioactive

926
00:54:05,500 --> 00:54:09,042
Scurgerea a fost de doar 93 de grame...

927
00:54:10,417 --> 00:54:11,893
Asta e jumătate din pahar!

928
00:54:11,917 --> 00:54:13,643
Nu știm cât

929
00:54:13,667 --> 00:54:14,518
este in curte

930
00:54:14,542 --> 00:54:16,809
Va provoca daune grave oamenilor

931
00:54:16,833 --> 00:54:18,393
Insuficiență de organ, chiar moarte!

932
00:54:18,417 --> 00:54:19,667
Să vă reamintesc tuturor...

933
00:54:20,542 --> 00:54:22,042
Cesiul nu este solubil numai în apă...

934
00:54:23,167 --> 00:54:25,875
Pe lângă răspândirea prin ploaie,

935
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
cesiul are un nivel inferior
punctul de fierbere decât radiul...

936
00:54:29,458 --> 00:54:30,583
La doar 600 de grade

937
00:54:31,042 --> 00:54:33,250
Se evaporă momentul

938
00:54:33,500 --> 00:54:34,958
atinge focul

939
00:54:35,167 --> 00:54:37,000
Se va răspândi și mai repede

940
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
Zona din jurul incendiului

941
00:54:40,167 --> 00:54:41,833
vor fi contaminate

942
00:54:41,958 --> 00:54:43,476
Hong Kong va deveni

943
00:54:43,500 --> 00:54:44,792
următoarea Goiania

944
00:54:46,792 --> 00:54:49,042
Durata de înjumătățire a cesiului-137 este foarte lungă

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,309
Zona contaminată

946
00:54:51,333 --> 00:54:52,434
va fi de nelocuit

947
00:54:52,458 --> 00:54:54,125
pentru secolul următor

948
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
Evacuați

949
00:55:30,875 --> 00:55:33,292
Estimați un interval de evacuare

950
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
pe baza situației actuale

951
00:55:36,833 --> 00:55:37,476
Direcția vântului,

952
00:55:37,500 --> 00:55:38,393
precipitatii

953
00:55:38,417 --> 00:55:39,417
și scurgeri

954
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
va afecta estimarea

955
00:55:42,667 --> 00:55:44,893
Utilizați prognoza meteo actuală

956
00:55:44,917 --> 00:55:45,809
și setați scurgerea

957
00:55:45,833 --> 00:55:47,809
la de 10 ori mai mare decât Goiania

958
00:55:47,833 --> 00:55:49,250
pentru simulare

959
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
ce faci

960
00:56:14,042 --> 00:56:15,476
Citirea radiațiilor este prea mare!

961
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
Este să găsești un ac într-un car de fân!

962
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
am inteles

963
00:56:21,250 --> 00:56:22,542
Încă vă învinovățiți

964
00:56:23,167 --> 00:56:24,333
pentru cele întâmplate

965
00:56:24,542 --> 00:56:25,958
la sora ta

966
00:56:27,250 --> 00:56:28,458
Daca nu intru acum...

967
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
Degetul va muri

968
00:56:33,250 --> 00:56:34,542
Nu suntem supraoameni!

969
00:56:34,875 --> 00:56:36,915
Ce va face mama ta
dacă ți se întâmplă ceva

970
00:56:56,417 --> 00:56:57,833
Vom găsi o altă cale

971
00:56:58,667 --> 00:57:00,083
Să găsim o altă cale

972
00:57:02,042 --> 00:57:06,375
<i>Încă la aeroport</i>

973
00:57:12,000 --> 00:57:12,601
Este urgent

974
00:57:12,625 --> 00:57:13,250
Bine

975
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
<i>Roger</i>

976
00:57:19,958 --> 00:57:21,042
Este gata Observatorul?

977
00:57:21,667 --> 00:57:26,125
Conform circulației lui Murphy...

978
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
Oriunde la 15 km de dezastru...

979
00:57:30,333 --> 00:57:33,417
va fi grav contaminat

980
00:57:34,500 --> 00:57:36,875
Zonele afectate includ Sheung Shui,

981
00:57:37,500 --> 00:57:38,809
Fanling,

982
00:57:38,833 --> 00:57:39,833
Kwu Tung,

983
00:57:40,000 --> 00:57:41,042
Tai Po,

984
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
Yuen Long,

985
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
Tin Shui Wai,

986
00:57:45,375 --> 00:57:46,625
Ma On Shan,

987
00:57:47,042 --> 00:57:48,542
Shatin,

988
00:57:48,875 --> 00:57:50,208
Sai Kung,

989
00:57:52,458 --> 00:57:53,792
Sham Tseng,

990
00:57:54,333 --> 00:57:55,333
Tsuen Wan,

991
00:57:55,917 --> 00:57:58,018
Kwai Chung

992
00:57:58,042 --> 00:58:00,518
Evacuați mai întâi Districtul de Nord

993
00:58:00,542 --> 00:58:01,518
Voi face aranjamente

994
00:58:01,542 --> 00:58:03,542
Vorbim de 2 milioane de oameni

995
00:58:03,625 --> 00:58:05,458
Nu le putem muta pe toate!

996
00:58:05,917 --> 00:58:07,625
Nu iese niciun cuvânt despre radiații

997
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
Evacuarea este inutilă acum

998
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
Ridicați focul la nivel de dezastru

999
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
Vorbim despre radiații

1000
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
Nu poți ascunde ceva atât de mare

1001
00:58:25,417 --> 00:58:27,518
Fără cele mai recente informații,

1002
00:58:27,542 --> 00:58:29,458
publicul va intra în panică

1003
00:58:29,542 --> 00:58:31,542
Vor fi mai multe dezinformări

1004
00:58:32,208 --> 00:58:33,375
Evacuați

1005
00:58:34,208 --> 00:58:35,375
Nu pot evacua

1006
00:58:35,458 --> 00:58:37,351
Evacuarea va aduce doar mai multă panică

1007
00:58:37,375 --> 00:58:39,268
Tot districtul va fi paralizat

1008
00:58:39,292 --> 00:58:40,768
Atunci ar fi imposibil de trimis

1009
00:58:40,792 --> 00:58:42,809
mai mulți pompieri la fața locului

1010
00:58:42,833 --> 00:58:44,393
Mai mulți pompieri

1011
00:58:44,417 --> 00:58:46,059
nu poate stinge focul mai repede

1012
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
Nu am nevoie de focul stins!

1013
00:58:49,042 --> 00:58:51,667
Trebuie doar să deschid intrarea de nord-est

1014
00:58:52,042 --> 00:58:54,292
pentru a elimina cesiul-137

1015
00:58:54,375 --> 00:58:56,143
Tot ce trebuie să fac este să

1016
00:58:56,167 --> 00:58:59,542
mobilizează rapid forța de muncă
sa deschid acea cale...

1017
00:59:00,250 --> 00:59:02,375
Atunci cel mai rău scenariu nu se va împlini

1018
00:59:03,042 --> 00:59:05,667
Acesta este singurul mod de a salva Hong Kong!

1019
00:59:05,917 --> 00:59:08,000
Faceți față faptelor!

1020
00:59:08,625 --> 00:59:09,434
În situația noastră actuală...

1021
00:59:09,458 --> 00:59:11,309
orice s-ar putea întâmpla chiar acum!

1022
00:59:11,333 --> 00:59:13,053
Chiar merită să riscați viața tuturor?

1023
00:59:13,125 --> 00:59:15,208
doar pentru a te proteja!

1024
00:59:18,875 --> 00:59:19,643
Știți toți

1025
00:59:19,667 --> 00:59:22,625
degajarea unei cărări
iar evacuarea nu sunt contradictorii

1026
00:59:23,292 --> 00:59:24,934
Nici măcar nu vei da oamenilor

1027
00:59:24,958 --> 00:59:26,333
o șansă de a scăpa

1028
00:59:27,542 --> 00:59:29,500
Această dezbatere s-a încheiat

1029
00:59:29,958 --> 00:59:31,333
Decizia mea este definitivă

1030
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Luați cinci

1031
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
Cecilia!

1032
00:59:34,042 --> 00:59:35,042
Cecilia!

1033
00:59:37,458 --> 00:59:39,250
Radiația se va deplasa aici

1034
00:59:39,542 --> 00:59:40,559
Ar trebui să trecem la

1035
00:59:40,583 --> 00:59:42,018
a Casei Guvernului

1036
00:59:42,042 --> 00:59:43,184
Centru de comandă ca măsură de precauție

1037
00:59:43,208 --> 00:59:45,292
Mai avem de condus

1038
00:59:58,917 --> 01:00:00,101
Roger, ce sa întâmplat

1039
01:00:00,125 --> 01:00:01,792
De ce toate apelurile pierdute

1040
01:00:01,958 --> 01:00:03,434
Cât de rău este focul

1041
01:00:03,458 --> 01:00:04,833
Chiar rău

1042
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
De ce nu...

1043
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
plecați din Hong Kong cu fiul nostru mai întâi

1044
01:00:10,917 --> 01:00:12,250
trebuie să plec

1045
01:00:29,500 --> 01:00:31,292
Ar trebui să fugim

1046
01:00:32,125 --> 01:00:35,292
Soția ta ne va proteja

1047
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
Vom fi bine

1048
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
Ne ocupăm de asta

1049
01:00:44,500 --> 01:00:46,250
Trebuie să mă întorc la muncă

1050
01:00:46,625 --> 01:00:47,809
trebuie să plec

1051
01:00:47,833 --> 01:00:51,458
Doar duceți copiii la
Insula Lantau pentru o vreme

1052
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
Am o întâlnire acum

1053
01:00:56,792 --> 01:00:57,726
Următoarele vehicule

1054
01:00:57,750 --> 01:00:59,268
urmează să participe la
un eveniment la nivel de dezastru

1055
01:00:59,292 --> 01:01:01,018
Adresa Queen's Hill Tai Tong Village

1056
01:01:01,042 --> 01:01:02,333
Curtea de reciclare Hung Lik

1057
01:01:05,625 --> 01:01:08,042
Sung Wong Toi, trimite lumină
unitate de salvare, camion cu scară mare...

1058
01:01:11,875 --> 01:01:14,268
Tsim Sha Tsui, ofertă de iluminat
si aparatul de respirat tender...

1059
01:01:14,292 --> 01:01:16,583
Kwun Tong, camion cu pompă
și unitatea ușoară de salvare...

1060
01:01:17,750 --> 01:01:20,083
Sheung Wan, scară și pompă grea...

1061
01:01:21,833 --> 01:01:23,458
North Point, camion cu pompă și cantină...

1062
01:01:24,625 --> 01:01:26,945
Districtul de Sud,
unitate uşoară de salvare şi decontaminare...

1063
01:01:33,708 --> 01:01:34,309
La revedere

1064
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
Grăbește-te acasă, tati!

1065
01:02:02,833 --> 01:02:04,809
Toate vehiculele de pe Vârf sunt prezente

1066
01:02:04,833 --> 01:02:06,768
Sunt prezente toate vehiculele de la Central

1067
01:02:06,792 --> 01:02:09,018
Toate vehiculele din Causeway Bay sunt prezente

1068
01:02:09,042 --> 01:02:10,309
Atentie la toate vehiculele

1069
01:02:10,333 --> 01:02:12,625
Unitate mobilă de comandă
se află la intrarea în satul Tai Tong

1070
01:02:18,042 --> 01:02:20,268
Putem vedea scena este
învăluită în fum negru

1071
01:02:20,292 --> 01:02:22,143
Există explozii ocazionale

1072
01:02:22,167 --> 01:02:23,643
Chiar dacă stau în picioare

1073
01:02:23,667 --> 01:02:25,375
destul de departe de foc acum,

1074
01:02:26,125 --> 01:02:28,018
Simt temperatura aici

1075
01:02:28,042 --> 01:02:29,625
este mult mai mare decât în mod normal

1076
01:02:30,125 --> 01:02:32,292
Pompierii au mobilizat mai multe unități

1077
01:02:32,417 --> 01:02:35,333
dar flăcările sunt departe de a fi ținute

1078
01:02:36,292 --> 01:02:38,125
Sunt pene de curent în nord

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,458
cu multe camioane de pompieri
asistarea la salvare

1080
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
Sub avertismentul de furtună,

1081
01:02:44,500 --> 01:02:46,833
fumul și praful s-au răspândit în casele din apropiere

1082
01:02:47,500 --> 01:02:49,375
După inhalarea fumului

1083
01:02:49,625 --> 01:02:51,542
multi s-au repezit la
Spitalul Districtual de Nord

1084
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
Spitalele au montat corturi temporare

1085
01:02:56,667 --> 01:02:58,792
pentru a face față afluxului de pacienți

1086
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
Sunt pene de curent în nord,

1087
01:03:05,292 --> 01:03:06,226
provocând haos în mai multe districte

1088
01:03:06,250 --> 01:03:08,101
Locuitorii intră în panică

1089
01:03:08,125 --> 01:03:08,893
Chiar și acum, guvernul

1090
01:03:08,917 --> 01:03:11,601
încă nu au furnizat actualizări

1091
01:03:11,625 --> 01:03:13,393
Cetăţenii sunt sfătuiţi să stea acasă şi

1092
01:03:13,417 --> 01:03:14,792
ține ferestrele și ușile închise

1093
01:03:15,250 --> 01:03:18,042
Trenuri între Shatin
și Sheung Shui sunt suspendați

1094
01:03:18,208 --> 01:03:19,393
Emisiune de urgență

1095
01:03:19,417 --> 01:03:20,768
Din cauza pene de curent,

1096
01:03:20,792 --> 01:03:22,434
sistemul de semnalizare este grav afectat

1097
01:03:22,458 --> 01:03:23,309
Serviciul va fi întrerupt

1098
01:03:23,333 --> 01:03:26,292
Vă rugăm să așteptați cu răbdare aranjamentele cu autobuzul

1099
01:03:30,792 --> 01:03:33,268
Postări în mai multe
forumuri de discuții pe internet

1100
01:03:33,292 --> 01:03:36,351
sugerează că focul a răspândit praf toxic

1101
01:03:36,375 --> 01:03:38,018
peste tot în Hong Kong

1102
01:03:38,042 --> 01:03:40,333
Sistemul de sănătate al orașului este în colaps

1103
01:03:44,167 --> 01:03:46,167
Poți să mă tratezi mai întâi

1104
01:04:06,708 --> 01:04:09,434
Ca Dealul Reginei
Curtea de reciclare Focul se extinde,

1105
01:04:09,458 --> 01:04:11,268
sursele dezvăluie că

1106
01:04:11,292 --> 01:04:13,434
există un radioactiv
material la fața locului

1107
01:04:13,458 --> 01:04:15,292
cesiu-137

1108
01:04:15,417 --> 01:04:17,726
Se crede că
o rază de jumătate de km în jurul curții

1109
01:04:17,750 --> 01:04:19,542
a fost grav contaminat

1110
01:04:19,792 --> 01:04:21,351
Cu toate acestea, nivelurile de radiații în Hong Kong

1111
01:04:21,375 --> 01:04:23,125
ramane normala

1112
01:04:23,250 --> 01:04:23,809
Kowloon,

1113
01:04:23,833 --> 01:04:24,476
Insula Hong Kong,

1114
01:04:24,500 --> 01:04:25,167
Insula Lantau

1115
01:04:25,292 --> 01:04:26,768
sunt zone relativ sigure...

1116
01:04:26,792 --> 01:04:28,518
Guvernul va evacua probabil în curând

1117
01:04:28,542 --> 01:04:29,268
Dr. Fan...

1118
01:04:29,292 --> 01:04:30,851
O încălcare a acordului de nedezvăluire

1119
01:04:30,875 --> 01:04:32,018
are 7 ani de închisoare

1120
01:04:32,042 --> 01:04:33,583
Ar trebui să știi mai bine

1121
01:04:34,292 --> 01:04:36,059
Nu-mi pasă cine ești

1122
01:04:36,083 --> 01:04:37,226
Suntem într-o situație critică

1123
01:04:37,250 --> 01:04:39,250
și te joci împărți și cuceri

1124
01:04:39,750 --> 01:04:42,333
Nu avem destule
resurse pentru evacuare

1125
01:04:42,792 --> 01:04:44,250
Nu mă voi răzgândi

1126
01:04:44,750 --> 01:04:46,542
Nu am timp să joc politică cu tine

1127
01:04:46,833 --> 01:04:48,726
Deschideți imediat toate localurile publice

1128
01:04:48,750 --> 01:04:50,851
Solicită fiecare autobuz de turism din Hong Kong

1129
01:04:50,875 --> 01:04:52,768
Comandă o evacuare

1130
01:04:52,792 --> 01:04:54,268
Evacuați cât mai curând posibil

1131
01:04:54,292 --> 01:04:55,559
Familiile voastre nu sunt

1132
01:04:55,583 --> 01:04:57,417
numai oameni cu drept de a cunoaște

1133
01:05:08,167 --> 01:05:09,447
Dacă este ceea ce trebuie făcut...

1134
01:05:09,792 --> 01:05:11,125
Ar trebui să o faci

1135
01:05:21,250 --> 01:05:23,601
Ce se întâmplă acolo

1136
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
Simon și Cecilia, stați în cameră

1137
01:05:26,167 --> 01:05:27,375
Toți ceilalți, ieșiți afară

1138
01:05:42,083 --> 01:05:43,518
Am văzut știrile

1139
01:05:43,542 --> 01:05:44,351
Cecilia...

1140
01:05:44,375 --> 01:05:46,059
Cum ai reușit să încurci asta

1141
01:05:46,083 --> 01:05:48,083
Bănuiesc că cineva a scurs informații secrete

1142
01:05:48,792 --> 01:05:50,792
Suntem într-o catastrofă gravă

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,643
Dacă nimeni nu se ridică

1144
01:05:53,667 --> 01:05:55,351
si spune adevarul,

1145
01:05:55,375 --> 01:05:56,768
Hong Kong va scăpa de sub control

1146
01:05:56,792 --> 01:05:58,393
Este imposibil să

1147
01:05:58,417 --> 01:05:59,792
evacuați pe toți

1148
01:05:59,833 --> 01:06:02,101
Adevărul va
aduce doar mai multă teroare și haos,

1149
01:06:02,125 --> 01:06:03,559
doar creând mai multă panică

1150
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Trebuie să credem că...

1151
01:06:05,833 --> 01:06:07,583
inca o viata evacuata...

1152
01:06:07,875 --> 01:06:09,143
este o viață salvată

1153
01:06:09,167 --> 01:06:10,583
Este suficient

1154
01:06:10,833 --> 01:06:12,542
Publicul are dreptul de a ști

1155
01:06:12,667 --> 01:06:13,833
Evacuează acum

1156
01:06:25,292 --> 01:06:26,583
Nu mă mai urmăriți!

1157
01:06:30,167 --> 01:06:32,125
Poți rămâne în urmă!

1158
01:06:32,375 --> 01:06:33,184
Dacă ți-e frică,

1159
01:06:33,208 --> 01:06:34,875
spune-le că nu te-am lăsat să vii

1160
01:06:35,083 --> 01:06:35,792
nu mi-e frica!

1161
01:06:36,042 --> 01:06:37,792
vreau sa ajut!

1162
01:06:40,708 --> 01:06:43,583
Fiecare are rolul lui de jucat

1163
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
Multumesc

1164
01:07:02,792 --> 01:07:05,101
Din cauza poluării severe,

1165
01:07:05,125 --> 01:07:06,726
în jurul curții de reciclare...

1166
01:07:06,750 --> 01:07:08,226
Zona va fi sigilată

1167
01:07:08,250 --> 01:07:10,292
Guvernul
a declarat stare de urgență

1168
01:07:10,583 --> 01:07:12,309
Afaceri civile și poliție

1169
01:07:12,333 --> 01:07:14,417
evacuează locuitorii din nord

1170
01:07:15,083 --> 01:07:16,542
Încet...

1171
01:07:16,708 --> 01:07:17,708
Ai grijă la pasul tău...

1172
01:07:17,792 --> 01:07:19,018
Peste 2.000 de autobuze turistice

1173
01:07:19,042 --> 01:07:20,768
au fost trimise în ansambluri de locuințe

1174
01:07:20,792 --> 01:07:22,292
pentru evacuare

1175
01:07:22,708 --> 01:07:25,292
Majoritatea locuitorilor sunt cooperanți

1176
01:07:25,500 --> 01:07:27,083
Nu a existat niciun semn de haos

1177
01:07:29,333 --> 01:07:31,643
Radiația din incendiul curții de reciclare

1178
01:07:31,667 --> 01:07:33,226
s-a răspândit la casele din apropiere

1179
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
Câteva mii de locuitori sunt afectați

1180
01:07:35,917 --> 01:07:38,643
O oră
după avizul de evacuare al guvernului,

1181
01:07:38,667 --> 01:07:40,351
se efectuează evacuări de urgență

1182
01:07:40,375 --> 01:07:42,167
la 5 km de incendiu

1183
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
În felul acesta vă rog

1184
01:07:45,292 --> 01:07:46,851
Potrivit autorității aeroportuare,

1185
01:07:46,875 --> 01:07:48,851
un aflux de oameni care merg la aeroport

1186
01:07:48,875 --> 01:07:51,083
a provocat blocaj pe autostrăzi

1187
01:07:51,333 --> 01:07:53,643
Guvernul îndeamnă oamenii

1188
01:07:53,667 --> 01:07:55,583
a nu merge la aeroport

1189
01:08:01,208 --> 01:08:03,559
Drumuri principale din raionul de nord
sunt puternic aglomerate,

1190
01:08:03,583 --> 01:08:05,768
blocarea autobuzelor de la preluarea rezidenților

1191
01:08:05,792 --> 01:08:08,292
Oamenii încă așteaptă cu răbdare
pentru aranjamente

1192
01:08:08,458 --> 01:08:09,434
Asistentă!

1193
01:08:09,458 --> 01:08:10,684
Fiica mea vărsă foarte rău

1194
01:08:10,708 --> 01:08:12,208
Este cauzată de radiații

1195
01:08:12,375 --> 01:08:13,476
Suntem supraîncărcați chiar acum

1196
01:08:13,500 --> 01:08:14,559
Vă rugăm să așteptați

1197
01:08:14,583 --> 01:08:15,768
Dar simte-i temperatura

1198
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
E chiar bolnavă

1199
01:08:17,375 --> 01:08:18,726
Voi lua un doctor

1200
01:08:18,750 --> 01:08:19,309
Așteaptă

1201
01:08:19,333 --> 01:08:20,083
Asistentă!

1202
01:08:20,292 --> 01:08:21,184
Stai acolo, relaxează-te

1203
01:08:21,208 --> 01:08:22,542
Suntem aproape la spital

1204
01:08:25,792 --> 01:08:28,851
Camionul de ulei din față s-a blocat

1205
01:08:28,875 --> 01:08:29,851
Ambele benzi sunt blocate

1206
01:08:29,875 --> 01:08:31,226
Hei, un camion s-a blocat

1207
01:08:31,250 --> 01:08:31,809
Da

1208
01:08:31,833 --> 01:08:32,643
Hei!

1209
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
Așteaptă aici

1210
01:08:33,792 --> 01:08:35,268
Sunt ambulanța, ce sa întâmplat

1211
01:08:35,292 --> 01:08:36,184
Mi s-a stricat camionul

1212
01:08:36,208 --> 01:08:38,042
Nu este ca și cum aș fi vrut să se întâmple asta

1213
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
Ajută-ne să împingem!

1214
01:08:39,875 --> 01:08:40,684
Ajută-ne să împingem!

1215
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
Multumesc!

1216
01:08:43,167 --> 01:08:44,542
Unu, doi, trei!

1217
01:08:44,667 --> 01:08:46,333
Unu, doi, trei!

1218
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
Unu, doi, trei!

1219
01:08:48,292 --> 01:08:49,292
Merge!

1220
01:08:49,792 --> 01:08:51,268
OK, multumesc!

1221
01:08:51,292 --> 01:08:52,768
Ajută-ne să deschidem o cale!

1222
01:08:52,792 --> 01:08:54,333
Lasă ambulanța să treacă!

1223
01:08:56,542 --> 01:08:57,708
Atent!

1224
01:09:02,375 --> 01:09:04,292
Vă rog să fiți calm

1225
01:09:04,417 --> 01:09:06,309
și urmați instrucțiunile personalului

1226
01:09:06,333 --> 01:09:07,708
Vă mulțumim pentru cooperare

1227
01:09:16,542 --> 01:09:20,875
Nu avem cum să mergem acasă

1228
01:09:23,750 --> 01:09:25,542
Te-am înregistrat deja

1229
01:09:31,250 --> 01:09:33,309
Incendiul din curtea de reciclare a Queen's Hill

1230
01:09:33,333 --> 01:09:35,351
a ars timp de 16 ore

1231
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
și nu caută să cedeze

1232
01:09:37,875 --> 01:09:39,768
Toți locuitorii pe o rază de 8 km de fața locului

1233
01:09:39,792 --> 01:09:41,434
au fost evacuate

1234
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
Evacuarea este încă în curs

1235
01:09:48,167 --> 01:09:49,184
Bunico, ți-e foame

1236
01:09:49,208 --> 01:09:50,309
Vrei niște pâine

1237
01:09:50,333 --> 01:09:51,333
nu mi-e foame

1238
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Bună ziua

1239
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
tati

1240
01:10:02,792 --> 01:10:04,208
Vă aștept zborul

1241
01:10:05,917 --> 01:10:07,250
Nu m-am dus

1242
01:10:08,333 --> 01:10:10,042
Sunt cu bunica

1243
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
Ești bine

1244
01:10:26,417 --> 01:10:27,542
sunt la serviciu

1245
01:10:28,542 --> 01:10:30,167
Aveți grijă de voi înșivă

1246
01:10:37,042 --> 01:10:39,708
<i>Ai grijă, tati.</i>

1247
01:10:41,542 --> 01:10:44,059
Dacă ești îngrijorat pentru tatăl tău,

1248
01:10:44,083 --> 01:10:47,042
de ce să nu-i spui pur și simplu

1249
01:10:47,625 --> 01:10:49,333
Este atât de greu?

1250
01:10:50,500 --> 01:10:53,292
Poate fi greu să vorbești cu el

1251
01:10:56,417 --> 01:10:59,226
Când mama ta a murit,

1252
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
tatăl tău a venit să mă vadă

1253
01:11:02,083 --> 01:11:05,625
A plâns ca un copil în fața mea

1254
01:11:07,375 --> 01:11:09,208
După ce și-a pierdut soția,

1255
01:11:10,333 --> 01:11:11,809
mai trebuia să înfrunte publicul

1256
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
în timp ce te cresc

1257
01:11:14,167 --> 01:11:16,542
El este supus multă presiune

1258
01:11:20,333 --> 01:11:22,667
Nu o lua la inimă

1259
01:11:26,417 --> 01:11:28,750
Simon, există vreo modalitate de a face asta

1260
01:11:28,792 --> 01:11:31,542
opriți scurgerea de radiații

1261
01:11:31,625 --> 01:11:32,625
Da...

1262
01:11:34,083 --> 01:11:35,417
Dar este riscant

1263
01:11:37,333 --> 01:11:39,018
Conform monitoarelor de radiații

1264
01:11:39,042 --> 01:11:40,583
de către Observatorul Meteorologic

1265
01:11:40,792 --> 01:11:43,458
și Serviciul de zbor guvernamental
rapoarte la fața locului,

1266
01:11:44,042 --> 01:11:45,268
scurgerea a escaladat când

1267
01:11:45,292 --> 01:11:47,351
elicopterul s-a prăbușit în containere

1268
01:11:47,375 --> 01:11:49,184
300 de metri est spre sud-vest

1269
01:11:49,208 --> 01:11:50,708
de la intrarea în curte

1270
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
Nivelurile de radiații sunt cele mai ridicate acolo

1271
01:11:53,583 --> 01:11:54,643
sunt sigur

1272
01:11:54,667 --> 01:11:57,268
cesiul-137 se află în interiorul acestor recipiente

1273
01:11:57,292 --> 01:11:59,042
Chiar dacă putem localiza containerul,

1274
01:11:59,250 --> 01:12:00,768
drumul nu a fost deschis

1275
01:12:00,792 --> 01:12:02,143
Mașinile nu pot accesa

1276
01:12:02,167 --> 01:12:03,542
Mașinile nu pot merge...

1277
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Dar oamenii pot

1278
01:12:05,250 --> 01:12:06,309
Vrei să spui

1279
01:12:06,333 --> 01:12:08,375
îndepărtați manual materialele

1280
01:12:08,500 --> 01:12:09,042
Da

1281
01:12:09,333 --> 01:12:11,208
Vrei să ordoni pompierilor să intre

1282
01:12:11,458 --> 01:12:12,268
Simon

1283
01:12:12,292 --> 01:12:14,268
Hong Kong
nu a mai avut niciodată un dezastru ca acesta

1284
01:12:14,292 --> 01:12:16,125
Trebuie să gestionați acest lucru cu mare atenție

1285
01:12:16,208 --> 01:12:18,417
Întreaga brigadă de pompieri
are doar 8 costume de protecție

1286
01:12:18,667 --> 01:12:20,875
Nu există date
costumele pot rezista la radiații

1287
01:12:22,208 --> 01:12:24,250
O să merg eu acolo

1288
01:12:27,125 --> 01:12:28,518
Din moment ce nu putem confirma

1289
01:12:28,542 --> 01:12:30,292
cantitatea de materiale radioactive din interior

1290
01:12:30,667 --> 01:12:32,333
și din moment ce drumul este sigilat...

1291
01:12:32,625 --> 01:12:34,393
Trebuie să scoatem materialele

1292
01:12:34,417 --> 01:12:35,750
din scena

1293
01:12:36,125 --> 01:12:37,583
apoi sigilați-l în beton

1294
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
Asta e ordinea de sus

1295
01:12:41,125 --> 01:12:43,625
Dr. Fan va da detaliile

1296
01:12:44,417 --> 01:12:45,583
Am găsit un foarte puternic

1297
01:12:46,792 --> 01:12:48,184
material radioactiv de pe

1298
01:12:48,208 --> 01:12:50,583
muncitor ilegal accidentat din curte

1299
01:12:50,708 --> 01:12:51,875
cesiu-137

1300
01:12:52,792 --> 01:12:54,792
Cesiu-137 clorurat este

1301
01:12:55,167 --> 01:12:55,684
de obicei sigilate

1302
01:12:55,708 --> 01:12:57,792
și utilizate în instrumentele medicale radioactive

1303
01:12:58,375 --> 01:13:01,375
sau măsurători industriale

1304
01:13:02,042 --> 01:13:03,375
Când se scurge,

1305
01:13:03,625 --> 01:13:06,750
zonele din apropiere vor fi grav contaminate

1306
01:13:07,208 --> 01:13:08,542
împreună cu oamenii din ei

1307
01:13:14,750 --> 01:13:15,792
Lau domnule

1308
01:13:15,833 --> 01:13:17,559
Nu ne-am atins niciodată
genul ăsta de chestii înainte

1309
01:13:17,583 --> 01:13:18,667
Cum ne descurcăm

1310
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
domnule

1311
01:13:20,208 --> 01:13:21,643
Va fi greu de localizat

1312
01:13:21,667 --> 01:13:22,809
cu toate acele containere acolo

1313
01:13:22,833 --> 01:13:23,768
Nivelul radiațiilor din curte

1314
01:13:23,792 --> 01:13:25,083
este peste 300 mSv

1315
01:13:26,333 --> 01:13:28,143
Oricine intră

1316
01:13:28,167 --> 01:13:29,750
va fi infectat

1317
01:13:30,292 --> 01:13:31,726
Trebuie să purtăm costume de protecție

1318
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
Cu temperaturile din interior...

1319
01:13:34,167 --> 01:13:35,833
Si lipsa datelor...

1320
01:13:36,292 --> 01:13:37,768
Vor rezista costumele

1321
01:13:37,792 --> 01:13:39,792
Băieții noștri sunt încă acolo...

1322
01:13:40,167 --> 01:13:41,500
Îi putem salva mai întâi

1323
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
Știu că această operațiune este periculoasă

1324
01:13:45,458 --> 01:13:47,333
Daca nu esti dispus sa mergi...

1325
01:13:47,667 --> 01:13:48,809
indiferent cine dă ordinele

1326
01:13:48,833 --> 01:13:50,458
te voi sprijini

1327
01:13:52,917 --> 01:13:54,583
Chiar dacă voi fi concediat...

1328
01:13:54,708 --> 01:13:57,167
Nu-i voi forța să vină după tine

1329
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
Știu că această misiune este periculoasă

1330
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
și înțeleg

1331
01:14:12,417 --> 01:14:14,500
de ce ai avea suspiciuni

1332
01:14:16,292 --> 01:14:17,542
Cunosc acest material

1333
01:14:18,333 --> 01:14:21,333
mai bun decât oricine de aici

1334
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Voi intra în mine

1335
01:14:26,625 --> 01:14:27,893
Dacă reușim această misiune

1336
01:14:27,917 --> 01:14:29,917
va fi dezamorsată această criză

1337
01:14:31,542 --> 01:14:33,875
Nu vreau să dau nicio speranță falsă

1338
01:14:35,667 --> 01:14:36,750
Succes...

1339
01:14:37,708 --> 01:14:40,042
nu depinde doar de hotărârea noastră

1340
01:14:42,042 --> 01:14:43,792
Depinde și de norocul nostru

1341
01:14:46,667 --> 01:14:47,875
Acum zece ani...

1342
01:14:49,583 --> 01:14:51,292
Am luat o decizie

1343
01:14:53,708 --> 01:14:55,434
A costat viețile

1344
01:14:55,458 --> 01:14:57,250
din 6 pompieri

1345
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Eu sunt de vina pentru asta

1346
01:15:02,042 --> 01:15:03,917
Astăzi, stau aici...

1347
01:15:05,042 --> 01:15:07,125
cer o sansa...

1348
01:15:07,292 --> 01:15:09,333
să stea lângă tine

1349
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
Există o șansă tu
va muri în această misiune

1350
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
Toți aveți familii

1351
01:15:16,708 --> 01:15:18,417
Dacă alegi să pleci...

1352
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
înțeleg

1353
01:15:37,292 --> 01:15:39,083
Atâta timp cât există speranță...

1354
01:15:39,333 --> 01:15:40,333
sunt înăuntru

1355
01:15:59,042 --> 01:16:01,250
Nu-mi pot lăsa frații în urmă

1356
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
Îmi pare rău, dragă

1357
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
Să nu îndrăznești să mă părăsești

1358
01:16:09,750 --> 01:16:12,083
Mai bine te întorci

1359
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
Încă trebuie să fii tată

1360
01:16:32,542 --> 01:16:34,143
Aparatul respirator
are 30 de minute de oxigen

1361
01:16:34,167 --> 01:16:35,226
Nu pierde timpul

1362
01:16:35,250 --> 01:16:36,434
Chiar și peste un scurt
perioada, nivelurile de radiație ale

1363
01:16:36,458 --> 01:16:39,625
peste 3000 mSv sunt foarte periculoase

1364
01:16:40,250 --> 01:16:41,601
Avem o singură lovitură

1365
01:16:41,625 --> 01:16:43,292
Rămâi doar atâta timp cât trebuie

1366
01:16:47,792 --> 01:16:50,292
Vorbește dacă te simți rău

1367
01:17:27,292 --> 01:17:29,667
Echipa a intrat în scenă

1368
01:17:37,792 --> 01:17:39,792
<i>480 mSv</i>

1369
01:17:41,417 --> 01:17:43,333
<i>510 mSv</i>

1370
01:17:58,417 --> 01:18:00,125
<i>620 mSv</i>

1371
01:18:22,167 --> 01:18:23,792
980 mSv

1372
01:18:27,625 --> 01:18:28,625
Du-te

1373
01:18:49,167 --> 01:18:51,625
<i>1560 mSv</i>

1374
01:18:55,083 --> 01:18:57,125
Fantoma de apă, ești bine

1375
01:18:57,583 --> 01:18:59,125
Scoate-l afară

1376
01:19:36,792 --> 01:19:38,458
<i>2100 mSv</i>

1377
01:19:58,875 --> 01:20:01,292
<i>2400 mSv</i>

1378
01:20:17,583 --> 01:20:19,708
<i>2900 mSv</i>

1379
01:20:25,167 --> 01:20:27,684
Acest loc este plin de metale periculoase

1380
01:20:27,708 --> 01:20:30,292
Dar ei nu sunt sursa de radiații

1381
01:20:33,708 --> 01:20:36,167
Toate sunt substanțe chimice toxice

1382
01:20:36,792 --> 01:20:37,684
Magneziu metal

1383
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
Explodează când atinge apa

1384
01:20:40,125 --> 01:20:42,500
Acest spațiu este prea îngust și toxic

1385
01:20:42,875 --> 01:20:44,059
Lăsați cutia de plumb afară

1386
01:20:44,083 --> 01:20:46,167
Chu, Po, stai afară

1387
01:20:46,750 --> 01:20:48,042
Da, domnule

1388
01:21:18,500 --> 01:21:21,792
<i>3800 mSv</i>

1389
01:21:22,292 --> 01:21:23,768
Acesta este cesiu-137

1390
01:21:23,792 --> 01:21:25,518
Acoperiți-l cu plumb

1391
01:21:25,542 --> 01:21:27,208
Opriți scurgerea

1392
01:21:38,792 --> 01:21:40,167
<i>3220 mSv</i>

1393
01:21:41,333 --> 01:21:43,292
Citirea este încă mare

1394
01:21:48,208 --> 01:21:50,292
Este acest scaner medical

1395
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Treceți-l cu grijă

1396
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
Atenție!

1397
01:22:44,333 --> 01:22:46,333
Verificați nivelul aparatului lor de respirație

1398
01:22:48,833 --> 01:22:51,500
Au mai rămas 16 minute de oxigen

1399
01:23:31,458 --> 01:23:32,458
Ești bine

1400
01:23:34,375 --> 01:23:35,375
Poți să continui

1401
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
B mare!

1402
01:24:12,125 --> 01:24:13,268
Atent!

1403
01:24:13,292 --> 01:24:14,292
B mare!

1404
01:24:14,333 --> 01:24:15,143
Nu vă faceți griji! Totul va fi bine

1405
01:24:15,167 --> 01:24:16,167
Ah!

1406
01:24:22,125 --> 01:24:23,375
Renunță la misiune!

1407
01:24:23,583 --> 01:24:24,684
E peste tot!

1408
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Da înapoi!

1409
01:24:25,792 --> 01:24:27,042
Da înapoi!

1410
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
Spune tuturor

1411
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
a evacua

1412
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
Lau domnule...

1413
01:24:48,708 --> 01:24:49,875
Daca nu pleci...

1414
01:24:50,792 --> 01:24:52,417
nici noi

1415
01:25:51,125 --> 01:25:51,851
Hemoragie excesivă

1416
01:25:51,875 --> 01:25:53,917
Dă-mi Gelofusin cu tarif complet 500 cc

1417
01:25:59,333 --> 01:26:00,500
Bătăile inimii lui sunt slabe

1418
01:26:00,542 --> 01:26:02,542
Def coasta, 120J

1419
01:26:09,250 --> 01:26:10,583
Începeți RCP

1420
01:26:36,250 --> 01:26:38,833
A planifica atât de mult în viață este inutil

1421
01:26:52,958 --> 01:26:53,958
Hei

1422
01:27:00,167 --> 01:27:01,542
esti bine

1423
01:27:03,167 --> 01:27:04,750
Sunt contaminat

1424
01:27:14,208 --> 01:27:16,000
Chiar nu există altă cale

1425
01:27:20,500 --> 01:27:22,292
Chiar nu putem face nimic

1426
01:27:50,333 --> 01:27:53,768
Toți acești ani...

1427
01:27:53,792 --> 01:27:56,375
Nu am reușit să mă iert

1428
01:27:57,833 --> 01:27:58,833
De aceea

1429
01:28:00,458 --> 01:28:02,792
Nu știu cum să te iert

1430
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
Asta nu mai contează acum

1431
01:28:37,875 --> 01:28:39,417
Acum zece ani...

1432
01:28:41,875 --> 01:28:44,208
Dacă n-ar fi fost fiica mea...

1433
01:28:46,958 --> 01:28:49,125
Aș fi renunțat cu mult timp în urmă

1434
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
Radiația se răspândește deja

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,333
Va exploda când va ploua

1436
01:29:22,667 --> 01:29:24,583
Scoate-ți oamenii afară

1437
01:29:26,292 --> 01:29:28,167
Nu poți face nimic

1438
01:29:39,000 --> 01:29:41,875
<i>Eileen</i>

1439
01:29:56,667 --> 01:29:58,167
<i>Unchiul Kit</i>

1440
01:30:01,125 --> 01:30:02,125
Micuțul!

1441
01:30:02,167 --> 01:30:03,167
unchiule

1442
01:30:03,333 --> 01:30:04,500
Stai

1443
01:30:21,417 --> 01:30:22,417
Bună ziua

1444
01:30:23,208 --> 01:30:24,375
tati...

1445
01:30:25,667 --> 01:30:27,375
Ai terminat cu munca

1446
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Nu încă

1447
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
Regret că nu te-am ascultat

1448
01:30:40,583 --> 01:30:43,417
Dacă aș fi avut-o, ai fi într-un avion

1449
01:30:48,292 --> 01:30:49,375
tati...

1450
01:31:00,792 --> 01:31:02,292
eu cred...

1451
01:31:04,458 --> 01:31:06,958
aceasta este voia mamei

1452
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
O sa fie OK...

1453
01:31:19,792 --> 01:31:20,792
Așteaptă

1454
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
Unde e bunica

1455
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
Bună ziua

1456
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
mama

1457
01:31:38,375 --> 01:31:39,976
Cum sunt lucrurile acolo

1458
01:31:40,000 --> 01:31:40,976
Ești bine

1459
01:31:41,000 --> 01:31:42,351
sunt bine

1460
01:31:42,375 --> 01:31:43,458
Nu-ți face griji

1461
01:31:48,875 --> 01:31:49,875
Kit

1462
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Hmm

1463
01:31:58,542 --> 01:32:00,583
Nu-ți face griji pentru mine

1464
01:32:01,208 --> 01:32:03,375
Fă ceea ce ești menit să faci

1465
01:32:03,833 --> 01:32:07,417
Concentrează-te pe a-ți îndeplini treaba

1466
01:32:08,625 --> 01:32:10,292
Treci la asta

1467
01:32:16,167 --> 01:32:18,708
Te voi aștepta să vii acasă

1468
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
Chiar nu există altă cale

1469
01:32:43,875 --> 01:32:45,125
Ai spus beton

1470
01:32:45,625 --> 01:32:47,333
oprește răspândirea radiațiilor

1471
01:32:47,417 --> 01:32:48,792
Cât ai nevoie

1472
01:32:48,875 --> 01:32:50,250
Cel puțin 100 de tone

1473
01:32:51,583 --> 01:32:53,226
Avem nevoie de 6 picioare de beton

1474
01:32:53,250 --> 01:32:54,809
peste containere

1475
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
pentru a bloca radiația

1476
01:32:58,292 --> 01:32:59,351
Apartamentele alea de lux

1477
01:32:59,375 --> 01:33:01,375
ai o multime de deseuri de constructii!

1478
01:33:10,750 --> 01:33:11,351
Ce sa întâmplat

1479
01:33:11,375 --> 01:33:12,958
Acesta nu este singurul câmp de luptă!

1480
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
Kelly, am o soluție!

1481
01:33:17,750 --> 01:33:18,833
Spune-i Ceciliei să ajungă

1482
01:33:19,208 --> 01:33:20,643
experți în explozivi

1483
01:33:20,667 --> 01:33:21,601
si ingineri civili!

1484
01:33:21,625 --> 01:33:23,684
Există un fișier
Guvernul nu a dezvăluit!

1485
01:33:23,708 --> 01:33:25,851
Cel de pe Kwai
Focul Chung acum 10 ani!

1486
01:33:25,875 --> 01:33:28,125
Acesta este un dosar clasificat de clasa 1

1487
01:33:28,292 --> 01:33:29,643
Conținutul este confidențial

1488
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
Aceasta este ultima noastră șansă!

1489
01:33:31,417 --> 01:33:33,297
Îl arunc în aer pe Peter
Apartamentele de lux ale lui Cowen!

1490
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Mișcă-te!

1491
01:33:35,292 --> 01:33:36,292
Bună ziua

1492
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
Informații despre Hong Kong

1493
01:33:42,417 --> 01:33:44,226
Heli 253 de persoane la bord

1494
01:33:44,250 --> 01:33:47,875
de la Fanling prin Lead
Mine Pass pentru Wan Chai

1495
01:34:55,500 --> 01:34:57,143
Este un șantier imens

1496
01:34:57,167 --> 01:34:58,643
Ar fi Cowen dispus

1497
01:34:58,667 --> 01:35:00,250
doar să o dau

1498
01:35:00,833 --> 01:35:02,292
Sunt prieten cu Peter

1499
01:35:03,000 --> 01:35:04,375
Cred ca este negociabil

1500
01:35:19,958 --> 01:35:21,708
Ai găsit dosarul

1501
01:35:21,958 --> 01:35:22,934
De ce esti

1502
01:35:22,958 --> 01:35:24,518
privind în acel foc

1503
01:35:24,542 --> 01:35:25,851
acum 10 ani...

1504
01:35:25,875 --> 01:35:28,351
Peter Cowen a profitat
a unei lacune în noile proceduri vamale

1505
01:35:28,375 --> 01:35:30,893
și deșeuri electronice etichetate pentru reexport

1506
01:35:30,917 --> 01:35:33,434
Le-a strecurat sub nasul Vămii

1507
01:35:33,458 --> 01:35:35,393
Apoi a fost expediat la depozitele de reciclare

1508
01:35:35,417 --> 01:35:38,292
transformând Hong Kong-ul în
un punct de transfer de gunoi!

1509
01:35:38,792 --> 01:35:39,976
Crezi că sunt aceiași oameni

1510
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
implicate în această scurgere de radiații

1511
01:35:41,792 --> 01:35:42,375
Da

1512
01:35:42,792 --> 01:35:45,684
Comenzile DOE ale lui Cowen
întreg lanțul industrial

1513
01:35:45,708 --> 01:35:47,375
Se întâmplă de ani de zile

1514
01:35:47,417 --> 01:35:50,809
Ei taxează străină
firme să elimine deșeurile,

1515
01:35:50,833 --> 01:35:52,851
scot piese valoroase și le vând

1516
01:35:52,875 --> 01:35:54,226
pentru profit suplimentar

1517
01:35:54,250 --> 01:35:55,684
Mii de containere pe an...

1518
01:35:55,708 --> 01:35:57,101
Asta înseamnă miliarde de profit

1519
01:35:57,125 --> 01:35:58,393
nu am avut destule

1520
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
să-l bat pe Cowen când eram în birou

1521
01:36:00,542 --> 01:36:01,542
Dr. Fan

1522
01:36:01,792 --> 01:36:03,583
Ai dreptate doar pe jumătate

1523
01:36:04,208 --> 01:36:06,875
Secțiunile redactate despre
raportul implică mai mult decât doar Cowen

1524
01:36:20,292 --> 01:36:21,542
Nu-ți face griji

1525
01:36:24,000 --> 01:36:26,375
O să rezolv asta pentru tine

1526
01:36:32,375 --> 01:36:33,226
Cu cât dezordinea este mai mare,

1527
01:36:33,250 --> 01:36:34,625
Cu cât șansele noastre sunt mai bune

1528
01:36:45,708 --> 01:36:47,500
Cum obții acest fișier

1529
01:36:51,875 --> 01:36:53,833
Roger nu ar încălca legea

1530
01:36:54,458 --> 01:36:55,268
și cu siguranță nu ar fi putut fi

1531
01:36:55,292 --> 01:36:57,000
implicat în acel incendiu acum 10 ani

1532
01:36:57,917 --> 01:37:00,167
Curtea este deținută de DOE

1533
01:37:00,875 --> 01:37:02,458
Hung Lik este treaba soțului tău

1534
01:37:02,875 --> 01:37:05,434
Soțul tău și Cowen sunt evident

1535
01:37:05,458 --> 01:37:07,458
coliziunea în contrabandă ilegală

1536
01:37:07,792 --> 01:37:09,250
Aceasta este clasificată în clasa 1

1537
01:37:09,375 --> 01:37:10,583
Nu ai autorizație

1538
01:37:10,958 --> 01:37:11,726
Îmi pare rău

1539
01:37:11,750 --> 01:37:12,559
Eu nu

1540
01:37:12,583 --> 01:37:13,792
Dar l-am citit deja

1541
01:37:14,375 --> 01:37:16,500
Tot ce știu este că acesta este monedul nostru de schimb

1542
01:37:17,125 --> 01:37:18,518
Protocolul ne interzice

1543
01:37:18,542 --> 01:37:19,643
folosind acest fișier pentru a negocia

1544
01:37:19,667 --> 01:37:20,851
Nu-mi vorbi despre protocol

1545
01:37:20,875 --> 01:37:22,375
Nu-mi vorbi despre protocol!

1546
01:37:22,417 --> 01:37:26,333
Tot ce vreau să știu este
Îl aruncăm în aer sau nu

1547
01:37:30,542 --> 01:37:31,542
Intră

1548
01:37:34,375 --> 01:37:35,667
Peter Cowen este aici

1549
01:37:37,625 --> 01:37:38,625
Mult timp nu ne vedem

1550
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
Cecilia

1551
01:37:41,875 --> 01:37:43,500
Cunosc deja guvernul

1552
01:37:43,667 --> 01:37:46,375
vrea Pavilionul meu de Jad

1553
01:37:47,375 --> 01:37:48,768
Dacă va salva Hong Kong,

1554
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
O să vă oblig cu plăcere

1555
01:37:50,292 --> 01:37:51,292
Cu toate acestea...

1556
01:37:51,875 --> 01:37:53,393
Sunt un om de afaceri

1557
01:37:53,417 --> 01:37:55,292
Merit o compensație

1558
01:37:55,333 --> 01:37:56,875
Tu ceri bani

1559
01:37:58,708 --> 01:37:59,708
Simon

1560
01:37:59,875 --> 01:38:02,542
Un om de afaceri nu refuză niciodată banii

1561
01:38:05,167 --> 01:38:06,643
Am nevoie doar de Cecilia

1562
01:38:06,667 --> 01:38:08,500
să semnez ceva pentru mine

1563
01:38:08,875 --> 01:38:09,875
Pune asta jos

1564
01:38:13,667 --> 01:38:14,518
Cecilia

1565
01:38:14,542 --> 01:38:17,417
dacă anulezi
investighând acest accident,

1566
01:38:17,500 --> 01:38:20,000
Îți voi oferi 30% reducere

1567
01:38:20,542 --> 01:38:22,208
Sângele a milioane de oameni

1568
01:38:22,292 --> 01:38:23,792
sunt pe cale să fie pe mâinile tale

1569
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
crezi...

1570
01:38:28,583 --> 01:38:30,792
Credeți amândoi că veți scăpa?

1571
01:38:36,583 --> 01:38:39,000
Cecilia, dragă, îmi pare atât de rău

1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,750
Am fost constrâns

1573
01:38:43,667 --> 01:38:44,917
După incendiul Kwai Chung

1574
01:38:45,250 --> 01:38:46,708
mi-a cerut să plătesc oamenii tăi

1575
01:38:46,917 --> 01:38:48,393
pentru a o acoperi

1576
01:38:48,417 --> 01:38:50,809
Apoi m-a forțat să lucrez cu el

1577
01:38:50,833 --> 01:38:52,500
Nu știam că se va întâmpla asta

1578
01:38:57,333 --> 01:38:58,875
Protejăm vieți

1579
01:38:59,250 --> 01:39:01,167
In numele interesului public...

1580
01:39:02,583 --> 01:39:04,708
O putem arunca în aer fără să plătim

1581
01:39:07,208 --> 01:39:08,208
Sigur

1582
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
Poți să-l arunci în aer, pentru tot ce îmi pasă

1583
01:39:12,125 --> 01:39:15,601
Distrugere intenționată
sau deteriorarea proprietății altora

1584
01:39:15,625 --> 01:39:17,208
Asta este o infracțiune

1585
01:39:17,333 --> 01:39:19,625
DOE este o corporație multinațională

1586
01:39:19,875 --> 01:39:22,101
Compania mea va transforma asta în

1587
01:39:22,125 --> 01:39:24,375
o internaţională
jenă pentru Hong Kong

1588
01:39:24,833 --> 01:39:25,833
Și promit...

1589
01:39:26,208 --> 01:39:27,726
nici un investitor rezonabil

1590
01:39:27,750 --> 01:39:29,750
își vor acoperi din nou pariurile pe acest oraș!

1591
01:39:30,292 --> 01:39:31,684
Daca cobor...

1592
01:39:31,708 --> 01:39:33,851
Îi duc pe toți cu mine

1593
01:39:33,875 --> 01:39:35,393
Persecută-mă

1594
01:39:35,417 --> 01:39:37,000
sau salvați-vă economia

1595
01:39:37,208 --> 01:39:38,458
Apelul tău!

1596
01:39:53,625 --> 01:39:55,542
Te rog, nu am toată ziua

1597
01:40:09,333 --> 01:40:11,625
Ce pierdere de timp

1598
01:40:11,708 --> 01:40:12,917
Ușă!

1599
01:40:27,583 --> 01:40:29,375
Ai fost cândva și politician

1600
01:40:52,125 --> 01:40:53,184
Am făcut mai multe simulări

1601
01:40:53,208 --> 01:40:54,851
cu datele pe care le avem

1602
01:40:54,875 --> 01:40:56,125
Rata de succes

1603
01:40:56,208 --> 01:40:57,809
nu a depasit niciodata 50%

1604
01:40:57,833 --> 01:40:59,226
Nu va acoperi totul

1605
01:40:59,250 --> 01:41:00,393
Mai trebuie să încercăm

1606
01:41:00,417 --> 01:41:01,976
Jumătate este mai bună decât niciunul

1607
01:41:02,000 --> 01:41:03,851
Jumătate nu are rost

1608
01:41:03,875 --> 01:41:05,351
Trebuie să fie 100%

1609
01:41:05,375 --> 01:41:07,167
pentru a bloca complet radiația

1610
01:41:08,167 --> 01:41:09,351
Putem îndrepta molozul

1611
01:41:09,375 --> 01:41:11,750
asupra materialului radioactiv

1612
01:41:12,875 --> 01:41:14,809
As avea nevoie de un sondaj al curtii...

1613
01:41:14,833 --> 01:41:16,375
Pavilionul de jad și panta mai întâi

1614
01:41:16,583 --> 01:41:19,333
Dacă am avea 6 luni, ar fi posibil

1615
01:41:19,458 --> 01:41:21,184
Am verificat catalogul de pante

1616
01:41:21,208 --> 01:41:22,976
Panta este de 69 de grade

1617
01:41:23,000 --> 01:41:24,708
valoarea abaterii acoperirii cu succes

1618
01:41:26,750 --> 01:41:29,417
Unde în curtea de reciclare

1619
01:41:30,417 --> 01:41:31,768
este aceasta cisternă

1620
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
Cât de adânc este

1621
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
Este sub partea de est a curții

1622
01:41:36,250 --> 01:41:37,559
Este vorba despre...

1623
01:41:37,583 --> 01:41:39,375
13 metri adâncime

1624
01:41:41,833 --> 01:41:43,375
Mai întâi vom arunca în aer Pavilionul de Jad

1625
01:41:43,625 --> 01:41:45,167
pentru a crea o alunecare de teren

1626
01:41:45,542 --> 01:41:46,750
Apoi aruncăm în aer rezervorul

1627
01:41:46,917 --> 01:41:47,809
pentru a declanșa o prăbușire

1628
01:41:47,833 --> 01:41:49,792
Containerele vor cădea toate înăuntru

1629
01:41:49,875 --> 01:41:50,893
Adâncimea betonului

1630
01:41:50,917 --> 01:41:52,458
va avea mai mult de trei etaje

1631
01:41:52,792 --> 01:41:54,268
Teoretic, este sunet

1632
01:41:54,292 --> 01:41:56,143
Dar mergem doar după aceste planuri

1633
01:41:56,167 --> 01:41:57,184
Avem sub personal

1634
01:41:57,208 --> 01:41:58,851
Pompierii noștri ne pot ajuta și ei

1635
01:41:58,875 --> 01:41:59,851
Forța de muncă nu este o problemă

1636
01:41:59,875 --> 01:42:02,000
Murphy a prins viteza

1637
01:42:02,542 --> 01:42:04,518
Va sosi mai devreme decât era prevăzut

1638
01:42:04,542 --> 01:42:06,184
Avem doar două ore

1639
01:42:06,208 --> 01:42:07,143
Două ore!

1640
01:42:07,167 --> 01:42:07,851
Mișcă-te!

1641
01:42:07,875 --> 01:42:08,559
Nu pot să-ți spun

1642
01:42:08,583 --> 01:42:10,125
dacă va funcționa

1643
01:42:10,875 --> 01:42:12,458
Nu mai putem aștepta

1644
01:42:13,667 --> 01:42:15,375
Dă-i o șansă

1645
01:42:20,875 --> 01:42:22,375
Contez pe voi toți

1646
01:42:31,167 --> 01:42:32,101
Cu unitatea dvs. afiliată

1647
01:42:32,125 --> 01:42:33,143
Lucrați în zona alocată

1648
01:42:33,167 --> 01:42:34,167
Copiați!

1649
01:42:36,333 --> 01:42:37,333
Au mai rămas 90 de minute!

1650
01:42:37,708 --> 01:42:38,708
Toată lumea se mișcă repede!

1651
01:42:47,625 --> 01:42:48,768
Va sosi banda de ploaie

1652
01:42:48,792 --> 01:42:50,684
în 90 de minute

1653
01:42:50,708 --> 01:42:52,750
Fă tot ce poți pentru a ajuta echipa de explozibili

1654
01:42:56,625 --> 01:42:58,208
Fiecare unitate este responsabilă pentru 9 coloane

1655
01:42:58,375 --> 01:42:59,875
5 persoane pe unitate

1656
01:43:00,000 --> 01:43:01,875
Şefii de unitate, ţine-mă la curent

1657
01:43:02,250 --> 01:43:03,250
Copiați!

1658
01:43:17,583 --> 01:43:18,958
S-a schimbat calea furtunii

1659
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
Nu a fost

1660
01:43:36,500 --> 01:43:37,625
Unitatea B gata!

1661
01:43:37,708 --> 01:43:39,208
Pregătește-te să te retragi!

1662
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
Ce mai face echipa de explozivi

1663
01:43:44,542 --> 01:43:46,250
Jade Pavilion este gata de plecare

1664
01:43:46,375 --> 01:43:47,309
Mediul înconjurător

1665
01:43:47,333 --> 01:43:48,833
în cisternă este prea aspru

1666
01:43:48,917 --> 01:43:50,226
Mai sunt o duzină de stâlpi care

1667
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
nu au fost setate încă

1668
01:43:51,833 --> 01:43:53,167
Unitatea de la fața locului a spus

1669
01:43:53,375 --> 01:43:55,208
au nevoie de încă 10 minute

1670
01:44:00,208 --> 01:44:01,101
Unitatea C completă!

1671
01:44:01,125 --> 01:44:02,309
Bine, pleacă!

1672
01:44:02,333 --> 01:44:03,333
Să mergem!

1673
01:44:07,208 --> 01:44:07,875
Grăbiţi-vă!

1674
01:44:07,958 --> 01:44:08,958
Copie!

1675
01:44:11,375 --> 01:44:12,351
Care pilon a fost făcut

1676
01:44:12,375 --> 01:44:13,458
Apoi conectați detonatorul

1677
01:44:13,542 --> 01:44:14,542
Copiere

1678
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Kit domnule!

1679
01:44:23,708 --> 01:44:24,726
Apa...

1680
01:44:24,750 --> 01:44:25,917
nu a reusit

1681
01:44:34,250 --> 01:44:35,792
I-am încărcat telefonul

1682
01:44:36,417 --> 01:44:38,333
Ne-a lăsat un mesaj

1683
01:44:45,375 --> 01:44:46,458
Deget!

1684
01:44:57,333 --> 01:44:58,167
Bună ziua

1685
01:44:58,333 --> 01:45:00,292
Cât timp avem

1686
01:45:00,625 --> 01:45:02,143
Am găsit un pompier
care e prins înăuntru

1687
01:45:02,167 --> 01:45:02,851
Aceasta este ultima șansă

1688
01:45:02,875 --> 01:45:03,917
Trebuie să-l salvez

1689
01:45:04,417 --> 01:45:05,518
În regulă

1690
01:45:05,542 --> 01:45:06,434
Dă-mi o clipă

1691
01:45:06,458 --> 01:45:07,559
L-au găsit!

1692
01:45:07,583 --> 01:45:09,417
L-au găsit pe pompier prins înăuntru!

1693
01:45:09,625 --> 01:45:10,476
Observator, este timp suficient

1694
01:45:10,500 --> 01:45:11,750
să-l scoată afară

1695
01:45:11,875 --> 01:45:14,500
Banda de ploaie ajunge în 30 de minute

1696
01:45:14,667 --> 01:45:16,208
Nu mai putem amâna

1697
01:45:18,792 --> 01:45:20,000
Pompierii mei

1698
01:45:20,333 --> 01:45:22,434
vreau doar să salvez încă o viață

1699
01:45:22,458 --> 01:45:24,167
Vă rugăm să ne acordați o șansă

1700
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
bine...

1701
01:45:40,708 --> 01:45:41,750
promit...

1702
01:45:42,708 --> 01:45:44,375
Dar nu uitați să acordați prioritate situației noastre

1703
01:45:45,292 --> 01:45:46,351
30 de minute

1704
01:45:46,375 --> 01:45:47,851
Trebuie să pleci până atunci, cu succes sau nu

1705
01:45:47,875 --> 01:45:48,875
În regulă

1706
01:45:50,708 --> 01:45:51,792
Nu e timp

1707
01:45:52,125 --> 01:45:52,958
a se îmbrăca îmbrăcăminte de protecție

1708
01:45:53,000 --> 01:45:53,583
Să mergem!

1709
01:45:53,792 --> 01:45:54,792
Da, domnule!

1710
01:46:11,958 --> 01:46:13,643
Po, du-te și uită-te în jur

1711
01:46:13,667 --> 01:46:14,851
pentru o mașină funcțională

1712
01:46:14,875 --> 01:46:17,167
Vom merge pe aici

1713
01:46:21,333 --> 01:46:22,500
esti ok

1714
01:46:22,917 --> 01:46:23,958
Trebuie să stai acolo...

1715
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
Înainte!

1716
01:46:32,583 --> 01:46:33,583
Uite!

1717
01:46:34,167 --> 01:46:35,647
Ar trebui să mergem în această direcție

1718
01:46:47,625 --> 01:46:48,625
Domnule!

1719
01:46:56,500 --> 01:46:57,875
Zgomote acolo!

1720
01:47:08,750 --> 01:47:09,792
Deget!

1721
01:47:10,167 --> 01:47:11,292
Deget!

1722
01:47:15,250 --> 01:47:16,375
Deget!

1723
01:47:16,750 --> 01:47:17,768
Deget!

1724
01:47:17,792 --> 01:47:18,917
Ajută-l să se ridice!

1725
01:47:19,375 --> 01:47:20,583
Atenție

1726
01:47:23,875 --> 01:47:25,684
Po, l-am găsit pe Finger!

1727
01:47:25,708 --> 01:47:26,833
La depozitul de vechituri!

1728
01:47:35,958 --> 01:47:36,958
Degetul

1729
01:47:37,292 --> 01:47:38,292
esti bine

1730
01:47:41,833 --> 01:47:43,101
Kit domnule...

1731
01:47:43,125 --> 01:47:44,458
Unde este Apa

1732
01:47:44,833 --> 01:47:46,667
Vom vorbi mai târziu

1733
01:47:48,708 --> 01:47:50,917
Chainsmoker, unde e Apa

1734
01:47:51,208 --> 01:47:52,375
Să ieșim mai întâi

1735
01:47:54,875 --> 01:47:56,333
Po

1736
01:47:57,417 --> 01:47:58,792
Unde este Apa

1737
01:48:03,375 --> 01:48:04,184
Bun de plecat

1738
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
Bine!

1739
01:48:05,250 --> 01:48:06,333
Unde este Apa!

1740
01:48:07,250 --> 01:48:08,750
Unde este Apa

1741
01:48:09,167 --> 01:48:10,375
Te intreb unde este Apa!

1742
01:48:42,583 --> 01:48:43,101
Da

1743
01:48:43,125 --> 01:48:45,018
Domnule, sunt Lau

1744
01:48:45,042 --> 01:48:46,208
A avut loc un accident

1745
01:48:46,875 --> 01:48:47,875
Așteaptă

1746
01:48:48,250 --> 01:48:50,417
Explozie accidentală în cisternă

1747
01:48:50,583 --> 01:48:51,476
Victime necunoscute

1748
01:48:51,500 --> 01:48:52,643
Poate că trebuie să schimbăm cursul

1749
01:48:52,667 --> 01:48:54,476
Nicio actualizare despre explozibili

1750
01:48:54,500 --> 01:48:55,268
Ține-i pe linie

1751
01:48:55,292 --> 01:48:56,393
Vreau actualizări constante

1752
01:48:56,417 --> 01:48:57,417
Copiere

1753
01:48:59,458 --> 01:49:01,750
Cât de mult ne afectează asta planurile

1754
01:49:02,125 --> 01:49:03,143
Ultima dată am auzit...

1755
01:49:03,167 --> 01:49:04,976
O echipă este încă prinsă înăuntru

1756
01:49:05,000 --> 01:49:07,458
Statutul lor în interior este necunoscut

1757
01:49:07,708 --> 01:49:08,750
Suntem dracuiti...

1758
01:49:09,375 --> 01:49:10,434
Totul sa terminat

1759
01:49:10,458 --> 01:49:14,292
<i>Kit Li</i>

1760
01:49:18,500 --> 01:49:20,583
Conform simulărilor...

1761
01:49:20,750 --> 01:49:22,059
Chiar și fără cisterna

1762
01:49:22,083 --> 01:49:24,167
mai avem o șansă de 50%.

1763
01:49:25,083 --> 01:49:26,167
Continuați cu operația

1764
01:49:26,333 --> 01:49:27,792
Da, doamnă

1765
01:49:40,208 --> 01:49:41,333
Ajutor!

1766
01:49:41,750 --> 01:49:42,792
Stai acolo!

1767
01:49:43,042 --> 01:49:43,851
Cineva ne va salva în curând

1768
01:49:43,875 --> 01:49:44,875
Stai acolo!

1769
01:49:45,833 --> 01:49:47,333
Ajutor!

1770
01:49:48,583 --> 01:49:49,708
Ajutor!

1771
01:50:00,875 --> 01:50:02,125
Ajutor!

1772
01:50:04,083 --> 01:50:05,167
Ajutor!

1773
01:50:05,250 --> 01:50:06,250
Stop!

1774
01:50:14,333 --> 01:50:16,125
Este cineva acolo jos!

1775
01:50:16,875 --> 01:50:18,042
Oricine acolo

1776
01:50:18,500 --> 01:50:20,333
Ajută-ne!

1777
01:50:21,750 --> 01:50:22,750
Domnule!

1778
01:50:22,792 --> 01:50:24,167
Degetul este grav rănit

1779
01:50:24,583 --> 01:50:26,500
N-ar trebui să-l scoatem mai întâi

1780
01:50:30,417 --> 01:50:31,809
Chainsmoker, scoate-le afară

1781
01:50:31,833 --> 01:50:33,083
voi rămâne

1782
01:50:33,167 --> 01:50:34,250
Kit, domnule, ia-mă cu tine

1783
01:50:34,417 --> 01:50:35,833
Nu lăsăm pe nimeni în urmă

1784
01:50:36,292 --> 01:50:38,500
Ar putea la fel. Merge!

1785
01:50:41,417 --> 01:50:42,417
Așteaptă aici

1786
01:50:51,417 --> 01:50:52,042
Du-te!

1787
01:50:52,125 --> 01:50:53,125
Bine!

1788
01:50:56,458 --> 01:50:57,458
În regulă

1789
01:50:57,875 --> 01:50:58,875
Gata

1790
01:51:00,833 --> 01:51:01,833
Eliberare

1791
01:51:09,250 --> 01:51:10,226
Cineva vine să ne salveze

1792
01:51:10,250 --> 01:51:11,101
Stai bine

1793
01:51:11,125 --> 01:51:12,125
Este rănit

1794
01:51:12,167 --> 01:51:12,976
E rănit rău

1795
01:51:13,000 --> 01:51:14,167
Ești bine

1796
01:51:15,750 --> 01:51:16,750
Chainsmoker, ajută-mă

1797
01:51:19,458 --> 01:51:20,518
băiat prost,

1798
01:51:20,542 --> 01:51:21,792
încă nu e rândul tău

1799
01:51:24,125 --> 01:51:25,250
Stai aici

1800
01:51:36,250 --> 01:51:37,351
Du-l mai întâi deasupra pământului

1801
01:51:37,375 --> 01:51:39,101
Partea dreaptă este rănită grav

1802
01:51:39,125 --> 01:51:39,851
Nu te speria,

1803
01:51:39,875 --> 01:51:41,042
suntem aici pentru a te salva

1804
01:51:41,250 --> 01:51:42,542
Am să verific acolo

1805
01:51:42,833 --> 01:51:43,833
Bine

1806
01:51:51,167 --> 01:51:52,167
S-a terminat

1807
01:51:53,583 --> 01:51:54,976
Cablurile sunt zdrobite

1808
01:51:55,000 --> 01:51:56,059
Nu poate fi scos

1809
01:51:56,083 --> 01:51:58,583
Detcordurile din unitatea mea nu sunt gata

1810
01:52:08,000 --> 01:52:09,083
Trage în sus!

1811
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
Voi doi plecați

1812
01:52:12,292 --> 01:52:13,292
Hai să te scoatem afară

1813
01:52:13,542 --> 01:52:15,250
Cum

1814
01:52:15,750 --> 01:52:17,250
Nu am terminat aici

1815
01:52:17,792 --> 01:52:19,226
Fiecare stâlp trebuie să sufle

1816
01:52:19,250 --> 01:52:20,268
pentru ca aceasta să se prăbușească

1817
01:52:20,292 --> 01:52:21,351
Dacă eșuez

1818
01:52:21,375 --> 01:52:23,250
milioane vor muri!

1819
01:52:27,875 --> 01:52:29,750
Cablurile sunt zdrobite

1820
01:52:30,167 --> 01:52:31,643
Du-te pentru ajutor

1821
01:52:31,667 --> 01:52:33,250
Trageți cablurile înăuntru

1822
01:52:34,083 --> 01:52:35,083
Trebuie

1823
01:52:35,250 --> 01:52:36,250
În regulă!

1824
01:52:37,083 --> 01:52:37,976
Ce pot face

1825
01:52:38,000 --> 01:52:39,208
voi ajuta

1826
01:52:40,625 --> 01:52:42,792
Nu știu ce se poate face acum

1827
01:52:44,625 --> 01:52:46,000
Ia-l împreună!

1828
01:52:50,042 --> 01:52:51,458
Kit Li apelează unitatea mobilă de comandă

1829
01:52:52,625 --> 01:52:53,684
Copiați, mergeți mai departe

1830
01:52:53,708 --> 01:52:55,333
Trebuie să ajutăm echipa de explozibili

1831
01:52:55,542 --> 01:52:56,750
Vino din nou

1832
01:52:57,167 --> 01:52:58,476
În timpul extracției,

1833
01:52:58,500 --> 01:52:59,351
am văzut echipa de explozibili

1834
01:52:59,375 --> 01:53:00,833
Au avut un accident

1835
01:53:01,083 --> 01:53:02,708
Doi morți, unul rănit

1836
01:53:03,125 --> 01:53:04,925
Un set de detcorduri au
nu a fost instalat încă

1837
01:53:05,000 --> 01:53:07,000
O vom termina cu ei

1838
01:53:07,208 --> 01:53:08,434
Spune HQ...

1839
01:53:08,458 --> 01:53:09,768
Să continue așa cum a fost planificat

1840
01:53:09,792 --> 01:53:11,125
Vom termina treaba

1841
01:53:12,125 --> 01:53:13,226
Scoateți pe toți afară

1842
01:53:13,250 --> 01:53:14,667
inainte sa cada ploaia!

1843
01:53:19,042 --> 01:53:21,750
Legați cordonul de degajare în jurul acelor explozivi

1844
01:53:22,708 --> 01:53:24,792
Firele galbene sunt pentru TNT

1845
01:53:25,250 --> 01:53:27,333
Leagă-le cu explozibilii de pe perete

1846
01:53:27,417 --> 01:53:28,768
Trebuie să existe contact

1847
01:53:28,792 --> 01:53:31,000
să arunce în aer stâlpii

1848
01:53:32,208 --> 01:53:33,583
După ce firul este tras înăuntru

1849
01:53:33,833 --> 01:53:35,500
putem detona afară

1850
01:53:37,708 --> 01:53:40,083
Alunecarea de teren a sigilat intrarea

1851
01:53:43,167 --> 01:53:44,434
Acum ce

1852
01:53:44,458 --> 01:53:46,750
Cablurile nu pot ajunge afară

1853
01:53:47,042 --> 01:53:48,708
Nu putem detona afară

1854
01:53:49,208 --> 01:53:49,976
Chiar dacă ne-am instalat

1855
01:53:50,000 --> 01:53:51,500
toti explozivii...

1856
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
Este inutil

1857
01:53:55,417 --> 01:53:57,708
Dacă tragem snurul până în curte

1858
01:53:58,208 --> 01:54:00,417
Ne-am consumat toate firele

1859
01:54:01,583 --> 01:54:03,458
Trebuie să detonăm aici

1860
01:54:12,250 --> 01:54:13,875
Cât mai mult

1861
01:54:14,042 --> 01:54:16,083
Mai avem doar câteva minute!

1862
01:54:16,500 --> 01:54:19,000
Chainsmoker, scoate-le afară

1863
01:54:26,750 --> 01:54:27,792
Trage în sus!

1864
01:54:30,083 --> 01:54:31,292
Atent!

1865
01:54:32,208 --> 01:54:33,250
Trage!

1866
01:54:34,708 --> 01:54:35,750
Sus!

1867
01:54:38,083 --> 01:54:39,167
Atent!

1868
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
Hei

1869
01:54:45,708 --> 01:54:46,708
E timpul să pleci

1870
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
Voi fi chiar în spatele tău

1871
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
Nici măcar nu începe

1872
01:54:57,250 --> 01:54:58,750
Știu la ce te gândești

1873
01:54:59,583 --> 01:55:01,542
Bine...

1874
01:55:01,625 --> 01:55:02,750
Vom termina asta

1875
01:55:03,208 --> 01:55:04,333
și plecăm împreună

1876
01:55:05,458 --> 01:55:06,226
Chainsmoker, oprește-te!

1877
01:55:06,250 --> 01:55:07,250
Pleacă!

1878
01:55:08,125 --> 01:55:09,125
Ca naiba o voi face!

1879
01:55:09,583 --> 01:55:10,809
Nu poți face asta singur!

1880
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
Lasă-mă să fiu! Pot face asta singur!

1881
01:55:13,167 --> 01:55:13,833
Nebun!

1882
01:55:14,083 --> 01:55:15,167
Pleacă!

1883
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
Ți-ai pierdut mințile

1884
01:55:16,792 --> 01:55:18,208
Nu mai încerca să fii eroul!

1885
01:55:19,542 --> 01:55:20,833
ești bolnav la cap!

1886
01:55:21,500 --> 01:55:22,500
Psiho!

1887
01:55:27,000 --> 01:55:28,559
Vântul se ridică

1888
01:55:28,583 --> 01:55:30,667
Banda de ploaie a intrat în apele Hong Kong-ului

1889
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
Stai bine

1890
01:55:47,500 --> 01:55:49,042
ce faci!

1891
01:55:52,542 --> 01:55:54,018
De ce ești aici jos!

1892
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
Du-te înapoi!

1893
01:55:55,250 --> 01:55:57,101
Kit, domnule, sunt aici să vă ajut

1894
01:55:57,125 --> 01:55:58,125
Întoarce-te acolo sus!

1895
01:55:59,750 --> 01:56:01,000
Du-te înapoi în sus

1896
01:56:01,083 --> 01:56:02,601
Ai spus-o singur, Chainsmoker

1897
01:56:02,625 --> 01:56:04,167
Nimeni nu este lăsat în urmă

1898
01:56:04,500 --> 01:56:05,684
Daca nu pleci...

1899
01:56:05,708 --> 01:56:06,601
nici nu sunt |

1900
01:56:06,625 --> 01:56:08,025
Să terminăm și să plecăm împreună!

1901
01:56:09,750 --> 01:56:11,000
Du-ți fundul acolo sus!

1902
01:56:11,500 --> 01:56:12,018
Nebun!

1903
01:56:12,042 --> 01:56:14,208
Știu că nu ar trebui să ne riscăm viața!

1904
01:56:15,000 --> 01:56:17,208
Dar milioane de vieți sunt în pericol aici!

1905
01:56:17,750 --> 01:56:19,125
Lasă-mă să fac ceva!

1906
01:56:19,375 --> 01:56:20,417
Lasă-mă să ajut!

1907
01:56:20,667 --> 01:56:21,601
Nu e timp!

1908
01:56:21,625 --> 01:56:22,667
Vino în ajutor!

1909
01:56:22,833 --> 01:56:25,018
Mi-au mai rămas trei stâlpi!

1910
01:56:25,042 --> 01:56:25,851
Toți sunt nebuni...

1911
01:56:25,875 --> 01:56:27,292
Toți sunt nebuni!

1912
01:56:29,500 --> 01:56:30,226
Kit domnule

1913
01:56:30,250 --> 01:56:31,559
Trage cablul peste!

1914
01:56:31,583 --> 01:56:32,583
Bine

1915
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
Banda de ploaie a ajuns la nord!

1916
01:56:43,417 --> 01:56:44,351
Vine ploaia!

1917
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Întoarce-te!

1918
01:56:50,125 --> 01:56:52,351
Pa, pleacă înainte să fie prea târziu

1919
01:56:52,375 --> 01:56:53,458
Du-te!

1920
01:56:53,625 --> 01:56:54,745
Kit, domnule, ce spui

1921
01:56:56,250 --> 01:56:57,750
Dragă, ce se întâmplă!

1922
01:56:58,625 --> 01:56:59,768
Nu mai este timp!

1923
01:56:59,792 --> 01:57:00,976
Opreste nebunia asta

1924
01:57:01,000 --> 01:57:02,000
si iesi afara!

1925
01:57:02,792 --> 01:57:03,500
Kir domnule...

1926
01:57:03,667 --> 01:57:04,518
Kit Li!

1927
01:57:04,542 --> 01:57:05,542
Aceasta este o comandă!

1928
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
Acesta este Simon Fan

1929
01:57:08,125 --> 01:57:09,125
Kit Li!

1930
01:57:09,750 --> 01:57:12,083
Scoateți ceilalți pompieri afară!

1931
01:57:12,208 --> 01:57:13,542
Chiar acum!

1932
01:57:15,000 --> 01:57:16,333
Imediat!

1933
01:57:29,375 --> 01:57:32,125
Pavilionul de jad este gata pentru explozie

1934
01:58:20,042 --> 01:58:21,333
E prea târziu

1935
01:58:22,292 --> 01:58:24,167
Ploaia a început să cadă

1936
01:58:24,625 --> 01:58:26,458
Trebuie să detonez din interior

1937
01:58:47,500 --> 01:58:48,708
Simon...

1938
01:58:50,417 --> 01:58:52,000
Ai grijă de mama mea

1939
01:58:59,208 --> 01:59:00,292
Mei Yan...

1940
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
imi pare rau

1941
01:59:07,750 --> 01:59:10,333
Am cumpărat acest inel cu mult timp în urmă

1942
01:59:13,125 --> 01:59:16,333
aveam de gând să ți-l dau
la cina lui Chainsomker diseară

1943
01:59:17,292 --> 01:59:19,750
Cine ar fi crezut
lucrurile s-ar întâmpla așa

1944
01:59:25,500 --> 01:59:27,167
Inelul meu e aici

1945
01:59:27,750 --> 01:59:29,726
Păstrează-l pentru mine

1946
01:59:29,750 --> 01:59:30,833
până mă întorc

1947
01:59:32,042 --> 01:59:33,417
Mai bine te întorci

1948
02:00:23,583 --> 02:00:24,875
Porniți detonația!

1949
02:03:21,750 --> 02:03:23,018
Nivelul radiațiilor în curte

1950
02:03:23,042 --> 02:03:24,542
s-au stabilizat

1951
02:03:40,375 --> 02:03:44,000
Chainsmoker... Chu...

1952
02:04:12,250 --> 02:04:13,500
Dr. Fan...

1953
02:04:14,458 --> 02:04:17,250
Ai probleme dacă acest lucru devine public

1954
02:04:17,708 --> 02:04:19,667
Sunt 7 ani de închisoare

1955
02:04:21,375 --> 02:04:23,625
Ești sigur de asta

1956
02:04:41,625 --> 02:04:43,167
Iată că vin...

1957
02:04:51,000 --> 02:04:52,125
Astăzi...

1958
02:04:52,250 --> 02:04:55,250
Am prevenit cu succes o catastrofă

1959
02:04:56,125 --> 02:04:57,434
Trebuie să mulțumesc

1960
02:04:57,458 --> 02:04:59,667
Peter Cowen de la DOE Corp pentru sprijinul său

1961
02:05:00,042 --> 02:05:02,750
în rezolvarea acestei crize

1962
02:05:03,000 --> 02:05:04,583
Acesta nu a fost un dezastru natural!

1963
02:05:06,000 --> 02:05:07,250
A fost făcută de om!

1964
02:05:08,042 --> 02:05:10,375
Nu ar fi trebuit să se întâmple

1965
02:05:13,292 --> 02:05:16,250
Fiecare sacrificiu făcut în acest incident

1966
02:05:17,708 --> 02:05:19,476
a fost cauzat de

1967
02:05:19,500 --> 02:05:22,042
lăcomia și egoismul tău, Cowen!

1968
02:05:22,875 --> 02:05:23,559
Știi că forțele de ordine

1969
02:05:23,583 --> 02:05:25,226
nu ma pot atinge

1970
02:05:25,250 --> 02:05:27,542
Și încă ai încălcat
acordul dvs. de nedezvăluire

1971
02:05:27,750 --> 02:05:29,625
Îți pierzi mințile

1972
02:05:30,125 --> 02:05:31,875
Vei pierde totul

1973
02:05:34,750 --> 02:05:36,417
Sunt pregătit să

1974
02:05:36,833 --> 02:05:38,458
Lumea asta

1975
02:05:38,833 --> 02:05:41,250
nu-ți aparține bogaților!

1976
02:05:41,458 --> 02:05:42,708
7 milioane de vieți în Hong Kong

1977
02:05:43,250 --> 02:05:45,750
aproape a murit de mâinile tale lacome!

1978
02:05:46,792 --> 02:05:48,875
El a provocat acel incendiu acum 10 ani

1979
02:05:49,083 --> 02:05:50,542
A scăpat atunci

1980
02:05:53,750 --> 02:05:55,583
Dar azi...

1981
02:05:57,083 --> 02:05:58,250
refuz sa cred...

1982
02:05:59,833 --> 02:06:01,101
Refuz să cred

1983
02:06:01,125 --> 02:06:03,083
ca voi profitorii veti castiga mereu!

1984
02:06:05,458 --> 02:06:06,375
gresesti

1985
02:06:06,417 --> 02:06:07,833
Ai terminat!

1986
02:06:09,583 --> 02:06:11,542
Nu mă poți doborî

1987
02:06:16,458 --> 02:06:18,458
Ai terminat!

1988
02:06:21,125 --> 02:06:22,726
Sunt foarte recunoscător

1989
02:06:22,750 --> 02:06:24,268
pe care Hong Kong l-a evitat

1990
02:06:24,292 --> 02:06:26,250
un dezastru catastrofal,

1991
02:06:26,417 --> 02:06:27,643
multumesc pompierilor

1992
02:06:27,667 --> 02:06:29,792
și salvatorii din prima linie

1993
02:06:31,292 --> 02:06:34,625
care s-a înălțat în fața pericolului

1994
02:06:35,375 --> 02:06:37,875
Și-au dat sângele, transpirația...

1995
02:06:38,458 --> 02:06:40,625
chiar și viețile lor

1996
02:06:40,792 --> 02:06:41,792
as vrea sa exprim

1997
02:06:42,375 --> 02:06:45,208
recunoștința mea sinceră față de ei

1998
02:06:48,042 --> 02:06:49,226
Poate că am evitat

1999
02:06:49,250 --> 02:06:51,292
o scurgere de radiații la scară largă...

2000
02:06:51,583 --> 02:06:54,625
dar am plătit un preț scump pentru asta

2001
02:06:58,125 --> 02:06:59,208
Ne vom confrunta cu problema

2002
02:06:59,583 --> 02:07:00,750
și să ne recunoaștem greșelile

2003
02:07:01,667 --> 02:07:03,250
te asigur...

2004
02:07:03,333 --> 02:07:05,167
în restul mandatului meu...

2005
02:07:05,208 --> 02:07:06,726
Voi face tot posibilul

2006
02:07:06,750 --> 02:07:08,809
pentru a restabili încrederea publicului,

2007
02:07:08,833 --> 02:07:10,250
pentru a construi un mai frumos...

2008
02:07:10,292 --> 02:07:11,351
mai sigur...

2009
02:07:11,375 --> 02:07:13,208
și Hong Kong mai bun pentru toți

2010
02:07:14,583 --> 02:07:15,851
Anunț prin prezenta...

2011
02:07:15,875 --> 02:07:19,250
Eu personal voi conduce ancheta ICAC

2012
02:07:19,292 --> 02:07:23,167
Nu va fi milă
pentru cei responsabili

2013
02:07:23,375 --> 02:07:27,851
<i>Guvernul Hong Kong a efectuat o
ancheta accidentului cu radiații</i>

2014
02:07:27,875 --> 02:07:33,583
<i>Ordinul administrativ
semnat de Cecilia era în curs de control judiciar</i>

2015
02:07:34,833 --> 02:07:39,476
<i>Invocând motive personale,
ea a demisionat...</i>

2016
02:07:39,500 --> 02:07:43,250
<i>și cooperează în mod voluntar
cu ancheta ICAC</i>

2017
02:07:44,542 --> 02:07:47,726
<i>Peter Cowen și Roger Fong
au fost arestați pentru luare de mită...</i>

2018
02:07:47,750 --> 02:07:53,226
<i>Obstrucția justiției și ilegală
manipularea materialelor foarte periculoase</i>

2019
02:07:53,250 --> 02:07:57,000
<i> Cauzând mai multe răni și decese,
condamnat la 30 de ani de închisoare</i>

2020
02:07:58,000 --> 02:08:02,059
<i>Din motive de interes public,</i>

2021
02:08:02,083 --> 02:08:06,458
<i>Departamentul de Justiție
a decis să nu-l judece pe Kelly Wong</i>

2022
02:08:07,833 --> 02:08:10,809
<i>Datorită unui comportament bun</i>

2023
02:08:10,833 --> 02:08:14,250
<i>Simon Fan a fost lansat cu trei ani mai devreme</i>

2024
02:08:29,042 --> 02:08:30,208
tati

2025
02:08:44,167 --> 02:08:45,500
mama

2026
02:09:25,583 --> 02:09:27,250
Să mergem

2027
02:09:46,792 --> 02:09:54,750
<i>În urmă,
peste 1000 de cetățeni au fost contaminați</i>

2028
02:09:59,042 --> 02:10:04,184
<i> Districtul de Nord
a fost catalogată ca zonă cu risc crescut</i>

2029
02:10:04,208 --> 02:10:09,875
<i>Guvernul s-a relocat
300.000 de locuitori în alte zone</i>

2030
02:10:18,750 --> 02:10:26,583
<i>Zona afectată de radiații va fi
nelocuită în următoarele câteva decenii</i>

2031
02:10:27,625 --> 02:10:31,833
<i>Deși poate părea inaccesibil,
poate e doar la un pas</i>