1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️ 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,350 ΕΚΚΙΝΗΣΗ 3 00:00:20,670 --> 00:00:23,300 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 4 00:00:32,549 --> 00:00:34,850 Γεια σας. Είμαι ο Seo Dal-mi. 5 00:00:39,823 --> 00:00:41,690 Τι κάνεις εδώ; 6 00:00:42,059 --> 00:00:44,020 SEO DAL-MI 7 00:00:48,498 --> 00:00:50,360 Είμαι εδώ για μια συνέντευξη για δουλειά. 8 00:00:51,368 --> 00:00:52,960 Τι στο διάολο κάνεις; 9 00:00:53,270 --> 00:00:56,400 Θα ήθελα να κάνω αίτηση στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού της Injae Company. 10 00:00:57,340 --> 00:00:59,700 Η κα Γουόν Ιν-τζάε. 11 00:01:09,453 --> 00:01:12,520 -Η κα. Γουόν; -Σοβαρά; 12 00:01:12,589 --> 00:01:17,020 Τότε πείτε μου γιατί θέλετε να εργαστείτε στην εταιρεία μου. 13 00:01:19,396 --> 00:01:21,060 Καλά. 14 00:01:28,872 --> 00:01:30,570 Τι είπατε την ημέρα επίδειξης 15 00:01:31,374 --> 00:01:34,070 μου άφησε βαθιά εντύπωση. 16 00:01:34,177 --> 00:01:35,710 Τι είπα; 17 00:01:37,981 --> 00:01:40,610 Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά και τους απογόνους μας. 18 00:01:40,717 --> 00:01:43,220 Θα ήθελαν επίσης να αλλάξει ο κόσμος 19 00:01:43,220 --> 00:01:46,020 προς το καλύτερο. 20 00:01:46,089 --> 00:01:50,420 Θέλω να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. Γι' αυτό το κάνω αυτό. 21 00:01:51,294 --> 00:01:53,760 Γιατί σας άφησε βαθιά εντύπωση; 22 00:01:53,897 --> 00:01:55,630 Γιατί είναι το ίδιο πράγμα 23 00:01:56,233 --> 00:01:59,400 Ο μπαμπάς είπε πριν από 15 χρόνια. 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,170 "Μπαμπάς"; 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,270 Βλέπετε, 26 00:02:06,109 --> 00:02:09,570 Μπορώ να φανταστώ πώς θα αλλάξει ο κόσμος στο μέλλον. 27 00:02:09,746 --> 00:02:11,940 Έρχονται δραστικές αλλαγές. 28 00:02:11,948 --> 00:02:13,910 Ξέρεις, 29 00:02:15,452 --> 00:02:17,450 Δεν τα παράτησα γιατί κάποιος με γρονθοκόπησε. 30 00:02:17,454 --> 00:02:20,320 Παράτησα τη δουλειά μου για να προετοιμαστώ για έναν τέτοιο κόσμο. 31 00:02:21,091 --> 00:02:23,690 Εκείνη τη στιγμή, λοιπόν, με χτύπησε ξαφνικά. 32 00:02:23,827 --> 00:02:25,320 Αυτό ίσως 33 00:02:25,795 --> 00:02:27,660 εσύ και εγώ 34 00:02:28,798 --> 00:02:31,700 έχουν τον ίδιο στόχο. 35 00:02:35,238 --> 00:02:38,740 Φυσικά, δεν μου αρέσει που εστιάζετε στη μείωση του ανθρώπινου δυναμικού. 36 00:02:38,742 --> 00:02:42,710 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να αλλάξω αν με προσλάβετε. 37 00:02:42,946 --> 00:02:46,110 -Είσαι θρασύς. -Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 38 00:02:57,194 --> 00:02:59,520 Seo Dal-mi, ο πρώην διευθύνων σύμβουλος της Samsan Tech, 39 00:02:59,529 --> 00:03:02,630 Η εντάχθηκε στην Injae Company ως νέος COO της εταιρείας. 40 00:03:04,267 --> 00:03:08,700 NoonGil, η εφαρμογή που αναπτύχθηκε από τη Samsan Tech κατά τη διάρκεια του 12ου προγράμματος διαμονής του Sand Box, 41 00:03:08,705 --> 00:03:11,540 συνεχίζει να επεκτείνει τις υπηρεσίες της ακόμη και μετά την απόκτηση. 42 00:03:11,641 --> 00:03:15,140 Η νέα ενημέρωση περιέχει μια λειτουργία που βοηθά τους χρήστες να αναγνωρίζουν διαφορετικά χάπια. 43 00:03:15,145 --> 00:03:16,970 CHEONG-MYEONG CORN DOG 44 00:03:20,150 --> 00:03:22,950 Αφού σημείωσε το μεγαλύτερο κέρδος το τελευταίο τρίμηνο, η Injae Company 45 00:03:22,953 --> 00:03:24,150 ενσωματώνει 46 00:03:24,154 --> 00:03:26,720 η νέα της ομάδα επιχειρηματικής ανάπτυξης ως ξεχωριστή εταιρεία. 47 00:03:26,723 --> 00:03:29,290 -Συγχαρητήρια. -Κοίτα εδώ! 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,720 Seo Dal-mi, ο πρώην επικεφαλής της ομάδας, 49 00:03:31,728 --> 00:03:34,830 θα υπηρετήσει ως Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της νέας εταιρείας, που ονομάζεται Cheongmyeong. 50 00:03:35,398 --> 00:03:37,900 NoonGil, η εφαρμογή του 2STO για άτομα με προβλήματα όρασης, 51 00:03:37,901 --> 00:03:41,230 εξαγοράστηκε από το κορυφαίο ιδιωτικό ίδρυμα στον κόσμο. 52 00:03:41,871 --> 00:03:45,870 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της K. Jonse συμπάσχει με το όραμα και τους στόχους του NoonGil 53 00:03:45,875 --> 00:03:49,810 και έχει υποσχεθεί συνεχή υποστήριξη και συνεχείς επενδύσεις στο RandD του. 54 00:03:49,879 --> 00:03:52,340 Συνεργάτης του Sand Box, Morning Group, 55 00:03:52,349 --> 00:03:55,750 ίδρυσε το μεγαλύτερο κέντρο τεχνητής νοημοσύνης στην Κορέα. 56 00:03:56,586 --> 00:03:59,580 Η εταιρεία αναδιάρθρωσε την ομάδα εργασίας της AI, ηλικίας δύο ετών 57 00:03:59,589 --> 00:04:03,220 και προσέλαβε περισσότερους μηχανικούς για να επεκτείνει την ομάδα για αυτό το κέντρο τεχνητής νοημοσύνης, 58 00:04:03,226 --> 00:04:06,390 της οποίας επικεφαλής θα είναι ο Won Sang-su, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Nature Morning. 59 00:04:06,396 --> 00:04:08,430 Λένε ότι η Fifan Tech αποτιμάται στα 15 δισεκατομμύρια. 60 00:04:08,431 --> 00:04:09,860 Ποιος είναι ο βασικός εκεί; 61 00:04:09,866 --> 00:04:13,360 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας! 62 00:04:14,037 --> 00:04:17,070 Η ομάδα ανάπτυξης με επικεφαλής τον Nam Do-san, πρώην CTO της Samsan Tech, 63 00:04:17,073 --> 00:04:20,570 έχει ονομαστεί το βασικό τμήμα στο AI Center της 2STO. 64 00:04:20,577 --> 00:04:22,110 Η ομάδα έχει αναγνωριστεί 65 00:04:22,112 --> 00:04:25,210 για τη συμβολή της στο έργο Smart City στη Silicon Valley. 66 00:04:25,215 --> 00:04:26,750 Νομίζω ότι το συμβόλαιό του 67 00:04:26,750 --> 00:04:30,110 ήταν για τρία χρόνια ή κάτι τέτοιο. 68 00:04:30,220 --> 00:04:32,120 -Ναί. -Αλλά αφού τα πάει τόσο καλά, 69 00:04:32,122 --> 00:04:34,950 2STO δεν τον αφήνει να φύγει. Υποθέτω ότι δεν θα επιστρέψει. 70 00:04:35,125 --> 00:04:37,760 Ελπίζω να είναι έτσι. 71 00:04:39,462 --> 00:04:44,600 3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ 72 00:05:03,219 --> 00:05:05,250 Αυτό το κρασί μυρίζει καταπληκτικά. 73 00:05:05,789 --> 00:05:07,090 Πώς είναι το κρασί; 74 00:05:07,090 --> 00:05:10,120 Το αγόρασα αφού το δοκίμασα κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας στο οινοποιείο στην κοιλάδα της Νάπα. 75 00:05:10,126 --> 00:05:11,920 Μεγάλη αγορά. 76 00:05:12,062 --> 00:05:15,460 Είναι πολύ απαλό και δεν δοκιμάζω καθόλου τανίνη. 77 00:05:15,632 --> 00:05:17,500 Όπως μου αρέσει. 78 00:05:18,068 --> 00:05:20,100 Κοιτάξτε ρε, hotshot. 79 00:05:20,136 --> 00:05:22,330 Θεέ μου, φαίνεται σαν μόλις χθες που ήμασταν 80 00:05:22,339 --> 00:05:24,840 τρώγοντας gimbap στη στέγη μυρίζοντας μπάρμπεκιου. 81 00:05:24,841 --> 00:05:25,970 Θεέ μου, το ξέρω. 82 00:05:25,975 --> 00:05:29,310 Υπομονή. Αν το σκεφτώ, δεν είχαμε ποτέ να φάμε 83 00:05:29,312 --> 00:05:30,940 σε εκείνο το εστιατόριο μπάρμπεκιου. 84 00:05:30,947 --> 00:05:34,610 Σωστά, μυρίζαμε το φαγητό όλη την ώρα, αλλά δεν φάγαμε ποτέ εκεί. 85 00:05:36,286 --> 00:05:38,950 Θα έπρεπε να είμαι καλός γιος για μια αλλαγή. 86 00:05:38,955 --> 00:05:42,190 Θα έπρεπε να δείξω στους γονείς μου αυτό το γιοτ στο Σαν Φρανσίσκο. 87 00:05:42,192 --> 00:05:44,360 Γεια, μην το κάνεις. Στην Κορέα τώρα είναι 4 το πρωί. 88 00:05:44,361 --> 00:05:45,960 Πραγματικά; Καλά. 89 00:05:45,962 --> 00:05:49,730 Τότε πρέπει να κάνω ένα vlog. 90 00:06:10,553 --> 00:06:14,350 Το γεωγραφικό πλάτος τόσο της Σεούλ όσο και του Σαν Φρανσίσκο είναι 37° Β. 91 00:06:14,457 --> 00:06:16,020 Είναι σχεδόν το ίδιο. 92 00:06:16,459 --> 00:06:21,030 Η διαφορά στο γεωγραφικό μήκος είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε 16 ώρες πίσω εδώ, 93 00:06:21,431 --> 00:06:25,060 αλλά είναι τόσο ήσυχο εδώ που είναι σχεδόν δύσκολο να το πιστέψεις 94 00:06:25,668 --> 00:06:27,300 -μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό. -Δράση. 95 00:06:28,538 --> 00:06:29,970 -Ας ξεκινήσουμε. -Κοιτάζοντας πίσω, 96 00:06:29,973 --> 00:06:31,500 κάθε μέρα ένιωθα σαν πόλεμος. 97 00:06:31,508 --> 00:06:34,310 -Τι κάνω εδώ; -Τραυματιζόμουν κάθε μέρα. 98 00:06:36,346 --> 00:06:39,680 Do-san, ο καπετάνιος μας. Πώς είναι η θάλασσα σήμερα; 99 00:06:44,120 --> 00:06:46,980 Ούτε ένα σύννεφο, και η θάλασσα είναι πολύ ήρεμη σήμερα. 100 00:06:54,998 --> 00:07:00,600 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,110 Ναι, τι ώρα θα ήταν καλό να βρεθούμε για το γύρισμα; 102 00:07:08,678 --> 00:07:11,040 Σίγουρα, τότε θα σε δω στις δύο. 103 00:07:31,401 --> 00:07:34,100 Εντάξει, πάω. 104 00:07:38,641 --> 00:07:42,110 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΩΝ 105 00:07:47,851 --> 00:07:50,480 Κυρία Γουόν, γυρίζουμε το βίντεο προώθησης της εταιρείας σήμερα. 106 00:07:50,487 --> 00:07:52,820 Ναι, θυμάμαι. Είναι το πλήρωμα εδώ; 107 00:07:52,822 --> 00:07:55,250 Ναι, τώρα είναι στην αίθουσα συσκέψεων. 108 00:07:59,796 --> 00:08:01,930 Ω, γύρισες από το μεσημεριανό γεύμα. 109 00:08:02,899 --> 00:08:04,760 -Ναί. -Πού πήγες για φαγητό; 110 00:08:04,767 --> 00:08:07,330 Πρέπει να σας πούμε; 111 00:08:07,670 --> 00:08:10,230 Λοιπόν, νόμιζα ότι σας είχα δει νωρίτερα. 112 00:08:11,274 --> 00:08:13,170 Φάγαμε στην καφετέρια στο Sand Box. 113 00:08:13,176 --> 00:08:14,970 Πραγματικά; 114 00:08:15,445 --> 00:08:17,140 Μάλλον έκανα λάθος. 115 00:08:17,814 --> 00:08:19,840 Πάμε. Γυρίζουμε το promo βίντεο. 116 00:08:19,849 --> 00:08:21,650 Είμαστε απασχολημένοι. 117 00:08:23,653 --> 00:08:25,220 Καλά. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,020 Ήταν το Studio Jakdu; 119 00:08:29,025 --> 00:08:31,390 Μπορώ να δω πρώτα το χαρτοφυλάκιό τους; 120 00:08:32,695 --> 00:08:34,460 Πρέπει να το δεις; 121 00:08:35,632 --> 00:08:36,690 Ναί. 122 00:08:36,699 --> 00:08:39,460 Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech. 123 00:08:40,003 --> 00:08:42,170 Θα βγάλουμε πολλά χρήματα! 124 00:08:42,171 --> 00:08:47,710 Χρήματα! 125 00:08:47,877 --> 00:08:49,340 Χρήματα. 126 00:08:49,979 --> 00:08:51,410 Αντίο. 127 00:08:56,319 --> 00:08:59,880 Είναι αυτό το πραγματικό τους χαρτοφυλάκιο; 128 00:08:59,889 --> 00:09:01,850 Τι γίνεται αν το βίντεό μας αποδειχτεί έτσι; 129 00:09:01,858 --> 00:09:03,050 Τι φταίει αυτό; 130 00:09:03,059 --> 00:09:05,320 Αυτό το βίντεο έφτασε το ένα εκατομμύριο προβολές. 131 00:09:05,328 --> 00:09:07,730 Μη μου πείτε ότι πρόκειται για αυτό. 132 00:09:07,730 --> 00:09:11,300 Όχι. Η δική μας θα είναι πολύ καλύτερη, φυσικά. 133 00:09:16,839 --> 00:09:19,900 Κυρία Γουόν, είμαστε έτοιμοι. Εμείς; 134 00:09:19,909 --> 00:09:22,110 Μπορούμε να εξετάσουμε πρώτα την έννοια; 135 00:09:23,212 --> 00:09:26,640 Εμπνευστήκαμε από το Frozen. 136 00:09:29,052 --> 00:09:30,680 Δεν το κάνω αυτό. 137 00:09:31,354 --> 00:09:33,020 Ομορφη. Αυτό είναι αναζωογονητικό. 138 00:09:33,523 --> 00:09:35,090 Τότε, παίζουμε 139 00:09:36,993 --> 00:09:38,060 Έλσα και Άννα; 140 00:09:38,061 --> 00:09:41,090 Λοταρία. Αυτή είναι η ιδέα. 141 00:09:42,332 --> 00:09:45,860 Κυρία Γουόν, ξέρετε αυτή τη χειρονομία που κάνει η Έλσα, σωστά; 142 00:09:45,868 --> 00:09:49,170 Θέλω να το κάνετε αυτό και να το κάνετε να φαίνεται πιο δραματικό. 143 00:09:49,906 --> 00:09:52,240 -Χειρονομία; -Ναι, το κάνει αυτό. 144 00:09:57,046 --> 00:09:59,440 Σαν να χτυπάς τα δάχτυλά σου. Κατάλαβες; 145 00:10:00,350 --> 00:10:01,950 Όχι! 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,750 Όχι, μπορείς να το κάνεις! 147 00:10:05,388 --> 00:10:07,250 Μπορείτε να το κάνετε. 148 00:10:12,729 --> 00:10:15,330 Κυρία Γουόν, είστε έτοιμη; 149 00:10:16,532 --> 00:10:18,400 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 150 00:10:18,434 --> 00:10:20,730 Εντάξει. Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα. 151 00:10:21,004 --> 00:10:22,600 Ας το κάνουμε αυτό. 152 00:10:22,605 --> 00:10:25,070 Έτοιμος, σύνθημα! 153 00:10:26,542 --> 00:10:29,810 Γειά σου. I'm Won In-jae, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Injae Company, της εταιρείας που στοχεύει 154 00:10:29,812 --> 00:10:32,810 να αλλάξει το παράδειγμα των συστημάτων ελέγχου μέσω AI. 155 00:10:34,784 --> 00:10:35,750 ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ 156 00:10:35,752 --> 00:10:38,980 Γεια σας. I'm Won In-jae, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Injae Company, της εταιρείας που στοχεύει 157 00:10:38,988 --> 00:10:41,420 να αλλάξει το παράδειγμα των συστημάτων ελέγχου μέσω AI. 158 00:10:41,424 --> 00:10:44,920 Τα τελευταία τρία χρόνια, βρεθήκαμε στην πέμπτη θέση 159 00:10:44,927 --> 00:10:47,630 για συστήματα CCTV με τις μεγαλύτερες πωλήσεις που χρησιμοποιούν AI και έχουν ονομαστεί 160 00:10:47,630 --> 00:10:50,160 η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εταιρεία στον κλάδο. 161 00:10:50,166 --> 00:10:52,700 Εταιρείες όπως η Jeonghan Bank, η Jeonghan Construction, 162 00:10:52,702 --> 00:10:54,730 Taeram Construction, World Oil και ούτω καθεξής 163 00:10:54,737 --> 00:10:57,600 χρησιμοποιήστε τα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης μας. 164 00:10:57,607 --> 00:10:59,100 Στόχος μας είναι να επεκταθούμε 165 00:10:59,175 --> 00:11:01,510 και να ενισχύσει τους ελέγχους ασφαλείας, όχι να μειώσει το ανθρώπινο δυναμικό. 166 00:11:01,511 --> 00:11:05,680 Και έχουμε δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό, επεκτατικό σύστημα για αυτό. 167 00:11:05,682 --> 00:11:09,950 Με την τεχνογνωσία που αποκτήθηκε από την ανάπτυξη του συστήματος παρακολούθησης CCTV, 168 00:11:09,952 --> 00:11:13,180 επενδύουμε τώρα σε ένα νέο επιχειρηματικό έργο. 169 00:11:13,289 --> 00:11:15,450 Και αυτό το έργο είναι… 170 00:11:16,459 --> 00:11:18,190 Σύστημα αυτόνομης οδήγησης. 171 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΟΔΗΓΗΣΗΣ 172 00:11:21,431 --> 00:11:24,800 Γεια σας. Είμαι ο Seo Dal-mi, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Cheongmyeong Company, 173 00:11:24,801 --> 00:11:27,260 εκκίνηση αυτοοδηγούμενου αυτοκινήτου. 174 00:11:32,375 --> 00:11:37,380 Ένας κόσμος όπου οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να κινούνται περισσότερο. 175 00:11:37,380 --> 00:11:40,440 Κάθε χρόνο, ο αριθμός των θανάτων που σχετίζονται με τροχαία… 176 00:11:43,352 --> 00:11:45,320 -Είσαι καλά; -Θεέ, σοβαρά. 177 00:11:45,321 --> 00:11:48,590 Κυρία Seo, γιατί να πιάσετε το τιμόνι; 178 00:11:48,591 --> 00:11:49,720 Δεν μας εμπιστεύεται. 179 00:11:49,726 --> 00:11:52,460 Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι. Αλλά ξέρεις, 180 00:11:52,528 --> 00:11:54,860 υπάρχει κάτι που λέγεται αυτόματα αντανακλαστικά. 181 00:11:54,864 --> 00:11:56,890 Αυτό ήταν εντελώς ακούσιο. 182 00:11:56,999 --> 00:11:58,660 Jeez. 183 00:11:59,168 --> 00:12:01,330 Συγνώμη. Θα τα πάω καλύτερα αυτή τη φορά. 184 00:12:04,073 --> 00:12:05,740 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; 185 00:12:05,842 --> 00:12:09,310 Όχι, μπορώ να το επεξεργαστώ. Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 186 00:12:09,679 --> 00:12:11,510 -Είσαι έτοιμος; -Ναί. 187 00:12:11,647 --> 00:12:14,280 Εντάξει. Έτοιμος, σύνθημα! 188 00:12:14,283 --> 00:12:19,120 Κάθε χρόνο, 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από τροχαία ατυχήματα. 189 00:12:21,057 --> 00:12:24,660 Για να καλωσορίσουμε πιο γρήγορα έναν τέτοιο κόσμο, η Injae Company 190 00:12:24,660 --> 00:12:28,390 began developing a self-driving system last year using our vision technology 191 00:12:28,397 --> 00:12:31,060 με στόχο να φτάσετε στο επίπεδο τέσσερα. 192 00:12:31,400 --> 00:12:33,200 Στην πραγματικότητα το κάνει αυτό. 193 00:12:33,202 --> 00:12:35,400 Δικαίωμα; Κυκλοφορεί ένα σύστημα αυτόνομης οδήγησης. 194 00:12:35,404 --> 00:12:37,340 Στην παρέα της αδερφής της. Εχθρός της. 195 00:12:37,340 --> 00:12:39,840 Αναρωτιέμαι αν ο Do-san έχει παρακολουθήσει αυτό το βίντεο. 196 00:12:39,876 --> 00:12:43,310 -Τι βίντεο; -Α, δεν είναι τίποτα. 197 00:12:44,046 --> 00:12:47,250 Ο Cheon-ho έκανε ένα promo βίντεο. 198 00:12:47,250 --> 00:12:49,410 -Καλά. -Με την κα Σέο μέσα. 199 00:12:50,286 --> 00:12:51,420 Πραγματικά; 200 00:12:51,420 --> 00:12:53,890 Φαίνεται ότι έχει ξεκινήσει μια start-up αυτοοδηγούμενων αυτοκινήτων. 201 00:12:53,890 --> 00:12:55,550 Θέλετε να το δείτε; 202 00:12:56,058 --> 00:12:57,590 Όχι. 203 00:12:59,662 --> 00:13:02,960 Γεια, γιατί έπρεπε να το αναδείξεις; 204 00:13:02,965 --> 00:13:05,730 Τον έχετε ακούσει να μιλάει για αυτήν από τότε που μετακόμισε εδώ; 205 00:13:05,735 --> 00:13:07,800 -Όχι, σωστά; - Σωστά, ποτέ. 206 00:13:07,804 --> 00:13:09,900 Ούτε μια φορά. 207 00:13:09,972 --> 00:13:11,270 Οπότε μην την αναδείξεις. 208 00:13:11,274 --> 00:13:13,940 Μην πετάτε βότσαλο σε μια ήρεμη λίμνη. 209 00:13:17,780 --> 00:13:20,380 Έχετε δει το vlog του Chul-san; 210 00:13:20,683 --> 00:13:24,080 Όχι. Ο Chul-san έχει δικό του κανάλι τώρα; 211 00:13:24,086 --> 00:13:26,120 Ναι, νομίζω ότι το βλέπει πολύς κόσμος. 212 00:13:26,122 --> 00:13:29,690 2STO, Silicon Valley, Σαν Φρανσίσκο. 213 00:13:30,259 --> 00:13:32,360 Είναι πολύ ωραίο, ξέρεις. 214 00:13:34,230 --> 00:13:37,460 Θέλετε το σύνδεσμο; Ο Do-san εμφανίζεται στα βίντεό του μερικές φορές. 215 00:13:38,501 --> 00:13:39,560 Όχι, δεν πειράζει. 216 00:13:39,569 --> 00:13:43,270 Είμαι απασχολημένος με τη λήψη της άδειας για το σύστημα αυτόνομης οδήγησης. 217 00:13:43,506 --> 00:13:46,100 Ας κάνουμε άλλη μια δοκιμαστική λήψη την επόμενη φορά. 218 00:13:46,108 --> 00:13:47,670 Καλό ακούγεται. 219 00:13:57,854 --> 00:13:58,980 Θεέ μου, Yu-Jeong. 220 00:13:58,988 --> 00:14:01,350 Μην τρίβετε τα μάτια σας αφού αγγίξετε τη βρωμιά. 221 00:14:01,357 --> 00:14:02,850 Αυτό είναι βρώμικο. 222 00:14:05,828 --> 00:14:08,190 Θεέ μου, κοίτα πόσο βρώμικο είναι αυτό. 223 00:14:08,197 --> 00:14:10,630 Α, υπάρχει ένα κουτάβι! 224 00:14:13,502 --> 00:14:15,070 Αυτός ο μικρός ράκος. 225 00:14:20,543 --> 00:14:22,410 Πρέπει να ακυρώσουμε τη διαμονή στο ξενοδοχείο 226 00:14:22,411 --> 00:14:24,010 για αυτό Chuseok. 227 00:14:24,013 --> 00:14:26,040 Αυτή η αγωγή με την οποία εργάζομαι είναι έντονη. 228 00:14:26,048 --> 00:14:28,610 Είσαι ο μόνος με δουλειά; Κι εγώ δουλεύω. 229 00:14:28,818 --> 00:14:30,150 Απλώς πηγαίνετε με τους φίλους σας. 230 00:14:30,152 --> 00:14:32,780 Βγάλτε τα για ωραία γεύματα με την πιστωτική μου κάρτα. 231 00:14:32,788 --> 00:14:35,690 Και εγώ βγάζω χρήματα, ξέρεις. 232 00:14:36,392 --> 00:14:38,490 Τι θέλετε να κάνω, λοιπόν; 233 00:14:38,761 --> 00:14:40,720 Ξέχνα το. Ας χωρίσουμε. 234 00:14:43,900 --> 00:14:45,700 Γεια, εδώ. 235 00:14:48,271 --> 00:14:51,770 -Πού είναι ο Yu-jeong; -Παίζει με ένα κουτάβι εκεί πέρα. 236 00:14:54,610 --> 00:14:57,010 Τι θα λέγατε για μια διαμονή σε ξενοδοχείο αυτό το Chuseok; 237 00:14:57,013 --> 00:14:58,880 Ο μπαμπάς της Yu-Jeong μπορεί να τη φροντίσει. 238 00:14:58,981 --> 00:15:00,780 Δεν πας με το αγόρι σου; 239 00:15:00,783 --> 00:15:03,380 -Μόλις τώρα τον χώρισα. -Πάλι; 240 00:15:03,386 --> 00:15:05,750 Δεν μπορείς ποτέ να περάσεις τρεις μήνες. 241 00:15:09,926 --> 00:15:11,860 CHUL-SAN ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΒΑΝΙΛΙΑ LATTE LOVER 242 00:15:11,861 --> 00:15:14,560 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3 ΧΡΟΝΙΑ 243 00:15:15,564 --> 00:15:16,990 Γεια σε όλους! 244 00:15:16,999 --> 00:15:19,000 Σήμερα, δεν είμαι ούτε στη δουλειά ούτε στο σπίτι. 245 00:15:19,001 --> 00:15:22,900 Ας ξεκινήσουμε αυτό το vlog σε αυτό το γιοτ. 246 00:15:23,706 --> 00:15:25,570 Τι κάνω εδώ; 247 00:15:25,574 --> 00:15:27,870 Το 2STO μας αντάμειψε με διακοπές 248 00:15:27,877 --> 00:15:30,510 για την σκληρή δουλειά και την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,210 Για ένα μήνα. Ένας ολόκληρος μήνας. 250 00:15:33,449 --> 00:15:35,650 Χειροκροτήματα! Χειροκρότημα, παρακαλώ. 251 00:15:35,651 --> 00:15:39,120 Οπότε πλέουμε μαζί τώρα. 252 00:15:39,622 --> 00:15:43,190 Ξέρετε, ο Yong-san εργάζεται από τότε που μετακόμισε στη Silicon Valley. 253 00:15:43,192 --> 00:15:46,120 Πηγαίνει γυμναστήριο στη δουλειά κάθε μέρα. 254 00:15:46,128 --> 00:15:48,530 -Τι διαβάζεις; -Το βιβλίο που δεν μπόρεσα να τελειώσω. 255 00:15:48,531 --> 00:15:49,590 -Είναι καλό; -Ναί. 256 00:15:49,598 --> 00:15:51,130 -Κοίτα, οι κοιλιακοί του! -Γεια! 257 00:15:51,133 --> 00:15:52,760 Είσαι φρικιό. 258 00:15:53,469 --> 00:15:55,430 Συγγνώμη, θα σας δείξω την επόμενη φορά. 259 00:15:55,538 --> 00:15:59,340 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον πραγματικό φρικιό που έφερε εδώ το φορητό υπολογιστή 260 00:15:59,342 --> 00:16:00,970 για να γράψετε κώδικα. 261 00:16:02,378 --> 00:16:05,440 Do-san, ο καπετάνιος μας. Πώς είναι η θάλασσα σήμερα; 262 00:16:06,615 --> 00:16:09,410 Ούτε ένα σύννεφο, και η θάλασσα είναι πολύ ήρεμη σήμερα. 263 00:16:10,219 --> 00:16:11,780 Φρισκί. 264 00:16:14,023 --> 00:16:18,090 -Ω, αγόρι. -Μα σοβαρά, τι υπέροχη μέρα. 265 00:16:40,383 --> 00:16:44,650 Είτε πρόκειται για το μονοπάτι στο οποίο δεν έχετε πάει ποτέ είτε για έναν δρόμο όπου δεν μπορείτε να δείτε τίποτα 266 00:16:44,954 --> 00:16:47,020 λόγω ομίχλης ή βροχής. 267 00:16:47,156 --> 00:16:50,690 Ένας κόσμος όπου δεν φοβάστε να πάτε ή να οδηγήσετε οπουδήποτε. 268 00:16:50,826 --> 00:16:54,190 Θα δημιουργήσουμε έναν τέτοιο κόσμο. 269 00:17:14,817 --> 00:17:17,450 Τι ώρα κατεβαίνεις; Θέλετε να πάρετε το δείπνο; 270 00:17:18,020 --> 00:17:19,620 Με ποιον; 271 00:17:20,122 --> 00:17:21,650 «Νταλ-μι»; 272 00:17:22,958 --> 00:17:25,760 Ε, δεν μπορείς να της απευθύνεσαι έτσι. 273 00:17:25,761 --> 00:17:27,960 Φωνάξτε την κυρία Σέο. 274 00:17:29,632 --> 00:17:32,160 Τη γνώρισες μέσα από τη δουλειά, οπότε μην περάσεις τα όρια. 275 00:17:32,168 --> 00:17:34,600 Προσπάθησα να τη νιώσω έξω, 276 00:17:34,737 --> 00:17:36,730 και δεν ενδιαφέρεται για σένα. 277 00:17:37,573 --> 00:17:39,340 Τι είπε; 278 00:17:39,675 --> 00:17:41,340 Δεν της αρέσουν τα μικρά σου χέρια. 279 00:17:41,343 --> 00:17:43,540 Της αρέσουν οι άντρες με μεγάλα χέρια. 280 00:17:44,713 --> 00:17:46,240 Τα χέρια; 281 00:17:46,649 --> 00:17:48,650 Αυτός είναι ο τύπος της; 282 00:17:49,452 --> 00:17:51,920 Γιατί να συνεχίσεις να προσπαθείς; 283 00:17:52,021 --> 00:17:53,980 Αυτές τις μέρες, τα παρατάμε αμέσως 284 00:17:53,989 --> 00:17:55,850 θεωρείται καλοί τρόποι. 285 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 Σταμάτα να την χτυπάς, σε παρακαλώ. 286 00:17:59,061 --> 00:18:00,960 Θα τα καταστρέψεις όλα. 287 00:18:01,063 --> 00:18:03,560 Γειά σου; Γεια σου! 288 00:18:03,632 --> 00:18:06,560 Θεέ μου, αυτό το τσίμπημα. Τι συμβαίνει με αυτόν; 289 00:18:06,569 --> 00:18:08,270 Τι ήταν αυτό; 290 00:18:09,105 --> 00:18:12,600 Η κ. Seo κάνει αίτηση για την προσωρινή άδεια για το αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητό της. 291 00:18:12,608 --> 00:18:13,870 Τι γίνεται με αυτό; 292 00:18:13,876 --> 00:18:15,770 Χρειαζόταν πιστοποιητικό ασφάλισης, 293 00:18:15,778 --> 00:18:19,610 οπότε την έφερα σε επαφή με μια φίλη μου που έχει προηγούμενη εμπειρία 294 00:18:19,615 --> 00:18:21,150 με το ίδιο είδος ασφάλισης, 295 00:18:21,150 --> 00:18:25,120 αλλά συνεχίζει για εκείνη επειδή ενδιαφέρεται για αυτήν. 296 00:18:25,121 --> 00:18:27,780 Είχα καλές προθέσεις αλλά… 297 00:18:27,823 --> 00:18:30,550 Διευθυντής Χαν! 298 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 Τι καλύπτεται; 299 00:18:39,502 --> 00:18:41,930 Κάθε είδους ζημιά που προκαλείται από ελαττώματα 300 00:18:41,937 --> 00:18:45,470 ή καλύπτεται το hacking αυτοκινήτου. 301 00:18:47,243 --> 00:18:50,140 ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 302 00:18:54,116 --> 00:18:56,250 Θα γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 303 00:18:56,952 --> 00:18:59,720 Για εσάς, θα φροντίσω να γίνει αυτή την εβδομάδα. 304 00:19:01,991 --> 00:19:04,090 -Εντάξει, ευχαριστώ-- -Σε αντάλλαγμα, 305 00:19:04,760 --> 00:19:06,320 αγόρασέ μου δείπνο σήμερα. 306 00:19:06,729 --> 00:19:08,260 Συγνώμη; 307 00:19:08,764 --> 00:19:10,960 Πλάκα έκανα. 308 00:19:13,769 --> 00:19:15,200 Θα σου αγοράσω δείπνο. 309 00:19:15,304 --> 00:19:18,000 Συγγνώμη, έχω σχέδια απόψε. 310 00:19:18,440 --> 00:19:20,140 Τι είδους σχέδιο; 311 00:19:20,409 --> 00:19:22,440 Γιατί συνεχίζει να μιλάει τόσο πρόχειρα; 312 00:19:23,212 --> 00:19:24,580 Το Chuseok έρχεται, 313 00:19:24,580 --> 00:19:26,380 οπότε πρέπει να φτιάξω songpyeon. 314 00:19:27,082 --> 00:19:29,010 Λατρεύω το songpyeon. 315 00:19:29,051 --> 00:19:30,910 Μπορώ να πάω να πάρω λίγο; 316 00:19:31,053 --> 00:19:32,780 -Ματιά. -Τι; 317 00:19:36,025 --> 00:19:40,060 Θα σου φτιάξω μερικά. Θα ήθελα πολύ να φτιάξω songpyeon στο χώρο σας. 318 00:19:41,330 --> 00:19:42,830 Πάμε. 319 00:20:02,952 --> 00:20:04,250 Τι κάνεις; 320 00:20:04,253 --> 00:20:06,780 Θεέ μου, έχεις τόσο μικροκαμωμένα χέρια. 321 00:20:09,358 --> 00:20:10,890 Πολύ χαριτωμένο. 322 00:20:12,761 --> 00:20:15,790 Ω, ξέρεις τι; 323 00:20:16,432 --> 00:20:19,600 Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει το songpyeon. Δεν μου αρέσει να τρώω υδατάνθρακες. 324 00:20:19,602 --> 00:20:20,970 Τι γίνεται με τις τηγανητές κρέας; 325 00:20:20,970 --> 00:20:22,970 Φτιάχνω κακές τηγανητές κρέας. 326 00:20:23,038 --> 00:20:25,340 Που πάτε; Είναι έτσι. 327 00:20:26,075 --> 00:20:27,640 Τηγανίτες κρέατος! 328 00:20:29,511 --> 00:20:32,580 Μάλλον έχω μεγάλα χέρια. 329 00:20:50,432 --> 00:20:53,200 Δεν θέλει να φάει το songpyeon που φτιάχνω. 330 00:20:58,874 --> 00:21:01,710 Γιατί δεν έρχεσαι αν είσαι ελεύθερος σήμερα; 331 00:21:02,177 --> 00:21:05,240 -Τι; -Πάντα έρχεσαι στις διακοπές 332 00:21:05,247 --> 00:21:07,440 και φάτε όλο το φαγητό. Δεν αισθάνεσαι άσχημα; 333 00:21:07,449 --> 00:21:09,350 Ελάτε και βοηθήστε μας. 334 00:21:09,351 --> 00:21:11,420 Δεν σηκώνεις ποτέ το δάχτυλο αλλά τρως όλο το φαγητό. 335 00:21:11,420 --> 00:21:14,080 Αλλά προτιμώ να σηκώνω ένα δάχτυλο του ποδιού… 336 00:21:14,089 --> 00:21:15,590 Συγγνώμη. 337 00:21:23,465 --> 00:21:25,730 SEO DAL-MI 338 00:21:29,305 --> 00:21:31,540 SEO DAL-MI 339 00:21:32,941 --> 00:21:34,200 Τι συμβαίνει; 340 00:21:34,209 --> 00:21:36,770 Δεν τηλεφωνώ για δουλειά. 341 00:21:37,379 --> 00:21:40,610 -Έφυγες από το γραφείο; -Όχι, όχι ακόμα. Τι συμβαίνει; 342 00:21:40,883 --> 00:21:44,280 Λοιπόν, ετοιμάζουμε όλο το φαγητό για το Chuseok σήμερα. 343 00:21:44,920 --> 00:21:46,420 Θέλετε να έρθετε; 344 00:21:48,824 --> 00:21:51,460 -Είμαι απασχολημένος. -Τότε τι γίνεται με Τσουσέοκ; 345 00:21:51,460 --> 00:21:54,790 Θα περάσετε τη μέρα μόνοι σας; Δεν θα βαρεθείς; 346 00:21:55,397 --> 00:21:58,130 Είμαι πολύ απασχολημένος για να βαρεθώ. 347 00:22:02,371 --> 00:22:03,830 Jeez. 348 00:22:04,340 --> 00:22:06,300 -Είναι καλό; -Ναι, είναι τόσο καλό. 349 00:22:06,308 --> 00:22:08,100 Ο In-jae δεν μπορεί να έρθει, σωστά; 350 00:22:08,177 --> 00:22:09,440 Δηλαδή, δεν θα έρθει. 351 00:22:09,445 --> 00:22:13,080 Ξέρω το πρόγραμμά της. Είναι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες. 352 00:22:14,316 --> 00:22:16,610 -Να ξεκινήσουμε; -Καλά. 353 00:22:16,919 --> 00:22:20,350 Γεια σου, καλό παιδί. Ξέρετε πώς να φτιάξετε το songpyeon; 354 00:22:20,356 --> 00:22:23,750 Όχι, μάθε με! Μαθαίνω τα πάντα γρήγορα. 355 00:22:23,759 --> 00:22:25,360 θα σου δείξω. 356 00:22:26,995 --> 00:22:28,460 Αυτό θα έκανε. 357 00:22:29,098 --> 00:22:31,230 Τόσο πολύ; Αυτό είναι διασκεδαστικό. 358 00:22:31,233 --> 00:22:33,300 -Είναι εύκολο. -Βλέπω. 359 00:22:33,502 --> 00:22:35,270 Νομίζω ότι το δικό σου είναι πολύ μικρό. 360 00:22:35,270 --> 00:22:37,770 Και κλείστε το μέχρι το τέλος. 361 00:22:43,612 --> 00:22:44,980 -Τοιουτοτροπώς. -Νομίζω ότι το πήρε. 362 00:22:44,980 --> 00:22:46,310 Εδώ ακριβώς. 363 00:22:46,448 --> 00:22:48,580 -Μαμά, πάει καλά; -Κλείσε το έτσι. 364 00:22:48,584 --> 00:22:50,550 -Βλέπω. -Τότε ξαναπήγαινε. 365 00:22:50,552 --> 00:22:52,650 -Θα έπρεπε να είμαι πιο εμπεριστατωμένος. -Ναί. 366 00:22:54,556 --> 00:22:57,150 -Μετά από αυτό-- -Έτσι πρέπει να φαίνεται; 367 00:22:57,159 --> 00:22:59,490 - Α, γιαγιά. -Τι; 368 00:22:59,495 --> 00:23:03,030 Πρέπει να πω ότι η Dal-mi είναι επίσης… Είναι καλή, σωστά; 369 00:23:03,031 --> 00:23:05,600 -Είναι τόσο καλή. - Σίγουρα είναι κόρη μου. 370 00:23:10,973 --> 00:23:12,900 -Αφήστε με να δοκιμάσω ένα. -Εδώ. 371 00:23:13,409 --> 00:23:14,340 Κάνει ζέστη! 372 00:23:14,343 --> 00:23:17,570 -Θεέ, πρόσεχε. το πήρα. -Κάνει πολύ ζέστη. 373 00:23:17,579 --> 00:23:19,680 -Κάνει τόσο ζέστη! -Θεέ μου! 374 00:23:22,451 --> 00:23:24,250 Ένιωθε σαν να καίγεται λάβα. 375 00:23:29,992 --> 00:23:31,960 Δεν βλέπω καλές κάρτες. 376 00:23:32,528 --> 00:23:35,690 Αν δεν έχετε τίποτα, θυμηθείτε αυτήν την παραγγελία. Δεκέμβριος, Οκτώβριος, Μάιος, Νοέμβριος… 377 00:23:35,697 --> 00:23:39,260 Μπορούμε να σε ακούσουμε, ξέρεις. Δεν μπορείς να της δώσεις υποδείξεις. 378 00:23:39,268 --> 00:23:40,860 -Αυτό δεν επιτρέπεται. -Σοβαρά. 379 00:23:40,869 --> 00:23:44,100 Ο χαμένος πρέπει να κάνει όλα τα σουβλάκια. 380 00:23:44,406 --> 00:23:46,070 Εντάξει, σειρά μου. 381 00:23:50,946 --> 00:23:52,940 -Μια κάρτα που ταιριάζει! -Μια κάρτα που ταιριάζει; 382 00:23:52,948 --> 00:23:55,510 -Δώστε μια κάρτα ο καθένας. Γεια σου! -Θέε μου. 383 00:23:55,517 --> 00:23:56,410 -Ερχομαι. -Βιασύνη. 384 00:23:56,418 --> 00:23:59,150 Κυρία Τσόι, γιατί είστε τόσο ενθουσιασμένη; 385 00:24:49,571 --> 00:24:52,440 Κοιμάται το Good Boy; 386 00:24:53,775 --> 00:24:56,340 Απλώς πρέπει να κοιμάται εδώ. 387 00:24:56,612 --> 00:25:00,640 Εντάξει. Κάνει κρύο, οπότε φέρτε μια κουβέρτα και... 388 00:25:00,649 --> 00:25:03,050 Το έκανα ήδη, γιαγιά. 389 00:25:03,819 --> 00:25:06,620 Ετοιμάστε του λίγο φαγητό για όταν φύγει αύριο. 390 00:25:06,688 --> 00:25:09,950 Του αρέσουν οι τηγανητές κολοκυθάκια, οπότε δώστε του πολλές από αυτές. 391 00:25:09,992 --> 00:25:12,520 Του τα μαζεύω ήδη. 392 00:25:14,730 --> 00:25:16,930 Γιαγιά, δεν θα πας στην εκκλησία αύριο; 393 00:25:16,932 --> 00:25:18,330 Ναι, γιατί ρωτάς; 394 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 Όταν είσαι εκεί, μπορείς να προσευχηθείς και για μένα; 395 00:25:21,703 --> 00:25:24,330 Για σένα; Γιατί; 396 00:25:24,873 --> 00:25:27,440 Το αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητό μας, ο Ταρζάν, θα δοκιμαστεί σύντομα 397 00:25:27,442 --> 00:25:29,870 για την προσωρινή άδεια. 398 00:25:30,379 --> 00:25:33,580 Ο Ταρζάν; Τι είδους τεστ; 399 00:25:33,582 --> 00:25:37,350 Ω, Ταρζάν είναι το όνομα του αυτοοδηγούμενου αυτοκινήτου που ανέπτυξε η εταιρεία μου. 400 00:25:37,352 --> 00:25:42,090 Χρειάζεται άδεια οδήγησης για να μπορέσει να οδηγήσει στους δρόμους. 401 00:25:42,391 --> 00:25:44,720 Το τεστ για αυτό είναι τον επόμενο μήνα. 402 00:25:44,726 --> 00:25:48,630 Γι' αυτό, προσευχηθείτε να περάσει το τεστ με άριστα. 403 00:25:48,630 --> 00:25:50,430 Θεέ μου, είναι τόσο περίπλοκο. 404 00:25:50,432 --> 00:25:52,800 Μητέρα, τα έγραψα όλα. 405 00:25:52,801 --> 00:25:54,560 Ας προσευχηθούμε μαζί. 406 00:25:58,941 --> 00:26:00,700 -Γιαγιά. -Ναί. 407 00:26:00,709 --> 00:26:02,570 Πρέπει να προσεύχεσαι με όλη σου την καρδιά. 408 00:26:02,578 --> 00:26:06,880 Μπορώ λοιπόν να σας πάω σε μια ξενάγηση στο cross-country με το αυτοκίνητό μας αργότερα. 409 00:26:06,982 --> 00:26:10,580 Δεν πειράζει. Έχω ταξιδέψει αρκετά. 410 00:26:13,722 --> 00:26:16,390 -Τα μάζεψες όλα; -Χρειάζομαι μόνο ένα δοχείο τώρα. 411 00:26:16,391 --> 00:26:18,090 Εντάξει, υπέροχο. 412 00:26:54,563 --> 00:26:57,530 Καρότο, φρέσκο κρεμμύδι… 413 00:27:00,369 --> 00:27:01,970 Τι κάνεις; 414 00:27:02,537 --> 00:27:04,030 Ξύπνησες; 415 00:27:04,940 --> 00:27:08,570 Πρέπει να το τελειώσω αλλά με πήρε ο ύπνος. 416 00:27:08,710 --> 00:27:10,810 Απλά αφήστε το. Μπορώ να το τελειώσω. 417 00:27:10,812 --> 00:27:12,610 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 418 00:27:12,614 --> 00:27:15,080 Πάντα κάνω το καλύτερό μου και παραχωρώ όταν χάνω. 419 00:27:15,083 --> 00:27:17,110 Είμαι πολύ ακριβής έτσι. 420 00:27:17,452 --> 00:27:19,720 Επίσης, θα πρέπει να κερδίσω τη φύλαξη μου. 421 00:27:20,422 --> 00:27:22,550 Έχετε ήδη. 422 00:27:23,825 --> 00:27:27,360 Χάρη σε σένα, η γιαγιά μου έμεινε ξύπνια αρκετά αργά σήμερα. 423 00:27:28,063 --> 00:27:29,930 Κοιμάται ακόμα πολύ; 424 00:27:30,832 --> 00:27:32,130 Ναί. 425 00:27:32,134 --> 00:27:33,330 Έχει δει γιατρό; 426 00:27:33,335 --> 00:27:36,330 Έχει, αλλά ο γιατρός είπε ότι δεν της συμβαίνει τίποτα. 427 00:27:36,571 --> 00:27:39,900 Κοιμάται πολύ από τότε που έκλεισε την επιχείρηση καλαμποκιού της, 428 00:27:40,142 --> 00:27:42,110 άρα πρέπει να είναι ψυχολογικό. 429 00:27:42,277 --> 00:27:46,110 Δούλεψε όλη της τη ζωή, οπότε ίσως αυτή η αλλαγή την κάνει να νιώθει χαμένη. 430 00:27:47,282 --> 00:27:49,950 Ίσως θα έπρεπε να της ανοίξω ένα μαγαζί. 431 00:27:53,588 --> 00:27:55,450 Εσείς 432 00:27:56,792 --> 00:27:58,490 να το κάνω για εκείνη; 433 00:28:00,462 --> 00:28:01,990 Όχι, γιατί να το κάνεις αυτό; 434 00:28:01,997 --> 00:28:04,030 Θα έπρεπε να το κάνω για εκείνη. 435 00:28:04,466 --> 00:28:07,030 Σας κάνω ακόμα να νιώθετε άβολα; 436 00:28:09,371 --> 00:28:12,070 Μακάρι να μην νιώθεις πια έτσι γύρω μου. 437 00:28:13,942 --> 00:28:18,010 Θέλω να είμαι το άτομο που μου έρχεται στο μυαλό όταν η ζωή γίνεται σκληρή. 438 00:28:23,051 --> 00:28:26,650 Σε σκέφτομαι φυσικά. 439 00:28:27,289 --> 00:28:29,150 Θέλω να είμαι ο πρώτος άνθρωπος. 440 00:28:47,576 --> 00:28:49,810 Θεέ μου, σταμάτα να τρως. 441 00:28:49,811 --> 00:28:52,980 Μην τρώτε μόνο καρότα αν θέλετε να τσιμπήσετε κάτι. 442 00:29:12,434 --> 00:29:14,560 ΚΡΑΤΗΣΗ ΝΕΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ 443 00:29:16,571 --> 00:29:18,440 -Γεια, Γιονγκ-σαν. -Τι συμβαίνει; 444 00:29:18,440 --> 00:29:21,540 Θα κλείσω τις πτήσεις μας για Κορέα. Πότε θέλετε να επιστρέψετε; 445 00:29:21,543 --> 00:29:23,410 Θα επιστρέψω μαζί σου. 446 00:29:24,813 --> 00:29:26,740 Κλείνεις και το δικό μου; 447 00:29:27,883 --> 00:29:30,450 Δικό σου; Θέλετε να πάτε στην Κορέα; 448 00:29:31,153 --> 00:29:33,920 θα έπρεπε. Πάει καιρός που κάναμε τόσο μεγάλες διακοπές. 449 00:29:33,922 --> 00:29:34,990 Τι; 450 00:29:34,990 --> 00:29:38,260 Ποτέ δεν επέστρεψες όταν έπαιρνες άδεια πριν. Γιατί τώρα; 451 00:29:38,260 --> 00:29:40,620 Θέλω μόνο να δω πώς είναι οι γονείς μου. 452 00:29:40,629 --> 00:29:42,430 Τι; Τότε γιατί δεν το κάνεις 453 00:29:42,430 --> 00:29:44,830 τους τηλεφωνούμε συχνά όπως εμείς; 454 00:29:44,833 --> 00:29:47,800 Γιατί ξαφνικά να συμπεριφέρεσαι σαν φροντιστικός γιος; 455 00:29:47,903 --> 00:29:49,900 Πότε θέλεις να επιστρέψεις; 456 00:29:50,372 --> 00:29:52,240 Θα επιστρέψω μαζί σας παιδιά. 457 00:29:59,981 --> 00:30:01,440 Yeong-sil, ο καιρός. 458 00:30:01,449 --> 00:30:03,750 Εδώ είναι η περιουσία σας για σήμερα. 459 00:30:03,752 --> 00:30:05,880 Εντάξει, πάμε πάλι. 460 00:30:06,288 --> 00:30:08,590 Είσαι λιπόψυχος κουρκούτι. 461 00:30:08,590 --> 00:30:11,250 Ωραίος. Σήμερα είναι κάτι διαφορετικό. 462 00:30:11,860 --> 00:30:13,560 Είχατε ενημέρωση; 463 00:30:13,662 --> 00:30:17,490 Φοβούμενος μην σε φωνάζουν, δεν μπορείς ούτε καν να κουνήσεις το ρόπαλο σου. 464 00:30:19,835 --> 00:30:24,470 Αλλά αν συνεχίσετε να διστάζετε, θα χάσετε. 465 00:30:26,041 --> 00:30:28,100 Ξέρεις κάτι; 466 00:30:28,176 --> 00:30:30,340 Γίνε γενναίος λοιπόν και κούνησε το ρόπαλο. 467 00:30:30,779 --> 00:30:34,810 Μπορεί να σας καλέσουν, αλλά μπορεί επίσης να πετύχετε ένα home run. 468 00:30:36,518 --> 00:30:39,420 Δύο άουτ στο τέλος του ένατου και ένα πλήρες μέτρημα. 469 00:30:39,788 --> 00:30:42,620 Ήρθε η ώρα να ενισχύσετε το παιχνίδι σας. 470 00:31:09,484 --> 00:31:12,550 Έρχεται μια καλή μπάλα. 471 00:31:14,623 --> 00:31:17,790 Κούνησε το ρόπαλο σου με όλη σου τη δύναμη. 472 00:31:26,167 --> 00:31:29,100 Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω με κάποιο ποτό; 473 00:31:29,537 --> 00:31:31,470 Έχετε ένα ποτήρι Chardonnay; 474 00:31:31,473 --> 00:31:33,500 -Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. Θα θέλατε ένα; -Ναι. 475 00:31:33,508 --> 00:31:35,310 Εντάξει, υπέροχο. Θα το πάρω για σένα. 476 00:31:35,310 --> 00:31:36,710 Σας ευχαριστώ. 477 00:31:37,879 --> 00:31:39,080 Παιδιά. 478 00:31:39,080 --> 00:31:42,150 Λάβατε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την 2STO σχετικά με την καλύτερη συμφωνία κατοχύρωσης; 479 00:31:42,150 --> 00:31:43,250 Ναι, το διάβασα. 480 00:31:43,251 --> 00:31:45,750 Ποια είναι η τιμή της μετοχής της 2STO τώρα; Έχεις κάνει τα μαθηματικά; 481 00:31:45,754 --> 00:31:47,620 Σίγουρα έχω. 482 00:31:47,622 --> 00:31:50,350 Αρκεί να αγοράσετε ένα διαμέρισμα δίπλα στον ποταμό Χαν. 483 00:31:51,927 --> 00:31:54,420 «Το τριετές συμβόλαιό σου τελείωσε, 484 00:31:54,429 --> 00:31:58,900 αλλά ο 2STO θα ήθελε να διατηρήσει κορυφαία ταλέντα όπως εσείς». 485 00:31:58,900 --> 00:32:02,930 Μπορώ να αισθανθώ την ισχυρή αποφασιστικότητά τους από αυτή τη νέα προσφορά. 486 00:32:03,204 --> 00:32:05,900 Αυτό πιθανώς περνούν οι κορυφαίοι ελεύθεροι παίκτες της FA. 487 00:32:05,907 --> 00:32:07,500 Αυτό είναι σωστό. 488 00:32:09,678 --> 00:32:12,410 Γεια σου! Τώρα είσαι σε διακοπές. Αφήστε το μακριά. 489 00:32:12,580 --> 00:32:16,010 Ναί. Πρέπει να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα δίπλα στον ποταμό Χαν στη Σεούλ 490 00:32:16,017 --> 00:32:19,750 ή ένα στούντιο με θέα στη γέφυρα Golden Gate στο Σαν Φρανσίσκο; 491 00:32:20,088 --> 00:32:22,320 Ας το συζητήσουμε. 492 00:32:23,491 --> 00:32:25,560 Απλώς θα ακολουθήσω την απόφασή σου. 493 00:32:25,760 --> 00:32:27,560 Ξέχασες; 494 00:32:27,562 --> 00:32:28,930 Είπαμε ότι πάντα θα αποφασίζουμε 495 00:32:28,930 --> 00:32:31,460 με ανάταση των χεριών και κάντε τα πάντα μαζί. 496 00:32:31,700 --> 00:32:34,900 Λάβετε το υπόψη σας λοιπόν και πείτε μας τη γνώμη σας. 497 00:32:36,171 --> 00:32:38,070 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ πρώτα. 498 00:32:48,450 --> 00:32:51,210 ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 499 00:32:52,387 --> 00:32:54,280 Βλέπω ένα άδειο γραφείο εκεί. 500 00:32:54,489 --> 00:32:56,590 Αυτό είναι το γραφείο της νέας πρόσληψης. 501 00:32:57,125 --> 00:32:58,420 Μάλλον αργούν. 502 00:32:58,426 --> 00:33:00,720 Κάτι προέκυψε. Τους είπα να δουλέψουν από το σπίτι. 503 00:33:00,729 --> 00:33:03,760 Το demo είναι προ των πυλών. Θα δουλέψουν εξ αποστάσεως; 504 00:33:03,765 --> 00:33:04,660 Ναί. 505 00:33:04,666 --> 00:33:07,100 Γιατί; Έχετε πρόβλημα με αυτό; 506 00:33:07,102 --> 00:33:09,800 Όχι, αλλά… 507 00:33:22,183 --> 00:33:24,610 ΕΤΑΙΡΙΑ CHEONGMYEONG 508 00:33:31,459 --> 00:33:34,620 Πόσα ξοδέψαμε για να φτιάξουμε αυτό το αυτοκίνητο; 509 00:33:34,763 --> 00:33:36,430 Λίγο πάνω από 600 εκατομμύρια γουόν. 510 00:33:36,431 --> 00:33:39,130 "Λίγο"; Όχι. Είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 511 00:33:39,267 --> 00:33:41,160 Οι μισθοί των προγραμματιστών και η πατέντα-- 512 00:33:41,169 --> 00:33:44,370 Αν συμπεριλάβετε και αυτά τα έξοδα, είναι σίγουρα περισσότερα από αυτό. 513 00:33:44,372 --> 00:33:46,440 Με όλα τα πάγια και έμμεσα έξοδα-- 514 00:33:46,441 --> 00:33:47,970 Είναι περισσότερα από δύο δισεκατομμύρια. 515 00:33:48,643 --> 00:33:52,110 Εάν δεν καταφέρουμε να πάρουμε την άδεια, θα πρέπει να ξοδέψουμε ξανά τόσα πολλά. 516 00:33:53,448 --> 00:33:54,580 Προσπαθείς να με πιέσεις; 517 00:33:54,582 --> 00:33:57,750 Όχι, σας ζητώ ειλικρινά να μην κάνετε λάθος. 518 00:34:02,457 --> 00:34:03,950 Καλά. 519 00:34:18,039 --> 00:34:20,500 Γαμώτο. Δεν έχω χρόνο. 520 00:34:20,875 --> 00:34:24,540 Γεια, κουμπί. Περιμένετε εκεί μόνο μέχρι το τέλος της ημέρας. 521 00:34:31,653 --> 00:34:33,580 Γεια σε όλους! 522 00:34:34,856 --> 00:34:36,720 Αγαπητοί μου συνδρομητές, τι πιστεύετε; 523 00:34:36,724 --> 00:34:40,420 Φαίνεται αρκετά τρομακτικό εδώ, έτσι δεν είναι; 524 00:34:41,196 --> 00:34:44,030 Στοιχειωμένο σπίτι; Όχι, όχι. Αυτή δεν είναι μια περιήγηση σε στοιχειωμένο σπίτι. 525 00:34:44,032 --> 00:34:46,930 Εδώ δουλέψαμε πριν γίνουμε μέλος του 2STO. 526 00:34:46,935 --> 00:34:49,230 Εδώ ξεκίνησε η Samsan Tech. 527 00:34:49,237 --> 00:34:51,270 Είναι ένα ιστορικό μέρος για εμάς, 528 00:34:51,272 --> 00:34:54,270 έτσι ήθελα να κάνω ζωντανή ροή από εδώ. 529 00:34:56,044 --> 00:34:58,810 Μετακομίσαμε από αυτόν τον χώρο πριν από τρία χρόνια. 530 00:34:58,813 --> 00:35:01,680 -Αλλά κανείς δεν ήθελε να το νοικιάσει. -Θεέ μου. 531 00:35:01,683 --> 00:35:07,020 Σημαίνει ότι ξεκινήσαμε σε ένα τρομερά δύσκολο περιβάλλον. 532 00:35:07,755 --> 00:35:09,220 Μπορεί να σκίσω. 533 00:35:09,224 --> 00:35:11,090 Ναι, και εγώ. 534 00:35:11,092 --> 00:35:14,060 Υπάρχει ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου στον κάτω όροφο. 535 00:35:14,062 --> 00:35:16,560 Εισπνοή του καπνού που ταξιδεύει από τον κάτω όροφο, 536 00:35:16,564 --> 00:35:18,030 φάγαμε gimbap όλη την ώρα. 537 00:35:18,032 --> 00:35:20,600 Τότε το είπαμε στον εαυτό μας αυτό. "Όταν βγάζουμε χρήματα, 538 00:35:20,602 --> 00:35:23,900 ας πάμε εκεί και να φάμε κρέας αντί να εισπνέουμε απλώς τον καπνό." 539 00:35:23,905 --> 00:35:26,900 -Και αυτό συμβαίνει σήμερα! -Σήμερα! 540 00:35:27,575 --> 00:35:31,770 Εντάξει, παιδιά. Θα γεμίσουμε τα πρόσωπά μας με λίγο βόειο κρέας. 541 00:35:31,779 --> 00:35:33,940 -Πεινάμε πολύ. -Πεινάω. 542 00:35:34,482 --> 00:35:38,410 Εντάξει, παιδιά. Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε, κάντε like… 543 00:35:38,419 --> 00:35:39,880 Και πατήστε το καμπανάκι ειδοποίησης. 544 00:35:39,888 --> 00:35:43,050 -Παρακαλώ! Αντίο! -Παρακαλώ! Αντίο! 545 00:35:49,297 --> 00:35:52,660 Γεια, αυτό δεν είναι ταρτάρ βοείου κρέατος. Περιμένετε μέχρι να ψηθεί. 546 00:35:52,667 --> 00:35:55,000 Είναι μαγειρεμένο. 547 00:35:55,136 --> 00:35:58,000 Αυτό είναι το premium βοδινό κρέας που απλά λιώνει στο στόμα σας. 548 00:35:58,006 --> 00:36:00,900 Ναι, είναι καλό. 549 00:36:01,442 --> 00:36:03,940 Αλλά δεν είναι απογοητευτικό επειδή μύριζε τόσο ωραία; 550 00:36:03,945 --> 00:36:07,980 -Α, τότε θα τα φάω όλα. -Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 551 00:36:10,785 --> 00:36:13,320 -Να ζητήσω από τον Do-san να έρθει μαζί μας; -Του τηλεφώνησα ήδη. 552 00:36:13,321 --> 00:36:14,980 Είπε ότι έχει σχέδια. 553 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 -Τι; Τι κάνει; -Καμία ιδέα. 554 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 «Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν καλό». 555 00:36:34,309 --> 00:36:36,110 Μετά θα με ρωτήσει τι σημαίνει αυτό. 556 00:36:36,110 --> 00:36:37,210 «Τίποτα. 557 00:36:37,212 --> 00:36:39,380 Μου αρέσει απλώς να μαζεύω λαμπερά πράγματα». 558 00:36:39,380 --> 00:36:42,350 Τι; Είσαι κοράκι ή κάτι τέτοιο; 559 00:36:42,350 --> 00:36:45,150 «Πρέπει να ξέρεις τι σημαίνει αυτό;» 560 00:36:45,153 --> 00:36:47,380 Όχι, είναι σαν να επιλέγεις έναν αγώνα. 561 00:36:49,824 --> 00:36:52,590 «Τι σημαίνει; Άσε με να σκεφτώ. 562 00:36:53,494 --> 00:36:55,060 Λοιπόν… 563 00:36:57,131 --> 00:36:58,930 Έχει νόημα βέβαια. 564 00:36:59,334 --> 00:37:03,830 Παρακαλώ δεχθείτε την καρδιά μου. Αυτό σημαίνει». 565 00:37:04,505 --> 00:37:07,000 Σχεδόν έκανα τον εαυτό μου να κάνει εμετό. 566 00:37:07,508 --> 00:37:10,540 Θεέ μου, ξέχασέ το. Τι στο καλό κάνω τώρα; 567 00:37:11,212 --> 00:37:13,880 Είσαι λιπόψυχος κουρκούτι. 568 00:37:15,750 --> 00:37:19,320 Φοβούμενος μην σε φωνάζουν, δεν μπορείς ούτε καν να κουνήσεις το ρόπαλο σου. 569 00:37:20,822 --> 00:37:25,290 Αλλά αν συνεχίσετε να διστάζετε, θα χάσετε. 570 00:38:03,331 --> 00:38:04,890 Κύριε Χαν. 571 00:38:25,720 --> 00:38:29,120 Ναί. Κάνατε το τεστ αυτόνομης οδήγησης τον περασμένο μήνα, σωστά; 572 00:38:29,457 --> 00:38:31,050 Συγχαρητήρια. 573 00:38:31,926 --> 00:38:35,260 Πραγματικά κάνουμε το τεστ και τον επόμενο μήνα. 574 00:38:35,263 --> 00:38:38,760 Θα μπορούσατε να μου στείλετε email το σενάριο από τη δοκιμή; 575 00:38:40,702 --> 00:38:42,570 Δεν θα το μοιραστώ με κανέναν. 576 00:38:47,508 --> 00:38:51,010 Σωστά, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 577 00:38:51,512 --> 00:38:52,740 Άρα είναι όχι; 578 00:38:52,747 --> 00:38:55,510 Δικαίωμα. Είναι εμπιστευτικό, επομένως δεν μπορούν να το στείλουν. 579 00:39:03,658 --> 00:39:06,490 -Που πάτε; -Θα πάω εκεί να το δω. 580 00:39:06,494 --> 00:39:07,620 Αυτό δεν είναι διαρροή πληροφοριών. 581 00:39:07,628 --> 00:39:10,930 -Είναι πραγματικά απαραίτητο; -Πρέπει. 582 00:39:24,645 --> 00:39:26,310 Τι κάνεις εδώ; 583 00:39:26,581 --> 00:39:28,340 2STO μας έδωσε λίγο χρόνο. 584 00:39:28,883 --> 00:39:31,810 βλέπω. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε επιστρέψει για τα καλά. 585 00:39:31,853 --> 00:39:33,180 Δικαίωμα. 586 00:39:35,123 --> 00:39:36,690 Φαίνεσαι υπέροχη. 587 00:39:37,024 --> 00:39:38,650 Και εσείς, κύριε Χαν. 588 00:39:39,494 --> 00:39:41,360 Τώρα είμαι σκηνοθέτης. 589 00:39:41,462 --> 00:39:43,790 βλέπω. Έχεις προαγωγή. 590 00:39:44,432 --> 00:39:46,460 Συγχαρητήρια, διευθυντή Χαν. 591 00:39:50,171 --> 00:39:52,530 Φαίνεται ότι αγόρασες ένα δώρο σε κάποιον. 592 00:39:52,640 --> 00:39:54,370 Α, αυτό. Ναί. 593 00:39:55,309 --> 00:39:57,470 Γίνε γενναίος λοιπόν και κούνησε το ρόπαλο. 594 00:39:58,813 --> 00:40:02,910 Μπορεί να σας καλέσουν, αλλά μπορεί επίσης να πετύχετε ένα home run. 595 00:40:10,091 --> 00:40:12,520 Το πήρα για την κα Seo. 596 00:40:15,062 --> 00:40:19,090 Ήθελα να της πάρω ένα μικρό δώρο σε αντάλλαγμα για όλα όσα έκανε για μένα. 597 00:40:23,404 --> 00:40:24,900 βλέπω. 598 00:40:31,946 --> 00:40:33,880 Θέλετε να πάτε να τη δείτε; 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,950 Το γραφείο της έχει αλλάξει πολύ. 600 00:40:35,950 --> 00:40:39,250 Όχι, δεν πειράζει. Έχω ραντεβού. 601 00:40:39,554 --> 00:40:41,120 Εντάξει, λοιπόν. 602 00:41:03,144 --> 00:41:04,870 Ξέχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 603 00:41:17,592 --> 00:41:19,960 Η κυρία Seo δεν είναι στο γραφείο; 604 00:41:20,461 --> 00:41:23,160 Βγήκε για μια συνάντηση. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 605 00:41:23,598 --> 00:41:25,890 Είναι εντάξει. Θα επανέλθω άλλη φορά. 606 00:41:45,186 --> 00:41:47,350 Θεέ μου, τι συμβαίνει με τον υπολογιστή μου; 607 00:41:49,524 --> 00:41:50,950 Τι συμβαίνει; 608 00:41:50,958 --> 00:41:54,020 Αποσυνδέομαι συνέχεια, και είναι πολύ αργό. 609 00:41:58,533 --> 00:42:00,160 Σκουτ πάνω. 610 00:42:17,218 --> 00:42:19,050 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΜΙΑ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 611 00:42:19,053 --> 00:42:23,450 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 612 00:42:29,330 --> 00:42:30,360 Είναι μόνο για μια ώρα. 613 00:42:30,364 --> 00:42:32,660 Παρακαλώ προσποιηθείτε ότι είστε το άτομο στα γράμματα. 614 00:42:32,667 --> 00:42:35,800 Πρέπει να πετύχουμε για να βεβαιωθούμε ότι ο Dal-mi δεν θα απογοητευτεί. 615 00:42:35,870 --> 00:42:37,470 Do-san. 616 00:42:37,838 --> 00:42:40,240 Δεν είσαι ο Ντο-σαν από τα γράμματα. 617 00:42:43,678 --> 00:42:46,280 Το πήρα για την κα Seo. 618 00:42:55,323 --> 00:42:58,390 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 619 00:43:29,890 --> 00:43:31,450 Do-san. 620 00:43:47,441 --> 00:43:49,040 Ντο-σαν! 621 00:44:07,495 --> 00:44:09,760 Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 622 00:44:09,764 --> 00:44:10,960 Χύσατε τον καφέ σας. 623 00:44:10,965 --> 00:44:13,930 Δεν πειράζει, αλλά η μπλούζα σου… 624 00:44:13,934 --> 00:44:16,770 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. λυπάμαι και πάλι. 625 00:44:16,871 --> 00:44:18,300 Συγνώμη. 626 00:44:19,974 --> 00:44:21,470 Πραγματικά λυπάμαι. 627 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 628 00:44:29,350 --> 00:44:31,650 Γιατί να αναζητήσετε έναν άντρα που είναι τώρα στις ΗΠΑ; 629 00:44:35,022 --> 00:44:37,790 Θεέ μου, δεν μπορώ να πάω στη συνάντηση έτσι. 630 00:44:44,732 --> 00:44:48,130 Γειά σου; Ναι, τώρα είμαι στο Sand Box. 631 00:44:48,703 --> 00:44:50,200 Τι συμβαίνει; 632 00:44:52,440 --> 00:44:55,670 Τι; Τι είπατε; 633 00:45:01,882 --> 00:45:03,750 Σας ευχαριστώ. 634 00:45:09,390 --> 00:45:11,620 Ευχαριστώ, Chul-san. Αυτό ήταν ένα καλό γεύμα. 635 00:45:11,625 --> 00:45:16,230 Πρέπει να πω ότι αυτό το εστιατόριο είναι πολύ ακριβό. 636 00:45:16,230 --> 00:45:20,330 Γεια σας, είμαστε πλέον αρκετά επιτυχημένοι για να δειπνήσουμε σε ένα τόσο ακριβό εστιατόριο. 637 00:45:20,334 --> 00:45:21,700 Ξέρω, σωστά; 638 00:45:27,341 --> 00:45:28,970 Τι; Σα-χα; 639 00:45:29,643 --> 00:45:32,470 Τσουλ-σαν; Γιονγκ-σαν; 640 00:45:33,080 --> 00:45:35,880 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Νόμιζα ότι ήσουν στις ΗΠΑ. 641 00:45:35,883 --> 00:45:37,310 Είμαστε εδώ για διακοπές. 642 00:45:37,318 --> 00:45:39,580 Τι κάνεις εδώ; 643 00:45:39,820 --> 00:45:42,780 Ήπια ένα ποτό με τους φίλους μου στην περιοχή. 644 00:45:43,324 --> 00:45:46,820 Θεέ μου. Τι τρελή σύμπτωση. 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,760 ξέρω. Ποια είναι η πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο; 646 00:45:49,764 --> 00:45:53,330 Πολύ λεπτό! Η Σεούλ είναι μια τεράστια πόλη. 647 00:45:54,101 --> 00:45:56,370 Φτάσαμε στην Κορέα και ήρθαμε εδώ για μπάρμπεκιου. 648 00:45:56,370 --> 00:45:59,600 Και τη στιγμή που φεύγαμε… Είναι 9:11 μ.μ. τώρα. 649 00:45:59,607 --> 00:46:03,610 Οι πιθανότητες να περάσετε από εδώ ακριβώς στις 9:11 μ.μ. 650 00:46:04,445 --> 00:46:06,880 Το να κερδίσεις το λαχείο θα ήταν πιο εύκολο από αυτό. 651 00:46:06,881 --> 00:46:09,780 Όλα τα περίεργα πράγματα μπορούν να συμβούν στη ζωή, ξέρετε. 652 00:46:09,784 --> 00:46:13,120 Τέλος πάντων, περιμένεις κάποιον; 653 00:46:14,155 --> 00:46:16,720 Ήπια, οπότε περιμένω τον οδηγό ανακούφισης μου. 654 00:46:16,724 --> 00:46:20,560 Ω, Τσουλ-σαν. Γιατί δεν την οδηγείς σπίτι; 655 00:46:20,561 --> 00:46:22,460 Δεν ήπιες καθόλου. 656 00:46:23,197 --> 00:46:24,930 Αλλά κάλεσε ήδη έναν οδηγό. 657 00:46:24,932 --> 00:46:26,660 Όχι, όχι ακόμα. 658 00:46:27,535 --> 00:46:30,400 Πραγματικά; Όχι, εννοώ… 659 00:46:32,339 --> 00:46:36,140 Τότε να σε οδηγήσω σπίτι; 660 00:46:36,410 --> 00:46:38,540 Λοιπόν, σίγουρα. 661 00:46:47,555 --> 00:46:49,350 Λοιπόν… 662 00:46:49,557 --> 00:46:53,390 Καταφέρατε να αντιμετωπίσετε την αϋπνία σας; 663 00:46:53,761 --> 00:46:55,860 Ναι, χάρη σε εσάς. 664 00:46:58,699 --> 00:47:00,400 Χαίρομαι που το ακούω. 665 00:47:00,901 --> 00:47:02,970 Ανησυχούσες πολύ για τα αγγλικά σου. 666 00:47:02,970 --> 00:47:05,170 Πώς είναι τώρα; Καλύτερα; 667 00:47:05,239 --> 00:47:08,900 Τα αγγλικά μου; Λοιπόν, ξέρεις. Θα έλεγα ότι είναι έτσι… 668 00:47:10,377 --> 00:47:11,710 Όχι, είναι κακό. 669 00:47:12,079 --> 00:47:14,340 Δεν λέω τίποτα στο γραφείο μου στο 2STO. 670 00:47:14,348 --> 00:47:16,910 Είναι σαν να βρίσκομαι σε σιωπηλό διαλογισμό κάθε μέρα. 671 00:47:19,453 --> 00:47:23,490 Θα μου άρεσε πολύ η εντατική διδασκαλία. 672 00:47:26,527 --> 00:47:27,590 Πότε γυρνάς πίσω; 673 00:47:27,595 --> 00:47:31,690 Μου; Σε περίπου δέκα μέρες; Νομίζω ότι έχω δέκα μέρες ακόμα. 674 00:47:31,699 --> 00:47:34,530 Τότε τι θα λέγατε να σας κάνω μαθήματα μέχρι να φύγετε; 675 00:47:34,635 --> 00:47:37,570 -Σοβαρά; -Κοίτα μπροστά, έτσι; 676 00:47:38,272 --> 00:47:41,700 Σωστά, φυσικά. Πρέπει να κοιτάζω μπροστά κατά την οδήγηση. 677 00:47:41,709 --> 00:47:46,170 Θεέ μου, θα μου άρεσε. Θέλω να πω, θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 678 00:47:46,380 --> 00:47:48,280 -Πότε είναι καλό για σένα; - Οποτεδήποτε. 679 00:47:48,282 --> 00:47:49,910 Όποτε λειτουργεί για εσάς. 680 00:47:51,418 --> 00:47:53,820 Πραγματικά; Στη συνέχεια… 681 00:47:54,722 --> 00:47:56,120 ΠΑΝΚ 682 00:47:56,123 --> 00:47:58,390 "Πανκ"; 683 00:47:58,792 --> 00:48:00,990 -Είναι η κυρία Σέο. -Ω! 684 00:48:01,495 --> 00:48:04,630 -Απάντησε. -Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα ή κάτι τέτοιο; 685 00:48:05,699 --> 00:48:07,600 -Γειά σου; -Γεια, Σα-χα. 686 00:48:07,635 --> 00:48:09,700 Είμαι εγώ, Seo Dal-mi. 687 00:48:10,437 --> 00:48:12,640 Η λύση μας έχει δεχθεί επίθεση από ransomware. 688 00:48:12,640 --> 00:48:14,800 Όλα τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα τώρα. 689 00:48:14,808 --> 00:48:16,070 Τι θέλουν; 690 00:48:16,076 --> 00:48:18,240 Αν δεν στείλουμε 300 εκατομμύρια won σε 12 ώρες, 691 00:48:18,245 --> 00:48:20,680 θα καταστρέψουν το κλειδί αποκρυπτογράφησης. 692 00:48:20,981 --> 00:48:23,150 Εάν συμβεί αυτό, θα χάσουμε όλα τα αρχεία. 693 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 Καλέσατε την αστυνομία; 694 00:48:24,618 --> 00:48:27,520 Ναι, αλλά είπαν ότι δεν μπορούν να το φροντίσουν τώρα. 695 00:48:27,588 --> 00:48:30,650 Αναφέρατε ότι είχατε εργαστεί σε μια υπόθεση ransomware στο παρελθόν. 696 00:48:30,658 --> 00:48:32,790 Γνωρίζετε κάποιον ειδικό σε θέματα ασφάλειας πληροφορικής; 697 00:48:32,793 --> 00:48:34,690 Θα ρωτήσω και θα σας καλέσω πίσω. 698 00:48:34,695 --> 00:48:36,120 Εντάξει, ευχαριστώ. 699 00:48:36,330 --> 00:48:37,530 Γεια, είμαι εγώ. 700 00:48:37,531 --> 00:48:39,660 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο ασφαλείας IT 701 00:48:39,667 --> 00:48:41,000 ποιος αφαίρεσε το ransomware; 702 00:48:41,001 --> 00:48:42,960 Εντάξει, ενημερώστε με. 703 00:48:43,203 --> 00:48:45,470 Το hacking δεν καλύπτεται από αυτή την ασφάλεια; 704 00:48:45,472 --> 00:48:47,740 Μόνο hacking αυτοκινήτου, όχι αυτό. 705 00:48:47,741 --> 00:48:49,500 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 706 00:48:50,644 --> 00:48:52,970 -Καμία κλήση ακόμα, σωστά; -Έτσι είναι. 707 00:48:54,581 --> 00:48:58,310 Αυτό το κλειδί είναι πολύ μεγάλο. Θα είναι δύσκολο να το λύσουμε. 708 00:48:58,319 --> 00:49:00,150 Αυτό θα διαρκέσει μερικές ημέρες. 709 00:49:01,188 --> 00:49:02,350 κα Σέο. 710 00:49:02,356 --> 00:49:05,220 Απλώς στείλτε τους τα λύτρα και λάβετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης. 711 00:49:05,292 --> 00:49:07,160 Στη συνέχεια μπορούμε να επαναφέρουμε τα αρχεία. 712 00:49:07,528 --> 00:49:10,060 Ποιος ξέρει; Μπορεί να μην μας δώσουν το κλειδί. 713 00:49:12,666 --> 00:49:14,530 Κυρία Σέο, τι να κάνουμε; 714 00:49:14,535 --> 00:49:17,800 Θα διπλασιάσουν το ποσό αν δεν στείλουμε τα χρήματα τώρα. 715 00:49:17,805 --> 00:49:20,170 Θα το διπλασιάσουν; Άρα, 600 εκατομμύρια γουόν; 716 00:49:20,374 --> 00:49:22,140 Αυτό είναι τρελό. 717 00:49:22,176 --> 00:49:24,540 Σκεφτείτε το, κυρία Seo. 718 00:49:24,545 --> 00:49:27,080 Ξοδέψαμε δύο δισεκατομμύρια για αυτόν τον αλγόριθμο και το αυτοκίνητο. 719 00:49:27,081 --> 00:49:28,180 300 εκατομμύρια δεν είναι άσχημα. 720 00:49:28,182 --> 00:49:30,750 Ναί. Στείλτε τα χρήματα τώρα και λάβετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης. 721 00:49:30,751 --> 00:49:32,210 Όλα τα μετρητά μας είναι δεμένα 722 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 στα νέα μας επιχειρηματικά έργα. Τι κάνουμε; 723 00:49:48,535 --> 00:49:51,370 Είναι εντάξει. Μπορώ να το λύσω αυτό. 724 00:49:56,443 --> 00:49:59,310 Γειά σου; Αυτό είναι το Seo Dal-mi. 725 00:49:59,313 --> 00:50:01,210 Λυπάμαι που τηλεφώνησα τόσο αργά. 726 00:50:01,415 --> 00:50:04,780 Αυτή τη στιγμή έχουμε να κάνουμε με μια επίθεση ransomware. 727 00:50:04,785 --> 00:50:06,680 Ναι, εντάξει. 728 00:50:07,054 --> 00:50:10,750 Παρακαλώ ενημερώστε τους ότι μπορούν να με καλέσουν ακόμη και αργότερα το βράδυ. 729 00:50:10,758 --> 00:50:12,150 Σας ευχαριστώ. 730 00:50:12,159 --> 00:50:14,960 Ναι, ειδικοί σε θέματα ασφάλειας πληροφορικής ή ακόμα και χάκερ λευκού καπέλου. 731 00:50:14,962 --> 00:50:17,060 Εντάξει, ευχαριστώ. 732 00:50:24,705 --> 00:50:26,100 Μπορώ να το κάνω αυτό. 733 00:50:26,440 --> 00:50:27,940 Μπορώ να το λύσω αυτό. 734 00:50:27,941 --> 00:50:30,770 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΥΕΟΝΚ 735 00:50:31,645 --> 00:50:35,940 Θέλω να είμαι το άτομο που μου έρχεται στο μυαλό όταν η ζωή γίνεται σκληρή. 736 00:50:36,984 --> 00:50:38,880 Το πρώτο πρόσωπο. 737 00:50:42,189 --> 00:50:46,860 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΥΕΟΝΚ 738 00:50:48,562 --> 00:50:50,630 Γεια σας; Ο Seo Dal-mi μιλάει. 739 00:50:50,631 --> 00:50:53,400 Είστε υπεύθυνος ασφάλειας πληροφορικής της Taeram Construction; 740 00:50:54,134 --> 00:50:55,630 Dal-mi. 741 00:50:58,138 --> 00:50:59,900 Είμαι εγώ, Do-san. 742 00:51:03,143 --> 00:51:04,940 Πού είσαι; 743 00:51:09,950 --> 00:51:11,280 Dal-mi. 744 00:51:13,487 --> 00:51:14,980 Τι; 745 00:51:15,923 --> 00:51:17,490 Είσαι καλά; 746 00:51:25,332 --> 00:51:27,030 Ναι, είμαι καλά. 747 00:51:29,002 --> 00:51:30,770 Που είσαι; 748 00:51:31,305 --> 00:51:33,770 Αυτός είναι ένας εγχώριος αριθμός. 749 00:51:35,175 --> 00:51:36,840 Θα έρθω τώρα. 750 00:51:38,011 --> 00:51:39,910 Είπα ότι είμαι καλά. 751 00:51:40,581 --> 00:51:42,310 Γιατί θα έρχεσαι εδώ; 752 00:51:43,283 --> 00:51:45,110 Η Σα-χα μου είπε τα πάντα. 753 00:51:45,119 --> 00:51:46,250 Είσαι στη δουλειά, σωστά; 754 00:51:46,253 --> 00:51:50,020 Μπορώ να φτάσω εκεί σε 20 λεπτά, οπότε μην ανησυχείτε. Απλώς περίμενε με. 755 00:52:00,367 --> 00:52:01,960 Εντάξει. 756 00:52:47,481 --> 00:52:50,380 -Ντο-σαν. -Άφησες το λιμάνι ανοιχτό; 757 00:52:51,518 --> 00:52:52,910 Τι; 758 00:52:54,421 --> 00:52:56,250 Τι στο διάολο κάνεις; 759 00:53:00,928 --> 00:53:02,760 Ο νέος προγραμματιστής μας άφησε ανοιχτή τη θύρα 22 760 00:53:02,763 --> 00:53:04,560 γιατί έπρεπε να δουλέψει από το σπίτι. 761 00:53:04,565 --> 00:53:05,630 Τότε ήταν που μολυνθήκαμε. 762 00:53:05,632 --> 00:53:07,260 -Η κα. Seo. -Τα πάντα υποστηρίζονται; 763 00:53:07,267 --> 00:53:09,200 Γεια σου, δεν σε αφορά. 764 00:53:09,203 --> 00:53:11,670 Ήμασταν βιαστικοί, οπότε δεν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων. 765 00:53:11,672 --> 00:53:13,240 Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε. 766 00:53:13,240 --> 00:53:16,270 Είναι τόσο δύσκολο να συγχρονίσετε αρχεία μεταξύ δύο διακομιστών; 767 00:53:25,886 --> 00:53:27,450 Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων; 768 00:53:27,454 --> 00:53:29,450 Τι συμβαίνει; 769 00:53:29,556 --> 00:53:32,950 Μπήκαν μέσα από τη θύρα που ήταν ανοιχτή για σύνδεση στο SSH. 770 00:53:33,160 --> 00:53:34,960 Δεν υπάρχει κανένα αντίγραφο ασφαλείας. 771 00:53:35,262 --> 00:53:37,660 Γιατί όχι; Θα πρέπει πάντα να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων. 772 00:53:37,664 --> 00:53:40,100 Chul-san, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής περιόδου λειτουργίας και το αρχείο καταγραφής συστήματος. 773 00:53:40,100 --> 00:53:41,830 Ελέγξτε για τυχόν εξωτερικές διευθύνσεις IP. 774 00:53:41,835 --> 00:53:43,360 Το κατάλαβες. 775 00:53:45,772 --> 00:53:47,140 Τι συνέβη; 776 00:53:47,140 --> 00:53:49,270 Ρωτήστε αργότερα. Ας τακτοποιήσουμε πρώτα αυτό. 777 00:53:49,276 --> 00:53:51,470 Ελέγξτε για ύποπτα αρχεία στον προγραμματιστή. 778 00:53:51,478 --> 00:53:53,370 Καλά. 779 00:54:11,265 --> 00:54:14,200 Γεια, χτένισα τη βιβλιοθήκη. 780 00:54:14,201 --> 00:54:16,630 Ένα ύποπτο αρχείο εκτελέστηκε πριν από τρεις ώρες, 781 00:54:16,637 --> 00:54:18,330 αλλά αυτό το αρχείο έχει φύγει τώρα. 782 00:54:18,338 --> 00:54:20,100 Πρέπει να έχει διαγραφεί. 783 00:54:20,173 --> 00:54:22,940 Σταμάτησε στα μισά του δρόμου. Βάζω στοίχημα ότι ο αμυντικός το έθεσε σε καραντίνα. 784 00:54:22,943 --> 00:54:24,310 Στείλε το αν το βρεις. 785 00:54:24,311 --> 00:54:26,410 -Καλά. - Κατάλαβα. 786 00:54:37,324 --> 00:54:40,260 Γιατί μοιάζει με déjà vu; 787 00:54:40,894 --> 00:54:42,490 Αυτό φαίνεται γνωστό. 788 00:54:42,496 --> 00:54:44,130 Φυσικά, το κάνει. 789 00:54:44,131 --> 00:54:48,330 Με έσωσες όταν κόντεψα να αντιμετωπίσω μια επίθεση ransomware πριν από έξι χρόνια. 790 00:54:48,869 --> 00:54:52,200 Ακριβώς. Οι συμβολοσειρές χαρακτήρων μοιάζουν. 791 00:54:53,674 --> 00:54:55,370 Είναι το ίδιο άτομο; 792 00:54:55,876 --> 00:54:57,470 -Αποκλείεται. -Το βρήκα. 793 00:54:57,477 --> 00:54:59,540 Ήταν στην απομονωμένη αποθήκη. 794 00:55:33,480 --> 00:55:35,210 Βρήκα το κλειδί αποκρυπτογράφησης. 795 00:55:37,084 --> 00:55:38,710 Σοβαρά; 796 00:55:46,693 --> 00:55:48,460 Γινώμενος. 797 00:55:49,062 --> 00:55:50,760 Το κλειδί αποκρυπτογράφησης λειτουργεί. 798 00:55:51,365 --> 00:55:52,690 Δόξα τω Θεώ. 799 00:55:52,699 --> 00:55:55,700 Όλα τα αρχεία θα αποκατασταθούν σε περίπου 30 λεπτά, δώστε ή λάβετε. 800 00:55:55,702 --> 00:55:57,270 Πραγματικά; 801 00:55:59,573 --> 00:56:00,970 Δόξα τω Θεώ. 802 00:56:00,974 --> 00:56:02,640 -Είσαι καλά; - Θεέ μου. 803 00:56:02,642 --> 00:56:04,510 Ναι, είμαι καλά. 804 00:56:05,112 --> 00:56:07,240 Νταλ-μι, σε κατάλαβα. 805 00:56:09,116 --> 00:56:10,910 Θα πάω να πάρω λίγο νερό. 806 00:56:11,284 --> 00:56:13,550 Νερό; Είναι ακριβώς εκεί. Γεια σου! 807 00:56:35,742 --> 00:56:37,340 Ευχαριστώ. 808 00:56:41,748 --> 00:56:43,480 είσαι καλά; 809 00:56:43,984 --> 00:56:47,250 Ναι, είμαι καλά. Είναι απλώς επειδή είμαι τόσο ανακουφισμένος τώρα. 810 00:56:50,791 --> 00:56:52,450 Πότε επέστρεψες; 811 00:56:52,993 --> 00:56:54,790 Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 812 00:56:55,095 --> 00:56:56,590 βλέπω. 813 00:56:56,997 --> 00:56:58,790 Γύρισες για τα καλά; 814 00:56:59,266 --> 00:57:01,160 Όχι, μόνο για διακοπές. 815 00:57:01,668 --> 00:57:04,170 Βλέπω, διακοπές. 816 00:57:05,872 --> 00:57:07,640 Τότε πότε θα επιστρέψετε; 817 00:57:08,275 --> 00:57:09,940 Από βδομάδα. 818 00:57:20,187 --> 00:57:23,180 Ω, ανησυχούσα πολύ για το NoonGil. 819 00:57:23,290 --> 00:57:24,650 Ευχαριστώ. 820 00:57:24,891 --> 00:57:28,320 Άκουσα ότι αποκτήθηκε από ένα πολύ αναγνωρισμένο ίδρυμα. 821 00:57:28,695 --> 00:57:31,530 -Ήταν ο Κ. Τζόνσε; -Ναί. 822 00:57:32,365 --> 00:57:34,630 Τους γνώρισα σε μια εκδήλωση δικτύωσης, 823 00:57:34,668 --> 00:57:37,370 και ένιωσαν βαθιά ενσυναίσθηση με το όραμα του NoonGil. 824 00:57:38,138 --> 00:57:39,700 Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό. 825 00:57:40,307 --> 00:57:42,570 Γνώρισες τόσο διάσημους ανθρώπους. 826 00:57:43,610 --> 00:57:45,110 Πρέπει να ήταν ωραίο. 827 00:57:47,981 --> 00:57:49,480 Ναί. 828 00:57:51,017 --> 00:57:52,510 είναι ωραίο, 829 00:57:54,688 --> 00:57:56,680 αλλά γι' αυτό είναι βαρετό. 830 00:58:14,174 --> 00:58:17,310 Γιατί έπρεπε να τον συναντήσω όταν φαίνομαι έτσι; 831 00:58:19,880 --> 00:58:21,840 Γιατί; Ακόμα φαίνεσαι ίδια. 832 00:58:24,284 --> 00:58:26,010 «Το ίδιο»; 833 00:58:30,423 --> 00:58:31,990 Δικαίωμα. 834 00:58:32,259 --> 00:58:37,360 Είμαι πάντα τόσο ζεστός χάος, που είναι παντού. 835 00:58:40,534 --> 00:58:42,260 Δεν εννοούσα αυτό. 836 00:58:44,905 --> 00:58:47,400 Ευχαριστώ πολύ για όλα σήμερα. 837 00:58:48,608 --> 00:58:50,200 Σας ευχαριστώ. 838 00:58:53,113 --> 00:58:54,780 Δεν είχα νιώσει αυτή τη συγκίνηση 839 00:58:56,349 --> 00:58:57,980 σε πολύ καιρό. 840 00:59:39,292 --> 00:59:41,460 Αυτό είναι απαράδεκτο. 841 00:59:41,461 --> 00:59:43,590 Το τεστ πλησιάζει. Τι θα κάνουμε 842 00:59:43,597 --> 00:59:45,460 χωρίς δύο κύριους προγραμματιστές; 843 00:59:45,732 --> 00:59:47,700 Περίμενε, Χιέον. Hyeon! 844 00:59:50,470 --> 00:59:53,570 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε… 845 00:59:56,142 --> 00:59:58,140 Το τηλέφωνο του Jeong είναι επίσης απενεργοποιημένο. 846 01:00:01,014 --> 01:00:02,980 Πόσες μέρες μας απομένουν; 847 01:00:15,195 --> 01:00:17,330 Dong-cheon. Park Dong-cheon. 848 01:00:20,200 --> 01:00:23,300 Χκαρίστηκε κάποιος; Είδα την ομάδα ασφάλειας πληροφορικής. 849 01:00:23,503 --> 01:00:25,700 Η κα Γουόν και η κα Σέο τους τηλεφώνησαν. 850 01:00:25,705 --> 01:00:27,240 Εταιρεία Cheongmyeong 851 01:00:27,240 --> 01:00:29,600 χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μια επίθεση ransomware χθες το βράδυ. 852 01:00:29,609 --> 01:00:32,870 Έμειναν ξύπνιοι όλη τη νύχτα και επικοινώνησαν με τις ομάδες ασφαλείας… 853 01:00:34,381 --> 01:00:37,310 Είναι εντάξει. Μην το παίρνετε στην καρδιά. Δεν με αγνόησε. 854 01:00:37,317 --> 01:00:39,150 Πάντα έτσι είναι. 855 01:00:39,486 --> 01:00:41,380 Τέλος πάντων, πού ήμασταν; 856 01:00:42,022 --> 01:00:43,550 -Πού ήμασταν; -Το επίδομα σίτισης. 857 01:00:43,556 --> 01:00:45,990 Δικαίωμα. Αν πάτε στην καφετέρια στον επάνω όροφο… 858 01:01:08,882 --> 01:01:11,150 Έπρεπε να φορέσω μια διαφορετική μπλούζα. 859 01:01:22,195 --> 01:01:23,160 Νταλ-μι. 860 01:01:23,163 --> 01:01:25,330 Εννοώ, κυρία Σέο. Τι συνέβη; 861 01:01:25,398 --> 01:01:27,130 Είχατε μια επίθεση ransomware; 862 01:01:27,434 --> 01:01:28,760 Είναι όλα καλά τώρα. 863 01:01:28,868 --> 01:01:32,400 Βρήκαμε το κλειδί αποκρυπτογράφησης και αποκαταστήσαμε όλα τα αρχεία. 864 01:01:32,472 --> 01:01:34,340 Πως; 865 01:01:35,542 --> 01:01:37,370 Ο Do-san ήταν εδώ. 866 01:01:38,244 --> 01:01:42,280 Chul-san, Sa-ha, και Yong-san επίσης. 867 01:01:42,482 --> 01:01:44,410 Ήρθαν όλοι να με βοηθήσουν. 868 01:01:49,756 --> 01:01:51,720 Λοιπόν όλα τακτοποιήθηκαν τώρα; 869 01:01:52,859 --> 01:01:54,360 Ναί. 870 01:01:55,128 --> 01:01:56,760 χαίρομαι. 871 01:02:10,243 --> 01:02:11,510 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 872 01:02:11,511 --> 01:02:14,380 Αυτό ήταν που μου έλειψε περισσότερο όταν ήμασταν στις ΗΠΑ. 873 01:02:14,380 --> 01:02:16,880 -Περισσότερο από το rib eye; -Ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο. 874 01:02:18,852 --> 01:02:22,620 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι ο Shin Hyeon και ο Shin Jeong παραιτούνται. 875 01:02:22,622 --> 01:02:25,120 Τι; Γιατί; 876 01:02:25,458 --> 01:02:27,420 Πώς τολμούν; 877 01:02:27,427 --> 01:02:31,130 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραιτούνται όταν δεν μπόρεσαν να αποτρέψουν την επίθεση. 878 01:02:31,431 --> 01:02:34,160 Η δοκιμή είναι προ των πυλών. Ανησυχώ. 879 01:02:39,139 --> 01:02:40,940 Έι, βγες για ένα δευτερόλεπτο. 880 01:02:41,107 --> 01:02:43,100 Αμάν. 881 01:02:46,446 --> 01:02:49,310 Ας σταματήσουμε να ανησυχούμε για τους άλλους και ας ψηφίσουμε ήδη. 882 01:02:49,315 --> 01:02:51,950 -Για τι; -Τι πιστεύεις; 883 01:02:51,951 --> 01:02:54,850 Πρέπει να αποφασίσουμε πού θα αγοράσουμε ακίνητο. 884 01:02:54,854 --> 01:02:57,090 Με θέα στον ποταμό Χαν ή στο Σαν Φρανσίσκο; 885 01:02:57,090 --> 01:02:59,150 Όχι, όχι για αυτό. 886 01:02:59,225 --> 01:03:01,860 Θα δεχθούμε την προσφορά της 2STO και θα μείνουμε στις ΗΠΑ 887 01:03:01,861 --> 01:03:04,690 ή να εγκαταλείψετε τη συμφωνία κατοχύρωσης και να επιστρέψετε οριστικά; 888 01:03:05,832 --> 01:03:07,190 Τι; 889 01:03:07,300 --> 01:03:09,900 Οι τελευταίες μέρες με έμαθαν κάτι. 890 01:03:09,903 --> 01:03:13,070 Το Σαν Φρανσίσκο έχει καθαρό αέρα και υπέροχο καιρό. Είναι όλα υπέροχα, 891 01:03:13,072 --> 01:03:15,800 αλλά βρίσκω αυτή την πόλη λίγο βαρετή. 892 01:03:16,876 --> 01:03:18,740 Επιστρέφοντας εδώ 893 01:03:18,745 --> 01:03:21,380 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μου αρέσει η συγκίνηση. 894 01:03:21,481 --> 01:03:23,680 Θέλετε λοιπόν να επιστρέψετε στην Κορέα οριστικά; 895 01:03:23,683 --> 01:03:26,550 Θα επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο αν αυτό θέλετε. 896 01:03:26,553 --> 01:03:28,380 Αλλά επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Do-san. 897 01:03:29,222 --> 01:03:31,650 Θέλετε να επιστρέψετε ή να μείνετε εδώ; 898 01:03:31,891 --> 01:03:33,720 Έχετε την υπερισχύουσα ψήφο. 899 01:03:34,861 --> 01:03:36,220 Γιατί Do-san; 900 01:03:36,229 --> 01:03:39,360 Γιατί εγώ θέλω να μείνω και εσύ θέλεις να γυρίσεις πίσω. 901 01:03:39,365 --> 01:03:41,900 Αυτό είναι ένα προς ένα. Οπότε ο Ντο-σαν έχει την υπερισχύουσα ψήφο-- 902 01:03:41,901 --> 01:03:43,960 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 903 01:03:44,671 --> 01:03:47,170 Θέλω να μείνω κι εγώ, οπότε είναι δύο προς ένα. 904 01:03:47,173 --> 01:03:49,770 Η ψήφος σας δεν μετράει καν, οπότε απλά μείνετε. 905 01:03:50,910 --> 01:03:53,470 Δεν είναι ότι θέλετε να πάτε στις ΗΠΑ. 906 01:03:53,479 --> 01:03:55,780 Αναγκάστηκες να φύγεις εξαιτίας μου. 907 01:03:56,883 --> 01:03:58,710 Ευχαριστώ που δεν με αγανακτείτε. 908 01:03:58,718 --> 01:04:01,520 Τι λες; Φύγε. 909 01:04:03,790 --> 01:04:05,420 -Τελείωσες όλο το φαγητό; -Ναί. 910 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Μετά βιαστείτε να επιστρέψετε στο Sand Box. 911 01:04:07,260 --> 01:04:09,090 Το σακάκι σας είναι στο γραφείο της κυρίας Seo. 912 01:04:09,095 --> 01:04:11,330 Τρυπάς, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 913 01:04:11,331 --> 01:04:13,530 Τάχα. 914 01:04:14,634 --> 01:04:16,230 Γεια σου. 915 01:04:17,470 --> 01:04:19,670 Ήταν τρεις με το μηδέν πάντως. 916 01:04:27,614 --> 01:04:30,610 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ 917 01:04:35,221 --> 01:04:37,550 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 918 01:04:38,958 --> 01:04:41,790 Έχετε ανοίξει το μουσικό κουτί; 919 01:04:41,895 --> 01:04:44,660 -Ναι. -Πώς ακούστηκε; 920 01:04:44,764 --> 01:04:46,430 ήταν 921 01:04:46,966 --> 01:04:49,600 απίστευτα 922 01:04:50,403 --> 01:04:52,000 υπέροχο. 923 01:05:42,188 --> 01:05:43,650 Περίμενε, Dal-mi. 924 01:05:44,157 --> 01:05:47,150 Τι σου αρέσει σε μένα; 925 01:05:49,529 --> 01:05:50,730 Όχι; 926 01:05:50,730 --> 01:05:53,630 Είπατε ότι ετοιμάζεστε να ξεκινήσετε μια εταιρεία. 927 01:05:53,633 --> 01:05:55,700 Δικαίωμα. 928 01:05:57,570 --> 01:05:58,970 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα... 929 01:05:58,972 --> 01:06:02,870 Αυτό που εννοούσε με αυτό ήταν ότι θα συνεργαστούμε. 930 01:06:06,879 --> 01:06:09,310 Έχετε ωραία, μεγάλα χέρια. 931 01:07:21,254 --> 01:07:23,280 Ας μιλήσουμε. 932 01:07:56,255 --> 01:08:04,260 Μετάφραση υπότιτλων από: Liya Choi 933 01:08:27,153 --> 01:08:29,920 Είναι πολύ κοντά. Δεν χρειάστηκε να με οδηγήσεις, ξέρεις. 934 01:08:29,922 --> 01:08:32,120 Πρέπει να κάνω αυτά τα πράγματα για σένα όταν είμαι εδώ. 935 01:08:32,125 --> 01:08:33,490 Κάνεις μαθήματα οδήγησης; 936 01:08:33,493 --> 01:08:35,520 Ναι, ξεκίνησα χθες. 937 01:08:35,528 --> 01:08:37,330 Μετά οδηγήστε με στο αεροδρόμιο 938 01:08:37,330 --> 01:08:39,460 με αυτό το αυτοκίνητο όταν φεύγω. 939 01:08:39,465 --> 01:08:41,700 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 940 01:08:47,373 --> 01:08:51,410 Αυτός ο φίλος σου. Ήταν το όνομά της Dal-mi; 941 01:08:53,112 --> 01:08:55,580 Είχατε την ευκαιρία να τη δείτε; 942 01:08:56,149 --> 01:08:57,880 Όχι. 943 01:08:59,152 --> 01:09:02,350 -Δεν θέλεις να τη δεις; -Οχι. 944 01:09:06,292 --> 01:09:08,460 LEE CHUL-SAN 945 01:09:08,828 --> 01:09:09,890 Γεια, τι συμβαίνει; 946 01:09:09,896 --> 01:09:12,130 Γεια, Do-san. Είμαι με τον Sa-ha τώρα. 947 01:09:12,131 --> 01:09:14,000 Τι; Την γνώρισες; 948 01:09:14,000 --> 01:09:17,400 Ναι. Τέλος πάντων, η κυρία Seo μόλις της τηλεφώνησε. 949 01:09:17,770 --> 01:09:20,900 Αντιμετωπίζουν μια κακή επίθεση ransomware λίγο πριν από τη δοκιμή τους. 950 01:09:20,907 --> 01:09:23,540 Ακούγεται πολύ αγχωτικό. Πόσο ήταν πάλι; 951 01:09:23,543 --> 01:09:24,870 Τριακόσια εκατομμύρια γουόν. 952 01:09:24,877 --> 01:09:27,710 Το κλειδί αποκρυπτογράφησης θα καταστραφεί εάν δεν στείλουν τα χρήματα. 953 01:09:28,014 --> 01:09:30,410 -Πού είναι τώρα ο Dal-mi; -Στο γραφείο της, υποθέτω. 954 01:09:30,416 --> 01:09:32,080 Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί, 955 01:09:32,084 --> 01:09:35,820 αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Μπορείτε να έρθετε τώρα; 956 01:09:36,989 --> 01:09:40,350 -Μαμά, πρέπει να πάω να τους βοηθήσω. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 957 01:09:42,895 --> 01:09:45,330 -Βιασύνη. -Εντάξει, συγγνώμη. 958 01:09:45,331 --> 01:09:47,760 Μην ανησυχείς. Θα πρέπει να βιαστείς. 959 01:10:01,714 --> 01:10:03,740 DAL-MI 960 01:10:04,784 --> 01:10:06,950 Γεια; Ομιλία Seo Dal-mi. 961 01:10:06,953 --> 01:10:09,420 Είστε υπεύθυνος ασφάλειας πληροφορικής της Taeram Construction; 962 01:10:09,622 --> 01:10:11,220 Νταλ-μι. 963 01:10:13,726 --> 01:10:15,590 Είμαι εγώ, Do-san. 964 01:10:18,631 --> 01:10:20,390 Που είσαι; 965 01:10:25,771 --> 01:10:27,270 Νταλ-μι. 966 01:10:30,276 --> 01:10:31,940 είσαι καλά; 967 01:10:35,481 --> 01:10:37,140 Θα έρθω τώρα. 968 01:10:38,651 --> 01:10:41,080 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 969 01:10:41,153 --> 01:10:44,650 Από τα 30 χρόνια της ζωής μου, περάσαμε μόνο μερικούς μήνες μαζί. 970 01:10:44,690 --> 01:10:47,390 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω; 971 01:10:47,860 --> 01:10:51,290 -Αυτό είναι απειλή; -Οχι. Σου δίνω μια ευκαιρία. 972 01:10:51,364 --> 01:10:53,290 Θα έπρεπε να σου δώσω συμβουλές, 973 01:10:53,966 --> 01:10:56,260 αλλά εμπλέκομαι πολύ προσωπικά. 974 01:10:56,269 --> 01:10:58,670 Η ιστορία του Ταρζάν που μου είπες… 975 01:10:58,671 --> 01:11:00,870 Ήταν συναρπαστικό. 976 01:11:00,873 --> 01:11:03,600 Δεν θέλω πια να μπερδεύομαι. 977 01:11:03,609 --> 01:11:06,970 Δεν θέλω να σε ξαναδώ.