1
00:00:31,520 --> 00:00:33,513
Jae Soon!

2
00:00:35,565 --> 00:00:37,693
Περιμένετε! Τζε Σον...

3
00:00:37,693 --> 00:00:42,522
Θα κάνω πως δεν το άκουσα ποτέ.
Λοιπόν... παρακαλώ, απλά πηγαίνετε.

4
00:01:11,560 --> 00:01:15,221
Πρέπει να ασφαλίσουμε το αντικείμενο πριν το κάνει.

5
00:01:23,321 --> 00:01:25,022
Jae Soon!

6
00:01:25,824 --> 00:01:27,525
Jae Soon!

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,000
[Επεισόδιο 9]

8
00:01:37,294 --> 00:01:40,255
Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;

9
00:01:40,255 --> 00:01:43,749
Ε-Τι κάνεις εδώ;

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,171
Χ-Πώς βρέθηκες εδώ;

11
00:01:49,598 --> 00:01:54,260
Διευθυντής, Διευθυντής! Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας!

12
00:01:56,354 --> 00:01:58,264
Διευθυντής!

13
00:02:00,317 --> 00:02:02,226
Διευθυντής!

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,823
Α, Διευθυντά!

15
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
Οι τραυματισμοί δεν είναι σοβαροί.

16
00:02:08,450 --> 00:02:10,443
- Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.
- Εντάξει.

17
00:02:16,583 --> 00:02:22,705
Ουάου, τι ομαλή βόλτα.
Κάνει την οδήγηση απολαυστική.

18
00:02:28,929 --> 00:02:31,214
Τι; Kang Beom Ryong;

19
00:02:39,731 --> 00:02:42,308
Αυτό το πρόσωπο φαίνεται κάπως οικείο.

20
00:02:51,910 --> 00:02:53,945
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,706
Γεια σου! Κκοτ Νιμ.

22
00:02:56,706 --> 00:02:58,792
Γεια, Kkot Nim, είσαι καλά; Γεια σου!

23
00:02:58,792 --> 00:03:02,337
Γεια, τι έγινε; Ε;

24
00:03:02,337 --> 00:03:05,081
- Μας επιτέθηκαν, αφεντικό.
- Δέχτηκε επίθεση; Από ποιον;

25
00:03:05,757 --> 00:03:08,051
- Ήταν ο Kang Beom Ryong;
- Όχι, δεν ήταν.

26
00:03:08,051 --> 00:03:09,344
- Ήταν κάποιος άλλος.
- Κάποιος άλλος;

27
00:03:09,344 --> 00:03:11,513
Ξαφνικά εμφανίστηκε
και πήρε τη γυναίκα του Kim Seon Jung

28
00:03:11,513 --> 00:03:13,598
- και εκείνη η γυναίκα που είδαμε στο σπίτι...
- Ναι, αυτή η γυναίκα.

29
00:03:13,598 --> 00:03:16,017
- Τα πήρε και εξαφανίστηκε.
- Την πήρε και...

30
00:03:16,017 --> 00:03:17,602
- Α, φίλε, σοβαρά...
- Ουφ, πόδι μου!

31
00:03:17,602 --> 00:03:19,938
Πανκ, τι κάνετε;
Φύγε από δω, γρήγορα!

32
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
Αφεντικό, τι γίνεται με τον Kkot Nim;

33
00:03:21,398 --> 00:03:23,072
Ξεχάστε τον, απλά φύγετε από εδώ!

34
00:03:23,072 --> 00:03:25,440
Γαμώτο, ουφ.

35
00:03:57,504 --> 00:04:00,520
Είπαν ότι είναι μια ήπια διάσειση.

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,890
Θα χρειαστεί να γίνει δεκτή
και τηρούνται υπό παρακολούθηση.

37
00:04:07,694 --> 00:04:09,154
Πώς την ξέρεις;

38
00:04:09,154 --> 00:04:11,823
Είναι η γυναίκα του δασκάλου μου στο λύκειο.

39
00:04:11,823 --> 00:04:13,524
Ο δάσκαλός σου;

40
00:04:15,243 --> 00:04:18,321
Τι είδους άνθρωπος είναι
ότι οι γκάνγκστερ τον κυνηγούν;

41
00:04:19,915 --> 00:04:22,292
Τι σκέφτεσαι;

42
00:04:22,292 --> 00:04:24,294
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

43
00:04:24,294 --> 00:04:26,212
Μείνε μακριά της προς το παρόν.

44
00:04:26,212 --> 00:04:28,205
Μην εμπλακείτε χωρίς λόγο.

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,550
Τι γνωρίζετε για κάτι από αυτά;

46
00:04:30,550 --> 00:04:33,094
Το λέω γιατί ανησυχώ.

47
00:04:33,094 --> 00:04:35,597
Η γυναίκα μου παραλίγο να απαχθεί από γκάνγκστερ.

48
00:04:35,597 --> 00:04:38,016
Ως σύζυγός σου,
δεν μπορώ τουλάχιστον να πω κάτι;

49
00:04:38,016 --> 00:04:39,800
Όχι, δεν μπορείς.

50
00:04:40,936 --> 00:04:44,940
Πώς εμφανίστηκες ξαφνικά εκεί;

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,108
Και τι ήταν αυτός ο αγώνας νωρίτερα;

52
00:04:47,108 --> 00:04:48,818
Μου εξήγησες κάτι από αυτά;

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,445
Όχι, αυτό είναι...

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,023
Πώς δεν γίνεται;

56
00:04:58,578 --> 00:05:04,000
Εσύ... φέρεσαι ύποπτα τον τελευταίο καιρό.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,420
Και δεν το έκανες σωστά
μου εξήγησε οτιδήποτε.

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,124
Πώς θα μπορούσε να εμπιστευτεί μια σύζυγος
και να ακούσεις έναν τέτοιο σύζυγο;

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,105
Χο Μιουνγκ,

60
00:05:25,105 --> 00:05:31,602
υπάρχει κάποιο μυστικό
Δεν πρέπει να ξέρω για;

61
00:05:34,447 --> 00:05:36,148
Ε;

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,494
Ω Ραν!

63
00:05:49,629 --> 00:05:51,330
Κύριε Κιμ!

64
00:05:52,173 --> 00:05:54,843
Πώς είναι η γυναίκα μου;

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,637
Είναι εντάξει. Από εδώ.

66
00:05:57,637 --> 00:05:59,171
Ναι.

67
00:06:32,714 --> 00:06:34,299
Χαθείτε, πανκ!

68
00:06:34,299 --> 00:06:37,293
Πάω! Πάω! Τι κοιτάς;
Επιστρέψτε στη δουλειά!

69
00:06:39,220 --> 00:06:43,016
Άρα λες ότι απέτυχες
να καθαρίσει τις χαλαρές άκρες;

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,935
λυπάμαι. Jeez, είναι ακριβώς αυτό
κάποιος απρόσμενος τύπος...

71
00:06:45,935 --> 00:06:48,313
Αυτός ο απροσδόκητος τύπος

72
00:06:48,313 --> 00:06:51,524
ήταν με τον Kang Beom Ryong,
το νούμερο δύο της φατρίας Hwasan;

73
00:06:51,524 --> 00:06:53,276
Γιατί;

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,403
Ήταν κάποιος που δεν ήξερες καθόλου;

75
00:06:55,403 --> 00:07:00,241
Θέλω να πω, μοιάζει με κάποιον
Έχω ξαναδεί κάπου.

76
00:07:00,241 --> 00:07:03,995
- Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ...
-Τι πρέπει να κάνω

77
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
αν δεν θυμάσαι, ε;

78
00:07:05,705 --> 00:07:07,749
Δεν ήταν αυτός ο κύριος των πολεμικών τεχνών;

79
00:07:07,749 --> 00:07:09,867
Όχι, ήταν κάποιος άλλος.

80
00:07:15,048 --> 00:07:19,928
Κύριε Nam, αναγνωρίσατε τον ιδιοκτήτη του βαν;
είδατε στο σπίτι του Kim Seon Jung και στο λιμάνι;

81
00:07:19,928 --> 00:07:21,846
Έλεγξα, αλλά αποδείχτηκε
να είναι ένα αυτοκίνητο φάντασμα.

82
00:07:21,846 --> 00:07:23,547
Αυτοκίνητο φάντασμα;

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,312
Εκπληκτική επιτυχία.

84
00:07:29,312 --> 00:07:32,023
Τώρα, τα πράγματα είναι επιτέλους
αρχίζει να βγάζει νόημα.

85
00:07:32,023 --> 00:07:36,194
- Συγγνώμη;
- Τα δύο παιδιά με τις μάσκες ο κύριος Yoo κυνηγούσε.

86
00:07:36,194 --> 00:07:39,040
Αυτό ταιριάζει απόλυτα
αν είναι ο μυστηριώδης άντρας

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,282
και Kang Beom Ryong.

88
00:07:41,282 --> 00:07:45,703
Ω! Τώρα που το αναφέρεις...

89
00:07:45,703 --> 00:07:50,125
Ο νούμερο δύο της φατρίας Hwasan, Kang Beom Ryong,
πλοίαρχος πολεμικών τεχνών και μυστηριώδης άνθρωπος.

90
00:07:50,125 --> 00:07:56,089
Άνθρωποι που είναι ικανοί δεν βγαίνουν απλά
από το πουθενά και συνεχίζουμε να μπαίνουμε στο δρόμο μας.

91
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τυχαίο.

92
00:07:58,007 --> 00:08:01,928
Μη νομίζεις
στοχεύουν συγκεκριμένα έναν από εμάς

93
00:08:01,928 --> 00:08:03,680
και κινείσαι σύμφωνα με σχέδιο;

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,757
Αχ, διάολε, αλλά γιατί στο καλό...

95
00:08:07,976 --> 00:08:11,804
Αισθανόμαστε σαν να είμαστε μόνο ένα κομμάτι μακριά
από το να έχεις όλες τις απαντήσεις.

96
00:08:13,314 --> 00:08:16,192
Κύριε, να το χειριστώ μόνος μου;

97
00:08:16,192 --> 00:08:17,893
Να το χειριστείς;

98
00:08:19,028 --> 00:08:20,947
- Πώς;
- Δεν θα παίρναμε την απάντησή μας

99
00:08:20,947 --> 00:08:23,741
αν αρπάξουμε τον Kang Beom Ryong
και να τον κάνω να μιλήσει για πληροφορίες;

100
00:08:23,741 --> 00:08:25,577
- Να τον κάνω να μιλήσει;
- Ναι.

101
00:08:25,577 --> 00:08:27,611
- Kang Beom Ryong;
- Ναι.

102
00:08:30,415 --> 00:08:32,199
Λοιπόν...

103
00:08:33,585 --> 00:08:36,880
Δεν ήταν ήδη ο Kang Beom Ryong
το νούμερο δύο στη φατρία Hwasan

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,832
όταν ήσουν ακόμα
γυαλίζουν τα παπούτσια τους, κύριε Geum;

105
00:08:40,675 --> 00:08:44,596
Ακόμα κι αν τον έβαλες να μιλήσει,
νομίζεις ότι θα χυθεί σε κάποιον

106
00:08:44,596 --> 00:08:46,556
πολύ κάτω από το επίπεδό του, κύριε Geum;

107
00:08:46,556 --> 00:08:51,010
Οι άνθρωποι έχουν περηφάνια, ξέρεις. Δεν το κάνουν;

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,356
Λοιπόν, κύριε Ντο,
Δεν ήμουν ακριβώς τόσο χαμηλόβαθμος.

109
00:08:55,356 --> 00:08:57,901
- Στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως...
- Προς το παρόν,

110
00:08:57,901 --> 00:09:00,445
απλά επικεντρωθείτε στη διαχείριση
η Capital business, κ. Geum.

111
00:09:00,445 --> 00:09:02,614
- Μα κύριε, είστε...
- Κατάλαβες;

112
00:09:02,614 --> 00:09:04,315
Κύριε, εγώ...

113
00:09:05,116 --> 00:09:06,817
Ρώτησα αν το πήρες.

114
00:09:07,785 --> 00:09:09,570
Ναι, κατανοητό.

115
00:09:11,247 --> 00:09:12,948
Πάμε.

116
00:09:22,016 --> 00:09:24,246
Γαμώτο.

117
00:09:28,514 --> 00:09:31,142
Να τον πιάσω και να τον βάλω να μιλήσει;

118
00:09:31,142 --> 00:09:33,853
Κύριε Ναμ, γνωρίζετε κάποιον χρήσιμο;

119
00:09:33,853 --> 00:09:37,523
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να το χειριστεί ήσυχα.

120
00:09:37,523 --> 00:09:39,359
Ξέρω μερικούς ικανούς χτυπητές.

121
00:09:39,359 --> 00:09:41,736
Χιτέρ;

122
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό, χτυπητές.

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,909
Παρατάξτε αμέσως τους παίκτες.

124
00:09:47,909 --> 00:09:51,454
Και κύριε Ναμ, να είστε έτοιμοι να πηδήξετε κι εσείς.

125
00:09:51,454 --> 00:09:54,207
Έχεις κολλήσει πίσω από ένα γραφείο
για πάρα πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

126
00:09:54,207 --> 00:09:57,293
Θα πρέπει να βγείτε για εργασία πεδίου για μια αλλαγή.

127
00:09:57,293 --> 00:09:59,703
Ναι, κατανοητό.

128
00:10:22,235 --> 00:10:25,145
Τι είναι μαζί του
σφουγγαρίζει μόνος του πάλι;

129
00:10:28,366 --> 00:10:30,451
Αλήθεια έχεις αποφασίσει;

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
Θα της τα πω όλα.

131
00:10:33,621 --> 00:10:35,656
Δεν έχω άλλη επιλογή.

132
00:10:36,416 --> 00:10:40,285
Για τον O Ran, την οικογένειά μου,

133
00:10:41,129 --> 00:10:43,506
και οι άνθρωποι του νησιού Yeongseondo.

134
00:10:43,506 --> 00:10:45,925
Πριν τεθούν σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο,

135
00:10:45,925 --> 00:10:50,004
Πρέπει να αρχίσω να αναλαμβάνω πιο τολμηρές ενέργειες.

136
00:10:51,139 --> 00:10:53,057
Δικαίωμα.

137
00:10:53,057 --> 00:10:56,427
Θα έπρεπε να συστηθώ σωστά
και στη γυναίκα σου.

138
00:10:57,562 --> 00:11:01,441
Μετά, αφού μιλήσαμε για όλα,

139
00:11:01,441 --> 00:11:03,517
τι γινεται μετα απο αυτο?

140
00:11:04,777 --> 00:11:08,740
Πρώτα, θα συναντήσω τον υποψήφιο Kim Seon Jung

141
00:11:08,740 --> 00:11:10,941
και ακούστε τις λεπτομέρειες.

142
00:11:26,848 --> 00:11:28,384
[Ο αδερφός μου]

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,627
Αυτό με ξάφνιασε!

144
00:11:32,430 --> 00:11:34,557
Γεια σου, In Won, γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;

145
00:11:34,557 --> 00:11:35,933
Ήμουν απασχολημένος.

146
00:11:35,933 --> 00:11:37,984
Δεν σηκώνεις ποτέ καν το τηλέφωνό σου.

147
00:11:37,984 --> 00:11:40,938
Αν με ψάχνεις τώρα,
πρέπει να μπήκες ξανά σε μπελάδες, ε;

148
00:11:40,938 --> 00:11:42,231
Όχι, δεν είναι έτσι.

149
00:11:42,231 --> 00:11:43,900
Τι εννοείς ότι δεν είναι;

150
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Μπορώ να το καταλάβω ακούγοντας τη φωνή σου.

151
00:11:46,611 --> 00:11:48,863
Ποιος είναι λοιπόν αυτή τη φορά;

152
00:11:48,863 --> 00:11:53,451
- Υπάρχει εκείνο το ψεύτικο πανκ των Γιάνκι.
- "Γιάνκι;" Ξένος εννοείς;

153
00:11:53,451 --> 00:11:55,953
Θα τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς
όταν συναντιόμαστε,

154
00:11:55,953 --> 00:11:57,664
άρα μπορείς να έρθεις εκεί που είμαι αυτή τη στιγμή;

155
00:11:57,664 --> 00:11:58,706
Κατάλαβα.

156
00:11:58,706 --> 00:11:59,832
Θα τελειώσω τα πράγματα εδώ και θα προχωρήσω.

157
00:11:59,832 --> 00:12:02,001
Γεια σου!

158
00:12:02,001 --> 00:12:05,088
Το στιφάδο kimchi είναι έτοιμο.
Γιατί δεν έρχεσαι; Σοβαρά.

159
00:12:05,088 --> 00:12:07,206
Ήμουν μόλις στο τηλέφωνο με το In Goo.

160
00:12:10,802 --> 00:12:11,904
Σοβαρά...

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,805
- Jeez.
- Ουφ.

162
00:12:13,805 --> 00:12:17,183
Στο Γκού; Τι, έκανε
να ξαναχτυπηθείς κάπου;

163
00:12:17,183 --> 00:12:19,060
Έτσι ακριβώς είναι το In Goo.

164
00:12:19,060 --> 00:12:20,645
Τι χαζός τύπος.

165
00:12:20,645 --> 00:12:24,014
Ετσι; Πού είναι τώρα;

166
00:12:39,872 --> 00:12:41,874
Ναι, κυρία Mi Kyeong, είμαι εγώ.

167
00:12:41,874 --> 00:12:44,585
Είμαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

168
00:12:44,585 --> 00:12:49,173
Όχι, όχι εγώ, ο Τζέ Σουν πληγώθηκε.

169
00:12:49,173 --> 00:12:54,461
Ναι, λυπάμαι αλλά... θα μπορούσες να πεις στον Nam Il
να έρθω στο νοσοκομείο;

170
00:13:23,583 --> 00:13:27,536
Ποιος είναι εκεί;

171
00:13:39,807 --> 00:13:41,675
λυπάμαι.

172
00:13:47,273 --> 00:13:49,859
-Ποιος είσαι...
- Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια τριγύρω

173
00:13:49,859 --> 00:13:52,144
απλά να χτυπήσω το κουδούνι και να μπω μέσα.

174
00:13:53,070 --> 00:13:54,280
Ω Ραν!

175
00:13:54,280 --> 00:13:55,981
Κύριε Κιμ!

176
00:14:15,801 --> 00:14:19,138
Οπότε λες ότι παραιτήθηκες

177
00:14:19,138 --> 00:14:21,474
λόγω του σχεδίου του Han Kyung Wook;

178
00:14:21,474 --> 00:14:23,935
Ήμουν πολύ αφελής.

179
00:14:23,935 --> 00:14:29,315
Πραγματικά δεν περίμενα ποτέ
Han Kyung Wook να μας έρθει έτσι.

180
00:14:29,315 --> 00:14:31,168
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

181
00:14:31,168 --> 00:14:37,865
Είναι εξαιρετικά εξειδικευμένος στη χειραγώγηση
και εκβιασμός από τις μέρες του στα ΝΑΚ.

182
00:14:37,865 --> 00:14:40,618
Αφού δεν μπορούσα να σταματήσω τον Han Kyung Wook,

183
00:14:40,618 --> 00:14:45,665
όπως οι οφειλέτες στο Ορφανοτροφείο Ja Ae-won
ή Ουράνια Πρωτεύουσα,

184
00:14:45,665 --> 00:14:48,951
Ανησυχώ μήπως δημιουργήσω περισσότερα θύματα.

185
00:14:52,672 --> 00:14:54,090
Πρέπει με κάποιο τρόπο να τον σταματήσουμε.

186
00:14:54,090 --> 00:14:58,594
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου;

187
00:14:58,594 --> 00:15:02,390
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τρομακτικοί.

188
00:15:02,390 --> 00:15:05,852
Ξέρω ακριβώς τι είδους άνθρωποι είναι.

189
00:15:05,852 --> 00:15:07,937
Θα τα χειριστώ αυτά τα παιδιά.

190
00:15:07,937 --> 00:15:11,107
Απλώς σκέφτεσαι τι πρέπει να κάνεις

191
00:15:11,107 --> 00:15:14,360
για τους κατοίκους του νησιού Yeongseondo
από εδώ και πέρα.

192
00:15:14,360 --> 00:15:17,729
Ναι, κατανοητό.

193
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
Δεν μπορώ να πάρω πίσω την παραίτησή μου,

194
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
αλλά αν ποτέ χρειαστείς τη βοήθειά μου,

195
00:15:25,079 --> 00:15:27,498
παρακαλώ απλά ενημερώστε με οποιαδήποτε στιγμή.

196
00:15:27,498 --> 00:15:29,199
Σας ευχαριστώ.

197
00:15:30,376 --> 00:15:32,286
Α και...

198
00:15:34,171 --> 00:15:36,299
Θα μπορούσατε να μου πείτε

199
00:15:36,299 --> 00:15:41,169
που η γυναίκα μου βοηθάει τα θύματα;

200
00:15:42,112 --> 00:15:46,240
[Jeongseok Study Residence]

201
00:15:55,744 --> 00:15:57,890
[Jeongseok Study Residence]

202
00:15:57,890 --> 00:16:01,850
[Ανάπτυξη που καταστρέφει τις ζωές των πολιτών]

203
00:16:11,296 --> 00:16:13,408
[Hanmaeum Ballroom Dance Club]

204
00:16:16,380 --> 00:16:19,216
- Τι γίνεται με τον O Ran;
- Έφυγε ξαφνικά σήμερα

205
00:16:19,216 --> 00:16:20,343
λέγοντας ότι είχε μια συνάντηση χορευτικού συλλόγου.

206
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
Πάλι;

207
00:16:21,719 --> 00:16:24,880
[Hanmaeum Ballroom Dance Club]
Γιατί, έχει πραγματικά ασχοληθεί τόσο πολύ με τον χορό;

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,017
[Hanmaeum Ballroom Dance Club]

209
00:16:33,152 --> 00:16:35,008
[Jeongseok Study Residence]

210
00:16:36,224 --> 00:16:39,457
[Χωριό Υγείας]

211
00:16:41,600 --> 00:16:43,732
Ο ανιψιός του Bulgae;

212
00:16:56,045 --> 00:16:58,330
Θείο, θείε!

213
00:17:00,424 --> 00:17:01,801
Τι συνέβη;

214
00:17:01,801 --> 00:17:06,263
Πώς κάνει κάποιος που βγήκε
σε ένα ραντεβού θα καταλήξετε να χτυπήσετε και να τρέξετε;

215
00:17:06,263 --> 00:17:09,392
- Έχει πληγωθεί πολύ;
- Χωρίς σοβαρούς εξωτερικούς τραυματισμούς.

216
00:17:09,392 --> 00:17:12,511
Μην ανησυχείς πολύ. Θα ξυπνήσει σύντομα.

217
00:17:13,688 --> 00:17:15,889
Ουφ, έλα!

218
00:17:17,733 --> 00:17:20,611
Εξήγησα όλα τα προγράμματα των εξετάσεων.

219
00:17:20,611 --> 00:17:22,738
Ποιος θα είναι λοιπόν ο φύλακας
παραμονή με τον ασθενή;

220
00:17:22,738 --> 00:17:25,366
-Εγώ. θα μείνω.
- Εντάξει, κατάλαβα.

221
00:17:25,366 --> 00:17:28,119
- Εσείς, κυρία Κανγκ;
- Ο Τζέ Σουν πληγώθηκε εξαιτίας μου,

222
00:17:28,119 --> 00:17:29,412
οπότε νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα μείνει εδώ.

223
00:17:29,412 --> 00:17:31,789
Όχι, ακόμα, είμαι ανιψιός του,
οπότε θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα μείνει.

224
00:17:31,789 --> 00:17:34,125
Επιτρέψτε μου να του το ξεπληρώσω τουλάχιστον μια φορά.

225
00:17:34,125 --> 00:17:38,328
Ο Jae Soon με φρόντισε ακόμη και
αφού έπεσα στη θάλασσα.

226
00:17:39,880 --> 00:17:42,958
Χμ... αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

227
00:17:43,676 --> 00:17:46,837
τι γνώμη έχεις για τον θείο μου;

228
00:17:47,513 --> 00:17:48,681
Τι εννοείς;

229
00:17:48,681 --> 00:17:50,266
- Συγγνώμη;
- Ε;

230
00:17:50,266 --> 00:17:55,387
Όχι, δηλαδή, τι γνώμη έχεις για τον θείο μου;

231
00:18:00,276 --> 00:18:02,361
Τίποτα.

232
00:18:02,361 --> 00:18:03,946
Δεν πειράζει.

233
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
Τότε... θα ξεκινήσω.

234
00:18:06,699 --> 00:18:08,400
Καλά.

235
00:18:11,120 --> 00:18:15,541
Λοιπόν, να περάσετε όμορφα.

236
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
Τι;

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,577
Εννοώ με τον θείο μου.

238
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Εισαγγελέας Kang Young Ae;

239
00:18:40,191 --> 00:18:42,058
Ποιος είσαι;

240
00:18:43,319 --> 00:18:45,520
Επιτέλους λοιπόν συναντιόμαστε.

241
00:18:50,242 --> 00:18:53,536
Δηλαδή το Yoo In Goo έχει ήδη κοπεί;

242
00:18:53,536 --> 00:18:56,290
Ναι, και πάνω από αυτό,

243
00:18:56,290 --> 00:18:58,918
Ο πρόεδρος Ντο ανέλαβε μάλιστα
τι έκανε ο Yoo In Goo.

244
00:18:58,918 --> 00:19:02,296
Έτσι, ο Han Kyung Wook δεν θα επηρεαστεί καθόλου.

245
00:19:02,296 --> 00:19:07,259
Αλλά γιατί δεν προσπαθείς να ψάξεις
για αυτό το στοιχείο που αναφέρατε προηγουμένως,

246
00:19:07,259 --> 00:19:09,178
αυτός με την αδυναμία του Han Kyung Wook;

247
00:19:09,178 --> 00:19:10,179
Το αντικείμενο;

248
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
Δεν έχεις δέκτη;

249
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακολουθήσω;

250
00:19:15,392 --> 00:19:19,063
Ο δέκτης υποτίθεται ότι κουδουνίζει
όταν φτάσετε σε απόσταση 10 μέτρων από αυτό.

251
00:19:19,063 --> 00:19:22,733
Όμως τα τελευταία 10 χρόνια,
Έψαξα σε όλο το νησί Yeongseondo

252
00:19:22,733 --> 00:19:25,319
και δεν υπήρξε ανταπόκριση
από τον δέκτη.

253
00:19:25,319 --> 00:19:29,490
Πήγα ακόμη και στο σπίτι του Bulgae,
αλλά ούτε εκεί υπήρχε σήμα.

254
00:19:29,490 --> 00:19:35,779
Το πιθανότερο είναι ότι ο Bulgae το έχει κρύψει κάπου
μόνο αυτός ξέρει.

255
00:19:37,414 --> 00:19:40,617
Ο Τζέ Σουν μάλλον δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με το αντικείμενο.

256
00:19:41,460 --> 00:19:47,800
Μπορεί να νομίζετε ότι ο κύριος Μπονγκ Τζάε Σον
πλαστογραφεί αμνησία, αλλά όχι.

257
00:19:47,800 --> 00:19:51,920
Από ότι είδα, η αμνησία του δεν ήταν ψεύτικη.

258
00:19:58,060 --> 00:20:02,398
Χωρίς κανένα προβάδισμα στο αντικείμενο,
πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο γρήγορα.

259
00:20:02,398 --> 00:20:05,609
Άκουσα ότι ο Han Kyung Wook έχει εμπλακεί βαθιά
στο έργο ανάπλασης

260
00:20:05,609 --> 00:20:07,611
- στο νησί Yeongseondo.
- Ναι.

261
00:20:07,611 --> 00:20:09,655
Ο τρόπος που βάζει το δρόμο του
στη θέση του δημάρχου

262
00:20:09,655 --> 00:20:11,490
και φέρνοντας το κεφάλαιο σε αυτό,

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,118
αυτό σίγουρα δεν είναι μια κανονική επιχείρηση.

264
00:20:14,118 --> 00:20:18,080
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε στο παρασκήνιο
αυτού του έργου, κυρία Κανγκ;

265
00:20:18,080 --> 00:20:21,568
Θα ψάξουμε τον Πρόεδρο Ντο
και τις κινήσεις του Han Kyung Wook

266
00:20:21,568 --> 00:20:24,253
στο νησί Yeongseondo.

267
00:20:24,253 --> 00:20:27,339
Εντάξει, θα το ψάξω το συντομότερο
Είμαι πίσω στην εισαγγελία.

268
00:20:27,339 --> 00:20:31,552
Και πρέπει να κρατήσουμε
τα μέλη του χορευτικού συλλόγου έξω από αυτό.

269
00:20:31,552 --> 00:20:34,462
Η ζωή τους μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

270
00:20:35,347 --> 00:20:38,851
Αφού είναι ντόπιοι κάτοικοι
άμεσα εμπλεκόμενοι,

271
00:20:38,851 --> 00:20:40,519
δεν θα είναι εύκολο να τους πείσεις.

272
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
Προσωπικά θα προσπαθήσω να τους πείσω για αυτό.

273
00:20:42,813 --> 00:20:44,231
Εσείς, κύριε Jeong Ho Myung;

274
00:20:44,231 --> 00:20:47,234
Γιατί αφορά και τη γυναίκα μου.

275
00:20:47,234 --> 00:20:48,935
Αληθής.

276
00:20:50,905 --> 00:20:53,449
Εντάξει, ας πάμε με αυτό.

277
00:20:53,449 --> 00:20:55,150
Ναί.

278
00:21:31,946 --> 00:21:34,272
Γιατί με κάλεσες τόσο αργά;

279
00:21:37,910 --> 00:21:42,498
Ω! Τα πράγματα με τη γυναίκα σου τακτοποιήθηκαν;

280
00:21:42,498 --> 00:21:46,785
Πριν πάμε να χειριστούμε τα πράγματα,
Έχω κάτι να σου πω.

281
00:21:47,962 --> 00:21:50,547
Γιατί ο αξιωματικός Park Mi Kyeong ήταν εκεί,

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,384
και ποια είναι η σύνδεσή της με την Bulgae.

283
00:21:53,384 --> 00:21:55,251
Τα έχω ανακαλύψει όλα.

284
00:21:59,556 --> 00:22:02,559
Αλλά είναι απλώς μια αστυνομικός,
τι θα μπορούσε να κάνει;

285
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
Δεν ξέρει καν
τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί!

286
00:22:04,895 --> 00:22:08,264
Απλώς δεν ξέρει ακόμα
γιατί δεν τους έχει αντιμετωπίσει.

287
00:22:13,946 --> 00:22:19,451
Γεια, αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

288
00:22:19,451 --> 00:22:21,453
Θα της έλεγα να τα παρατήσει αμέσως.

289
00:22:21,453 --> 00:22:23,247
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

290
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Δεν έχετε ιδέα πώς θα αντιδρούσε ο Mi Kyeong

291
00:22:24,915 --> 00:22:29,169
αν αναφέρω το παρελθόν μου
και πες της να σταματήσει αυτό που κάνει τώρα.

292
00:22:29,169 --> 00:22:30,671
Θα μπορούσατε να πείτε τη γνώμη σας εύκολα
αν ήσουν στη θέση μου;

293
00:22:30,671 --> 00:22:34,999
Οπότε απλά θα μείνεις δίπλα σου και θα παρακολουθήσεις,
γνωρίζοντας ότι θα κινδυνεύσει;

294
00:22:38,637 --> 00:22:42,433
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα
επειδή φοβάσαι πώς θα σε δει;

295
00:22:42,433 --> 00:22:44,560
Ποιος είπε ότι κάθομαι πίσω και δεν κάνω τίποτα;

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,604
Σκεφτείτε τι πραγματικά έχει σημασία.

297
00:22:47,604 --> 00:22:52,350
Είναι η περηφάνια σου ή η ασφάλειά της;

298
00:23:17,676 --> 00:23:19,178
Πού είναι ο Τζι Γου;

299
00:23:19,178 --> 00:23:21,096
Είναι στο εστιατόριο.

300
00:23:21,096 --> 00:23:23,182
Τον άφησα με τον μπαμπά προς το παρόν.

301
00:23:23,182 --> 00:23:26,634
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζι Γου να μας βλέπει να τσακώνουμε.

302
00:23:38,322 --> 00:23:40,607
Νόμιζα ότι θα έρθεις χθες.

303
00:23:41,283 --> 00:23:43,193
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

304
00:23:43,911 --> 00:23:46,029
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.

305
00:23:46,914 --> 00:23:48,082
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου.

306
00:23:48,082 --> 00:23:50,825
Δεν άργησες απλά
προσπαθούσες να βρεις μια δικαιολογία, έτσι;

307
00:23:55,631 --> 00:23:59,635
Έχω... κολλήσει τόσο πολύ στη δουλειά μου

308
00:23:59,635 --> 00:24:04,890
ότι δεν έδωσα αρκετή σημασία
στην κατάστασή σας

309
00:24:04,890 --> 00:24:07,258
ή αυτό που έκανες.

310
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
Αυτό το κλαμπ χορού K-pop.

311
00:24:12,815 --> 00:24:15,642
Στην πραγματικότητα δεν πας εκεί
απλά για να χορέψω, εσύ;

312
00:24:16,276 --> 00:24:19,238
- Ε;
- Συναντήθηκα με τον κ. Kim Seon Jung.

313
00:24:19,238 --> 00:24:23,316
Μου ζήτησε να σου πω
να σταματήσεις αυτό που κάνεις.

314
00:24:24,284 --> 00:24:26,277
Με ερεύνησες;

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,873
Καταλαβαίνω ότι βοηθάς
τα θύματα του Heaven Capital,

316
00:24:29,873 --> 00:24:32,835
αλλά πρέπει να σταματήσεις.

317
00:24:32,835 --> 00:24:34,461
Δεν είναι μόνο τραμπούκοι.

318
00:24:34,461 --> 00:24:37,923
Τι ξέρεις να μου πεις να σταματήσω;

319
00:24:37,923 --> 00:24:39,791
Ξέρω πολύ καλά.

320
00:24:41,135 --> 00:24:44,471
Γιατί αυτοί είναι
που με έκανε έτσι.

321
00:24:44,471 --> 00:24:46,172
Τι;

322
00:24:50,853 --> 00:24:53,480
Θυμάσαι τι σου είπα πριν

323
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
για το γιατί ήρθα στο νησί Yeongseondo;

324
00:24:57,651 --> 00:24:59,778
Είπες ότι είσαι πλαισιωμένος

325
00:24:59,778 --> 00:25:02,823
για υπεξαίρεση στην εμπορική σας εταιρεία

326
00:25:02,823 --> 00:25:04,700
και ήρθε εδώ να καθαρίσει το κεφάλι σου.

327
00:25:04,700 --> 00:25:06,693
Αυτό ήταν ψέμα.

328
00:25:14,042 --> 00:25:16,035
Ο χώρος που δούλευα...

329
00:25:24,595 --> 00:25:30,800
Ήταν NIS.
Και ήμουν πράκτορας μαύρων επιχειρήσεων για τα NIS.

330
00:25:31,935 --> 00:25:35,522
Πράκτορας B-Black ops;

331
00:25:35,522 --> 00:25:41,153
Εννοείς τα παιδιά σε αυτές τις ταινίες,
πυροβολώντας όπλα, διάρρηξη και όλα αυτά;

332
00:25:41,153 --> 00:25:42,487
Ναι, κάτι τέτοιο.

333
00:25:42,487 --> 00:25:46,304
Τυχαίνει να έχεις... ποινικό μητρώο;

334
00:25:46,304 --> 00:25:48,202
Γι' αυτό είσαι
να μου πεις αυτά τα απίστευτα ψέματα τώρα;

335
00:25:48,202 --> 00:25:50,153
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.

336
00:25:50,954 --> 00:25:54,124
Με πλαισίωσαν κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης
και κατέληξε να κυνηγηθεί.

337
00:25:54,124 --> 00:25:58,921
Ήρθα στο νησί Yeongseondo
να βρω στοιχεία για να καθαρίσω το όνομά μου.

338
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
Δεν περίμενα ότι θα πάρει δέκα χρόνια.

339
00:26:01,465 --> 00:26:04,301
Αλλά το άτομο που με πλαισίωσε
και με κυνήγησε τότε

340
00:26:04,301 --> 00:26:08,430
χρησιμοποιεί τώρα το Heaven Capital
να σχεδιάσει κάτι στο νησί Yeongseondo.

341
00:26:08,430 --> 00:26:10,840
Δεν είναι απλώς επικίνδυνος.

342
00:26:12,517 --> 00:26:17,022
Κλείσε λοιπόν το εστιατόριο για λίγο

343
00:26:17,022 --> 00:26:18,523
και φύγετε από το νησί Yeongseondo.

344
00:26:18,523 --> 00:26:23,403
Έτσι, από την αρχή μέχρι τώρα,

345
00:26:23,403 --> 00:26:27,357
με εξαπατάς εδώ και 10 χρόνια, σωστά;

346
00:26:30,827 --> 00:26:32,528
λυπάμαι.

347
00:26:34,623 --> 00:26:38,502
Επρόκειτο να καθαρίσω το όνομά μου
και επιστρέψτε στα NIS

348
00:26:38,502 --> 00:26:41,713
και να σου πω και τον Ji Woo
με το κεφάλι ψηλά.

349
00:26:41,713 --> 00:26:43,581
Καθαρίστε το όνομά σας;

350
00:26:44,549 --> 00:26:48,303
Γι' αυτό ήσουν
τρέχει έξω έτσι;

351
00:26:48,303 --> 00:26:54,184
Πώς... Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι
έτσι χωρίς καν να μου μιλήσεις;

352
00:26:54,184 --> 00:26:58,221
Και πώς θα μπορούσες να μου πεις
να φύγετε από το νησί Yeongseondo;

353
00:26:58,897 --> 00:27:02,850
Πού πρέπει να πάω;
Δεν έχω καν που να πάω.

354
00:27:06,488 --> 00:27:09,658
Ω! Ο χορευτικός σύλλογος.
Πήγαινε εκεί για λίγο.

355
00:27:09,658 --> 00:27:12,828
Δεν υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος,
και φαίνεται ασφαλές.

356
00:27:12,828 --> 00:27:16,415
Γνωρίζουν το πρόσωπό σας και μπορεί να χρησιμοποιήσουν CCTV

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,917
να στοχοποιήσεις τον πατέρα σου και τον Τζι Γου.

358
00:27:18,917 --> 00:27:22,129
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνουν.

359
00:27:22,129 --> 00:27:23,913
Ο Τζι Γου μας;

360
00:27:31,138 --> 00:27:33,589
Πραγματικά λυπάμαι

361
00:27:35,183 --> 00:27:37,802
Δεν μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί σου πριν.

362
00:27:38,520 --> 00:27:43,567
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
και ότι αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς.

363
00:27:43,567 --> 00:27:46,028
Αν ήμουν στη θέση σου,
Το ίδιο θα ένιωθα.

364
00:27:46,028 --> 00:27:48,864
Αλλά μόνο αυτή τη φορά,

365
00:27:48,864 --> 00:27:54,068
παρακαλώ ακούστε με
για την οικογένειά μας και για τον Ji Woo.

366
00:27:55,370 --> 00:28:02,201
Εμπιστέψου με και κρύβεσαι
για λίγο.

367
00:28:04,046 --> 00:28:06,039
Σε ικετεύω, ω Ραν.

368
00:28:12,971 --> 00:28:14,672
Πάω!

369
00:28:16,475 --> 00:28:18,977
Δεν ξέρω καν πώς να το κάνω

370
00:28:18,977 --> 00:28:21,679
εμπιστευτείτε έναν σύζυγο που ήταν
μου λέει ψέματα για δέκα χρόνια.

371
00:28:24,566 --> 00:28:27,018
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.

372
00:28:31,073 --> 00:28:32,940
Καλώς.

373
00:28:33,575 --> 00:28:35,735
Πες μου πότε αποφασίσεις.

374
00:29:03,688 --> 00:29:05,598
Εσύ...

375
00:29:09,569 --> 00:29:14,857
- Δεν πειράζει.
- Γιατί δεν μπορείς να τον ρωτήσεις ούτε αυτό το ένα πράγμα;

376
00:29:15,867 --> 00:29:22,541
Κύριε Jeong, είστε πραγματικά πράκτορας NIS
ή οτιδήποτε άλλο;

377
00:29:22,541 --> 00:29:27,328
Λοιπόν, άκουσα ότι τσακώνεστε και ο O Ran.

378
00:29:34,761 --> 00:29:37,264
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω νωρίτερα.

379
00:29:37,264 --> 00:29:40,049
Άρα είναι αλήθεια, ε;

380
00:29:41,248 --> 00:29:44,604
[Αστυνομία]

381
00:29:44,604 --> 00:29:46,305
Κυρία Mi Kyeong!

382
00:29:48,650 --> 00:29:50,944
Ω, με ξάφνιασες.

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,655
Τι κάνεις εδώ;

384
00:29:53,655 --> 00:29:59,402
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

385
00:30:16,803 --> 00:30:21,475
Αφού είναι αργά,
Το παντοπωλείο μας είναι το μόνο ανοιχτό μέρος.

386
00:30:21,475 --> 00:30:23,435
Είναι μια χαρά.

387
00:30:23,435 --> 00:30:26,188
Δεν θα πάρει πολύ.

388
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
Είσαι απασχολημένος πάντως, σωστά;

389
00:30:29,191 --> 00:30:32,319
- Συγγνώμη;
- Μου είπε ο μεροκάματο σου

390
00:30:32,319 --> 00:30:34,613
ότι έχεις να κάνεις με κάτι μεγάλο

391
00:30:34,613 --> 00:30:37,073
και δεν έχω χρόνο για κάποιον σαν εμένα.

392
00:30:37,073 --> 00:30:39,284
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

393
00:30:39,284 --> 00:30:40,994
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

394
00:30:40,994 --> 00:30:42,778
Όχι, είναι μια χαρά.

395
00:30:43,663 --> 00:30:46,407
Δεν το πήρα κατάκαρδα.

396
00:30:48,126 --> 00:30:51,505
Τι ήθελες να πεις λοιπόν;

397
00:30:51,505 --> 00:30:56,468
Ο λόγος που δεν εμφανίστηκα εκείνη την ημέρα

398
00:30:56,468 --> 00:31:01,932
δεν ήθελα να αποκαλύψω το παρελθόν μου
σε εσάς, κα Mi Kyeong.

399
00:31:01,932 --> 00:31:03,850
Το παρελθόν σου;

400
00:31:03,850 --> 00:31:08,846
Ναι, πριν λειτουργήσω αυτό το ψιλικατζίδικο,

401
00:31:12,442 --> 00:31:14,685
Είχα εμπλακεί στο οργανωμένο έγκλημα.

402
00:31:17,781 --> 00:31:19,607
Οργανωμένο έγκλημα;

403
00:31:21,785 --> 00:31:27,249
Δεν εννοείς... γκάνγκστερ
ή κάτι τέτοιο, σωστά;

404
00:31:27,249 --> 00:31:29,209
Ναι, γκάνγκστερ.

405
00:31:29,209 --> 00:31:31,744
Χρησιμοποίησα τις γροθιές μου και χτυπούσα κόσμο.

406
00:31:32,462 --> 00:31:34,580
Αυτός είναι ο γκάνγκστερ που ήμουν.

407
00:31:37,509 --> 00:31:39,427
Ήρθες μέχρι εδώ
για να μου πεις μόνο αυτό;

408
00:31:39,427 --> 00:31:41,128
κα Mi Kyeong.

409
00:31:42,847 --> 00:31:46,476
Γιατί το έμαθα
αυτό που έκανες πρόσφατα.

410
00:31:46,476 --> 00:31:53,808
Σταματήστε τα πάντα
κάνετε που σχετίζονται με το Heaven Capital.

411
00:31:58,029 --> 00:31:59,614
Αυτοί οι πανκ της Heaven Capital,

412
00:31:59,614 --> 00:32:03,159
δεν είναι εύκολοι αντίπαλοι
που μπορεί να αναλάβει ένας μόνο περιπολικός.

413
00:32:03,159 --> 00:32:06,976
Αν αποφασίσουν ότι ένας αστυνομικός είναι στο δρόμο τους,
θα σε ξεφορτωθούν χωρίς δισταγμό.

414
00:32:06,976 --> 00:32:11,418
Λοιπόν, παρακαλώ εγκαταλείψτε
ό,τι κι αν κάνεις τώρα.

415
00:32:11,418 --> 00:32:13,536
Αν το μάθουν, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

416
00:32:16,131 --> 00:32:21,219
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
να εμφανιστείς ξαφνικά και να μου πεις τι να κάνω;

417
00:32:21,219 --> 00:32:23,638
Δεν έχουμε πάει ούτε ραντεβού ή τίποτα.

418
00:32:23,638 --> 00:32:27,008
Γιατί να ακούσω τα λόγια σου;

419
00:32:29,561 --> 00:32:35,057
Και σε περίπτωση που το ξεχάσατε, είμαι αστυνομικός.

420
00:32:36,234 --> 00:32:39,645
Είμαι ένας μπάτσος που βάζει γκάνγκστερ πίσω από τα κάγκελα!

421
00:32:40,739 --> 00:32:45,609
Και ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να μου πεις να τα παρατήσω

422
00:32:48,538 --> 00:32:50,999
- μόνο και μόνο επειδή ήσουν γκάνγκστερ;
- Καταλαβαίνω.

423
00:32:50,999 --> 00:32:53,585
Ξέρω ότι μάλλον θα με δεις
διαφορετικά αν το πω αυτό.

424
00:32:53,585 --> 00:32:58,256
Αλλά μπορώ να δω καθαρά
πρόκειται να τεθείς σε κίνδυνο.

425
00:32:58,256 --> 00:33:00,791
- Δεν θα μπορούσα απλώς να το αγνοήσω.
- Γιατί;

426
00:33:01,551 --> 00:33:04,095
Γιατί δεν μπορείτε απλά να το αγνοήσετε;

427
00:33:04,095 --> 00:33:09,342
Τότε θα μπορούσαμε να...
έμεινε ένας φιλικός ιδιοκτήτης ψιλικών καταστημάτων

428
00:33:10,101 --> 00:33:12,812
και τακτικός πελάτης, τίποτα περισσότερο.

429
00:33:12,812 --> 00:33:18,485
Ανεξάρτητα από το πώς με βλέπεις,
δεν πειράζει,

430
00:33:18,485 --> 00:33:22,155
αλλά για την ασφάλειά σου, απλά ρωτάω

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,149
που σκέφτεσαι σοβαρά
αυτό που μόλις είπα.

432
00:33:29,829 --> 00:33:32,156
Θα πάω τώρα.

433
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
[Ο μπαμπάς μου]

434
00:34:30,752 --> 00:34:34,272
[Ο μπαμπάς μου]

435
00:34:38,440 --> 00:34:44,237
Παρακαλώ ακούστε με,
για την οικογένειά μας και για τον Ji Woo.

436
00:34:44,237 --> 00:34:48,960
Εμπιστέψου με και κρύβεσαι
για λίγο.

437
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
Σε ικετεύω, ω Ραν.

438
00:36:15,662 --> 00:36:18,197
[Yeongseon Steel Co.]
Yeongseon Steel...

439
00:36:34,889 --> 00:36:37,091
Σωτήρας...

440
00:36:44,858 --> 00:36:46,559
Οικογένεια...

441
00:37:00,623 --> 00:37:06,870
Jae Soon, στο χωράφι... μπα...

442
00:37:09,465 --> 00:37:11,208
Μπάρμπι;

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,775
Γαμώτο.

444
00:37:54,594 --> 00:37:59,298
Ο δέκτης υποτίθεται ότι κουδουνίζει
όταν φτάσετε σε απόσταση 10 μέτρων από αυτό.

445
00:38:15,448 --> 00:38:16,908
Ορίστε.

446
00:38:16,908 --> 00:38:21,120
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι φταίει
με τα μάτια σου; Είσαι άρρωστος;

447
00:38:21,120 --> 00:38:22,330
Είναι πραγματικά κόκκινα.

448
00:38:22,330 --> 00:38:24,782
Ας βιαστούμε. Θα αργήσουμε.

449
00:38:39,097 --> 00:38:41,641
Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος χορού K-pop;

450
00:38:41,641 --> 00:38:44,852
Τώρα, εισαγγελέας Kang,
Bulgae, αυτός ο αστυνομικός,

451
00:38:44,852 --> 00:38:47,814
ακόμα και η σύζυγος του κυρίου Jeong...

452
00:38:47,814 --> 00:38:51,600
Ho Myung, είναι καλά η γυναίκα σου;

453
00:38:53,277 --> 00:38:55,780
Φυσικά, είναι συντετριμμένη.

454
00:38:55,780 --> 00:38:58,032
Έτσι, αν καταργήσουμε το Yoo In Goo, Πρόεδρος Do,

455
00:38:58,032 --> 00:39:00,994
και τον Han Kyung Wook όσο το δυνατόν πιο γρήγορα

456
00:39:00,994 --> 00:39:02,903
και μίλα της ξανά,

457
00:39:05,623 --> 00:39:07,917
τότε θα καταλάβει.

458
00:39:07,917 --> 00:39:12,160
Σωστά, πρέπει απλώς να το τελειώσουμε
προτού διαρκέσει πολύ.

459
00:39:12,160 --> 00:39:16,375
Μετά ακόμα κι αυτό το θυμωμένο βλέμμα
στα μάτια της θα ηρεμήσει λίγο.

460
00:39:27,812 --> 00:39:31,774
Έτσι, όπως είπαμε
Ο εισαγγελέας Kang χθες,

461
00:39:31,774 --> 00:39:34,694
σε αυτό το σημείο, πρέπει απλώς να καταλάβουμε

462
00:39:34,694 --> 00:39:37,905
τι έργο ανάπλασης
όντως είναι, σωστά;

463
00:39:37,905 --> 00:39:39,574
Σίγουρα υπάρχει κάτι ψαροειδές.

464
00:39:39,574 --> 00:39:42,285
Ο Han Kyung Wook πρέπει να έχει σετ
κάτι στο γραφείο του Imcheon City.

465
00:39:42,285 --> 00:39:46,205
Παρακαλώ κοιτάξτε τα πάντα
που σχετίζονται με αυτό το έργο ανάπλασης.

466
00:39:46,205 --> 00:39:48,624
Θα συναντήσουμε τον εισαγγελέα Κανγκ
και κλείνουμε τα πράγματα.

467
00:39:48,624 --> 00:39:50,951
Εντάξει, θα προχωρήσω γρήγορα.

468
00:39:54,505 --> 00:39:56,799
- Πάμε.
- Ναι, πάμε.

469
00:39:56,799 --> 00:39:59,752
- Γεια, Γκονγκ Μποκ.
- Ναι;

470
00:40:02,138 --> 00:40:05,215
Σχετικά με την κα Mi Kyeong...

471
00:40:07,810 --> 00:40:10,429
- Όχι, όχι.
- Δεν είναι τίποτα, σωστά;

472
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
Γαμώτο.

473
00:40:16,110 --> 00:40:17,361
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

474
00:40:17,361 --> 00:40:18,988
Τι γίνεται με αυτόν τον αξιωματικό;

475
00:40:18,988 --> 00:40:21,157
Όσο κι αν το σκέφτομαι,

476
00:40:21,157 --> 00:40:25,578
εμπλοκή της ως κατάσκοπος
ενάντια στην Heaven Capital είναι πολύ επικίνδυνο.

477
00:40:25,578 --> 00:40:27,362
Πηγαίνετε λοιπόν και...

478
00:40:28,498 --> 00:40:31,626
Τι πρέπει να κάνω;
Μου λες να την προσέχω;

479
00:40:31,626 --> 00:40:35,713
Σχετίζεται και με τη δουλειά μας.

480
00:40:35,713 --> 00:40:37,340
Η τεχνογνωσία σας είναι σε αυτόν τον τομέα...

481
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Γιατί να εφαρμόσω εκεί την τεχνογνωσία μου;

482
00:40:38,970 --> 00:40:41,928
Είναι αστυνομικός,
για να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό της!

483
00:40:41,928 --> 00:40:45,223
Έχεις πραγματικά αυτή τη μικρή συμπάθεια;

484
00:40:45,223 --> 00:40:48,434
Είναι μια παλιά μας πελάτισσα,
έτσι όσον αφορά την εξυπηρέτηση πελατών,

485
00:40:48,434 --> 00:40:50,895
στηρίξτε την αν χρειαστεί κάτι.

486
00:40:50,895 --> 00:40:55,858
Το ψιλικατζίδικο είναι κλειστό. Τι είδους
για εξυπηρέτηση πελατών μιλάς;

487
00:40:55,858 --> 00:40:58,936
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.

488
00:41:07,495 --> 00:41:08,913
Οπότε πρέπει απλώς να την προσέχω, σωστά;

489
00:41:08,913 --> 00:41:10,081
Ναι, σωστά.

490
00:41:10,081 --> 00:41:11,666
Ξέρεις ότι ξεσπάω σε "μπάτσο εξάνθημα";

491
00:41:11,666 --> 00:41:12,667
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά!

492
00:41:12,667 --> 00:41:14,827
Εντάξει, Γκονγκ Μποκ, φύγε.

493
00:41:16,504 --> 00:41:18,038
Ουφ, ρε τζαι...

494
00:41:47,827 --> 00:41:50,153
Βρήκαμε τη βάση τους.

495
00:42:34,999 --> 00:42:38,169
Με συγχωρείτε, το είδατε
ασθενής Bong Jae Σύντομα στο δωμάτιο 1301;

496
00:42:38,169 --> 00:42:40,254
- Ασθενής Bong Jae Σύντομα;
- Ναι.

497
00:42:40,254 --> 00:42:42,673
Ήταν εκεί
όταν του πήραν την αρτηριακή πίεση τη νύχτα.

498
00:42:42,673 --> 00:42:43,716
Δεν είναι στο δωμάτιό του;

499
00:42:43,716 --> 00:42:46,251
Ω, εντάξει. Κατάλαβα.

500
00:42:55,019 --> 00:42:57,772
Ο κύριος Bong Jae Soon εξαφανίστηκε.

501
00:42:57,772 --> 00:43:00,223
Πότε εξαφανίστηκε;

502
00:43:00,858 --> 00:43:04,153
Δεν ξέρω πότε. Μόλις είχε φύγει
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

503
00:43:04,153 --> 00:43:05,988
Έφυγαν και τα ρούχα του,

504
00:43:05,988 --> 00:43:07,907
και τις διαδικασίες απαλλαγής
δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.

505
00:43:07,907 --> 00:43:09,700
Πού πήγε;

506
00:43:09,700 --> 00:43:11,744
Θα τον ξαναχάσουμε;

507
00:43:11,744 --> 00:43:16,832
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
έτσι έβαλα ιχνηλάτη χθες.

508
00:43:16,832 --> 00:43:20,544
Ουάου, αυτό δείχνει την εμπειρία
πρώην πράκτορα της NIS.

509
00:43:20,544 --> 00:43:23,246
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

510
00:43:26,050 --> 00:43:28,261
[Κοντά]
Ε; Τι φταίει αυτό;

511
00:43:28,261 --> 00:43:30,179
Τι; Είναι ακόμα μέσα στο νοσοκομείο.

512
00:43:30,179 --> 00:43:33,090
Έψαξα ήδη όλο το νοσοκομείο.

513
00:43:39,855 --> 00:43:41,556
Ε;

514
00:43:51,033 --> 00:43:52,743
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

515
00:43:52,743 --> 00:43:55,204
Τι συμβαίνει; Τον χάσαμε ή τι;

516
00:43:55,204 --> 00:43:56,576
Φαίνεται ότι το κατάλαβε.

517
00:43:56,576 --> 00:43:57,999
Γαμώτο.

518
00:43:57,999 --> 00:43:59,208
Τι εννοείς το κατάλαβε;

519
00:43:59,208 --> 00:44:02,253
Σου είπα, η Bulgae δεν έχει αμνησία.

520
00:44:02,253 --> 00:44:05,673
Με είδε χθες και πρέπει να πανικοβλήθηκε,
φοβάται ότι η μεταμφίεσή του θα αποκαλυφθεί,

521
00:44:05,673 --> 00:44:07,916
οπότε σίγουρα έφυγε τρέχοντας.

522
00:44:12,138 --> 00:44:14,682
Κυρία Κανγκ, τι κάνετε;

523
00:44:14,682 --> 00:44:16,633
Jae Soon!

524
00:44:23,274 --> 00:44:26,810
Άκουσα ότι το "Hot Samgyetang" είναι νόστιμο.

525
00:44:33,451 --> 00:44:34,452
Εκπληκτική επιτυχία!

526
00:44:34,452 --> 00:44:36,778
Ουάου, κοίτα αυτό.

527
00:44:37,580 --> 00:44:38,789
Είναι άνετο.

528
00:44:38,789 --> 00:44:40,490
Τόσο άνετο.

529
00:44:42,944 --> 00:44:44,628
[Ο Πρόεδρος Hwang Hwa San καταδικάστηκε σε ισόβια
για τη δολοφονία του αρχηγού Kwon Sun Bok]

530
00:44:44,628 --> 00:44:47,340
[Δύο πράκτορες της NIS αγνοούνται. Άγνωστο πού βρίσκεται]
Ω, αυτοί οι καταραμένοι καταδιώκτες.

531
00:44:47,340 --> 00:44:49,041
Τι;

532
00:44:50,509 --> 00:44:53,587
Φαίνεσαι υπέροχη στις φωτογραφίες.

533
00:45:02,176 --> 00:45:03,735
[Υπόθεση δολοφονίας Chief Kwon Sun Bok]

534
00:45:26,962 --> 00:45:28,964
Ω!

535
00:45:28,964 --> 00:45:30,665
Κύριε!

536
00:45:32,593 --> 00:45:35,337
Νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.

537
00:45:36,138 --> 00:45:38,933
Αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

538
00:45:38,933 --> 00:45:41,394
Δεν φαίνεται ότι τα χρήματα είναι ο στόχος.

539
00:45:41,394 --> 00:45:44,012
Γιατί τα κάνουν όλα αυτά;

540
00:45:46,023 --> 00:45:48,058
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες.

541
00:45:50,272 --> 00:45:54,208
[Σεπτέμβριος 2010, Φεβρουάριος 2010, Μάιος 2010]

542
00:46:11,011 --> 00:46:13,184
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

543
00:46:13,184 --> 00:46:14,528
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

544
00:46:16,637 --> 00:46:20,590
Αν δεν συμβιβαστείτε την επόμενη φορά,
δεν θα παραδώσουμε.

545
00:46:20,590 --> 00:46:22,560
[Κινέζικο εστιατόριο O Ran]

546
00:46:22,560 --> 00:46:23,894
Ω!

547
00:46:23,894 --> 00:46:25,729
Με τρόμαξες.

548
00:46:25,729 --> 00:46:28,107
Delivery από το κινέζικο εστιατόριο.

549
00:46:28,107 --> 00:46:29,984
Κύριε, αυτός είναι ο τύπος

550
00:46:29,984 --> 00:46:31,936
που ήταν με τον Kang Beom Ryong
προχθές.

551
00:46:31,936 --> 00:46:33,988
Προχθές;

552
00:46:33,988 --> 00:46:35,156
Ένας ντελιβεράς;

553
00:46:35,156 --> 00:46:36,857
Ναί.

554
00:46:41,579 --> 00:46:46,950
Ουάου, έτσι είναι όλα συνδεδεμένα.

555
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
Αποκατέστησες το κάμπερ βαν
επιστροφή στο φυσιολογικό, σωστά;

556
00:46:52,089 --> 00:46:56,677
Ναι, όπως ακριβώς έδωσες εντολή,
έχουμε εγκαταστήσει εξοπλισμό επιτήρησης.

557
00:46:56,677 --> 00:46:58,220
Εντάξει, καλή δουλειά.

558
00:46:58,220 --> 00:47:01,515
Δεν πρέπει να φύγουμε
έστω και ένα μόνο ίχνος ότι ήμασταν εκεί.

559
00:47:01,515 --> 00:47:05,394
Και πείτε στους χτυπητές να τους κάνουν ουρά
προς το παρόν.

560
00:47:05,394 --> 00:47:07,313
Δεν θα ήταν καλύτερα να τα εξαλείψουμε;

561
00:47:07,313 --> 00:47:09,064
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

562
00:47:09,064 --> 00:47:10,733
Απολύτως όχι.

563
00:47:10,733 --> 00:47:14,403
Σας λέω, είμαι σίγουρος κύριε Χαν

564
00:47:14,403 --> 00:47:17,198
έχει κάποια θεαματική σχέση στο παρελθόν
μαζί τους.

565
00:47:17,198 --> 00:47:19,992
Δεν είδες τα άρθρα;
έκαναν απόσπασμα για το περιστατικό με το πλοίο

566
00:47:19,992 --> 00:47:21,994
Πριν από 10 χρόνια και η φατρία Hwasan;

567
00:47:21,994 --> 00:47:24,997
Αν το δεις, η απάντηση είναι προφανής.

568
00:47:24,997 --> 00:47:27,708
Αν ο στόχος τους ήταν ο κύριος Χαν
από την αρχή,

569
00:47:27,708 --> 00:47:30,961
Θα κρατούσα ένα χέρι
αυτό μου δίνει πολύ περισσότερο κέρδος παρά απώλεια.

570
00:47:30,961 --> 00:47:34,381
Και δεν μπορώ απλά να διώξω μια κάρτα
που κυριολεκτικά είναι στα χέρια μου.

571
00:47:34,381 --> 00:47:36,708
Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν;

572
00:47:38,135 --> 00:47:40,513
Για να είστε ο νικητής σε αυτό το παιχνίδι,

573
00:47:40,513 --> 00:47:45,392
χρειάζεσαι μερικούς αστείους
που μπορεί να ταρακουνήσει ολόκληρο το τραπέζι.

574
00:47:45,392 --> 00:47:50,305
Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε τον κύριο Χαν;

575
00:47:52,399 --> 00:47:54,226
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

576
00:47:54,860 --> 00:48:01,088
Είμαι περίεργος τι είδους αντίδραση
Ο κύριος Χαν θα έχει.

577
00:48:01,088 --> 00:48:02,660
[Αστυνομία]

578
00:48:02,660 --> 00:48:08,666
Ναι, επιβεβαιώθηκε ότι έφυγε από το νοσοκομείο
και πήρε ένα ταξί.

579
00:48:08,666 --> 00:48:14,672
Και... επέστρεψε στο νοσοκομείο
ακριβώς πέντε ώρες αργότερα.

580
00:48:14,672 --> 00:48:16,382
Κατάλαβα.

581
00:48:16,382 --> 00:48:18,375
Στείλε μου το υλικό.

582
00:48:38,237 --> 00:48:42,658
Όπως είπα, μόλις βγήκα έξω
να αγοράσω φαγητό, αυτό είναι όλο.

583
00:48:42,658 --> 00:48:45,411
Το ξημέρωμα, έστω και να βγάζει το IV drip;

584
00:48:45,411 --> 00:48:47,204
Ναι.

585
00:48:47,204 --> 00:48:48,956
Ο εισαγγελέας Kang υπέφερε,

586
00:48:48,956 --> 00:48:51,625
κοιμάται σε σύντομους υπνάκους
στο νοσοκομείο εξαιτίας μου,

587
00:48:51,625 --> 00:48:53,961
οπότε ήθελα να της το ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο.

588
00:48:53,961 --> 00:48:55,713
Γιατί να φταις εσύ, Τζέ Σουν;

589
00:48:55,713 --> 00:48:58,424
Πληγώσατε προσπαθώντας να με σώσετε.

590
00:48:58,424 --> 00:49:01,635
Τότε γιατί το έκανες επίτηδες
αφαιρέστε τη συσκευή παρακολούθησης

591
00:49:01,635 --> 00:49:03,887
κολλημένος στα ρούχα σου;

592
00:49:03,887 --> 00:49:08,309
Συσκευή παρακολούθησης; Γιατί να το έχω αυτό;

593
00:49:08,309 --> 00:49:10,352
Γιατί;

594
00:49:10,352 --> 00:49:11,520
Θα προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις;

595
00:49:11,520 --> 00:49:15,390
Δεν προσποιούμαι. εγω απλα...
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

596
00:49:16,734 --> 00:49:20,645
Ίσως μου έπεσε όταν άλλαξα ρούχα;

597
00:49:25,326 --> 00:49:30,372
Ειλικρινά, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είστε οι δύο
και ο εισαγγελέας Kang

598
00:49:30,372 --> 00:49:31,968
είπε για το παρελθόν μου.

599
00:49:31,968 --> 00:49:35,910
Είμαι απλά... κανονικός υπάλληλος γραφείου.

600
00:49:37,171 --> 00:49:41,249
Αυτό υποτίθεται ότι ήμουν
τόσο δυνατός και αδίστακτος πράκτορας...

601
00:49:43,093 --> 00:49:47,181
Αλλά αν το λένε όλοι,
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αλήθεια.

602
00:49:47,181 --> 00:49:50,225
Αν και δεν θυμάμαι...

603
00:49:50,225 --> 00:49:53,646
Αλλά και πάλι, στο παρελθόν,
αν σου έκανα κάτι λάθος,

604
00:49:53,646 --> 00:49:56,607
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη τώρα.

605
00:49:56,607 --> 00:49:59,309
Πραγματικά λυπάμαι.

606
00:50:27,262 --> 00:50:28,847
- Γεια!
- Ω, Τζέ Σον!

607
00:50:28,847 --> 00:50:32,017
Τι κάνεις;

608
00:50:32,017 --> 00:50:33,143
Jeong Ho Myung,
τι κάνεις ξαφνικά;

609
00:50:33,143 --> 00:50:35,229
Χτυπήθηκε επίτηδες. Δεν βλέπεις;

610
00:50:35,229 --> 00:50:36,605
Τζάε Σουν, Τζάε Σον!

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,273
Σταμάτα να κάνεις εκπομπή, κατάσκοπε!

612
00:50:38,273 --> 00:50:40,928
Πονάει πραγματικά.

613
00:50:40,928 --> 00:50:43,529
Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ!
Είναι ακόμα αδιαθεσία ασθενής αυτή τη στιγμή.

614
00:50:43,529 --> 00:50:45,364
Ούτε αυτό θα μπορούσα να το αποφύγω.

615
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
Πώς πρέπει να αποφύγω
κάτι πετάχτηκε τόσο δυνατά;

616
00:50:46,907 --> 00:50:49,368
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε, κυρία Κανγκ.

617
00:50:49,368 --> 00:50:52,204
Αλλά αυτός ο τύπος είναι ο Bulgae, κορυφαίος πράκτορας
του Υπουργείου Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.

618
00:50:52,204 --> 00:50:54,373
Αποτίναξε τη CIA στο κέντρο της Ουάσιγκτον

619
00:50:54,373 --> 00:50:55,833
και βοήθησε βορειοκορεάτες χάκερ να δραπετεύσουν.

620
00:50:55,833 --> 00:50:58,377
Στο Σετσουάν χτύπησε
είκοσι μέλη της Τριάδας σε έναν πολτό.

621
00:50:58,377 --> 00:51:00,379
Είναι εκπαιδευμένο ανθρώπινο όπλο
από τη Βόρεια Κορέα, Bulgae!

622
00:51:00,379 --> 00:51:02,131
- Δεν είναι κάποιος που πρέπει να τον παίρνουν χαμπάρι!
- Πονάει τόσο πολύ.

623
00:51:02,131 --> 00:51:04,383
Νομίζω ότι έχεις κάτι λάθος.

624
00:51:04,383 --> 00:51:06,218
-Είσαι καλά;
- Ναι.

625
00:51:06,218 --> 00:51:07,678
Πώς είναι κάποιος τόσο αδύναμος

626
00:51:07,678 --> 00:51:10,013
υποτίθεται ότι θα αντιμετωπίσει τη CIA
ή οι Τριάδες, ε;

627
00:51:10,013 --> 00:51:11,965
Θα πρέπει να πείτε κάτι που έχει νόημα.

628
00:51:14,476 --> 00:51:16,177
Ναι.

629
00:51:17,438 --> 00:51:22,985
Εγώ... πρέπει να ήμουν
ένας πραγματικά τρομερός άνθρωπος.

630
00:51:22,985 --> 00:51:26,780
Το γεγονός ότι είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος μαζί μου
ακόμα και μετά από δέκα χρόνια...

631
00:51:26,780 --> 00:51:32,995
Αλήθεια, αλήθεια δεν θυμάμαι,
αλλά ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

632
00:51:32,995 --> 00:51:35,497
ειλικρινά λυπάμαι.

633
00:51:35,497 --> 00:51:37,082
Γιατί ξαφνικά ζητάς συγγνώμη;

634
00:51:37,082 --> 00:51:38,542
- Ακριβώς.
- Είσαι πραγματικά καλά;

635
00:51:38,542 --> 00:51:41,253
Αυτό δεν είναι απολύτως κάτι
θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη.

636
00:51:41,253 --> 00:51:43,672
Ψέματα σου λέω!

637
00:51:43,672 --> 00:51:46,049
Είσαι πολύ καλός στην υποκριτική.
Πού έμαθες υποκριτική;

638
00:51:46,049 --> 00:51:48,093
Το διδάσκουν αυτό στη Βόρεια Κορέα τώρα; Ε;

639
00:51:48,093 --> 00:51:49,762
Πανκ...

640
00:51:49,762 --> 00:51:54,266
Δεν μπορώ να εξιλεωθώ
για τα λάθη του παρελθόντος μου,

641
00:51:54,266 --> 00:51:59,688
αλλά υπάρχει κάποιος τρόπος να σας βοηθήσω τους δύο;

642
00:51:59,688 --> 00:52:01,315
Τι; Βοήθεια;

643
00:52:01,315 --> 00:52:02,566
Ναι.

644
00:52:02,566 --> 00:52:03,650
Τι κάνεις αυτή τη φορά;

645
00:52:03,650 --> 00:52:05,235
- Α, σε παρακαλώ...
- Τι του συμβαίνει;

646
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Δεν είναι σχέδιο, είναι για μένα.

647
00:52:06,945 --> 00:52:08,322
Είναι για μένα.

648
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
Το αντικείμενο που υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε μαζί μου.

649
00:52:10,699 --> 00:52:16,121
Είπες αν το έχουμε, μπορούμε να σταματήσουμε
οτιδήποτε σχεδιάζει η Heaven Capital.

650
00:52:16,121 --> 00:52:19,917
Πρέπει επίσης να πάρω το σπίτι μου πίσω
από αυτούς τους πανκ.

651
00:52:19,917 --> 00:52:23,462
Σκέφτηκα αν μείνω κοντά
οι δύο από εσάς που ξέρετε το παρελθόν μου,

652
00:52:23,462 --> 00:52:26,840
ίσως κάτι μου επιστρέψει.

653
00:52:26,840 --> 00:52:28,634
Αυτό που είπε είναι πραγματικά λογικό.

654
00:52:28,634 --> 00:52:29,760
Αν ξαναβρεί τη μνήμη του

655
00:52:29,760 --> 00:52:32,545
και βρίσκει το αντικείμενο, αυτή είναι η καλύτερη περίπτωση
σενάριο αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

656
00:52:36,058 --> 00:52:39,061
Να σου πάρω άλλο ποτό;

657
00:52:39,061 --> 00:52:40,771
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

658
00:52:40,771 --> 00:52:43,816
-Είσαι καλά;
- Ναι.

659
00:52:43,816 --> 00:52:46,726
Πονάει πάρα πολύ.

660
00:52:53,617 --> 00:52:55,786
Σίγουρα δεν λέει ψέματα.

661
00:52:55,786 --> 00:52:57,487
Ω, αγαπητέ.

662
00:53:00,916 --> 00:53:03,117
Αυτό το πανκ.

663
00:53:21,854 --> 00:53:25,732
-Αυτή η γυναίκα...
- Ναι, είναι η εισαγγελέας Kang Young Ae.

664
00:53:25,732 --> 00:53:29,727
Φαίνεται ότι ο κύριος Yoo δεν το χειρίστηκε σωστά.

665
00:53:36,493 --> 00:53:38,120
Αλλά για μένα,

666
00:53:38,120 --> 00:53:41,623
αυτός ο ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου,
ιδιοκτήτης ψιλικατζίδικου, αυτοί οι τύποι,

667
00:53:41,623 --> 00:53:44,001
φαίνονται ασήμαντα στην επιφάνεια,

668
00:53:44,001 --> 00:53:47,921
αλλά ο τρόπος λειτουργίας τους
αισθάνεται περίεργα επαγγελματίας.

669
00:53:47,921 --> 00:53:50,299
Ξεκινώντας από τότε που χτύπησαν το Κεφάλαιο,

670
00:53:50,299 --> 00:53:52,926
μέχρι το χάλι
όπου ο κύριος Γου έχασε τα ναρκωτικά...

671
00:53:52,926 --> 00:53:58,932
Ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός τους
στο να μας εμποδίζει σε κάθε στροφή;

672
00:53:58,932 --> 00:54:00,967
Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα.

673
00:54:01,935 --> 00:54:06,440
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι
υποψιάζεστε, κύριε Χαν.

674
00:54:06,440 --> 00:54:09,443
Πρόεδρε Ντο, είσαι αρκετά ελεύθερος αυτές τις μέρες;

675
00:54:09,443 --> 00:54:11,144
Συγγνώμη;

676
00:54:12,029 --> 00:54:14,939
Γίνεται περίεργος
για κάθε λογής ανούσια πράγματα.

677
00:54:17,576 --> 00:54:19,536
Όχι, καθόλου.

678
00:54:19,536 --> 00:54:24,708
Έχω βαλτώσει την προετοιμασία
για το έργο Yeongseondo Island.

679
00:54:24,708 --> 00:54:28,295
Τότε θα σταματήσω να το διερευνώ αυτό
και το τυλίγω στην άκρη μου.

680
00:54:28,295 --> 00:54:30,672
Όχι, περίμενε λίγο.

681
00:54:30,672 --> 00:54:32,790
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

682
00:54:34,009 --> 00:54:36,044
Κατάλαβα.

683
00:54:36,762 --> 00:54:39,297
Ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου, ε;

684
00:54:41,224 --> 00:54:43,885
Τι χαλαρή ζωή.

685
00:54:49,441 --> 00:54:51,902
Θα γυρίσω πίσω
στην εισαγγελία της Περιφέρειας προς το παρόν.

686
00:54:51,902 --> 00:54:53,862
Έχω δουλειά να κάνω.

687
00:54:53,862 --> 00:54:57,866
Κυρία Κανγκ, δεν είναι η θέση μου να πω,

688
00:54:57,866 --> 00:55:00,869
αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
εμπλακεί σε αυτό το θέμα;

689
00:55:00,869 --> 00:55:04,498
Ο Χαν Κιούνγκ Γουκ πιθανώς έχει διασυνδέσεις
και στην εισαγγελία.

690
00:55:04,498 --> 00:55:07,250
Μπορεί να αντιμετωπίσετε πίεση που δεν περιμένατε ποτέ.

691
00:55:07,250 --> 00:55:11,004
Λοιπόν, ήρθα μέχρι το τέλος
στο νησί Yeongseondo, δέχθηκαν απειλές θανάτου,

692
00:55:11,004 --> 00:55:13,256
και μάλιστα έμαθαν ποιοι πραγματικά είναι,

693
00:55:13,256 --> 00:55:16,259
και νομίζεις ότι θα κάνω πίσω
μόνο λόγω μιας μικρής πίεσης;

694
00:55:16,259 --> 00:55:17,678
Θα βάλω την καριέρα μου στη γραμμή

695
00:55:17,678 --> 00:55:18,929
και εκθέστε τα πάντα
Ο Han Kyung Wook έκανε,

696
00:55:18,929 --> 00:55:22,307
και όλα όσα πρόκειται να κάνει,

697
00:55:22,307 --> 00:55:24,384
άρα πληρώνει για τα εγκλήματά του.

698
00:55:25,352 --> 00:55:27,229
Στη συνέχεια, για την περίπτωση του προέδρου Hwang...

699
00:55:27,229 --> 00:55:32,109
Θα χαράξουμε επίσης μια σωστή πορεία
για επανεξέταση.

700
00:55:32,109 --> 00:55:33,360
Ευχαριστώ, κυρία Kang!

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,061
Δεν χρειάζεται.

702
00:55:36,154 --> 00:55:39,533
Μπορώ να πω μια λέξη μόνο μαζί σου;

703
00:55:39,533 --> 00:55:41,234
Τι;

704
00:55:49,334 --> 00:55:54,965
Λοιπόν... θα πιάσω τον οδηγό

705
00:55:54,965 --> 00:55:58,376
που σε τραυμάτισε ό,τι κι αν γίνει,
οπότε μην ανησυχείς.

706
00:56:00,470 --> 00:56:02,055
Μόνο αυτό ήθελες να μιλήσεις;

707
00:56:02,055 --> 00:56:04,424
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του.

708
00:56:05,183 --> 00:56:10,022
κατάλαβα κι εγώ
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά, Τζέ Σουν.

709
00:56:10,022 --> 00:56:11,023
Ευχαριστώ για τι;

710
00:56:11,023 --> 00:56:13,734
Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές.

711
00:56:13,734 --> 00:56:14,943
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

712
00:56:14,943 --> 00:56:16,695
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

713
00:56:16,695 --> 00:56:19,605
Απλώς χαίρομαι που είστε ασφαλής, κυρία Κανγκ.

714
00:56:21,324 --> 00:56:23,493
Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος.

715
00:56:23,493 --> 00:56:25,194
Μου;

716
00:56:27,664 --> 00:56:34,954
Το Bong Jae Σύντομα ξέρω
είναι κάποιος που νοιάζεται πραγματικά για τους άλλους,

717
00:56:35,714 --> 00:56:37,874
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

718
00:56:39,134 --> 00:56:43,629
Ακόμα κι αν επιστρέψεις ποτέ
για το ποιος ήσουν στο παρελθόν,

719
00:56:44,973 --> 00:56:48,301
η ευγνωμοσύνη μου δεν θα αλλάξει.

720
00:56:51,688 --> 00:56:53,565
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας για λίγο;

721
00:56:53,565 --> 00:56:55,933
Το τηλέφωνό μου;

722
00:57:09,539 --> 00:57:11,041
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

723
00:57:11,041 --> 00:57:13,752
Όχι για δουλειά, αλλά για προσωπική μου.

724
00:57:13,752 --> 00:57:17,380
Δεν το δίνω ποτέ σε κανέναν,
αλλά σας το δίνω ειδικά.

725
00:57:17,380 --> 00:57:20,175
Μα γιατί μου το δίνεις αυτό;

726
00:57:20,175 --> 00:57:22,886
Επειδή είσαι κάποιος για τον οποίο είμαι ευγνώμων.

727
00:57:22,886 --> 00:57:28,975
Αποθηκεύστε το και αν χρειαστείτε ποτέ τη βοήθειά μου,
απλά τηλεφώνησέ με.

728
00:57:28,975 --> 00:57:32,771
Οποτεδήποτε, για οτιδήποτε, μόνο μια φορά,

729
00:57:32,771 --> 00:57:35,598
Θα σε βοηθήσω χωρίς να κάνω ερωτήσεις.

730
00:57:49,621 --> 00:57:53,166
Αλλά μιλάς σοβαρά
θα τον κρατήσεις κοντά;

731
00:57:53,166 --> 00:57:54,835
Γιατί; Έχετε πρόβλημα με αυτό;

732
00:57:54,835 --> 00:57:57,963
Όχι, απλά φαίνεται
σαν να έχει χάσει όλες του τις αναμνήσεις.

733
00:57:57,963 --> 00:58:00,549
Έτσι, δεν είμαι σίγουρος ότι καν
πρέπει να τον κρατήσουμε μαζί μας.

734
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
Οι δεξιότητές του χτυπιούνται ή χάνονται ούτως ή άλλως,

735
00:58:02,175 --> 00:58:03,343
έτσι δεν θα ήταν απλώς περισσότερο βάρος;

736
00:58:03,343 --> 00:58:07,588
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις
Ο Bulgae έχασε πραγματικά τη μνήμη του, έτσι;

737
00:58:08,515 --> 00:58:10,424
Τότε τι άλλο θα ήταν;

738
00:58:15,105 --> 00:58:16,273
Δες αυτό.

739
00:58:16,273 --> 00:58:19,609
Πρόκειται για πλάνα CCTV
από κοντά στο νοσοκομείο που έστειλε ο Γκονγκ Μποκ.

740
00:58:19,609 --> 00:58:21,695
Είπε ότι πήγε
να πάρω samgyetang νωρίτερα, σωστά;

741
00:58:21,695 --> 00:58:23,572
Αλλά υπάρχει ένα μέρος samgyetang
ακριβώς μπροστά από το νοσοκομείο.

742
00:58:23,572 --> 00:58:25,940
Γιατί χρειάζεσαι ταξί για να βγεις έξω;

743
00:58:27,659 --> 00:58:31,037
Ίσως πήγε σε κάποιον διάσημο.

744
00:58:31,037 --> 00:58:33,290
Αυτό δεν έχει καν νόημα.

745
00:58:33,290 --> 00:58:38,003
Άκου, πήρε ταξί για να ξεφύγει
και μετά γύρισε επίτηδες.

746
00:58:38,003 --> 00:58:41,006
Και τώρα ξαφνικά
εμφανίζεται λέγοντας ότι θα μας βοηθήσει;

747
00:58:41,006 --> 00:58:44,134
Αυτός ο τύπος σίγουρα
έχει κάτι στο μανίκι του.

748
00:58:44,134 --> 00:58:45,927
Απλώς φαίνεται ανίδεος.

749
00:58:45,927 --> 00:58:47,387
Θα μπορούσε πραγματικά να έχει ένα τόσο λεπτομερές σχέδιο;

750
00:58:47,387 --> 00:58:50,640
Δεν είναι ο Bong Jae Soon, αλλά ο Bulgae!

751
00:58:50,640 --> 00:58:53,226
Bulgae, δεξιοτέχνης της μεταμφίεσης
που μπορεί να αλλάξει ακόμα και τη φωνή του.

752
00:58:53,226 --> 00:58:56,354
Είναι κάποιος που θα καταφύγει
με κάθε μέσο για να ολοκληρώσει την αποστολή του.

753
00:58:56,354 --> 00:58:57,856
Τον ξέχασες κιόλας

754
00:58:57,856 --> 00:59:00,308
μεταμφιέστηκε σε γυναίκα
σε εκείνο το πλοίο πριν από δέκα χρόνια;

755
00:59:01,026 --> 00:59:03,445
Απλώς φέρεται αθώος αυτή τη στιγμή.

756
00:59:03,445 --> 00:59:07,240
Δεν είναι τίποτα για αυτόν,
οπότε μην αφήνεις την επιφυλακή σου κάτω.

757
00:59:07,240 --> 00:59:10,785
Τότε αν τα ήξερες όλα αυτά,
γιατί δέχτηκες το Bulgae;

758
00:59:10,785 --> 00:59:13,997
Αυτός ο χώρος χορού K-pop ή οτιδήποτε άλλο,
Ο Mi Kyeong και η γυναίκα σου είναι επίσης εκεί.

759
00:59:13,997 --> 00:59:17,042
Αν δείξει τα αληθινά του χρώματα
και τους κάνει κάτι,

760
00:59:17,042 --> 00:59:19,544
δεν θα ήταν καλύτερα να τον βγάλω τώρα;

761
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
Δεν είδες του Εισαγγελέα Κανγκ
αντίδραση νωρίτερα;

762
00:59:22,005 --> 00:59:26,218
Όλοι ήδη πιστεύουν
ότι είναι ο αθώος Bong Jae Soon,

763
00:59:26,218 --> 00:59:28,053
και ενεργεί τόσο πειστικά.

764
00:59:28,053 --> 00:59:30,680
Έτσι, ακόμα κι αν πω ότι είναι ο Bulgae,
δεν θα αλλάξει τίποτα.

765
00:59:30,680 --> 00:59:32,766
Καλύτερα να τον κρατάς κοντά και να τον παρακολουθείς,

766
00:59:32,766 --> 00:59:34,768
και μετά θα καταλάβουμε τι ψάχνει.

767
00:59:34,768 --> 00:59:37,479
Μετά γυρίζουμε τα τραπέζια πάνω του.

768
00:59:37,479 --> 00:59:40,765
Επομένως, μην απογοητεύετε,
και συνεχίστε να παρακολουθείτε στενά.

769
00:59:41,733 --> 00:59:44,101
- Έρχεται.
- Είναι εδώ.

770
00:59:45,737 --> 00:59:47,948
Λυπούμαστε, χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο.

771
00:59:47,948 --> 00:59:51,108
Τουλάχιστον το ξέρεις. Οδηγείς.

772
00:59:54,144 --> 00:59:55,840
[Jeongseok Study Residence]

773
00:59:58,875 --> 01:00:00,252
Nam Il.

774
01:00:00,252 --> 01:00:02,087
Ω; Θείος!

775
01:00:02,087 --> 01:00:04,121
Θείο, είσαι καλά;

776
01:00:05,966 --> 01:00:07,425
Τι συνέβη;

777
01:00:07,425 --> 01:00:09,377
Είσαι ήδη καλά που πήρες εξιτήριο;

778
01:00:10,095 --> 01:00:11,554
Έχω γίνει πολύ καλύτερα, είμαι καλά.

779
01:00:11,554 --> 01:00:16,008
Αλλά και πάλι, δεν είσαι κάποιος Χαλκ ή κάτι τέτοιο.

780
01:00:21,523 --> 01:00:23,733
Ποιοι είναι αυτοί;

781
01:00:23,733 --> 01:00:26,152
Μόνο μερικά παιδιά που ξέρω.

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,946
Μα γιατί είσαι μόνος;
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

783
01:00:27,946 --> 01:00:29,239
Ε;

784
01:00:29,239 --> 01:00:30,448
Ω, καλά.

785
01:00:30,448 --> 01:00:33,985
Ήρθε μόνο η κυρία του κινέζικου εστιατορίου
με τον γιο της.

786
01:00:34,953 --> 01:00:35,954
Μπαμπάς!

787
01:00:35,954 --> 01:00:37,372
Τζι Γου!

788
01:00:37,372 --> 01:00:39,457
Ji Woo, είσαι εδώ!

789
01:00:39,457 --> 01:00:41,325
Ήρθες!

790
01:00:44,713 --> 01:00:48,091
- Ευχαριστώ.
- Εξακολουθώ να μην σε εμπιστεύομαι πλήρως.

791
01:00:48,091 --> 01:00:49,509
Είμαι μόνο εδώ
λόγω του Ji Woo, για παν ενδεχόμενο.

792
01:00:49,509 --> 01:00:51,344
Μην παρεξηγείτε.

793
01:00:51,344 --> 01:00:52,804
Κατάλαβα.

794
01:00:52,804 --> 01:00:55,098
Μπράβο.

795
01:00:55,098 --> 01:00:58,059
Αλλά πού πήγε ο πατέρας;

796
01:00:58,059 --> 01:00:59,227
Δεν ξέρω.

797
01:00:59,227 --> 01:01:00,937
Είπε ότι θα έρθει
αφού τακτοποιήσαμε το εστιατόριο,

798
01:01:00,937 --> 01:01:04,107
αλλά ξαφνικά πήρε
ομαδική παραγγελία και δεν θα έρθει.

799
01:01:04,107 --> 01:01:06,276
Έπρεπε να τον είχες φέρει πάντως.

800
01:01:06,276 --> 01:01:08,820
Τι θα μπορούσα να κάνω αν αρνιόταν;

801
01:01:08,820 --> 01:01:12,320
Είναι θυμωμένος μαζί σου, οπότε πήγαινε να το φτιάξεις μόνος σου.

802
01:01:12,320 --> 01:01:15,201
Ω, τζίζ.

803
01:01:15,201 --> 01:01:18,163
Εντάξει, θα πάω να τον φέρω τότε.

804
01:01:18,163 --> 01:01:21,032
Τζι Γου, μείνε εδώ για λίγο, εντάξει;

805
01:01:21,833 --> 01:01:25,211
Όταν οι άνθρωποι φτάνουν εδώ,
εξηγήστε τους την κατάσταση.

806
01:01:25,211 --> 01:01:26,912
Και...

807
01:01:31,468 --> 01:01:33,136
Παρακολουθήστε το Bulgae.

808
01:01:33,136 --> 01:01:34,962
Ναι, κατάλαβα.

809
01:01:54,407 --> 01:01:58,286
Εισαγγελέας Kang,
έχει περάσει καιρός που σε έχω δει.

810
01:01:58,286 --> 01:02:01,790
Σήμερα επιστρέφετε από την άδεια;

811
01:02:01,790 --> 01:02:04,292
Λυπάμαι, Αρχηγέ!

812
01:02:04,292 --> 01:02:10,340
Δεν έχω καμία δικαιολογία να μην απαντώ στις κλήσεις
και καθυστερώ την επιστροφή μου.

813
01:02:10,340 --> 01:02:13,510
Συγνώμη; Δεν είναι σαν εσάς.

814
01:02:13,510 --> 01:02:16,137
Βλέποντας πόσο πιο υγιής φαίνεστε,

815
01:02:16,137 --> 01:02:18,223
τα πας καλά, έτσι δεν είναι;

816
01:02:18,223 --> 01:02:20,308
ειλικρινά λυπάμαι.

817
01:02:20,308 --> 01:02:22,968
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

818
01:02:25,688 --> 01:02:28,358
- Βγες έξω.
- Συγγνώμη;

819
01:02:28,358 --> 01:02:30,944
Δεν αναφέρατε ήδη την επιστροφή σας;

820
01:02:30,944 --> 01:02:33,571
- Είπα να φύγω.
- Μα είπε ο κύριος Κιμ

821
01:02:33,571 --> 01:02:35,407
με έψαχνες επειγόντως.

822
01:02:35,407 --> 01:02:39,953
Αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα.

823
01:02:39,953 --> 01:02:41,955
Ή θες να γράψεις
πειθαρχικό δελτίο πριν φύγει;

824
01:02:41,955 --> 01:02:43,206
Α, όχι!

825
01:02:43,206 --> 01:02:46,543
Όχι, λυπάμαι πραγματικά. Σας ευχαριστώ πολύ.

826
01:02:46,543 --> 01:02:48,285
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

827
01:03:01,766 --> 01:03:02,976
Ω, ναι.

828
01:03:02,976 --> 01:03:06,729
Όπως ανέφερες,
Ο Kang Young Ae έφτασε στη δουλειά.

829
01:03:06,729 --> 01:03:09,107
Έχω άντρες πάνω της.

830
01:03:09,107 --> 01:03:12,351
Δεν θα ξεφύγει όπως την προηγούμενη φορά.

831
01:03:18,950 --> 01:03:21,619
Γιατί είσαι εδώ; Ο Ο Ραν δεν πήγε ήδη;

832
01:03:21,619 --> 01:03:23,997
στο είπα χθες.
Είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.

833
01:03:23,997 --> 01:03:27,125
Πρέπει να κλείσουμε το εστιατόριο προς το παρόν.

834
01:03:27,125 --> 01:03:28,334
Είπες ότι το κατάλαβες!

835
01:03:28,334 --> 01:03:30,128
Είπα ότι θα πείσω τον Ο Ραν.

836
01:03:30,128 --> 01:03:31,754
Πότε είπα ότι θα πάω;

837
01:03:31,754 --> 01:03:35,717
Και ποιος είπε κάτι για
κλείσιμο του εστιατορίου;

838
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
Είπες ότι ήθελες ένα διάλειμμα ούτως ή άλλως.

839
01:03:37,218 --> 01:03:38,678
Σκεφτείτε το σαν διακοπές.

840
01:03:38,678 --> 01:03:41,639
Πώς πρέπει να το αποκαλώ αυτό
διακοπές ενώ δεν είναι;

841
01:03:41,639 --> 01:03:44,476
Για εσάς μπορεί να είναι απλώς ένα κινέζικο εστιατόριο
όπου δουλεύεις άθελά σου,

842
01:03:44,476 --> 01:03:48,771
αλλά έχτισα αυτό το μέρος με τη μητέρα του Ο Ραν,
με τα νιάτα μας και ό,τι είχαμε.

843
01:03:48,771 --> 01:03:52,525
Πώς θα μπορούσαμε να κλείσουμε
πάνω από ένα σωρό τραμπούκοι;

844
01:03:52,525 --> 01:03:54,319
Πατέρας.

845
01:03:54,319 --> 01:03:56,529
Πηγαίνετε και φροντίστε τον O Ran.

846
01:03:56,529 --> 01:04:00,608
Μπορώ να διαχειριστώ μόνος μου το O Ran Chinese Restaurant.

847
01:04:10,084 --> 01:04:11,920
Τότε σε παρακαλώ πήγαινε να ξεκουραστείς επάνω.

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
θα κλείσω.

849
01:04:14,130 --> 01:04:16,957
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω
στο εστιατόριο σωστά πάντως.

850
01:04:17,634 --> 01:04:21,754
Μετά, τελειώστε και ανεβείτε.

851
01:04:38,404 --> 01:04:40,439
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.

852
01:05:12,897 --> 01:05:15,057
Έχει περάσει καιρός, Χο Μιουνγκ.

853
01:05:39,168 --> 01:05:42,073
Μήπως έρχεσαι μόνο στα λογικά σου
αφού όλα γύρω σου καταστρέφονται;

854
01:05:42,073 --> 01:05:44,272
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να αντέξετε
κάποιος τόσο επικίνδυνος;

855
01:05:44,272 --> 01:05:45,952
Χειριστείτε αυτή τη γυναίκα καθαρά.

856
01:05:45,952 --> 01:05:48,022
Ίσως χρειαστεί να πάρετε
τα χέρια σου λίγο ματωμένα, σωστά;

857
01:05:48,022 --> 01:05:49,408
Το USB περιέχει την αδυναμία του Han Kyung Wook.

858
01:05:49,408 --> 01:05:50,995
Αυτό το στοιχείο εμφανίστηκε.

859
01:05:51,648 --> 01:05:54,464
Αυτοί οι δύο τύποι έχουν το στοιχείο που λείπει τώρα.

860
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
Αν μπορούμε να βάλουμε τον Bulgae να μιλήσει
και ασφαλίστε πρώτα το αντικείμενο, αυτό θα λειτουργήσει.

861
01:05:57,216 --> 01:05:58,912
πράκτορας του Υπουργείου Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων,
Bulgae,

862
01:05:58,912 --> 01:06:00,502
ένα ανθρώπινο όπλο εκπαιδευμένο στη Βόρεια Κορέα.

863
01:06:00,502 --> 01:06:01,792
- Ε;
- Ε; Γουφ, ουφ.

864
01:06:01,792 --> 01:06:03,264
Φαίνεται ότι το έχεις καταλάβει λάθος.

865
01:06:03,264 --> 01:06:05,216
Σοβαρά δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.

866
01:06:05,216 --> 01:06:06,400
Πώς μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει

867
01:06:06,400 --> 01:06:07,840
- όταν δεν θυμάται τίποτα;
- Δέστε τον.

868
01:06:08,832 --> 01:06:10,720
- Αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά, σοβαρά.
- Σου είπα να σταματήσεις!

869
01:06:10,720 --> 01:06:13,261
- Όλοι θα κινδυνέψουν!
- Είμαστε σχεδόν στο τέρμα.

870
01:06:13,261 --> 01:06:14,272
Χρειαζόμαστε προληπτικό χτύπημα.

871
01:06:14,272 --> 01:06:16,544
Γεια σου, Bulgae! Κάντε την επιλογή σας τώρα.
