1
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Predtým dňa Od...
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
Všetko je také... pekné
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
na tom mieste, ktoré som videl.
4
00:00:25,608 --> 00:00:26,568
Viktor...
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
nosí košeľu a kravatu.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,656
A máme vnuka.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Má tvoje oči.
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,203
Tieto veci vidím...
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
môžu byť skutočné?
10
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
chceš?
zostať tu, Henry?
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Ako?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
musíš
násilne odpojiť.
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
musíš
odstrániť kotvu.
14
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
Dnes ráno som videl toto.
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
Je možné, že som
premeniť sa na jedného z nich?
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Nie
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,102
To nie
čo sa deje.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Povedz jej, že áno
nie čo sa deje.
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,815
Jej tep
je 19 úderov za minútu.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
To je nemožné.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,235
Fatima by ani nemala
byť nažive práve teraz.
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Toto je komora, kde
kosti sú pochované, však?
23
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
Čo sa stane, keď sa zablokujú
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,659
náš jediný východ
z tej komory?
25
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
Stojíme
26
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
priamo nad jaskyňou
tie kosti sú pochované.
27
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
Chceš rezať
dolu stromom?
28
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
Chcem to vytiahnuť
von pri koreňoch.
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
Aký je plán B, keď
strom nevychádza
30
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
a máme ľudí
zabarikádovaný v smrtiacej pasci
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,305
nemáš kam ísť?
32
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Pravdepodobne ste
stratím pár ľudí,
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,558
ale mohol by si
ušetriť oveľa viac.
34
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
Tak to odsaj, vyber si,
a žiť s tým.
35
00:01:45,230 --> 00:01:48,608
Príďte do karavanu
alebo ublížim Julie a Ethanovi.
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
Chystáte sa niečo urobiť
nikdy predtým si to nerobil.
37
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
Možno ste konečne našli
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
kľúč k nastaveniu
tie deti zadarmo. Alebo...
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,745
chystáte sa rozpútať
40
00:02:00,829 --> 00:02:05,417
druh utrpenia ty
ani si neviem predstavit.
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,712
Toto bolo naozaj pekné.
42
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Ach môj bože...
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
Bol
v mojom dome, Boyd.
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
Tá skurvená vec
bol v mojom dome!
45
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
- Počkaj. si si istý?
- Áno!
46
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Mal Ethanove kresby!
47
00:02:23,018 --> 00:02:24,352
To znamená, že vošiel dnu!
48
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
Aj s talizmanom
na dvere,
49
00:02:25,979 --> 00:02:29,315
bolo to vo vnútri,
uprostred dňa.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Dobre. V poriadku.
51
00:02:35,947 --> 00:02:37,615
Zabil Jima.
52
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
čo?
ako to vieš?
53
00:02:39,617 --> 00:02:40,744
Pretože mi to povedal!
54
00:02:40,827 --> 00:02:44,205
- Ježiš...
- Už tu nie sme v bezpečí.
55
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Pozri, hej.
Chápem, Boyd.
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
dobre? Viem, že chceš
chrániť všetkých.
57
00:02:49,669 --> 00:02:51,463
Viem, že chceš
nech sú všetci v bezpečí,
58
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
tak aj ja.
59
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
Preto to budem ja
ísť dole do tých tunelov.
60
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
Chlapče, počúvaj, nie je
61
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
perfektná verzia
podľa plánu, dobre?
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,391
Toto je ono; toto je
najlepšia šanca, akú máme!
63
00:03:03,475 --> 00:03:05,226
Máš pravdu.
64
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
- Čo?
- Preveďte ma cez to znova.
65
00:03:07,979 --> 00:03:09,647
počkaj.
Čo sa práve stalo?
66
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Ten chlap dnu
žltý oblek, je späť.
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
Keď slnko
príde zajtra,
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Chcem byť pripravený
dať lopaty do zeme.
69
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
Dostávame
tie posraté kosti.
70
00:04:05,829 --> 00:04:07,622
Čo to robíte?
71
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
Boyd nám povedal, aby sme sa zhromaždili
72
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
celé lano
a reťaz, ktorú sme našli.
73
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
za čo?
74
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
Nepočul si?
75
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Keď ľudia vojdú do
zajtra tunely,
76
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
budú
vykopať tie kosti.
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
naozaj?
78
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
Áno.
79
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
Jade, Kenny a pár
iných, myslím.
80
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
Páni. Dúfam, že to bude fungovať.
81
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
Budeme hore celú noc
výroba povrazového rebríka,
82
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
ak chceš prísť.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
Znie to ako zábava.
84
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Zvládneš to?
Idem skontrolovať kôlňu.
85
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
- Áno.
- Môžem pomôcť?
86
00:04:35,442 --> 00:04:36,359
Jasné.
87
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
Ty si Clara.
88
00:04:39,571 --> 00:04:41,614
Áno.
Sophia, však?
89
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
presne tak.
90
00:04:42,741 --> 00:04:43,658
Hm.
91
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Ale, ehm...
92
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
...vieš?
kto vlastne som?
93
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
čo?
94
00:04:49,956 --> 00:04:52,042
Možno ak sa pozriete bližšie.
95
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Pomáha to?
96
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
Bože.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
pamätáš si?
obchod, ktorý sme uzavreli?
98
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
dobre,
99
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
pretože ťa potrebujem
urobiť niečo pre mňa.
100
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Ahoj.
101
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
- Ahoj.
- Čo to robíš?
102
00:07:28,239 --> 00:07:29,491
Ako sa má Fatima?
103
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
Ona robí
skladačku.
104
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Povedal som jej
bol to kognitívny test.
105
00:07:32,911 --> 00:07:35,830
Dobrý; to by malo zostať
ju na chvíľu zamestnala.
106
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
čo hľadáš?
107
00:07:37,207 --> 00:07:38,875
Výstrel epinefrínu
z ambulancie.
108
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
Prisahám, že som to sem dal.
ja len...
109
00:07:42,837 --> 00:07:44,756
Tu to je.
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,508
'Kay, musím ísť
porozprávať sa s Boydom.
111
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Len ju tu nechaj,
zamestnať ju.
112
00:07:48,301 --> 00:07:49,803
Ak sa niečo stane,
113
00:07:49,886 --> 00:07:51,096
ak sa jej srdce zastaví...
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Dobre.
Tieto zábery som už robil.
115
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Správne.
116
00:07:54,015 --> 00:07:58,061
- Mám to.
- Len... buď opatrný.
117
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
Nevieme čo
čokoľvek z toho ešte znamená.
118
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
- Áno.
- 'Kay.
119
00:08:01,856 --> 00:08:02,816
milujem ťa.
120
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Tiež ťa milujem.
121
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
Sara?
122
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
ahoj?
123
00:08:14,035 --> 00:08:15,078
si doma?
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Poď dnu.
125
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
Poďme do mojej izby.
126
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Sara mi to namaľovala.
127
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Nie je to milé?
128
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
Nie je to moja obľúbená farba.
129
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Poď si sadnúť.
130
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Nemusíte sa báť.
131
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Keď si sem prvýkrát prišiel,
uzavreli sme obchod,
132
00:09:29,110 --> 00:09:30,362
a povedal som ti,
v určitom okamihu,
133
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
že som bol
bude potrebovať tvoju pomoc.
134
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
V ten deň, keď sme sa stretli, som...
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
začal sa čudovať
keby to bolo skutočné.
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Si naozaj?
pustíš ma domov?
137
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
Najprv musíte
pomôž mi s niečím.
138
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Chceš, aby som ich zastavil
z vykopávania kostí.
139
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Oh, nie.
140
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
vidíš...
141
00:09:51,091 --> 00:09:55,720
keď vojdú do
zajtra tie tunely,
142
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
to nebude
fungovať veľmi dobre.
143
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Majú
správna myšlienka, samozrejme,
144
00:10:01,267 --> 00:10:05,313
ale toto miesto...
145
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
je postavená na rituáli,
146
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
a s rituálmi,
ako niečo robíš
147
00:10:12,904 --> 00:10:16,157
je rovnako dôležité
ako to, čo robíte.
148
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Potom, čo robíš
potrebujete odo mňa?
149
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Máš rada hry, Clara?
150
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Odpovedz mi kedy
Položím ti otázku.
151
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
áno. áno,
Asi mám rád hry.
152
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
milujem ich.
153
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
hrám sa
teraz veľa, ale...
154
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
je tam jeden alebo dva
155
00:10:41,349 --> 00:10:44,227
ktoré potrebujú trochu postrčiť,
156
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
trochu urýchliť veci.
157
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Daj mi ruku.
158
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Clara, podaj mi ruku
159
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
alebo idem robiť
hrozné veci pre teba.
160
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
To je dobré dievča.
161
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Táto ďalšia časť
sa bude cítiť zvláštne.
162
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Len relaxujte.
163
00:11:38,114 --> 00:11:39,866
Pustite ma dnu.
164
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Takže akonáhle skupina vstúpi
tunely majú kosti,
165
00:11:58,968 --> 00:12:02,389
potom vytiahneme strom a potom
dostaneme ich von rebríkom
166
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
že kladú
spolu v, uh, jedálni.
167
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
A ako sa majú ľudia
v tuneloch
168
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
budú sa chrániť
kým kopú?
169
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
Tie veci tam dole
zobuď sa, sú v prdeli!
170
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
Zakryjeme vchod
do komory s plachtou.
171
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Zavesíme talizman
na to a malo by to byť
172
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
- dobrý ako stena.
- Áno.
173
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Ak talizmany
pracovať tam dole.
174
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Nemáme presne
zatiaľ ich otestovali v teréne.
175
00:12:21,449 --> 00:12:23,118
Bude to fungovať.
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
počúvaj
Nechcem byť debil,
177
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
ale raz vytiahneš
ten strom,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
je to ako otvorenie okna.
179
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Talizmany alebo nie, tie
veci prichádzajú dovnútra.
180
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Ktokoľvek je v tom tuneli
bude zabitý
181
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
dávno pred nimi
vyliezť na ten rebrík.
182
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Raz kosti
sú mimo zeme,
183
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
ponechajú
komorový trezor.
184
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
Príď znova?
185
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
Preto sú pochovaní.
186
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
Tie veci tam dole
bojí sa ich;
187
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Cítil som to na svojom výlete.
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Keď už máme kosti
zo zeme,
189
00:12:51,980 --> 00:12:54,482
tie veci si nechajú
od príchodu do komory,
190
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
aspoň dostatočne dlho
aby všetci vystúpili.
191
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Dávate celok
lotta viera
192
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
v hrsti huby.
193
00:13:05,326 --> 00:13:09,122
Dobre.
Povedzme, že to funguje.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
Povedzme, že vlastne
vykopať tieto magické kosti
195
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
a dostať sa von
komora živá,
196
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
čo bude ďalej?
197
00:13:16,921 --> 00:13:19,466
Všetci len budeme
naskočiť do našich áut a ísť domov?
198
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
nevieme.
199
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Samozrejme, že nie.
200
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Prišiel si na to
akurát dosť
201
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
nechať sa zabiť, ale nie
čo robiť, ak naozaj...
202
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Pozri, už sa nevieme dočkať
tento bodec v žltom obleku
203
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
aby nás naďalej vyberali
vypnúť jeden po druhom!
204
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
ja viem!
205
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Len dúfam, že máš pravdu.
206
00:13:36,608 --> 00:13:37,525
Boyd?
207
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Kristi?
208
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
- Môžeme sa porozprávať?
- Čo...
209
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Ja a Jade pôjdeme
spustiť tie rádia.
210
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
Dobre.
Uh, skončíme.
211
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Hej, čo sa deje?
212
00:13:51,164 --> 00:13:53,541
Poďme... áno,
poďme na prechádzku.
213
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Poď.
214
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Ja, ehm, ja nie
vedieť ako to povedať,
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
ale Fatima sa prezentuje
s vitálnymi znakmi...
216
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Si v poriadku, Henry?
217
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Prečo je to tu?
218
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
- Čo?
- Niekto...
219
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
priviezť to v aute?
220
00:14:23,988 --> 00:14:26,908
Kto cestuje s
kolotočový koník?
221
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
Len ma napadlo
vždy to tu bolo.
222
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Upiekla som nejaké koláčiky.
Chcete jeden?
223
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Nie, ďakujem.
224
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
Neobviňujem ťa.
225
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Vždy som piekla
keď som bol nervózny.
226
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Kedysi mi to pomáhalo s...
227
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Kedysi to pomáhalo. Ale...
228
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
... vlastne nikdy nič
tu to dopadne rovnako.
229
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Áno.
230
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Niekto bude dosť hladný.
231
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
otec? ocko.
232
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
to je v poriadku.
233
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
Ahoj.
234
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
Ahoj!
235
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
Ahoj. Dobre. to je v poriadku.
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
čo...
237
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
ocko.
238
00:15:29,137 --> 00:15:31,639
Ahoj. pozri,
Mám tvoj obľúbený.
239
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Dokonca... Priniesol som nejaké
syr provolone z domu.
240
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Tu.
241
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Tak ako sa vám to páči.
242
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Áno.
243
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
áno?
244
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
Tak čo, zamysleli ste sa
245
00:15:54,579 --> 00:15:56,664
čo povedal doktor Boyd?
246
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Doktor-- Doktor Boyd?
247
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Áno.
248
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
To je-- Presne tak,
249
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
meno šerifa
je Boyd.
250
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
ako to vieš?
251
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Pretože mrmleš
niekedy, ocko;
252
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
takže sme počuli všetky mená -
Boyd a Donna,
253
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Ethan...
254
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Áno.
255
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
Dobre. Som, ehm, v poriadku.
256
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Mysleli ste si?
o tom, čo povedala
257
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
o kotve
to ťa tam drží?
258
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
Áno, nemôžem-- nemôžem. Nie
259
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Dobre. prečo?
260
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Nie, pretože...
261
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Pretože si to ty.
262
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Victor, ty si kotva.
Ty si kotva.
263
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Ty si-- Ty si--
ty si to, čo ma tam drží.
264
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Takže doktor ma chce
odstrániť ťa?
265
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Zabiť ťa? Nie, ja...
266
00:16:38,540 --> 00:16:40,041
ocko...
267
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
- Nie!
- Ocko, to nie som ja.
268
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Nie, ten zlomený chlapec
ktorý vyrastal sám,
269
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
on nie je-- nie je skutočný.
270
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Nie je skutočný, otec.
Pozri sa na mňa.
271
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
Nie som sám.
som tu.
272
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Áno.
273
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Dobre.
274
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
Mám rodinu,
275
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
ten, ktorý chýba
tebe veľmi.
276
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
A ak čo lekár
hovorí je pravda,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
a ty si to nechal ísť...
tá moja verzia,
278
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
potom dostanete
vrátiť sa k nám.
279
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Nie je to to, čo chcete?
280
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
to nechceš?
281
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
No, samozrejme. Z c...
282
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Ale ako...
ako by som mohol? Aj keby--
283
00:17:14,826 --> 00:17:19,080
Aj keby som chcel,
ako by som mohol...?
284
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
vieš,
holými rukami? Alebo...
285
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Otec, lekár
povedal to
286
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
raz prijmete
že je to sen,
287
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
sen ti dá
so všetkým, čo potrebujete.
288
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Len potrebujete
akceptovať to nie je skutočné.
289
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Ale ako to môžem urobiť?!
290
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
otec?
291
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
otec?
292
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
si v poriadku?
293
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Som-- som v poriadku.
294
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
No, nevyzeráš dobre.
295
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
ja som...
296
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
Oci, prosím...
297
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
potrebuješ len...
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Potrebujem byť sám
práve teraz.
299
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
ocko...
300
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
A kde je teraz?
301
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Snažíme sa ju udržať
klinike tak dlho, ako je to možné.
302
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Marielle je tam hore
teraz s ňou.
303
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
Dobre.
304
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Chlapče, aký je tu plán?
305
00:18:15,387 --> 00:18:16,721
ja neviem.
306
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Dobre, budeš musieť
urobiť o niečo lepšie.
307
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Nemôžem, dobre? ja som--
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Dobre.
309
00:18:22,894 --> 00:18:24,688
Dobre, ako na to
hovoríme s Ellisom?
310
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Nie. Nie.
311
00:18:26,398 --> 00:18:30,193
Nerozprávaš sa s Ellisom.
S Fatimou sa nerozprávaš.
312
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Najlepšia vec
môžeme urobiť hneď teraz
313
00:18:32,404 --> 00:18:33,488
je dostať ju
kurva preč odtiaľto,
314
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
a to znamená
zajtra musí fungovať.
315
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Dobre, budem ťa potrebovať
vyjsť tam.
316
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
- Boyd, ja...
- Máme skupinu ľudí
317
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
ísť dole do tých tunelov.
318
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
ja neviem
aký tvar
319
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
budú tam
keď vyjdú.
320
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Niekto sa zraní,
možno nemáme čas
321
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
aby som sa dostal na kliniku.
322
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
Takže Marielle
zostane vo Fatime,
323
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
prinesiete toľko zásob, koľko
môžete vyjsť k Bottle Tree.
324
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
My budeme...
my sa cez to dostaneme.
325
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
A potom sme...
pôjdeme domov.
326
00:19:00,015 --> 00:19:01,474
Ideme domov.
327
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
čo? čo tým myslíš
bol tu?
328
00:19:06,479 --> 00:19:07,439
Bol v dome?
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
Áno.
330
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Prečo nie talizman
zabrániť mu vstúpiť?
331
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
ja neviem.
332
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Je to on?
čo zabilo otca?
333
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
áno.
334
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Bolo to preto, čo si ty
a Jade prišla na to?
335
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Je to to, čo „poznanie
niečo stojí“ znamená?
336
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
áno.
337
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
Dobre, tak kto bude ďalší?
338
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
Stále hľadáš
za odpovede, nie?
339
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Koho zabije nabudúce?
340
00:19:45,685 --> 00:19:47,354
Ethan?
341
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
ja?
342
00:19:49,356 --> 00:19:50,690
nejdem
aby sa to stalo.
343
00:19:50,774 --> 00:19:53,651
Ako? ako sa máš
prestaneš s tým, mami?
344
00:19:53,735 --> 00:19:55,779
Nevidíš čo
robí vám toto miesto?
345
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
klame.
Veríš úprimne
346
00:19:58,656 --> 00:20:00,784
že si tu už bol
a znova a znova?
347
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Že si
nejaký starodávny spasiteľ?
348
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
videl som
raz muž v žltom.
349
00:20:08,958 --> 00:20:10,794
Videl som ho stáť
uprostred ulice,
350
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
jesť veľa
mŕtvych ľudí.
351
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
počkaj. čo?
352
00:20:13,505 --> 00:20:15,840
Myslel som, že som
cestovanie v čase,
353
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
že môžem veci zmeniť
a že môžem zachrániť otca.
354
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Ale viete čo
Naozaj som robil?
355
00:20:21,096 --> 00:20:22,889
dával som
ja mám záchvaty.
356
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
kam ideš?
357
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
si v poriadku?
358
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
som v pohode.
359
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Ako to funguje?
360
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Kto ich vyrobil?
Urobili ste ich?
361
00:20:45,787 --> 00:20:47,539
ja neviem.
362
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ale ak máte
všetky tieto spomienky,
363
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
toto by si mal vediet, nie?
364
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Takto to nefunguje.
365
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Možno je to tak
pretože to nie je skutočné.
366
00:20:55,046 --> 00:20:56,715
mama...
367
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
toto miesto leží
k nám tak, že
368
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
ubližujeme si
a ubližujeme si navzájom.
369
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
Prosím prestaň
dať tomu, čo chce.
370
00:22:07,077 --> 00:22:08,828
- Ahoj.
- Ahoj.
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
Všetko v poriadku?
372
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Áno. Ja, ehm...
373
00:22:12,916 --> 00:22:15,502
Práve som priniesol
niečo pre Fatimu.
374
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
Rodinný liek.
375
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
Uh, je vnútri.
376
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Skvelé.
377
00:22:27,931 --> 00:22:29,391
Ahoj Fatima.
378
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Ahoj.
379
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
čo tu robíš?
380
00:22:32,227 --> 00:22:35,063
Počul som, že sa necítiš
super, tak som to pre teba pripravil.
381
00:22:35,146 --> 00:22:37,524
čo to je
382
00:22:37,607 --> 00:22:39,693
to je, uh,
starý rodinný recept,
383
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
zmes bobúľ, byliniek.
384
00:22:42,153 --> 00:22:44,656
Musel som improvizovať
pár ingrediencií.
385
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
To je veľmi milé.
dakujem.
386
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
Naozaj to musíte vypiť
kým je čerstvý.
387
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie;
sľubujem.
388
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
Áno. Jasné.
389
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
Nemôže ublížiť, však?
390
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Viem, že nie
chutí výborne, ale...
391
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Starajte sa o seba.
392
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
Uvidíme sa späť
v Colony House.
393
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
Áno.
394
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
prepáč
Moc sem nechodím.
395
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Ale fakt neviem
čo si už myslieť.
396
00:23:59,022 --> 00:24:02,901
Boyd povedal otcovi a mne
že si teraz Tabitha.
397
00:24:05,070 --> 00:24:06,613
Ak si Tabitha,
398
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
to znamená, že
nie si s Eloise.
399
00:24:14,746 --> 00:24:16,706
To znamená
ani tam nie si.
400
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Ale neviem
kam inam ísť.
401
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Myslím, že existuje
niečo nie je v poriadku s otcom,
402
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
a ja neviem
ako mu pomôcť.
403
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
To hovorí Tabitha
ideme domov...
404
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
...ale čo ak nie
aby to bolo tak dlhé?
405
00:24:44,943 --> 00:24:49,531
Neviem veci, ktorými som
mal niekomu povedať.
406
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Choď preč.
407
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Toto je súkromné.
408
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
čo chceš?
409
00:25:05,088 --> 00:25:07,257
Vieš čo
robia ostatní?
410
00:25:08,967 --> 00:25:10,635
Ísť do tunelov
získať kosti,
411
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
aby každý mohol ísť domov.
412
00:25:12,637 --> 00:25:15,140
Vedeli ste, že sú?
strhne strom?
413
00:25:17,100 --> 00:25:18,727
Strom z fliaš?
414
00:25:18,810 --> 00:25:20,687
Povedal som
ty predtým;
415
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
ten strom je dôležitý.
416
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
To nesmieš dopustiť!
417
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
len chcem
aby si vedel...
418
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
že som
nie je tu pre mňa.
419
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
ja nie
kurva ako ty.
420
00:25:42,083 --> 00:25:44,336
Myslím, že som urobil
to celkom jasne.
421
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
Uzavrel som mier s...
422
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
čokoľvek do prdele
máš to so mnou naplánované.
423
00:25:50,008 --> 00:25:52,635
Som tu pre svojho syna.
424
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
Som tu pre Fatimu.
425
00:25:59,851 --> 00:26:03,146
Nerob to.
Počuješ ma?
426
00:26:03,229 --> 00:26:07,734
Nech je to čokoľvek
ťaháš, nerob to.
427
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Nech je to čokoľvek
máš proti mne,
428
00:26:10,070 --> 00:26:13,281
sú tam dobré
ľudia tu.
429
00:26:13,365 --> 00:26:16,785
Dostaňte týchto ľudí domov!
ty--
430
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
Boyd?
431
00:26:19,704 --> 00:26:22,332
Kristi povedala, že si
hľadá ma.
432
00:26:28,880 --> 00:26:31,299
Musím vás poprosiť, aby ste sa neopakovali
čokoľvek, čo sa chystám povedať.
433
00:26:31,383 --> 00:26:32,842
dobre?
434
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
Samozrejme.
435
00:26:35,470 --> 00:26:37,013
V poriadku.
436
00:26:38,932 --> 00:26:42,102
Fatima je dole na klinike,
mať urobené nejaké testy.
437
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Jej srdcový tep,
438
00:26:45,814 --> 00:26:47,315
jej krvný tlak nie je...
439
00:26:49,859 --> 00:26:51,820
Mala by byť mŕtva
práve teraz.
440
00:26:53,405 --> 00:26:56,032
Ale namiesto toho kráča
okolo, ako keby sa nič nedialo.
441
00:26:59,077 --> 00:27:01,705
Keď Fatima zmizla,
442
00:27:01,788 --> 00:27:06,668
prišiel si ku mne a povedal si
hlasy sa smiali.
443
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
správne? Pretože vedeli
že som ju nedokázal zachrániť.
444
00:27:11,923 --> 00:27:13,133
Ale urobili sme.
Našli sme ju.
445
00:27:14,759 --> 00:27:16,136
Je v poriadku.
446
00:27:17,512 --> 00:27:19,055
Hlasy sa mýlili.
447
00:27:21,433 --> 00:27:24,060
My-- Zachránili sme ju.
448
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
nie?
449
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
ja neviem.
450
00:27:32,944 --> 00:27:33,903
Dobre.
451
00:27:33,987 --> 00:27:36,197
idem
zajtra s tebou.
452
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Chcem tam byť.
453
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Ahoj.
454
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
Myslíte si?
bol to naozaj otec?
455
00:28:11,483 --> 00:28:12,942
čo?
456
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
Išli sme do osady
457
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
pretože mi otec povedal
nájsť jazero sĺz.
458
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Potom sa stali zlé veci.
459
00:28:22,118 --> 00:28:23,787
Myslíte si?
bol to naozaj on?
460
00:28:25,580 --> 00:28:27,457
Neviem, zlatko.
461
00:28:31,211 --> 00:28:34,923
Myslím, že toto miesto
snaží sa nás vystrašiť,
462
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
tak tomu neveríme
veci, ktoré nám môžu pomôcť.
463
00:28:37,509 --> 00:28:39,469
Všetky tie veci
pamätáš?
464
00:28:41,221 --> 00:28:43,932
Mali by ste počúvať
čo sa ti snaží povedať.
465
00:28:44,015 --> 00:28:45,392
Neboj sa
veriť.
466
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Poď sem. Poď sem.
467
00:29:20,385 --> 00:29:21,302
mama?
468
00:29:25,432 --> 00:29:26,766
čo sa deje
469
00:29:34,232 --> 00:29:37,902
A zosilnili sme signál
koľko sme len mohli.
470
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
Nebudeme môcť hovoriť
jeden k druhému, ale máme...
471
00:29:44,075 --> 00:29:45,535
Čo?
472
00:29:45,618 --> 00:29:48,288
Morzeovka chudáka.
473
00:29:48,371 --> 00:29:50,248
Takže nám môžete signalizovať
z komory.
474
00:29:50,331 --> 00:29:51,583
presne tak.
475
00:29:51,666 --> 00:29:53,084
Dobre, to je dobré.
476
00:29:53,168 --> 00:29:54,836
- Pekne.
- Zabaľte to všetko
477
00:29:54,919 --> 00:29:56,004
a priniesť to
do Colony House.
478
00:29:56,087 --> 00:29:58,465
- Áno, pane.
- Áno, musíme-- Victor?
479
00:29:58,548 --> 00:30:02,302
je to pravda?
Strháte strom?
480
00:30:02,385 --> 00:30:04,095
Strom z fliaš,
sťahuješ to dole?
481
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Musíme sa o to uistiť
môžeme získať našich ľudí
482
00:30:06,139 --> 00:30:07,265
bezpečne von z tunelov.
483
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
- To nemôžeš!
- Nemáme na výber.
484
00:30:09,100 --> 00:30:10,310
Victor, to je dobrá vec.
485
00:30:10,393 --> 00:30:12,270
Nie, nerozumieš.
Povedal, že nemôžeš.
486
00:30:12,354 --> 00:30:14,397
- Počkaj. kto povedal?
- Chlapec v bielom;
487
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
povedal to
strom je dôležitý.
488
00:30:18,401 --> 00:30:19,486
Nemôžete to stiahnuť.
489
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
Pretože Chlapec v bielom
povedal nie.
490
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
- Presne tak.
- Dobre teda,
491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
kde je, Victor?
Prečo jednoducho nepríde
492
00:30:24,616 --> 00:30:26,493
- sem a povie nám to sám?
- Takto to nefunguje!
493
00:30:26,576 --> 00:30:28,620
Povedal mi! Je to môj priateľ,
a vie veci!
494
00:30:28,703 --> 00:30:30,872
Prečo nám nepomôže?
495
00:30:30,955 --> 00:30:32,165
Victor, sú tu veci,
496
00:30:32,248 --> 00:30:33,875
sú tu veci
ktorí s nami hrajú hry.
497
00:30:33,958 --> 00:30:35,377
- Nie.
- A myslím, že tento malý chlapec
498
00:30:35,460 --> 00:30:36,503
je jedna z tých vecí.
499
00:30:36,586 --> 00:30:39,047
Nie! Nie!
Ty-- toto nemôžeš!
500
00:30:39,130 --> 00:30:42,300
Nemôžeš!
Ja ťa zastavím!
501
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
Hej, Vic-- Aww, kurva.
502
00:30:44,302 --> 00:30:45,637
Victor, počúvaj, hej.
503
00:30:45,720 --> 00:30:47,389
Victor?
Počúvaj ma.
504
00:30:47,472 --> 00:30:49,891
Spomaľte.
Victor, spomaľ.
505
00:30:49,974 --> 00:30:51,059
Nie
506
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
Victor, ahoj, Buddy.
Hej, počúvaj.
507
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
Budem potrebovať, aby si prišiel
so mnou na stanicu, Victor!
508
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
dobre?
Victor, poď sem.
509
00:30:56,356 --> 00:30:58,108
- Zlez zo mňa!
- Hej, Victor, poď!
510
00:30:58,191 --> 00:30:59,984
- Nie! Nie!
- Poď!
511
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
- Nie, nie! Nie!
- Upokojte sa!
512
00:31:02,487 --> 00:31:04,614
- Nie, nie!
- Dobre, Victor, dobre.
513
00:31:04,698 --> 00:31:07,534
Stop!
514
00:31:07,617 --> 00:31:09,411
Prestaň!
Snažím sa vám pomôcť!
515
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
- Ja viem!
- Snažím sa ti pomôcť!
516
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
Áno, Victor.
Viem, viem, viem.
517
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
Prepáč, kamarát.
518
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Viem, viem, viem.
Sú ľudia...
519
00:31:16,376 --> 00:31:18,628
- Nerozumieš!
- ...riskovať svoje životy,
520
00:31:18,712 --> 00:31:19,963
a my jednoducho nemôžeme prijať...
521
00:31:20,046 --> 00:31:21,923
- Prestaň!
- ...akékoľvek šance.
522
00:31:22,007 --> 00:31:24,342
Dobre! Dobre.
Poď, poď, poď.
523
00:31:24,426 --> 00:31:26,177
- Tabitha! Stop!
- Nie! Počkaj, počkaj, počkaj!
524
00:31:26,261 --> 00:31:27,554
Nedovoľte im to!
Nedovoľte im to!
525
00:31:27,637 --> 00:31:29,139
Vezmi ho na stanicu,
v poriadku?
526
00:31:29,222 --> 00:31:31,266
- „Kay, Victor, poď!
- Prečo je v putách?!
527
00:31:31,349 --> 00:31:34,561
Pretože sa tomu snažím zabrániť
problém skôr, ako sa to stane.
528
00:31:34,644 --> 00:31:37,188
Povedal mu to Chlapec v bielom
nemôžeme zhodiť strom,
529
00:31:37,272 --> 00:31:39,649
tak sa nás pokúsi zastaviť.
530
00:31:39,733 --> 00:31:42,110
Pozri, povedz mi, že chceš
znič toto celé,
531
00:31:42,193 --> 00:31:44,654
zabudni na kosti,
potom Victora pustím.
532
00:31:44,738 --> 00:31:46,322
Nevieme kto
chlapec je alebo čo chce.
533
00:31:46,406 --> 00:31:49,159
presne tak! presne tak.
Ospravedlňujem sa.
534
00:31:49,242 --> 00:31:51,286
Chlapče, počkaj.
535
00:31:51,369 --> 00:31:52,704
Musím to byť ja.
536
00:31:52,787 --> 00:31:55,123
Potrebujem byť ten, kto
ide dolu do tunelov,
537
00:31:55,206 --> 00:31:57,334
Hej, máme veľa ľudí
ísť tam dole a...
538
00:31:57,417 --> 00:31:59,461
Chlapče, ty tomu nerozumieš.
539
00:31:59,544 --> 00:32:01,338
Musí byť
len ja a Jade.
540
00:32:01,421 --> 00:32:04,299
čo?
Počkaj, toto...
541
00:32:04,382 --> 00:32:05,592
Chlapče, to sme my
542
00:32:05,675 --> 00:32:08,094
ktorým sa nepodarilo zachrániť
tie deti.
543
00:32:08,178 --> 00:32:10,638
My sme tí, ktorými boli
volať znova a znova.
544
00:32:12,265 --> 00:32:14,059
Dobre, počúvaj, pozri.
545
00:32:14,142 --> 00:32:16,353
Pozri, pozri, pozri, pozri.
Pozrite sa na talizman.
546
00:32:16,436 --> 00:32:19,147
Existujú
sú tu dvaja ľudia, však?
547
00:32:19,230 --> 00:32:21,149
kto ty?
myslis ze su to ludia?
548
00:32:21,232 --> 00:32:22,442
Musíme to byť my.
549
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
Môžem-- nemôžem. nemôžem.
550
00:32:26,488 --> 00:32:29,657
Niečo sa pokazí, čo
stane sa Julie a Ethanovi?
551
00:32:29,741 --> 00:32:31,368
kto si myslíš
Robím to pre?
552
00:32:31,451 --> 00:32:33,286
Boyd...
553
00:32:33,370 --> 00:32:35,163
len dostaneme
urobiť to raz.
554
00:32:36,581 --> 00:32:39,042
A tu si myslím,
na tomto mieste,
555
00:32:40,418 --> 00:32:42,962
spôsob, akým
na tom záleží.
556
00:32:44,756 --> 00:32:47,050
Musíš mi veriť.
557
00:33:09,489 --> 00:33:10,532
Čas dostať sa dovnútra.
558
00:33:10,615 --> 00:33:12,033
Oh, um,
Myslel som, že pomôžem
559
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
s povrazovým rebríkom
v jedálni.
560
00:33:13,493 --> 00:33:15,537
Zdá sa to byť naozaj dôležité.
561
00:33:15,620 --> 00:33:18,331
Naozaj budú
oceniť to; robíme všetci.
562
00:33:18,415 --> 00:33:20,458
Len robím svoju časť.
Dobrú noc, šerif.
563
00:33:20,542 --> 00:33:21,793
Noc.
564
00:33:32,345 --> 00:33:34,055
Tie tlačidlá nie
skutočne pracovať.
565
00:33:34,139 --> 00:33:35,557
vieš,
sú len na ukážku.
566
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
ako si to urobil?
567
00:33:42,313 --> 00:33:43,481
čo tým myslíš?
568
00:34:11,718 --> 00:34:13,636
Čo ste zač?
robíš tam?
569
00:34:13,720 --> 00:34:15,847
Ježiš, tie skurvené veci...
570
00:34:25,732 --> 00:34:28,693
Zostaňte sústredení, chlapci.
v poriadku? Len pokračujte v práci.
571
00:34:31,363 --> 00:34:33,448
Poďme zatiahnuť tie žalúzie.
572
00:35:20,912 --> 00:35:23,498
Len tam sedí.
573
00:35:23,581 --> 00:35:27,252
Áno, hnevá sa
a on sa bojí.
574
00:35:30,255 --> 00:35:31,673
Hej, pozri.
575
00:35:32,465 --> 00:35:34,384
Niečo je
musíme sa o tom porozprávať.
576
00:35:36,302 --> 00:35:38,596
Neprídeš
zajtra tam s nami.
577
00:35:38,680 --> 00:35:40,306
- Čo?
- Potrebujem, aby si zostal pozadu.
578
00:35:40,390 --> 00:35:41,349
Nie
579
00:35:41,433 --> 00:35:43,351
Kenny, počúvaj ma.
580
00:35:43,435 --> 00:35:45,729
Počúvaj ma.
Všetko plánovanie bokom,
581
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
netušíme čo
stane sa zajtra.
582
00:35:48,606 --> 00:35:50,692
Ak skončíme pri hľadaní
v najhoršom prípade,
583
00:35:50,775 --> 00:35:52,402
dobre?
584
00:35:53,445 --> 00:35:56,322
Donna bude potrebovať pomoc
udržať toto miesto pohromade.
585
00:35:56,406 --> 00:35:58,575
Myslite na to ako na...
586
00:35:58,658 --> 00:36:02,203
kontinuitu vlády
v prípade katastrofy.
587
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Chceš, aby som tu len sedel...
588
00:36:03,788 --> 00:36:05,832
Chcem, aby ste urobili svoju časť.
589
00:36:08,543 --> 00:36:10,587
Požiadali ste ma, aby som sa postavil
590
00:36:10,670 --> 00:36:14,382
keď som chcel byť ten pravý
otestovať totem a hej,
591
00:36:14,466 --> 00:36:16,217
mal si pravdu.
592
00:36:16,301 --> 00:36:18,386
pýtam sa ťa
teraz odstúpiť.
593
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Prosím.
594
00:36:26,311 --> 00:36:27,395
Dobre.
595
00:36:34,444 --> 00:36:37,614
Posledný z
Skrýša otca Khatriho.
596
00:36:55,840 --> 00:36:57,509
Do lepších dní.
597
00:36:57,592 --> 00:36:58,718
Áno.
598
00:36:58,802 --> 00:37:00,845
Do lepších dní.
599
00:37:11,022 --> 00:37:12,232
ja viem.
600
00:37:13,733 --> 00:37:15,527
Prečo by sme nemohli
zostať v dome?
601
00:37:15,610 --> 00:37:17,987
zlato,
tu budeš vo väčšom bezpečí.
602
00:37:18,071 --> 00:37:19,989
Nemôže niekto iný
ísť dole v tuneloch?
603
00:37:20,073 --> 00:37:22,534
Kiežby mohli,
ale musím to byť ja.
604
00:37:24,869 --> 00:37:26,996
Neboj sa
veriť, pamätáš?
605
00:37:27,080 --> 00:37:28,748
Čo ak ty
nevracaj sa?
606
00:37:28,832 --> 00:37:31,459
Ahoj.
Pamätajte si, čo povedala Jade.
607
00:37:31,543 --> 00:37:34,045
Kosti nás ochránia
keď sme dole v komore.
608
00:37:34,129 --> 00:37:35,839
A keď sme späť,
609
00:37:35,922 --> 00:37:38,341
budeme
tak bližšie k návratu domov.
610
00:37:41,845 --> 00:37:43,263
Ako sú na tom kosti
ochráni ťa?
611
00:37:46,057 --> 00:37:48,685
Je to len spôsob, akým fungujú.
612
00:37:48,768 --> 00:37:50,812
Vidíš?
613
00:37:50,895 --> 00:37:52,397
Budeme v poriadku.
614
00:37:58,069 --> 00:37:59,612
milujem ťa.
615
00:38:02,032 --> 00:38:03,658
Musíš
buď silný, dobre?
616
00:38:03,742 --> 00:38:05,702
Dobre.
617
00:38:05,785 --> 00:38:07,912
- Dobre.
- Mali by sme ísť.
618
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
Uvidíme sa
za pár hodín.
619
00:38:15,795 --> 00:38:16,880
milujem ťa.
620
00:38:16,963 --> 00:38:18,548
Aj ja ťa ľúbim.
621
00:38:29,059 --> 00:38:30,518
Máš šťastie.
622
00:38:30,602 --> 00:38:33,104
prečo je to tak?
623
00:38:33,188 --> 00:38:35,482
Nie je tu ani jeden človek
snažil sa mi to vyhovoriť.
624
00:38:38,693 --> 00:38:40,528
Ahoj, Acosta,
dostaneš z toho rebrík.
625
00:38:40,612 --> 00:38:43,531
- Chápeš?
- Áno.
626
00:38:43,615 --> 00:38:45,533
- Ideš hore, Randall?
- Áno.
627
00:38:45,617 --> 00:38:47,035
Ktovie. Počkaj, počkaj, počkaj.
Uistite sa.
628
00:38:47,118 --> 00:38:48,995
Áno, áno. Dobre.
629
00:38:49,079 --> 00:38:50,538
Hej, ešte niečo?
630
00:38:50,622 --> 00:38:52,374
- Myslite, že niečo máme.
631
00:38:52,457 --> 00:38:54,542
Lanový rebrík je tu.
632
00:38:54,626 --> 00:38:55,877
Oh, dobre, skvelé.
Poď sem.
633
00:38:55,960 --> 00:38:56,795
Tu vám pomôžem.
634
00:39:00,965 --> 00:39:01,966
Rádiá sú online.
635
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
Si pripravený?
636
00:39:04,010 --> 00:39:05,762
V skutočnosti nie.
637
00:39:05,845 --> 00:39:07,722
To je správna odpoveď.
638
00:39:07,806 --> 00:39:09,432
Oh, no tak. Dobre.
639
00:39:18,566 --> 00:39:19,818
Pozor na hlavu.
640
00:39:19,901 --> 00:39:20,944
Áno!
641
00:40:02,736 --> 00:40:04,529
čo tu robíš?
642
00:40:04,612 --> 00:40:07,115
Myslel som, že by si to chcel vedieť;
veci sa trochu zmenili,
643
00:40:07,198 --> 00:40:09,451
a teraz je to len
Tabitha a Jade
644
00:40:09,534 --> 00:40:11,161
ktorí idú
do tunelov.
645
00:40:15,582 --> 00:40:17,208
Mal si mi to povedať skôr.
646
00:40:17,292 --> 00:40:20,462
prepáč.
Práve som sa to dozvedel.
647
00:40:20,545 --> 00:40:22,172
Stále chápem
ísť domov, však?
648
00:40:24,090 --> 00:40:26,134
Sophia?
649
00:40:26,217 --> 00:40:28,136
Pozrite si toto. Je tam...
Je tam...
650
00:40:28,219 --> 00:40:32,223
je tam a
osoba na tejto fotke...
651
00:40:32,307 --> 00:40:34,768
dievča v pozadí...
652
00:40:34,851 --> 00:40:36,936
vyzerá presne ako ty.
653
00:40:41,191 --> 00:40:42,734
To preto, že som to ja.
654
00:40:44,736 --> 00:40:46,738
nechapem.
Ako je to možné?
655
00:40:49,240 --> 00:40:52,869
Clara, mohla by si?
zamknúť dvere, prosím?
656
00:40:59,584 --> 00:41:02,045
Môžem mať len formu
ľudí, ktorí tu zomreli.
657
00:41:04,756 --> 00:41:06,883
Do pekla sa deje?
658
00:41:06,966 --> 00:41:09,094
Veľmi ti to prajem
nevidel to.
659
00:41:19,604 --> 00:41:20,897
Toto je všetko.
660
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
Tu. Tu.
661
00:41:29,989 --> 00:41:31,533
Vezmite si toto.
662
00:41:41,126 --> 00:41:42,544
Ponáhľaj sa.
663
00:41:42,627 --> 00:41:44,713
Dobre, počúvaj.
Len dýchaj, dobre?
664
00:41:44,796 --> 00:41:46,214
Keď skončíme,
sme v bezpečí.
665
00:41:46,297 --> 00:41:47,882
Dobre.
666
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
prepáč.
667
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
Tabitha, vezmi si to.
Tu. rozumieš?
668
00:41:52,178 --> 00:41:53,096
Dobre.
669
00:41:53,179 --> 00:41:54,764
Priamo tu.
670
00:41:54,848 --> 00:41:55,765
Áno.
671
00:41:58,810 --> 00:42:00,061
Ponáhľaj sa.
672
00:42:01,980 --> 00:42:03,898
Dobre. Dobre.
673
00:42:03,982 --> 00:42:06,276
Dobre. to je dobre.
674
00:42:06,359 --> 00:42:08,278
to je dobre.
675
00:42:08,361 --> 00:42:09,779
Hej, počkaj, počkaj.
Pozor na prsty,
676
00:42:09,863 --> 00:42:11,573
pozor na prsty,
pozor na prsty.
677
00:42:11,656 --> 00:42:13,033
- Je to pripravené.
- Uistite sa, že je to bezpečné.
678
00:42:13,116 --> 00:42:14,284
- Chápeš?
- Skvelé. Áno.
679
00:42:14,367 --> 00:42:17,078
Áno. Sú v komore.
680
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Dobre.
681
00:42:18,830 --> 00:42:20,957
Dobre, chlapci, poďme
ten kamión na miesto.
682
00:42:21,041 --> 00:42:22,709
Na ďalší signál ideme.
683
00:42:22,792 --> 00:42:23,960
Áno.
684
00:42:24,044 --> 00:42:25,795
„Kay, vráťte sa všetci!
685
00:42:25,879 --> 00:42:27,756
V poriadku. Poďme!
686
00:42:31,843 --> 00:42:33,887
Tu máš.
687
00:42:39,851 --> 00:42:41,311
Toto je všetko.
688
00:42:43,188 --> 00:42:44,773
Toto je miesto
sú pochovaní.
689
00:42:51,946 --> 00:42:52,864
dobre...
690
00:44:01,766 --> 00:44:03,101
Tabitha.
691
00:44:03,184 --> 00:44:04,269
Našiel si to.
692
00:44:04,352 --> 00:44:05,937
Bože.
693
00:44:06,021 --> 00:44:06,938
áno.
694
00:44:08,023 --> 00:44:08,982
áno.
695
00:44:11,359 --> 00:44:12,902
Pozri.
696
00:44:14,946 --> 00:44:16,197
Pomôžte mi nájsť okraje.
697
00:44:16,281 --> 00:44:17,198
Áno.
698
00:44:30,962 --> 00:44:31,921
Dobre.
699
00:44:33,340 --> 00:44:35,800
Dobre. to je dobre.
Chytíme páčidlá.
700
00:44:35,884 --> 00:44:37,093
- Dobre.
- To je v poriadku.
701
00:44:47,145 --> 00:44:48,396
- Strč to pod kameň.
- Čo?
702
00:44:48,480 --> 00:44:49,814
Prilepte ho pod kameň.
703
00:44:49,898 --> 00:44:51,941
To je všetko.
Získajte na to nejaký pákový efekt.
704
00:44:52,025 --> 00:44:53,360
- Áno.
- Poďme sa zdvihnúť. Dobre, pripravený?
705
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
- Áno.
- Raz, dva, tri!
706
00:44:59,115 --> 00:45:01,284
- Ach, sakra, to je ťažké!
- Prečo je to také ťažké?
707
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Je to obrovská skalná doska.
708
00:45:03,161 --> 00:45:04,245
Dobre, pripravený?
709
00:45:04,329 --> 00:45:05,872
Jeden, dva, tri!
710
00:45:11,503 --> 00:45:13,296
Dobre.
711
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
Počkaj, počkaj, počkaj.
712
00:45:15,882 --> 00:45:18,927
pripravený? Dobre.
713
00:45:24,140 --> 00:45:25,934
Dobre.
714
00:45:26,017 --> 00:45:27,894
Dobre. Dobre.
715
00:45:30,397 --> 00:45:32,065
Ježiš.
716
00:45:46,371 --> 00:45:48,498
Vieš, naozaj
nemal by to robiť.
717
00:45:50,166 --> 00:45:51,835
Jade...