1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️ 2 00:00:10,922 --> 00:00:13,508 «Η τακτική της στρατολόγησης μιας επιτυχημένης εταιρείας. 3 00:00:13,591 --> 00:00:15,259 Το HR είναι το κλειδί. 4 00:00:15,343 --> 00:00:19,055 Πρόεδρος Won Du-jeong της Morning Group μιλάει για HR." 5 00:00:22,642 --> 00:00:25,311 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για Cheongmyeong Company. 6 00:00:25,395 --> 00:00:28,398 Είναι... Να ρωτήσω ποιος είσαι; 7 00:00:30,274 --> 00:00:33,611 Είμαι ο Hwang Sang-hyeon, ένας ρεπόρτερ από την Hyungju Daily. 8 00:00:34,862 --> 00:00:36,656 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ HYUNGJU HWANG SANG-HYEON 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,491 Εσύ είσαι δημοσιογράφος; 10 00:00:39,242 --> 00:00:40,451 Έχετε ραντεβού; 11 00:00:42,036 --> 00:00:44,038 Δεν το χρειάζεσαι για συνέντευξη από μια νεοσύστατη επιχείρηση. 12 00:00:45,289 --> 00:00:46,249 Που είναι; 13 00:00:47,291 --> 00:00:49,502 Βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων στον δεύτερο όροφο. 14 00:00:49,585 --> 00:00:51,170 βλέπω. Πώς θα φτάσω εκεί; 15 00:00:51,254 --> 00:00:52,380 Είναι έτσι. 16 00:00:52,964 --> 00:00:54,090 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 17 00:01:10,940 --> 00:01:15,361 Κύριε Χαν, έχετε ακούσει Ο Hwang Sang-hyeon στο Hyungju Daily; 18 00:01:15,445 --> 00:01:17,989 Έχω και δεν θέλω τίποτα να κάνει μαζί του. 19 00:01:18,072 --> 00:01:21,242 -Γιατί; -Η ειδικότητά του είναι να χτυπά τις νεοφυείς επιχειρήσεις. 20 00:01:21,325 --> 00:01:24,495 Ζητά μετοχές σε αντάλλαγμα για τη σύνταξη ευνοϊκών άρθρων. 21 00:01:24,579 --> 00:01:27,999 Όταν μια εταιρεία τον απορρίπτει, γράφει άρθρα για να φαίνονται άσχημα. 22 00:01:28,082 --> 00:01:29,000 Είναι βρώμικο. 23 00:01:29,083 --> 00:01:30,751 Θέε μου. Πραγματικά; 24 00:01:31,461 --> 00:01:33,504 Είναι εδώ για συνέντευξη Εταιρεία Cheongmyeong. 25 00:01:33,588 --> 00:01:35,298 Γιατί; Σχετικά με τι; 26 00:01:35,381 --> 00:01:38,134 Με δέρνει. Δεν φαίνεται καν να κλείσω ραντεβού. 27 00:01:38,217 --> 00:01:39,135 Καμιά ιδέα; 28 00:01:45,850 --> 00:01:47,351 Προσφέρουν σύντομα. 29 00:01:48,978 --> 00:01:51,689 Ο ανταγωνιστής τους μπορεί να έχει τον ενημέρωσε για κάτι. 30 00:01:51,772 --> 00:01:53,608 Σαν τι; 31 00:01:53,691 --> 00:01:56,235 Δεν έχουν κάνει τίποτα που θα μπορούσε να γίνει... 32 00:01:58,070 --> 00:01:59,071 - Ransomware. - Ransomware. 33 00:02:04,035 --> 00:02:05,995 Ο αριθμός που καλέσατε... 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,081 SEO DAL-MI 35 00:02:12,251 --> 00:02:15,213 Ρώτησα γύρω από τη βιομηχανία. Όλοι λένε Cheongmyeong Company 36 00:02:15,880 --> 00:02:17,506 είναι το νέο σκοτεινό άλογο. 37 00:02:19,258 --> 00:02:21,928 Έχει ήδη διαδοθεί η είδηση; 38 00:02:23,137 --> 00:02:25,806 Σίγουρα έχει. Άκουσα επίσης ότι σκοπεύετε να συμμετάσχετε 39 00:02:25,890 --> 00:02:28,809 στην προσφορά για το Seonju Smart City's πλατφόρμα αυτόνομης οδήγησης. 40 00:02:29,393 --> 00:02:30,770 Ναι, αυτό είναι σωστό. 41 00:02:30,853 --> 00:02:32,188 Ο αριθμός που καλέσατε... 42 00:02:37,777 --> 00:02:38,611 Ο αριθμός... 43 00:03:04,971 --> 00:03:10,101 Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 44 00:03:12,019 --> 00:03:13,229 Τι είναι αυτό; 45 00:03:14,814 --> 00:03:16,148 Είναι τόσο παιδικοί. 46 00:03:16,232 --> 00:03:17,358 Τι είναι αυτό; 47 00:03:18,651 --> 00:03:21,904 Ο Yong-san προσπαθεί να λύσει τον αναγραμματισμό για να βρείτε τον ένοχο ransomware. 48 00:03:29,412 --> 00:03:30,621 Τι είναι αυτό; 49 00:03:31,872 --> 00:03:32,957 Γιατί; 50 00:03:55,104 --> 00:03:57,398 -Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι. 51 00:03:57,481 --> 00:03:59,191 -Είπα όχι. -Ναι, ναι. 52 00:03:59,275 --> 00:04:01,110 - Παιδιά, τι είναι αυτό; -Τι; 53 00:04:01,193 --> 00:04:04,280 Απόλλων και Άρτεμις. Από πού προήλθαν αυτές οι λέξεις; 54 00:04:05,615 --> 00:04:07,992 Το όνομα κεντρικού λογισμικού ransomware με έχει ενοχλήσει, 55 00:04:08,075 --> 00:04:09,702 έτσι κατέληξα σε μερικούς αναγραμματισμούς. Γιατί; 56 00:04:09,785 --> 00:04:13,748 Είδα τα προφίλ του Shin Hyeon και του Shin Jeong στο εργαλείο ελέγχου εκδόσεων μας πρόσφατα. 57 00:04:13,831 --> 00:04:17,209 Το όνομα χρήστη του Shin Hyeon ήταν Apollon, και η Άρτεμις του Shin Jeong. 58 00:04:18,127 --> 00:04:19,378 -Τι; -Πραγματικά; 59 00:04:19,962 --> 00:04:21,505 Απόλλωνα; Αρτέμη; 60 00:04:22,089 --> 00:04:23,466 Είναι δίδυμα, σωστά; 61 00:04:24,133 --> 00:04:25,926 Είναι μόνο εγώ ή είναι κάτι ψάρι; 62 00:04:26,010 --> 00:04:27,553 Μπορεί αυτό να είναι όντως σύμπτωση; 63 00:04:27,637 --> 00:04:30,056 Αν ήταν ο Shin Hyeon και ο Shin Jeong 64 00:04:30,139 --> 00:04:32,266 πίσω από την επίθεση ransomware... 65 00:04:32,350 --> 00:04:35,519 Αλλά γιατί να επιτεθούν οι διακομιστές της δικής τους εταιρείας; 66 00:04:35,603 --> 00:04:37,563 Ακριβώς. Τι θα μπορούσε να έχει μέσα για αυτούς; 67 00:04:41,025 --> 00:04:42,443 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 68 00:04:44,528 --> 00:04:47,948 Ακριβώς πριν από την επίθεση ransomware, Είδα τα δύο 69 00:04:48,032 --> 00:04:50,159 συνάντηση με τον διευθυντή του Morning AI. 70 00:04:50,242 --> 00:04:54,246 Στη συνέχεια, η Morning AI τους είπε να επιτεθούν δική τους εταιρεία; 71 00:04:55,498 --> 00:04:57,958 -Έχει νόημα; -Θα μάθουμε. 72 00:04:58,542 --> 00:05:00,419 Dal-mi, αναφέρατε την επίθεση; 73 00:05:01,003 --> 00:05:03,881 Φυσικά, αμέσως. Μάλλον η αστυνομία το ερευνά. 74 00:05:10,179 --> 00:05:12,014 Η εταιρεία που πήρα συνέντευξη χθες 75 00:05:12,098 --> 00:05:13,933 αντιμετώπισε μια κακή επίθεση ransomware 76 00:05:14,016 --> 00:05:15,976 και έπρεπε να πληρώσει πάνω από 200 εκατομμύρια γουόν. 77 00:05:16,560 --> 00:05:19,271 Πραγματικά; Είχαμε επίσης... 78 00:05:20,523 --> 00:05:24,402 Ω, όχι. Ασχοληθήκατε και εσείς με ένα; 79 00:05:25,903 --> 00:05:28,948 Συνήθως, το μόνο που χάνεις είναι κάποια χρήματα. 80 00:05:29,031 --> 00:05:31,784 Στην περίπτωσή σου όμως, οι ζωές των ανθρώπων είναι στο όριο. 81 00:05:31,867 --> 00:05:34,703 εχεις δικιο. Αλλά τα καταφέραμε για να το τακτοποιήσω εκείνη τη μέρα. 82 00:05:34,787 --> 00:05:36,914 Βρήκαμε το κλειδί και επανέφερε όλα τα αρχεία. 83 00:05:36,997 --> 00:05:37,915 Αυτό είναι καλό. 84 00:05:38,958 --> 00:05:43,129 Τι γίνεται όμως αν παρόμοιο πρόβλημα συμβαίνει ξανά; 85 00:05:43,212 --> 00:05:47,174 Δεν πιστεύετε ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι; 86 00:05:47,258 --> 00:05:51,053 εχεις δικιο. Αναβαθμίσαμε λοιπόν την ασφάλειά μας στο υψηλότερο επίπεδο. 87 00:05:51,637 --> 00:05:55,057 Οι προγραμματιστές μας είναι ειδικοί όχι μόνο αναγνώριση εικόνας αλλά και ασφάλεια. 88 00:05:55,141 --> 00:05:57,768 Αυτός ο τύπος εδώ μπορεί να λύσει 89 00:05:57,852 --> 00:05:59,311 τυχόν προβλήματα ασφαλείας. 90 00:06:00,938 --> 00:06:02,148 βλέπω. 91 00:06:02,231 --> 00:06:04,608 Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι τώρα. 92 00:06:06,819 --> 00:06:07,903 Όχι. 93 00:06:09,321 --> 00:06:11,365 Το πραγματικά σημαντικό κομμάτι ξεκινά τώρα. 94 00:06:12,741 --> 00:06:13,701 Τι; 95 00:06:20,291 --> 00:06:23,085 Είναι η κυρία Seo εδώ, τυχαία; 96 00:06:23,169 --> 00:06:24,920 Ναί. Κάνει συνέντευξη. 97 00:06:25,504 --> 00:06:26,630 Πρέπει να σταματήσει. 98 00:06:26,714 --> 00:06:29,425 -Αυτός ο ρεπόρτερ είναι... -Διαβόητο, το ξέρω. 99 00:06:31,135 --> 00:06:33,262 Τον ξέρω από το Nature Morning. 100 00:06:33,345 --> 00:06:36,849 Είναι γνωστός ως ο αρχάριος ελεύθερος σκοπευτής. Έχει καταρρίψει τόσα πολλά από αυτά. 101 00:06:36,932 --> 00:06:38,559 Και δεν το σταματάς αυτό; 102 00:06:38,642 --> 00:06:42,354 Όχι, δεν είμαι γιατί το χειρίζονται πολύ καλά. 103 00:06:42,438 --> 00:06:45,232 Το χειρίζονται καλά; 104 00:06:48,277 --> 00:06:50,029 Το σημαντικό μέρος ξεκινά τώρα; 105 00:06:50,112 --> 00:06:53,574 Απολύτως. Αν τελειώσουμε τη συνέντευξη εδώ, 106 00:06:54,116 --> 00:06:56,911 είναι αρκετά προφανές τι τόνος το άρθρο σας θα πάρει, έτσι δεν είναι; 107 00:06:58,454 --> 00:06:59,663 «Εταιρεία Cheongmyeong 108 00:06:59,747 --> 00:07:02,875 υποβάλλει προσφορά για το Seonju Smart City's πλατφόρμα αυτόνομης οδήγησης. 109 00:07:04,627 --> 00:07:08,047 Αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα που παραβιάζονται μπορεί να αφαιρέσει ζωές ανθρώπων. 110 00:07:09,715 --> 00:07:13,052 Εταιρεία Cheongmyeong έχει πρόσφατα χακαριστεί." 111 00:07:13,803 --> 00:07:14,970 Κάνω λάθος; 112 00:07:17,306 --> 00:07:21,560 Ω, μου. Δηλαδή, είναι γεγονός, έτσι δεν είναι; 113 00:07:21,644 --> 00:07:22,645 Υπάρχει περισσότερο; 114 00:07:22,728 --> 00:07:26,440 Δεν θέλεις να μάθεις κάτι πιο σημαντικό; 115 00:07:26,524 --> 00:07:28,734 -Κάτι πιο σημαντικό; -Ναί. 116 00:07:29,777 --> 00:07:32,029 Ποιος ήταν πίσω από την επίθεση; 117 00:07:33,197 --> 00:07:34,740 Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό; 118 00:07:34,824 --> 00:07:35,908 Φυσικά. 119 00:07:35,991 --> 00:07:39,411 Αναλύοντας το αρχείο καταγραφής συμβάντων, βρήκαμε τον εισβολέα. 120 00:07:52,132 --> 00:07:55,678 Όταν πραγματοποιήσαμε σάρωση θύρας στον φορητό υπολογιστή του εισβολέα, 121 00:07:55,761 --> 00:07:58,973 το όνομα κεντρικού υπολογιστή ταιριάζει το όνομα υπολογιστή που μολύνθηκε. 122 00:08:04,228 --> 00:08:06,146 Υποβάλαμε τα αποδεικτικά στοιχεία 123 00:08:06,230 --> 00:08:09,108 στους αστυνομικούς διερευνώντας την υπόθεσή μας. 124 00:08:09,608 --> 00:08:12,528 Και η αστυνομία μόλις κάλεσε και μας είπε 125 00:08:12,611 --> 00:08:14,822 -ότι οι ύποπτοι είχαν συλληφθεί. -Είστε οι δύο Shin Hyeon και Shin Jeong; 126 00:08:14,905 --> 00:08:17,157 -Ποιοι είναι οι ύποπτοι; -Ελάτε μαζί μας. 127 00:08:17,241 --> 00:08:18,492 Shin Hyeon και Shin Jeong. 128 00:08:19,201 --> 00:08:21,203 Ήταν οι προγραμματιστές μας. 129 00:08:21,287 --> 00:08:26,584 Αλλά αμέσως μετά την επίθεση ransomware, Η Morning AI τους προσέλαβε ως CTO τους. 130 00:08:29,169 --> 00:08:32,923 Συναντήθηκαν επίσης με τον σκηνοθέτη Won Sang-su ακριβώς πριν το συμβάν. 131 00:08:33,007 --> 00:08:35,968 Υποβάλαμε αποδεικτικά στοιχεία για αυτό και στην αστυνομία. 132 00:08:36,051 --> 00:08:38,596 Η έρευνα θα αποκαλύψει ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά. 133 00:08:42,808 --> 00:08:45,769 Τι θα πει το άρθρο σας για αυτό; 134 00:08:46,353 --> 00:08:47,438 Δεν μπορώ να περιμένω. 135 00:08:52,151 --> 00:08:56,363 Καλοσύνη. Λοιπόν, όλα είναι έχει ήδη διευθετηθεί. 136 00:08:56,447 --> 00:08:59,074 Ο εκδότης μας πιθανότατα θα σκοτώσει την ιστορία. 137 00:08:59,158 --> 00:09:02,161 Οι ένοχοι έχουν συλληφθεί, 138 00:09:02,244 --> 00:09:05,205 και ο γιος του προέδρου της Morning Group ήταν πίσω από αυτό. 139 00:09:06,040 --> 00:09:07,041 Πώς μπορείς να το προσπεράσεις αυτό; 140 00:09:11,587 --> 00:09:14,214 Δεν πρέπει να κάνω αναφορά για τα υπό διερεύνηση εγκλήματα. 141 00:09:15,299 --> 00:09:18,385 Άλλοι δημοσιογράφοι φαίνεται να έχουν κανένα πρόβλημα να το κάνεις αυτό. 142 00:09:20,054 --> 00:09:22,056 Θα αναφέρετε τα αποτελέσματα, λοιπόν; 143 00:09:22,848 --> 00:09:23,682 Φυσικά. 144 00:09:23,766 --> 00:09:26,226 Μόλις τελειώσει η έρευνα. 145 00:09:26,852 --> 00:09:28,395 -Θα πάω τώρα. -Αντίο. 146 00:09:28,479 --> 00:09:29,772 -Αντίο. -Τα λέμε. 147 00:09:29,855 --> 00:09:31,815 -Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. -Καλά. 148 00:09:34,401 --> 00:09:35,402 Γράψε αυτό το άρθρο. 149 00:09:35,486 --> 00:09:38,447 Αλλιώς όλοι θα υποψιαστούν συνεννοηθήκατε μαζί τους. 150 00:09:49,500 --> 00:09:50,834 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 151 00:09:53,337 --> 00:09:54,421 Έτρεξες εδώ; 152 00:09:55,547 --> 00:09:57,800 -Συγνώμη; - Το δελτίο ταυτότητάς σας ανατράπηκε. 153 00:10:02,388 --> 00:10:03,806 Φοβόμουν ότι θα έκανε ξανά λάθος. 154 00:10:05,391 --> 00:10:06,725 Είναι ήδη η τρίτη της χρονιά. 155 00:10:06,809 --> 00:10:09,603 Είχε αρκετά προβλήματα. 156 00:10:10,270 --> 00:10:11,730 Μπορεί να αντέξει τόσο πολύ. 157 00:10:16,402 --> 00:10:17,444 εχεις δικιο. 158 00:10:19,238 --> 00:10:20,406 Φυσικά. 159 00:10:22,074 --> 00:10:24,702 Φαίνεται να έχεις ανάμεικτα συναισθήματα γι' αυτό. 160 00:10:26,745 --> 00:10:27,788 το κάνω; 161 00:10:28,330 --> 00:10:31,458 Γιατί να το κάνω; Είμαι απλά χαρούμενος για αυτήν. 162 00:10:32,209 --> 00:10:35,295 Είναι ένα βάρος από τους ώμους μου. Μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω. 163 00:10:37,131 --> 00:10:38,298 θα πάω. 164 00:10:44,555 --> 00:10:46,014 Όχι, 165 00:10:46,098 --> 00:10:47,599 δείχνει σίγουρα απογοητευμένος. 166 00:11:07,536 --> 00:11:08,787 Τι συμβαίνει με τον κύριο Χαν; 167 00:11:09,913 --> 00:11:11,039 Είναι καλά; 168 00:11:13,542 --> 00:11:17,755 Δεν μπορώ πραγματικά να πω. Αλλά μάλλον είναι καλά. 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,602 -Ντονγκ-τσέον. -Ναί; 170 00:11:32,144 --> 00:11:34,021 Φεύγω λίγο νωρίς σήμερα. 171 00:11:34,104 --> 00:11:36,023 Αν συμβεί κάτι σημαντικό, καλέστε με... 172 00:11:37,107 --> 00:11:38,692 Στείλε μου μήνυμα αν μπορείς. 173 00:11:40,861 --> 00:11:41,945 Τα λέμε. 174 00:11:46,283 --> 00:11:48,160 Δεν είναι πολύ νέος για εμμηνόπαυση; 175 00:11:49,369 --> 00:11:52,122 -Απολαμβάνω. Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 176 00:11:52,206 --> 00:11:54,249 CHEONG-MYEONG CORN DOG 177 00:11:54,333 --> 00:11:56,418 -Είναι 3.000 γουόν. -3.000 γουόν. 178 00:11:58,128 --> 00:12:00,422 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ 179 00:12:00,506 --> 00:12:04,009 - Γιαγιά, εδώ είμαστε. -Κι εγώ είμαι εδώ. 180 00:12:05,052 --> 00:12:07,471 Ποιος είναι; Do-san; 181 00:12:07,554 --> 00:12:08,972 Ναι, είναι Do-san. 182 00:12:09,056 --> 00:12:11,308 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει καιρός. 183 00:12:11,391 --> 00:12:13,727 Άκουσα ότι θα επέστρεφες από τις ΗΠΑ. 184 00:12:13,811 --> 00:12:15,813 Έχει περάσει τόσος καιρός. 185 00:12:15,896 --> 00:12:17,523 Πέρασε πολύς καιρός, κυρία Τσόι. 186 00:12:20,275 --> 00:12:23,111 Έχει χειροτερέψει πολύ η όρασή σας; 187 00:12:23,195 --> 00:12:27,199 Γεια, με κοιτάς με οίκτο στα μάτια σου πάλι, έτσι δεν είναι; 188 00:12:28,283 --> 00:12:30,786 Όχι, δεν είμαι. Φαίνεσαι υπέροχη. 189 00:12:31,620 --> 00:12:32,913 -Καθίστε. -Καλά. 190 00:12:40,254 --> 00:12:42,631 Do-san, βοήθησες πολύ. 191 00:12:44,091 --> 00:12:47,928 Χωρίς το NoonGil, Δεν θα έφτανα τόσο μακριά. 192 00:12:48,011 --> 00:12:49,471 Είναι σωτήριο. 193 00:12:52,599 --> 00:12:57,229 Αυτό είναι σωστό. Το NoonGil λειτουργεί τόσο καλά Δεν μπορώ ποτέ να χαλαρώσω. 194 00:12:57,312 --> 00:13:00,190 Μόλις κοιμάμαι, της λέει, «Κοιμάζει». 195 00:13:00,274 --> 00:13:01,650 Αναφέρει τα πάντα. 196 00:13:01,733 --> 00:13:04,027 ξέρω. Είναι απίστευτο. 197 00:13:11,493 --> 00:13:13,871 Σας ευχαριστούμε πολύ για την ανάπτυξη του NoonGil. 198 00:13:15,455 --> 00:13:17,374 Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω. 199 00:13:18,792 --> 00:13:20,836 Είμαι εξαιρετικά τυχερός. 200 00:13:27,593 --> 00:13:29,553 Αξίζεις πολλά περισσότερα. 201 00:13:35,142 --> 00:13:38,896 Η γιαγιά, οι μηχανικοί του Do-san και του NoonGil είναι πραγματικά κοντά. 202 00:13:38,979 --> 00:13:41,815 Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι με την εφαρμογή, απλά πες τον Do-san. 203 00:13:41,899 --> 00:13:45,444 Αν μου πεις θα τους ρωτήσω για να ενημερώσετε την εφαρμογή αμέσως. 204 00:13:45,527 --> 00:13:46,820 Καλά. 205 00:13:46,904 --> 00:13:50,324 Θα γράψω τα σχόλιά μου σε ένα σημειωματάριο όπως την προηγούμενη φορά. 206 00:13:50,407 --> 00:13:51,950 Ναι, παρακαλώ. 207 00:13:52,034 --> 00:13:54,828 Α, σωστά. Γιαγιά, Το Do-san πλέκει ένα φυτό για εσάς. 208 00:13:54,912 --> 00:13:56,788 -Τι; -Έπλεξε φυτό; Πως; 209 00:13:56,872 --> 00:14:01,293 Η έμπνευση προήλθε από έναν κάκτο. 210 00:14:01,376 --> 00:14:05,088 Αυτό έχει επίσης ένα θέμα RGB, όπως τα σφουγγάρια που έφτιαξα για σένα. 211 00:14:06,381 --> 00:14:08,717 R σημαίνει "κόκκινο", 212 00:14:08,800 --> 00:14:11,637 Το G σημαίνει «πράσινο» και το Β σημαίνει «μπλε». 213 00:14:11,720 --> 00:14:13,180 Εκεί ξαναπάει. 214 00:14:13,680 --> 00:14:16,433 -Πατήστε εδώ και θα μιλήσει. -Εδώ; 215 00:14:16,516 --> 00:14:18,018 Ναί. Πιέστε δυνατά. 216 00:14:18,560 --> 00:14:19,853 σε αγαπώ. 217 00:14:22,814 --> 00:14:24,816 Θα είναι ζεστό αν το αγκαλιάσεις αυτό τον χειμώνα. 218 00:14:24,900 --> 00:14:27,361 Προσπάθησα να το κάνω να μοιάζει με τον Dal-mi. 219 00:14:27,444 --> 00:14:29,112 Μοιάζουν μεταξύ τους. 220 00:14:29,196 --> 00:14:31,031 Γιαγιά, μου μοιάζει ακριβώς. 221 00:14:32,282 --> 00:14:34,117 Κάκτος που μοιάζει με Dal-mi. 222 00:14:53,387 --> 00:14:57,182 Οι μετοχές υποχώρησαν την Πέμπτη, μετά την περικοπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 223 00:14:57,266 --> 00:15:00,227 πρόβλεψη οικονομικής ανάπτυξης για το 2019 224 00:15:00,310 --> 00:15:03,063 και ανακοίνωσε έναν νέο κύκλο κινήτρων να βοηθήσει τις τράπεζες... 225 00:15:03,146 --> 00:15:04,106 Ποιος είναι αυτός; 226 00:15:04,189 --> 00:15:05,524 Οι μέτοχοι ανησυχούν... 227 00:15:06,024 --> 00:15:07,067 Ερχόμενος. 228 00:15:10,320 --> 00:15:11,822 -Η κα. Choi. -Γεια. 229 00:15:12,489 --> 00:15:14,950 Πώς βρέθηκες εδώ; 230 00:15:15,033 --> 00:15:16,952 Η νύφη μου με έβαλε μια βόλτα. 231 00:15:17,035 --> 00:15:17,869 βλέπω. 232 00:15:18,453 --> 00:15:20,247 Έλα από εδώ. 233 00:15:21,999 --> 00:15:23,375 Να είστε προσεκτικοί. 234 00:15:33,093 --> 00:15:36,847 Ο Dal-mi είπε ότι το μέρος σας είναι εκπληκτικό. 235 00:15:36,930 --> 00:15:38,265 Είναι τόσο κρίμα. 236 00:15:38,932 --> 00:15:41,560 Έπρεπε να ήμουν εδώ πριν χαλάσει η όρασή μου. 237 00:15:43,937 --> 00:15:45,605 Είσαι εδώ για να μου δώσεις corn dogs; 238 00:15:46,148 --> 00:15:47,149 Ναί. 239 00:15:48,358 --> 00:15:50,360 -Εδώ. -Ω, μου. 240 00:15:53,989 --> 00:15:56,533 Χαίρομαι που ήρθες. Πραγματικά έχω κάτι να σου πω. 241 00:15:57,117 --> 00:15:58,827 Το κάνεις; Τι είναι αυτό; 242 00:16:00,787 --> 00:16:03,415 -Έχετε ήδη ανοίξει ένα μαγαζί. -Δικαίωμα. 243 00:16:03,957 --> 00:16:06,084 Αλλά δεν είναι οι σκάλες στο σπίτι σας μια ενόχληση; 244 00:16:06,918 --> 00:16:10,589 Γιατί δεν μετακομίζεις σε διαμέρισμα; Θα σου πάρω ένα. 245 00:16:10,672 --> 00:16:14,676 Γεια, δεν βαρέθηκες να μιλάς η ίδια ανοησία ξανά και ξανά; 246 00:16:15,677 --> 00:16:17,262 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 247 00:16:17,346 --> 00:16:18,555 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 248 00:16:19,264 --> 00:16:23,435 Αν νιώθεις τόσο άσχημα, κάνε κάτι καλό για κάποιον χειρότερο από εμένα. 249 00:16:23,518 --> 00:16:25,479 Αλλά είσαι αυτός που χρωστάω. 250 00:16:25,562 --> 00:16:27,064 Τότε ξεχάστε το. 251 00:16:27,647 --> 00:16:30,650 Αν για αυτό θέλετε να μιλήσουμε, φεύγω. Το έχω βαρεθεί. 252 00:16:30,734 --> 00:16:33,945 Θέε μου. Αν το έχεις βαρεθεί, απλά άσε με να σε ανταποδώσω. 253 00:16:34,029 --> 00:16:36,490 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα το είχα ξεπεράσει ήδη. 254 00:16:38,658 --> 00:16:40,202 «Τα τελείωσε με»; 255 00:16:44,623 --> 00:16:47,167 Καλό παιδί, πας κάπου; 256 00:16:48,168 --> 00:16:50,337 Πού θα πήγαινα; 257 00:16:51,880 --> 00:16:53,256 Ji-Pyeong. 258 00:16:55,509 --> 00:16:58,470 Είπες να μην σε πάρω τηλέφωνο 259 00:16:59,096 --> 00:17:01,223 αν τα πάω καλά. 260 00:17:02,224 --> 00:17:04,393 Είμαι πολύ καλά αυτές τις μέρες. 261 00:17:04,976 --> 00:17:06,520 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 262 00:17:08,397 --> 00:17:10,232 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω... 263 00:17:10,315 --> 00:17:11,358 Μην το κάνεις αυτό. 264 00:17:19,574 --> 00:17:22,494 Τηλεφώνησέ με κι ας είσαι καλά. 265 00:17:23,578 --> 00:17:24,704 Να με επισκέπτεστε συχνά. 266 00:17:26,289 --> 00:17:28,583 Ελάτε να με δείτε αν κάτι 267 00:17:29,167 --> 00:17:30,419 συμβαίνει ή όχι. 268 00:17:39,594 --> 00:17:41,263 Γιατί να το κάνω αν δεν έχει συμβεί τίποτα; 269 00:17:41,972 --> 00:17:43,014 Απλά έλα. 270 00:17:45,100 --> 00:17:47,310 Ελάτε να πείτε βλακείες. 271 00:17:48,687 --> 00:17:49,729 Είμαι 272 00:17:51,189 --> 00:17:54,192 σχεδόν κουφός και τυφλός τώρα. 273 00:17:55,277 --> 00:17:57,446 Μπορείς να πεις και να κάνεις τα πάντα μπροστά μου. 274 00:17:58,196 --> 00:18:00,407 Γέλα και κλάψε όσο θέλεις. 275 00:18:04,536 --> 00:18:06,788 Δεν θα ρωτήσω γιατί. 276 00:18:08,707 --> 00:18:10,292 Έλα λοιπόν να με βλέπεις συχνά. 277 00:18:14,254 --> 00:18:16,715 Δεν πρέπει να συνηθίσεις πολύ να είσαι μόνος. 278 00:18:18,425 --> 00:18:19,593 Μην... 279 00:18:24,347 --> 00:18:28,185 γίνε πιο μοναχικός, Ji-Pyeong, εντάξει; 280 00:18:38,195 --> 00:18:39,279 Καλά. 281 00:19:04,554 --> 00:19:05,764 Είναι εντάξει. 282 00:19:07,807 --> 00:19:08,683 Μην κλαις. 283 00:19:13,480 --> 00:19:14,898 Είμαι εδώ για σένα. 284 00:19:28,995 --> 00:19:32,624 Έστειλα email σε όλους μια λίστα με τους άλλους εταιρείες αυτοοδηγούμενων αυτοκινήτων. 285 00:19:33,208 --> 00:19:34,125 -Καλά. -Καλά. 286 00:19:36,378 --> 00:19:38,213 SEONJU SMART CITY BIDDER LIST 287 00:19:38,296 --> 00:19:41,550 Υποθέτω ότι είναι ένα μεγάλο έργο. Υπάρχουν αρκετοί πλειοδότες. 288 00:19:41,633 --> 00:19:42,884 Δεν είναι μόνο αυτό. 289 00:19:42,968 --> 00:19:46,846 Κάθε αξιοπρεπής εταιρεία αυτοοδηγούμενων αυτοκινήτων στη χώρα φαίνεται να πλειοδοτεί. 290 00:19:46,930 --> 00:19:48,265 ξέρω. 291 00:19:49,432 --> 00:19:50,767 Πώς θα τους νικήσουμε; 292 00:19:52,394 --> 00:19:54,729 «Τους νικήσει»; Υπομονή, κυρία Σέο. 293 00:19:55,313 --> 00:19:59,693 Ο στόχος μας δεν είναι σοβαρός να κερδίσεις την προσφορά, έτσι; 294 00:19:59,776 --> 00:20:03,530 Δεν το κάνουμε απλώς μια δοκιμή για την εμπειρία; 295 00:20:04,114 --> 00:20:05,824 Φυσικά. Είναι για την εμπειρία. 296 00:20:05,907 --> 00:20:08,493 Καμία πίεση. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Απλώς το κάνουμε μια προσπάθεια. 297 00:20:08,577 --> 00:20:10,495 Κι αν καταλήξουμε να κερδίσουμε; 298 00:20:11,913 --> 00:20:14,291 Αν το κάνουμε, θα σας δώσω ένα δισεκατομμύριο γουόν. 299 00:20:15,458 --> 00:20:18,044 -Είσαι σίγουρος; -Εννοεί ότι είναι αδύνατο. 300 00:20:18,128 --> 00:20:20,755 Αν κερδίσουμε, θα ξυρίσω το κεφάλι μου. 301 00:20:20,839 --> 00:20:22,966 Θα αποκαλύψω το αγόρι μου αν κερδίσουμε. 302 00:20:26,011 --> 00:20:27,721 Είσαι σίγουρος; 303 00:20:27,804 --> 00:20:29,973 Αυτό που λέω είναι ότι είναι αδύνατο. 304 00:20:31,182 --> 00:20:32,309 Δικαίωμα; 305 00:20:33,101 --> 00:20:35,353 Ωστόσο, αν κερδίσουμε, 306 00:20:36,813 --> 00:20:38,815 - Κράτα τον λόγο σου. -Σίγουρος. 307 00:20:39,441 --> 00:20:40,984 Θα ξυρίσεις το κεφάλι σου, σωστά; 308 00:20:41,067 --> 00:20:43,570 Φυσικά. Θα το έκανα εκατοντάδες φορές. 309 00:20:43,653 --> 00:20:46,281 Τι; Τότε ας δώσουμε όλοι μια υπόσχεση. 310 00:20:46,364 --> 00:20:48,658 Αν κερδίσουμε, θα σας αγοράσω ένα σπορ αυτοκίνητο. 311 00:20:48,742 --> 00:20:51,202 Θεέ μου, κύριε Χαν, είσαι τόσο γενναιόδωρος. 312 00:20:51,286 --> 00:20:52,454 Κύριε Ναμ, τι γίνεται με εσάς; 313 00:20:53,038 --> 00:20:54,122 Αν κερδίσουμε, 314 00:20:55,206 --> 00:20:56,249 θα προτείνω. 315 00:21:06,593 --> 00:21:09,679 Λοιπόν, εννοεί ότι είναι αδύνατο. 316 00:21:10,388 --> 00:21:12,724 Κυρία Seo, πόσοι φιναλίστ θα είναι εκεί; 317 00:21:13,683 --> 00:21:14,559 Ω... 318 00:21:16,436 --> 00:21:17,562 Λοιπόν... 319 00:21:19,773 --> 00:21:21,024 Πέντε. 320 00:21:21,941 --> 00:21:24,903 Πέντε; Εντάξει, πάμε για μια συνάντηση. 321 00:21:24,986 --> 00:21:26,613 -Πάμε. -Καλά. 322 00:21:33,453 --> 00:21:34,704 ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΥΕΟΝΚ 323 00:21:39,209 --> 00:21:41,753 Κύριε Χαν, πώς νιώθετε σήμερα; 324 00:21:41,836 --> 00:21:42,837 Park Dong-cheon. 325 00:21:44,422 --> 00:21:45,465 Εξηγήστε αυτό. 326 00:21:45,965 --> 00:21:49,719 Περιμένετε, πώς κατέληξε αυτό εδώ; Ποιος το έβαλε εδώ; 327 00:21:50,303 --> 00:21:52,680 Ήρθε με email, και το είχα ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 328 00:21:53,390 --> 00:21:56,559 Τα ορφανά αγωνίζονται οικονομικά μόλις φύγουν από το ορφανοτροφείο 329 00:21:56,643 --> 00:21:59,562 αφού είναι ενδιάμεσα την εφηβεία και την ενηλικίωση. 330 00:21:59,646 --> 00:22:00,647 Και; 331 00:22:00,730 --> 00:22:02,982 Αυτή η εκκίνηση ζεύγη κάθε ορφανό με χορηγό 332 00:22:03,066 --> 00:22:05,443 ποιος θα τους βοηθήσει σταθούν στα πόδια τους. 333 00:22:05,527 --> 00:22:09,364 Ο ίδιος ο διευθύνων σύμβουλος είναι από ορφανοτροφείο, οπότε είναι πολύ παθιασμένος. 334 00:22:09,447 --> 00:22:10,949 Είναι τόσο σπουδαίος λόγος. 335 00:22:11,032 --> 00:22:14,452 Αλλά μέχρι εκεί. Κάνουν φιλανθρωπικό έργο χωρίς να δημιουργεί αξία. 336 00:22:14,536 --> 00:22:17,664 Δεν υπάρχει λόγος να ξοδεύουμε τα LP μας δύσκολα κερδισμένα χρήματα σε αυτά, σωστά; 337 00:22:17,747 --> 00:22:20,583 ξέρω. Απλώς επρόκειτο να ακυρώσω τη συνάντηση. 338 00:22:21,167 --> 00:22:23,628 Μην το κάνετε. Συναντηθείτε μαζί τους. 339 00:22:23,711 --> 00:22:24,754 Τι; 340 00:22:26,923 --> 00:22:28,299 Πραγματικά; 341 00:22:30,677 --> 00:22:31,886 KO GIL-DONG PROJECT 342 00:22:51,030 --> 00:22:53,450 Όλοι, είναι περασμένες 10 μ.μ. Δεν φεύγεις; 343 00:22:55,201 --> 00:22:57,245 Η προσομοίωση επίδειξης δεν φαίνεται να πιάνει 344 00:22:57,328 --> 00:23:00,331 το κόκκινο φως σε αυτή τη διασταύρωση. Τι πρέπει να κάνουμε; 345 00:23:01,207 --> 00:23:03,209 Πρέπει να το πιάσει. Ό,τι κι αν γίνει. 346 00:23:04,836 --> 00:23:06,671 -Δοκίμασε να χαμηλώσεις το κατώφλι. -Καλά. 347 00:23:09,883 --> 00:23:11,176 Μείνετε όλοι; 348 00:23:11,259 --> 00:23:12,927 Δεν λειτουργεί. 349 00:23:13,011 --> 00:23:14,512 Να γυρίσουμε νέο βίντεο; 350 00:23:14,596 --> 00:23:16,222 -Ας το κάνουμε. -Αυτή την ώρα; 351 00:23:16,306 --> 00:23:18,308 Μπορείτε να προχωρήσετε. Μην ανησυχείτε για εμάς. 352 00:23:20,185 --> 00:23:23,521 -Θες να ξυρίσεις το κεφάλι σου; -Ναι, πραγματικά το κάνω. 353 00:23:43,750 --> 00:23:47,128 Πιστεύω ότι πρέπει να ρυθμίσουμε τον εαυτό μας εκτός από τους άλλους πλειοδότες 354 00:23:47,212 --> 00:23:49,380 εστιάζοντας επίσης στην παρακολούθηση του οδηγού. 355 00:23:49,464 --> 00:23:53,009 Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία μας αναγνώρισης προσώπου, μπορούμε να εντοπίσουμε υπνηλία. 356 00:23:53,092 --> 00:23:54,677 Και αναχώρηση λωρίδας επίσης. 357 00:24:41,933 --> 00:24:44,644 Θα υποβάλουμε την πρότασή μας αύριο, οπότε αναθεωρήστε το προσεκτικά. 358 00:24:45,478 --> 00:24:48,106 Αναγνώριση περιβάλλοντος οδήγησης δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 359 00:24:48,189 --> 00:24:52,277 Πρέπει να διαφοροποιηθούμε να ξεχωρίζει. 360 00:24:54,195 --> 00:24:57,699 Εάν το μέρος της λήψης αποφάσεων έρθει πρώτος; Ή δεύτερο; 361 00:24:59,325 --> 00:25:01,202 -Νταλ-μι. -Ναί; 362 00:25:02,245 --> 00:25:04,247 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορεί να φτάσει ο Ταρζάν; 363 00:25:05,373 --> 00:25:06,457 Ο Ταρζάν; 364 00:25:08,167 --> 00:25:09,794 Στόχος μας είναι το πέμπτο επίπεδο. 365 00:25:09,877 --> 00:25:13,298 Αλλά υπάρχουν περισσότεροι παράγοντες από εμάς. 366 00:25:13,381 --> 00:25:17,010 Ο νόμος, το οδικό περιβάλλον... Χρειαζόμαστε όλη την υποδομή στη θέση του. 367 00:25:17,093 --> 00:25:18,177 Όχι έτσι. 368 00:25:23,349 --> 00:25:26,227 Γιατί; Αν σου πω τον στόχο μου, μπορείς να το πραγματοποιήσεις; 369 00:25:26,311 --> 00:25:27,270 Σίγουρος. 370 00:25:30,231 --> 00:25:32,191 Αυτό που θέλω να κάνει ο Ταρζάν είναι... 371 00:25:33,359 --> 00:25:35,194 Όπως στις ταινίες, 372 00:25:35,778 --> 00:25:39,574 Θέλω να μπορεί να πλοηγηθεί από μόνο του και μάλιστα να πετάξει. 373 00:25:40,074 --> 00:25:41,451 Τι; 374 00:25:41,534 --> 00:25:42,660 Απλά αστειεύομαι. 375 00:25:44,954 --> 00:25:46,039 Όχι έτσι. 376 00:25:51,669 --> 00:25:53,004 Ο πατέρας μου 377 00:25:54,339 --> 00:25:56,299 πέθανε σε τροχαίο. 378 00:25:58,134 --> 00:26:01,346 Και η γιαγιά μου είναι σχεδόν τυφλή τώρα. 379 00:26:06,851 --> 00:26:11,022 Ελπίζω ότι ο Ταρζάν θα το φροντίσει κανείς δεν πεθαίνει όπως ο πατέρας μου 380 00:26:11,773 --> 00:26:15,109 και ότι η γιαγιά μου μπορεί να κυκλοφορεί χωρίς να ανησυχείς. 381 00:26:15,193 --> 00:26:16,361 Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί; 382 00:26:18,488 --> 00:26:22,283 Ναι, μπορώ να το κάνω να συμβεί μέσα σε πεντέμισι χρόνια. 383 00:26:22,992 --> 00:26:25,578 Αν κλιμακωθούμε σωστά και επενδύσουμε στο RandD, 384 00:26:25,662 --> 00:26:26,954 μέσα σε τρία χρόνια. 385 00:26:29,415 --> 00:26:30,958 Πιστεύετε ότι θα κερδίσουμε την προσφορά; 386 00:26:31,042 --> 00:26:32,251 Φυσικά. 387 00:26:33,169 --> 00:26:36,422 Είπες ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε μόνο για την εμπειρία. 388 00:26:37,715 --> 00:26:38,758 Άλλαξα γνώμη. 389 00:26:39,676 --> 00:26:42,720 Δεν το κάνουμε απλώς μια προσπάθεια. Δεν είναι μόνο για την εμπειρία. 390 00:26:45,390 --> 00:26:46,557 Θα το κάνω να συμβεί. 391 00:26:53,898 --> 00:26:56,275 Δεν εκπληρώνεις αυτό που υπόσχεσαι σε κάνει απατεώνα. 392 00:26:56,359 --> 00:26:59,112 θα το παραδώσω. Με κάθε κόστος. 393 00:27:23,594 --> 00:27:25,722 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 394 00:27:26,305 --> 00:27:28,933 Συνέχισα να προσπαθώ να βγάλω ήχους, 395 00:27:29,809 --> 00:27:31,227 αλλά δεν φαινόταν να προσέξετε. 396 00:27:31,310 --> 00:27:33,438 Χαμένος στον δικό σου κόσμο. 397 00:28:03,217 --> 00:28:04,052 Τι; 398 00:28:04,635 --> 00:28:05,970 έχασα από σένα. 399 00:28:07,013 --> 00:28:08,306 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 400 00:28:10,433 --> 00:28:11,392 Τι εννοείς; 401 00:28:22,612 --> 00:28:25,406 -Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Χαν. 402 00:28:25,490 --> 00:28:26,449 Καλημέρα. 403 00:28:30,578 --> 00:28:33,122 Κύριε Χαν, ο κ. Χονγκ είναι εδώ. 404 00:28:33,206 --> 00:28:35,124 Κύριε Χονγκ; Ποιος είναι αυτός; 405 00:28:35,708 --> 00:28:38,461 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της start-up που βοηθάει οικονομικά τα ορφανά. 406 00:28:38,544 --> 00:28:39,837 Το θυμάσαι, σωστά; 407 00:28:42,256 --> 00:28:43,716 -Είναι στην αίθουσα συσκέψεων; -Ναί. 408 00:28:59,273 --> 00:29:00,441 Γεια σας, είμαι ο Han Ji-pyeong. 409 00:29:02,527 --> 00:29:04,904 Γεια σας, είμαι ο Hong Ji-seok. 410 00:29:10,076 --> 00:29:11,494 Χάρηκα που σε γνώρισα. 411 00:29:12,787 --> 00:29:13,704 Παρακαλώ καθίστε. 412 00:29:19,043 --> 00:29:21,963 Είναι η πρώτη φορά μια εταιρεία επενδύσεων επικοινώνησε μαζί μου. 413 00:29:23,089 --> 00:29:24,841 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 414 00:29:25,716 --> 00:29:27,426 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 415 00:29:28,010 --> 00:29:28,970 Καλά. 416 00:29:30,638 --> 00:29:33,141 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Θα προσπαθήσω να το κρατήσω σύντομο. 417 00:29:37,603 --> 00:29:38,646 Ορίστε. 418 00:29:40,481 --> 00:29:42,024 Γνωρίζετε τον χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων, 419 00:29:42,108 --> 00:29:45,945 Ο Ko Gil-dong, ο οποίος ανέλαβε Dooly, Ddochi και Douner, σωστά; 420 00:29:46,028 --> 00:29:48,239 Βρίσκουμε ευγενικούς ενήλικες όπως ο Ko Gil-dong 421 00:29:48,823 --> 00:29:51,701 και συνδυάστε τα με εφήβους που μόλις έφυγε από το ορφανοτροφείο 422 00:29:51,784 --> 00:29:53,995 και πρέπει να σταθούν στα πόδια τους. 423 00:29:55,955 --> 00:29:57,415 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 424 00:29:57,498 --> 00:29:59,125 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 425 00:29:59,208 --> 00:30:03,379 Αν νιώθεις τόσο άσχημα, κάνε κάτι καλό για κάποιον χειρότερο από εμένα. 426 00:30:03,462 --> 00:30:06,340 Όταν φεύγεις από το ορφανοτροφείο, δεν είσαι πραγματικά παιδί ή ενήλικας. 427 00:30:06,424 --> 00:30:08,926 Είναι χωρισμένοι από την κοινωνία από ψηλούς τοίχους. 428 00:30:09,594 --> 00:30:12,263 Η λύση μας θα τους βοηθήσει ξεπέρασε τους τοίχους-- 429 00:30:12,346 --> 00:30:16,767 Κύριε Χονγκ, έχω ήδη διαβάσει το επιχειρηματικό σας σχέδιο και έκανα την έρευνά μου. 430 00:30:18,436 --> 00:30:20,479 Έχετε σκεφτεί την αξία της εταιρείας σας; 431 00:30:22,648 --> 00:30:25,568 φοβάμαι Δεν το έχω ψάξει πραγματικά. 432 00:30:26,569 --> 00:30:27,445 Τι πρέπει να κάνω; 433 00:30:31,365 --> 00:30:33,492 Πόσα χρήματα προσπαθείτε να συγκεντρώσετε; 434 00:30:35,536 --> 00:30:37,622 Ο στόχος μου είναι 100 εκατομμύρια γουόν. 435 00:30:37,705 --> 00:30:40,791 Δεν νομίζω ότι η εταιρεία μου θα μπορέσετε να επενδύσετε στην εταιρεία σας. 436 00:30:40,875 --> 00:30:42,877 Τι θα λέγατε για 50 εκατομμύρια γουόν; 437 00:30:43,461 --> 00:30:46,756 Αλλά θα ήθελα να επενδύσω προσωπικά. 438 00:30:46,839 --> 00:30:48,883 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΥΕΟΝΚ 439 00:30:52,553 --> 00:30:54,931 Προσωπικά; Γιατί; 440 00:30:56,265 --> 00:30:58,017 Μου αρέσει η φωνή σου. 441 00:30:59,727 --> 00:31:01,020 Η φωνή μου; 442 00:31:01,729 --> 00:31:05,149 Θα επενδύσω 100 εκατομμύρια και θα κάνω δωρεά 300 εκατ. Δεν χρειάζομαι πολλές μετοχές. 443 00:31:05,233 --> 00:31:08,903 Θέλω μόνο να με βρεις μερικά ωραία παιδιά που χρειάζονται τη βοήθειά μου. 444 00:31:09,654 --> 00:31:11,155 Τι λέτε; 445 00:31:15,701 --> 00:31:18,120 Θα σας στείλω ένα φύλλο θητείας την επόμενη εβδομάδα. 446 00:31:19,163 --> 00:31:20,206 Λοιπόν... 447 00:31:21,540 --> 00:31:22,792 Ευχαριστώ πολύ. 448 00:31:24,293 --> 00:31:25,878 Το εκτιμώ πολύ. 449 00:31:25,962 --> 00:31:28,506 Όχι. Πρέπει να σε ευχαριστήσω. 450 00:31:29,423 --> 00:31:30,549 Ευλογείτε. 451 00:31:41,811 --> 00:31:43,020 Απίστευτος. 452 00:31:51,779 --> 00:31:52,905 Πώς ήταν; 453 00:31:53,864 --> 00:31:55,658 Σίγουρα ο τύπος της εταιρείας σας. 454 00:31:56,450 --> 00:31:57,410 Τι σημαίνει αυτό; 455 00:31:57,493 --> 00:32:00,871 Γεμάτη ελπίδες και όνειρα αλλά όχι στρατηγική ανάπτυξης. 456 00:32:01,455 --> 00:32:03,582 Το μόνο που έχει είναι μια σπουδαία αιτία. 457 00:32:04,583 --> 00:32:07,753 λυπάμαι. Ξαναχασα το χρονο σου. 458 00:32:08,921 --> 00:32:10,339 Έκανες καλή δουλειά. 459 00:32:10,423 --> 00:32:11,590 Συγγνώμη; 460 00:32:13,301 --> 00:32:14,302 Τι; 461 00:32:14,844 --> 00:32:16,679 -Τι είπες μόλις; -Τίποτα. 462 00:32:16,762 --> 00:32:20,141 Το έκανες. το άκουσα. Είπες ότι έκανα καλή δουλειά. 463 00:32:21,058 --> 00:32:22,226 -Δεν το έκανα. -Έκανες. 464 00:32:22,310 --> 00:32:24,186 Είπες ότι έκανα καλή δουλειά. 465 00:32:24,270 --> 00:32:25,980 -Δεν το έκανα. -Το άκουσε κανείς; 466 00:32:26,063 --> 00:32:27,648 Είπε ότι έκανα καλή δουλειά, σωστά; 467 00:32:27,732 --> 00:32:30,776 Το άκουσες... Δηλαδή, το είπες, έτσι δεν είναι; 468 00:32:31,527 --> 00:32:33,529 -Φύγε. -Πρόστιμο. 469 00:32:33,612 --> 00:32:34,905 Ναί! 470 00:32:34,989 --> 00:32:36,198 Έκανα καλή δουλειά; 471 00:32:37,241 --> 00:32:38,242 Το άκουσες αυτό; 472 00:32:39,577 --> 00:32:40,786 Επιστρέψτε στη δουλειά. 473 00:32:53,496 --> 00:32:55,123 Ελπίζω να μην ξέχασα τίποτα. 474 00:32:56,165 --> 00:32:58,001 Έχω την πρόταση εδώ, 475 00:33:01,087 --> 00:33:03,381 η μονάδα flash εδώ... 476 00:33:03,464 --> 00:33:06,509 Πότε είναι πάλι η προθεσμία; 3 μμ; 477 00:33:06,592 --> 00:33:08,428 Ναι, έχουμε δύο ώρες ακόμα. 478 00:33:08,511 --> 00:33:09,512 Είναι αρκετός χρόνος. 479 00:33:10,972 --> 00:33:13,307 Πιστεύετε ότι η Morning AI θα κάνει προσφορά, επίσης; 480 00:33:13,891 --> 00:33:17,895 Δεν είμαι σίγουρος. Οι βασικοί υπάλληλοί τους ερευνώνται από την αστυνομία. 481 00:33:17,979 --> 00:33:19,105 Μάλλον δεν θα το κάνουν. 482 00:33:20,857 --> 00:33:22,400 -Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. -Ναί. 483 00:33:31,200 --> 00:33:32,827 Α, πλειοδοτούν και αυτοί. 484 00:33:33,453 --> 00:33:35,204 Ναι, είμαστε. 485 00:33:35,705 --> 00:33:39,000 Τι συμβαίνει με το βλέμμα στα πρόσωπά σας; 486 00:33:39,083 --> 00:33:41,502 Σε ερευνά η αστυνομία. 487 00:33:42,128 --> 00:33:43,796 Και ακόμα πλειοδοτείς; 488 00:33:44,756 --> 00:33:46,424 Α, η έρευνα; 489 00:33:47,008 --> 00:33:48,760 Μάλλον θα πληρώσουμε ένα μικρό πρόστιμο. 490 00:33:49,343 --> 00:33:50,845 Ήταν απλώς μια προσπάθεια. 491 00:33:51,888 --> 00:33:53,097 Ακριβώς. 492 00:33:53,723 --> 00:33:55,475 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 493 00:33:56,893 --> 00:33:59,312 Τίποτα, φαντάζομαι. 494 00:34:00,229 --> 00:34:04,984 Ο καθένας και ο σκύλος τους μπορούν υποβάλει πρόταση πάντως. 495 00:34:06,027 --> 00:34:07,070 Όλοι και ο σκύλος τους; 496 00:34:08,738 --> 00:34:10,114 Σοβαρά μιλάς; 497 00:34:15,953 --> 00:34:17,080 Πάμε. 498 00:34:24,962 --> 00:34:28,174 Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν. Δεν αξίζουν τον κόπο. 499 00:34:28,966 --> 00:34:30,468 Έχεις αλλάξει. 500 00:34:31,844 --> 00:34:35,181 -Τι εννοείς; -Θυμάσαι τι είπες πρώτα 501 00:34:35,264 --> 00:34:36,307 για αυτούς τους τύπους; 502 00:34:37,183 --> 00:34:39,977 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 503 00:34:40,061 --> 00:34:41,771 Είναι δίδυμα. 504 00:34:41,854 --> 00:34:44,065 Είναι κορυφαίοι προγραμματιστές τεχνητής νοημοσύνης. 505 00:34:44,148 --> 00:34:46,484 -Αριστος; -Είναι παγκόσμιοι από το κολέγιο. 506 00:34:46,567 --> 00:34:47,610 Πήγαν στο MIT. 507 00:34:47,693 --> 00:34:50,488 - Το είπα; -Ναί. 508 00:34:51,155 --> 00:34:52,406 έχω αλλάξει. 509 00:34:56,911 --> 00:34:59,247 Υπέβαλε την πρόταση η κ. Seo χωρίς κόπο; 510 00:35:00,039 --> 00:35:02,583 Ναί. Είπε ότι το μέρος ήταν τόσο γεμάτο. 511 00:35:02,667 --> 00:35:05,169 Αλλά ποιος νοιάζεται; Το κάνουμε για την εμπειρία. 512 00:35:06,003 --> 00:35:09,298 εχεις δικιο. Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε. 513 00:35:11,425 --> 00:35:12,718 Μπαίνουν νέοι άνθρωποι; 514 00:35:13,302 --> 00:35:16,389 Φαίνεται έτσι. Έγραψες ένα από αυτά; 515 00:35:17,306 --> 00:35:18,182 το έκανα. 516 00:35:24,105 --> 00:35:25,148 Πού ήταν; 517 00:35:33,114 --> 00:35:34,532 Εκεί είναι. 518 00:35:36,534 --> 00:35:38,452 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ 519 00:35:39,662 --> 00:35:41,581 Αυτό είναι πολύ φιλόδοξο. 520 00:35:42,290 --> 00:35:44,584 -"Φιλόδοξος"; -Ναι, σίγουρα. 521 00:35:44,667 --> 00:35:47,003 Υπάρχει κάποιος άντρας σε αυτόν τον κόσμο καλύτερα από εσένα; 522 00:35:48,337 --> 00:35:49,255 Ίσως έχεις δίκιο. 523 00:35:49,755 --> 00:35:52,341 Έγινα μόνο πιο ικανός, ψάχνει για έναν τέτοιο τύπο. 524 00:35:52,425 --> 00:35:54,719 Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν στον νομικό κόσμο 525 00:35:54,802 --> 00:35:56,637 ή στον κόσμο του σχεδιασμού. 526 00:35:56,721 --> 00:35:58,723 Ήλπιζα να βρω κάποιον εδώ, 527 00:35:59,473 --> 00:36:02,310 αλλά μετά έμπλεξα με τον απατεώνα, και εδώ είμαι. 528 00:36:03,477 --> 00:36:04,812 βλέπω. 529 00:36:08,816 --> 00:36:10,860 -Η αδερφή μου πρέπει να είναι εδώ. -Η αδερφή σου; 530 00:36:11,694 --> 00:36:13,779 Θέλεις να έρθεις; Γευματίστε μαζί μας. 531 00:36:17,158 --> 00:36:20,411 Όχι, είμαι καλά. Θα φάω εδώ. Καλή διασκέδαση. 532 00:36:21,579 --> 00:36:23,039 Εντάξει. 533 00:36:26,792 --> 00:36:30,588 Τώρα ξέρω γιατί δεν με συστήνει σε οποιονδήποτε ως φίλο της. 534 00:36:31,172 --> 00:36:32,924 Κι εγώ θα ντρεπόμουν. 535 00:36:33,925 --> 00:36:35,218 Εδώ είσαι. 536 00:36:36,385 --> 00:36:38,471 Γνωρίστε την αδερφή μου. 537 00:36:40,181 --> 00:36:41,390 Γεια. 538 00:36:41,891 --> 00:36:44,143 Ω, γεια. 539 00:36:44,227 --> 00:36:47,104 Είμαι συνάδελφος της κυρίας Γιουνγκ. 540 00:36:47,188 --> 00:36:49,774 Δουλεύουμε μαζί. Είμαι ο Lee Chul-san. 541 00:36:49,857 --> 00:36:52,276 βλέπω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 542 00:36:53,444 --> 00:36:54,528 Είναι ο φίλος μου. 543 00:36:58,157 --> 00:37:00,743 Ο Σα-χα μιλάει για σένα όλη την ώρα. 544 00:37:00,826 --> 00:37:02,453 Σε αναγνώρισα αμέσως. 545 00:37:06,290 --> 00:37:08,125 Σας ευχαριστώ. εννοώ... 546 00:37:08,209 --> 00:37:11,254 Θεέ μου. Αυτή είναι μια τέτοια τιμή. 547 00:37:17,969 --> 00:37:19,387 Πραγματικά; 548 00:37:27,019 --> 00:37:28,396 Πότε θα ανακοινωθεί; 549 00:37:28,479 --> 00:37:30,398 Στις 2 μ.μ. Δύο λεπτά έμειναν. 550 00:37:32,149 --> 00:37:34,402 Σταματήστε να πατάτε το πλήκτρο λειτουργίας. 551 00:37:34,485 --> 00:37:36,946 Αν περάσουμε αυτήν την προβολή, είμαστε φιναλίστ, σωστά; 552 00:37:37,655 --> 00:37:39,448 -Θα γίνουν πέντε, σωστά; -Ναί. 553 00:37:40,032 --> 00:37:41,617 Δεν πρόκειται να συμβεί. 554 00:37:43,327 --> 00:37:46,872 Ακριβώς. Ήταν απλώς για την εμπειρία τελικά. 555 00:37:46,956 --> 00:37:50,042 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 556 00:37:50,126 --> 00:37:54,380 Στόχος μου δεν είναι να κερδίσω την προσφορά. Το μόνο που θέλω είναι να γίνω φιναλίστ. 557 00:37:55,464 --> 00:37:56,674 Τι; 558 00:37:57,633 --> 00:37:58,551 -Τι; -Τι; 559 00:37:58,634 --> 00:37:59,885 -Περάσαμε; -Περάσαμε; 560 00:37:59,969 --> 00:38:01,846 -Αποκλείεται. -Περάσαμε; 561 00:38:02,680 --> 00:38:04,515 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗ 2η ΠΡΟΒΟΛΗ 562 00:38:23,993 --> 00:38:25,077 Αυτό, 563 00:38:25,911 --> 00:38:28,581 αυτό, και αυτό, παρακαλώ. 564 00:38:29,623 --> 00:38:31,167 -Αυτό με μούρα... -Εντάξει. 565 00:38:31,250 --> 00:38:34,754 Είναι το καλύτερο. Φροντίστε πρώτα να στοχεύσετε αυτό. 566 00:38:34,837 --> 00:38:36,380 -Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 567 00:38:43,220 --> 00:38:45,598 Σκάψτε! Είναι η λιχουδιά μου. 568 00:38:45,681 --> 00:38:47,183 Σας ευχαριστώ. 569 00:38:48,184 --> 00:38:49,894 Τα κέικ φαίνονται φανταστικά. 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,069 Κύριε Λι, δοκιμάστε αυτό. Είναι πραγματικά καλό. 571 00:39:03,199 --> 00:39:05,284 Ας γιορτάσουμε. 572 00:39:09,163 --> 00:39:10,414 Do-san, είσαι καλά; 573 00:39:11,332 --> 00:39:12,583 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 574 00:39:14,001 --> 00:39:15,795 Κι αν συμβεί κάτι τρελό; 575 00:39:15,878 --> 00:39:17,171 Αποκλείεται. 576 00:39:17,254 --> 00:39:20,383 Ας είμαστε ευγνώμονες ότι είμαστε ένας από τους πέντε φιναλίστ. 577 00:39:20,466 --> 00:39:23,344 Όχι, κάτι θέλω πραγματικά τρελό να συμβαίνει. 578 00:39:23,427 --> 00:39:26,472 Είπες ότι θα μου έδινες ένα δισεκατομμύριο γουόν αν κερδίσουμε. 579 00:39:26,555 --> 00:39:28,891 Θα το κάνω να συμβεί ό,τι κι αν χρειαστεί. 580 00:39:28,974 --> 00:39:32,603 Καλός. Τότε ετοιμάζεις σπορ αυτοκίνητα. 581 00:39:33,187 --> 00:39:36,357 Κύριε Κιμ, ετοιμάστε ένα δισεκατομμύριο γουόν εκ των προτέρων. 582 00:39:36,857 --> 00:39:39,568 Κύριε Λι, θα πρέπει να ξυρίσετε το κεφάλι σας. 583 00:39:39,652 --> 00:39:41,779 ξέρω. Είχα έτοιμη μια κουρευτική μηχανή. 584 00:39:41,862 --> 00:39:43,364 Βάλτε αυτό. 585 00:39:44,240 --> 00:39:46,700 Κυρία Γιουνγκ, κρατήστε τον λόγο σας. 586 00:39:48,494 --> 00:39:50,788 Μην ανησυχείς. Δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου. 587 00:39:51,580 --> 00:39:53,165 Ντο-σαν, κι εσύ. 588 00:39:54,834 --> 00:39:56,502 Μην ανησυχείς. θα το κάνω. 589 00:40:00,631 --> 00:40:03,467 Ναι, μπορώ να το κάνω να συμβεί μέσα σε πεντέμισι χρόνια. 590 00:40:03,551 --> 00:40:07,221 Αν κλιμακώσουμε σωστά και να επενδύσουν στη RandD, εντός τριών ετών. 591 00:40:17,148 --> 00:40:19,817 Σε αυτό το σημείωμα, θα ήθελα να ρωτήσω 592 00:40:19,900 --> 00:40:21,861 τη γνώμη σου για κάτι. 593 00:40:25,072 --> 00:40:29,702 Σχεδόν κάθε εταιρεία αυτοοδηγούμενων αυτοκινήτων στη χώρα έκανε μια προσφορά, 594 00:40:30,411 --> 00:40:32,621 και γίναμε φιναλίστ. 595 00:40:32,705 --> 00:40:36,250 Πιστεύω ότι είναι απόδειξη αυτού Η τεχνολογία μας έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 596 00:40:36,333 --> 00:40:37,293 Νομίζω πως ναι. 597 00:40:39,503 --> 00:40:43,299 Οπότε αναρωτιέμαι αν είναι ώρα να κλιμακώσουμε. 598 00:40:43,883 --> 00:40:46,969 «Κλίμακα»; Θέλετε να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας; 599 00:40:47,052 --> 00:40:49,138 Ναί. Θέλω να επιταχύνω τα πράγματα. 600 00:40:49,638 --> 00:40:52,308 Θέλω να στρατολογήσω περισσότερους ανθρώπους και επενδύστε στο RandD. 601 00:40:52,391 --> 00:40:53,893 Τι πιστεύετε παιδιά; 602 00:41:08,949 --> 00:41:10,534 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν γύρο χρηματοδότησης; 603 00:41:10,618 --> 00:41:14,330 Ναι, γίναμε φιναλίστ στον διαγωνισμό. 604 00:41:14,413 --> 00:41:17,541 Είναι απόδειξη ότι το σύστημα αυτόνομης οδήγησης μας έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 605 00:41:18,125 --> 00:41:22,046 Και πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να βρει επενδυτές και να αυξηθεί. 606 00:41:22,129 --> 00:41:23,964 -Ακριβώς. -Είμαι αντίθετος. 607 00:41:24,673 --> 00:41:28,010 Μια εταιρεία που παίρνει επενδύσεις χωρίς έσοδα δεν αποτιμάται υψηλή. 608 00:41:28,093 --> 00:41:31,472 -Θα χάσεις μόνο τον έλεγχο. -Είναι για να δημιουργήσουμε περισσότερα έσοδα. 609 00:41:31,555 --> 00:41:35,267 -Περιμένετε μέχρι να φαίνονται καλύτερα οι αριθμοί σας. -Όχι, τότε θα είναι πολύ αργά. 610 00:41:36,060 --> 00:41:38,395 Αυτήν τη στιγμή, η ταχύτητα σημαίνει περισσότερα από τον έλεγχο. 611 00:41:38,479 --> 00:41:40,523 Δεν έχουμε ακόμη εξωτερικούς επενδυτές. 612 00:41:40,606 --> 00:41:44,109 Όχι, και αυτό ήταν για να μην το κάνουμε χάνουν τον έλεγχο σε μια τέτοια κατάσταση. 613 00:41:44,693 --> 00:41:46,362 -In-jae. - Τέλος συζήτησης. 614 00:41:46,445 --> 00:41:49,573 Έκανες πολύ καλή δουλειά. Κερδίστε την προσφορά με κάθε τρόπο. 615 00:42:08,384 --> 00:42:09,343 Περίμενε, σε παρακαλώ. 616 00:42:20,104 --> 00:42:21,021 Μπαίνεις μέσα; 617 00:42:37,037 --> 00:42:38,622 Δεν με αποφεύγεις πια; 618 00:42:39,665 --> 00:42:41,917 Αποδεικνύεται ότι είμαι πιο ανθεκτικός απ' όσο νόμιζα. 619 00:42:42,501 --> 00:42:44,670 Δηλαδή έχεις κάτι να μου πεις; 620 00:42:46,130 --> 00:42:49,049 -Ναί. -Προχωρήστε. ακούω. 621 00:42:50,175 --> 00:42:52,886 Αλλά μην πείτε ευχαριστώ ή συγγνώμη. 622 00:42:52,970 --> 00:42:54,513 Γνωρίζω ήδη. 623 00:42:56,056 --> 00:42:58,225 Αλλά πρέπει. 624 00:43:00,519 --> 00:43:04,898 Με ευχαρίστησες περισσότερες από αρκετές φορές μέχρι στιγμής. 625 00:43:04,982 --> 00:43:06,775 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 626 00:43:11,280 --> 00:43:13,782 Εξάλλου, τότε δεν είχα φίλους. 627 00:43:14,325 --> 00:43:16,410 Τα γράμματά σου λοιπόν ήταν η μόνη μου παρηγοριά. 628 00:43:18,037 --> 00:43:20,998 Ας πούμε ότι είμαστε ίσοι. 629 00:43:22,291 --> 00:43:23,292 Καλά; 630 00:43:25,336 --> 00:43:26,170 Καλά. 631 00:43:28,839 --> 00:43:30,549 Ακόμη και μετά την ανάγνωση των επιστολών σας, 632 00:43:31,091 --> 00:43:33,427 Δεν σε έψαξα για 15 χρόνια. 633 00:43:34,887 --> 00:43:36,972 Ο κύριος Ναμ, από την άλλη, 634 00:43:37,806 --> 00:43:39,558 πήγε σε σένα την ημέρα που τα διάβασε. 635 00:43:42,061 --> 00:43:44,146 Άρα δεν είμαι ο Nam Do-san 636 00:43:45,439 --> 00:43:46,649 από τα γράμματα. 637 00:43:49,026 --> 00:43:52,738 Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι ή κατηγορείτε τον εαυτό σας. 638 00:43:55,949 --> 00:43:58,494 Θέλετε πραγματικά ένα καθαρό διάλειμμα, έτσι δεν είναι; 639 00:44:00,621 --> 00:44:01,747 Είμαστε καλά τώρα; 640 00:44:02,373 --> 00:44:03,207 Ναί. 641 00:44:28,357 --> 00:44:29,650 Γεια, έχεις ακούσει; 642 00:44:30,234 --> 00:44:35,531 Ο γιος του Won Du-jeong είχε τον Cheongmyeong Οι προγραμματιστές της εταιρείας χακάρουν την εταιρεία τους. 643 00:44:35,614 --> 00:44:37,449 Ναι, το άκουσα. 644 00:44:38,033 --> 00:44:40,953 Γιατί να το κάνει αυτό μια τόσο μεγάλη εταιρεία; 645 00:44:41,578 --> 00:44:45,499 Είναι αποφασισμένοι να ποδοπατήσουν σε τυχόν πιθανούς ανταγωνιστές. 646 00:44:46,625 --> 00:44:49,336 Ο γιος τώρα ερευνάται από την αστυνομία. 647 00:44:49,420 --> 00:44:50,796 Jeez, είναι αλήθεια; 648 00:44:51,463 --> 00:44:56,093 Αμφιβάλλω αν είναι αυτή η διάλεξη αξίζει να ακούσετε. 649 00:44:57,136 --> 00:44:58,595 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 650 00:44:59,179 --> 00:45:01,390 - Αυτό είναι τόσο κακό. -Το ξέρω. 651 00:45:01,473 --> 00:45:03,392 -Απίστευτος. -Η διάλεξη συνεχίζεται; 652 00:45:03,475 --> 00:45:05,102 -Νομίζω πως ναι. -Είναι γελοίο. 653 00:45:05,185 --> 00:45:06,937 -Τόσο ξεδιάντροπος. -Γιατί μάλιστα κάνει διάλεξη; 654 00:45:07,020 --> 00:45:08,355 -Ποιος ήξερε; -Πάμε. 655 00:45:08,939 --> 00:45:11,817 Αυτή η διάλεξη επρόκειτο να γίνει μια συνεδρία Q και A, 656 00:45:11,900 --> 00:45:14,319 αλλά δεν βρέθηκαν πολλοί. 657 00:45:14,403 --> 00:45:17,739 Είμαστε όλοι απασχολημένοι. Ας μην χάνουμε λοιπόν ο ένας τον χρόνο του άλλου 658 00:45:17,823 --> 00:45:19,533 και κλείστε το εδώ. 659 00:45:20,200 --> 00:45:21,618 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 660 00:45:26,915 --> 00:45:28,333 Ναι, προχωρήστε. 661 00:45:31,462 --> 00:45:33,881 Το HR είναι το κλειδί, λέτε. 662 00:45:33,964 --> 00:45:36,800 Και αυτό που μου έκανες ήταν σχετίζεται επίσης με το HR. 663 00:45:36,884 --> 00:45:38,677 Γιατί με έδιωξες τότε; 664 00:45:40,012 --> 00:45:42,431 δεν το ήξερα επιτρέπονταν προσωπικές ερωτήσεις. 665 00:45:42,514 --> 00:45:45,350 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. Απλά απαντήστε στην ερώτησή της. 666 00:45:45,434 --> 00:45:46,768 Είναι εντάξει με όλους; 667 00:45:47,352 --> 00:45:48,645 Ναι, προχωρήστε. 668 00:45:51,690 --> 00:45:54,860 Σκέφτηκα αν σε έδιωχνα έξω, θα γινόσουν πιο υπάκουος και θα επέστρεφες. 669 00:45:55,444 --> 00:45:57,863 Υποθέτω ότι δεν ήμουν ποτέ πολύ υπάκουος. 670 00:45:59,281 --> 00:46:02,951 Ο υπάκουος γιος σου φαίνεται να είναι αρκετά απασχολημένος αυτές τις μέρες. 671 00:46:03,035 --> 00:46:05,120 Διερευνάται και χάνεται η προσφορά... 672 00:46:05,704 --> 00:46:06,955 -In-jae, εσύ... - Παρεμπιπτόντως, 673 00:46:07,039 --> 00:46:09,958 Το όνομά μου δεν είναι πια Won In-jae. Είναι ο Seo In-jae. 674 00:46:10,834 --> 00:46:12,920 Η απόφαση έφτασε σήμερα. 675 00:46:14,588 --> 00:46:17,841 Σας ευχαριστώ για τα υπέροχα μαθήματα με εχεις διδαξει μεχρι τωρα. 676 00:46:42,783 --> 00:46:44,076 Περιμένετε, κυρία Σέο. 677 00:46:46,787 --> 00:46:48,747 Ναί; Τι είναι αυτό; 678 00:46:48,830 --> 00:46:49,831 Λοιπόν... 679 00:46:50,874 --> 00:46:52,709 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για κάτι. 680 00:46:53,544 --> 00:46:55,504 -Σε μένα; -Ναί. 681 00:46:57,422 --> 00:46:59,466 Στη διάλεξη αναμετάδοσης πριν από τρία χρόνια, 682 00:47:00,050 --> 00:47:01,802 Σας έκανα αυτή την ερώτηση. 683 00:47:02,469 --> 00:47:05,556 Πολλοί λένε ότι η επιτυχία σου είναι μόνο χάρη στον πλούσιο πατέρα σου 684 00:47:05,639 --> 00:47:08,517 και δεν μετράει γιατί δεν ξεκίνησες από το Sand Box. 685 00:47:08,600 --> 00:47:09,810 Κάποιες σκέψεις; 686 00:47:09,893 --> 00:47:11,270 Το θυμάσαι αυτό; 687 00:47:12,020 --> 00:47:13,564 Ναι, το κάνω. 688 00:47:14,898 --> 00:47:16,775 Αυτός ήσουν; 689 00:47:17,359 --> 00:47:18,277 Ναί. 690 00:47:18,860 --> 00:47:22,864 Τι; Έχω συνεργαστεί με κάποιον ποιος με έβριζε όλο αυτό τον καιρό; 691 00:47:22,948 --> 00:47:24,074 Πόσο γενναιόδωρη είμαι. 692 00:47:24,658 --> 00:47:28,453 Δεν σε ήξερα καν καλά. Ήμουν εκτός γραμμής. 693 00:47:29,454 --> 00:47:30,664 λυπάμαι. 694 00:47:32,082 --> 00:47:35,919 Αλλά έλα να το σκεφτείς, χωρίς τη δική σου προσβολή, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι τώρα. 695 00:47:36,545 --> 00:47:37,671 Τι εννοείς; 696 00:47:37,754 --> 00:47:40,299 Με θύμωσε, αλλά και με παρακίνησε. 697 00:47:42,009 --> 00:47:45,596 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω, αλλά τουλάχιστον δεχτείτε τη συγγνώμη σας. Καλά; 698 00:47:46,597 --> 00:47:47,806 Καλά. 699 00:47:56,648 --> 00:47:58,233 ΝΤΟ-ΣΑΝ 700 00:47:59,318 --> 00:48:00,485 Do-san, τι συμβαίνει; 701 00:48:02,362 --> 00:48:03,363 Πραγματικά; 702 00:48:03,864 --> 00:48:05,699 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το μάζεψα. 703 00:48:06,241 --> 00:48:07,367 Που είναι; 704 00:48:08,702 --> 00:48:10,579 Θεέ μου, δεν μπορώ ποτέ να συνηθίσω τις σκάλες; 705 00:48:12,122 --> 00:48:14,041 Ποιος είσαι; 706 00:48:14,124 --> 00:48:15,751 Παλιά δουλεύαμε εδώ. 707 00:48:15,834 --> 00:48:19,921 Είμαστε οι ιδρυτές της Samsan Tech. Τώρα εργαζόμαστε στην Cheongmyeong Company. 708 00:48:20,005 --> 00:48:21,298 Samsan Tech; 709 00:48:21,882 --> 00:48:23,884 Ξεκινήσατε την επιχείρησή σας εδώ, σωστά; 710 00:48:23,967 --> 00:48:26,845 -Έτσι είναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 711 00:48:26,928 --> 00:48:28,305 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 712 00:48:28,805 --> 00:48:30,891 Μετακομίζεις εδώ μέσα; 713 00:48:30,974 --> 00:48:34,061 Ναι, ξεκινήσαμε πρόσφατα την επιχείρησή μας. 714 00:48:34,144 --> 00:48:36,855 Μπορώ να ρωτήσω πώς είναι αυτό το μέρος; 715 00:48:38,732 --> 00:48:41,276 Είναι ωραίο. Το ενοίκιο είναι φθηνό και... 716 00:48:43,320 --> 00:48:46,281 η θέα είναι απλά φανταστική. 717 00:48:46,990 --> 00:48:48,825 Όταν πεινάς, άνοιξε το παράθυρο. 718 00:48:48,909 --> 00:48:50,911 Θα πάρετε μια μυρωδιά από rib-eye μπριζόλες. 719 00:48:50,994 --> 00:48:53,330 Αλλά κάνει ζεστό ατμό το καλοκαίρι. 720 00:48:53,413 --> 00:48:54,748 Πάρε πρώτα ένα κλιματιστικό. 721 00:48:54,831 --> 00:48:56,541 Θα βρούμε επενδυτές πριν το καλοκαίρι. 722 00:48:56,625 --> 00:48:58,126 -Απολύτως! -Θα το κάνουμε. 723 00:48:58,210 --> 00:49:00,879 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! -Ναι, μπορούμε! 724 00:49:00,962 --> 00:49:03,757 Λυπάμαι, αλλά είναι εντάξει αν πάρουμε μια τελευταία ματιά τριγύρω; 725 00:49:03,840 --> 00:49:06,593 Α, σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας. 726 00:49:06,677 --> 00:49:08,428 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 727 00:49:09,680 --> 00:49:12,474 Καλέστε με όταν χρειάζεστε βοήθεια. 728 00:49:14,893 --> 00:49:16,395 -Σας ευχαριστώ. - Κι εσύ. 729 00:49:18,063 --> 00:49:19,731 Φοβερός. 730 00:49:20,899 --> 00:49:22,859 - Αυτό φαίνεται φανταχτερό. -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 731 00:49:30,701 --> 00:49:32,786 Έτσι νέοι άνθρωποι μετακομίζουν εδώ μέσα. 732 00:49:34,246 --> 00:49:35,914 Δεν μπορούμε να μπούμε πια εδώ. 733 00:49:37,582 --> 00:49:38,875 Θέε μου. 734 00:49:43,296 --> 00:49:44,798 Ρε, κλαις; 735 00:49:46,091 --> 00:49:47,718 Όχι, δεν είμαι. 736 00:49:49,136 --> 00:49:52,347 -Είσθε. -Λυπάμαι για αυτούς τους τύπους. 737 00:49:52,431 --> 00:49:55,809 Να νομίζεις ότι θα σκλαβώσουν σε αυτό το μουχλιασμένο γραφείο στον τελευταίο όροφο... 738 00:49:57,561 --> 00:49:58,895 Λυπάμαι πολύ. 739 00:50:00,021 --> 00:50:03,066 εχεις δικιο. Σίγουρα δεν τους ζηλεύω. 740 00:50:03,817 --> 00:50:05,068 Θεέ μου. 741 00:50:13,785 --> 00:50:15,746 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 742 00:50:15,829 --> 00:50:18,039 Αν ήμουν ο Γιονγκ-σαν ή ο Τσουλ-σαν, 743 00:50:18,123 --> 00:50:21,710 Θα σας παρακαλούσα να με αποζημιώσετε για τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου. 744 00:50:28,550 --> 00:50:30,135 Λυπάμαι, παιδιά. 745 00:50:31,219 --> 00:50:32,137 Για όλα. 746 00:50:33,221 --> 00:50:35,265 -Τι; -Τι λες; 747 00:50:35,348 --> 00:50:36,600 Είναι απλά... 748 00:50:38,602 --> 00:50:40,729 Αν ήμουν πιο ικανός Διευθύνων Σύμβουλος, 749 00:50:41,980 --> 00:50:44,232 θα είχες δραπετεύσει από αυτό το μέρος νωρίτερα. 750 00:50:46,109 --> 00:50:47,861 Είχα χαθεί για χρόνια. 751 00:50:50,113 --> 00:50:50,989 σε έκανα να ανησυχείς 752 00:50:54,034 --> 00:50:55,702 και σε βάζω τόσα πολλά. 753 00:50:59,206 --> 00:51:00,415 ντρέπομαι πολύ. 754 00:51:02,626 --> 00:51:05,003 Αυτό είναι μαλακία. 755 00:51:05,504 --> 00:51:07,881 Αν κυνηγούσα χρήματα, Θα σε έκοβα. 756 00:51:09,007 --> 00:51:10,383 Δεν το κάναμε 757 00:51:10,467 --> 00:51:13,470 εγκαταλείψτε τις καλά αμειβόμενες δουλειές μας και ελάτε μαζί σας να γίνει πλούσιος. 758 00:51:14,805 --> 00:51:16,181 Τότε γιατί το έκανες; 759 00:51:17,766 --> 00:51:19,893 Γιατί νομίζεις ότι μόλις έκλαψα; 760 00:51:20,560 --> 00:51:23,855 -Λυπήσατε τα παιδιά. -Θεέ μου, είσαι τόσο ανίδεος. 761 00:51:26,191 --> 00:51:27,776 Μου λείπουν τα παλιά. 762 00:51:30,195 --> 00:51:33,073 Τα καυτά καλοκαίρια περάσαμε μαζί εδώ... 763 00:51:35,200 --> 00:51:36,409 Τους αγάπησα. 764 00:51:38,078 --> 00:51:39,287 Μου λείπουν. 765 00:51:43,166 --> 00:51:44,251 Διαφορετικά, 766 00:51:44,793 --> 00:51:48,088 γιατί θα είχαμε εμφανιστεί σε αυτό το φρικτό μέρος κάθε πρωί; 767 00:51:48,171 --> 00:51:51,633 Θεέ μου, πρέπει πραγματικά να πούμε αυτά τα τυρώδη πράγματα; 768 00:51:53,134 --> 00:51:55,345 Πώς θα ήξερα αν δεν μου το έλεγες; 769 00:52:09,401 --> 00:52:10,527 Έλα εδώ. 770 00:52:11,945 --> 00:52:13,154 Περάσαμε υπέροχα. 771 00:52:14,114 --> 00:52:16,700 -Σας ευχαριστώ. -Τότε να είσαι καλά μαζί μας. 772 00:52:16,783 --> 00:52:19,369 -Θα είμαι καλά μαζί σου. -Κι εγώ θα είμαι καλά μαζί σου. 773 00:52:19,452 --> 00:52:21,079 θα γίνω καλύτερα. 774 00:52:21,162 --> 00:52:22,914 Γιατί έπρεπε να αρχίσεις να κλαις; 775 00:52:22,998 --> 00:52:24,416 Παιδιά τα καταφέρατε υπέροχα. 776 00:52:26,877 --> 00:52:28,086 Μην κλαις. 777 00:52:28,670 --> 00:52:30,046 Σταματήστε το. 778 00:52:30,130 --> 00:52:31,339 Έκλαψες πρώτος. 779 00:52:33,174 --> 00:52:34,718 -Σας αγαπώ παιδιά! - Ανάθεμα. 780 00:52:58,742 --> 00:52:59,743 Φεύγεις; 781 00:53:03,914 --> 00:53:04,831 Καλή τύχη 782 00:53:06,666 --> 00:53:07,584 με την επιχείρησή σας. 783 00:53:08,835 --> 00:53:10,795 -Μπορείς να το κάνεις αυτό! -Θα σε ριζώσουμε. 784 00:53:10,879 --> 00:53:12,589 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 785 00:53:15,759 --> 00:53:19,763 Περιμένετε, πού πήγε το σήμα της Samsan Tech; 786 00:53:21,222 --> 00:53:24,684 Ήρθε ένας άντρας και το πήρε νωρίτερα. 787 00:53:24,768 --> 00:53:27,437 Κάποιος το πήρε. 788 00:53:32,817 --> 00:53:33,860 ΠΟΥ; 789 00:53:35,028 --> 00:53:37,572 SAMSAN ΤΕΧ 790 00:53:38,490 --> 00:53:40,283 Γιατί το έβαλες εκεί; 791 00:53:41,034 --> 00:53:41,868 Βγάλτε το. 792 00:53:42,452 --> 00:53:44,537 Δεν είναι ωραίο και φωτεινό; 793 00:53:46,039 --> 00:53:49,626 Ήσουν πραγματικά κακός με τον Do-san όταν έτρεχε την Samsan Tech. 794 00:53:52,671 --> 00:53:55,006 Γι' αυτό το έβαλα. 795 00:53:55,090 --> 00:53:57,550 Αν ο Do-san κάνει κάτι πάλι παράλογο, 796 00:53:59,094 --> 00:54:00,428 Θα κοιτάξω αυτό το σημάδι τρεις φορές 797 00:54:01,554 --> 00:54:03,682 και βγάλε το. 798 00:54:05,767 --> 00:54:07,352 Αν αυτή είναι η πρόθεσή σας, 799 00:54:10,480 --> 00:54:11,481 Είμαι μαζί σου. 800 00:54:20,573 --> 00:54:22,450 SAMSAN ΤΕΧ 801 00:54:39,009 --> 00:54:41,511 Είναι πιστωτική κάρτα, οπότε πρέπει να το λάβει η ίδια. 802 00:54:41,594 --> 00:54:43,013 Η κυρία Seo Dal-mi δεν είναι σπίτι; 803 00:54:43,096 --> 00:54:45,390 Όχι, δεν είναι. 804 00:54:45,890 --> 00:54:47,517 Μπορείτε να υπογράψετε για αυτήν. 805 00:54:49,060 --> 00:54:51,354 Αλλά δεν βλέπω καλά. 806 00:54:51,438 --> 00:54:53,898 -Βλέπω. -Πού να υπογράψω; 807 00:54:53,982 --> 00:54:56,026 Ας δούμε. Εδώ ακριβώς. 808 00:54:56,651 --> 00:54:58,319 θα το κάνω. 809 00:54:59,612 --> 00:55:01,906 -Ποιος είσαι; -Είμαι η αδερφή του Seo Dal-mi. 810 00:55:02,490 --> 00:55:04,325 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 811 00:55:05,785 --> 00:55:06,870 Εδώ. 812 00:55:10,248 --> 00:55:12,417 SEO IN-JAE 813 00:55:15,420 --> 00:55:17,464 Εντάξει. Ορίστε. 814 00:55:17,547 --> 00:55:19,674 Όλα έγιναν. Αντίο. 815 00:55:22,343 --> 00:55:23,261 Είναι... 816 00:55:26,931 --> 00:55:29,601 Είσαι πραγματικά εσύ, In-jae; 817 00:55:32,187 --> 00:55:34,272 Ναι, είμαι εγώ, γιαγιά. 818 00:55:38,276 --> 00:55:39,986 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 819 00:55:52,248 --> 00:55:53,291 In-jae. 820 00:56:15,939 --> 00:56:17,148 Έκλαψες; 821 00:56:18,149 --> 00:56:19,025 Όχι. 822 00:56:20,443 --> 00:56:22,195 Μοιάζεις με πάντα. 823 00:56:22,821 --> 00:56:24,572 Η μάσκαρα σου είναι μουτζουρωμένη παντού. 824 00:56:24,656 --> 00:56:27,867 Μουτζουρώνει εύκολα αφού δεν είναι αδιάβροχο. 825 00:56:28,576 --> 00:56:29,911 Τι χαζή δικαιολογία. 826 00:56:30,578 --> 00:56:32,288 Σταματήστε το. 827 00:56:32,372 --> 00:56:34,749 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πάντα. Μην τσακώνεστε. 828 00:56:35,542 --> 00:56:38,503 Σου ζήτησα να έρθεις, αλλά είπες όχι κάθε φορά. 829 00:56:39,379 --> 00:56:40,422 Τι έχει πάθει; 830 00:56:45,593 --> 00:56:47,053 Ήρθα να σου το δείξω αυτό. 831 00:56:48,972 --> 00:56:50,223 Τι είναι αυτό; 832 00:56:57,647 --> 00:56:58,898 Εσύ... 833 00:57:00,608 --> 00:57:02,360 Τι συμβαίνει; 834 00:57:03,987 --> 00:57:06,448 Yeong-sil, ανοίξτε το NoonGil. 835 00:57:06,531 --> 00:57:08,199 Σίγουρα, ένα δευτερόλεπτο. 836 00:57:08,283 --> 00:57:09,868 Yeong-sil, διάβασε αυτό. 837 00:57:09,951 --> 00:57:13,705 "Ο αιτών επιτρέπεται να αλλάξει το επώνυμό της σε Seo 838 00:57:13,788 --> 00:57:16,958 και επιστρέψτε στο να γίνετε μέλος της φυλής Dalseong Seo." 839 00:57:21,880 --> 00:57:25,467 Το όνομά μου δεν είναι πια Won In-jae. Είναι ο Seo In-jae, γιαγιά. 840 00:57:33,892 --> 00:57:35,101 In-jae. 841 00:57:37,270 --> 00:57:39,022 Ήθελα να έρθω εδώ νωρίτερα. 842 00:57:40,648 --> 00:57:43,318 Αλλά ντρεπόμουν τόσο πολύ όταν το επίθετό μου ήταν Won. 843 00:57:49,699 --> 00:57:52,702 Θα μπορούσες να έρθεις. Ποιος νοιάζεται για αυτό; 844 00:57:53,745 --> 00:57:56,456 Έπρεπε να είχες έρθει ενώ η γιαγιά μπορούσε ακόμα να σε δει. 845 00:57:59,250 --> 00:58:00,210 Μπορώ να σε δω. 846 00:58:02,545 --> 00:58:04,130 Μπορώ να σας δω όλους 847 00:58:06,007 --> 00:58:07,926 πολύ ξεκάθαρα. 848 00:58:23,608 --> 00:58:25,610 Μητέρα, είμαι σπίτι! 849 00:58:25,693 --> 00:58:28,154 Παιδιά, πήρα τηγανητό κοτόπουλο! 850 00:58:28,238 --> 00:58:30,281 -Γεια, μπαμπά. -Ναί! Κοτόπουλο τηγανητό! 851 00:58:31,324 --> 00:58:33,076 - Φαίνεται καταπληκτικό. -Σόδα πήρες; 852 00:58:33,159 --> 00:58:35,078 - το έκανα. -Τι γίνεται με τα στομάχια; 853 00:58:35,161 --> 00:58:36,496 Α, ξέχασα. 854 00:58:36,579 --> 00:58:38,998 -Μα η μαμά αγαπά τα στομάχια. -Κακό μου. 855 00:58:42,877 --> 00:58:44,170 Σκάψτε μέσα. 856 00:58:44,254 --> 00:58:46,839 -Ευχαριστώ. - Ας φάμε. 857 00:58:48,007 --> 00:58:49,551 Σας ευχαριστώ! 858 00:58:51,886 --> 00:58:52,971 Μητέρα! 859 00:58:53,763 --> 00:58:56,057 Ελάτε να πιούμε λίγο κοτόπουλο! 860 00:58:56,140 --> 00:58:58,518 -Γιαγιά, βιάσου! -Μάνα, έλα! 861 00:58:58,601 --> 00:59:00,311 Γιαγιά, έλα να φας μαζί μας! 862 00:59:00,395 --> 00:59:03,022 -Τα μπαστούνια είναι δικά μου. -Προχωρήστε. 863 00:59:59,912 --> 01:00:02,290 SEO IN-JAE 864 01:00:02,874 --> 01:00:03,916 Αυτό είναι... 865 01:00:16,095 --> 01:00:18,306 Ποιος είπε ότι μπορείς να περάσεις από το γραφείο μου; 866 01:00:19,766 --> 01:00:21,184 Το διόρθωσες αυτό; 867 01:00:21,267 --> 01:00:24,187 Όχι, διορθώθηκε από μόνο του. 868 01:00:26,272 --> 01:00:27,732 Είναι δικό μου. το παίρνω. 869 01:00:28,566 --> 01:00:29,942 Οτιδήποτε. 870 01:00:40,620 --> 01:00:42,997 Έχω κάτι να σου δώσω. 871 01:00:48,544 --> 01:00:50,463 Θυμάστε το στοίχημά μας; 872 01:00:51,297 --> 01:00:52,256 Θα είμαι ειλικρινής. 873 01:00:52,340 --> 01:00:54,592 Αυτή τη στιγμή, Δεν είμαι τόσο επιτυχημένος όσο ο In-jae. 874 01:00:54,676 --> 01:00:57,428 το παραδέχομαι. Αλλά ο In-jae είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 875 01:00:57,512 --> 01:00:59,138 Δώστε μου λοιπόν τρία χρόνια. 876 01:00:59,222 --> 01:01:02,767 Θα την ξεπεράσω μέχρι τότε. Ας στοιχηματίσουμε 10.000 νίκες. 877 01:01:03,309 --> 01:01:05,311 -Τι πιστεύεις; -Σίγουρος. 10.000 won, είναι. 878 01:01:05,395 --> 01:01:06,854 Το θυμάμαι. 879 01:01:07,980 --> 01:01:09,941 Τι σημαίνει όμως αυτό; 880 01:01:10,024 --> 01:01:12,068 Νομίζεις ότι σε ξεπέρασα; 881 01:01:12,777 --> 01:01:13,945 Οχι ακόμη. 882 01:01:14,028 --> 01:01:16,656 Αλλά θα το κάνετε εάν κλιμακώσετε την εταιρεία σας. 883 01:01:19,075 --> 01:01:20,576 Τι; Αλλά είπες όχι. 884 01:01:21,661 --> 01:01:22,662 Κάντε το. 885 01:01:27,375 --> 01:01:29,460 Τι σου άλλαξε γνώμη ξαφνικά; 886 01:01:30,670 --> 01:01:32,547 Δεν θέλω να γίνεις υπάκουος. 887 01:01:35,717 --> 01:01:36,926 Τι σημαίνει αυτό; 888 01:01:37,719 --> 01:01:41,222 Λες να σου αρέσω όταν είμαι καυτερή και ατίθαση; 889 01:01:41,848 --> 01:01:42,682 Κάτι τέτοιο. 890 01:01:59,323 --> 01:02:01,075 Η εταιρεία Cheongmyeong ψάχνει 891 01:02:01,868 --> 01:02:02,910 για επενδυτές; 892 01:02:02,994 --> 01:02:06,581 Ναί. Η κυρία Seo θέλει να αυξήσει την κλίμακα η εταιρεία. 893 01:02:06,664 --> 01:02:09,667 Πρέπει να έχει συνειδητοποιήσει μερικά πράγματα κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. 894 01:02:09,751 --> 01:02:12,670 Πιστεύω επίσης ότι ήρθε η ώρα. 895 01:02:13,629 --> 01:02:17,216 Παρακαλώ προτείνετε επενδυτές που είναι ενδιαφέρονται για συστήματα αυτόνομης οδήγησης. 896 01:02:18,968 --> 01:02:20,136 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 897 01:02:21,554 --> 01:02:24,474 Γιατί; Πιστεύετε ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς; 898 01:02:26,100 --> 01:02:27,185 Δεν είναι αυτό. 899 01:02:28,060 --> 01:02:32,190 Δεν θα παρέδιδα αυτή τη μεγάλη ευκαιρία σε άλλους επενδυτές. 900 01:02:34,692 --> 01:02:37,779 Έχω ενδιαφερθεί για αυτούς αφού ήταν η Samsan Tech. 901 01:02:37,862 --> 01:02:39,864 Πιστεύω ότι έχουν μεγαλώσει αρκετά 902 01:02:39,947 --> 01:02:42,325 για να σκεφτούμε να επενδύσουμε σε αυτά. 903 01:02:43,659 --> 01:02:44,535 Επιπλέον, 904 01:02:49,916 --> 01:02:52,168 εσείς οι δύο ήσασταν η αρχή αυτού του τόπου. 905 01:02:52,752 --> 01:02:53,961 Θα ήθελα να σε υποστηρίξω. 906 01:02:55,379 --> 01:02:56,589 Ευχαριστώ πολύ. 907 01:02:57,423 --> 01:02:59,675 - Ας προχωρήσουμε αμέσως. -Καλά. 908 01:03:00,384 --> 01:03:02,929 Σε ποιον πρέπει να στείλω τις πληροφορίες; 909 01:03:08,017 --> 01:03:09,227 Δεν το κάνω. 910 01:03:11,229 --> 01:03:16,192 Γιατί όχι; Ποιος άλλος εδώ ξέρει Η Cheongmyeong Company είναι καλύτερη από εσάς; 911 01:03:17,735 --> 01:03:20,446 Dong-cheon. Ο κύριος Παρκ τους ξέρει καλά επίσης. 912 01:03:20,947 --> 01:03:22,073 Κύριε Παρκ. 913 01:03:23,407 --> 01:03:24,992 Park Dong-cheon. 914 01:03:25,743 --> 01:03:28,329 -Ντονγκ-τσέον. -Ναι, κύριε Χαν. 915 01:03:30,790 --> 01:03:33,084 -Τι συμβαίνει; -Ξέρω ότι με άκουσες. 916 01:03:33,167 --> 01:03:35,586 Όχι, δεν το έκανα. Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο έγγραφο. 917 01:03:37,463 --> 01:03:40,424 Τι πιστεύεις; Ο κύριος Παρκ έχει ενδιαφερθεί για αυτούς 918 01:03:40,508 --> 01:03:43,344 -από την εποχή της Samsan Tech-- -Όχι, όχι πραγματικά. 919 01:03:43,427 --> 01:03:46,389 Ποτέ δεν με ενδιέφερε σχεδόν τόσο σε αυτά όπως ήσουν. 920 01:03:46,472 --> 01:03:47,765 Δεν είμαι ταίρι σου. 921 01:03:49,809 --> 01:03:50,977 Λοιπόν... 922 01:03:51,811 --> 01:03:52,895 Συμφωνώ μαζί του. 923 01:03:53,604 --> 01:03:55,648 Πιστεύω ότι η Cheongmyeong Company έχει 924 01:03:55,731 --> 01:03:57,942 μεγαλύτερες δυνατότητες απ' όσο νομίζουν οι ίδιοι. 925 01:03:58,442 --> 01:04:00,361 Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα μπουν σε καμπύλη J. 926 01:04:00,862 --> 01:04:04,156 Αν μπορούμε να το δούμε, θα το δουν και άλλοι επενδυτές. 927 01:04:04,824 --> 01:04:07,076 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή τη συμφωνία σε κανέναν. 928 01:04:08,077 --> 01:04:09,412 Κάντε το. 929 01:04:11,664 --> 01:04:14,750 κα Γιουν. Περιμένετε! κα Γιουν! 930 01:04:16,419 --> 01:04:17,837 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 931 01:04:23,634 --> 01:04:24,635 Τι είναι τόσο αστείο; 932 01:04:39,096 --> 01:04:42,599 Να τον παρακαλέσω να αποδεχτεί την επένδυσή μου; Αυτό με τρελαίνει. 933 01:04:43,142 --> 01:04:44,935 Γιατί εγώ; 934 01:04:49,189 --> 01:04:51,275 Γιατί ήθελες να με δεις ιδιωτικά; 935 01:04:55,946 --> 01:04:58,324 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 936 01:04:59,450 --> 01:05:00,284 Μια χάρη; 937 01:05:01,660 --> 01:05:02,911 Έχετε μια χάρη να μου ζητήσετε; 938 01:05:04,872 --> 01:05:07,791 -Η κα. Ο Γιουν θέλει να... -Τι; 939 01:05:10,669 --> 01:05:13,213 Η κυρία Yoon θέλει να επενδύσει στην εταιρεία Cheongmyeong. 940 01:05:13,297 --> 01:05:14,882 Θα το δεχόσουν; 941 01:05:17,968 --> 01:05:20,429 Γιατί μου το λες αυτό ιδιωτικά; 942 01:05:21,013 --> 01:05:23,432 -Ελάτε στο γραφείο μας και... -Μου είπαν να το κάνω αυτό, 943 01:05:23,515 --> 01:05:25,976 αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. Γι' αυτό. 944 01:05:26,810 --> 01:05:30,147 Ξέρω πόσο δεν ήθελες η επένδυσή μου. 945 01:05:32,441 --> 01:05:33,317 εχεις δικιο. 946 01:05:34,068 --> 01:05:35,110 Το μισούσα. 947 01:05:39,406 --> 01:05:41,784 Εντάξει. Έκανα μια προσφορά μόλις τώρα, 948 01:05:41,867 --> 01:05:44,578 αλλά το απέρριψες κατηγορηματικά ξανά. 949 01:05:45,371 --> 01:05:46,580 Εντάξει; 950 01:05:48,290 --> 01:05:49,375 Κύριε Χαν. 951 01:05:51,460 --> 01:05:54,213 Ποια είναι η ειλικρινής γνώμη σας σε αυτή την επένδυση; 952 01:05:57,716 --> 01:05:59,093 Αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη. 953 01:05:59,968 --> 01:06:01,553 Θέλω τη λογική σας κρίση. 954 01:06:06,642 --> 01:06:08,560 Θυμάσαι τον δεύτερο δίσκο μου; 955 01:06:09,311 --> 01:06:10,479 το κάνω. 956 01:06:11,063 --> 01:06:12,356 Μεταξύ των εταιρειών 957 01:06:13,148 --> 01:06:16,860 που αποφάσισες να μην επενδύσεις, το μηδέν πέτυχε. 958 01:06:17,861 --> 01:06:18,904 Δικαίωμα; 959 01:06:20,864 --> 01:06:24,201 Αν παραλείψω την εταιρεία Cheongmyeong, Θα χάσω τον δεύτερο δίσκο μου. 960 01:06:27,496 --> 01:06:28,872 Ειλικρινά, ως επενδυτής, 961 01:06:30,165 --> 01:06:33,127 αυτό είναι μια ευκαιρία Πραγματικά δεν θέλω να χάσω. 962 01:06:39,299 --> 01:06:40,175 Ελα μαζί μου. 963 01:06:40,968 --> 01:06:45,222 Πάμε να συζητήσουμε την επένδυση με την κα Seo σωστά. 964 01:06:47,808 --> 01:06:51,854 Κύριε Ναμ, αποδέχεστε την επένδυσή μου; 965 01:06:51,937 --> 01:06:54,565 Εάν το κάνετε, Θα συνεχίσω να ανακατεύομαι στην επιχείρησή σου 966 01:06:54,648 --> 01:06:57,401 ως εξωτερικός διευθυντής. 967 01:06:57,484 --> 01:06:59,570 Δεν σε κουράζει η γκρίνια μου; 968 01:07:00,154 --> 01:07:02,239 -Εγώ είμαι. - Γιατί λοιπόν; 969 01:07:04,491 --> 01:07:07,661 Γιατί αποδέχεστε την επένδυσή μου τώρα; 970 01:07:08,245 --> 01:07:11,415 Γιατί αυτή τη φορά, δεν ακούγεται σαν φιλανθρωπία 971 01:07:12,708 --> 01:07:14,334 αλλά μια πραγματική επένδυση. 972 01:07:36,190 --> 01:07:37,149 Σας ευχαριστώ. 973 01:07:40,736 --> 01:07:41,778 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 974 01:07:46,158 --> 01:07:47,326 Αυτό είναι άβολο. 975 01:07:54,124 --> 01:07:55,167 Πάμε. 976 01:08:16,522 --> 01:08:18,649 Dal-mi, είμαι άθεος. 977 01:08:20,817 --> 01:08:22,402 Ούτε εγώ είμαι πολύ πιστός. 978 01:08:24,029 --> 01:08:25,155 Τότε γιατί; 979 01:08:27,199 --> 01:08:30,953 Γιατί η τελική μας παρουσίαση γιατί η δημοπρασία είναι αύριο. 980 01:08:31,787 --> 01:08:34,289 Προσεύχομαι να κερδίσουμε. 981 01:08:34,957 --> 01:08:37,167 Μιλώντας εκ πείρας, αυτό πραγματικά λειτουργεί. 982 01:08:54,977 --> 01:08:55,936 Προσευχήθηκες; 983 01:08:56,478 --> 01:08:57,771 Λοιπόν, ναι. 984 01:08:57,854 --> 01:09:00,566 Δεν μπορώ να ηρεμήσω ακόμη και μετά την προσευχή. 985 01:09:00,649 --> 01:09:01,817 Είμαι τόσο νευρικός. 986 01:09:03,652 --> 01:09:05,112 Κοίτα, ένα ουράνιο τόξο. 987 01:09:05,696 --> 01:09:07,197 Γεια, ας προσευχηθούμε. 988 01:09:10,325 --> 01:09:13,078 -Πάλι; -Αυτή η εκκλησία είναι αρκετά αποτελεσματική, 989 01:09:13,161 --> 01:09:16,957 αλλά τώρα υπάρχει και ένα ουράνιο τόξο. Θεέ μου, αυτό θα λειτουργήσει εντελώς. 990 01:09:19,293 --> 01:09:20,627 Έλα, προσευχήσου. 991 01:09:22,087 --> 01:09:25,048 Το ουράνιο τόξο δεν κάνει η επιθυμία σου πραγματοποιηθεί. 992 01:09:25,132 --> 01:09:27,509 Είναι απλώς το φως που αντανακλάται και διαθλάται. 993 01:09:29,219 --> 01:09:32,431 Δεν το πιστεύεις; Δηλαδή δεν θα προσευχηθείς; 994 01:09:32,514 --> 01:09:36,810 Θέλω να πω, δεν υπάρχει αντικειμενική απόδειξη ότι ένα ουράνιο τόξο κάνει την επιθυμία σου πραγματικότητα. 995 01:09:37,686 --> 01:09:39,605 Στοιχεία, λέτε; 996 01:09:40,689 --> 01:09:43,233 Ωραία, εδώ είναι τα στοιχεία. Εντάξει, θα σου δείξω. 997 01:09:54,161 --> 01:09:57,331 Βλέπω; Προσευχήθηκα στο ουράνιο τόξο ότι θα σε φιλούσα. 998 01:09:57,414 --> 01:09:58,665 Και λειτούργησε. 999 01:09:59,166 --> 01:10:01,251 Αυτό είναι διαφορετικό. 1000 01:10:01,335 --> 01:10:05,047 Εσύ είσαι αυτός που με φίλησε. Το ουράνιο τόξο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1001 01:10:05,130 --> 01:10:07,090 Ίδια διαφορά. 1002 01:10:10,135 --> 01:10:11,553 Προσευχήσου πρώτα. 1003 01:10:13,513 --> 01:10:15,766 Και μετά κάντε το να συμβεί. 1004 01:10:19,144 --> 01:10:20,395 Κατάλαβα. 1005 01:10:36,536 --> 01:10:39,498 Τι προσεύχεσαι; Ότι κερδίζουμε την προσφορά; 1006 01:10:40,082 --> 01:10:40,957 Όχι. 1007 01:10:42,042 --> 01:10:44,044 Κάτι πιο εφικτό. 1008 01:10:45,003 --> 01:10:46,588 Πιο εφικτό; Σαν τι; 1009 01:10:47,339 --> 01:10:49,424 Ότι η παρέα μας γίνεται μονόκερος. 1010 01:10:49,508 --> 01:10:50,717 UNICORN: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΞΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΑ 1011 01:10:50,801 --> 01:10:53,762 Ε, αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο. 1012 01:10:54,888 --> 01:10:57,182 Αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 1013 01:10:57,808 --> 01:10:59,351 Δεν λες ότι είναι αδύνατο. 1014 01:11:02,437 --> 01:11:05,107 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 1015 01:12:12,048 --> 01:12:13,258 Γεια σε όλους. 1016 01:12:13,341 --> 01:12:16,678 Είμαι ο Seo Dal-mi, Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Cheongmyeong. 1017 01:12:39,701 --> 01:12:41,745 ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟΥ 1018 01:12:41,828 --> 01:12:43,330 Όχι, δεν μπορώ να χάσω από αυτήν! 1019 01:12:44,039 --> 01:12:45,081 Τότε θα μοιάζει 1020 01:12:46,333 --> 01:12:48,293 Έχασα από αυτήν γιατί επέλεξα τον μπαμπά. 1021 01:12:48,376 --> 01:12:49,920 Θέλω να προσποιούμαι ότι είμαι επιτυχημένος 1022 01:12:50,003 --> 01:12:52,631 και δεν τη ζηλεύω. Μόνο για μια μέρα. 1023 01:13:04,976 --> 01:13:08,688 Ελπίζω ότι ο Ταρζάν θα το φροντίσει κανείς δεν πεθαίνει όπως ο πατέρας μου 1024 01:13:08,772 --> 01:13:12,025 και ότι η γιαγιά μου μπορεί να κυκλοφορεί χωρίς να ανησυχείς. 1025 01:13:25,664 --> 01:13:29,793 ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 1026 01:13:45,767 --> 01:13:48,395 Οπότε ακολουθώ τα βήματά σου. 1027 01:13:48,478 --> 01:13:50,897 -Τα βήματά μου; -Θα ξεκινήσω μια εταιρεία, 1028 01:13:51,857 --> 01:13:52,941 όπως έκανες εσύ. 1029 01:14:14,754 --> 01:14:15,589 Πάμε. 1030 01:14:26,892 --> 01:14:28,894 ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ 1031 01:14:28,977 --> 01:14:30,228 ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΡΟΠΟ 1032 01:14:33,648 --> 01:14:35,650 ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ 1033 01:14:35,734 --> 01:14:38,486 ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ 1034 01:14:38,570 --> 01:14:44,034 ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 1035 01:14:52,918 --> 01:14:54,961 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ YEO JIN-GOO 1036 01:15:03,577 --> 01:15:10,890 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim 1037 01:15:30,580 --> 01:15:32,791 2020, ΣΗΜΕΡΑ 1038 01:15:48,098 --> 01:15:51,226 ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ 1039 01:15:51,309 --> 01:15:54,688 SEO DAL-MI 1040 01:16:24,300 --> 01:16:27,429 CHEONGMYEONG CORN DOG 1041 01:16:47,824 --> 01:16:52,871 ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ SEO DAL-MI 1042 01:16:57,250 --> 01:16:58,418 -Ο κ. Υπήνεμος. -Ναί; 1043 01:16:58,501 --> 01:16:59,753 Πού είναι ο Dal-mi... 1044 01:17:00,545 --> 01:17:03,715 Θέλω να πω, πού είναι η κυρία Seo και ο κύριος Nam; 1045 01:17:03,798 --> 01:17:06,176 Είναι το ετήσιο η σημερινή συνέλευση των μετόχων. 1046 01:19:16,848 --> 01:19:21,019 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ την ΕΚΚΙΝΗΣΗ