1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️ 1 2 00:00:11,661 --> 00:00:14,998 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 3 00:00:26,176 --> 00:00:27,344 Τι είναι αυτό; 4 00:00:27,344 --> 00:00:30,547 -Μπορείς να μας αφήσεις μια στιγμή; -Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι. 5 00:00:34,584 --> 00:00:36,953 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 2STO ΨΑΧΝΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΑΛΕΝΤΑ 6 00:00:36,953 --> 00:00:38,422 Α, αυτό; 7 00:00:38,522 --> 00:00:41,858 Έχεις υπόψη σου συγκεκριμένους μηχανικούς; 8 00:00:42,292 --> 00:00:43,760 Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,530 Φυσικά. Μας ενδιαφέρει πολύ. 10 00:00:46,763 --> 00:00:49,032 Δεν σε νοιάζουν οι συνθήκες; 11 00:00:49,566 --> 00:00:53,203 Είναι 2STO. Και η έδρα της εταιρείας βρίσκεται ακόμη και στη Silicon Valley. 12 00:00:53,203 --> 00:00:56,139 Τι άλλο θα μπορούσαμε να ζητήσουμε; 13 00:00:59,709 --> 00:01:01,378 Μπορείς να χάσεις την ομάδα σου; 14 00:01:03,447 --> 00:01:04,948 -Φυσικά. -Φυσικά. 15 00:01:15,992 --> 00:01:17,761 κ. Ναμ. 16 00:01:18,095 --> 00:01:20,564 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 17 00:01:20,564 --> 00:01:21,965 Σίγουρα, τι είναι; 18 00:01:21,965 --> 00:01:25,669 Η προσφορά που έκανες τις προάλλες. Ότι θα έδινες φτερά στην εταιρεία μου. 19 00:01:25,769 --> 00:01:28,105 -Ναί; -Κάνει την προσφορά 20 00:01:29,272 --> 00:01:31,341 στέκεται ακόμα; 21 00:01:31,441 --> 00:01:33,176 Ναι, φυσικά. 22 00:01:34,244 --> 00:01:36,513 Τι άλλαξε όμως γνώμη; 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,182 Δεν θέλω σχέδιο Β. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,651 Σχέδιο Β; Τι εννοείς; 25 00:01:41,952 --> 00:01:45,088 Σχέδιο Β για όταν αποτύχουμε. 26 00:01:45,922 --> 00:01:48,859 Φυσικά, εντάξει. Γιατί όχι; 27 00:01:49,860 --> 00:01:51,995 Αλλά θέλω να αλλάξω την κατάσταση. 28 00:01:53,697 --> 00:01:57,701 Πάρτε ολόκληρη την ομάδα της Samsan Tech. 29 00:01:57,701 --> 00:01:59,636 Τι; Όλη η εταιρεία; 30 00:01:59,803 --> 00:02:02,372 -Δηλαδή θέλετε να εξαγοράσουμε την εταιρεία; -Ναί. 31 00:02:03,507 --> 00:02:06,209 Και θέλουμε να συνεχίσουμε να προσφέρουμε την υπηρεσία NoonGil. 32 00:02:08,845 --> 00:02:10,614 Κοιτάξτε, κύριε Ναμ. 33 00:02:11,014 --> 00:02:12,883 Θέλω πολύ να σε στρατολογήσω. 34 00:02:12,883 --> 00:02:15,452 Γι' αυτό προφανώς γνώρισα και τους γονείς σου. 35 00:02:15,452 --> 00:02:17,988 Σωστά, άκουσα. 36 00:02:17,988 --> 00:02:20,991 CODA, NoonGil και το Hackathon. 37 00:02:20,991 --> 00:02:22,859 Έχεις ήδη αποδείξει τον εαυτό σου. 38 00:02:23,360 --> 00:02:26,563 Αλλά η απόκτηση της εταιρείας είναι ένα διαφορετικό ζήτημα. 39 00:02:28,465 --> 00:02:31,001 Δεν είμαι φιλάνθρωπος. 40 00:02:35,505 --> 00:02:38,808 Και όσο για τους συμπαίκτες σου… Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος. 41 00:02:39,209 --> 00:02:41,745 Υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές στο Sand Box. 42 00:02:44,014 --> 00:02:45,382 Ποιος, συγκεκριμένα; 43 00:02:45,382 --> 00:02:49,152 Οι μηχανικοί της Injae Company είναι επίσης πολύ εντυπωσιακοί. 44 00:02:54,057 --> 00:02:56,026 Τέλος πάντων, θα τα πούμε την ημέρα επίδειξης. 45 00:02:56,026 --> 00:02:59,930 Αν θα είναι εξαγορά ή απλή πρόσληψη, θα το αποφασίσω μετά. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,365 Εντάξει, λοιπόν. 47 00:03:14,211 --> 00:03:16,613 Πρέπει να κάνετε λάθος. 48 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 Αν σκότωσα τον αδερφό σου, δεν μπορώ να είμαι εδώ. 49 00:03:18,615 --> 00:03:21,117 Θα ήμουν στη φυλακή. Αυτό είναι παράλογο. 50 00:03:29,192 --> 00:03:32,762 Κοίτα, δεν ξέρω καν τον αδερφό σου. 51 00:03:32,762 --> 00:03:36,233 Εννοώ, δεν ήξερα καν ότι είχες αδερφό, 52 00:03:36,233 --> 00:03:37,867 πώς θα μπορούσα λοιπόν... 53 00:03:42,606 --> 00:03:44,774 Δεν περίμενα να προσευχηθείς γι' αυτόν, 54 00:03:46,543 --> 00:03:48,979 αλλά νόμιζα ότι τουλάχιστον θα τον θυμόσουν. 55 00:03:56,753 --> 00:03:58,321 Κύριε Χαν! 56 00:04:12,269 --> 00:04:15,605 είσαι καλά; Τι συμβαίνει με αυτόν; 57 00:04:16,106 --> 00:04:18,642 Καμία ιδέα. Είπε ότι σκότωσα τον αδερφό του. 58 00:04:18,775 --> 00:04:21,745 Τι; Αυτός ήσουν; 59 00:04:21,811 --> 00:04:23,146 Τι; 60 00:04:23,380 --> 00:04:25,015 Ξέρεις κάτι; 61 00:04:33,390 --> 00:04:36,626 Ήταν πριν από πέντε χρόνια; Λίγο πριν μεταφερθείτε στις ΗΠΑ, 62 00:04:36,626 --> 00:04:38,928 ήσασταν ένας από τους κριτές την ημέρα επίδειξης. 63 00:04:39,195 --> 00:04:41,398 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ HAN JI-PYEONG 64 00:04:45,101 --> 00:04:48,371 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΧΡΕΩΣΗΣ 65 00:04:48,371 --> 00:04:50,173 Συνεργάτης χρέωσης… 66 00:04:52,108 --> 00:04:55,979 Ο αδερφός του Kim Yong-san είναι ο Kim Dong-su, ο CEO του Charging Partner. 67 00:05:02,118 --> 00:05:04,821 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ: KIM DONG-SU 68 00:05:17,334 --> 00:05:21,738 Το προϊόν σας λειτουργεί μόνο με αφαιρούμενες μπαταρίες, σωστά; 69 00:05:21,838 --> 00:05:24,507 -Ναί. -Αλλά από ό,τι ξέρω, 70 00:05:24,507 --> 00:05:28,211 Οι εταιρείες θα εγκαταλείψουν πλήρως τις αφαιρούμενες μπαταρίες σε δύο χρόνια. 71 00:05:28,411 --> 00:05:31,047 Δεν το γνώριζες; 72 00:05:31,181 --> 00:05:32,148 Α, αυτό είναι… 73 00:05:32,148 --> 00:05:34,551 Αν συμβαίνει αυτό, δεν σας αξίζει ο τίτλος του CEO. 74 00:05:34,551 --> 00:05:36,686 Δεν είστε ενημερωμένοι με πληροφορίες. 75 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Το ήξερες ή όχι; 76 00:05:41,591 --> 00:05:42,692 Το ήξερα. 77 00:05:42,692 --> 00:05:45,762 Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. Εάν προσπαθούσατε να εξασφαλίσετε χρηματοδότηση γνωρίζοντας ότι… 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,664 Κύριε Κιμ, 79 00:05:47,731 --> 00:05:49,199 αυτό είναι απάτη. 80 00:06:00,710 --> 00:06:03,580 Το θέμα είναι ότι άκουσα την Kim Dong-su 81 00:06:03,747 --> 00:06:07,951 αφαίρεσε τη ζωή του λίγο μετά την Ημέρα επίδειξης. 82 00:06:28,471 --> 00:06:31,708 SAMSAN TECH ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ KIM YONG-SAN 83 00:06:36,546 --> 00:06:39,115 SAMSAN TECH ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ KIM YONG-SAN 84 00:06:39,115 --> 00:06:42,585 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ KIM DONG-SU 85 00:06:51,161 --> 00:06:54,097 Κοίταξε όλα αυτά. Τι είναι αυτό το πράγμα; 86 00:06:58,435 --> 00:07:01,304 Γεια, τι είναι αυτό; 87 00:07:01,838 --> 00:07:05,074 Γεια, γιατί να διαβάσω τα πράγματά μου; 88 00:07:05,074 --> 00:07:07,110 Μπήκατε στο Sand Box; Τι γίνεται με το απολυτήριο; 89 00:07:07,110 --> 00:07:09,112 Δεν μπορούσα να περιμένω γιατί θα ήταν πολύ αργά. 90 00:07:09,112 --> 00:07:10,780 Τι… Άρα τα παράτησες; 91 00:07:10,780 --> 00:07:14,217 Λένε ότι πρέπει να αποτρέψεις οποιονδήποτε από το να ξεκινήσει μια start-up. 92 00:07:16,986 --> 00:07:20,657 «Ποτέ μην αφήσεις τη γνώμη κάποιου να γίνει πραγματικότητα». 93 00:07:20,657 --> 00:07:23,026 είπε ο Λες Μπράουν. 94 00:07:24,327 --> 00:07:26,095 Έχεις λίγο νεύρο. 95 00:07:26,729 --> 00:07:28,631 -Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν; -Οχι. 96 00:07:28,631 --> 00:07:32,268 Γεια σου, μην πεις σε κανέναν για το ξεκίνημά μου. Καλά; 97 00:07:32,268 --> 00:07:33,870 Ερχομαι. Δωρεάν; 98 00:07:33,870 --> 00:07:36,206 Όταν θέλεις κάτι, πρέπει πρώτα να δώσεις. 99 00:07:36,206 --> 00:07:38,374 -Είμαι σπασμένος. -Εντάξει, παίρνω τηλέφωνο τη μαμά και τον μπαμπά. 100 00:07:38,374 --> 00:07:40,443 Θεέ μου! Σοβαρά. 101 00:07:40,944 --> 00:07:43,880 Ωραία, θα σου δώσω λεφτά. 102 00:07:44,647 --> 00:07:47,817 Είμαι τόσο σπασμένος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου παίρνεις χρήματα. 103 00:07:49,486 --> 00:07:52,822 Ερχομαι. Σύντομα θα γίνεις πλούσιος. Είστε Διευθύνων Σύμβουλος. 104 00:07:54,224 --> 00:07:56,626 Σας ευχαριστώ. Πόσο είναι αυτό; 105 00:07:57,060 --> 00:07:58,194 Λοιπόν είσαι χαρούμενος τώρα; 106 00:07:58,194 --> 00:08:00,797 -Φάνηκες ενθουσιασμένος αυτές τις μέρες. -Είμαι χαρούμενος. 107 00:08:00,897 --> 00:08:04,033 -Ματιά. -Ουάου, είναι τόσο ωραίο. 108 00:08:04,033 --> 00:08:05,969 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 109 00:08:06,903 --> 00:08:09,672 - Φαίνεται πολύ ωραίο. - Ορίστε, κοίτα. 110 00:08:09,672 --> 00:08:12,041 -Μα, είναι ωραία φωτογραφία. -Δικαίωμα; 111 00:08:13,009 --> 00:08:15,845 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ 112 00:08:15,912 --> 00:08:17,380 Ηλίθιος. 113 00:08:17,847 --> 00:08:19,682 Γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένος; 114 00:08:23,486 --> 00:08:26,089 Τι ήταν τόσο δύσκολο που έπρεπε να αυτοκτονήσεις; 115 00:08:28,224 --> 00:08:29,759 Αυτός ο μαλάκας 116 00:08:30,193 --> 00:08:32,362 δεν σε θυμάται καν. 117 00:08:49,178 --> 00:08:52,949 SAMSAN ΤΕΧ 118 00:08:53,917 --> 00:08:57,854 Η Samsan Tech δεν θα μπορούσε να φτάσει εδώ χωρίς εσάς. 119 00:08:58,288 --> 00:08:59,923 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 120 00:09:00,924 --> 00:09:03,226 Οπότε μην το αμφισβητείς ποτέ. 121 00:09:13,770 --> 00:09:15,572 CHEONGSIMHWAN 122 00:09:17,907 --> 00:09:19,742 Τι είναι αυτό; 123 00:09:19,809 --> 00:09:22,078 Χάπια για το άγχος. Δεν χρειάζεσαι ένα; 124 00:09:25,214 --> 00:09:28,451 Όχι πια. Τραβήχτηκα τον εαυτό μου. 125 00:09:29,319 --> 00:09:31,287 Οι διευθύνοντες σύμβουλοι θα αποφασίσουν ποιος θα πάει πρώτος. 126 00:09:31,287 --> 00:09:32,922 Συγκεντρωθείτε εδώ. 127 00:09:32,922 --> 00:09:35,291 Διάλεξε ένα. Ένα ανά άτομο. Εδώ. 128 00:09:53,810 --> 00:09:55,578 Αυτή τη φορά, θα πάω πρώτος. 129 00:09:59,983 --> 00:10:03,620 Φαίνεται ότι θα χρειαστείτε τα χάπια άγχους. 130 00:10:15,431 --> 00:10:18,334 Θέε μου. Φοβήθηκα για μια δεύτερη σκέψη ότι διάλεξα τον αριθμό έξι, 131 00:10:18,334 --> 00:10:19,535 αλλά πήρα εννιά. 132 00:10:19,535 --> 00:10:21,437 Μπράβο. Είμαστε τόσο τυχεροί. 133 00:10:21,437 --> 00:10:24,273 Τι στο καλό; Προσπαθούν να μας εκνευρίσουν; 134 00:10:25,441 --> 00:10:28,645 Νομίζουν ότι είναι άτυχο. Όπως και στο 666, ο αριθμός του διαβόλου. 135 00:10:30,947 --> 00:10:34,384 Μου αρέσουν έξι. Είναι ένας ακέραιος αριθμός. Είναι τέλειος αριθμός. 136 00:10:34,384 --> 00:10:37,553 Αυτό είναι σωστό! Το έξι είναι ο πιο τέλειος αριθμός. 137 00:10:37,954 --> 00:10:40,723 Είναι πραγματικά ότι καλύτερο. Είναι τέλειο. 138 00:10:40,723 --> 00:10:42,125 Ψηλά πέντε! 139 00:10:45,128 --> 00:10:46,663 εχεις δικιο. 140 00:10:55,238 --> 00:10:58,408 -Γεια, Ντο-σαν. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι; 141 00:11:02,045 --> 00:11:03,513 Πρέπει να μιλήσουμε κι εμείς. 142 00:11:06,683 --> 00:11:08,685 Γεια, μη μου τραβάς το μανίκι. Γεια σου. 143 00:11:08,685 --> 00:11:12,555 Θεέ, γεια. Σοβαρά. Θα μου σκίσεις το μανίκι. Αμολάω. 144 00:11:13,089 --> 00:11:16,392 Do-san, ξέρεις ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις σχέσεις των άλλων. 145 00:11:16,392 --> 00:11:18,094 Είμαι κουλ έτσι. 146 00:11:18,194 --> 00:11:21,898 Αλλά πρέπει να ενδιαφερθώ για τη σχέση σας 147 00:11:21,998 --> 00:11:24,834 καθώς θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την εταιρεία και είμαι μέτοχος. 148 00:11:24,834 --> 00:11:27,837 «Επηρεάζουν σοβαρά την εταιρεία»; Αυτό είναι ανοησία. 149 00:11:28,004 --> 00:11:29,005 Όχι, δεν είναι. 150 00:11:29,005 --> 00:11:31,374 Ο διευθύνων σύμβουλος βγαίνει με τον πλειοψηφικό μέτοχο. 151 00:11:31,374 --> 00:11:33,176 Αν αρχίσετε να έχετε προβλήματα, 152 00:11:33,176 --> 00:11:35,178 θα επηρεάσει και την εταιρεία. 153 00:11:35,344 --> 00:11:37,747 Μια δημόσια εταιρεία θα έπρεπε να το ανακοινώσει. 154 00:11:38,147 --> 00:11:41,718 Θεέ μου, μην ανησυχείς. Δεν θα επηρεάσει την εταιρεία με κανέναν τρόπο. 155 00:11:41,718 --> 00:11:45,088 Είναι έτσι; Δηλαδή είστε πάλι μαζί; 156 00:11:45,188 --> 00:11:46,622 Όχι. 157 00:11:47,056 --> 00:11:49,358 -Είναι ακριβώς σαν επαναφορά. -Επαναφορά; 158 00:11:49,459 --> 00:11:50,727 Τι εννοείς; 159 00:11:50,727 --> 00:11:53,029 Δεν ήθελα να μπερδέψω τον Dal-mi, 160 00:11:53,096 --> 00:11:55,932 οπότε της είπα να ξεχάσει όλα όσα ξέρει για μένα. 161 00:11:57,400 --> 00:11:59,635 Δέχτηκες πυροβολισμό στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο; 162 00:11:59,635 --> 00:12:01,938 Της είπες να σε ξεχάσει και να πάει στον κύριο Χαν; 163 00:12:01,938 --> 00:12:04,974 Όχι. Γεια, αυτό είναι… 164 00:12:06,209 --> 00:12:09,045 -Έτσι ακούγεται; -Ναι, αυτό εννοούσε. 165 00:12:09,045 --> 00:12:10,913 «Θα τα παρατήσω και θα σε ξεχάσω, 166 00:12:10,913 --> 00:12:13,216 οπότε μην ανησυχείς. Απλώς πήγαινε στον κύριο Χαν». 167 00:12:14,383 --> 00:12:18,187 Νόμιζα ότι ο Do-san θα κολλούσε. Είμαι έκπληκτος. 168 00:12:18,187 --> 00:12:19,956 Τόσο κουλ! 169 00:12:20,123 --> 00:12:21,724 Αυτό νομίζεις; 170 00:12:22,558 --> 00:12:25,828 Δεν μου φάνηκε έτσι. 171 00:12:25,928 --> 00:12:27,296 Τότε πώς ακουγόταν; 172 00:12:27,296 --> 00:12:30,266 Ο Dal-mi πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 173 00:12:30,333 --> 00:12:33,136 Μάλλον δεν μπορεί να πει ποιος είμαστε ο κύριος Χαν ή εγώ. 174 00:12:33,136 --> 00:12:35,972 Της είπα λοιπόν να πατήσει ουσιαστικά το κουμπί επαναφοράς 175 00:12:36,973 --> 00:12:38,608 και απλά δες με 176 00:12:39,575 --> 00:12:42,178 για αυτό που πραγματικά είμαι από εδώ και πέρα. 177 00:12:42,178 --> 00:12:43,946 Λοιπόν… 178 00:12:44,280 --> 00:12:46,482 Αλήθεια πιστεύεις ότι έτσι το πήρε; 179 00:12:46,482 --> 00:12:49,018 Ναί! Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό εννοούσε με αυτό. 180 00:12:49,018 --> 00:12:52,288 Είναι σωστό; Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ευσεβής πόθος σου; 181 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 Θεέ μου, είσαι περίεργος. 182 00:12:55,024 --> 00:12:58,094 Είστε πάντα τόσο αδιάφορος για τις δουλειές των άλλων; 183 00:12:58,461 --> 00:13:00,263 Είμαστε μια ομάδα. 184 00:13:00,329 --> 00:13:02,932 Δουλεύουμε μαζί, οπότε δεν μπορώ παρά να είμαι περίεργος. 185 00:13:02,932 --> 00:13:06,169 Ποιος έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά του CEO μας; 186 00:13:06,269 --> 00:13:07,870 Ο πλειοψηφικός μας μέτοχος κ. Ναμ; 187 00:13:07,870 --> 00:13:11,007 Ή ο μέντοράς μας, κύριε Χαν; 188 00:13:12,008 --> 00:13:13,543 Δεν είμαι σίγουρος. 189 00:13:15,011 --> 00:13:17,780 Πώς μπορώ να το καταλάβω; 190 00:13:18,147 --> 00:13:21,184 - Αλήθεια δεν ξέρεις; -Οχι. 191 00:13:22,718 --> 00:13:24,854 Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω. 192 00:13:24,954 --> 00:13:27,023 Και είμαι πιο περίεργος από τον καθένα. 193 00:13:30,493 --> 00:13:32,061 Ποιος 194 00:13:33,296 --> 00:13:35,031 έχει η καρδιά μου; 195 00:13:35,298 --> 00:13:38,067 Λοιπόν, αν το συμπέρασμά της είναι ο κύριος Han; 196 00:13:38,167 --> 00:13:39,569 Τότε, 197 00:13:40,069 --> 00:13:41,938 μπορείς να το δεχτείς; 198 00:13:42,038 --> 00:13:44,907 Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί της; 199 00:13:46,042 --> 00:13:47,543 Ναί. 200 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 Αν αυτή είναι η επιλογή του Dal-mi. 201 00:13:52,648 --> 00:13:54,851 -Θα έπρεπε να το δεχτώ. -Καλοσύνη. 202 00:13:54,917 --> 00:13:57,119 Ακόμα κι αν δείξει τα λεφτά του και τη χτυπήσει, 203 00:13:57,119 --> 00:13:59,822 θα κάθεσαι και θα την περιμένεις; 204 00:14:00,022 --> 00:14:02,758 Όλη αυτή η ένταση μόνο θα την κάνει να νιώθει άβολα. 205 00:14:03,726 --> 00:14:05,595 Δεν θέλω να την αγχώνω άλλο. 206 00:14:05,595 --> 00:14:09,065 Είσαι τόσο κατανοητός. Αυτό είναι κάτι που θα έκαναν μόνο οι ηθοποιοί του Χόλιγουντ. 207 00:14:09,065 --> 00:14:11,567 Είσαι τρομερά cool με αυτό, φίλε. 208 00:14:15,338 --> 00:14:18,875 Ματιά. Τι κάνει ο κύριος Χαν με την κυρία Σέο εκεί πέρα; 209 00:14:18,875 --> 00:14:21,611 Οπου; Πού είναι; 210 00:14:21,744 --> 00:14:23,846 Γεια, πού; 211 00:14:23,846 --> 00:14:25,548 Τα λόγια και οι πράξεις σας δεν ταιριάζουν. 212 00:14:25,548 --> 00:14:28,417 Έχω εξετάσει τον κωδικό σας για χιλιάδες περιπτώσεις. 213 00:14:28,417 --> 00:14:31,120 Μόνο ένα βλέμμα στα μάτια σου και ξέρω τι σκέφτεσαι. 214 00:14:31,120 --> 00:14:34,123 Τα μάτια σου λένε ότι δεν τα παράτησες. 215 00:14:34,123 --> 00:14:36,425 Μπορώ να πω ότι το πήρες απόφαση. 216 00:14:37,093 --> 00:14:39,562 Ποια είναι αυτή η απόφαση; 217 00:14:41,197 --> 00:14:43,232 -Τσουλ-σαν. -Ναί. 218 00:14:43,933 --> 00:14:46,602 Ξέρετε, το σχέδιο Β που προσέφερε ο κ. Χαν. 219 00:14:49,372 --> 00:14:50,973 Δεν το θέλω. 220 00:14:51,073 --> 00:14:54,243 Τι; Γιατί θα απορρίψατε μια τόσο μεγάλη προσφορά; 221 00:14:54,243 --> 00:14:56,045 Ούτε εγώ το θέλω. 222 00:14:57,246 --> 00:14:59,815 Γεια, πού στο καλό ήσουν; 223 00:14:59,815 --> 00:15:03,052 Όχι μόνο αυτό. Δεν θέλω πια καμία σχέση μαζί του. 224 00:15:06,255 --> 00:15:08,291 Τι συμβαίνει και με τους δυο σας σήμερα; 225 00:15:08,291 --> 00:15:10,126 Γιατί είσαι τόσο ακραίος; 226 00:15:10,126 --> 00:15:12,428 Μας βοηθάει 227 00:15:12,428 --> 00:15:15,264 λόγω της κυρίας Seo, όχι για χάρη της Samsan Tech. 228 00:15:16,999 --> 00:15:18,601 Κάνω λάθος; 229 00:15:18,734 --> 00:15:23,472 Θα επενδύσει σαν να δίνει ελεημοσύνη; Είμαι σίγουρος ότι θα σε ενοχλούσε περισσότερο. 230 00:15:25,308 --> 00:15:27,076 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 231 00:15:27,343 --> 00:15:30,112 Αυτό το σχέδιο Β θα ασκήσει πίεση και στον κ. Χαν. 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 Και το πιο σημαντικό, 233 00:15:31,681 --> 00:15:35,718 Το να το αποδεχτείς θα είναι σαν να αρνούμαστε τα πάντα, 234 00:15:36,018 --> 00:15:41,290 συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και της προσπάθειας που καταβάλαμε για τα επιτεύγματα της Samsan Tech. 235 00:15:41,624 --> 00:15:43,793 Η περηφάνια μου δεν το επιτρέπει. 236 00:15:44,360 --> 00:15:45,995 "Υπερηφάνεια"; 237 00:15:46,128 --> 00:15:49,098 Ποια είναι αυτή που γονάτισε και με παρακάλεσε; 238 00:15:50,266 --> 00:15:51,667 ΠΟΥ; 239 00:15:51,767 --> 00:15:54,637 Κάποιος το έκανε αυτό; δεν θυμάμαι. 240 00:15:54,737 --> 00:15:57,640 Ωραία, θα πω μόνο ότι ούτε εγώ θυμάμαι. 241 00:15:58,507 --> 00:16:00,810 Αφού δεν θέλετε να πάρετε το σχέδιο Β. 242 00:16:02,178 --> 00:16:07,183 Ναι, πρέπει να κερδίσουμε την επερχόμενη Ημέρα επίδειξης ό,τι κι αν γίνει. 243 00:16:07,483 --> 00:16:09,352 Ελάτε εδώ, παιδιά. 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,622 Εντάξει. Ας κερδίσουμε 245 00:16:14,156 --> 00:16:16,058 και πάμε μαζί στη Σίλικον Βάλεϊ, εντάξει; 246 00:16:16,058 --> 00:16:19,462 -Ναι, πάμε στη Σίλικον Βάλεϊ. -Μπορούμε να το κάνουμε. Το πήραμε αυτό! 247 00:16:22,832 --> 00:16:24,166 Πήγαινε, ομάδα! 248 00:16:27,036 --> 00:16:28,838 -Ας το κάνουμε αυτό! -Ναι! 249 00:16:33,976 --> 00:16:36,579 ΕΝΑ ΣΤΑΔΙΟ ΟΠΟΥ ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΑΠΟΣΥΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΟΥΣ 250 00:16:36,579 --> 00:16:39,582 ΜΕ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΟΥΣ, ΜΑΝΔΑ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΚΛΠ. 251 00:16:44,854 --> 00:16:46,756 ΔΙΚΑΣΤΗΣ HAN JI-PYEONG 252 00:16:52,061 --> 00:16:53,496 Ο αριθμός που καλέσατε… 253 00:16:53,496 --> 00:16:56,899 -Είναι όλα εντάξει με τον κύριο Χαν; -Αναρωτιέμαι κι εγώ. 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,369 Δεν σηκώνει. Τι συμβαίνει; 255 00:17:03,172 --> 00:17:05,508 Κυρία Yoon, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 256 00:17:06,909 --> 00:17:08,444 Εντάξει. 257 00:17:11,080 --> 00:17:15,618 JUDGE YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL 258 00:17:26,362 --> 00:17:28,697 Γεια σας. Είμαι ο Yoon Seon-hak, ο σκηνοθέτης του Sand Box 259 00:17:28,697 --> 00:17:31,867 και Διευθύνων Σύμβουλος της SH Venture Capital. 260 00:17:33,869 --> 00:17:36,772 Αν και αυτή είναι η 12η ημέρα επίδειξης εδώ στο Sand Box, 261 00:17:36,772 --> 00:17:39,708 Είμαι ενθουσιασμένος και ενθουσιασμένος σαν να είναι η πρώτη φορά. 262 00:17:39,708 --> 00:17:42,411 Οι δέκα ομάδες που περιμένουν στα παρασκήνια αυτή τη στιγμή 263 00:17:42,411 --> 00:17:46,449 είναι πιθανώς ακόμα πιο ενθουσιασμένοι από μένα. 264 00:17:46,449 --> 00:17:48,884 Ο νικητής αυτής της ημέρας επίδειξης 265 00:17:48,884 --> 00:17:51,253 θα λάβει 50 εκατομμύρια γουόν. 266 00:17:51,253 --> 00:17:54,223 Επίσης, ομάδες που εξασφαλίζουν με επιτυχία πρόσθετη χρηματοδότηση 267 00:17:54,223 --> 00:17:57,359 μπορεί να διατηρήσει όλα τα οφέλη που έχουν λάβει 268 00:17:57,359 --> 00:17:59,762 ως νικητές διαμονής. 269 00:18:00,629 --> 00:18:02,264 Έτσι, εάν αποτύχουμε να εξασφαλίσουμε χρηματοδότηση, 270 00:18:02,264 --> 00:18:05,101 θα μας διώξουν και θα χάσουμε όλα τα οφέλη… 271 00:18:06,802 --> 00:18:09,472 Ωστόσο, δεν πρέπει να ανησυχούμε 272 00:18:09,472 --> 00:18:13,843 γιατί θα εξασφαλίσουμε χρηματοδότηση και θα γίνουμε μια παγκόσμια εταιρεία. 273 00:18:13,943 --> 00:18:17,446 Εκτός από τους επενδυτές που είναι παρόντες εδώ σήμερα, 274 00:18:17,613 --> 00:18:21,016 έχουμε και άλλους επενδυτές από όλο τον κόσμο μαζί μας. 275 00:18:21,784 --> 00:18:23,853 Γειά σου. Γεια! 276 00:18:24,620 --> 00:18:28,757 Πολλοί επενδυτές σε όλο τον κόσμο έρχονται ζωντανά μαζί μας. 277 00:18:28,757 --> 00:18:31,527 Εντάξει. Ας γνωρίσουμε τις ομάδες τώρα. 278 00:18:31,527 --> 00:18:36,132 Πρώτα είναι η ομάδα που καθοδήγησα τον εαυτό μου. 279 00:18:36,132 --> 00:18:39,435 Τους βλέπουμε συχνά στις ειδήσεις αυτές τις μέρες. 280 00:18:39,435 --> 00:18:41,837 Η κα Won In-jae, η διευθύνουσα σύμβουλος της Injae Company. 281 00:18:41,837 --> 00:18:44,006 Ας την υποδεχτούμε με ένα μεγάλο χέρι. 282 00:18:50,379 --> 00:18:53,282 -Ιντζάε. Το πήραμε αυτό! -Ιντζάε, Ιντζάε. Το πήραμε αυτό! 283 00:19:11,133 --> 00:19:14,770 Γειά σου. Είμαι ο Won In-jae, Διευθύνων Σύμβουλος της Injae Company. 284 00:19:17,573 --> 00:19:20,242 Σε αυτή τη χώρα, υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια κάμερες CCTV 285 00:19:20,242 --> 00:19:23,512 εγκατασταθεί για σκοπούς πρόληψης του εγκλήματος και προστασίας ιδιοκτησίας. 286 00:19:23,512 --> 00:19:25,548 Αλλά δυστυχώς, πολλοί από αυτούς 287 00:19:25,548 --> 00:19:28,584 δεν χρησιμοποιούνται πραγματικά παρά μόνο αφού πραγματοποιηθούν τα εγκλήματα. 288 00:19:28,684 --> 00:19:30,553 Φυσικά, μας βοηθούν να αποτρέψουμε τα εγκλήματα. 289 00:19:30,553 --> 00:19:33,055 Αλλά είναι το ανθρώπινο μάτι που πρέπει να παρακολουθεί 290 00:19:33,055 --> 00:19:36,425 όλες αυτές οι οθόνες CCTV όλη την ημέρα, 24-7. 291 00:19:36,759 --> 00:19:39,395 Έτσι αναπόφευκτα, συχνά χάνουμε σημαντικές ενδείξεις ή στοιχεία. 292 00:19:39,395 --> 00:19:42,264 Και υπάρχει και ένα φυσικό όριο. 293 00:19:42,865 --> 00:19:46,235 Η τεχνολογία υπάρχει για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τέτοιους ανθρώπινους περιορισμούς. 294 00:19:46,235 --> 00:19:47,603 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΘΟΥΝ ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ 295 00:19:47,770 --> 00:19:49,939 Η λύση AI της Injae Company, 296 00:19:49,939 --> 00:19:53,209 Το Guardians AI, είναι αυτή η τεχνολογία. 297 00:19:53,943 --> 00:19:56,212 Όπως μπορείτε να δείτε, το δίκτυο του Guardians AI 298 00:19:56,212 --> 00:19:58,781 έχει σχεδιαστεί για να εντοπίζει ύποπτα άτομα ή δραστηριότητες 299 00:19:58,781 --> 00:20:01,784 και να ειδοποιήσει αμέσως τους οργανισμούς που βρίσκονται σε άμεση σχέση 300 00:20:01,784 --> 00:20:04,053 στην κατάσταση. 301 00:20:04,119 --> 00:20:07,523 Η τεχνολογία ανθρώπινης αναγνώρισης είναι ένα από τα κλειδιά στον εντοπισμό 302 00:20:07,523 --> 00:20:09,758 ύποπτες δραστηριότητες μέσω ζωντανών βίντεο CCTV. 303 00:20:09,758 --> 00:20:12,695 Καταφέραμε να αυξήσουμε την ακρίβειά του στο 93,2 τοις εκατό. 304 00:20:13,762 --> 00:20:16,131 -Και για να μειώσετε το λειτουργικό κόστος, -Τι; 93,2; 305 00:20:16,131 --> 00:20:18,400 φροντίσαμε μάλιστα να… 306 00:20:18,467 --> 00:20:20,703 Ποιο είναι το ποσοστό ακρίβειάς μας; 307 00:20:20,703 --> 00:20:22,371 Το δικό μας είναι 92,4 τοις εκατό. 308 00:20:22,371 --> 00:20:24,106 Αυτό ακούγεται σαν μαλακία. 309 00:20:24,707 --> 00:20:27,543 Μαλακίες! Η ακρίβειά τους δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη δική μας. 310 00:20:27,543 --> 00:20:30,112 Όχι. Με βάση την IR έκθεσή τους, δεν είναι βλακείες. 311 00:20:30,112 --> 00:20:32,414 Για τον έλεγχο στάθμευσης, ανεβαίνει στο 99,98 τοις εκατό. 312 00:20:32,414 --> 00:20:33,882 Γεια, ησυχία. 313 00:20:33,882 --> 00:20:36,085 Προσπαθείτε να αποθαρρύνετε την κυρία Seo; 314 00:20:36,118 --> 00:20:37,886 Σας ευχαριστούμε για την παρουσίασή σας. 315 00:20:37,886 --> 00:20:40,489 Τώρα, θα δεχθούμε ορισμένες ερωτήσεις. 316 00:20:41,490 --> 00:20:43,726 Δεν έχετε πολλούς ανταγωνιστές μόνο στην Κορέα; 317 00:20:43,726 --> 00:20:44,960 Ναι, το κάνουμε. 318 00:20:44,960 --> 00:20:50,933 Ωστόσο, καμία άλλη εταιρεία δεν κατάφερε να φτάσει το επίπεδο ακρίβειας μας. 319 00:20:51,333 --> 00:20:53,936 Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο από την αποτελεσματικότητά του 320 00:20:53,936 --> 00:20:57,806 είναι πόσο αποτελεσματικό θα είναι όσον αφορά τη μείωση του κόστους εργασίας. 321 00:20:57,906 --> 00:20:59,975 Σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών και Ασφάλειας, 322 00:20:59,975 --> 00:21:02,511 ένα άτομο μπορεί να παρακολουθήσει έως και 50 κομμάτια πλάνα. 323 00:21:02,511 --> 00:21:04,446 Με τη βοήθεια της λύσης μας, 324 00:21:04,446 --> 00:21:06,849 που μπορεί να ανέβει έως και 300. 325 00:21:06,849 --> 00:21:10,686 Έτσι, θεωρητικά, το κόστος εργασίας θα είναι το ένα έκτο από αυτό που ήταν. 326 00:21:12,021 --> 00:21:14,189 Χρησιμοποιώντας το Haun Engineering and Construction ως παράδειγμα… 327 00:21:14,189 --> 00:21:15,691 ας υποθέσουμε ότι μειώνουμε τον μέσο μισθό. 328 00:21:15,691 --> 00:21:19,094 -Ο μέσος μισθός είναι 36,4 εκατομμύρια. -Γι' αυτό ο μπαμπάς σου άρχισε να διαμαρτύρεται. 329 00:21:19,094 --> 00:21:21,096 -Ναί. -Εάν μειωθεί στο ένα έκτο του-- 330 00:21:21,096 --> 00:21:23,265 Έχω μια ερώτηση για την κα Won In-jae. 331 00:21:23,265 --> 00:21:26,035 Ω, αυτή η φωνή ακούγεται πολύ οικεία. 332 00:21:26,802 --> 00:21:28,871 Δεν μπορείτε να της κάνετε μια ερώτηση τώρα. 333 00:21:28,971 --> 00:21:31,507 Είμαι στην ομάδα ασφαλείας του Haun. 334 00:21:31,507 --> 00:21:33,442 Είμαι ο Nam Seong-hwan. 335 00:21:33,542 --> 00:21:36,278 Κύριε, φύγετε εκτός αν έχετε εξουσιοδότηση να βρίσκεστε εδώ. 336 00:21:36,278 --> 00:21:38,447 Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ! 337 00:21:38,847 --> 00:21:41,784 Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας αυτής της εταιρείας. 338 00:21:41,850 --> 00:21:44,486 Ποιος έχει περισσότερο δικαίωμα να είναι εδώ από εμένα; 339 00:21:58,133 --> 00:22:00,336 -Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Αμολάω! 340 00:22:00,336 --> 00:22:01,570 -Δώσε μου το μικρόφωνο! -Οχι. 341 00:22:01,570 --> 00:22:03,472 -Γεια, πάρε τον. -Αμολάω! 342 00:22:03,472 --> 00:22:05,240 -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. -Ο κ. Πάρκο. 343 00:22:05,240 --> 00:22:08,344 Είναι εντάξει. Θα τον αφήσουμε να κάνει την ερώτησή του. 344 00:22:08,344 --> 00:22:10,346 Κύριε, προχωρήστε. 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,314 Ναι, κυρία. 346 00:22:18,921 --> 00:22:21,890 Εσείς επιμένετε ότι είναι καινοτομία, 347 00:22:21,890 --> 00:22:25,194 αλλά επηρεάζει άμεσα τη ζωή και τη διαβίωση μας. 348 00:22:25,694 --> 00:22:27,930 Για εσάς, είναι να μειώσετε λίγο το κόστος-- 349 00:22:27,930 --> 00:22:29,665 Κατά 3,6 δισ. γουόν. 350 00:22:30,899 --> 00:22:32,935 Δεν είναι «λίγο». 351 00:22:38,107 --> 00:22:40,876 Ναι, 3,6 δισεκατομμύρια γουόν. 352 00:22:41,844 --> 00:22:44,913 Τόσοι πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε αυτά τα χρήματα καθώς είναι το μοναδικό τους εισόδημα. 353 00:22:44,913 --> 00:22:46,749 Πώς θα επιβιώσουν τώρα; 354 00:22:47,583 --> 00:22:51,186 Μας σπρώχνεις στην άκρη ενός γκρεμού. Εξηγήστε λοιπόν. 355 00:22:51,687 --> 00:22:53,789 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 356 00:23:02,231 --> 00:23:03,866 Γιατί το κάνω αυτό; 357 00:23:05,768 --> 00:23:08,804 Ξέρει τι να κάνει και πώς να το πετύχει. 358 00:23:09,438 --> 00:23:11,106 Αλλά πρέπει να πω, 359 00:23:12,374 --> 00:23:14,042 Δεν νομίζω ότι ξέρει 360 00:23:14,676 --> 00:23:16,945 γιατί το κάνει αυτό. 361 00:23:18,947 --> 00:23:22,251 Κάποιοι είπαν κάτι παρόμοιο πριν από περίπου εκατό χρόνια. 362 00:23:22,251 --> 00:23:25,120 Όταν τα ταξί βγήκαν για πρώτη φορά στους δρόμους, οι ρίκσο διαμαρτυρήθηκαν 363 00:23:25,120 --> 00:23:27,289 όπως κάνεις τώρα. 364 00:23:27,389 --> 00:23:29,391 Αν ιεραρχούσαμε τον βιοπορισμό τους 365 00:23:29,391 --> 00:23:31,160 πάνω από την καινοτομία, 366 00:23:31,160 --> 00:23:34,329 θα έπρεπε να παίρνουμε ρίκσα αντί για ταξί τώρα. 367 00:23:34,430 --> 00:23:37,065 Ξεχάστε τα κινητά τηλέφωνα. Θα χρησιμοποιούσαμε ακόμα τηλέφωνα παλιάς σχολής 368 00:23:37,065 --> 00:23:38,867 με τηλεφωνητές. 369 00:23:40,903 --> 00:23:43,005 Αυτός είναι ο κόσμος που θέλετε; 370 00:23:46,141 --> 00:23:47,609 Όχι, σωστά; 371 00:23:48,977 --> 00:23:51,914 Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά και τους απογόνους μας. 372 00:23:52,481 --> 00:23:55,184 Θα ήθελαν επίσης να αλλάξει ο κόσμος 373 00:23:55,317 --> 00:23:58,086 προς το καλύτερο. 374 00:24:02,024 --> 00:24:05,093 Θέλω να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 375 00:24:05,160 --> 00:24:06,795 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 376 00:24:08,864 --> 00:24:10,666 Βρήκε την απάντησή της. 377 00:24:13,769 --> 00:24:16,972 Και αυτή είναι και η φιλοδοξία του γιου σας. 378 00:24:19,842 --> 00:24:22,578 Ο γιος του; Ποιος είναι ο γιος του; 379 00:24:22,678 --> 00:24:24,179 Είμαι περίεργος. 380 00:24:25,013 --> 00:24:28,383 Ο γιος σας συμμετέχει επίσης σε αυτό το πρόγραμμα διαμονής. 381 00:24:29,818 --> 00:24:34,156 Και έχει επίσης βρει μια λύση μείωσης του μεγέθους χρησιμοποιώντας AI. 382 00:24:35,023 --> 00:24:36,658 Έτσι… 383 00:24:36,725 --> 00:24:40,796 γιατί να μου επιτεθείς όταν ο γιος σου έχει επιλέξει ακριβώς τον ίδιο δρόμο; 384 00:24:43,465 --> 00:24:46,502 Τι; Είναι ο πατέρας σου; 385 00:24:46,502 --> 00:24:50,372 Αυτό είναι εξαπάτηση. Γιατί να σύρετε την οικογένεια του Do-san σε αυτό; Είναι τόσο κρυφό. 386 00:25:12,561 --> 00:25:14,062 εχεις δικιο. 387 00:25:16,098 --> 00:25:17,766 ο γιος μου 388 00:25:18,700 --> 00:25:21,036 έχει επιλέξει τον ίδιο δρόμο. 389 00:25:26,074 --> 00:25:29,111 Αν όλοι σε αυτόν τον κόσμο ήταν σαν εσένα και τον γιο μου, 390 00:25:29,845 --> 00:25:33,115 αυτός ο κόσμος θα γινόταν γρήγορα ένα καινοτόμο μέρος. 391 00:25:34,550 --> 00:25:36,752 Αλλά δεν είναι ποτέ καλό να κινείσαι πολύ γρήγορα. 392 00:25:37,519 --> 00:25:39,922 Αυτή η ταχύτητα μπορεί να βλάψει πολλούς ανθρώπους. 393 00:25:39,922 --> 00:25:41,456 Θα δούμε πολλά άτομα 394 00:25:41,456 --> 00:25:44,526 χάνουν τη δουλειά τους, δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές. 395 00:25:44,893 --> 00:25:46,962 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εμένα 396 00:25:47,596 --> 00:25:50,132 να επιβραδύνουν λίγο τα πράγματα. 397 00:25:51,433 --> 00:25:55,103 Για να βρείτε τον σωστό ρυθμό που επιτρέπει στους ανθρώπους να προσαρμοστούν και να ζήσουν. 398 00:25:58,707 --> 00:26:00,642 Και για να βρεις αυτόν τον ρυθμό, 399 00:26:01,209 --> 00:26:03,412 Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι. 400 00:26:11,453 --> 00:26:13,188 Ο γιος μου διάλεξε δρόμο 401 00:26:14,289 --> 00:26:16,224 που είναι διαφορετικό από το δικό μου. 402 00:26:18,060 --> 00:26:19,962 Έχει τη δική του ζωή, 403 00:26:21,229 --> 00:26:22,931 και εγώ το ίδιο. 404 00:26:30,272 --> 00:26:32,975 Ο γιος μου θα βαδίσει μπροστά στο μέλλον, 405 00:26:32,975 --> 00:26:34,476 και εγω 406 00:26:35,310 --> 00:26:38,413 θα αγωνιστώ για να προστατέψω το παρόν μου. 407 00:26:40,282 --> 00:26:42,351 Κάπου ανάμεσα στα δύο, 408 00:26:43,452 --> 00:26:45,787 θα βρούμε τον ιδανικό ρυθμό 409 00:26:46,455 --> 00:26:48,090 της καινοτομίας. 410 00:27:15,517 --> 00:27:17,052 Μπαμπάς. 411 00:27:20,389 --> 00:27:23,125 Βλέπω; Μπορείτε να με κοιτάξετε στα μάτια. 412 00:27:23,825 --> 00:27:26,028 Γιατί με απέφευγες; 413 00:27:52,387 --> 00:27:53,889 Ο πατέρας σου… 414 00:27:55,323 --> 00:27:57,192 είναι τόσο εμπνευσμένο. 415 00:28:08,236 --> 00:28:11,440 Τι κάνουμε λοιπόν αν θέλουμε να επενδύσουμε στην Injae Company; 416 00:28:11,440 --> 00:28:13,608 Εξακολουθείτε να δέχεστε επενδύσεις; 417 00:28:14,609 --> 00:28:16,712 Όχι από εσάς, κύριε. 418 00:28:19,047 --> 00:28:21,683 Δεν είμαι εδώ για να εξασφαλίσω πρόσθετες επενδύσεις. 419 00:28:21,817 --> 00:28:25,253 Μπορώ να διευθύνω την εταιρεία μόνο με τις πωλήσεις. 420 00:28:25,854 --> 00:28:29,925 Αναζητώ έναν παγκόσμιο συνεργάτη για την Injae Company. 421 00:28:31,226 --> 00:28:33,729 Σας ευχαριστώ. με τιμη. 422 00:28:33,729 --> 00:28:36,698 Εντυπωσιάστηκα πολύ με τον αγωνιστικό χώρο σου. 423 00:28:36,865 --> 00:28:41,136 Και νομίζω ότι η εταιρεία σας έχει τα προσόντα να γίνει παγκόσμιος συνεργάτης της 2STO. 424 00:28:42,270 --> 00:28:43,872 Ωστόσο, 425 00:28:45,373 --> 00:28:47,809 Υπάρχει μια άλλη ομάδα που εξετάζουμε. 426 00:28:48,076 --> 00:28:50,312 Μπορώ να αποφασίσω μετά την παρουσίασή τους; 427 00:28:54,883 --> 00:28:56,218 Σίγουρος. 428 00:28:56,885 --> 00:28:58,253 Εμείς είμαστε; 429 00:29:18,940 --> 00:29:21,910 Πρέπει να τροποποιήσουμε τους αριθμούς στην παρουσίασή μας; 430 00:29:22,677 --> 00:29:24,479 Αριθμοί; Τι νούμερα; 431 00:29:24,479 --> 00:29:27,048 Όπως ακούσατε, το ποσοστό ακρίβειάς τους είναι υψηλότερο από το δικό μας. 432 00:29:27,048 --> 00:29:29,084 Ας το ζορίσουμε λίγο. 433 00:29:29,384 --> 00:29:31,186 Εμείς; 434 00:29:31,219 --> 00:29:33,688 Ας το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να αυξήσουμε το πραγματικό επιτόκιο αργότερα. 435 00:29:33,688 --> 00:29:35,023 Μπορούμε… 436 00:29:35,023 --> 00:29:36,625 Δηλαδή, μπορείς να το κάνεις. 437 00:29:47,068 --> 00:29:51,072 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ 438 00:29:51,339 --> 00:29:53,742 Η επόμενη είναι η ομάδα νούμερο έξι. 439 00:29:54,075 --> 00:29:57,879 κ. Ο Han Ji-pyeong ήταν ο μέντοράς τους. 440 00:29:58,480 --> 00:30:01,249 Δεν μπορούσε να είναι εδώ σήμερα για προσωπικούς λόγους, 441 00:30:01,249 --> 00:30:03,752 έτσι έχω την τιμή να σας τα παρουσιάσω. 442 00:30:04,052 --> 00:30:06,488 -Τον είδαμε νωρίτερα. -Η εφαρμογή AI τους ονομάζεται NoonGil. 443 00:30:06,488 --> 00:30:08,824 -«Προσωπικοί λόγοι»; -Δημιουργήθηκε για άτομα με προβλήματα όρασης. 444 00:30:08,824 --> 00:30:11,793 -Τι συμβαίνει; -Και έχει αριθμό χρήστη σε υψηλό επίπεδο. 445 00:30:11,793 --> 00:30:14,262 Θα έπρεπε να ανησυχούμε για εμάς τώρα, όχι για τον κ. Χαν. 446 00:30:14,262 --> 00:30:16,164 - Ας εστιάσουμε. -Εντάξει, παιδιά. 447 00:30:16,565 --> 00:30:18,400 Μαζευτείτε τριγύρω. 448 00:30:19,768 --> 00:30:20,902 Ένα, δύο, τρία. 449 00:30:20,902 --> 00:30:23,004 -Πήγαινε, Samsan Tech! -Πήγαινε, Samsan Tech! 450 00:30:23,338 --> 00:30:24,806 -Καλή τύχη. -Το κατάλαβες αυτό! 451 00:30:24,806 --> 00:30:28,176 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κα Seo Dal-mi, τη Διευθύνουσα Σύμβουλο της Samsan Tech. 452 00:30:28,977 --> 00:30:30,846 -Το κατάλαβες αυτό! -Καλή τύχη! 453 00:30:30,912 --> 00:30:32,981 -Καλή τύχη! -Σπάσε ένα πόδι! 454 00:30:35,817 --> 00:30:37,352 Προχωρήστε! 455 00:30:45,227 --> 00:30:47,963 ΔΙΚΑΣΤΗΣ HAN JI-PYEONG 456 00:30:51,433 --> 00:30:55,337 Γεια σας. Είμαι ο Seo Dal-mi, Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech. 457 00:30:59,708 --> 00:31:03,178 Η τεχνολογία κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη και βολική. 458 00:31:03,178 --> 00:31:08,049 Μπορεί όμως να κάνει τη ζωή κάποιων πιο δύσκολη. 459 00:31:08,149 --> 00:31:11,119 Π.χ. άτομα με προβλήματα όρασης. 460 00:31:11,119 --> 00:31:15,190 Αν αγνοήσουμε τις ανάγκες τους και προσπαθήσουμε τυφλά για καινοτομία, 461 00:31:15,257 --> 00:31:19,127 πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στην αλλαγή θα υποφέρουν. 462 00:31:20,362 --> 00:31:24,132 Εμείς, στη Samsan Tech, γνωρίζουμε ότι ο κύριος στόχος της τεχνολογίας είναι η καινοτομία, 463 00:31:24,199 --> 00:31:27,168 αλλά πιστεύουμε επίσης ότι υπάρχει για να βοηθήσει τέτοιους ανθρώπους. 464 00:31:27,502 --> 00:31:30,405 Τώρα, θα σας δείξω τι εννοώ με αυτό. 465 00:31:32,674 --> 00:31:35,744 Yeong-sil, μπορείς να διαβάσεις το κείμενο που έχω μπροστά μου; 466 00:31:35,844 --> 00:31:38,813 Το Το NoonGil είναι μια υπηρεσία βασισμένη σε τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύχθηκε για βοήθεια 467 00:31:38,813 --> 00:31:41,750 άτομα με προβλήματα όρασης στις καθημερινές τους δραστηριότητες, 468 00:31:41,750 --> 00:31:45,186 εμπνευσμένο από σκύλους-οδηγούς. 469 00:31:50,191 --> 00:31:52,928 Yeong-sil, τι βλέπεις τώρα; 470 00:31:53,395 --> 00:31:56,431 Δύο γυναίκες και τέσσερις άνδρες κάθονται. 471 00:31:56,598 --> 00:31:59,367 Στην πραγματικότητα λειτουργεί. Αυτό είναι καταπληκτικό. 472 00:32:03,104 --> 00:32:04,773 Ομορφη. 473 00:32:07,175 --> 00:32:11,413 Περίπου 250.000 άνθρωποι σε αυτή τη χώρα έχουν προβλήματα όρασης, σωστά; 474 00:32:11,579 --> 00:32:14,215 Δεδομένου ότι η ομάδα-στόχος της λύσης είναι πολύ συγκεκριμένη, 475 00:32:14,215 --> 00:32:18,019 Πιστεύω ότι η αγορά θα ήταν αρκετά μικρή. 476 00:32:18,019 --> 00:32:21,289 Στοχεύουμε τα 40 εκατομμύρια άτομα με προβλήματα όρασης παγκοσμίως. 477 00:32:21,289 --> 00:32:23,558 Το Noongil είναι προς το παρόν διαθέσιμο στα Αγγλικά και τα Κινεζικά, 478 00:32:23,558 --> 00:32:26,962 και σκοπεύουμε να προσφέρουμε την υπηρεσία μας και σε άλλες γλώσσες. 479 00:32:31,199 --> 00:32:32,801 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΛΕΞ ΚΒΟΝ 480 00:32:33,435 --> 00:32:37,238 Με ενδιαφέρει πολύ η τεχνολογία της Samsan Tech. 481 00:32:37,238 --> 00:32:40,775 Θα μπορούσατε να μου πείτε το ποσοστό ακρίβειας της ανθρώπινης αναγνώρισης; 482 00:33:11,773 --> 00:33:14,476 Μπορούμε να αυξήσουμε το πραγματικό επιτόκιο αργότερα. Μπορούμε… 483 00:33:14,476 --> 00:33:16,378 Δηλαδή, μπορείς να το κάνεις. 484 00:33:26,621 --> 00:33:29,691 Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. Ας είμαστε ειλικρινείς. 485 00:33:29,791 --> 00:33:32,227 Αλλά η ακρίβεια της Injae Company είναι μεγαλύτερη από τη δική μας. 486 00:33:32,227 --> 00:33:35,764 Ας το αυξήσουμε λίγο. 487 00:33:35,764 --> 00:33:39,200 Αυτό το «λίγο» θα κάνει το 92,4 τοις εκατό να φαίνεται ψεύτικο. 488 00:33:40,668 --> 00:33:43,638 Δεν πειράζει παιδιά. Το 92,4 είναι πολύ καλό. 489 00:33:52,547 --> 00:33:55,316 Το ποσοστό ακρίβειας της ανθρώπινης αναγνώρισης του NoonGil 490 00:33:58,820 --> 00:34:00,822 είναι 92,4 τοις εκατό. 491 00:34:01,623 --> 00:34:04,292 Είναι λίγο χαμηλό σε σύγκριση με της άλλης ομάδας. 492 00:34:04,459 --> 00:34:05,860 Όχι απαραίτητα. 493 00:34:06,361 --> 00:34:08,797 Δεν είναι μόνο οι αριθμοί. 494 00:34:08,797 --> 00:34:11,633 Το περιβάλλον παίζει επίσης τεράστιο ρόλο. 495 00:34:11,833 --> 00:34:15,203 Όπως γνωρίζετε, το NoonGil είναι μια εφαρμογή για κινητά. 496 00:34:15,203 --> 00:34:18,973 Και έπρεπε να περιορίσουμε τη χρήση της μπαταρίας στο ελάχιστο για να βεβαιωθούμε 497 00:34:18,973 --> 00:34:21,409 τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούσαν να το χρησιμοποιούν όλη την ημέρα. 498 00:34:21,509 --> 00:34:23,578 Επομένως, έπρεπε να βρούμε τη μέση λύση 499 00:34:23,578 --> 00:34:26,915 μεταξύ υψηλού ποσοστού ακρίβειας και μείωσης του μεγέθους της εφαρμογής. 500 00:34:27,482 --> 00:34:29,050 Το κάναμε και αυτό. 501 00:34:29,050 --> 00:34:31,820 Πάντα οι ανίκανοι μιλάνε πολύ. 502 00:34:32,720 --> 00:34:34,155 Τι θα λέγατε λοιπόν να το κάνουμε αυτό; 503 00:34:34,155 --> 00:34:36,991 Μπορεί κάποιος από την Injae Company να ανέβει στη σκηνή; 504 00:34:44,799 --> 00:34:46,167 Πάμε. 505 00:35:05,253 --> 00:35:06,855 Αυτός είναι ένας υπολογιστής με μία πλακέτα. 506 00:35:06,855 --> 00:35:09,357 Θέλει να τρέξουν το λογισμικό AI τους σε αυτό; 507 00:35:09,357 --> 00:35:13,294 Μάλλον ναι. Είναι δυνατόν όμως; 508 00:35:13,294 --> 00:35:15,063 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 509 00:35:16,865 --> 00:35:20,101 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ακραίο; 510 00:35:20,101 --> 00:35:23,471 Και οι δύο παρουσιάζουν τα μεγέθη των εφαρμογών τους και την τεχνολογία ανθρώπινης αναγνώρισης. 511 00:35:23,471 --> 00:35:25,240 Δοκιμάζοντας τα στο ίδιο περιβάλλον 512 00:35:25,240 --> 00:35:28,209 θα μας πει ποιο είναι καλύτερο. 513 00:35:29,043 --> 00:35:32,580 Αυτός είναι ο δεύτερος γύρος, μετά το Hackathon. 514 00:35:32,580 --> 00:35:34,415 Ναί. 515 00:35:56,638 --> 00:35:58,473 Τι πιστεύεις; 516 00:35:58,907 --> 00:36:00,508 Δεν είμαι σίγουρος. 517 00:36:01,442 --> 00:36:03,444 Ειλικρινά, δεν νιώθω σιγουριά. 518 00:36:03,678 --> 00:36:05,947 Δεν το έχουμε δοκιμάσει ποτέ σε τόσο χαμηλή RAM. 519 00:36:05,947 --> 00:36:07,315 Μπορεί να τρέξει σε αυτό το πράγμα; 520 00:36:07,315 --> 00:36:10,118 Όχι. Δεν μπορείτε καν να τρέξετε το Tetris σε αυτό. 521 00:36:18,426 --> 00:36:21,196 Η λύση μας δεν θα λειτουργήσει σε αυτό, έτσι δεν είναι; 522 00:36:21,729 --> 00:36:23,164 Όχι. 523 00:36:23,631 --> 00:36:26,334 Δεν θα γίνει. Αλλά ούτε οι δικοί τους θα το κάνουν. 524 00:36:28,736 --> 00:36:31,606 Τότε γιατί πρότεινε αυτό το τεστ; 525 00:36:31,973 --> 00:36:35,343 -Να ακυρώσει τη δικαιολογία τους. -Τι εννοείς; 526 00:36:36,044 --> 00:36:39,447 Είπαν ότι η ακρίβειά τους είναι χαμηλότερη επειδή έπρεπε να μειώσουν το μέγεθος. 527 00:36:39,447 --> 00:36:41,849 Προφανώς το πρότεινε αυτό για να το δείξει σε όλους 528 00:36:41,849 --> 00:36:43,484 ότι ο ισχυρισμός τους είναι ψευδής. 529 00:36:43,484 --> 00:36:47,021 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε η επιλογή του Άλεξ; 530 00:36:49,390 --> 00:36:50,892 Πιθανώς. 531 00:36:51,826 --> 00:36:55,396 Στη μονάδα flash, θα βρείτε πλάνα CCTV του Sand Box. 532 00:36:55,396 --> 00:36:59,834 Βάλτε αυτό το υλικό μέσω του λογισμικού ανθρώπινης αναγνώρισης. Αυτό είναι δίκαιο, σωστά; 533 00:37:00,568 --> 00:37:02,937 -Ναί. -Ναί. 534 00:37:37,739 --> 00:37:39,507 SAMSAN ΤΕΧ 535 00:37:54,756 --> 00:37:56,624 Τι; Εκπληκτική επιτυχία! 536 00:37:56,624 --> 00:37:59,560 - Στην πραγματικότητα λειτουργεί. -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 537 00:38:01,095 --> 00:38:02,030 SAMSAN ΤΕΧ 538 00:38:02,030 --> 00:38:03,531 Το πρόγραμμα όντως τρέχει. 539 00:38:03,531 --> 00:38:05,033 SAMSAN ΤΕΧ 540 00:38:09,804 --> 00:38:13,441 Θεέ μου! Αυτό… Δεν έχει νόημα! 541 00:38:13,441 --> 00:38:15,209 Τι; Λειτουργεί; 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Το δικό μας λειτουργεί καλά, σωστά; 543 00:38:17,312 --> 00:38:19,314 Λειτουργεί; Πως; 544 00:38:20,315 --> 00:38:21,783 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 545 00:38:25,086 --> 00:38:26,888 Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. 546 00:38:29,624 --> 00:38:31,259 Το ήξερα απόλυτα. 547 00:38:38,499 --> 00:38:41,436 -Κερδίσαμε λοιπόν, σωστά; -Ναί. 548 00:38:45,173 --> 00:38:47,575 Έλα, έλα εδώ. Πήγαινε εδώ. 549 00:38:53,481 --> 00:38:54,615 Φύγε από μένα! 550 00:38:54,615 --> 00:38:57,485 -Είπα, φύγε από μένα! -Έλα εδώ. 551 00:38:57,652 --> 00:38:59,153 Τι κάνουν; 552 00:39:06,527 --> 00:39:08,796 ΝΙΚΗΤΗΣ 12ης ΗΜΕΡΑΣ DEMO 553 00:39:24,946 --> 00:39:26,013 Παλέψαμε καλά. 554 00:39:26,013 --> 00:39:28,549 Θα πάρουμε ένα ακόμα. Κοίτα εδώ. 555 00:39:28,549 --> 00:39:30,451 Εντάξει. 556 00:39:32,019 --> 00:39:35,089 Κοιτάξτε την κάμερα. Πάμε λοιπόν. 557 00:39:35,089 --> 00:39:37,392 Ένα, δύο, τρία! 558 00:39:37,392 --> 00:39:41,796 ΝΙΚΗΤΗΣ 12ης ΗΜΕΡΑΣ DEMO 559 00:39:47,402 --> 00:39:50,338 Αλλά σε τι χρησιμεύει; Δεν έχετε τίποτα να δελεάσετε τους επενδυτές. 560 00:39:50,338 --> 00:39:51,939 Ποιο είναι το επιχειρηματικό σας μοντέλο; 561 00:39:51,939 --> 00:39:54,208 Και πώς θα δημιουργήσετε σταθερό κέρδος; 562 00:39:54,208 --> 00:39:56,210 Δεν έχεις ξεκάθαρη εικόνα. 563 00:39:56,210 --> 00:39:58,012 Είσαι αφελής ή ηλίθιος; 564 00:39:58,012 --> 00:39:59,714 Θα χαρίζατε όλο τον αλγόριθμο; 565 00:39:59,714 --> 00:40:02,717 Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα αποτύχετε. 566 00:40:02,717 --> 00:40:07,522 Αφού δείτε αυτή τη λίστα μετόχων, κανείς δεν θα είναι αρκετά ανόητος 567 00:40:07,588 --> 00:40:09,390 να επενδύσετε στην εταιρεία σας. Κανένας. 568 00:40:09,390 --> 00:40:13,227 Και το μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ είναι αυτό 569 00:40:13,227 --> 00:40:16,030 ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν μπορεί να επιλύσει την κατάσταση. 570 00:40:16,030 --> 00:40:17,999 Όσο περισσότεροι χρήστες, τόσο υψηλότερο είναι το κόστος. 571 00:40:17,999 --> 00:40:19,734 Ποιος θα επένδυε σε αυτό; 572 00:40:48,996 --> 00:40:50,932 Ο κύριος Παρκ είχε δίκιο. 573 00:40:50,965 --> 00:40:54,068 Είπε ότι δεν θα ερχόσουν καθώς αυτοκτονείς. 574 00:40:54,202 --> 00:40:55,770 λυπάμαι. 575 00:40:57,271 --> 00:41:01,976 Η δουλειά μας είναι να δίνουμε ειλικρινή ανατροφοδότηση ακόμα κι αν είναι επώδυνη κατά καιρούς. 576 00:41:02,109 --> 00:41:04,278 Φυσικά, κάποιοι θα μας αγανακτήσουν. 577 00:41:05,746 --> 00:41:09,817 Εκείνη την ημέρα, επισημάνατε ζητήματα που έπρεπε να αντιμετωπιστούν. 578 00:41:09,917 --> 00:41:12,987 Αν δεν τους είχες αναδείξει, θα το έκανα μόνος μου. 579 00:41:12,987 --> 00:41:15,423 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν απαραίτητο; 580 00:41:16,891 --> 00:41:18,259 κα Γιουν. 581 00:41:20,094 --> 00:41:23,498 Πάντα έλεγα στα παιδιά της Samsan Tech ότι δεν θα τα κατάφερναν. 582 00:41:24,665 --> 00:41:27,802 Κέρδισαν όμως σήμερα. 583 00:41:30,338 --> 00:41:32,073 Ίσως ο Kim Yong-san 584 00:41:32,673 --> 00:41:35,243 είχε δίκιο τελικά. 585 00:41:50,658 --> 00:41:53,427 Γιαγιά! Γιαγιά! 586 00:41:53,427 --> 00:41:55,897 Θεέ μου, κολοκύθα μου. Είσαι σπίτι. 587 00:41:55,897 --> 00:41:58,199 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος σήμερα; 588 00:41:58,199 --> 00:42:00,001 Θα εκπλαγείτε πολύ. 589 00:42:00,101 --> 00:42:01,536 Σου είπα για την Demo Day. 590 00:42:01,536 --> 00:42:04,672 Μαντέψτε πώς τα καταφέραμε. Τρίτη θέση; Δεύτερος; 591 00:42:04,672 --> 00:42:06,274 Όχι, νούμερο ένα! 592 00:42:06,274 --> 00:42:08,676 -Τι; Πραγματικά; -Ναί! 593 00:42:08,676 --> 00:42:10,478 Η ομάδα σας κέρδισε; 594 00:42:13,381 --> 00:42:14,549 είπα στον In-jae. 595 00:42:14,549 --> 00:42:17,785 -Της είπα ότι θα την ξεπεράσω σε τρία χρόνια. -Δικαίωμα. 596 00:42:18,352 --> 00:42:22,089 Αλλά εκ των υστέρων, νομίζω ότι υποτίμησα τον εαυτό μου σε μεγάλο βαθμό. 597 00:42:22,089 --> 00:42:23,457 Δεν χρειάζομαι τρία χρόνια. 598 00:42:23,457 --> 00:42:26,360 Φυσικά, δεν το κάνετε! Ήσουν πολύ ταπεινός. 599 00:42:28,329 --> 00:42:31,032 Γλυκιά μου κολοκύθα. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 600 00:42:35,870 --> 00:42:37,805 -Γιαγιά. -Ναί; 601 00:42:37,872 --> 00:42:39,907 -Κάτι τρέχει μαζί σου. -Τι; 602 00:42:42,910 --> 00:42:45,146 Γιατί είσαι τόσο γλυκιά σήμερα; 603 00:42:46,180 --> 00:42:49,216 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ επινοημένο για κάποιο λόγο. 604 00:42:49,917 --> 00:42:54,188 Θεέ μου, τι λες; Είμαι πάντα γλυκιά μαζί σου. 605 00:42:54,188 --> 00:42:56,824 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι πάντα αδιάφορος. 606 00:43:00,328 --> 00:43:02,530 Μου κρύβεις κάτι; 607 00:43:04,665 --> 00:43:06,601 Τι; Γιατί να το κάνω; 608 00:43:07,034 --> 00:43:08,669 Δεν κρύβω τίποτα. 609 00:43:10,204 --> 00:43:11,706 Νταλ-μι. 610 00:43:33,794 --> 00:43:34,862 Η απάντησή μου είναι όχι. 611 00:43:34,862 --> 00:43:37,465 Δεν έχεις ραχοκοκαλιά; Δεν της αγανακτείτε; 612 00:43:38,065 --> 00:43:40,968 Γεια, προφανώς τη δυσανασχετώ περισσότερο από εσένα. 613 00:43:40,968 --> 00:43:42,937 Τότε γιατί να τη φέρεις εδώ; 614 00:43:42,937 --> 00:43:45,940 Αν κόψεις τους δεσμούς με όλους για διάφορους λόγους, 615 00:43:45,940 --> 00:43:48,442 θα μείνεις μόνος στο τέλος. 616 00:43:48,776 --> 00:43:51,412 Γι' αυτό είναι πιο εύκολο να συγχωρείς όταν είσαι μεγαλύτερος. 617 00:43:51,479 --> 00:43:53,614 Δεν είμαι στην ηλικία σου, οπότε δεν ξέρω. 618 00:43:54,215 --> 00:43:55,816 Η μαμά έχει ένα ωραίο σπίτι. 619 00:43:55,816 --> 00:43:58,586 Τι κάνει εδώ όταν μένει σε μια έπαυλη; 620 00:44:00,421 --> 00:44:01,989 Πες της να φύγει. 621 00:44:02,490 --> 00:44:04,158 Γνώρισα τον άντρα της. 622 00:44:04,158 --> 00:44:06,327 Φαινόταν σαν να τη χτυπούσε αν την έστελνα πίσω. 623 00:44:06,327 --> 00:44:08,429 Γι' αυτό την έφερα εδώ. 624 00:44:12,400 --> 00:44:13,968 Η μαμά σου… 625 00:44:16,170 --> 00:44:18,806 Η ζωή της δεν ήταν τόσο εύκολη όσο νομίζαμε. 626 00:44:23,611 --> 00:44:25,246 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 627 00:44:25,279 --> 00:44:28,015 Θέλεις να την διώξω; 628 00:45:07,488 --> 00:45:09,657 Δεν πιστεύετε ότι τα μοσχαρίσια παϊδάκια είναι λίγο υπερβολικά; 629 00:45:09,657 --> 00:45:13,027 Εάν είναι πολύ εορταστικό, το Do-san θα είναι άβολο. 630 00:45:13,294 --> 00:45:16,797 Ωστόσο, η ομάδα του κέρδισε. Το χοιρινό δεν είναι αρκετά καλό. 631 00:45:16,864 --> 00:45:18,566 Αυτό είναι αλήθεια. 632 00:45:24,972 --> 00:45:28,642 Ας το παρατήσουμε, λοιπόν. Το φτιάχνουμε για πάρτι και γιορτές, ξέρετε. 633 00:45:28,642 --> 00:45:30,211 Εντάξει, σίγουρα. 634 00:45:32,713 --> 00:45:36,484 Αγάπη μου, είδατε και τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας Do-san; 635 00:45:36,717 --> 00:45:38,586 Το έκανα σίγουρα. 636 00:45:45,359 --> 00:45:48,195 Είναι πολύ καλομιλημένη και έξυπνη. 637 00:45:49,029 --> 00:45:52,032 Τώρα, ξέρω ότι δεν τον παρέσυρε να την κάνει Διευθύνουσα Σύμβουλο. 638 00:45:52,166 --> 00:45:55,703 Είναι σίγουρα ικανή. Φυσικός διευθύνων σύμβουλος, θα έλεγα. 639 00:45:57,238 --> 00:45:58,272 Πραγματικά; 640 00:45:58,272 --> 00:46:01,609 Τότε ίσως η Ντο-Σαν θα έπρεπε να κάνει μια κίνηση εναντίον της. 641 00:46:01,609 --> 00:46:05,546 Όχι, δεν θα έπρεπε. Θα πρέπει να χαράξει μια διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στη δουλειά και την προσωπική του ζωή. 642 00:46:05,880 --> 00:46:07,414 Καλοσύνη. Κοίτα ποιος μιλάει. 643 00:46:07,414 --> 00:46:09,784 Πέρασες αυτή τη γραμμή και με χτύπησες. 644 00:46:13,420 --> 00:46:14,722 Αυτό είναι αλήθεια. 645 00:46:14,722 --> 00:46:18,926 Είχα σίγουρα την ικανότητα να ξεπεράσω αυτή τη γραμμή. 646 00:46:18,926 --> 00:46:22,229 Ο Do-san θα πρέπει να μάθει αυτή την ικανότητα από εσάς. 647 00:46:28,269 --> 00:46:30,538 -Είμαι σπίτι! -Γεια! 648 00:46:30,638 --> 00:46:33,374 Γεια, επέστρεψες. Είχατε δείπνο; 649 00:46:33,374 --> 00:46:35,242 Όχι, όχι ακόμα. Τι είναι όλα αυτά; 650 00:46:35,242 --> 00:46:38,546 Απλώς έβγαλα τα πράγματα που είχαμε. Είναι αρκετά απλό. 651 00:46:39,446 --> 00:46:41,482 Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου γρήγορα. 652 00:46:43,617 --> 00:46:44,752 Ω, μπαμπά. 653 00:46:44,752 --> 00:46:49,123 Δίδαξέ με πώς να διασχίζω αυτό το όριο μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής. 654 00:46:49,423 --> 00:46:50,925 Σίγουρος. 655 00:46:56,463 --> 00:46:59,466 Υπομονή. Πρέπει να τα άκουσε όλα. 656 00:46:59,834 --> 00:47:01,802 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 657 00:47:01,802 --> 00:47:05,139 Λέει ότι ενδιαφέρεται για αυτό το κορίτσι του CEO. 658 00:47:08,676 --> 00:47:10,744 -Μέλι. -Τι; 659 00:47:10,811 --> 00:47:13,480 -Ας βγάλουμε πίσω αυτό το japchae. - Καλό ακούγεται. 660 00:47:40,107 --> 00:47:41,876 Ψάχνετε για τον κύριο Χαν; 661 00:47:43,510 --> 00:47:45,112 Ω, ναι. 662 00:47:45,512 --> 00:47:47,548 Δεν μου στέλνει μήνυμα. 663 00:47:47,548 --> 00:47:49,450 Παίρνει μια μέρα ασθενείας. 664 00:47:49,984 --> 00:47:52,953 Αυτός είναι; Δεν αισθάνεται καλά; 665 00:47:53,020 --> 00:47:55,522 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχει πάρει ποτέ ρεπό πριν. 666 00:47:55,522 --> 00:47:57,725 Πάω να τον επισκεφτώ αργότερα. 667 00:48:24,718 --> 00:48:27,054 ΕΡΩΤΗΣΗ Βομβιστής 668 00:48:27,554 --> 00:48:29,223 Γεια σας; 669 00:48:32,026 --> 00:48:33,494 Γειά σου; 670 00:48:34,662 --> 00:48:37,698 -Γειά σου; -Γεια, είμαι εγώ. 671 00:48:37,731 --> 00:48:40,834 Ο κύριος Παρκ μου είπε ότι περνάς μια μέρα ασθενείας. 672 00:48:42,403 --> 00:48:44,204 Park Dong-cheon… 673 00:48:44,438 --> 00:48:45,873 Πρέπει να με άκουσε λάθος. 674 00:48:45,873 --> 00:48:47,274 Απλώς παίρνω μια μέρα άδεια. 675 00:48:47,274 --> 00:48:51,679 Δεν επιτρέπεται να μεταφέρω τις δεδουλευμένες ημέρες των διακοπών μου, επομένως χρησιμοποίησα μία σήμερα. 676 00:48:51,779 --> 00:48:54,248 Βλέπω. Χαίρομαι που είσαι καλά. 677 00:48:54,682 --> 00:48:57,284 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 678 00:48:58,452 --> 00:49:02,222 Λοιπόν, παρακολουθήσατε το Demo Day, σωστά; 679 00:49:02,957 --> 00:49:06,160 Φυσικά. Συγχαρητήρια. 680 00:49:06,760 --> 00:49:08,595 Τα πήγατε πολύ καλά. 681 00:49:11,231 --> 00:49:14,301 Σας ευχαριστώ. Τα χρωστάμε όλα σε εσάς. 682 00:49:15,469 --> 00:49:17,104 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 683 00:49:17,771 --> 00:49:19,773 Δεν έκανα καν τίποτα. 684 00:49:21,208 --> 00:49:23,644 Το μόνο που έκανα ήταν να ξεγελώ τα πάντα. 685 00:49:24,778 --> 00:49:28,816 Δεν θα ήμασταν εδώ που βρισκόμαστε σήμερα χωρίς την παρατήρησή σας. 686 00:49:32,119 --> 00:49:34,188 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά το εννοώ. 687 00:49:41,328 --> 00:49:42,830 Κύριε Χαν; 688 00:49:46,000 --> 00:49:50,437 Συγγνώμη, οδηγώ αυτή τη στιγμή. Θα πάω ένα ταξίδι με τους φίλους μου. 689 00:49:50,437 --> 00:49:52,306 Ω, λυπάμαι. 690 00:49:52,406 --> 00:49:53,841 Στη συνέχεια… 691 00:49:54,274 --> 00:49:55,843 Καλή σου μέρα. 692 00:49:56,377 --> 00:49:57,911 Κι εσύ. 693 00:50:13,494 --> 00:50:15,829 ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 694 00:50:25,506 --> 00:50:29,276 Δεν ακούστηκες πολύ καλά, 695 00:50:29,276 --> 00:50:31,812 έτσι άφησα λίγο κουάκερ με κολύμπι στην πόρτα σας. 696 00:50:31,812 --> 00:50:34,948 Τι; Ήταν μπροστά στην πόρτα μου; 697 00:50:57,571 --> 00:51:00,541 ΔΕΙΞΤΕ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 698 00:51:38,212 --> 00:51:39,680 Λοιπόν, πόσο; 699 00:51:39,847 --> 00:51:42,416 Η 2STO θα ήθελε να σας προσφέρει… 700 00:51:42,950 --> 00:51:45,419 τρία δισεκατομμύρια γουόν για την απόκτηση της Samsan Tech. 701 00:51:52,593 --> 00:51:54,061 Τρία δισεκατομμύρια; 702 00:51:54,061 --> 00:51:55,596 Και θα εργαστείς στα κεντρικά μας 703 00:51:55,596 --> 00:51:59,032 στη Silicon Valley για τρία χρόνια μετά την εξαγορά. 704 00:52:02,970 --> 00:52:05,038 Τι λέτε; 705 00:52:06,507 --> 00:52:09,376 Μπορούμε να συνεχίσουμε να προσφέρουμε την υπηρεσία NoonGil, σωστά; 706 00:52:09,810 --> 00:52:11,311 Φυσικά. 707 00:52:16,817 --> 00:52:19,820 Θα το περάσουμε και θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 708 00:52:20,888 --> 00:52:24,091 Εντάξει. Ελπίζουμε σε θετική ανταπόκριση. 709 00:52:36,537 --> 00:52:38,672 Κυρία Seo, ενημερώστε με. 710 00:52:38,672 --> 00:52:39,806 Θα κάνει. 711 00:52:39,806 --> 00:52:42,009 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 712 00:52:42,009 --> 00:52:43,644 -Τα λέμε. -Αντίο. 713 00:52:49,416 --> 00:52:52,786 -Ναί! -Ναι, τρία δισεκατομμύρια γουόν! 714 00:52:52,786 --> 00:52:57,324 -Τρία δισεκατομμύρια! -Τρία δισεκατομμύρια! 715 00:52:57,457 --> 00:52:59,259 Silicon Valley! 716 00:53:01,695 --> 00:53:03,697 Φαίνεται ότι θα είναι μια ομαλή διαδρομή. 717 00:53:03,697 --> 00:53:05,332 Υποθέτω ότι είναι. 718 00:53:08,535 --> 00:53:10,704 Γεια, είναι αυτό ένα όνειρο; 719 00:53:11,104 --> 00:53:13,140 Τρία δισεκατομμύρια won και 2STO; 720 00:53:13,140 --> 00:53:14,708 Η μετάβαση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι πιο σημαντική. 721 00:53:14,708 --> 00:53:16,843 -Σίλικον Βάλεϊ! -Έτσι είναι! 722 00:53:16,843 --> 00:53:20,480 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε ένα αγγλικό όνομα για όλους; 723 00:53:20,480 --> 00:53:21,381 Καλά! 724 00:53:21,381 --> 00:53:23,217 Έχω ήδη ένα, Στέφανι. 725 00:53:23,217 --> 00:53:25,953 -Στεφανία! -Στεφανία! 726 00:53:26,119 --> 00:53:28,855 Μπορώ να μιλήσω αγγλικά, αλλά τα επαγγελματικά αγγλικά είναι διαφορετικά. 727 00:53:28,855 --> 00:53:30,624 Πρέπει να πάρω καθηγητή; 728 00:53:31,391 --> 00:53:33,160 Εμμένω. 729 00:53:33,360 --> 00:53:36,830 Σημαίνει ότι το όνομα, Samsan Tech, θα φύγει; 730 00:53:37,164 --> 00:53:40,000 Αλλά θα γίνει μέρος του 2STO. 731 00:53:43,237 --> 00:53:45,239 Samsan Tech… 732 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Ελάτε, παιδιά! 733 00:53:48,909 --> 00:53:51,011 Ας επικεντρωθούμε στα καλά πράγματα. 734 00:53:52,846 --> 00:53:55,649 -Ναι, τρία δισεκατομμύρια! -Τρία δισεκατομμύρια γουόν! 735 00:53:55,649 --> 00:53:57,718 -Silicon Valley, ερχόμαστε! -Ναί! 736 00:53:57,718 --> 00:54:01,521 -Τρία δισεκατομμύρια γουόν! -Τρία δισεκατομμύρια γουόν! 737 00:54:01,521 --> 00:54:03,090 -Ελάτε, παιδιά! -Τρία δισεκατομμύρια! 738 00:54:03,090 --> 00:54:08,996 -Τρία δισεκατομμύρια γουόν! -Τρία δισεκατομμύρια γουόν! 739 00:54:09,563 --> 00:54:12,366 Jeez, είναι τόσο δυνατά. 740 00:54:12,933 --> 00:54:16,403 Γιατί να αποκτήσουν τη Samsan Tech για τρία δισεκατομμύρια; 741 00:54:16,503 --> 00:54:18,205 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 742 00:54:30,284 --> 00:54:33,620 SAMSAN TECH ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 24/7 743 00:54:33,620 --> 00:54:37,891 NAM DO-SAN ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ 744 00:54:43,463 --> 00:54:45,599 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 745 00:54:45,699 --> 00:54:47,934 Ω, ήμουν έτοιμος να φύγω. 746 00:54:48,268 --> 00:54:49,970 Γιατί γύρισες; 747 00:54:50,270 --> 00:54:51,805 Άφησα το τηλέφωνό μου. 748 00:54:58,078 --> 00:55:00,113 Είναι αυτή η ρετρό επαγγελματική κάρτα. 749 00:55:00,647 --> 00:55:02,382 Ναί. 750 00:55:05,252 --> 00:55:06,620 Αυτό μου θυμίζει. 751 00:55:07,054 --> 00:55:09,122 Την ημέρα που παράτησα τη δουλειά μου, 752 00:55:09,222 --> 00:55:11,491 Επισκέφτηκα το γραφείο σας γιατί ήμουν περίεργος. 753 00:55:11,491 --> 00:55:13,960 -Θυμάμαι; -Ναί. 754 00:55:16,396 --> 00:55:18,565 Σχεδόν πήγα σε εκείνη τη διεύθυνση εκείνη την ημέρα. 755 00:55:18,565 --> 00:55:22,102 SAMSAN TECH ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 24/7 756 00:55:23,270 --> 00:55:25,739 Πού κατευθύνεται λοιπόν ο Seo Dal-mi; 757 00:55:25,939 --> 00:55:27,908 Ποια είναι η διεύθυνση στην επαγγελματική σας κάρτα; 758 00:55:27,908 --> 00:55:30,143 Το γραφείο μας. Ήσουν εδώ. 759 00:55:30,143 --> 00:55:32,012 Ας το κάνουμε αυτό. 760 00:55:33,814 --> 00:55:35,682 Είσαι εδώ. 761 00:55:39,586 --> 00:55:41,922 Ουάου, αυτό το γραφείο είναι τεράστιο. 762 00:55:42,022 --> 00:55:44,524 -Αυτό είναι το γραφείο σου; -Ναί. 763 00:55:47,094 --> 00:55:49,963 SAMSAN TECH ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 24/7 764 00:55:51,665 --> 00:55:53,600 Είστε ακόμα περίεργοι; 765 00:55:55,202 --> 00:55:56,970 Σχετικά με το πραγματικό μου γραφείο. 766 00:55:57,170 --> 00:55:58,872 Τι; 767 00:56:03,477 --> 00:56:05,011 Θέλετε να το δείτε; 768 00:56:08,615 --> 00:56:10,117 Ναί. 769 00:56:10,717 --> 00:56:15,655 SAMSAN ΤΕΧ 770 00:56:21,161 --> 00:56:23,230 Είναι τεράστιο. 771 00:56:26,166 --> 00:56:28,568 -Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή; -Τι; 772 00:56:30,871 --> 00:56:32,339 Είναι από το ψήσιμο κόντρα φιλέτο. 773 00:56:32,339 --> 00:56:36,143 Η μυρωδιά ταξιδεύει σε όλη τη διαδρομή από το διάσημο εστιατόριο BBQ στον κάτω όροφο. 774 00:56:37,711 --> 00:56:40,213 Αν φάτε gimbap εδώ με κλειστά μάτια, 775 00:56:40,213 --> 00:56:42,249 θα έχει γεύση σαν premium βοδινό κρέας. 776 00:56:42,582 --> 00:56:44,818 Ερχομαι. Αποκλείεται. 777 00:56:49,022 --> 00:56:52,259 Περίμενε, ίσως έχεις δίκιο. Νομίζω ότι σε πιστεύω τώρα. 778 00:56:52,259 --> 00:56:53,827 Σοβαρά, στην πραγματικότητα. 779 00:56:59,966 --> 00:57:01,668 Γεια, τι είναι αυτό; 780 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 DOSAN TECH 781 00:57:05,439 --> 00:57:07,774 Αυτό είναι ακόμα εδώ. 782 00:57:08,942 --> 00:57:12,245 Η εταιρεία ονομαζόταν αρχικά Dosan Tech, από το όνομά μου. 783 00:57:13,847 --> 00:57:15,582 Το ξεκίνησες λοιπόν. 784 00:57:16,616 --> 00:57:18,118 Ναί. 785 00:57:21,421 --> 00:57:23,490 Γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος; 786 00:57:24,691 --> 00:57:29,129 Το ενοίκιο είναι φθηνό και οι λογαριασμοί κοινής ωφελείας είναι φθηνοί εδώ. 787 00:57:30,430 --> 00:57:32,199 Και η νυχτερινή θέα είναι εκπληκτική. 788 00:57:33,133 --> 00:57:35,702 -Η νυχτερινή θέα; -Ναί. 789 00:57:42,275 --> 00:57:43,810 εχεις δικιο. 790 00:57:46,413 --> 00:57:50,350 Αυτό είναι τόσο ωραίο όσο η θέα στον ποταμό Χαν. 791 00:58:07,234 --> 00:58:09,736 Από εδώ ξεκίνησα πραγματικά. 792 00:58:15,675 --> 00:58:18,078 Όχι το γραφείο με θέα στον ποταμό Χαν. 793 00:58:21,414 --> 00:58:22,983 Αυτό ήταν. 794 00:58:30,023 --> 00:58:32,192 SAMSAN TECH ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 24/7 795 00:58:35,662 --> 00:58:37,531 Θέλετε να δείτε το γραφείο; 796 00:58:37,531 --> 00:58:40,000 -Μπορώ; -Φυσικά. 797 00:58:42,135 --> 00:58:45,939 Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν όμως πολλά βήματα. 798 00:58:47,173 --> 00:58:48,708 Πρόσεχε το βήμα σου, εντάξει; 799 00:58:49,943 --> 00:58:51,678 Πρόσεχε το βήμα σου. 800 00:58:53,079 --> 00:58:56,516 Κανείς δεν θέλει να μετακομίσει εδώ μέσα. Δεν υπάρχει AC, οπότε κάνει πολύ ζέστη. 801 00:58:56,516 --> 00:58:59,553 -Πραγματικά; -Ο ιδιοκτήτης κατέβασε ακόμη και το ενοίκιο. 802 00:59:10,063 --> 00:59:12,866 Αυτή η πόρτα είναι σπασμένη, οπότε συνήθως απλά ανοίγει. 803 00:59:13,366 --> 00:59:15,135 Κόλλησε κάτι; 804 00:59:24,344 --> 00:59:27,414 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Οχι. Νταλ-μι, οπισθοχώρησε για ένα δευτερόλεπτο. 805 00:59:27,414 --> 00:59:29,049 Είναι επικίνδυνο. 806 00:59:29,249 --> 00:59:32,018 Γαμώτο. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 807 00:59:32,919 --> 00:59:34,921 Ένα, δύο, τρία! 808 00:59:37,824 --> 00:59:40,093 -Θέε μου. -Τσουλ-σαν. 809 00:59:43,763 --> 00:59:46,533 -Σα-χα. -Είναι τόσο σκονισμένο εδώ. 810 00:59:51,371 --> 00:59:53,239 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 811 00:59:53,239 --> 00:59:54,708 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 812 01:00:12,659 --> 01:00:16,730 Ό,τι φαντάζεσαι τώρα δεν έγινε. Μην έχετε λάθος ιδέα. 813 01:00:16,730 --> 01:00:18,698 Τι φανταζόμαστε; 814 01:00:18,698 --> 01:00:21,601 Πράγματα που θα υποθέτετε ότι θα έκαναν ένας άντρας και μια γυναίκα. 815 01:00:22,369 --> 01:00:23,703 Το βλέπω στα μάτια σου. 816 01:00:23,703 --> 01:00:25,405 Τόσο βρώμικο. 817 01:00:27,207 --> 01:00:28,808 -"Βρώμικος"; -"Βρώμικος"; 818 01:00:28,808 --> 01:00:31,611 Θεέ μου, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 819 01:00:31,745 --> 01:00:33,580 Έγινα όλος συναισθηματικός αφού μιλήσαμε 820 01:00:33,580 --> 01:00:35,382 για το πώς θα εξαφανιστεί η Samsan Tech. 821 01:00:35,382 --> 01:00:39,586 Έτσι φυσικά, ήθελα να έρθω σε αυτό το γραφείο στον τελευταίο όροφο μετά από πολύ καιρό. 822 01:00:39,919 --> 01:00:42,422 Έφυγα μακριά και δεν κατάλαβα ότι το σακίδιο μου ήταν ανοιχτό. 823 01:00:42,422 --> 01:00:44,224 Και ο Σα-χα το είδε. 824 01:00:44,224 --> 01:00:46,459 "Chul-san, το σακίδιο σου είναι ανοιχτό." 825 01:00:46,459 --> 01:00:49,462 Αλλά δεν την άκουσα, οπότε μόλις μπήκα στο λεωφορείο. 826 01:00:49,462 --> 01:00:52,198 "Θεέ μου, θέλει να του κάνουν πορτοφολάδες;" 827 01:00:52,365 --> 01:00:55,168 Ανησυχούσε και με ακολούθησε. 828 01:00:55,969 --> 01:00:57,437 Και εδώ είμαστε. 829 01:00:57,537 --> 01:01:00,473 Δεν κάναμε τίποτα «βρώμικο». Είμαστε πολύ καθαροί. 830 01:01:01,007 --> 01:01:02,609 Είμαστε καλά τώρα; 831 01:01:05,745 --> 01:01:07,547 Τους πιστεύεις; 832 01:01:07,847 --> 01:01:09,149 Οχι. 833 01:01:10,784 --> 01:01:13,520 Jeez, ενοχλητικό ζευγάρι κατσαρίδων. 834 01:01:20,794 --> 01:01:22,962 Τι κάνετε όλοι εδώ; 835 01:01:34,607 --> 01:01:36,509 Είστε γελοίοι. 836 01:01:36,509 --> 01:01:37,911 Μην έχετε λάθος ιδέα. 837 01:01:37,911 --> 01:01:40,447 Ναι, ήρθαμε όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο. 838 01:01:40,447 --> 01:01:41,581 Βεβαίως, οτιδήποτε. 839 01:01:41,581 --> 01:01:43,550 -Όχι «ό,τι να 'ναι»! -Όχι «ό,τι να 'ναι»! 840 01:01:44,350 --> 01:01:47,353 Γεια, τι θα μας συμβεί μετά τη δουλειά στη Silicon Valley 841 01:01:47,353 --> 01:01:49,589 για τρία χρόνια; 842 01:01:51,858 --> 01:01:54,794 Θα ήμουν πολύ πλούσιος μέχρι τότε, 843 01:01:54,794 --> 01:01:58,698 οπότε θα φτιάξω ένα τεράστιο θέρετρο 844 01:01:58,698 --> 01:02:00,366 στη φάρμα maesaengi της οικογένειάς μου. 845 01:02:00,366 --> 01:02:01,601 Πάω να πάρω ένα σκύλο. 846 01:02:01,601 --> 01:02:03,470 Τι; Αυτό είναι ένα ταπεινό όνειρο. 847 01:02:03,470 --> 01:02:06,139 Χρειάζομαι ένα σπίτι με μεγάλη αυλή για να πάρω ένα σκύλο. 848 01:02:10,276 --> 01:02:12,645 Τι γίνεται με εσένα, Dal-mi; Τι θα κάνεις; 849 01:02:12,645 --> 01:02:14,114 -Μου; -Ναί. 850 01:02:16,015 --> 01:02:17,817 θέλω να… 851 01:02:20,286 --> 01:02:22,622 Δεν πειράζει. Θα το κρατήσω μόνο για μένα. 852 01:02:22,689 --> 01:02:23,957 -Γιατί; -Τι ήταν αυτό; 853 01:02:23,957 --> 01:02:26,626 -Τελείωσε τη φράση σου. -Τι θέλεις να κάνεις; 854 01:02:27,560 --> 01:02:29,028 σκεφτόμουν 855 01:02:29,829 --> 01:02:33,500 Θα ήταν ωραίο να ξεκινήσετε μια άλλη επιχείρηση μαζί σας. 856 01:02:33,733 --> 01:02:36,035 -Άλλη επιχείρηση; -Έχετε μια καλή ιδέα; 857 01:02:36,035 --> 01:02:37,537 Σαν τι; 858 01:02:38,338 --> 01:02:39,472 Την ημέρα επίδειξης, είδαμε 859 01:02:39,472 --> 01:02:42,375 ότι ο αλγόριθμός μας μπορεί να λειτουργήσει ακόμη και σε υπολογιστές με μία πλακέτα. 860 01:02:42,375 --> 01:02:43,877 Αυτό είναι σωστό. 861 01:02:43,877 --> 01:02:47,480 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να βεβαιωθούμε ότι θα λειτουργούσε καλά σε αυτό το μικροσκοπικό τηλέφωνο… 862 01:02:47,480 --> 01:02:50,483 Έτσι μειώνουμε δραστικά το μέγεθος χωρίς να το καταλάβουμε. 863 01:02:51,384 --> 01:02:55,054 Αν καταφέραμε να το κάνουμε με λογισμικό αναγνώρισης εικόνας, 864 01:02:55,488 --> 01:02:57,423 ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα σύστημα αυτόνομης οδήγησης. 865 01:02:57,423 --> 01:02:58,758 Σύστημα αυτόνομης οδήγησης; 866 01:02:58,758 --> 01:03:01,661 Αυτό είναι πλήρης ανοησία, κυρία Seo. 867 01:03:01,694 --> 01:03:03,263 Είναι δύσκολο ακόμα και για μεγάλες εταιρείες 868 01:03:03,263 --> 01:03:05,932 που μπορεί να ρίξει έναν τόνο χρημάτων στο RandD. 869 01:03:09,903 --> 01:03:13,173 Έχουμε και λεφτά. Αυτά τα τρία δισεκατομμύρια γουόν. 870 01:03:23,550 --> 01:03:25,351 Τότε πείτε μας την ιδέα σας. 871 01:03:25,418 --> 01:03:26,686 Αν ακούγεται εφικτό, 872 01:03:26,686 --> 01:03:28,855 Θα εγκαταλείψω το θέρετρο και θα γίνω μαζί σας. 873 01:03:28,855 --> 01:03:31,090 -Κι εγώ. -Το ίδιο και εδώ. 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,903 Ξέρετε, είμαι Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας AI. 875 01:03:43,903 --> 01:03:46,406 Έχω διαβάσει για αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα και συστήματα. 876 01:03:46,406 --> 01:03:50,009 Θα αναφέρω μερικούς από τους βασικούς εξοπλισμούς που είναι απολύτως απαραίτητοι. 877 01:03:50,009 --> 01:03:54,547 Μια συσκευή GPS, μια κάμερα, ένα σύστημα LiDAR, 878 01:03:55,448 --> 01:03:57,417 εμπρός και πίσω δέκτες ραντάρ, 879 01:03:57,917 --> 01:03:59,953 και αισθητήρα υπερήχων. 880 01:03:59,953 --> 01:04:02,455 Επιπλέον, θα χρειαστείτε ένα πλήρες σύστημα υπολογιστή, 881 01:04:02,455 --> 01:04:05,225 και η κάμερα θα χρειαζόταν το σύστημα αναγνώρισης εικόνας. 882 01:04:05,225 --> 01:04:07,594 Χρειάζεστε έναν τόνο εξοπλισμού, 883 01:04:07,594 --> 01:04:10,396 αλλά αν η λύση δεν καταλαμβάνει πολύ χώρο όπως η εφαρμογή μας, 884 01:04:10,396 --> 01:04:12,632 Νομίζω ότι θα ήταν εφικτό. 885 01:06:55,661 --> 01:06:57,930 Το γράφημα είναι πολύ καλά οργανωμένο. 886 01:06:57,930 --> 01:06:59,432 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τυπογραφικά λάθη. 887 01:06:59,432 --> 01:07:01,300 Καλημέρα. 888 01:07:01,401 --> 01:07:03,136 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 889 01:07:03,136 --> 01:07:05,071 Κύριε Χαν, πώς νιώθετε; 890 01:07:05,071 --> 01:07:07,273 Πραγματικά επρόκειτο να σε επισκεφτώ. 891 01:07:08,107 --> 01:07:11,444 Ε, είπατε στην κυρία Σέο ότι δεν ένιωθα καλά; 892 01:07:12,678 --> 01:07:15,548 Δεν έπρεπε, σωστά; λυπάμαι. 893 01:07:16,416 --> 01:07:19,419 Λοιπόν, δεν με πειράζει που είσαι φλυαρία. 894 01:07:19,852 --> 01:07:20,953 Τι; 895 01:07:20,953 --> 01:07:23,823 Πραγματικά; Τότε να σου πω κάτι; 896 01:07:25,091 --> 01:07:26,826 Τι είναι αυτό; 897 01:07:27,427 --> 01:07:30,730 Η Samsan Tech υπογράφει σήμερα συμφωνία εξαγοράς με την 2STO. 898 01:07:33,299 --> 01:07:35,701 -Είπες «απόκτηση»; -Έτσι είναι. 899 01:07:35,701 --> 01:07:38,838 -Απόκτηση, όχι επένδυση; -Ναι, καλά με ακούσατε. 900 01:07:54,821 --> 01:07:56,122 Πού είναι η κυρία Seo; 901 01:07:56,122 --> 01:07:58,524 Πήγε στο γραφείο της 2STO με τον Do-san 902 01:07:58,524 --> 01:08:00,026 να υπογράψει τη συμφωνία. 903 01:08:00,860 --> 01:08:02,195 Τι συμβαίνει; 904 01:08:02,195 --> 01:08:04,664 -Έχετε αντίγραφο της συμφωνίας; -Ναί. 905 01:08:04,897 --> 01:08:07,233 Το ξεπέρασα και μου φάνηκε μια χαρά. 906 01:08:07,233 --> 01:08:08,801 Άσε με να δω. 907 01:08:26,486 --> 01:08:27,820 Είσαι νωρίς. 908 01:08:31,157 --> 01:08:33,092 Είδατε καλά όνειρα; 909 01:08:33,359 --> 01:08:37,864 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ εξαιτίας αυτής της σημαντικής συμφωνίας. 910 01:08:38,865 --> 01:08:41,067 Θα κοιμηθείς πολύ καλά μετά από αυτό. 911 01:08:41,567 --> 01:08:43,002 Να ξεκινήσουμε; 912 01:08:43,002 --> 01:08:45,338 -Ναί. -Ναί. 913 01:08:48,708 --> 01:08:50,510 SAMSAN ΤΕΧ 914 01:08:56,716 --> 01:08:58,885 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 915 01:08:58,918 --> 01:09:00,887 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 916 01:09:01,521 --> 01:09:03,422 -Όχι, δεν υπάρχει. -Τότε τι φταίει; 917 01:09:03,422 --> 01:09:04,790 Αυτό είναι το πρόβλημα. 918 01:09:04,790 --> 01:09:07,560 -Πρέπει να σταματήσουμε τη συνάντησή τους. -Τι; 919 01:09:07,927 --> 01:09:09,829 ΕΡΩΤΗΣΗ Βομβιστής 920 01:09:14,567 --> 01:09:16,435 Γιατί να τα σταματήσετε αν δεν υπάρχουν προβλήματα; 921 01:09:16,435 --> 01:09:19,739 Γιατί να πληρώσουν τρία δισεκατομμύρια για μια ασύμφορη εκκίνηση; 922 01:09:20,406 --> 01:09:21,908 Εδώ, καμία βοήθεια δεν είναι άνευ όρων. 923 01:09:21,908 --> 01:09:23,943 Πρέπει να έχουν απώτερο σκοπό. 924 01:09:24,377 --> 01:09:27,313 Θα καταστρέψετε το μέλλον μας με βάση τις εικασίες σας και μόνο; 925 01:09:27,446 --> 01:09:29,649 Τι σας δίνει το δικαίωμα να βγάλετε βιαστικά τέτοια συμπεράσματα; 926 01:09:29,649 --> 01:09:32,718 -Γεια, κοίτα. -Αυτό έκανες στον αδερφό μου; 927 01:09:33,619 --> 01:09:35,821 Του είπες ότι δεν θα τα κατάφερνε; 928 01:09:35,988 --> 01:09:38,791 - Ο αδερφός σου; -Τι λες; 929 01:09:39,058 --> 01:09:40,560 Δεν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα. 930 01:09:40,560 --> 01:09:42,662 Αυτό είναι απόκτηση. 931 01:09:42,662 --> 01:09:44,230 "Αποκτώντας"; 932 01:09:44,230 --> 01:09:45,898 ACQHIRE: ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΑΛΕΝΤΟΥ ΕΝΑΡΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ 933 01:09:45,898 --> 01:09:47,700 Acq… Τι; 934 01:09:47,967 --> 01:09:49,969 Τι είναι αυτό; 935 01:09:50,069 --> 01:09:52,171 Δεν εξαγοράζουν την εταιρεία σας για την αξία της. 936 01:09:52,171 --> 01:09:54,507 Το μόνο που θέλουν είναι να στρατολογήσουν τους μηχανικούς σας. 937 01:10:01,647 --> 01:10:03,583 Τη στιγμή που υπογράφουν τη συμφωνία, 938 01:10:03,950 --> 01:10:06,986 η ομάδα σας θα διαλυθεί. 939 01:10:23,502 --> 01:10:26,038 SEO DAL-MI 940 01:10:28,307 --> 01:10:31,444 ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ 941 01:12:38,571 --> 01:12:40,339 Δεν μπορώ παρά να είμαι περίεργος. 942 01:12:40,439 --> 01:12:43,309 Ποιος έχει την καρδιά του CEO μας; 943 01:12:43,442 --> 01:12:45,144 Ο πλειοψηφικός μας μέτοχος κ. Ναμ; 944 01:12:45,144 --> 01:12:48,180 Ή ο μέντοράς μας, κύριε Χαν; 945 01:12:50,649 --> 01:12:52,485 Δεν είμαι σίγουρος. 946 01:12:52,952 --> 01:12:55,488 Πώς μπορώ να το καταλάβω; 947 01:12:56,155 --> 01:12:57,823 Αλήθεια δεν ξέρεις; 948 01:12:57,823 --> 01:13:02,628 Όχι. Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω. 949 01:13:03,496 --> 01:13:05,798 Και είμαι πιο περίεργος από τον καθένα. 950 01:13:07,800 --> 01:13:09,368 Ποιος 951 01:13:10,636 --> 01:13:12,338 έχει η καρδιά μου; 952 01:13:15,508 --> 01:13:17,643 Θα μάθετε. 953 01:13:18,377 --> 01:13:22,014 Συνεχίστε να τις παρατηρείτε και θα έχετε μία από αυτές τις στιγμές αχά. 954 01:13:56,849 --> 01:13:58,551 Ω, όχι. 955 01:14:00,186 --> 01:14:01,921 Θεέ μου. 956 01:14:51,303 --> 01:14:55,441 Τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά, το όνειρό μου έγινε ξεκάθαρο. 957 01:14:55,708 --> 01:14:57,610 Είπατε ότι θα πάρετε όλη την ομάδα. 958 01:14:57,610 --> 01:14:58,978 Do-san. 959 01:14:59,178 --> 01:15:01,981 Κατηγορήστε τους εαυτούς σας που δεν αναθεώρησαν διεξοδικά τη σύμβαση. 960 01:15:01,981 --> 01:15:04,750 -Απλώς αποδέξου το λοιπόν. -Έπρεπε να το πεις αυτό; 961 01:15:04,750 --> 01:15:08,587 Είπες ότι έλεγε βλακείες. Τώρα, δείτε τι έγινε! 962 01:15:09,889 --> 01:15:12,658 Μπορεί να είναι ακόμη πιο δύσκολο από το να κερδίσετε μια λαχειοφόρο αγορά. 963 01:15:12,658 --> 01:15:14,059 Τι έγινε; 964 01:15:14,059 --> 01:15:16,128 Θα πήγαινες αν ήσουν; Να εγκαταλείψετε το NoonGil και την ομάδα; 965 01:15:16,128 --> 01:15:17,796 θα ήθελα. Θα πήγαινα σίγουρα. 966 01:15:17,796 --> 01:15:20,432 Δεν είσαι ο Do-san από τα γράμματα.