1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സ്ത്രീ
അലമോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു...
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[അമ്മ ബ്രൗൺ] ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
മനുഷ്യൻ വരുന്നു,
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
അവൻ ദൈവഭയമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണം
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, വസ്ത്രങ്ങൾ.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
അനുയോജ്യമായ ഷൂസ്.
നല്ല ശബ്ദം?
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യനല്ല,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
പക്ഷെ നീ ഒന്നും പറയരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
കാരണം അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ കാര്യം.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
- ഈ ആശയം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ വിറ്റു.
- [തട്ടുന്നു]
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
ഞാൻ ചില വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
- ഹായ്, നിങ്ങൾ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സുന്ദരി?
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
വരിക.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
മോ?
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
ഞാൻ പ്രെസ്റ്റൺ ആണ്.
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
അലമോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[പ്രെസ്റ്റൺ]
നല്ല ഉറച്ച ഹസ്തദാനം
നീ അവിടെ എത്തി.
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[അലാമോ] നന്ദി.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[Rue]
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി.
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
എന്നാൽ അവൻ്റെ പാടുകൾ അലാമോയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [ടിവി ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [അമ്മ ബ്രൗൺ മൃദുവായി മൂളി]
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
എം.എം.
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
ശ്ശ്.
33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [അമ്മ ബ്രൗൺ] Mm-hmm.
- നാശം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെയും കൊല്ലണം.
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[മൃദു]
ഇപ്പോൾ എന്നെ കിട്ടില്ല
കുഴപ്പമില്ല.
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ ജാസ് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[Rue] അയാളായിരിക്കാം
പുറത്ത് വൃത്തികെട്ട,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
കൈ അനുഗ്രഹിക്കുക
അത് തയ്യാറാക്കിയത്,
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
അത് നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [മാമ ബ്രൗണും അലാമോയും] ആമേൻ.
- [പ്രെസ്റ്റൺ] എംഎം.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[Rue]
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[പ്രെസ്റ്റൺ]
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[അമ്മ ബ്രൗൺ ചിരിക്കുന്നു]
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
ഹേയ്! [സ്നാപ്പിംഗ്]
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
♪ എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ ♪
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- മിശിഹായിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- രാവിലെ!
- [കോൺഗ്രഗൻ്റ്സ് ചാറ്റിംഗ്]
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
♪ ഇപ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ
ഈജിപ്ത് ദേശത്തായിരുന്നു ♪
54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
♪ എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ ♪
55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
♪ Mm, പഴയ ഫറവോനെ ഉണ്ടാക്കി
മനസ്സിലാക്കുക ♪
56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
- ♪ എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ ♪
- ♪ അപ്പോൾ കർത്താവ് പറഞ്ഞു ♪
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- ♪ താഴേക്ക് പോകുക ♪
- ♪ താഴേക്ക് പോകുക ♪
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
- ♪ മോസസ് ♪
- ♪ മോസസ് ♪
59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
♪ ഈജിപ്ത് ദേശത്തേക്ക്,
പഴയത് പറയൂ... ♪
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[Rue]
അലാമോ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
പ്രെസ്റ്റനെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
♪ എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ ♪
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർത്താവേ എന്നു നീ പറയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [എല്ലാം] കർത്താവേ.
- വരൂ, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
കർത്താവേ!
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [എല്ലാം] കർത്താവേ.
- "നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി."
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[എല്ലാം]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
ഹേയ്, സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
- സോളിഡ്, സഹോദരൻ.
- ആഹ്.
69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
എന്തൊരു ഐസ്ക്രീം
നിനക്ക് വേണോ?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്.
- ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കട്ടെ
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- ആ സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്കുകളുടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റ്?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
ഉടൻ.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് "ഉടൻ" പറഞ്ഞു.
75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
അതെ, അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
അവർ ഞാൻ എന്ന് ഡോട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അവർ ടി കൾ കടക്കുന്നു.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്,
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ക്രീം പോലെ സമ്പന്നമായ.
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
♪ എൻ്റെ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക ♪
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
♪ പോകൂ ♪
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[Rue]
എല്ലാവരും പ്രെസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു
സുമുഖനായിരുന്നു.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
അലാമോക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന്.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു
ഒരു കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
ഒരു വാറ്റ് വരെ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
ഇനി ഈ പണം കിട്ടുമ്പോൾ...
86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയക്കും
ആ വെളുത്ത സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു യൂണിഫോം.
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ.
89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[അലാമോയും പ്രെസ്റ്റണും ചിരിക്കുന്നു]
90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
ഞാൻ വാങ്ങിയത് അമ്മയോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇല്ല, അല്ലേ?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[Rue]
ഒരു ദിവസം പ്രെസ്റ്റൺ വീട്ടിൽ വന്നു
ചില വാർത്തകളോടൊപ്പം.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[അമ്മ ബ്രൗൺ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
എന്താണ്-- അതെന്താണ്?
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [പ്രെസ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
- [അമ്മ ബ്രൗൺ] ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണോ?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണോ?!
- അതെ!
96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[അമ്മ ബ്രൗൺ
ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [പ്രെസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- [Rue] പ്രെസ്റ്റൺ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു എന്ന്
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
അലാമോയുടെ അമ്മയെ ലഭിക്കാൻ.
99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[അമ്മ ബ്രൗൺ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[Rue] അതിനാൽ അവൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ.
101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[Rue] കഷ്ടമായി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കടന്നു പോയ ഒരു ദിവസം
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
- എനിക്കറിയാം.
- [അമ്മ ബ്രൗൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ സ്ഥാപിക്കാം.
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ അപ്ബീറ്റ് മോട്ടൗൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
മേശയുടെ അടുത്ത് തന്നെ.
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
പോറൽ വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഗ്ലാസ്.
109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
ഇവയുടെ കൂടെ ദയവായി.
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[ഗെയിം ചിമ്മിംഗ്]
111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് കിടപ്പുമുറിയിൽ പോകുന്നു.
112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
ഇത് വെറുതെയല്ലേ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അലാമോ?
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെ.
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
- അമ്മ നിന്നെ എൻറോൾ ചെയ്തോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?
- മം-ഹും.
115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- അത് ശരിയല്ലേ?
- എം.എം.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
അലമോ, അവർ ആവേശഭരിതരായി
നിന്നെ കാണാൻ.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [അലാമോ ചിരിച്ചു]
- [പ്രെസ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
അവർ ഒരു യൂണിഫോം പരാമർശിക്കുന്നു?
119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
Mm, ഇല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കും.
120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- എം.എം.
- അവർ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
സെപ്റ്റംബർ വരെ.
121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
മോ?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
ഗൃഹപാഠം, കൗബോയ്സ് അല്ല.
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
അതെ.
മം-ഹും.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
ഉടൻ, സ്നേഹം.
128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
നിങ്ങൾ കാണും.
ചുവന്ന പെട്ടി.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
മധ്യ ഡ്രോയർ.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[ചിരിക്കുന്നു]
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[Rue] ഇന്നും,
അതായിരുന്നു മികച്ച വേനൽ
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
അലാമോയുടെ ജീവിതം.
133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
അവർ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോലും പോയി
തൊഴിലാളി ദിനത്തിനായുള്ള അവധിയിൽ.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [പ്രെസ്റ്റൺ] നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?
- അതെ, സർ.
135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്?
136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
അതെ സർ.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുമായി ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.
140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നികത്താൻ.
141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ജീവിതം.
142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു, യുവാവേ?
143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
അതെ സർ.
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
എൻ്റെ ആൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[Rue]
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[അമ്മ ബ്രൗൺ]
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം? ഹോ?
147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
ബീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
ദൈവമേ.
149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ, ശ്ശ--
153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
ഓ, ഇല്ല, ദൈവമേ!
154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [പ്രെസ്റ്റൺ] കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.
- [അമ്മ ബ്രൗൺ]
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
ശാന്തമായിരിക്കാൻ?
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[Rue] അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
അവർ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[പ്രെസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- ബാഗ് എടുക്കണോ? കുഞ്ഞോ?
- [അമ്മ ബ്രൗൺ] അലമോ?
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[Rue] അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ.
160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ശരി, അലാമോ, പോകാൻ സമയമായി.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[പ്രെസ്റ്റൺ കരയുന്നു]
ബേബി.
163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ഇത് ചെയ്യരുത്.
164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
പ്രെസ്റ്റൺ, ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം. ദയവായി.
- ഇവിടെ ശരിയാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
ഇത് ചില ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്,
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [കരഞ്ഞു]
- വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുക.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- വരിക.
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[ഇടിമുഴക്കം]
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[Rue]
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അലമോയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.
174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
ഷിറ്റ്.
175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Rue] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഉയരേണ്ടി വന്നത്
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക.
176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
ശരി.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
ഞാൻ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ആ മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
ഇത് പിടിക്കുക.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
- [നക്കർ ക്ലോക്കിംഗ്]
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
പുതിയ കുഴികൾ പരിശോധിക്കുക,
കുഞ്ഞ്.
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[അമ്മ ബ്രൗൺ ചിരിക്കുന്നു]
184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[അമ്മ ബ്രൗൺ]
അകത്തേക്ക് വരൂ, അലമോ.
185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[വാതിൽ അടയുന്നു]
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[അമ്മ ബ്രൗൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
ഓ! ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പാനീയം, കുഞ്ഞേ?
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[പങ്കാളി] Mm-hmm.
191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[അമ്മ ബ്രൗൺ] ഇത് മനോഹരമാണ്.
192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [പങ്കാളി] നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, പഞ്ചസാര.
- [അമ്മ ബ്രൗൺ ചിരിക്കുന്നു]
193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
ഇപ്പോൾ, അവരിൽ ആരാണ് തമാശക്കാരൻ
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത് എൻ്റെ പൂച്ചയെ തകർത്തോ?
194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[പങ്കാളി]
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[അമ്മ ബ്രൗൺ ചിരിക്കുന്നു]
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[അമ്മ ബ്രൗൺ] ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
'എൻ്റെ പ്രതിമയെ കുറിച്ച്.
197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[പങ്കാളി] എം.എം.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് അത് തകർത്തത്,
199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും ശരിയാക്കാം.
200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[അമ്മ ബ്രൗൺ ചിരിക്കുന്നു]
ശരി... [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- എം.എം.
- [പങ്കാളി] Mm-hmm.
202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
നീ നിൻ്റെ സാധനം വെക്കും
ചുവരിൽ കയറി.
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[പങ്കാളി]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെച്ചു
ഇപ്പോൾ ചുവരിൽ?
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[Rue] അലാമോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
പോകൂ.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
അത് ഏത് മുറിയാണ്?
209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[പങ്കാളി] ഇത് എല്ലാ വഴികളുമാണ്
പിന്നിൽ.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[അമ്മ ബ്രൗൺ]
ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ വരാം,
തേൻ.
211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
അത് അവസാനം ഉള്ളതാണ്.
212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ, അലമോ.
213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
നിങ്ങളായിരുന്നില്ല അത്
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത് ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നു.
214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[പങ്കാളി ചിരിക്കുന്നു]
215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[Rue]
അത് ഒരു നീണ്ട കൺവെൻഷൻ മാത്രമായിരുന്നു.
216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[പങ്കാളി അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[Rue] ഒപ്പം യഥാർത്ഥ അടയാളവും
പ്രെസ്റ്റൺ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
അത് അലമോ ആയിരുന്നു.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
അവൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
അന്ന് രാത്രി, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
തനിക്കുതന്നെ ഒരു വാഗ്ദാനം.
222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തോളം,
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല
അവനെ മറികടക്കുക.
224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [വെടിയേറ്റ]
- [ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചിംഗ്]
226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
ഹയാ!
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[നിലവിളി]
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[കുതിര
231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[റൂ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
പ്ലേറ്റിലേക്ക് കയറുന്നു,
അത് ദി ഗ്രേറ്റ് ബാംബിനോ ആണ്.
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[Rue] വരൂ, മനുഷ്യാ,
അത് ചെയ്യരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്, വരൂ.
235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
- ജാക്ക് ഡണിൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് കഴിയും-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!
240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
ജി-- ഇല്ല, ഇല്ല, പെൺകുട്ടി.
പെൺകുട്ടി.
241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
പെൺകുട്ടി, രക്ഷപ്പെട്ട ഡ്രൈവർ,
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം,
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
അവളുടെ പേര് --
അവളുടെ പേര് ഫെയ്.
243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- ബേബ് റൂത്ത്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കാം.
245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടും. ദയവായി.
246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലി]
248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[സംസാരം തുടരുന്നു]
249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Rue] പ്രത്യക്ഷമായും,
ഫെയ് മരുന്നുകൾയുടെ സാമ്പിൾ എടുത്തു
250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
അവർ മോഷ്ടിച്ചു
സിൽവർ സ്ലിപ്പർ.
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[ഫെയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[Rue]
ഉയരുന്നതിനുപകരം...
253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [വയറു കുലുക്കുന്നു]
- ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [അയഞ്ഞ വായുവിൻറെ]
- എനിക്ക് ശല്യം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അത്-- അത് വിഷമകരമാണ്.
256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
ഞാൻ-- എപ്പോൾ വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ട്.
257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
അതെ, ഉം...
258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
കേൾക്കൂ, ഫെയ്, ഞാൻ--
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.
259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
വെയ്നിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ,
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കുള്ളവൻ,
261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക
അതിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് അടുത്തോ?
262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
എന്തിന് ഒരു പാദം?
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] സ്കെയിലിനായി മാത്രം.
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതല്ല.
265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
അത് ശരിക്കും അല്ല
സങ്കീർണ്ണമായ.
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ-നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ,
268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
അവരെ കൊള്ളയടിക്കണോ?
ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിക്കില്ല.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[Rue]
ഏക പ്രശ്നം...
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
എംഎം, എംഎം
272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[ഉച്ചത്തിൽ ച്യൂയിംഗ്]
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
എം.എം.
274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[Rue] ...ഫെയ് വീണു
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴോ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
എം.എം.
277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[ചിരിക്കുന്നു]
278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ റൊമാൻ്റിക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
നോക്കൂ, ഉം,
ഞാൻ ലോറിയോട് സംസാരിക്കും...
280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
'കാരണം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല.
281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- മം-ഹും.
- ശരി?
282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
മം-ഹും.
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ വയറ്റിൽ ചുമന്നു
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
ചില നല്ല ചർമ്മമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു
287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ തന്നു.
288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [ടാറ്റൂ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
- ഇത് ഒരു ചിത്രശലഭമാണോ?
289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
സെക്സിയർ.
290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നാസിയാണോ?
291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[ഫെയ്] ശരിക്കും അല്ല.
292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- അങ്ങനെ, ഒരു തരം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
ശരി.
294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ചിത്രം കിട്ടാൻ, ശരി?
295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[Rue]
പ്ലാൻ ലളിതമായിരുന്നു.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
കീയുടെ ഒരു ചിത്രം നേടുക
വെയ്നിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്
298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
അലാമോയുടെ ആളുണ്ട്
3D-ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[ഫെയ്]
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
വെയ്ൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[Rue]
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരി.
302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
ശരി, ഞാൻ ആകും
ഫക്കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക എന്നതാണ്.
304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ-- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
അവരോട് വെറുതെ കള്ളം പറയണ്ടേ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയുമോ?
306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[Rue]
അയ്യോ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-- [പരിഹസിക്കുന്നു]
307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ, ഫെസ് ആണ്.
308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
ഫെസ് എന്നെ സഹായിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
അവൻ ജയിലിൽ ആണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ
ചതിയൻ കാമുകൻ!
311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[റൂ നെടുവീർപ്പുകൾ]
312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
ഫെയ്?
313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
ദയവായി.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.
317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ, മനുഷ്യാ.
318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
ദയവായി?
320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
ഫെയ്?
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പണം സൂക്ഷിക്കണോ?
322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[ഫെയ്] ശരി.
ശരി, അതെ.
323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
അതെ, ശരി.
എനിക്ക് പോകണം.
324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
ആരാണ് സുഹൃത്ത്?
327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നവൻ.
328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?
329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.
330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
ഊഹൂ.
331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നിലെ ഒരു കുഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കോക്ക് അല്ല.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
എനിക്ക് രണ്ട് കണ്പോളകൾ ലഭിച്ചു.
അത് ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ആണ്.
335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല--
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കുകയാണോ?
ചില ക്രാപ്പി ക്രാളിക്ക്.
339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
ശരി?
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
കുഞ്ഞേ, നീ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
കൊക്കെയ്ൻ.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[സുരക്ഷിത വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[നിശ്വാസം]
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിനുമുമ്പ്?
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
എല്ലാ ദിവസവും.
348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
വളരെ വേഗം അവിടെ
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, ശരി?
349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
അത് വെറും പണമായിരിക്കും.
അതിൻ്റെ സ്റ്റാക്കുകൾ.
350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
ബേബി. ബോഗി. ബോഗി.
351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
ഹേയ്.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.
353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണോ?
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- മണി പെഡിസ്?
- അതെ.
356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,
അവൾക്ക് കിട്ടും, ശരി?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
അതിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
ശരി, നല്ലത്, 'കാരണം അത് വരുന്നു.
ശരി?
361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
കാണാത്ത ഒരാൾ മാത്രം
വരൂ
സിൽവർബാക്ക് ഗൊറില്ല,
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
അലമോ ബ്രൗൺ.
363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
എം.എം.
364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- കഷ്ടം.
- [ഫെയ് ചിരിക്കുന്നു]
365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[Rue] അലാമോ സമ്മതിച്ചു
ലോറിയെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണാൻ.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]
- [ഫെയ് ചിരിക്കുന്നു]
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
പ്രദർശനസമയം.
369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലിക്ക്]
371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
അലമോ ബ്രൗൺ.
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.
377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ തർക്കമുണ്ട്.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ...
380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സ്ഥാനം.
383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
എൻ്റെ വലിയ കറുത്ത കഴുതയ്ക്ക് കിട്ടാൻ
അവൻ്റെ കൈകളും മുട്ടുകളും താഴേക്ക്
385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
കരുണ യാചിക്കുമോ?
386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"ദയവായി, മാസ ലോറി.
387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല."
388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[മുത്തുകൾ അലറുന്നു]
390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
ഓ, ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ക്രാക്കർ.
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[ലോറി] എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
മനസ്സിൽ നല്ലത്.
392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
എന്ന പേരിൽ ഒരു കമ്പനി നിങ്ങളുടേതാണ്
ഗോൾഡ് റഷ് മെഡിക്കൽ സർവീസസ്?
393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബിസിനസുകൾ ഉണ്ട്.
394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
എന്തിനാണ് നീ ചോദിക്കുന്നത്?
395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച്?
396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
ഞാൻ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മെക്സിക്കലി വരെ
397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക്,
398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
ഡെൻ്റൽ വർക്ക്, അത്തരത്തിലുള്ള ഷിറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ്
ഒരു രൂപമാറ്റത്തിൻ്റെ?
400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[ലോറി]
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[അലാമോ]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വൈദ്യസഹായം നൽകുക
അതും കടന്നുപോകുമോ?
403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചവർ
അതിർത്തി കടക്കണോ?
404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[അലാമോ ചിരിക്കുന്നു]
405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[ലോറി] അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് മുലകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങാൻ
407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്
408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- നിങ്ങൾ ഫെൻ്റനൈൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[അലാമോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
എന്തിനാ മിണ്ടാപ്രാണികൾ
ഉപഭോക്താവിനെ കൊല്ലണോ?
413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[ലോറി] യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് ഉപഭോക്താവ് ചെയ്യുന്നു
414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
അത് വിതരണവും ആവശ്യവുമാണ്.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[വെയ്ൻ]
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും,
418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
ഒരു വലിയ പെട്ടിയിൽ പൊതിയുക
മനോഹരമായ വില്ലുകൊണ്ട്,
419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
ഞങ്ങൾ അത് എഫ്ബിഐക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.
420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അതെ, എങ്കിൽ.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
അട്ടബോയ്.
422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
മദർഫക്കിംഗ് വായ, പ്ലേബോയ്.
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[അലാമോ] ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ...
424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ തരാം, അല്ലേ?
425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [ലോറി] അതെ.
- [അലാമോ] അതെ.
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേസ്റ്റ് കഴുത എന്ന്
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടില്ലേ?
428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിക്കുന്നില്ലേ?
429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
ബിച്ച്, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
വാർത്തയെക്കുറിച്ച്.
430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
അവർ അടച്ചിടുകയാണ്
അതിർത്തി താഴേക്ക്.
431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
കഠിനാധ്വാനികളായ അമേരിക്കക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.
432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
ഇത് ഒന്നായി കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.
433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Hm.
434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചുമക്കുന്നു?
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
എൺപത് കിലോ.
436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[ജി] [വിസിൽ]
ദൈവമേ!
437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കോവർകഴുതയുണ്ട്.
438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
ജാക്ക്പോട്ട്!
439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[ചിരിക്കുന്നു]
440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
നല്ല ജോലി, റൂ.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
മിച്ചും റൂയും പോലെ
442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
താഴേക്ക് ഓടിക്കാൻ.
443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[അലാമോ]
Rue എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[ലോറി]
അവൾ ഇതിൽ മിടുക്കിയാണ്.
445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളെ ലഭിച്ചു.
446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
നിങ്ങൾക്ക് Rue-യെ വിശ്വാസമില്ലേ?
447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[അലാമോ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
ഇടപാട്?
449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
ഇടപാട്.
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
എന്നെ ചെറുതായി ചതിക്കാൻ,
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു പൈങ്കിളി പോലും ഇട്ടു,
453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി വരും
ഹിരോഷിമ, നാഗസാക്കി പോലെ.
454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
അമ്മച്ചിയല്ല
നിന്നു വിട്ടു.
455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേസ്റ്റി കഴുത എടുക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[ജിമെനെസ്] എല്ലാം എങ്കിൽ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു,
458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
ഈ ആളുകൾ ബാക്കി ചെലവഴിക്കും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ അവരുടെ ജീവിതം.
459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
ശരി, ഓ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു,
നീ വാക്ക് പാലിച്ചു.
461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
യുഎസ് അറ്റോർണി പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അനുകൂലമായി.
462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- അപ്പോൾ അതാണോ?
- കാലക്രമത്തിൽ.
463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
അത് കേൾക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[ബോമാൻ] ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നിശിതമായിരിക്കുക.
466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[റൂ നെടുവീർപ്പുകൾ]
467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
ദൈവമേ നന്ദി.
468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[Rue]
ഞാൻ മാഡിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
അലാമോയെ കുറിച്ച്.
469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, റൂ.
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
ശരി, നന്നായി,
അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[Rue] അവളുടെ ലക്ഷ്യം പാൽ ആയിരുന്നു
ഓരോ പൈസയ്ക്കും ഈ പെൺകുട്ടികൾ...
472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
അലാമോയെ സ്വന്തമാക്കൂ
അവളുടെ ബിസിനസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
അവൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകാൻ.
474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[മാഡി] അതെ.
475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
ഹേയ്, മാഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- ഒന്ന് വരൂ...
- [ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- "Mm, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."
- [ലഘൂകരിച്ച് ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- തിരിയുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ആ കഴുതയുടെ അല്പം.
- [കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു]
481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Rue] ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
- [ചുംബനങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു]
483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [Rue] ...ഇട്ടിരുന്നു
അടിസ്ഥാനം.
- [ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [അലാമോ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
ക്ലബ് വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.
488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
- നിങ്ങൾ ഇവ കാണണം.
- ഞാൻ അത് സ്വയം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു,
489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
അവസാനം വരെ
തുണികൊണ്ടുള്ള കഷണം.
490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചി ലഭിച്ചു.
491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല.
492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
ഹേയ്. ഞാൻ മാഡി.
493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
എനിക്കറിയാം.
494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
കുറ്റം പറയരുത്.
ഈ നിഗയ്ക്ക് സാമൂഹിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[മാഡി] Hm.
496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
ഇതൊരു നല്ല ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, അത് പണമാണ്.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[മാഡി]
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
അതു നന്നായിരിക്കും
499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകിയാൽ
കുറച്ചു സമയം അവധി
500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു,
അവരെ ജനങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക,
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
അവരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
അവധി സമയം?
503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
ശരി, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം.
504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
അതെ. അതെൻ്റെ പണമാണ്.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
അത് നല്ലതായിരിക്കും
506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
കുറച്ചു സമയം കിട്ടാൻ
അവരോടൊപ്പം എനിക്ക് കഴിയും--
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ
ഈ കരാർ,
508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
ബിഷപ്പേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നനഞ്ഞ പൂറിനെപ്പോലെ?
512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
എല്ലാവരും എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
- അപ്രസക്തമാണോ?
515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
അമ്മേ, നിനക്ക് കണ്ണുണ്ട്
ചെവികളും, അല്ലേ?
516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അവർ കണ്ടതും കേട്ടതും എന്താണ്?
517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
ആളുകളുണ്ട്
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
എനിക്കറിയില്ല
മാഡി പെരസ് അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ.
519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കാൻവാസ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Rue] എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരെ,
ജീവിതം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
ഒരുപക്ഷേ ഓരോ തെറ്റും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
എന്നെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രശ്നം?
526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
ഒന്നേ ഉള്ളൂ?
527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞാനൊഴികെ ആർക്കും.
529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്
വിഷാദരോഗവും.
530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണോ?
- അതെ.
532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങണം.
533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക.
534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുട്ടികൾക്ക്, Rue.
535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
കുട്ടികൾക്കായി ആരും തയ്യാറല്ല, അല്ലേ?
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച്.
537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
എം.എം.
538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
എത്ര നാളായി
ഇത്തവണ ശാന്തനാണോ?
539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
കുറച്ച്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് സമയം പോലെ.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
ഞാൻ ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണത്തെ ദിവസങ്ങൾ.
541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
എനിക്ക് നല്ല പഴയ രീതി വേണം
അമേരിക്കൻ പ്രശ്നങ്ങൾ.
542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഫാൻ്റസി ആണ്.
543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഫാൻ്റസി ആണ്.
544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി
545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
ഒരിക്കലും അവിടെ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
നിങ്ങളോട് എതിർപ്പുണ്ടോ?
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
അതായത്, എനിക്ക് ഉണരണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരാൾ.
549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
ഞാൻ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പ്.
550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
അതാണ് പരിഹാരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
കാരണം ഞാൻ-- എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എന്നെക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.
552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആകുമോ?
553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[ജൂൾസ്] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
ശരി, അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
- ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു --
- ഒരു തെറ്റ്.
559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
ഒരു തെറ്റ്?
560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല,
562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നത് പോലെ?
563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം.
565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
നമുക്ക് വെറുതെയല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരുമിച്ച് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം?
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത്...
568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.
569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
ഇത് എനിക്ക് ഏകദേശം ചിലവായി
എൻ്റെ ബന്ധം.
570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
ഈ സ്ഥലം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാവി?
572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, മറഞ്ഞിരിക്കുക
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത്?
573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ജൂൾസ്?
575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
അവൻ പോകില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി.
576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
- ജൂൾസ്, വരൂ.
- [ബ്രഷുകൾ ചുരണ്ടുന്നു]
577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്
578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ.
579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"എവിടെയും പോകരുത്,
ആരെയും കാണുന്നില്ല, വെറുതെ--
580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
അവിടെ ഇരുന്നു പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ"?
581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [ബ്രഷ് തഡ്സ്]
- [അടിച്ചമർത്തൽ]
582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
എല്ലിസ് ഇവിടെ വരും
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു]
587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[ബട്ടൺ ക്ലിക്ക്]
588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]
589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[ലൈറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്]
590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക,
മാർക്കിൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക,
592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
വരികൾ പറയുക,
അതാണ് രംഗം.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
ചിത്രം ഉയർന്നു!
594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [ക്രൂ ഒന്ന്] ചിത്രം ഉയർന്നു.
- [ക്രൂ രണ്ട്] ചിത്രം ഉയർന്നു.
595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ക്യാമറയിലോ?
596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
ഉം... ഒരുവിധം.
597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്താൽ മതി,
നീ വലിയവനാകും.
598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Rue] കാസി മാത്രം
കുറച്ച് വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ക്രൂ] റോൾ ശബ്ദം.
599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[ബസർ ശബ്ദം]
600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- ശബ്ദ വേഗത.
- [Rue] എന്നാൽ അവൾ പഠിച്ചു
അവ മതപരമായി.
601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- മാർക്ക്.
- [സ്ലേറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്]
602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!
603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [പാറ്റി] ഓ.
- [സംവിധായകൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
അവൾക്കുണ്ട്
രസകരമായ ഒരു ചിത്രം.
605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
- അതെ, അവൾ വളരെ സ്ത്രീയാണ്.
- [പാറ്റി] എം.എം.
606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
ഹായ്.
607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുകയാണോ?
608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
നീ നല്ലവനാണോ?
609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
ശരി, ഞാൻ ടേബിളിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ജാഗർ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ജാഗറും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.
613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
നമുക്ക് പറയാം, ആഹ്,
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
ഒരിക്കൽ ഓടി വരാൻ
മധുവിധു കഴിഞ്ഞു.
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
കാത്തിരിക്കൂ. മധുവിധു?
616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
വെറുതെ പറയട്ടെ
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
ഒരിക്കൽ ഓടി വരാൻ...
618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞു.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[മൃദു]
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [ക്രൂ] എന്താണ്?
- [ക്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
അതാണോ വരി?
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [ക്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- ഇത് ഡയലോഗ് അല്ല.
- [കാസി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ
തെറ്റായ തിരക്കഥയോ?
626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ വരികൾ എഴുതിയത് ഞാനല്ല.
628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [സംവിധായകൻ] അതെ,
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ...
629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- സ്പെൻസർ, ആ വരി
തിരക്കഥയിലില്ല.
- ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[മൃദു] അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നുണയും നുണയും പറഞ്ഞു.
631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
രക്തം പുരണ്ട ഒരു മൂക്ക്
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.
633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [കരഞ്ഞു]
- ജാഗർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ--
എന്നാലും അവൻ അതിനൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ്.
635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
നമുക്ക് വെട്ടണോ?
636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
മറിച്ച് നിർബന്ധിതമാണ്.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
നമുക്ക്-- നമുക്ക് അത് ഉരുട്ടാം.
638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.
639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
ഹേയ്.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- ഒരു സ്ത്രീക്കും അടി കിട്ടാൻ അർഹതയില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
ഇത് ഞാൻ നൽകുന്ന വിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[സംവിധായകൻ]
ഇത് വളരെ നിർബന്ധിതമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- സ്ക്രിപ്റ്റിൽ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [പാറ്റി] എനിക്കറിയില്ല.
645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു
അത് എനിക്ക് അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു.
646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[സംവിധായകൻ] ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ അവൾ അൽപ്പം അശ്രദ്ധയായി തോന്നുന്നു.
648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമോ?
649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
പ്രവേശിക്കുക!
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
ഹലോ, മാർക്ക്.
652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട്?
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
ഓഷ്യാന.
654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
ഇത് പോലെയല്ല.
655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
എനിക്ക് അടക്കാൻ എല്ലാ അഴുക്കും ഉണ്ട്
ജാഗർ... ബാറുകൾ താഴേക്ക്.
656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[സംവിധായകൻ] വെട്ടിമുറിക്കുക!
657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
അത് മെച്ചമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കാണണം.
661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[സംഘം പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[പാറ്റി]
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു?
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
ഉം...
664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
- അതെ, ലെക്സി, എനിക്കുണ്ട്.
- എം.എം.
667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
ഉം, അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
എങ്കിലും മുഴുവൻ സമയവും ചെയ്യാൻ.
668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- മം-ഹും.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഷോയിൽ
LA നൈറ്റ്സ്. പോലെ
669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്
670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- നിങ്ങൾ വളരാൻ തുടരും.
- എം.എം.
671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [കാസി] ഞാൻ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- ആരാധകർക്ക് മാത്രം.
673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
ആരാധകർ മാത്രമാണോ?!
അതാണ് ആ സൈറ്റ്.
674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- മം-ഹും.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.
675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
അല്ല, പൂർണ്ണ നഗ്നനല്ല.
676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്തു.
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്,
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
അതുപോലുമില്ല
അത് നഗ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
എന്ത് പറ്റി, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകൾ?
680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഫെറ്റിഷ് സ്റ്റഫും ജോയികളും?
681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [കാസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ജോയികൾ?
682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- എന്താണത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[ചിരിക്കുന്നു]
ഉം, അത് എപ്പോഴാണ്, ഓ...
684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
ആൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് അധിക പണം നൽകുമ്പോൾ
685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- അവരോട് ഒരു തരത്തിൽ പറയാൻ--
- ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്.
686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- എന്ത്?!
- അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്.
688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാനല്ല!
689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
ഞാനൊരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയല്ല.
690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- [കാസി] ഞാനൊരു പെർഫോമറാണ്
691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
അത് എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
കഥകൾ പറയാൻ.
693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[പാറ്റി] ഹഹ്.
694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളെ വൈകാരികമായി ബാധിക്കുമോ?
695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] ഓ. അതെ.
- എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലും.
697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [വൈക്കോൽ സ്ലറിംഗ്]
- [കാസി] പക്ഷേ അതും
വളരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു.
698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
ഹം, പുതിയത് പോലെ
ഒരുതരം ഫെമിനിസം.
699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[കാസി] കൃത്യമായി.
700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
- മ്മ്!
701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,
702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
ധാരാളം യുവതികൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
ദൈവമേ, ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ തരംഗം.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
അവളെ ആ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
മികച്ച ഒന്നിലേക്കും.
707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- മം-ഹും.
- [സംവിധായകൻ] Hm.
708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- മം-ഹും, അതെ.
- [പാറ്റി] അത് വളരെ ആണ്
രസകരമായ പ്രതീക ആർക്ക്.
709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
ജെയ്ൻ ഫോണ്ട, ക്ലൂട്ട്.
710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[പാറ്റി] യുവ ഹസ്ലർ,
ഒരു രഹസ്യമായ മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[സംവിധായകൻ] തബിതയുടെ സഹോദരി.
നല്ല പെൺകുട്ടി, ചീത്ത പെൺകുട്ടി.
712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- അതെ.
- [സംവിധായകൻ] മിടുക്കൻ!
713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഓ, "ജോലി അപേക്ഷകൻ"
714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
ഒരു സീൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
അവൾ ചെയ്യുമോ?
716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
- അതെ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ...
- മം-ഹും.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
...ഇനി അവളെ കാണരുത്.
718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
പോകുമെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഷോയിൽ എഴുതണോ?
721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
പിന്നിൽ ആ ലോകം?
723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയോ?
724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
ഉത്തരം
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
"അതെ, മാഡം, നന്ദി."
726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
- അതെ, മാഡം, നന്ദി.
- [സംവിധായകൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[കാസി അലറുന്നു,
ശ്വാസം മുട്ടൽ]
728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- അതെ! ഓ!
- [പാറ്റി] ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- കുടുംബങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- [കയ്യടി] ഓ.
730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രം.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
ശരി, അവൾ വ്യക്തമാക്കിയില്ല
പ്രധാന അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന.
732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- ഇതൊരു കഥാ സന്ദർഭം മാത്രമാണ്.
- അതായത്, ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
ഇതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
ഞാൻ ടിവിയിൽ വരും.
ആളുകൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും.
735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
നിങ്ങൾ അത് ടോൺ ചെയ്യണം.
736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
നന്ദി, ദൈവമേ!
737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും!
- [ശഷിംഗ്]
738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[കാസി ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[ലെക്സി] [നിശ്വാസം]
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ മാത്രം ഇല്ലാതാക്കുക.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[കാസി വിങ്ങൽ]
741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[കടുത്ത ശ്വാസം]
743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[കമ്പ്യൂട്ടർ പാഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[മുറുമുറുപ്പ്]
747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
നേറ്റ്, ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
നീ എവിടെയാണ്?
750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[മുറുമുറുപ്പ്]
751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
തീവ്രമാക്കുന്നു]
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hm.
754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[ലെക്സി]
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൾ കാസ്റ്റിംഗ്,
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും.
756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
എനിക്ക് കഥാഗതി ഇഷ്ടമാണ്.
757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
പൂർണ്ണമായും.
759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൽ നല്ല അകം ട്രാക്ക്.
760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിൽ കുത്തണോ?
761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
ഓ...
762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
അത് എഴുതുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതാത്തത്?
764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- ഞാനോ?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ അടിക്കുന്നു]
768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[മെഷീൻ വിറിങ്]
769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[Rue]
DEA എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
പതിവുപോലെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [അലക്സാണ്ടർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- അതിനാൽ ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ താക്കോൽ
771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
ആഹ്.
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരണോ?
773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
ഓ, ശരി.
774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[അലക്സാണ്ടർ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ കീ ക്ലോക്കിംഗ്]
776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[മെഷീൻ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ മൃദുവായ ഓർഗൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[പ്രാർത്ഥനയിലുള്ള വ്യക്തി
മന്ത്രിക്കുന്നു]
779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[മൃദുവായ്] യോ, എന്തു പറ്റി?
781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
അമ്മയോ?
782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം
നിൻ്റെ ശബ്ദം കൂടി കേൾക്കാൻ.
784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു,
786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
ഓ...
788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പള്ളിയിലാണ്.
789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗല്ല.
790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
അവൻ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
അപ്പോൾ മോചനവും.
796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
മോചനം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രക്ഷയുണ്ട്.
797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
പിന്നെ ഞാൻ...
798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
അതെത്രയോ വേണം.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
ശരിക്കും കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളോടും കൂടി.
801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളുമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
കൂടാതെ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
നന്ദി, അമ്മ.
808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിലായിരിക്കാൻ മിസ്.
810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[ചിരിക്കുന്നു]
813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അത് കഠിനമാക്കിയെങ്കിൽ.
815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അത് എത്ര കഠിനമാണ്
816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[മണം പിടിക്കൽ]
അതെ, എനിക്കറിയാം.
819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം, ഉം...
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരും.
821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റൂ.
823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[Rue]
അമ്മേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ കൊല്ലണോ?
826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
എം.എം. ശരി.
828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
അതിനാൽ, അവളെ കൊല്ലാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
ആരെങ്കിലും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇടയ്ക്കിടെ,
830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
ആളുകൾ ബോറടിക്കുന്നു.
831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ,
നിനക്കറിയാമോ...
832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?
834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.
835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[കാരിയർ ഹമ്മിംഗ്]
837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[തട്ടുന്നു]
838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
ഹലോ?
839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[കാരിയർ] എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു
കാസി ജേക്കബ്സിന്.
840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം
വാതിൽക്കൽ!
841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[കാരിയർ]
എനിക്കൊരു ഒപ്പ് വേണം.
842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
ശരി.
843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
ഹായ്.
845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[കത്തി മുറിക്കൽ]
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[കാസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[മുറുമുറുപ്പ്]
849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണോ?
850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് വേട്ടയാടണോ?
851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്ക് വേണോ?!
854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
കുട്ടൻ, കോഴി!
855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
യജമാനൻ!
856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?
857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം?
858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
കുസൃതികളേ!
859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[നാടിൻ്റെ അലർച്ച]
861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[മുറുമുറുപ്പ്]
862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
ചെറിയ തെണ്ടി
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[നേറ്റ്] ഇല്ല! ഇല്ല!
866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ.
868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
ഇല്ല.
869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
ആഹ്! ഇല്ല! ഇല്ല!
870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- ഊമ്പി! ആഹ്! നീ...
- ഓ!
871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
എം.എം.
872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
എം.എം.
873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?
- [അലാമോ] നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.
875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അതിലൂടെ കാണണോ?
876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
നീ-- നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ലോറിയിലേക്ക് പോകണോ?
877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി...
അതെന്താണ്?
879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.
880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[റൂ] യേശു.
882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[ബിഷപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം
ഈ പാമ്പിന് പിന്നിൽ?
883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
സ്വീറ്റിൻ്റേതായി ഉപയോഗിച്ചു.
നർത്തകി.
884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
അവൾക്ക് ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് ഫ്രീക്ക് ആക്റ്റ്.
885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
രാത്രി, അവൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
അത് അവളുടെ കൂടെ കട്ടിലിൽ ചുരുണ്ടുകൂടട്ടെ
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
അവൾക്ക് ഈ പാമ്പിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...
889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
അത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
അവൾ തണുത്തുറഞ്ഞ എലികളിൽ നിന്ന് മാറി
ജീവിക്കാൻ.
891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
അവൻ അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, പക്ഷേ ...
892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
എന്നിട്ടും കഴിക്കില്ല.
893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
ഒടുവിൽ അവൾ അത് എടുത്തു
മൃഗഡോക്ടറോട്.
894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
അസുഖം വരണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
വെറ്റ് തല കുലുക്കുന്നു
കൂടാതെ പറയുന്നു, "മിസ്...
896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
ഇത് തികച്ചും ഒരു ആണ്
ആരോഗ്യമുള്ള പെരുമ്പാമ്പ്."
897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
മധുരം തലയാട്ടി.
അത് എന്തോ കുഴപ്പമായിരിക്കണം.
898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
അപ്പോഴാണ് മൃഗഡോക്ടർ അവളെ നോക്കിയത്
അവളുടെ കണ്ണിൽ മരിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു...
899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
"അത് പൊതിയുന്നതിൻ്റെ കാരണം
രാത്രിയിൽ നിനക്ക് ചുറ്റും "
900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"അത് നിങ്ങളെ വലിപ്പം കൂട്ടുന്നതാണ് കാരണം."
901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"കാരണവും
അത് കഴിക്കുന്നില്ല...
902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനാലാണ്
വളരെ വലിയ ഭക്ഷണത്തിനായി."
903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
സ്വീറ്റ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അലമോനോട് ആ കഥ പറഞ്ഞു...
904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കേട്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ചിരിക്കുക.
905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
അവൻ അവൾക്ക് പത്ത് ബാൻഡ് കൊടുത്തു
ഒരു പാമ്പിന്
906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
അവൾ അവന് സൗജന്യമായി നൽകുമായിരുന്നു.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
എന്തുകൊണ്ട്?
908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
കാരണം അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഒരു അമ്മച്ചിയുടെ
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
പൂർണ്ണമായും.
911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
നിനക്ക് കിട്ടും
ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ളിൽ?
913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
അതെ.
914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
നല്ലത്.
915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരിക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ.
916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
എന്റെ അമ്മ?
917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
ലെസ്ലി.
918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
നല്ല സ്ത്രീ.
919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
എത്ര നന്നായി എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[ഹിസ്സിംഗ്]
921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[ആഖ്യാതാവ്] [ഓഡിയോബുക്കിൽ]
ദുഷ്ടത കർത്താവ് കണ്ടു
925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
- മനുഷ്യൻ്റെ-- മനുഷ്യൻ-- ചിന്ത--
- [ഓഡിയോബുക്ക് ഒഴിവാക്കൽ]
926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
ഭൂമിയിൽ വലിയതായിരുന്നു.
927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
അതിൻ്റെ ഓരോ ഉദ്ദേശവും
ചിന്ത-- ചിന്ത--
928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
മാത്രം--
തുടർച്ചയായി തിന്മ മാത്രമായിരുന്നു.
929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[ശബ്ദം ആഴത്തിൽ,
വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[വികലമായ ശബ്ദം തുടരുന്നു]
931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
വരൂ.
932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
ഷിറ്റ്.
933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[വികലമായ ശബ്ദം തുടരുന്നു,
ഓഡിയോബുക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[ഡാഷ്ബോർഡ് അടിക്കുന്നു]
936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
മണ്ടൻ കഴുത കാർ.
937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [വികലമായ ശബ്ദം തുടരുന്നു]
- [അടിക്കുന്ന ഡാഷ്ബോർഡ്]
939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[ഓഡിയോബുക്ക് നിർത്തുന്നു]
940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[മൃദുവായ] കഷണം.
941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
ഓഹ്!
943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- കഷ്ടം!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- ഫക്ക്.
- [കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
ഫക്ക്.
948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[തീ പൊട്ടൽ]
949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[ഡോർ ഡിംഗ്]
950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [തീ പൊട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ മൃദുവായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ ഓർഗൻ, കോറൽ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ ഓർഗൻ, കോറൽ സംഗീതം
തുടരുക]