1
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Претходно на Од...
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
Сè е толку... убаво
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
на тоа место што го видов.
4
00:00:25,608 --> 00:00:26,568
Виктор...
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
носи кошула и вратоврска.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,656
И ние имаме внук.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Тој ги има твоите очи.
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,203
Овие работи што ги гледам...
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
би можеле да бидат вистински?
10
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Дали сакате
да останеш тука, Хенри?
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Како?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
Мора да
насилно исклучете се.
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Мора да
елиминирајте го сидрото.
14
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
Ова утро го видов.
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
Дали е можно да сум
се претвора во еден од нив?
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
бр.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,102
Тоа не е
што се случува.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Кажи ѝ дека е тоа
не што се случува.
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,815
Нејзиниот пулс
е 19 отчукувања во минута.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
Тоа е невозможно.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,235
Фатима не треба ни
биди жив во моментов.
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Ова е комората каде
коските се закопани, нели?
23
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
Што се случува кога ќе блокираат
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,659
нашиот единствен излез
на таа комора?
25
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
Ние стоиме
26
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
веднаш над пештерата
тие коски се закопани во.
27
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
Сакаш да сечеш
долу по дрвото?
28
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
Сакам да го повлечам
надвор од корените.
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
Што е план Б, кога на
дрвото не излегува
30
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
и ние имаме луѓе
забарикадирани во смртна стапица
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,305
без друго место да се оди?
32
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
Веројатно си
ќе изгубам некои луѓе,
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,558
но можеше
заштедете многу повеќе.
34
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
Значи, цицај го, направи избор,
и живеј со него.
35
00:01:45,230 --> 00:01:48,608
Дојдете во RV
или ќе ги повредам Џули и Итан.
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
Ќе направите нешто
никогаш порано не сте направиле.
37
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
Можеби конечно сте нашле
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
клучот за поставување
тие деца слободни. Или...
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,745
ќе се ослободите
40
00:02:00,829 --> 00:02:05,417
еден вид на страдање
не можам ни да почнам да замислувам.
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,712
Ова беше навистина убаво.
42
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
О Боже мој...
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
Тој беше
во мојата куќа, Бојд.
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
Таа ебана работа
беше во мојата куќа!
45
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
- Чекај. Дали си сигурен?
- Да!
46
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Ги имаше цртежите на Итан!
47
00:02:23,018 --> 00:02:24,352
Тоа значи дека влегол внатре!
48
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
Дури и со талисман
на вратата,
49
00:02:25,979 --> 00:02:29,315
беше внатре,
во средината на денот.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Во ред. Во ред.
51
00:02:35,947 --> 00:02:37,615
Тој го убил Џим.
52
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
Што?
Како го знаеш тоа?
53
00:02:39,617 --> 00:02:40,744
Затоа што ми кажа!
54
00:02:40,827 --> 00:02:44,205
- Исус...
- Не сме веќе безбедни овде.
55
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Види, еј.
Сфаќам, Бојд.
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Во ред? Знам дека сакаш
да ги заштити сите.
57
00:02:49,669 --> 00:02:51,463
Знам дека сакаш
чувај ги сите безбедни,
58
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
така и јас.
59
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
Затоа јас ќе бидам тој
слегувајќи во тие тунели.
60
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
Бојд, слушај, нема
61
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
совршена верзија
на план, во ред?
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,391
Ова е тоа; ова е
најдобрата шанса што ја имаме!
63
00:03:03,475 --> 00:03:05,226
Во право си.
64
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
- Што?
- Прошетај ме повторно.
65
00:03:07,979 --> 00:03:09,647
Чекај.
Што се случи само?
66
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Тој човек во
жолтиот костум, тој се врати.
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
Кога сонцето
доаѓа утре,
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Сакам да бидам подготвен
стави лопати во земјата.
69
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
Добиваме
тие ебани коски.
70
00:04:05,829 --> 00:04:07,622
Што правите момци?
71
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
Бојд ни рече да се собереме
72
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
целото јаже
и синџир што можевме да го најдеме.
73
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
За што?
74
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
Не слушнавте?
75
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Кога луѓето влегуваат во
тунелите утре,
76
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
тие ќе
ископајте ги тие коски.
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
Навистина?
78
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
Да.
79
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
Џејд, Кени и еден пар
на другите, мислам.
80
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
Леле. Се надевам дека ќе функционира.
81
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
Ќе бидеме будни цела ноќ
правење скала од јаже,
82
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
ако сакаш да дојдеш.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
Звучи како забавно.
84
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Можете ли да се справите со ова?
Ќе одам да ја проверам бараката.
85
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
- Да.
- Може ли да помогнам?
86
00:04:35,442 --> 00:04:36,359
Секако.
87
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
Ти си Клара.
88
00:04:39,571 --> 00:04:41,614
Да.
Хм, Софија, нели?
89
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
Така е.
90
00:04:42,741 --> 00:04:43,658
Хм.
91
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Но, хм...
92
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
...дали знаеш
кој сум навистина?
93
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
Што?
94
00:04:49,956 --> 00:04:52,042
Можеби ако погледнете поблиску.
95
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Дали ова помага?
96
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
О, Боже.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
Се сеќаваш ли
зделката што ја направивме?
98
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
Добро,
99
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
затоа што ми требаш
да направи нешто за мене.
100
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Еј.
101
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
- Еј.
- Што правиш?
102
00:07:28,239 --> 00:07:29,491
Како е Фатима?
103
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
Таа прави
сложувалката.
104
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
ѝ реков
тоа беше когнитивен тест.
105
00:07:32,911 --> 00:07:35,830
Добро; што треба да се задржи
таа се зафати за малку.
106
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Што барате?
107
00:07:37,207 --> 00:07:38,875
Истрел со епинефрин
од брзата помош.
108
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
Се колнам дека го ставив овде.
Јас само...
109
00:07:42,837 --> 00:07:44,756
Еве го.
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,508
„Кеј, морам да одам
да разговара со Бојд.
111
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Само чувај ја тука,
држете ја зафатена.
112
00:07:48,301 --> 00:07:49,803
Ако нешто се случи,
113
00:07:49,886 --> 00:07:51,096
ако и застане срцето...
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Во ред.
Сум ги правел овие снимки и порано.
115
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Во право.
116
00:07:54,015 --> 00:07:58,061
- Сфатив.
- Само... внимавај.
117
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
Не знаеме што
нешто од ова значи уште.
118
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
- Да.
- 'Кеј.
119
00:08:01,856 --> 00:08:02,816
те сакам.
120
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Те сакам и тебе.
121
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
Сара?
122
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Здраво?
123
00:08:14,035 --> 00:08:15,078
Дома си?
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Ајде внатре.
125
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
Ајде да одиме во мојата соба.
126
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Сара ми го наслика.
127
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Зарем тоа не е прекрасно?
128
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
Не ми е омилена боја.
129
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Дојди седни.
130
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
Не треба да се плашите.
131
00:09:24,898 --> 00:09:29,027
Кога првпат дојде овде,
направивме зделка,
132
00:09:29,110 --> 00:09:30,362
и ти реков,
во одреден момент,
133
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
дека бев
ќе ми треба твојата помош.
134
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Тој ден се запознавме, јас ...
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
почна да се чуди
ако беше реално.
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Дали сте навистина
ќе ме пуштиш дома?
137
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
Прво, треба да
помогни ми со нешто.
138
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Сакаш да ги спречам
од ископувањето на коските.
139
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
О, не.
140
00:09:49,047 --> 00:09:51,007
Гледаш...
141
00:09:51,091 --> 00:09:55,720
кога ќе влезат во
тие тунели утре,
142
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
тоа нема
вежбајте многу добро.
143
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
Тие имаат
вистинската идеја, се разбира,
144
00:10:01,267 --> 00:10:05,313
но ова место...
145
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
тоа е изградено на ритуал,
146
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
и со ритуали,
како правиш нешто
147
00:10:12,904 --> 00:10:16,157
е исто толку важно
како што правиш.
148
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Тогаш, што правиш
треба од мене?
149
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Дали сакаш игри, Клара?
150
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Одговори ми кога
Ти поставувам прашање.
151
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Да. Да,
Јас-сакам игри, претпоставувам.
152
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
Јас ги сакам.
153
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
јас играм
толку многу во моментов, но ...
154
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
има еден или два
155
00:10:41,349 --> 00:10:44,227
на кои им треба мало туркање,
156
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
забрзајте ги работите малку.
157
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Дај ми ја раката.
158
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Клара, дај ми ја раката
159
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
или ќе направам
ужасни работи за тебе.
160
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Тоа е добра девојка.
161
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Овој следен дел
ќе се чувствува чудно.
162
00:11:32,984 --> 00:11:34,444
Само опуштете се.
163
00:11:38,114 --> 00:11:39,866
Пушти ме да влезам.
164
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Значи, штом групата влезе
тунелите имаат коски,
165
00:11:58,968 --> 00:12:02,389
потоа го влечеме дрвото, а потоа
ги вадиме со скалата
166
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
што го ставаат
заедно на вечера.
167
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
И како се луѓето
во тунелите
168
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
ќе се заштитат
додека копаат?
169
00:12:08,520 --> 00:12:10,814
Тие работи таму долу
разбуди се, заебани се!
170
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
Ќе го покриеме влезот
до комората со церада.
171
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Ќе обесиме талисман
на неа, и треба да биде
172
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
- добро како ѕид.
- Да.
173
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Ако талисманите
работи таму долу.
174
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Немаме точно
уште ги тестирале на терен.
175
00:12:21,449 --> 00:12:23,118
Ќе функционира.
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Слушај,
Не сакам да бидам шупакот,
177
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
но штом ќе се повлечеш
тоа дрво,
178
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
тоа е како отворање прозорец.
179
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
Талисмани или не, тие
работите влегуваат внатре.
180
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Кој и да е во тој тунел
ќе биде заклан
181
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
долго пред тие
се искачи на таа скала.
182
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Откако коските
се надвор од земјата,
183
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
ќе задржат
сефот на комората.
184
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
Дојди пак?
185
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
Затоа се закопани.
186
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
Тие работи таму долу
се плашат од нив;
187
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Можев да го почувствувам тоа во моето патување.
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Откако ќе ги имаме коските
надвор од земјата,
189
00:12:51,980 --> 00:12:54,482
ќе ги задржат тие работи
од влегувањето во комората,
190
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
барем доволно долго за
сите да излезат.
191
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Ставате целина
многу вера
192
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
во грст печурки.
193
00:13:05,326 --> 00:13:09,122
Во ред.
Да речеме дека ова функционира.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
Да речеме дека вие всушност
ископајте ги овие магични коски
195
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
и излези
комората жива,
196
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
што се случува понатаму?
197
00:13:16,921 --> 00:13:19,466
Сите ние само ќе
да влеземе во нашите автомобили и да си одиме дома?
198
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Не знаеме.
199
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Секако дека не.
200
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Сте сфатиле
само доволно
201
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
да се убиеш, но не
што да правите ако навистина...
202
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Видете, едвај чекаме
ова боцкање во жолтото одело
203
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
да продолжиме да не бираме
исклучете еден по еден!
204
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
знам!
205
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Само се надевам дека си во право.
206
00:13:36,608 --> 00:13:37,525
Бојд?
207
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Кристи?
208
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
- Можеме ли да разговараме?
- Што...
209
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Хм, Џејд и јас ќе одиме
стартувајте ги радијата.
210
00:13:45,450 --> 00:13:47,911
Во ред.
Ќе завршиме.
211
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
Еј, што има?
212
00:13:51,164 --> 00:13:53,541
Ајде - да,
ајде да одиме на прошетка.
213
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Ајде.
214
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Јас, не
знаеш како да го кажеш ова,
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
но Фатима се презентира
со виталните знаци...
216
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Добро си, Хенри?
217
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Зошто е ова овде?
218
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
- Што?
- Дали некој ...
219
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
да го донесат во нивниот автомобил?
220
00:14:23,988 --> 00:14:26,908
Со кој патува
коњ рингишпил?
221
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
Само што сфатив
секогаш беше тука.
222
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Јас испеков неколку колачиња.
Дали сакате еден?
223
00:14:37,544 --> 00:14:40,255
Не, благодарам.
224
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
Не те обвинувам.
225
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Секогаш печев
кога бев нервозен.
226
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Порано ми помагаше со ...
227
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
Порано помагаше. Но...
228
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
...ништо навистина
испаѓа истото овде.
229
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
Да.
230
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Некој ќе биде доволно гладен.
231
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
Тато? Тато.
232
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Во ред е.
233
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
Еј.
234
00:15:23,381 --> 00:15:24,299
Еј!
235
00:15:24,382 --> 00:15:25,300
Еј. Во ред. Во ред е.
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Што...
237
00:15:26,468 --> 00:15:27,510
Тато.
238
00:15:29,137 --> 00:15:31,639
Еј. Види,
Го добив твојот омилен.
239
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Дури - донесов малку
проволоне сирење од дома.
240
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
Еве.
241
00:15:40,273 --> 00:15:43,985
Исто како што ти се допаѓа.
242
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Да.
243
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Да?
244
00:15:51,826 --> 00:15:54,496
Па, дали сте размислувале за
245
00:15:54,579 --> 00:15:56,664
што рече доктор Бојд?
246
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
Доктор... Доктор Бојд?
247
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Да.
248
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
Тоа е - така е,
249
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
името на шерифот
е Бојд.
250
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Како го знаеш тоа?
251
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Затоа што мрморите
понекогаш, тато;
252
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
па ги слушнавме сите имиња -
Бојд и Дона,
253
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Итан...
254
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Да.
255
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
Во ред. Добро сум.
256
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Дали сте размислувале
за она што таа го кажа
257
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
за сидрото
тоа те држи таму?
258
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
Да, не можам - не можам. бр.
259
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Во ред. Зошто?
260
00:16:24,651 --> 00:16:26,611
Не, бидејќи ...
261
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Затоа што тоа си ти.
262
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Виктор, ти си сидрото.
Ти си сидрото.
263
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
ти си...
ти си она што ме држи таму.
264
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Значи, докторот ме сака
да те елиминирам?
265
00:16:37,247 --> 00:16:38,456
Да те убијам? Не, јас...
266
00:16:38,540 --> 00:16:40,041
Тато...
267
00:16:40,125 --> 00:16:42,335
- Не!
- Тато, тоа не сум јас.
268
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Не, тоа скршено момче
кој порасна сам,
269
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
тој не е - тој не е реален.
270
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Тој не е вистински, тато.
Погледни ме.
271
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
Јас не сум сам.
Јас сум тука.
272
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Да.
273
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Во ред.
274
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
Имам семејство,
275
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
оној што промаши
ти многу.
276
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
И ако што докторот
вели дека е вистина,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
а ти само го отпушти тоа...
таа моја верзија,
278
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
тогаш добивате
да се врати кај нас.
279
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Зарем тоа не го сакате?
280
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Не го сакаш тоа?
281
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
Па, се разбира. Од в...
282
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Но како...
како можев? Дури и ако...
283
00:17:14,826 --> 00:17:19,080
Дури и да сакав,
како можев...?
284
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
Знаеш,
со голи раце? Или...
285
00:17:21,332 --> 00:17:22,834
Тато, докторот
рече дека
286
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
откако ќе прифатите
дека тоа е сон,
287
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
сонот ќе ти обезбеди
со се што ви треба.
288
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Само треба
да се прифати тоа не е реално.
289
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Но, како да го направам тоа?!
290
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
Тато?
291
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
Тато?
292
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Дали си добро?
293
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Јас сум - добро сум.
294
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Па, не изгледаш добро.
295
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
јас сум...
296
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
Тато, те молам...
297
00:17:52,405 --> 00:17:54,783
треба само да...
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
Треба да бидам сам
токму сега.
299
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Тато...
300
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
И каде е таа сега?
301
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
Се обидуваме да ја задржиме
клиниката што е можно подолго.
302
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Мариел е таму горе
со неа сега.
303
00:18:08,505 --> 00:18:09,589
Во ред.
304
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Бојд, каков е планот овде?
305
00:18:15,387 --> 00:18:16,721
не знам.
306
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Добро, ќе мораш
направи малку подобро од тоа.
307
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Не можам, во ред? јас сум...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Во ред.
309
00:18:22,894 --> 00:18:24,688
Добро, како
разговараме со Елис?
310
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Бр. Не.
311
00:18:26,398 --> 00:18:30,193
Не разговараш со Елис.
Не разговараш со Фатима.
312
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
Најдоброто нешто
можеме да направиме токму сега
313
00:18:32,404 --> 00:18:33,488
е да ја земеш
по ѓаволите надвор од овде,
314
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
а тоа значи
утре треба да работи.
315
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Добро, ќе ми требаш
да излезе таму.
316
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
- Бојд, јас...
- Добивме група луѓе
317
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
слегувајќи во тие тунели.
318
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
не знам
каква форма
319
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
тие ќе влезат
кога ќе излезат.
320
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Некој се повредува,
можеби немаме време
321
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
да стигне до клиниката.
322
00:18:45,917 --> 00:18:49,254
Значи, Мариел
останува со Фатима,
323
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
носиш колку залихи
можете да излезете до дрвото од шишиња.
324
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
Ние ќе ...
ќе го пребродиме ова.
325
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
И тогаш, ние сме...
ќе си одиме дома.
326
00:19:00,015 --> 00:19:01,474
Ќе си одиме дома.
327
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Што? Што сакаш да кажеш
тој беше тука?
328
00:19:06,479 --> 00:19:07,439
Беше во куќата?
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
Да.
330
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Зошто талисманот не
го спречи да влезе?
331
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
не знам.
332
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Дали е тој
што го уби тато?
333
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Да.
334
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Дали тоа беше поради тоа што ти
и Џејд сфатил?
335
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Дали е тоа „знаењето
има цена“ значи?
336
00:19:35,008 --> 00:19:35,925
Да.
337
00:19:37,677 --> 00:19:40,263
Добро, па, кој е следен?
338
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
Уште бараш
за одговори, нели?
339
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Кој ќе убие следно?
340
00:19:45,685 --> 00:19:47,354
Итан?
341
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Јас?
342
00:19:49,356 --> 00:19:50,690
Јас не одам
тоа да се случи.
343
00:19:50,774 --> 00:19:53,651
Како? како си
Ќе го прекинеш тоа, мамо?
344
00:19:53,735 --> 00:19:55,779
Не гледаш што
ви прави ова место?
345
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
Тоа лаже.
Дали искрено верувате
346
00:19:58,656 --> 00:20:00,784
дека си бил овде
и одново и одново?
347
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Дека си
некој вид антички спасител?
348
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
видов
Човекот во жолто еднаш.
349
00:20:08,958 --> 00:20:10,794
Го видов како стои
на сред улица,
350
00:20:10,877 --> 00:20:11,920
јаде еден куп
на мртви луѓе.
351
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Чекај. Што?
352
00:20:13,505 --> 00:20:15,840
Мислев дека сум
патувајќи низ времето,
353
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
дека можам да ги променам работите
и дека можам да го спасам тато.
354
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Но, знаете што
Дали навистина правев?
355
00:20:21,096 --> 00:20:22,889
Давав
себе напади.
356
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Каде одиш?
357
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Дали си добро?
358
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
јас сум добро.
359
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Како функционираат овие?
360
00:20:41,491 --> 00:20:43,576
Кој ги направи?
Дали ги направивте?
361
00:20:45,787 --> 00:20:47,539
не знам.
362
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Но, ако имате
сите овие спомени,
363
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
треба да го знаеш ова, нели?
364
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Тоа не функционира така.
365
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Можеби тоа е
затоа што не е реално.
366
00:20:55,046 --> 00:20:56,715
Мамо...
367
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
ова место лежи
на нас така што
368
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
се повредуваме
и се повредуваме еден со друг.
369
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
Ве молиме престанете
давајќи му што сака.
370
00:22:07,077 --> 00:22:08,828
- Еј.
- Еј.
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
Се е во ред?
372
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Да. Јас, хм...
373
00:22:12,916 --> 00:22:15,502
Само што донесов
нешто за Фатима.
374
00:22:15,585 --> 00:22:17,087
Семеен лек.
375
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
Ах, таа е внатре.
376
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Одлично.
377
00:22:27,931 --> 00:22:29,391
Еј, Фатима.
378
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Еј.
379
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
Што правиш овде?
380
00:22:32,227 --> 00:22:35,063
Слушнав дека не се чувствуваш
одлично, затоа го направив ова за тебе.
381
00:22:35,146 --> 00:22:37,524
Што е тоа?
382
00:22:37,607 --> 00:22:39,693
Тоа е, ах,
стар семеен рецепт,
383
00:22:39,776 --> 00:22:42,070
мешавина од бобинки, билки.
384
00:22:42,153 --> 00:22:44,656
Морав да импровизирам со
пар состојки.
385
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Тоа е многу слатко.
Ви благодарам.
386
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
Навистина треба да го пиете
додека е свеж.
387
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
Тоа ќе направи да се чувствувате подобро;
Ветувам.
388
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
Ах, да. Секако.
389
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
Не може да боли, нели?
390
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Знам дека не
вкусот е одличен, но...
391
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Грижете се за себе.
392
00:23:22,193 --> 00:23:23,862
Ќе се видиме назад
во Колонија куќа.
393
00:23:23,945 --> 00:23:25,071
Да.
394
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Жал ми е
Не доаѓам многу овде.
395
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Но, јас навистина не знам
што да мислам повеќе.
396
00:23:59,022 --> 00:24:02,901
Бојд им кажа на тато и на мене
дека сега си Табита.
397
00:24:05,070 --> 00:24:06,613
Ако си Табита,
398
00:24:06,696 --> 00:24:09,532
тоа значи дека
не си со Елоиз.
399
00:24:14,746 --> 00:24:16,706
Тоа значи
не си ни таму.
400
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Но јас не знам
каде на друго место да се оди.
401
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Мислам дека има
нешто не е во ред со тато,
402
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
и јас-не знам
како да му помогне.
403
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
Табита го вели тоа
ќе си одиме дома...
404
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
...но што ако не го направи тоа
да го направи толку долго?
405
00:24:44,943 --> 00:24:49,531
Не ги знам работите што сум
треба да каже некому.
406
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Оди си.
407
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
Ова е приватно.
408
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Што сакаш?
409
00:25:05,088 --> 00:25:07,257
Знаеш што
другите прават?
410
00:25:08,967 --> 00:25:10,635
Одење во тунелите
да ги добиете коските,
411
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
па секој може да си оди дома.
412
00:25:12,637 --> 00:25:15,140
Дали знаевте дека се
ќе го урне дрвото?
413
00:25:17,100 --> 00:25:18,727
Дрвото од шишиња?
414
00:25:18,810 --> 00:25:20,687
Јас кажав
ти претходно;
415
00:25:20,770 --> 00:25:22,939
тоа дрво е важно.
416
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
Не можете да дозволите тоа да се случи!
417
00:25:30,321 --> 00:25:33,199
Јас само сакам
да знаеш...
418
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
дека јас сум
не е тука за мене.
419
00:25:38,371 --> 00:25:40,623
Јас не
ебам како тебе.
420
00:25:42,083 --> 00:25:44,336
Мислам дека направив
тоа прилично јасно.
421
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
Склучив мир со ...
422
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
сеедно срање
си планирал за мене.
423
00:25:50,008 --> 00:25:52,635
Јас сум тука за мојот син.
424
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
Јас сум тука за Фатима.
425
00:25:59,851 --> 00:26:03,146
Не правете го ова.
Ме слушаш?
426
00:26:03,229 --> 00:26:07,734
Што и да е ова срање
влечеш, не го прави ова.
427
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Што и да е
имаш против мене,
428
00:26:10,070 --> 00:26:13,281
има добри
луѓето овде.
429
00:26:13,365 --> 00:26:16,785
Вратете ги овие луѓе дома!
ти -
430
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
Бојд?
431
00:26:19,704 --> 00:26:22,332
Кристи рече дека си
ме бара.
432
00:26:28,880 --> 00:26:31,299
Треба да ве замолам да не се повторувате
се што ќе кажам.
433
00:26:31,383 --> 00:26:32,842
Во ред?
434
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
Се разбира.
435
00:26:35,470 --> 00:26:37,013
Во ред.
436
00:26:38,932 --> 00:26:42,102
Фатима е долу на клиниката,
правејќи некои тестови.
437
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Ух, нејзиниот пулс,
438
00:26:45,814 --> 00:26:47,315
нејзиниот крвен притисок не е ...
439
00:26:49,859 --> 00:26:51,820
Таа треба да биде мртва
токму сега.
440
00:26:53,405 --> 00:26:56,032
Но, наместо тоа, таа оди
наоколу како ништо да не е во ред.
441
00:26:59,077 --> 00:27:01,705
Кога Фатима исчезна,
442
00:27:01,788 --> 00:27:06,668
дојде кај мене и рече
гласовите се смееја.
443
00:27:06,751 --> 00:27:10,338
нели? Затоа што знаеја
дека не можев да ја спасам.
444
00:27:11,923 --> 00:27:13,133
Но, ние направивме.
Ја најдовме.
445
00:27:14,759 --> 00:27:16,136
Таа е во ред.
446
00:27:17,512 --> 00:27:19,055
Гласовите беа погрешни.
447
00:27:21,433 --> 00:27:24,060
Ние-- Ја спасивме.
448
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
нели?
449
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
не знам.
450
00:27:32,944 --> 00:27:33,903
Во ред.
451
00:27:33,987 --> 00:27:36,197
доаѓам
со тебе утре.
452
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Сакам да бидам таму.
453
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Еј.
454
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
Дали мислите
навистина беше тато?
455
00:28:11,483 --> 00:28:12,942
Што?
456
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
Отидовме во населбата
457
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
затоа што ми кажа тато
да го најде езерото на солзите.
458
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Потоа, се случија лоши работи.
459
00:28:22,118 --> 00:28:23,787
Дали мислите
навистина беше тој?
460
00:28:25,580 --> 00:28:27,457
Не знам, душо.
461
00:28:31,211 --> 00:28:34,923
Мислам дека ова место
се обидува да нè исплаши,
462
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
па нема да веруваме
работи кои можат да ни помогнат.
463
00:28:37,509 --> 00:28:39,469
Сите тие работи
се сеќаваш?
464
00:28:41,221 --> 00:28:43,932
Треба да слушате
што се обидува да ти каже.
465
00:28:44,015 --> 00:28:45,392
Не плашете се
да верувам.
466
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Дојди овде. Дојди овде.
467
00:29:20,385 --> 00:29:21,302
Мамо?
468
00:29:25,432 --> 00:29:26,766
Што не е во ред?
469
00:29:34,232 --> 00:29:37,902
И го засиливме сигналот
колку што можевме.
470
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
Нема да можеме да разговараме
еден на друг, но имаме...
471
00:29:44,075 --> 00:29:45,535
А?
472
00:29:45,618 --> 00:29:48,288
Морзеова шифра на кутриот.
473
00:29:48,371 --> 00:29:50,248
Значи, можете да ни сигнализирате
од комората.
474
00:29:50,331 --> 00:29:51,583
Точно.
475
00:29:51,666 --> 00:29:53,084
Добро, тоа е добро.
476
00:29:53,168 --> 00:29:54,836
- Убаво.
- Спакувајте го сето ова
477
00:29:54,919 --> 00:29:56,004
и донесете го
до Колонија куќа.
478
00:29:56,087 --> 00:29:58,465
- Да, господине.
- Да, треба... Виктор?
479
00:29:58,548 --> 00:30:02,302
Дали е вистина?
Го уриваш дрвото?
480
00:30:02,385 --> 00:30:04,095
Дрвото од шишиња,
го влечеш надолу?
481
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Треба да се увериме во тоа
можеме да ги добиеме нашите луѓе
482
00:30:06,139 --> 00:30:07,265
безбедно да излезе од тунелите.
483
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
- Не можеш да го направиш тоа!
- Немаме избор.
484
00:30:09,100 --> 00:30:10,310
Виктор, ова е добра работа.
485
00:30:10,393 --> 00:30:12,270
Не, не разбираш.
Тој рече дека не можеш.
486
00:30:12,354 --> 00:30:14,397
- Чекај. Кој рече?
- Момчето во бело;
487
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
го рече тоа
дрвото е важно.
488
00:30:18,401 --> 00:30:19,486
Не можете да го спуштите.
489
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
Затоа што момчето во бело
рече да не.
490
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
- Така е.
- Добро, тогаш,
491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
каде е тој, Виктор?
Зошто тој само не дојде
492
00:30:24,616 --> 00:30:26,493
- овде и самиот кажи ни?
- Не функционира така!
493
00:30:26,576 --> 00:30:28,620
Тој ми кажа! Тој е мој пријател,
и тој ги знае работите!
494
00:30:28,703 --> 00:30:30,872
Зошто нема да ни помогне?
495
00:30:30,955 --> 00:30:32,165
Виктор, има работи тука,
496
00:30:32,248 --> 00:30:33,875
има работи овде
кои играат игри со нас.
497
00:30:33,958 --> 00:30:35,377
- Не.
- И мислам дека ова мало момче
498
00:30:35,460 --> 00:30:36,503
е една од тие работи.
499
00:30:36,586 --> 00:30:39,047
Не! Не!
Вие - не можете да го направите ова!
500
00:30:39,130 --> 00:30:42,300
Не можеш!
Ќе те спречам!
501
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
Еј, Вик-- Ауу, ебате.
502
00:30:44,302 --> 00:30:45,637
Виктор, слушај, еј.
503
00:30:45,720 --> 00:30:47,389
Виктор?
Слушај ме.
504
00:30:47,472 --> 00:30:49,891
Забавете.
Виктор, забави.
505
00:30:49,974 --> 00:30:51,059
бр.
506
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
Виктор, еј, Бади.
Еј, слушај.
507
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
Ќе ми треба да дојдеш
со мене до станицата, Виктор!
508
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
Во ред?
Виктор, дојди овде.
509
00:30:56,356 --> 00:30:58,108
- Тргни се од мене!
- Еј, Виктор, ајде!
510
00:30:58,191 --> 00:30:59,984
- Не! Не!
- Дојди!
511
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
- Не, не! Не!
- Полека!
512
00:31:02,487 --> 00:31:04,614
- Не, не!
- Во ред, Виктор, во ред.
513
00:31:04,698 --> 00:31:07,534
Стоп!
514
00:31:07,617 --> 00:31:09,411
Престани!
Се обидувам да ти помогнам!
515
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
- Знам!
- Се обидувам да ти помогнам!
516
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
Да, Виктор.
Знам, знам, знам.
517
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
Жал ми е, другар.
518
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
Знам, знам, знам.
Има луѓе...
519
00:31:16,376 --> 00:31:18,628
- Не разбираш!
- ...ризикувајќи ги своите животи,
520
00:31:18,712 --> 00:31:19,963
и едноставно не можеме да поднесеме...
521
00:31:20,046 --> 00:31:21,923
- Застани!
- ...какви шанси.
522
00:31:22,007 --> 00:31:24,342
Во ред! Во ред.
Ајде, ајде, ајде.
523
00:31:24,426 --> 00:31:26,177
- Табита! Стоп!
- Не! Чекај, чекај, чекај!
524
00:31:26,261 --> 00:31:27,554
Не дозволувајте да го прават тоа!
Не дозволувајте им!
525
00:31:27,637 --> 00:31:29,139
Однесете го до станицата,
во ред?
526
00:31:29,222 --> 00:31:31,266
- „Кеј, Виктор, ајде!
- Зошто е со лисици?!
527
00:31:31,349 --> 00:31:34,561
Затоа што се обидувам да спречам
проблем пред да се случи.
528
00:31:34,644 --> 00:31:37,188
Тоа му го кажа Момчето во бело
не можеме да го урнеме дрвото,
529
00:31:37,272 --> 00:31:39,649
па ќе се обиде да не спречи.
530
00:31:39,733 --> 00:31:42,110
Види, кажи ми дека сакаш
отфрли ја целата оваа работа,
531
00:31:42,193 --> 00:31:44,654
заборави на коските,
тогаш ќе го пуштам Виктор да си оди.
532
00:31:44,738 --> 00:31:46,322
Не знаеме кој
момчето е или што сака.
533
00:31:46,406 --> 00:31:49,159
Точно! Точно.
Извинете.
534
00:31:49,242 --> 00:31:51,286
Бојд, чекај.
535
00:31:51,369 --> 00:31:52,704
Треба да бидам јас.
536
00:31:52,787 --> 00:31:55,123
Јас треба да бидам тој што
се спушта во тунелите,
537
00:31:55,206 --> 00:31:57,334
Еј, имаме многу луѓе
оди таму долу, и...
538
00:31:57,417 --> 00:31:59,461
Бојд, не разбираш.
539
00:31:59,544 --> 00:32:01,338
Треба да биде
само јас и Џејд.
540
00:32:01,421 --> 00:32:04,299
Што?
Издржи, ова...
541
00:32:04,382 --> 00:32:05,592
Бојд, ние сме тие
542
00:32:05,675 --> 00:32:08,094
кој не успеа да спаси
тие деца.
543
00:32:08,178 --> 00:32:10,638
Ние сме тие што беа тие
повикувајќи се одново и одново.
544
00:32:12,265 --> 00:32:14,059
Добро, слушај, погледни.
545
00:32:14,142 --> 00:32:16,353
Погледнете, погледнете, погледнете, погледнете, погледнете.
Погледнете го талисманот.
546
00:32:16,436 --> 00:32:19,147
Постојат
двајца овде, нели?
547
00:32:19,230 --> 00:32:21,149
Кој ти правиш
мислиш дека се тие луѓе?
548
00:32:21,232 --> 00:32:22,442
Тоа мора да бидеме ние.
549
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
Јас не-- Не можам. не можам.
550
00:32:26,488 --> 00:32:29,657
Нешто тргне наопаку, што
им се случува на Џули и Итан?
551
00:32:29,741 --> 00:32:31,368
Кој мислиш
Го правам ова за?
552
00:32:31,451 --> 00:32:33,286
Бојд...
553
00:32:33,370 --> 00:32:35,163
добиваме само
да го направите ова еднаш.
554
00:32:36,581 --> 00:32:39,042
И мислам тука,
на ова место,
555
00:32:40,418 --> 00:32:42,962
начинот на кој
ние го правиме ова е важно.
556
00:32:44,756 --> 00:32:47,050
Мора да ми верувате.
557
00:33:09,489 --> 00:33:10,532
Време е да влеземе внатре.
558
00:33:10,615 --> 00:33:12,033
О, хм,
Мислев дека ќе помогнам
559
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
со јажето скалило
во вечера.
560
00:33:13,493 --> 00:33:15,537
Изгледа навистина важно.
561
00:33:15,620 --> 00:33:18,331
Тие навистина ќе
ценете го тоа; сите ние правиме.
562
00:33:18,415 --> 00:33:20,458
Само го правам мојот дел.
Добра ноќ, Шерифе.
563
00:33:20,542 --> 00:33:21,793
Ноќ.
564
00:33:32,345 --> 00:33:34,055
Тие копчиња не
всушност работат.
565
00:33:34,139 --> 00:33:35,557
Знаеш,
тие се само за шоу.
566
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
Како го направи тоа?
567
00:33:42,313 --> 00:33:43,481
Што сакаш да кажеш?
568
00:34:11,718 --> 00:34:13,636
Што сте вие момци
правиш таму?
569
00:34:13,720 --> 00:34:15,847
Исусе, тие ебани работи...
570
00:34:25,732 --> 00:34:28,693
Останете фокусирани, момци.
Во ред? Само продолжи да работиш.
571
00:34:31,363 --> 00:34:33,448
Ајде да ги затвориме тие ролетни.
572
00:35:20,912 --> 00:35:23,498
Тој само седи таму.
573
00:35:23,581 --> 00:35:27,252
Да, тој е лут
и тој е исплашен.
574
00:35:30,255 --> 00:35:31,673
Еј, види.
575
00:35:32,465 --> 00:35:34,384
Има нешто
треба да разговараме за.
576
00:35:36,302 --> 00:35:38,596
Не доаѓаш
таму со нас утре.
577
00:35:38,680 --> 00:35:40,306
- Што?
- Ми треба да останеш зад себе.
578
00:35:40,390 --> 00:35:41,349
бр.
579
00:35:41,433 --> 00:35:43,351
Кени, слушај ме.
580
00:35:43,435 --> 00:35:45,729
Слушај ме.
Сето планирање настрана,
581
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
немаме поим што е
ќе се случи утре.
582
00:35:48,606 --> 00:35:50,692
Ако на крајот бараме
во најлошото сценарио,
583
00:35:50,775 --> 00:35:52,402
во ред?
584
00:35:53,445 --> 00:35:56,322
На Дона ќе и треба помош
одржување на ова место заедно.
585
00:35:56,406 --> 00:35:58,575
Размислете за тоа како ...
586
00:35:58,658 --> 00:36:02,203
континуитет на власта
во случај на катастрофа.
587
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Сакаш само да седам овде...
588
00:36:03,788 --> 00:36:05,832
Сакам да го направите вашиот дел.
589
00:36:08,543 --> 00:36:10,587
Ме замоливте да се откажам
590
00:36:10,670 --> 00:36:14,382
кога сакав да бидам тој
да го тестирам тотемот и, еј,
591
00:36:14,466 --> 00:36:16,217
ти беше во право.
592
00:36:16,301 --> 00:36:18,386
те прашувам
да застане сега.
593
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Ве молам.
594
00:36:26,311 --> 00:36:27,395
Во ред.
595
00:36:34,444 --> 00:36:37,614
Последниот од
Скривалиштето на отец Катри.
596
00:36:55,840 --> 00:36:57,509
До подобри денови.
597
00:36:57,592 --> 00:36:58,718
Да.
598
00:36:58,802 --> 00:37:00,845
До подобри денови.
599
00:37:11,022 --> 00:37:12,232
знам.
600
00:37:13,733 --> 00:37:15,527
Зошто не можеме само
да остане во куќата?
601
00:37:15,610 --> 00:37:17,987
Мед,
овде ќе бидеш побезбеден.
602
00:37:18,071 --> 00:37:19,989
Не може некој друг
слезе во тунелите?
603
00:37:20,073 --> 00:37:22,534
Посакувам да можат,
но тоа мора да бидам јас.
604
00:37:24,869 --> 00:37:26,996
Не плашете се
да веруваш, се сеќаваш?
605
00:37:27,080 --> 00:37:28,748
Што ако ти
да не се вратиш?
606
00:37:28,832 --> 00:37:31,459
Еј.
Запомнете што рече Џејд.
607
00:37:31,543 --> 00:37:34,045
Коските ќе не заштитат
кога сме долу во комората.
608
00:37:34,129 --> 00:37:35,839
И штом ќе се вратиме,
609
00:37:35,922 --> 00:37:38,341
ќе бидеме
многу поблиску до враќање дома.
610
00:37:41,845 --> 00:37:43,263
Како се коските
ќе те заштити?
611
00:37:46,057 --> 00:37:48,685
Тоа е само начинот на кој тие работат.
612
00:37:48,768 --> 00:37:50,812
Види?
613
00:37:50,895 --> 00:37:52,397
Ќе бидеме во ред.
614
00:37:58,069 --> 00:37:59,612
те сакам.
615
00:38:02,032 --> 00:38:03,658
Мораш
биди силен, добро?
616
00:38:03,742 --> 00:38:05,702
Во ред.
617
00:38:05,785 --> 00:38:07,912
- Во ред.
- Треба да тргнеме.
618
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
ќе се видиме
за неколку часа.
619
00:38:15,795 --> 00:38:16,880
те сакам.
620
00:38:16,963 --> 00:38:18,548
И јас те сакам тебе.
621
00:38:29,059 --> 00:38:30,518
Имаш среќа.
622
00:38:30,602 --> 00:38:33,104
Зошто е тоа?
623
00:38:33,188 --> 00:38:35,482
Ниту еден човек овде
се обиде да ме одврати од ова.
624
00:38:38,693 --> 00:38:40,528
Еј Акоста,
ја симнуваш таа скала.
625
00:38:40,612 --> 00:38:43,531
- Разбрав?
- Да.
626
00:38:43,615 --> 00:38:45,533
- Оди нагоре, Рендал?
- Да.
627
00:38:45,617 --> 00:38:47,035
Уф. Чекај, чекај, чекај, чекај.
Погрижете се.
628
00:38:47,118 --> 00:38:48,995
Да, да. Во ред.
629
00:38:49,079 --> 00:38:50,538
Еј, уште нешто?
630
00:38:50,622 --> 00:38:52,374
- Мисли дека имаме нешто.
631
00:38:52,457 --> 00:38:54,542
Скалата со јаже е тука.
632
00:38:54,626 --> 00:38:55,877
О, во ред, одлично.
Дојди овде.
633
00:38:55,960 --> 00:38:56,795
Еве, ќе ти помогнам.
634
00:39:00,965 --> 00:39:01,966
Радиата се онлајн.
635
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
Дали сте подготвени?
636
00:39:04,010 --> 00:39:05,762
Не навистина.
637
00:39:05,845 --> 00:39:07,722
Тоа е вистинскиот одговор.
638
00:39:07,806 --> 00:39:09,432
О, ајде. Во ред.
639
00:39:18,566 --> 00:39:19,818
Внимавајте на главата.
640
00:39:19,901 --> 00:39:20,944
Да!
641
00:40:02,736 --> 00:40:04,529
Што правиш овде?
642
00:40:04,612 --> 00:40:07,115
Мислев дека би сакале да знаете;
работите се сменија малку,
643
00:40:07,198 --> 00:40:09,451
и сега е само
Табита и Џејд
644
00:40:09,534 --> 00:40:11,161
кои одат
во тунелите.
645
00:40:15,582 --> 00:40:17,208
Требаше да ми кажеш порано.
646
00:40:17,292 --> 00:40:20,462
Жал ми е.
Само што дознав.
647
00:40:20,545 --> 00:40:22,172
Јас-сè уште добивам
да си одам дома, нели?
648
00:40:24,090 --> 00:40:26,134
Софија?
649
00:40:26,217 --> 00:40:28,136
Проверете го ова. Има а--
Има а--
650
00:40:28,219 --> 00:40:32,223
има а
личноста на оваа фотографија, хм...
651
00:40:32,307 --> 00:40:34,768
девојката во позадина...
652
00:40:34,851 --> 00:40:36,936
таа изгледа исто како тебе.
653
00:40:41,191 --> 00:40:42,734
Тоа е затоа што тоа сум јас.
654
00:40:44,736 --> 00:40:46,738
не разбирам.
Како е тоа можно?
655
00:40:49,240 --> 00:40:52,869
Клара, дали
заклучете ги вратите, ве молам?
656
00:40:59,584 --> 00:41:02,045
Можам да земам само форма на
луѓе кои умреле овде.
657
00:41:04,756 --> 00:41:06,883
По ѓаволите се случува?
658
00:41:06,966 --> 00:41:09,094
Навистина ти посакувам
не го видел тоа.
659
00:41:19,604 --> 00:41:20,897
Ова е тоа.
660
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
Еве. Еве.
661
00:41:29,989 --> 00:41:31,533
Земете го ова.
662
00:41:41,126 --> 00:41:42,544
Побрзајте.
663
00:41:42,627 --> 00:41:44,713
Добро, слушај.
Само дишете, во ред?
664
00:41:44,796 --> 00:41:46,214
Откако ќе завршиме,
ние сме безбедни.
665
00:41:46,297 --> 00:41:47,882
Во ред.
666
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
Извинете.
667
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
Табита, земи го ова.
Еве. Го сфативте?
668
00:41:52,178 --> 00:41:53,096
Во ред.
669
00:41:53,179 --> 00:41:54,764
Токму тука.
670
00:41:54,848 --> 00:41:55,765
Да.
671
00:41:58,810 --> 00:42:00,061
Побрзајте.
672
00:42:01,980 --> 00:42:03,898
Во ред. Во ред.
673
00:42:03,982 --> 00:42:06,276
Во ред. Добро е.
674
00:42:06,359 --> 00:42:08,278
Добро е.
675
00:42:08,361 --> 00:42:09,779
Еј, чекај, чекај.
Внимавајте на прстите,
676
00:42:09,863 --> 00:42:11,573
внимавај на прстите,
внимавајте на прстите.
677
00:42:11,656 --> 00:42:13,033
- Готов е.
- Погрижете се да е безбедно.
678
00:42:13,116 --> 00:42:14,284
- Сфативте?
- Одлично. Да.
679
00:42:14,367 --> 00:42:17,078
Да. Тие се во комората.
680
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Во ред.
681
00:42:18,830 --> 00:42:20,957
Во ред, момци, ајде да добиеме
тој камион во позиција.
682
00:42:21,041 --> 00:42:22,709
На следниот сигнал, одиме.
683
00:42:22,792 --> 00:42:23,960
Да.
684
00:42:24,044 --> 00:42:25,795
„Кеј, сите вратете се!
685
00:42:25,879 --> 00:42:27,756
Во ред. Ајде да одиме!
686
00:42:31,843 --> 00:42:33,887
Еве ти.
687
00:42:39,851 --> 00:42:41,311
Ова е тоа.
688
00:42:43,188 --> 00:42:44,773
Ова е местото каде
тие се закопани.
689
00:42:51,946 --> 00:42:52,864
Во ред...
690
00:44:01,766 --> 00:44:03,101
Табита.
691
00:44:03,184 --> 00:44:04,269
Го најдовте.
692
00:44:04,352 --> 00:44:05,937
О, Боже.
693
00:44:06,021 --> 00:44:06,938
Да.
694
00:44:08,023 --> 00:44:08,982
Да.
695
00:44:11,359 --> 00:44:12,902
Погледнете.
696
00:44:14,946 --> 00:44:16,197
Помогни ми да ги најдам рабовите.
697
00:44:16,281 --> 00:44:17,198
Да.
698
00:44:30,962 --> 00:44:31,921
Во ред.
699
00:44:33,340 --> 00:44:35,800
Во ред. Тоа е добро.
Ајде да ги зграпчиме стапчињата.
700
00:44:35,884 --> 00:44:37,093
- Во ред.
- Во ред е.
701
00:44:47,145 --> 00:44:48,396
- Залепете го под карпата.
- Што?
702
00:44:48,480 --> 00:44:49,814
Залепете го под карпата.
703
00:44:49,898 --> 00:44:51,941
Тоа е тоа.
Земете некои потпора на тоа.
704
00:44:52,025 --> 00:44:53,360
- Да.
- Ајде да кренеме. Добро, спремни?
705
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
- Да.
- Еден, два, три!
706
00:44:59,115 --> 00:45:01,284
- О, по ѓаволите, тоа е тешко!
- Зошто е ова толку тешко?
707
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Тоа е џиновска плоча од карпа.
708
00:45:03,161 --> 00:45:04,245
Добро, спремни?
709
00:45:04,329 --> 00:45:05,872
Еден, два, три!
710
00:45:11,503 --> 00:45:13,296
Во ред.
711
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
Чекај, чекај, чекај.
712
00:45:15,882 --> 00:45:18,927
Подготвени? Во ред.
713
00:45:24,140 --> 00:45:25,934
Во ред.
714
00:45:26,017 --> 00:45:27,894
Во ред. Во ред.
715
00:45:30,397 --> 00:45:32,065
О, Исус.
716
00:45:46,371 --> 00:45:48,498
Знаеш, навистина
не треба да го прави тоа.
717
00:45:50,166 --> 00:45:51,835
Жад...