1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️ 1 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,560 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 3 00:00:18,335 --> 00:00:20,270 Ποιος είσαι, αλήθεια; 4 00:00:21,338 --> 00:00:22,900 ήλπιζα… 5 00:00:23,507 --> 00:00:25,370 Και ποιος είναι ο Do-san; 6 00:00:26,176 --> 00:00:28,610 …θα με προσέξει… 7 00:00:31,448 --> 00:00:34,480 Κύριε Χαν, παρακαλώ… 8 00:00:35,652 --> 00:00:38,420 Πες κάτι! 9 00:00:38,722 --> 00:00:40,950 …και κοίτα με μια μέρα. 10 00:00:48,832 --> 00:00:50,460 Γεια σου. 11 00:00:52,335 --> 00:00:53,930 Do-san. 12 00:00:55,372 --> 00:00:59,400 Θυμάστε το μέρος που αφήναμε τα γράμματά μας 15 χρόνια; 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,780 Που είναι; 14 00:01:09,086 --> 00:01:12,280 Απάντησε στην ερώτησή μου. Παρακαλώ. 15 00:01:12,389 --> 00:01:14,150 Όχι όμως με αυτά τα μάτια. 16 00:01:14,157 --> 00:01:16,320 Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου; 17 00:01:16,326 --> 00:01:20,030 Και γιατί ο κύριος Χαν είναι εδώ, όχι εσύ; 18 00:01:20,897 --> 00:01:25,030 Οι τύψεις έρχονται πάντα πολύ αργά. 19 00:01:45,755 --> 00:01:47,820 Θέλω να μου εξηγήσεις. 20 00:01:48,258 --> 00:01:49,990 Να είστε ειλικρινείς. 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,860 Όχι άλλα ψέματα. 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,330 Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν άλλο. 23 00:01:59,302 --> 00:02:01,630 Ποιος έγραψε τα γράμματα 24 00:02:03,240 --> 00:02:05,040 πριν 15 χρόνια; 25 00:02:07,177 --> 00:02:08,870 Ήταν ο Ντο-σαν 26 00:02:09,312 --> 00:02:11,210 ή εσύ; 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,280 Η γιαγιά σου μου ζήτησε μια χάρη. 28 00:02:17,287 --> 00:02:20,090 Ήθελε να σου δώσει έναν φίλο. 29 00:02:20,891 --> 00:02:23,090 Έγραψα λοιπόν τα γράμματα. 30 00:02:26,129 --> 00:02:28,230 Ήταν ένα ψέμα από την αρχή. 31 00:02:30,333 --> 00:02:32,330 Τότε τι γίνεται με το όνομα του Do-san; 32 00:02:32,335 --> 00:02:34,100 Γιατί χρησιμοποιήσατε το όνομά του; 33 00:02:34,504 --> 00:02:36,940 Δεν σήμαινε τίποτα. 34 00:02:37,474 --> 00:02:39,700 Μόλις έτυχε να δω το όνομα 35 00:02:40,110 --> 00:02:42,610 σε άρθρο εφημερίδας. 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,240 Μόνο ένα όνομα σε ένα άρθρο; 37 00:02:53,356 --> 00:02:55,520 Ήταν λοιπόν εντελώς ξένος. 38 00:02:57,494 --> 00:03:01,160 Τότε πώς εμφανίστηκε ο Do-san στο πάρτι δικτύωσης; 39 00:03:01,164 --> 00:03:04,260 Αν ισχύει αυτό που λες, δεν πρέπει να με γνώριζε. 40 00:03:04,267 --> 00:03:05,860 Πώς λοιπόν; 41 00:03:06,203 --> 00:03:08,270 τον βρήκα. 42 00:03:09,539 --> 00:03:11,800 Nam Do-san από το άρθρο. 43 00:03:12,876 --> 00:03:17,110 Και του ζήτησα να είναι ο Ναμ Ντο-σαν από τα γράμματα 44 00:03:18,148 --> 00:03:20,750 και παρευρεθείτε στο πάρτι. 45 00:03:22,519 --> 00:03:24,480 Τότε γιατί… 46 00:03:26,856 --> 00:03:29,620 πήγε ο Do-san με αυτό; 47 00:03:29,693 --> 00:03:31,820 Ήμουν ξένος μαζί του. 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,430 Τότε, η Samsan Tech ήταν 49 00:03:36,900 --> 00:03:39,230 χρειάζονται επενδύσεις. 50 00:03:44,474 --> 00:03:45,700 Το έκανε λοιπόν για χρήματα. 51 00:03:45,709 --> 00:03:47,610 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 52 00:03:48,245 --> 00:03:52,010 Μπορεί στην αρχή να ήταν, αλλά τα συναισθήματά του για σένα έγιναν αληθινά. 53 00:03:52,015 --> 00:03:54,580 -Επίσης---Πώς το ξέρεις αυτό; 54 00:03:54,584 --> 00:03:58,480 Ήταν όλα ένα ψέμα από την αρχή. Πώς να το πιστέψω; 55 00:04:04,427 --> 00:04:06,390 Κυρία Seo, εγώ… 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,140 ΚΕΙΜΕΝΟ ΛΑΙΜΟΣ 57 00:04:29,386 --> 00:04:31,850 Είσαι με τον Dal-mi; Που είσαι; 58 00:04:35,959 --> 00:04:37,620 Καλά. 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,820 Καλά. 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,290 Είσαι καλά; 61 00:04:43,867 --> 00:04:46,630 Μην ανησυχείς. Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 62 00:04:47,737 --> 00:04:49,330 Αντίο. 63 00:04:50,974 --> 00:04:53,570 -Αυτός ήταν ο Ντο-σαν; -Ναί. 64 00:04:54,210 --> 00:04:55,910 Παρουσιάστηκε σφάλμα στο τέλος. 65 00:04:55,912 --> 00:04:57,380 Ένα σφάλμα; 66 00:04:58,748 --> 00:05:01,310 -Η κυρία Σέο τα έμαθε όλα; -Ναί. 67 00:05:02,152 --> 00:05:05,750 Δεν σας είπα ότι πρέπει πρώτα να αφαιρέσουμε το σφάλμα; 68 00:05:06,489 --> 00:05:10,690 Τι γίνεται αν η εταιρεία μας πρέπει να κλείσει; 69 00:05:12,762 --> 00:05:14,490 Διακοπή λειτουργίας; Γιατί; 70 00:05:15,498 --> 00:05:18,130 Κυρία Γιουνγκ, δεν είπα τίποτα. 71 00:05:18,134 --> 00:05:20,730 -Να το περιστρέψω; - Με τον άλλο τρόπο. 72 00:05:20,737 --> 00:05:22,130 Τι ανακάλυψε η κυρία Σέο; 73 00:05:22,138 --> 00:05:24,570 Δεν είπα τίποτα. Ε, είπες κάτι; 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,770 Όχι, δεν το έκανα. 75 00:05:28,011 --> 00:05:30,280 Πες μου. Αυτή τη στιγμή! 76 00:05:31,848 --> 00:05:33,580 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 77 00:05:33,783 --> 00:05:37,050 Οι νεοφυείς επιχειρήσεις θα πρέπει να απαγορεύουν τον ρομαντισμό μέσα στην εταιρεία. 78 00:05:39,322 --> 00:05:43,020 "Απαγορεύω"; Δεν είναι έγκλημα να έχεις συναισθήματα για κάποιον. 79 00:05:43,026 --> 00:05:47,360 Έχει δίκιο. Δεν είναι παράξενο για έναν άντρα και ένα κορίτσι να αναπτύσσουν συναισθήματα 80 00:05:47,364 --> 00:05:48,690 ο ένας για τον άλλον... 81 00:05:48,698 --> 00:05:50,500 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 82 00:05:50,500 --> 00:05:53,670 Είμαστε πέντε άτομα. Φανταστείτε δύο από εμάς να βγαίνουμε ραντεβού και μετά να χωρίσουμε. 83 00:05:53,670 --> 00:05:55,570 Πόσο άβολο θα ήταν αυτό; 84 00:05:55,805 --> 00:05:57,700 «Πρώην φίλη, ορίστε το χαρτοφυλάκιο». 85 00:05:57,707 --> 00:06:00,940 "Πρώην αγόρι, τελείωσες με την κωδικοποίηση;" 86 00:06:00,944 --> 00:06:01,870 Σκότωσε με τώρα. 87 00:06:01,878 --> 00:06:05,310 Ίσως δεν χωρίσουν. 88 00:06:05,315 --> 00:06:06,950 Δικαίωμα. 89 00:06:07,117 --> 00:06:08,810 Ποτέ δεν ξέρεις. 90 00:06:08,818 --> 00:06:10,320 Απλά σκεφτείτε το. 91 00:06:10,320 --> 00:06:12,980 Αποδείχθηκε ότι τα γράμματα ήταν από άλλο άντρα. 92 00:06:12,989 --> 00:06:14,890 Και ο Han Ji-pyeong, όλων των ανθρώπων. 93 00:06:14,891 --> 00:06:18,160 Είναι πλούσιος, μορφωμένος και εμφανίσιμος. 94 00:06:18,161 --> 00:06:19,820 Ποιος δεν θα ταλαντευόταν; 95 00:06:19,829 --> 00:06:21,690 Han Ji-Pyeong εναντίον Nam Do-san; 96 00:06:21,698 --> 00:06:23,630 Ο Han Ji-pyeong κερδίζει, σίγουρα. 97 00:06:24,868 --> 00:06:26,300 Δεν τίθεται θέμα. 98 00:06:26,302 --> 00:06:29,700 Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι ο Do-san είναι τόσο ελλιπής σε σύγκριση με τον κύριο Χαν. 99 00:06:29,706 --> 00:06:32,900 Δεν του λείπει μόνο. Του λείπει πολύ. 100 00:06:33,276 --> 00:06:35,510 Ο Ντο-σαν έχει κάτι που δεν έχει ο κύριος Χαν... 101 00:06:35,512 --> 00:06:36,940 Όχι. 102 00:06:37,247 --> 00:06:39,380 -Θεέ μου. -Αυτό είναι ενοχλητικό. 103 00:06:39,382 --> 00:06:42,250 Πλούτος, εκπαίδευση, διασυνδέσεις… Από κάθε άποψη. 104 00:06:42,419 --> 00:06:46,250 Έχει πραγματικά σημασία αυτό; Τι είναι σημαντικό όταν σου αρέσει κάποιος; 105 00:06:46,256 --> 00:06:48,050 Τα συναισθήματά σου είναι. 106 00:06:48,057 --> 00:06:49,620 Σίγουρα είναι σημαντικά. 107 00:06:49,626 --> 00:06:51,590 Τώρα όμως τα συναισθήματά της είναι διχασμένα 108 00:06:51,594 --> 00:06:54,690 ανάμεσα στην πρώτη της αγάπη και στο πρόσωπο που της αρέσει τώρα. 109 00:06:54,697 --> 00:06:57,530 Αν της αρέσουν τα δύο εξίσου, 110 00:06:57,534 --> 00:07:00,800 πώς ξέρεις ποια είναι η αληθινή αγάπη; 111 00:07:03,072 --> 00:07:04,540 Αυτό είναι ενοχλητικό. 112 00:07:15,718 --> 00:07:18,180 Μπαμπά, πήρα ένα γράμμα αγάπης. 113 00:07:18,188 --> 00:07:19,620 Δεν είναι καταπληκτική η γραφή του; 114 00:07:19,622 --> 00:07:22,220 Είναι στην ηλικία μου. Το όνομά του είναι Nam Do-san. 115 00:07:22,225 --> 00:07:24,520 Δεν είναι τόσο ιδιαίτερο όνομα; 116 00:07:28,231 --> 00:07:29,790 Πάρε αυτό. 117 00:07:30,733 --> 00:07:31,860 Η επαγγελματική μου κάρτα. 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,960 SAMSAN ΤΕΧ 119 00:07:32,969 --> 00:07:35,130 SAMSAN TECH, NAM DO-SAN 120 00:07:36,139 --> 00:07:39,740 Οπότε ακολουθώ τα βήματά σου. 121 00:07:39,742 --> 00:07:43,070 Θα ξεκινήσω μια εταιρεία, όπως έκανες εσύ. 122 00:07:44,247 --> 00:07:46,010 Εμείς… 123 00:07:47,150 --> 00:07:49,310 μπήκε μέσα. 124 00:07:50,320 --> 00:07:53,550 -Αλήθεια; -Ναι, στα αλήθεια. 125 00:07:55,058 --> 00:07:58,490 Λοιπόν, απλά θα χαθούμε. 126 00:07:58,728 --> 00:08:02,260 «Απόπλευσε χωρίς χάρτη». Θυμάμαι; 127 00:08:53,182 --> 00:08:56,750 Νταλ-μι, σταμάτα να κλαις. 128 00:08:58,721 --> 00:09:01,490 Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις. 129 00:09:13,736 --> 00:09:16,400 Ήταν μόνο για μια μέρα. 130 00:09:16,406 --> 00:09:19,840 Ήθελα απλώς να κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα για μια μέρα και να σταματήσω. 131 00:09:19,842 --> 00:09:21,440 Όμως… 132 00:09:25,214 --> 00:09:30,310 Εκείνη μια μέρα ένιωσα τόσο ωραία που έχασα την ευκαιρία να σταματήσω. 133 00:09:38,995 --> 00:09:41,930 Το ανέβαλα για αύριο και κατέληξα 134 00:09:43,366 --> 00:09:46,630 θέλοντας να συνεχίσω όσο περισσότερο μπορούσα. 135 00:09:47,070 --> 00:09:50,770 Dal-mi, λυπάμαι, οπότε παρακαλώ… 136 00:09:50,773 --> 00:09:53,170 Δεν πρέπει να λες συγγνώμη. 137 00:09:55,411 --> 00:09:57,680 Υποτίθεται ότι κάνω λάθος. 138 00:09:58,681 --> 00:10:01,110 Πες ότι είσαι ο Do-san που ήξερα. 139 00:10:03,186 --> 00:10:05,220 Γιατί λες ότι λυπάσαι; 140 00:10:07,223 --> 00:10:09,520 Αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά ήταν ψέματα. 141 00:10:12,195 --> 00:10:14,560 Αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά ήταν ψεύτικα. 142 00:10:31,981 --> 00:10:33,610 λυπάμαι. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,520 Ήταν διασκεδαστικό; 144 00:10:43,459 --> 00:10:45,420 Βλέποντας με να ενθουσιάζομαι 145 00:10:46,696 --> 00:10:49,860 πάνω από αυτά τα ψεύτικα γράμματα σαν ηλίθιος, 146 00:10:53,236 --> 00:10:55,770 τότε ανακοινώνω ότι θα ξεκινήσω μια εταιρεία όπως εσύ 147 00:10:57,607 --> 00:11:00,670 όταν ήμουν προφανώς πάνω από το κεφάλι μου; 148 00:11:05,181 --> 00:11:07,110 Ήταν διασκεδαστικό; 149 00:11:10,119 --> 00:11:11,950 Ήταν οδυνηρό. 150 00:11:15,124 --> 00:11:17,290 Όταν με κοίταξες… 151 00:11:18,861 --> 00:11:20,860 Όταν μου χαμογέλασες… 152 00:11:22,865 --> 00:11:24,930 Όταν με ενθάρρυνες… 153 00:11:25,334 --> 00:11:30,430 Γνωρίζοντας ότι δεν το άξιζα πλήρως με διέλυσε. 154 00:11:31,808 --> 00:11:33,370 εγώ… 155 00:11:35,478 --> 00:11:38,710 Ήθελα να γίνω το άτομο που ήθελες. 156 00:11:40,183 --> 00:11:44,380 Αλλά δεν μπορούσα, και ήταν τόσο δύσκολο να το αντέξω. 157 00:11:50,727 --> 00:11:52,390 Το άτομο που θέλω; 158 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 159 00:12:41,277 --> 00:12:43,780 Ναι, ο Dal-mi έφτασε στο σπίτι ασφαλής. 160 00:12:43,780 --> 00:12:46,040 Πήγε αμέσως για ύπνο. 161 00:12:47,583 --> 00:12:51,720 Όχι. Μου είπε ότι ήταν κουρασμένη, οπότε δεν τη ρώτησα τίποτα. 162 00:12:53,422 --> 00:12:57,620 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. Αυτή θα είναι. 163 00:12:59,362 --> 00:13:01,060 Καλά. Καληνύχτα. 164 00:15:01,984 --> 00:15:04,680 ΜΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΟΠΟΥ ΕΠΙΔΕΙΞΟΥΝ ΟΙ START-UPS 165 00:15:04,687 --> 00:15:07,690 ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ 166 00:15:21,103 --> 00:15:23,870 Τι κάνεις; 167 00:15:23,873 --> 00:15:27,170 Όταν η όρασή σας επιδεινώνεται, αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι επικίνδυνα. 168 00:15:27,910 --> 00:15:30,880 Θα έπρεπε να ανησυχείς για την όρασή μου τώρα; 169 00:15:31,247 --> 00:15:33,180 Ναι, θα έπρεπε να είμαι. 170 00:16:17,593 --> 00:16:19,920 Ξέρεις τι με βασανίζει περισσότερο; 171 00:16:20,429 --> 00:16:23,560 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει γύρω μου, 172 00:16:23,766 --> 00:16:25,930 και με πονάει που σε βλέπω. 173 00:16:26,802 --> 00:16:28,100 Αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα. 174 00:16:28,104 --> 00:16:32,340 Πρέπει να προετοιμαστώ για την Demo Day και πρέπει να το κάνω 175 00:16:33,743 --> 00:16:35,170 NoonGil δουλειά. 176 00:16:35,978 --> 00:16:38,210 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω 177 00:16:39,482 --> 00:16:42,850 μαζί σας και τον κύριο Χαν σαν να μην έγινε τίποτα. 178 00:16:46,322 --> 00:16:48,720 Δυστυχώς, δεν είμαι τόσο μεγάλος άνθρωπος. 179 00:16:50,593 --> 00:16:52,760 Γι' αυτό μοιάζω σαν χάλια. 180 00:16:54,163 --> 00:16:55,590 Καλά. 181 00:16:58,200 --> 00:17:00,970 Ας μην συναντηθούμε προς το παρόν με εξωτερική δουλειά. 182 00:17:15,985 --> 00:17:17,880 ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΕΨΤΕ 183 00:17:17,887 --> 00:17:19,620 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΜΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ INJAE 184 00:17:21,724 --> 00:17:25,620 Φροντίστε να το αναφέρετε συχνά στο άρθρο σας. 185 00:17:25,861 --> 00:17:28,290 -Λέμε όχι! -Λέμε όχι! 186 00:17:37,006 --> 00:17:38,100 Γεια σας, κύριε Oh Yeon-ho. 187 00:17:38,107 --> 00:17:42,640 Εσύ… Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 188 00:17:43,446 --> 00:17:45,980 Περιμένετε, φέρατε και δημοσιογράφους; 189 00:17:45,981 --> 00:17:47,550 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 190 00:17:47,550 --> 00:17:49,310 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 191 00:17:49,318 --> 00:17:52,350 Γιατί δεν πας να μιλήσεις με τον διευθυντή μας; 192 00:17:53,089 --> 00:17:55,350 Ωραία, που είναι; 193 00:17:57,026 --> 00:18:00,620 Κύριε Ναμ, αυτή η γυναίκα είναι εδώ για να μας βγάλει το ψωμί από το στόμα! 194 00:18:00,796 --> 00:18:03,160 Έφερε ακόμη και δημοσιογράφους. 195 00:18:04,700 --> 00:18:06,360 Ποιος είναι εδώ; 196 00:18:12,074 --> 00:18:15,610 Γεια σας, είμαι ο Won In-jae, Διευθύνων Σύμβουλος της Injae Company. 197 00:18:17,446 --> 00:18:18,880 Είμαι ο Nam Seong-hwan. 198 00:18:18,881 --> 00:18:21,310 -Δεν μου αρέσει η εμφάνισή της. -Αυτή η μάγισσα. 199 00:18:21,317 --> 00:18:22,550 Αυτό το νέο πράγμα είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος; 200 00:18:22,551 --> 00:18:26,220 -Μας απέλυσε όλους! -Πώς μπορεί ένας τέτοιος παλαβός να διευθύνει μια εταιρεία; 201 00:18:26,455 --> 00:18:29,690 -Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; -Δεν σε θέλουμε εδώ! 202 00:18:29,692 --> 00:18:32,020 -Πάω πίσω! -Εσύ είσαι αυτός που μας απέλυσε! 203 00:18:32,027 --> 00:18:34,060 Σιωπή! 204 00:18:39,068 --> 00:18:41,170 Εσείς φέρατε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους. 205 00:18:41,203 --> 00:18:42,230 Καλωσόρισμα. 206 00:18:42,238 --> 00:18:46,340 Σας ζητώ από όλους να αναφέρετε όλα όσα λέμε σήμερα 207 00:18:46,575 --> 00:18:49,240 με αμερόληπτο τρόπο. 208 00:18:49,311 --> 00:18:51,210 Δίκαιη αναφορά! 209 00:18:51,213 --> 00:18:53,580 - Άκου, άκου! -Αμερόληπτη αναφορά! 210 00:18:53,582 --> 00:18:57,850 Θα ήθελα να παρευρεθώ στη συνάντηση ανάμεσα σε εσάς και την Haun Engineering and Construction. 211 00:18:59,088 --> 00:19:00,580 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 212 00:19:01,924 --> 00:19:06,120 Είστε αυτοί που ανέπτυξαν το καταραμένο μοντέλο μείωσης του ανθρώπινου δυναμικού; 213 00:19:06,128 --> 00:19:08,490 Ονομάζεται μοντέλο αποδοτικότητας ανθρώπινου δυναμικού. 214 00:19:08,497 --> 00:19:12,330 Δεν υπάρχει διαφορά. Στόχος του είναι να απολύσει ανθρώπους. 215 00:19:17,273 --> 00:19:20,940 -Κιβώτιο άμμου; -Ναι, εκεί βρισκόμαστε. 216 00:19:20,943 --> 00:19:24,740 Εκεί δεν μπήκε πρόσφατα ο γιος του; 217 00:19:24,747 --> 00:19:28,510 Πραγματικά; Μπήκα και εγώ πρόσφατα εκεί. 218 00:19:28,517 --> 00:19:31,620 -Πώς λέγεται ο γιος σου; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 219 00:19:32,788 --> 00:19:35,590 MANAGER NAM SEONG-HWAN 220 00:19:37,426 --> 00:19:39,120 Πάμε. 221 00:19:39,128 --> 00:19:41,260 -Πάμε! -Πρέπει να σταθούμε στη θέση μας! 222 00:19:41,263 --> 00:19:44,430 -Θα παλέψουμε μέχρι τέλους! -Συνέχισε να παλεύεις! 223 00:19:48,837 --> 00:19:52,100 Είναι τυχαία ο γιος σας Nam Do-san της Samsan Tech; 224 00:19:53,509 --> 00:19:55,810 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 225 00:19:57,313 --> 00:19:58,710 Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον. 226 00:19:58,714 --> 00:20:03,310 Η Samsan Tech ανέπτυξε επίσης μια λύση για την απόλυση ανθρώπων. 227 00:20:03,319 --> 00:20:06,550 Και ορίστε, διαμαρτύρεστε για αυτό. 228 00:20:08,891 --> 00:20:12,760 Γνωρίζει ο γιος σας για τον αγώνα σας; 229 00:20:18,033 --> 00:20:19,900 Το ασανσέρ είναι εδώ. 230 00:20:20,035 --> 00:20:21,600 Καλά. 231 00:20:21,737 --> 00:20:23,730 Ανεβαίνοντας. 232 00:20:26,642 --> 00:20:29,910 -Είσαι καλά; -Ο κ. Nam! 233 00:20:32,881 --> 00:20:36,650 Μην το βγάζετε στην τηλεόραση. Δεν μπορεί να είναι στην τηλεόραση! 234 00:20:37,219 --> 00:20:38,820 Συγγνώμη; 235 00:20:41,724 --> 00:20:44,720 -Ο κ. Nam! -Φέρε τον στην πλάτη σου. 236 00:20:44,727 --> 00:20:46,390 Κάνε γρήγορα! 237 00:20:46,395 --> 00:20:48,190 Τι συμβαίνει με αυτόν; 238 00:20:48,764 --> 00:20:52,060 -Πρόσεχε. -Από εδώ. 239 00:20:52,067 --> 00:20:55,500 -Τι συνέβη; -Κάτω τον προσεκτικά. 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,470 Θεέ μου. 241 00:20:58,440 --> 00:21:00,270 Κατέρρευσε, ξαφνικά. 242 00:21:00,276 --> 00:21:04,210 Αυτός ο αγενής διευθύνων σύμβουλος ανέβασε την αρτηριακή του πίεση. 243 00:21:04,213 --> 00:21:06,810 Γιατί δεν τον πήγες στο νοσοκομείο; 244 00:21:07,182 --> 00:21:09,610 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 245 00:21:09,618 --> 00:21:13,650 Δεν είσαι καλά. Είσαι αρκετά δυνατός για να ανέβεις στο όρος Jiri και κατέρρευσες. 246 00:21:13,656 --> 00:21:16,820 Θα σας μεταφέρουμε αμέσως στο νοσοκομείο… 247 00:21:20,963 --> 00:21:22,630 Ίσως αυτό είναι… 248 00:21:23,032 --> 00:21:24,660 περιττή. 249 00:21:25,100 --> 00:21:27,360 Είναι εντελώς περιττό. 250 00:21:27,836 --> 00:21:30,800 Παιδιά επιστρέψτε. 251 00:21:30,806 --> 00:21:34,870 Τι; Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ έτσι. 252 00:21:34,877 --> 00:21:37,110 Θέλω τουλάχιστον να είσαι εκεί. 253 00:21:37,112 --> 00:21:41,380 Και μην πεις σε κανέναν ότι κατέρρευσα, εντάξει; 254 00:21:43,218 --> 00:21:45,580 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 255 00:21:45,587 --> 00:21:47,720 Ακόμα… 256 00:21:48,290 --> 00:21:49,720 Εντάξει. 257 00:21:50,059 --> 00:21:52,820 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 258 00:21:52,828 --> 00:21:54,290 Θα το κάνω, μην ανησυχείς. 259 00:21:54,296 --> 00:21:56,130 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 260 00:21:56,131 --> 00:21:58,260 -Πάμε. -Φροντίζω. 261 00:21:58,267 --> 00:22:00,460 -Τα λέμε. -Αντίο. 262 00:22:00,469 --> 00:22:03,670 -Δεν χρειάζεται να μας δεις έξω. -Όχι, θα έπρεπε. 263 00:22:09,978 --> 00:22:12,780 Τι συμβαίνει; Γιατί ανέβασες μια τέτοια παράσταση; 264 00:22:12,781 --> 00:22:14,910 Θεέ μου. 265 00:22:14,917 --> 00:22:17,110 Υπάρχει ένα πρόβλημα, αγάπη μου. 266 00:22:17,386 --> 00:22:20,950 Ίσως καταλήξω να καταστρέψω το μέλλον του Do-san. 267 00:22:21,156 --> 00:22:22,920 Τι; 268 00:22:43,879 --> 00:22:45,340 Τι κάνεις; 269 00:22:45,381 --> 00:22:48,310 Δεν αισθάνεσαι υπέροχα σήμερα; 270 00:22:48,484 --> 00:22:50,810 Με ένα κοράκι που σκάει και τα πάντα. 271 00:22:51,954 --> 00:22:56,590 Στην Κορέα, σημαίνει ότι θα σας επισκεφτεί ένας πολυαναμενόμενος επισκέπτης, σωστά; 272 00:23:00,229 --> 00:23:01,830 Αυτή είναι μια κίσσα. 273 00:23:02,197 --> 00:23:04,760 Ένα κοράκι που γελάει πιστεύεται ότι σημαίνει κακή τύχη. 274 00:23:05,634 --> 00:23:08,630 Νομίζω ότι και τα δύο είναι παράλογα, ούτως ή άλλως. 275 00:23:09,071 --> 00:23:10,700 Έχετε ένα λεπτό; 276 00:23:10,706 --> 00:23:13,740 Έχω κάτι να σου πω. 277 00:23:22,718 --> 00:23:24,980 Για να δούμε… κύριε Παρκ. 278 00:23:25,387 --> 00:23:28,690 Θα πρέπει να πραγματοποιήσουμε μια συνεδρία προσανατολισμού για τους CEO πριν από την Ημέρα επίδειξης. 279 00:23:28,690 --> 00:23:30,620 Έχω βάλει μια ειδοποίηση. 280 00:23:31,026 --> 00:23:32,520 Α, σωστά. κα Γιουν. 281 00:23:33,395 --> 00:23:36,230 -Κάτι με ενοχλεί. -Τι είναι αυτό; 282 00:23:36,231 --> 00:23:39,760 Θυμάστε τον CEO που αυτοκτόνησε λίγα χρόνια πριν; 283 00:23:39,768 --> 00:23:43,000 Ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος του Charging Partner στο δεύτερο πρόγραμμα; 284 00:23:45,207 --> 00:23:46,600 Τι γίνεται με αυτόν; 285 00:23:46,608 --> 00:23:50,340 Φαίνεται ότι ο μικρότερος αδερφός του μπήκε στο 12ο πρόγραμμα. 286 00:23:50,879 --> 00:23:53,110 -Ποιος είναι; -Εδώ. 287 00:23:53,615 --> 00:23:55,680 Το έμαθα κατά την ταξινόμηση των εγγράφων. 288 00:23:55,684 --> 00:23:58,850 Είναι ο αδερφός του εκλιπόντος CEO, σωστά; 289 00:23:59,888 --> 00:24:02,050 Δεν ξέρω λεπτομέρειες γιατί δεν ήμουν εδώ. 290 00:24:02,057 --> 00:24:04,690 Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε; 291 00:24:05,294 --> 00:24:08,530 Άκουσα ότι συνέβη αμέσως μετά την Demo Day. 292 00:24:09,898 --> 00:24:11,560 Όπως γνωρίζετε, 293 00:24:12,034 --> 00:24:15,370 δεδομένου ότι το γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε πραγματικές επενδύσεις, 294 00:24:15,370 --> 00:24:18,600 Οι επενδυτές τείνουν να κάνουν σκληρές ερωτήσεις στην Demo Day. 295 00:24:19,141 --> 00:24:20,570 Σίγουρα το κάνουν. 296 00:24:20,976 --> 00:24:24,140 Συνήθως εξουθενώνομαι μόνο από το να ακούω τις ερωτήσεις. 297 00:24:24,246 --> 00:24:27,680 Φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθουν οι CEO. Πρέπει να παλέψουν μέσα από αυτό. 298 00:24:29,451 --> 00:24:34,820 Τότε, ο Charging Partner περνούσε πολλά, όπως ήταν, 299 00:24:35,090 --> 00:24:39,420 και ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν ήταν αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσει. 300 00:24:39,795 --> 00:24:42,760 Αναρωτιέμαι γιατί μπήκε εδώ ο αδερφός του. 301 00:24:42,898 --> 00:24:46,160 Δεν θα πήγαινα ποτέ κοντά σε ένα μέρος όπου πέθανε ένα μέλος της οικογένειάς μου. 302 00:24:57,045 --> 00:25:00,340 "Εκδίκηση"; Τι; Αυτό είναι τρομακτικό. 303 00:25:01,283 --> 00:25:03,680 ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΟΥ 304 00:25:03,685 --> 00:25:06,450 Η οικογένειά του μπορεί να έχει πάρει λάθος ιδέα 305 00:25:06,788 --> 00:25:09,250 ότι πέθανε εξαιτίας κάποιου εδώ. 306 00:25:14,863 --> 00:25:16,960 Silicon Valley; 307 00:25:18,534 --> 00:25:21,000 Εννοείς τη Silicon Valley στο Σαν Φρανσίσκο; 308 00:25:21,003 --> 00:25:24,270 Ναι, και εκεί είναι τα κεντρικά γραφεία της 2STO. 309 00:25:24,339 --> 00:25:27,970 Θα ήθελα να σας προσλάβω ως μηχανικό στα κεντρικά μας γραφεία. 310 00:25:34,383 --> 00:25:36,680 Η αποζημίωση θα είναι η καλύτερη στον κλάδο. 311 00:25:36,685 --> 00:25:40,380 300 εκατομμύρια ετησίως, συν μετοχές αξίας 1,5 δισεκατομμυρίων για τέσσερα χρόνια. 312 00:25:41,056 --> 00:25:42,490 Τι λέτε; 313 00:25:43,292 --> 00:25:45,660 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 314 00:25:46,395 --> 00:25:49,530 κ. Ναμ. Είμαστε 2STO. 315 00:25:49,531 --> 00:25:51,800 Και είμαστε η Samsan Tech. 316 00:25:53,936 --> 00:25:55,400 Γεια σου. 317 00:25:56,071 --> 00:26:00,140 Η εργασιακή εμπειρία στα κεντρικά γραφεία της 2STO μπορεί να αλλάξει το μέλλον της εταιρείας σας. 318 00:26:00,142 --> 00:26:02,810 Οι επενδυτές θα παραταχθούν με χρήματα. 319 00:26:02,811 --> 00:26:05,480 Θα θέλουν να επενδύσουν σε ό,τι κι αν κάνετε. 320 00:26:05,547 --> 00:26:08,180 Ας υποθέσουμε ότι γράφετε ένα βιβλίο για την εμπειρία σας στο 2STO. 321 00:26:08,183 --> 00:26:11,350 Πώς λέγεται; Δικαιώματα. Θα μπορέσετε να ζήσετε από τα δικαιώματα. 322 00:26:11,353 --> 00:26:14,950 Δεν με ενδιαφέρει να γράψω ένα βιβλίο. Είμαι φοβερός συγγραφέας. 323 00:26:14,957 --> 00:26:17,450 Δεν είναι αυτό το θέμα. 324 00:26:18,193 --> 00:26:21,590 Με διώχνεις επειδή νομίζεις ότι είμαι σαν τον Πρόεδρο Γουόν; 325 00:26:21,597 --> 00:26:24,830 Αυτός και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. 326 00:26:24,833 --> 00:26:27,030 Δεν προσπαθώ να σε εκμεταλλευτώ. 327 00:26:27,035 --> 00:26:28,970 Το ξέρω αυτό. 328 00:26:29,571 --> 00:26:31,270 Ακόμα δεν θέλω. 329 00:26:35,377 --> 00:26:37,440 Πρόστιμο. Τι λέτε για αυτό; 330 00:26:38,513 --> 00:26:41,240 Επιστρέφετε στη Samsan Tech μετά από τρία χρόνια. 331 00:26:41,249 --> 00:26:42,450 Τι λέτε; 332 00:26:42,451 --> 00:26:46,020 Θα δώσει φτερά στη Samsan Tech. 333 00:26:46,688 --> 00:26:49,550 -Αργώ. -Δεν έχεις φιλοδοξίες; 334 00:26:49,558 --> 00:26:50,990 Κανένα όνειρο; 335 00:26:51,426 --> 00:26:53,460 Έχω όνειρα, φυσικά. 336 00:26:53,629 --> 00:26:56,130 Θα κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα. 337 00:27:05,073 --> 00:27:07,870 Θα σε κάνω επιτυχημένο. 338 00:27:07,876 --> 00:27:10,340 Το όνειρό μου πρέπει να είναι επιτυχία; 339 00:27:12,948 --> 00:27:14,880 Δεν μπορεί να είναι άτομο; 340 00:27:17,319 --> 00:27:18,920 Τι; 341 00:27:20,155 --> 00:27:21,590 Ένα άτομο; 342 00:27:23,125 --> 00:27:24,920 Ένα άτομο; ΠΟΥ; 343 00:27:36,938 --> 00:27:38,770 Τι πρέπει να κάνουμε; 344 00:27:45,514 --> 00:27:48,380 Μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό. 345 00:27:50,252 --> 00:27:51,780 πρέπει να. 346 00:28:00,962 --> 00:28:04,190 -Καλημέρα. -Γεια. 347 00:28:04,466 --> 00:28:05,660 Καλημέρα. 348 00:28:05,667 --> 00:28:08,230 -Συγγνώμη που δεν επέστρεψα χθες. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 349 00:28:08,236 --> 00:28:11,230 Ως ένδειξη της συγγνώμης μου, θα αγοράσω καφέ σε όλους. 350 00:28:12,040 --> 00:28:16,110 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Θα πάρω ένα παγωμένο Americano. 351 00:28:16,111 --> 00:28:20,380 -Θα πάρω ένα παγωμένο latte βανίλιας. -Θα το έχω κι αυτό. Είναι το καλύτερο. 352 00:28:21,049 --> 00:28:23,450 Ένα παγωμένο Americano και δύο παγωμένο lattes βανίλιας. 353 00:28:23,452 --> 00:28:24,880 Ναί. 354 00:28:27,255 --> 00:28:28,620 Είναι καλά; 355 00:28:28,623 --> 00:28:30,050 Νομίζω πως ναι. 356 00:28:38,366 --> 00:28:44,270 Λοιπόν… Θα πάρω καφέ σε όλους. Ένα παγωμένο Americano για σένα, σωστά; 357 00:28:44,906 --> 00:28:46,770 Ναί. 358 00:28:48,577 --> 00:28:51,710 Φαίνεται άβολο, αλλά μάλλον δεν έχει τελειώσει. 359 00:28:51,713 --> 00:28:52,810 Όχι, δεν τελείωσε. 360 00:28:52,814 --> 00:28:55,480 Έχει τελειώσει. Δεν είναι αυτονόητο; 361 00:28:55,851 --> 00:28:58,250 -Όχι, δεν τελείωσε. -Δεν είναι. 362 00:28:58,253 --> 00:29:00,520 Είναι εντάξει. 363 00:29:05,494 --> 00:29:06,960 Καλημέρα. 364 00:29:08,797 --> 00:29:11,030 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 365 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 CHEONG-MYEONG CORN DOG 366 00:29:15,070 --> 00:29:18,340 Πώς είναι; Είναι καλά; 367 00:29:18,940 --> 00:29:21,670 Έκλαψε πολύ, οπότε ανησυχώ πολύ. 368 00:29:23,945 --> 00:29:25,640 Δεν είναι καλά. 369 00:29:26,882 --> 00:29:31,820 Βλέποντας το πρόσωπο του Dal-mi σήμερα το πρωί, συνειδητοποίησα τι έκανα. 370 00:29:32,287 --> 00:29:38,150 Νόμιζα ότι το ξεκίνησα για να την κάνω να γελάσει περισσότερο, 371 00:29:38,560 --> 00:29:42,990 αλλά έκανα λάθος. Ήμουν απλώς εγωιστής. 372 00:29:47,736 --> 00:29:50,170 Λένε ότι τα λευκά ψέματα είναι αβλαβή, 373 00:29:51,473 --> 00:29:53,540 αλλά και αυτό είναι ψέμα. 374 00:30:02,717 --> 00:30:05,250 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα αβλαβές ψέμα. 375 00:30:05,387 --> 00:30:08,050 Πάντα καταλήγει να πληγώνει κάποιον. 376 00:30:11,660 --> 00:30:14,260 Αντανάκλαση φωτός το σούρουπο ή αντικείμενο με οπίσθιο φωτισμό 377 00:30:14,262 --> 00:30:16,930 μπορεί να προκαλέσει ψευδώς αρνητικά και ψευδώς θετικά. 378 00:30:16,932 --> 00:30:20,560 Όταν συμβαίνει ανάκλαση φωτός, γιατί δεν εφαρμόζουμε προεπεξεργασία LBP; 379 00:30:20,569 --> 00:30:24,130 Θα μπορούσαμε επίσης να εκτελέσουμε μια εργασία ανίχνευσης αντικειμένων που βασίζεται σε βαθιά μάθηση. 380 00:30:24,139 --> 00:30:26,100 LBP; 381 00:30:26,107 --> 00:30:29,240 Αλλά το LBP είναι για τη διαφοροποίηση των υφών. 382 00:30:29,244 --> 00:30:30,810 Τι θα λέγατε να εφαρμόσουμε το R-CNN; 383 00:30:30,812 --> 00:30:32,480 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα σύνολο δεδομένων. 384 00:30:32,480 --> 00:30:34,950 -Περιλαμβάνει διάφορους φωτισμούς. -R-CNN; 385 00:30:34,950 --> 00:30:38,650 Μπορεί επίσης να είναι καλή ιδέα να πραγματοποιήσετε αύξηση δεδομένων 386 00:30:38,653 --> 00:30:42,250 μέσω οπτικού μετασχηματισμού. 387 00:30:42,457 --> 00:30:44,320 -Εντάξει. -Ας το κάνουμε. 388 00:30:44,326 --> 00:30:46,220 Καλό ακούγεται. 389 00:31:03,678 --> 00:31:07,940 -Η κα. Seo, που είσαι; -Πάμε για φαγητό σύντομα. 390 00:31:10,986 --> 00:31:14,950 Συναντώ κάποιον για μεσημεριανό γεύμα. Πήγαινε χωρίς εμένα. 391 00:31:35,644 --> 00:31:37,040 Δεσποινίς, λυπάμαι, 392 00:31:37,045 --> 00:31:40,740 αλλά αν είσαι μόνος σου, μπορείς να καθίσεις με αυτούς τους ανθρώπους εκεί; 393 00:31:40,749 --> 00:31:43,180 Το μέρος γεμίζει κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 394 00:31:43,184 --> 00:31:44,410 Ω, εντάξει. 395 00:31:44,419 --> 00:31:46,350 Είμαι μαζί της. 396 00:31:46,354 --> 00:31:49,320 Ω, βλέπω. Τότε δύο κύπελλα bibim guksu; 397 00:31:49,324 --> 00:31:51,190 Ναι, παρακαλώ. 398 00:31:52,928 --> 00:31:55,190 Παρακαλώ ακούστε με. 399 00:31:55,864 --> 00:31:59,530 Ξέρω ότι νιώθεις άβολα, αλλά έχω κάτι να σου πω. 400 00:32:06,341 --> 00:32:08,070 Τι είναι αυτό; 401 00:32:09,678 --> 00:32:13,280 Τις προάλλες, μου είπες να είμαι ειλικρινής. 402 00:32:14,916 --> 00:32:18,350 Υπάρχουν άλλα πράγματα που δεν ξέρεις. 403 00:32:20,121 --> 00:32:21,080 Υπάρχει περισσότερο; 404 00:32:21,089 --> 00:32:24,790 Ο κύριος Nam Do-san και εγώ είμαστε 405 00:32:25,126 --> 00:32:26,920 όχι τόσο κοντά. 406 00:32:26,928 --> 00:32:29,890 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει πολύ. 407 00:32:31,666 --> 00:32:33,300 βλέπω. 408 00:32:33,301 --> 00:32:36,800 Αλλά δεν θέλω να έχετε λάθος ιδέα. 409 00:32:38,073 --> 00:32:41,000 Δεν τα έκανε όλα γιατί του το ζήτησα. 410 00:32:42,243 --> 00:32:44,810 Πηγαίνοντας στο πάρτι δικτύωσης, 411 00:32:44,946 --> 00:32:47,140 σου δίνει την επαγγελματική του κάρτα, 412 00:32:48,116 --> 00:32:51,780 και σας ζητάω να γίνετε Διευθύνων Σύμβουλος στο Sand Box… 413 00:32:52,187 --> 00:32:54,650 Τα έκανε όλα αυτά γιατί το ήθελε. 414 00:32:57,459 --> 00:33:01,320 -Δύο μπολ μπιμπίμ γκουξού, σωστά; -Ναί. Σας ευχαριστώ. 415 00:33:08,903 --> 00:33:13,100 Λοιπόν… θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 416 00:33:13,108 --> 00:33:14,600 Τι είναι αυτό; 417 00:33:14,776 --> 00:33:17,170 Πηγαίνετε πραγματικά στο Gapyeong κάθε εβδομάδα; 418 00:33:18,646 --> 00:33:20,780 να έχω κουκουνάρι kalguksu; 419 00:33:23,985 --> 00:33:27,520 Όχι. Δεν το είχα δοκιμάσει ποτέ πριν μου φέρεις. 420 00:33:31,092 --> 00:33:33,460 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο μυρωδάτος. 421 00:33:36,965 --> 00:33:38,760 Δεν ήσουν μύτη. 422 00:33:43,705 --> 00:33:45,130 μου αρέσεις. 423 00:33:49,377 --> 00:33:52,840 Δεν ήξερα ότι θα το έλεγα ανακατεύοντας χυλοπίτες. 424 00:33:59,187 --> 00:34:01,320 Έχω συναισθήματα για σένα, 425 00:34:02,190 --> 00:34:03,950 κα Σέο. 426 00:34:09,664 --> 00:34:13,500 Σου το λέω για να είμαι ειλικρινής, όχι για να νιώσεις άβολα. 427 00:34:14,302 --> 00:34:16,800 Απλώς έτσι νιώθω. 428 00:34:17,472 --> 00:34:20,800 Δεν περιμένω απάντηση, οπότε μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει. 429 00:34:21,910 --> 00:34:25,540 Δεν θέλω να καταλήξουμε να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον εξαιτίας αυτού. 430 00:34:25,747 --> 00:34:28,280 Θα ήταν αξιολύπητο. 431 00:34:28,583 --> 00:34:30,910 Σκάψτε πριν μουσκέψουν τα noodles. 432 00:34:37,559 --> 00:34:40,920 Αχ, το κουκουνάρι kalguksu που μου πήρες… 433 00:34:41,162 --> 00:34:42,890 Ήταν πραγματικά νόστιμο. 434 00:34:58,213 --> 00:35:00,380 Καλά. Τα λέμε. 435 00:35:02,917 --> 00:35:06,180 -Το Do-san δεν έρχεται; -Δεν έχει πολύ όρεξη. 436 00:35:07,689 --> 00:35:10,350 Πραγματικά δεν ήθελα να το πω αυτό. 437 00:35:10,358 --> 00:35:12,760 -Μα δεν είναι περίεργο; -Τι εννοείς; 438 00:35:12,760 --> 00:35:15,890 Για να είμαι ειλικρινής, τι έκανε τόσο λάθος ο Do-san; 439 00:35:15,897 --> 00:35:19,530 Λέει ψέματα για χάρη της κυρίας Seo. Και την έκανε χαρούμενη. 440 00:35:19,534 --> 00:35:21,030 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 441 00:35:21,035 --> 00:35:23,200 Πώς δεν μπορούσε να καταλάβει πώς νιώθει ο Do-san; 442 00:35:23,204 --> 00:35:25,900 Ακριβώς. Είναι τόσο ανίδεη. 443 00:35:25,907 --> 00:35:29,310 Αν ήμουν ο Do-san, θα ένιωθα πραγματικά πληγωμένος. 444 00:35:31,045 --> 00:35:32,540 Δικαίωμα. 445 00:35:32,647 --> 00:35:36,480 Πονάει τόσο πολύ όταν κάποιος δεν καταλαβαίνει πώς νιώθεις. 446 00:35:38,353 --> 00:35:40,380 Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό. 447 00:35:41,156 --> 00:35:44,490 Το κάνεις; Κατά πάσα πιθανότητα, 448 00:35:44,959 --> 00:35:46,990 εχεις λατρεψει με καποιον? 449 00:35:47,629 --> 00:35:48,930 Βλέπω; 450 00:35:48,930 --> 00:35:50,860 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 451 00:35:54,802 --> 00:35:57,330 Περιμένετε. Μου; 452 00:35:57,338 --> 00:35:59,370 Τσουλ-σαν; 453 00:36:02,443 --> 00:36:04,110 Ω, λυπάμαι. 454 00:36:05,146 --> 00:36:06,640 -Τι; -Είναι όνειρο αυτό; 455 00:36:06,648 --> 00:36:09,180 Συμβαίνει όντως αυτό; 456 00:36:11,586 --> 00:36:13,850 Πώς μπορώ να είμαι τόσο αργός; 457 00:36:13,988 --> 00:36:17,690 Κυρία Γιουνγκ, λυπάμαι. Σε στεναχώρησα; 458 00:36:17,692 --> 00:36:19,890 Έι, έπαθα χήνα. 459 00:36:20,662 --> 00:36:23,590 Κυρία Γιουνγκ, τότε… 460 00:36:23,598 --> 00:36:27,430 είναι η πρώτη μας μέρα μαζί; 461 00:36:27,869 --> 00:36:29,470 Είναι; 462 00:36:29,537 --> 00:36:30,970 Όχι. 463 00:36:33,474 --> 00:36:35,070 Όχι; 464 00:36:35,376 --> 00:36:37,540 έλεγα ψέματα. 465 00:36:39,047 --> 00:36:41,580 Δικαίωμα; Το ήξερα. 466 00:36:42,317 --> 00:36:44,880 Κυρία Γιουνγκ, με κορόιδεψατε. 467 00:36:44,886 --> 00:36:48,620 Τι λες; Έλεγα ψέματα για το καλό σου. 468 00:36:48,823 --> 00:36:52,560 Δεν σε έκανε χαρούμενο; Αυτό ακριβώς έκανε ο κύριος Ναμ. 469 00:36:57,966 --> 00:37:00,300 Θεέ μου, το κατάλαβα τώρα. 470 00:37:00,301 --> 00:37:03,300 Αυτό που έκανε ο Do-san είναι σίγουρα λάθος. 471 00:37:03,471 --> 00:37:05,670 εχεις δικιο. Το καταλαβαίνω κι εγώ. 472 00:37:05,673 --> 00:37:08,740 Κυρία Γιουνγκ, είστε υπέροχη. 473 00:37:08,743 --> 00:37:11,010 Είναι διασκεδαστικό αυτό; 474 00:37:12,247 --> 00:37:14,480 Απλά φάτε το φρικτό ψωμί σας. 475 00:37:19,654 --> 00:37:21,580 CHEONG-MYEONG CORN DOG 476 00:37:26,928 --> 00:37:28,420 Γεια σου. 477 00:37:29,564 --> 00:37:32,560 Γεια σου! Ποιος είσαι; 478 00:37:32,567 --> 00:37:36,830 Γιατί με δυσκολεύετε να βρω μερικής απασχόλησης; 479 00:37:36,838 --> 00:37:38,970 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 480 00:37:42,910 --> 00:37:44,370 Μητέρα. 481 00:37:47,415 --> 00:37:49,610 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 482 00:37:49,617 --> 00:37:52,550 Μου κρατάς ακόμα κακία; 483 00:37:52,553 --> 00:37:55,890 Όχι, αυτό είναι παράλογο. 484 00:37:56,124 --> 00:37:57,450 Ντρέπομαι για αυτό που έκανα. 485 00:37:57,458 --> 00:38:00,460 Τότε γιατί σαμποτάρεις την επιχείρησή μου; 486 00:38:00,461 --> 00:38:02,860 Άλλα λες και άλλα κάνεις! 487 00:38:02,864 --> 00:38:06,030 Όχι, δεν είναι έτσι, μητέρα. 488 00:38:06,934 --> 00:38:08,360 Τι; 489 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 Μπορώ… 490 00:38:11,606 --> 00:38:14,340 Μπορώ να εργαστώ με μερική απασχόληση για εσάς; 491 00:38:15,043 --> 00:38:17,340 Εργασία μερικής απασχόλησης; 492 00:38:18,046 --> 00:38:19,510 Ω, μου. 493 00:38:23,584 --> 00:38:27,050 Εννοώ… Απίστευτο. 494 00:38:30,992 --> 00:38:32,860 Λοιπόν λες 495 00:38:33,061 --> 00:38:36,090 έφυγες από το σπίτι και κοιμάσαι στους δρόμους; 496 00:38:36,097 --> 00:38:40,400 Δεν έφυγα ακριβώς από το σπίτι. Μόλις έφυγα από το σπίτι. 497 00:38:40,568 --> 00:38:42,570 Και δεν έχω κοιμηθεί στους δρόμους. 498 00:38:42,570 --> 00:38:45,970 Έχω φάει και κοιμάμαι 499 00:38:45,973 --> 00:38:48,540 σε ίντερνετ καφέ και σάουνες. 500 00:38:48,776 --> 00:38:52,110 Τώρα που δεν έχεις πού να πας, θέλεις να ζήσεις από εμένα; 501 00:38:52,447 --> 00:38:54,940 Δεν πρόκειται να ζήσω από σένα. 502 00:38:55,883 --> 00:38:57,150 CHEONG-MYEONG CORN DOG 503 00:38:57,151 --> 00:39:00,750 Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει και εγώ χρειάζομαι χρήματα. 504 00:39:00,755 --> 00:39:03,550 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 505 00:39:03,758 --> 00:39:08,290 Αυτή είναι η προσέγγιση που θα ήθελα να προτείνω. 506 00:39:08,329 --> 00:39:09,930 Δεν θέλω. 507 00:39:09,931 --> 00:39:11,630 Είμαι η πεθερά σου τελικά. 508 00:39:11,632 --> 00:39:13,930 Όχι, είμαι η πρώην πεθερά σου. 509 00:39:13,935 --> 00:39:19,000 Τι θα λέγατε να πάμε ένα βήμα παραπέρα και να με προσλάβετε; 510 00:39:19,006 --> 00:39:24,270 Δεν συγχωρώ τόσο έναν άνθρωπο που μπορώ να είμαι ευγενικός μαζί σου. 511 00:39:24,846 --> 00:39:28,040 Μου θυμίζεις τον καημένο γιο μου και με σκίζει. 512 00:39:28,483 --> 00:39:32,080 Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραμείνουμε ξένοι μεταξύ μας. 513 00:39:45,066 --> 00:39:47,160 Κυρία Σέο, δεν κατεβαίνετε; 514 00:39:47,301 --> 00:39:50,800 Παιδιά προχωρήστε. Πρέπει να προετοιμάσω την παρουσίαση της ημέρας επίδειξης. 515 00:39:51,072 --> 00:39:53,970 -Θα σε βοηθήσουμε. -Όχι, προχώρα. 516 00:39:53,975 --> 00:39:56,940 Θα συναντήσω και έναν φίλο αργότερα. 517 00:39:57,145 --> 00:39:59,940 Ένας φίλος; ΠΟΥ; 518 00:40:00,548 --> 00:40:02,350 Απλά ένας φίλος μου. 519 00:40:04,218 --> 00:40:07,180 -Εντάξει, τα λέμε. -Τα λέμε. 520 00:40:16,097 --> 00:40:20,000 Πιστεύετε ότι αυτός ο «φίλος» της μπορεί να είναι ο κύριος Χαν; 521 00:40:20,001 --> 00:40:21,960 Αποκλείεται. 522 00:40:25,239 --> 00:40:27,200 Είναι αυτός. 523 00:40:27,942 --> 00:40:31,670 Τι πρέπει να κάνουμε; Ο τερματοφύλακάς μας δέχθηκε κίτρινη κάρτα. 524 00:40:31,846 --> 00:40:34,840 Τι άλλο; Εδώ μπαίνουν οι πλάγιοι μπακ. 525 00:40:37,251 --> 00:40:39,620 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 526 00:40:39,620 --> 00:40:41,680 Η κυρία Seo είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 527 00:40:41,689 --> 00:40:44,290 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μας. 528 00:40:44,425 --> 00:40:46,860 Δεν είμαι εδώ για να δω την κυρία Seo. 529 00:40:51,632 --> 00:40:53,630 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Ναμ. 530 00:41:04,378 --> 00:41:07,880 Το NoonGil δημιούργησε έσοδα τους τελευταίους τρεις μήνες; 531 00:41:07,882 --> 00:41:11,150 Οι επιχειρήσεις έχουν να κάνουν με τους αριθμούς. Πες μου για το μοντέλο κέρδους σου. 532 00:41:11,152 --> 00:41:13,280 Ποια είναι η βασική σας τεχνολογία; Είναι κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας; 533 00:41:13,287 --> 00:41:15,790 Πείτε μου το εκτιμώμενο BEP και το χρηματοδοτικό σας σχέδιο. 534 00:41:15,790 --> 00:41:18,550 Πόσο μεγάλη είναι η αγορά-στόχος σας; Δεν είναι πολύ μικρό; 535 00:41:18,559 --> 00:41:20,560 Ποιο είναι το πιο δυνατό σου όπλο; 536 00:41:21,596 --> 00:41:23,830 ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ; 537 00:41:25,600 --> 00:41:28,500 -Τα κατέβασες όλα; -Ναί. 538 00:41:30,838 --> 00:41:32,270 Τι είναι αυτά; 539 00:41:32,306 --> 00:41:35,270 Οι ερωτήσεις που μπορεί να γίνουν στην κυρία Seo στην Demo Day. 540 00:41:35,843 --> 00:41:37,570 Μόνο που θα είναι ακόμα πιο αιχμηρά. 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,980 Πες τους ότι δεν έχεις ανταγωνιστές και θα ρωτήσουν 542 00:41:39,981 --> 00:41:41,840 εάν η επιχείρησή σας είναι πραγματικά απαραίτητη. 543 00:41:41,849 --> 00:41:45,680 Πείτε τους ότι το κάνετε, θα σας μαγέψουν για την κατάσταση της ευρεσιτεχνίας σας και τους φραγμούς εισόδου. 544 00:41:45,686 --> 00:41:48,680 Όπως και να απαντήσετε, θα δεχτείτε επίθεση. 545 00:41:50,291 --> 00:41:53,390 Προετοιμαστείτε προσεκτικά για να μην πληγωθεί η κυρία Seo. 546 00:41:56,697 --> 00:42:00,260 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να μου δίνετε συμβουλές σε αυτήν την περίπτωση. 547 00:42:01,035 --> 00:42:05,530 Ήθελα να συμπεριφέρομαι σαν αδερφός για τελευταία φορά. 548 00:42:06,207 --> 00:42:07,700 «Μια τελευταία φορά»; 549 00:42:08,175 --> 00:42:11,270 Είπα στην κυρία Σέο ότι τρέφω αισθήματα γι' αυτήν. 550 00:42:12,780 --> 00:42:15,710 Οπότε δεν μπορώ πια να σου είμαι αδερφός. 551 00:42:16,050 --> 00:42:18,050 Δεν θα σου δώσω συμβουλές ούτε θα σου δανείσω πράγματα. 552 00:42:18,052 --> 00:42:20,450 Αυτοκίνητα, ρούχα, ρολόγια… 553 00:42:20,454 --> 00:42:22,450 Δεν τα χρειάζομαι. 554 00:42:22,490 --> 00:42:24,250 Και το παρελθόν μου. 555 00:42:26,494 --> 00:42:28,290 Ούτε αυτό το χρειάζομαι. 556 00:42:29,363 --> 00:42:31,730 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος. 557 00:42:51,886 --> 00:42:54,120 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος. 558 00:42:54,922 --> 00:42:59,760 Κάτι που θα σημαίνει περισσότερα για την κ. Seo, 559 00:43:00,194 --> 00:43:04,960 Το Nam Do-san χωρίς το παρόν ή το Nam Do-san χωρίς το παρελθόν; 560 00:44:10,631 --> 00:44:14,130 ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ CLAW 561 00:44:50,471 --> 00:44:54,100 Ένα μπουκάλι soju και χοιρινό χόνδρο, παρακαλώ. 562 00:44:54,108 --> 00:44:55,640 Έρχεται αμέσως επάνω. 563 00:45:18,332 --> 00:45:19,760 Ποιος είσαι; 564 00:45:20,634 --> 00:45:23,330 Κάθισα γιατί ένιωθα ότι δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη. 565 00:45:23,337 --> 00:45:24,800 Και εγώ είμαι μόνος μου. 566 00:45:25,706 --> 00:45:27,600 Είναι εντάξει; 567 00:45:27,742 --> 00:45:31,270 Λοιπόν, ναι. 568 00:45:35,649 --> 00:45:38,410 Μου, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 569 00:45:38,586 --> 00:45:43,450 Νομίζατε ότι ήταν ένα άτομο, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν δύο; 570 00:45:45,659 --> 00:45:47,960 Πρέπει να είσαι τόσο μπερδεμένος. 571 00:45:51,499 --> 00:45:53,730 Ποιο από τα δύο είναι 572 00:45:55,569 --> 00:45:57,830 το Do-san που μου άρεσε; 573 00:45:58,372 --> 00:46:02,270 Αυτός που μου έγραφε γράμματα πριν από 15 χρόνια 574 00:46:02,576 --> 00:46:04,870 ή με αυτόν που είμαι τώρα; 575 00:46:07,848 --> 00:46:09,650 Πραγματικά δεν ξέρω. 576 00:46:11,685 --> 00:46:13,080 Είμαι απαίσια, σωστά; 577 00:46:13,087 --> 00:46:16,550 Δεν είσαι. Αυτοί που σου είπαν ψέματα είναι. 578 00:46:17,358 --> 00:46:20,590 Είναι εντάξει. Είναι φυσικό να μπερδεύεσαι. 579 00:46:20,594 --> 00:46:22,790 Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό. 580 00:46:24,098 --> 00:46:26,400 Το χειρότερο μέρος είναι 581 00:46:27,401 --> 00:46:29,870 ότι δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 582 00:46:38,479 --> 00:46:40,040 νιώθω σαν 583 00:46:40,614 --> 00:46:43,350 Περπατάω σε τεντωμένο σκοινί αυτές τις μέρες. 584 00:46:43,918 --> 00:46:48,350 Η δουλειά μου είναι να ανοίξω μια ασύμφορη επιχείρηση. 585 00:46:50,024 --> 00:46:51,590 Αλλά χάνω την αυτοπεποίθησή μου. 586 00:46:51,592 --> 00:46:53,390 Αυτό δεν είναι καλό. 587 00:46:53,394 --> 00:46:56,830 Δεν μπορείς να πείσεις κάποιον χωρίς να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 588 00:46:57,298 --> 00:47:00,900 Τώρα που όλα είναι ψεύτικα, νιώθω ότι είμαι και ψεύτικη. 589 00:47:01,669 --> 00:47:04,730 Επειδή έχω μπερδευτεί, το τεντωμένο σκοινί αρχίζει να τρέμει. 590 00:47:05,873 --> 00:47:07,840 Θα μπορούσα να πέσω ανά πάσα στιγμή. 591 00:47:09,677 --> 00:47:13,010 Τι πρέπει να κάνω; Ένας CEO δεν πρέπει να είναι έτσι. 592 00:47:15,850 --> 00:47:17,610 Είστε Διευθύνων Σύμβουλος; 593 00:47:20,955 --> 00:47:23,050 Τι νόημα έχει; 594 00:47:24,124 --> 00:47:26,190 Δεν μου αξίζει να είμαι. 595 00:47:27,494 --> 00:47:30,530 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για όλα. 596 00:47:30,531 --> 00:47:33,660 Όχι, μπαμπά. Έχει πολύ περισσότερα προσόντα για τον τίτλο του CEO από εμένα. 597 00:47:33,667 --> 00:47:35,800 Είμαι πραγματικά κανένας, μπαμπά. 598 00:47:35,803 --> 00:47:37,270 Είμαι μπλοφαράκι που δεν πάει καλά 599 00:47:37,271 --> 00:47:39,300 σχετικά με την έναρξη μιας επιχείρησης. λυπάμαι. 600 00:47:40,341 --> 00:47:42,070 Τι; 601 00:47:42,209 --> 00:47:46,440 Ένας ακατάλληλος για τίποτα συμπεριφέρεται σαν ιδιοφυΐα. Λυπάμαι, μπαμπά. 602 00:47:51,385 --> 00:47:53,650 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω αυτό. 603 00:48:01,295 --> 00:48:03,590 Όσο περισσότερο παραμένεις αβέβαιος, 604 00:48:03,864 --> 00:48:05,790 τόσο λιγότερη αυτοπεποίθηση θα νιώθετε. 605 00:48:05,799 --> 00:48:07,830 Αποφασίστε όσο δύσκολο κι αν είναι 606 00:48:07,835 --> 00:48:10,100 για να μπορέσεις να το ξεπεράσεις. 607 00:48:10,571 --> 00:48:12,470 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 608 00:48:15,309 --> 00:48:16,810 Πως; 609 00:48:18,646 --> 00:48:20,780 Ζητήστε βοήθεια. 610 00:48:20,915 --> 00:48:22,480 Ρωτήστε ποιος; 611 00:48:23,083 --> 00:48:24,950 τους προγόνους σου. 612 00:48:27,254 --> 00:48:28,680 Οι πρόγονοί μου; 613 00:48:28,689 --> 00:48:31,820 Κάντε ένα μνημόσυνο για τους προγόνους σας 614 00:48:31,825 --> 00:48:33,720 και ζητήστε τους βοήθεια. 615 00:48:33,727 --> 00:48:36,360 Θα φέρει πίσω την περιουσία σας. 616 00:48:37,431 --> 00:48:40,030 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 617 00:48:40,701 --> 00:48:42,600 Υπομονή. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 618 00:48:42,603 --> 00:48:46,670 Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 619 00:48:47,441 --> 00:48:49,100 Είναι φίλος σου; 620 00:48:51,745 --> 00:48:55,380 Αυτό είναι κακό. Χρειάζεσαι βοήθεια και από τους προγόνους σου. 621 00:48:55,382 --> 00:48:57,450 Κάντε ένα τεράστιο μνημόσυνο. 622 00:48:57,451 --> 00:49:00,380 Θέλω να μάθω τι σε οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα. 623 00:49:00,387 --> 00:49:01,520 Η προσωπική μου εμπειρία. 624 00:49:01,522 --> 00:49:04,790 Είχα παλιά text neck όπως εσύ. 625 00:49:04,792 --> 00:49:08,020 Αλλά αφού έκανα μνημόσυνο και προσευχήθηκα στους προγόνους μου… 626 00:49:08,028 --> 00:49:10,930 Κοιτάξτε. Βλέπετε αυτή την απολύτως φυσιολογική καμπύλη σε σχήμα C; 627 00:49:10,931 --> 00:49:13,830 Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί χωρίς μνημόσυνο. 628 00:49:13,834 --> 00:49:16,100 Συνέβη αφού έκανα μνημόσυνο. 629 00:49:16,103 --> 00:49:18,470 Το προτείνω με βάση τα πραγματικά δεδομένα. 630 00:49:18,472 --> 00:49:22,140 Το μνημόσυνο δεν είναι δεισιδαιμονία. Είναι επιστήμη. 631 00:49:24,211 --> 00:49:27,740 Τα δεδομένα δεν σημαίνουν τίποτα εκτός και αν οι άλλες μεταβλητές 632 00:49:27,748 --> 00:49:29,880 ήταν πλήρως ελεγχόμενες. 633 00:49:29,883 --> 00:49:32,710 Ποιες είναι οι πειραματικές και οι ομάδες ελέγχου; 634 00:49:32,720 --> 00:49:35,320 Δεν ξέρεις; Δεν τα συγκρίνατε; 635 00:49:35,322 --> 00:49:37,490 Αυτό καθιστά τα δεδομένα σας άχρηστα. 636 00:49:37,891 --> 00:49:41,060 Έχετε πραγματοποιήσει μια τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη κλινική δοκιμή; 637 00:49:41,662 --> 00:49:43,330 Οχι; 638 00:49:46,967 --> 00:49:48,660 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 639 00:49:48,802 --> 00:49:50,930 Ναμ Ντο-σαν. 640 00:50:11,492 --> 00:50:13,720 Θα μπορούσες να μου πεις. 641 00:50:14,094 --> 00:50:15,920 Γιατί να υποφέρω μόνος; 642 00:50:18,132 --> 00:50:21,200 Υποφέρω; Γιατί; 643 00:50:22,269 --> 00:50:25,370 Μάλλον δεν θυμάσαι γιατί είσαι μεθυσμένος. 644 00:50:26,707 --> 00:50:28,470 Αλλά είπες 645 00:50:31,378 --> 00:50:33,780 ότι νιώθεις ότι όλα είναι ψεύτικα. 646 00:50:34,114 --> 00:50:36,080 Ότι χάνεις την αυτοπεποίθησή σου. 647 00:50:36,550 --> 00:50:38,150 Πραγματικά; 648 00:50:38,685 --> 00:50:41,220 Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν είμαι τίποτα. 649 00:50:42,489 --> 00:50:45,390 Ναι, δεν είσαι τίποτα τώρα. 650 00:50:47,461 --> 00:50:49,960 Πώς μπορούμε λοιπόν να ανακτήσουμε την αυτοπεποίθησή σας; 651 00:50:53,801 --> 00:50:55,730 Να σου πω; 652 00:50:58,639 --> 00:51:00,800 -Άσε με κάτω. -Καλά. 653 00:51:11,885 --> 00:51:14,350 Μπορείς να εμφανιστείς ξανά έτσι; 654 00:51:15,155 --> 00:51:16,590 Τι; 655 00:51:17,024 --> 00:51:20,360 Ξέρεις, όπως στο πάρτι δικτύωσης. 656 00:51:22,763 --> 00:51:24,760 Έσβησες 657 00:51:25,199 --> 00:51:29,460 η πιο άθλια περίοδος της ζωής μου. 658 00:51:42,015 --> 00:51:44,310 Εκείνη την ημέρα, 659 00:51:44,384 --> 00:51:47,080 ήσουν το τρόπαιό μου, 660 00:51:47,087 --> 00:51:49,480 καμάρι μου, 661 00:51:51,024 --> 00:51:53,120 την άνεσή μου, 662 00:51:54,795 --> 00:51:57,160 τα φτερά μου… 663 00:52:03,470 --> 00:52:05,470 Ήσουν το όνειρό μου. 664 00:52:11,812 --> 00:52:13,880 Εμφανιστείτε ξανά όπως εκείνη την ημέρα. 665 00:52:14,948 --> 00:52:21,050 Θα μου επιστρέψει την αυτοπεποίθησή μου και θα είμαι ξανά ο εαυτός μου. 666 00:52:25,425 --> 00:52:27,420 Δεν θα το θυμάστε αυτό όταν νηφάλιασετε. 667 00:52:27,427 --> 00:52:29,360 Δεν είμαι μεθυσμένος. 668 00:52:32,166 --> 00:52:33,730 Καλά. 669 00:52:34,401 --> 00:52:36,030 Δεν είσαι. 670 00:52:39,673 --> 00:52:43,270 Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά. 671 00:52:46,513 --> 00:52:48,180 Θα επιστρέψω αμέσως. 672 00:53:31,525 --> 00:53:35,290 Γιονγκ-σαν! Τσουλ-σαν! 673 00:53:43,870 --> 00:53:46,030 Θα γίνει αγώνας; 674 00:53:46,039 --> 00:53:47,800 Τι στο διάολο; 675 00:53:49,710 --> 00:53:52,240 λυπάμαι. 676 00:54:23,910 --> 00:54:28,440 Με συγχωρείτε. Είδατε ένα κορίτσι να κάθεται σε αυτή την κόκκινη κούνια; 677 00:54:28,448 --> 00:54:31,880 Ένα κορίτσι με αλογοουρά, κρατώντας αυτό το σακίδιο. 678 00:54:31,885 --> 00:54:36,050 Α, αυτή; Κοιμήθηκε λίγο, ξεσηκώθηκε και έφυγε. 679 00:54:37,190 --> 00:54:38,850 Σας ευχαριστώ. 680 00:55:04,151 --> 00:55:06,980 Φίλε, αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 681 00:55:06,987 --> 00:55:09,650 Δεν διαφέρει από το να μας πεις να κλείσουμε. 682 00:55:09,656 --> 00:55:11,890 Αυτό λογίζεται ως εκφοβισμός. 683 00:55:11,892 --> 00:55:15,760 Ακόμη και όταν αγοράζετε ένα κουτί γάλα, ελέγχετε την ημερομηνία λήξης και τα συστατικά. 684 00:55:15,762 --> 00:55:20,030 Με εκατοντάδες εκατομμύρια κέρδη να διακυβεύονται, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούν να κάνουν. 685 00:55:20,467 --> 00:55:22,960 Θα είμαστε εκεί όταν δώσεις το γήπεδο. 686 00:55:22,969 --> 00:55:25,370 Μπορούμε να απαντήσουμε στις τεχνικές ερωτήσεις. 687 00:55:27,140 --> 00:55:28,670 Καλά. 688 00:55:33,180 --> 00:55:34,810 Θέλετε να κρατήσετε αυτό το κοστούμι περισσότερο; 689 00:55:34,815 --> 00:55:37,610 Ναι, θέλω να το φορέσω στην Demo Day. 690 00:55:37,617 --> 00:55:39,080 Γιατί; 691 00:55:39,086 --> 00:55:41,320 Για να δείξω την κυρία Σέο; 692 00:55:41,321 --> 00:55:42,980 Δεν μπόρεσα να της δείξω χθες. 693 00:55:42,989 --> 00:55:45,350 Γιατί όχι; Τι συνέβη; 694 00:55:45,792 --> 00:55:47,290 άργησα πολύ. 695 00:55:47,294 --> 00:55:49,860 Μέχρι να φτάσω εκεί, είχε ξεσηκωθεί και έφυγε. 696 00:55:49,863 --> 00:55:51,560 Δεν θυμάται; 697 00:55:51,765 --> 00:55:54,160 Όχι. Δεν θυμάται τίποτα όταν νηφάλια. 698 00:55:54,167 --> 00:55:57,770 Θέλετε λοιπόν να της δείξετε στην Demo Day; 699 00:55:58,038 --> 00:55:59,730 Ναί. 700 00:55:59,840 --> 00:56:04,340 Λέει ότι χάνει την αυτοπεποίθησή της και νιώθει σαν να περπατά σε τεντωμένο σκοινί. 701 00:56:05,779 --> 00:56:08,110 Θέλω να κάνω κάτι για αυτήν, 702 00:56:11,518 --> 00:56:14,080 και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εμφανιστώ με αυτό το κοστούμι. 703 00:56:15,555 --> 00:56:17,890 Ένα κοστούμι που δανείστηκα. 704 00:56:18,058 --> 00:56:20,460 Θεέ μου, είναι τόσο συγκινητικό. 705 00:56:20,460 --> 00:56:21,990 Εντάξει. 706 00:56:21,995 --> 00:56:23,660 κ. Ναμ. 707 00:56:23,897 --> 00:56:25,390 Ναί; 708 00:56:28,168 --> 00:56:31,370 Ο πατέρας σου είναι καλά; Ανησυχώ. 709 00:56:31,371 --> 00:56:32,300 Αυτός είναι. 710 00:56:32,305 --> 00:56:35,400 Γιατί ρωτάς για τον πατέρα του αυθόρμητα; 711 00:56:35,909 --> 00:56:38,510 -Ήξερα ότι όλα ήταν μια παράσταση. -Τι; 712 00:56:38,545 --> 00:56:40,840 Πες μας περί τίνος πρόκειται. 713 00:56:40,847 --> 00:56:43,040 Τι ήταν όλα μια παράσταση; 714 00:56:43,049 --> 00:56:47,980 Θα σου έλεγα περί τίνος πρόκειται, αλλά αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για τον πατέρα σου. 715 00:56:48,588 --> 00:56:52,420 Μάλλον δεν σας το έχει πει γιατί δεν θέλει να μπει εμπόδιο στο δρόμο σας. 716 00:56:53,593 --> 00:56:55,590 Οπότε δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σου πω. 717 00:56:55,595 --> 00:56:57,760 Προφανώς και θέλεις. 718 00:56:59,332 --> 00:57:00,830 Πες μου λοιπόν. 719 00:57:12,112 --> 00:57:14,510 -Έτσι είναι; -Ναί. 720 00:57:20,754 --> 00:57:22,620 Πάμε. 721 00:57:25,625 --> 00:57:30,260 Αγάπη μου, είμαι εγώ. Οι συνάδελφοί μου έρχονται στο σπίτι μας να με επισκεφτούν. 722 00:57:30,263 --> 00:57:33,290 Πες τους ότι είμαι άρρωστος στο κρεβάτι και διώξε τους. 723 00:57:33,800 --> 00:57:35,730 Όχι, δεν μπορείς. 724 00:57:35,902 --> 00:57:39,230 Αν πάρω μέρος στη διαμαρτυρία, πώς θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τον Do-san; 725 00:57:39,239 --> 00:57:40,740 Γιατί όχι; 726 00:57:40,774 --> 00:57:42,400 Γιατί… 727 00:57:52,886 --> 00:57:55,250 Πρέπει να φύγεις, μπαμπά. 728 00:57:55,288 --> 00:57:56,990 Πηγαίνετε εκεί έξω και πολεμήστε. 729 00:57:58,058 --> 00:58:01,220 Ξεχάστε το. Δεν έχω καν την ενέργεια. 730 00:58:01,595 --> 00:58:05,360 Πιστεύεις ότι θα μπεις εμπόδιο στο μέλλον μου αν παλέψεις; 731 00:58:16,109 --> 00:58:17,640 Μπαμπάς. 732 00:58:22,916 --> 00:58:24,950 Δεν είσαι το καμάρι μου. 733 00:58:26,786 --> 00:58:28,320 Ντρέπεσαι για μένα; 734 00:58:28,321 --> 00:58:31,190 Και δεν θέλω να είμαι το καμάρι σου. 735 00:58:35,529 --> 00:58:38,530 Είναι πολύ κουραστικό να ζεις ως περηφάνια και χαρά κάποιου. 736 00:58:39,466 --> 00:58:41,660 Φοβάσαι μην απογοητεύσεις το άτομο, 737 00:58:41,668 --> 00:58:44,500 έτσι προσποιείσαι ότι είσαι δυνατός και ικανός. 738 00:58:47,073 --> 00:58:49,570 Ας μην είμαστε ο ένας το καμάρι και η χαρά του άλλου. 739 00:58:50,877 --> 00:58:52,540 Ας… 740 00:58:55,615 --> 00:58:57,410 να είναι πατέρας και γιος. 741 00:59:10,864 --> 00:59:13,060 ΠΡΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ ΒΟΜΒΙΣΤΗ 742 00:59:13,066 --> 00:59:15,660 Πώς πάει η προετοιμασία για την Demo Day; 743 00:59:18,572 --> 00:59:21,500 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, μη διστάσετε να… 744 00:59:26,580 --> 00:59:29,910 Πώς είσαι; Ανησυχώ. 745 00:59:45,565 --> 00:59:47,830 Dong-cheon, τι είναι αυτό το μπλουζάκι; 746 00:59:47,834 --> 00:59:49,830 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 747 00:59:50,170 --> 00:59:53,440 Κάνω μια συνεδρία προσανατολισμού σχετικά με την Ημέρα επίδειξης 748 00:59:53,440 --> 00:59:54,840 για τους Διευθύνοντες Συμβούλους αργότερα. 749 00:59:54,841 --> 00:59:56,370 Πραγματικά; 750 00:59:56,543 --> 00:59:58,610 Βγάλε αυτό το μπλουζάκι, έτσι; 751 00:59:58,612 --> 00:59:59,810 Τι; Γιατί; 752 00:59:59,813 --> 01:00:03,440 -Κάνε όπως σου λέω. -Γιατί; 753 01:00:05,785 --> 01:00:10,550 Η συνεδρία προσανατολισμού δεν έπρεπε να γίνει από τον κ. Παρκ; 754 01:00:10,557 --> 01:00:14,720 Έχει κάποιες δουλειές να ασχοληθεί έξω, οπότε έπρεπε να αναλάβω. 755 01:00:24,704 --> 01:00:26,630 Πάμε μέσα. 756 01:00:30,644 --> 01:00:32,370 Τι συμβαίνει με αυτόν; 757 01:00:34,948 --> 01:00:37,250 Στην Demo Day, παρουσιάζετε 758 01:00:37,250 --> 01:00:41,350 τα αποτελέσματα της σκληρής δουλειάς σας σε όλο τον κόσμο. 759 01:00:41,454 --> 01:00:43,450 Αφού έδωσε ένα σύντομο βήμα στη σκηνή, 760 01:00:43,456 --> 01:00:46,090 θα απαντήσετε στις ερωτήσεις των κριτών. 761 01:00:47,594 --> 01:00:50,790 Βλέπω εξοπλισμό εκπομπής. Θα μεταδοθεί η εκδήλωση; 762 01:00:50,797 --> 01:00:53,860 Ναι, ολόκληρη η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά 763 01:00:53,933 --> 01:00:59,700 για να παρακολουθήσουν οι επενδυτές όχι μόνο στη χώρα αλλά σε όλο τον κόσμο. 764 01:01:00,674 --> 01:01:05,110 Τι συμβαίνει με τις εταιρείες που δεν καταφέρνουν να κάνουν επενδύσεις; 765 01:01:05,945 --> 01:01:09,210 Γιατί ανησυχείς μήπως αποτύχεις; Δεν έχεις αυτοπεποίθηση; 766 01:01:11,851 --> 01:01:16,550 Άκουσα ότι η 2STO θα είναι στην εκδήλωση, αναζητώντας παγκόσμιους εταίρους. Είναι αλήθεια αυτό; 767 01:01:18,024 --> 01:01:19,450 Αυτό είναι σωστό. 768 01:01:19,459 --> 01:01:23,830 Από όσο γνωρίζω, αναζητούν συνεργάτες στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης, συγκεκριμένα. 769 01:01:23,830 --> 01:01:28,030 Αυτό αφήνει μόνο δύο εταιρείες. 770 01:01:33,139 --> 01:01:35,700 Ξεχάστε το 2STO και τους παγκόσμιους συνεργάτες. 771 01:01:36,009 --> 01:01:39,240 Μόλις έχετε εμμονή με τη ζυγαριά, θα νιώσετε πίεση. 772 01:01:39,279 --> 01:01:43,210 Απλώς αναζητήστε επενδυτές που συμφωνούν με την επιχειρηματική σας φιλοσοφία. 773 01:01:43,650 --> 01:01:47,450 Αφήστε στην άκρη όλη την πίεση. Ανεβείτε στη σκηνή με αυτοπεποίθηση. 774 01:01:47,854 --> 01:01:51,620 Απλώς δείξτε τους πόσο ενθουσιασμένοι και ενθουσιώδεις είστε τώρα, 775 01:01:51,791 --> 01:01:53,420 και θα έχει επιτυχία. 776 01:01:56,196 --> 01:01:57,990 Μην τρομάζετε. 777 01:01:57,997 --> 01:01:59,430 -Καλά! -Καλά! 778 01:02:11,711 --> 01:02:13,310 Ω, μου. 779 01:02:13,313 --> 01:02:16,910 Γιατί υπάρχουν ρούχα παντού; 780 01:02:17,517 --> 01:02:19,180 Σήμερα είναι Demo Day. 781 01:02:19,219 --> 01:02:21,350 Το μέλλον της ομάδας μου εξαρτάται από τον αγωνιστικό χώρο μου. 782 01:02:21,354 --> 01:02:23,990 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι καταπληκτική. 783 01:02:24,124 --> 01:02:25,790 φαίνομαι ηλίθιος. 784 01:02:26,726 --> 01:02:28,490 Και ανίκανοι. 785 01:03:15,041 --> 01:03:18,310 Για χρήματα, φυσικά. Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; 786 01:03:18,444 --> 01:03:20,380 Σωστά, όλα καταλήγουν στα χρήματα. 787 01:03:20,380 --> 01:03:24,080 Είναι ένας καλός λόγος και επίσης ένας ειλικρινής. 788 01:03:24,284 --> 01:03:28,450 Αλλά νόμιζα ότι αυτό το παιδί θα ήταν διαφορετικό. 789 01:03:28,755 --> 01:03:32,690 Νόμιζα ότι θα έβρισκε διαφορετικό λόγο. Όχι χρήματα. 790 01:03:56,683 --> 01:03:58,850 Το έχεις βρει; 791 01:04:17,637 --> 01:04:19,300 Είσαι πραγματικά εδώ. 792 01:04:21,741 --> 01:04:23,340 Μέλι. 793 01:04:23,776 --> 01:04:27,410 Πληροφορήθηκα ότι εμφανιζόσασταν στον ποταμό Χαν πρόσφατα. 794 01:04:27,413 --> 01:04:29,710 Είσαι το τέρας από το The Host; Γιατί εδώ; 795 01:04:29,716 --> 01:04:32,780 Μου, φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 796 01:04:32,785 --> 01:04:35,450 Αφήστε αυτό και επιστρέψτε σπίτι. 797 01:04:35,788 --> 01:04:38,350 Sang-su, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 798 01:04:38,491 --> 01:04:42,690 Από γραμματέας του In-jae έγινε γραμματέας του πατέρα σας; 799 01:04:42,695 --> 01:04:44,530 Αυτό θα έπρεπε να ονομάζεται προώθηση; 800 01:04:44,530 --> 01:04:47,660 Έχετε ζήσει για τα χρήματα όλη σας τη ζωή, όχι για την υπερηφάνεια. 801 01:04:47,667 --> 01:04:51,370 Επιλέξτε ένα. Αν αλλάξετε τον τρόπο που ζείτε πολύ γρήγορα, θα χαθείτε. 802 01:04:52,505 --> 01:04:54,300 Δούλευα σαν σκύλος 803 01:04:54,307 --> 01:04:57,040 για άλλους ανθρώπους τα τελευταία 20 χρόνια. 804 01:04:57,043 --> 01:05:00,040 Τώρα θέλω να δουλέψω για τον εαυτό μου. 805 01:05:00,213 --> 01:05:02,710 Όταν ένας σκύλος τρέχει, γίνεται μόνο αδέσποτος σκύλος. 806 01:05:02,715 --> 01:05:06,610 Και μετά τι γίνεται; Είτε παγώνει είτε πεθαίνει από την πείνα. 807 01:05:10,556 --> 01:05:12,150 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 808 01:05:13,192 --> 01:05:15,390 Επιτέλους σε καταλαβαίνω. 809 01:05:15,395 --> 01:05:19,260 Αν με καταλαβαίνεις, έλα μαζί μου όσο είμαι ευγενικός. 810 01:05:21,167 --> 01:05:22,830 Γεια σου! 811 01:05:22,835 --> 01:05:24,800 «Ενώ είμαι καλός»; 812 01:05:24,804 --> 01:05:28,340 Θα την χτυπήσεις ή κάτι τέτοιο; 813 01:05:28,474 --> 01:05:31,310 Κυρία, ποια είστε; 814 01:05:31,544 --> 01:05:33,140 Μου; 815 01:05:35,548 --> 01:05:39,380 Είμαι η πρώην πεθερά της. Τι; Έχετε πρόβλημα; 816 01:05:40,520 --> 01:05:44,320 Γεια, φύγε πριν καλέσω την αστυνομία. 817 01:05:44,691 --> 01:05:46,920 Γεια σου κι εσύ. 818 01:05:47,727 --> 01:05:51,690 Αδεια. Χαθείτε! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 819 01:06:07,847 --> 01:06:10,340 Αυτό σας βοηθά να χαλαρώσετε; 820 01:06:10,516 --> 01:06:13,050 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναπάρει. 821 01:06:13,052 --> 01:06:16,150 Μπορώ να έχω ένα; Είμαι τόσο νευρικός. 822 01:06:16,155 --> 01:06:20,620 Κρίμα. Μόλις πήρα το τελευταίο. 823 01:06:20,960 --> 01:06:22,990 Ω, βλέπω. 824 01:06:24,764 --> 01:06:27,430 Κυρία Γουόν, ισχύει η φήμη; 825 01:06:27,433 --> 01:06:31,630 Είσαι πραγματικά το κορίτσι στην κούνια από το λογότυπο του Sand Box; 826 01:06:31,637 --> 01:06:33,230 Λοιπόν, ναι. 827 01:06:33,239 --> 01:06:34,640 Θεέ μου. Για αληθινά; 828 01:06:34,640 --> 01:06:37,370 Το διάβασα στο βιβλίο της κας Γιουν. 829 01:06:37,944 --> 01:06:42,180 Το κορίτσι που ζήτησε από τον μπαμπά της να απλώσει άμμο στο έδαφος αφού έπεσε; 830 01:06:44,117 --> 01:06:45,550 Ναι, έτσι φαίνεται. 831 01:06:51,224 --> 01:06:54,320 Άρα η κυρία Γουόν ήταν η αρχή του Sand Box; 832 01:06:54,327 --> 01:06:56,160 Ακριβώς. 833 01:07:07,273 --> 01:07:08,840 -Που πάτε; -Στάση. 834 01:07:08,841 --> 01:07:11,640 Έχω κάτι που πρέπει να πω στην κυρία Seo. 835 01:07:11,644 --> 01:07:15,410 -Πες μας αντ' αυτού. -Θα μεταφέρουμε κάθε λέξη. 836 01:07:15,415 --> 01:07:17,010 Jeez. 837 01:07:17,650 --> 01:07:19,210 Πρόστιμο. 838 01:07:19,652 --> 01:07:20,820 Πώς είναι η κυρία Σέο; 839 01:07:20,820 --> 01:07:24,450 Το μέλλον της εταιρείας μας είναι στη γραμμή. Φυσικά, είναι νευρική. 840 01:07:24,457 --> 01:07:27,120 Η κυρία Seo είπε ότι ένιωθε σαν να περπατούσε σε τεντωμένο σκοινί. 841 01:07:27,126 --> 01:07:29,190 Περπατώντας σε τεντωμένο σκοινί; 842 01:07:29,629 --> 01:07:31,790 Τότε πες της αυτό. 843 01:07:32,432 --> 01:07:36,100 Θα είμαι το σχέδιο Β της, οπότε δεν χρειάζεται να είναι νευρική. 844 01:07:36,102 --> 01:07:37,730 Σχέδιο Β; 845 01:07:38,905 --> 01:07:42,470 Αλλά τι γίνεται αν είναι επίσης η λάθος απάντηση; Μετά είμαστε βιδωμένοι. 846 01:07:42,575 --> 01:07:45,370 -Τότε θα επενδύσω προσωπικά. -Τι; 847 01:07:45,378 --> 01:07:47,680 Αυτό σας δίνει ένα σχέδιο Β ακόμα κι αν το αποτύχετε. 848 01:07:47,680 --> 01:07:51,380 -Α, εννοείς εκείνο το σχέδιο Β. -Ναι. 849 01:07:52,485 --> 01:07:54,750 Πες της το αυτό. 850 01:08:07,300 --> 01:08:09,900 Τι ήταν αυτό; Το κορίτσι στην κούνια; 851 01:08:10,736 --> 01:08:14,640 Ωραία, δανείστηκα την ιστορία σου όταν μπήκα στο Sand Box. 852 01:08:14,640 --> 01:08:17,000 Αλλά δεν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 853 01:08:17,009 --> 01:08:20,310 Δεν είχα ιδέα ότι ο μπαμπάς μας σήμαινε τόσα πολλά για την κα Γιουν. 854 01:08:20,313 --> 01:08:24,650 «Ο μπαμπάς μας»; Πώς μπορείς να το πεις αυτό αφού πετάξεις το επίθετό του; 855 01:08:24,650 --> 01:08:27,420 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος αφού μου έκλεψες τη μνήμη; 856 01:08:27,420 --> 01:08:29,820 Ωραία, συγγνώμη. 857 01:08:29,922 --> 01:08:34,420 Αλλά κοιτάζοντάς σας τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό που έκανα ήταν κλοπή. 858 01:08:34,861 --> 01:08:36,520 Τι εννοείς; 859 01:08:37,597 --> 01:08:39,090 Απάντησε σε αυτό. 860 01:08:39,098 --> 01:08:41,000 Ποιος φοβάται να ανέβει στην κούνια 861 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 και κλαψουρίζοντας εδώ, εσύ ή εγώ; 862 01:08:44,337 --> 01:08:47,600 Ποιος φοβάται την αποτυχία τώρα, εσύ ή εγώ; 863 01:08:51,010 --> 01:08:53,540 Πρέπει ακόμα να σου ζητήσω συγγνώμη; 864 01:09:02,788 --> 01:09:04,450 Do-san. 865 01:09:04,724 --> 01:09:06,320 Ζητήστε της συγγνώμη. 866 01:09:07,760 --> 01:09:09,460 Το έκλεψες. 867 01:09:10,596 --> 01:09:14,330 Ήσουν τόσο ασήμαντος που έπρεπε να της κλέψεις τη μνήμη. 868 01:09:16,102 --> 01:09:18,070 Δεν έχεις αυτοπεποίθηση. 869 01:09:19,505 --> 01:09:22,340 Και έκανες μια παράσταση για να το κρύψεις αυτό. 870 01:09:24,377 --> 01:09:26,070 Δεν είναι κουραστικό; 871 01:09:31,450 --> 01:09:33,210 Πρέπει να είναι. 872 01:09:37,823 --> 01:09:40,090 Τι ξέρεις; 873 01:09:40,226 --> 01:09:42,060 Το ξέρω καλά. 874 01:09:43,663 --> 01:09:45,890 Έχω κάνει το ίδιο πράγμα. 875 01:09:55,241 --> 01:09:57,770 -Δεν μαζεύουν; -Οχι. 876 01:09:58,144 --> 01:09:59,810 Ο αριθμός που καλέσατε… 877 01:09:59,812 --> 01:10:01,240 Εδώ έρχονται. 878 01:10:02,782 --> 01:10:05,280 Πού ήσουν; Σε λίγο ξεκινάει. 879 01:10:05,284 --> 01:10:07,450 Υπομονή, κύριε Ναμ. 880 01:10:07,453 --> 01:10:10,850 Δεν είναι αυτό που θα φορούσες σήμερα, σωστά; 881 01:10:10,856 --> 01:10:13,750 Δεν θα φορούσες κοστούμι για την κυρία Σέο; 882 01:10:14,860 --> 01:10:16,960 Ένα κοστούμι; Για μένα; 883 01:10:17,196 --> 01:10:20,260 Τι λες; 884 01:10:21,867 --> 01:10:23,400 Λοιπόν… 885 01:10:25,972 --> 01:10:28,300 Τσουλ-σαν, μπορούμε να μιλήσουμε; 886 01:10:28,641 --> 01:10:31,040 Τι; Γιατί; 887 01:10:32,144 --> 01:10:34,040 Απλώς ακολουθήστε με. 888 01:10:47,860 --> 01:10:51,990 Γιατί είσαι τόσο αργός; Προφανώς χρειάζονται λίγο χρόνο μόνοι. 889 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Ω… 890 01:10:56,502 --> 01:11:00,630 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Μήπως επειδή σου κρατάω το χέρι; 891 01:11:01,641 --> 01:11:03,740 Γιατί είσαι τόσο εύκολος; 892 01:11:04,343 --> 01:11:06,640 Καίγεσαι κιόλας; 893 01:11:14,053 --> 01:11:15,850 κα Γιουνγκ. 894 01:11:18,391 --> 01:11:21,290 Όταν μου είπες ψέματα τις προάλλες, 895 01:11:22,028 --> 01:11:23,690 ένιωθε σαν 896 01:11:24,230 --> 01:11:28,160 Ανέβηκα πρώτα στην κορυφή ενός ουρανοξύστη και μετά έπεσα στο έδαφος. 897 01:11:29,869 --> 01:11:34,130 Ξέρω ότι δεν σήμαινε πολλά για σένα, 898 01:11:34,740 --> 01:11:38,040 αλλά κάθε μικρό πράγμα που κάνεις μπορεί να με κάνει χαρούμενη και λυπημένη 899 01:11:39,211 --> 01:11:42,280 γιατί είμαι ντεμοντέ. 900 01:11:42,581 --> 01:11:44,010 Το εννοώ. 901 01:11:50,890 --> 01:11:53,190 Θέλω λοιπόν να σταματήσεις 902 01:11:54,794 --> 01:11:56,790 με μπερδεύει. 903 01:11:59,165 --> 01:12:00,730 Παρακαλώ. 904 01:12:03,636 --> 01:12:06,270 Εντάξει, θα το κάνω. 905 01:12:06,272 --> 01:12:08,340 Εντάξει. 906 01:12:12,912 --> 01:12:15,810 Ας επιστρέψουμε. 907 01:12:16,949 --> 01:12:18,380 Εντάξει. 908 01:12:40,940 --> 01:12:45,670 Θυμάστε το κοστούμι που φόρεσα στο πάρτι δικτύωσης; 909 01:12:46,512 --> 01:12:48,580 Θα το φορούσα σήμερα. 910 01:12:48,647 --> 01:12:51,180 Α, αυτό το κοστούμι; 911 01:12:52,017 --> 01:12:54,520 Έδειχνες υπέροχη εκείνη τη μέρα. 912 01:12:54,987 --> 01:12:56,950 Γιατί δεν το φόρεσες; 913 01:12:57,790 --> 01:13:00,390 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 914 01:13:02,495 --> 01:13:04,090 Νταλ-μι. 915 01:13:05,965 --> 01:13:08,700 Δεν θέλω να σε μπερδεύω άλλο. 916 01:13:11,971 --> 01:13:15,040 Ξέχνα, λοιπόν, όλα όσα ξέρεις για μένα 917 01:13:16,542 --> 01:13:18,270 μέχρι τώρα. 918 01:13:18,477 --> 01:13:22,240 Να ξεχάσω όλα όσα ήξερα για σένα; Τι εννοείς; 919 01:13:24,683 --> 01:13:27,280 Δεν σου έγραψα ποτέ γράμματα. 920 01:13:27,653 --> 01:13:29,850 Σε ξέρω μόνο λίγους μήνες. 921 01:13:31,457 --> 01:13:33,290 Και έτσι ντύνομαι. 922 01:13:33,793 --> 01:13:36,160 Το να παίξω το Go-Stop δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου. 923 01:13:37,062 --> 01:13:40,960 Τα γενέθλιά μου δεν είναι 7 Μαΐου. 924 01:13:42,535 --> 01:13:45,600 Αν είσαι μπερδεμένος με τα συναισθήματά σου για μένα, 925 01:13:49,241 --> 01:13:51,270 ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα. 926 01:13:52,178 --> 01:13:53,910 Ας τα ξεχάσουμε όλα. 927 01:13:55,581 --> 01:13:58,510 Δεν θέλω να υποφέρεις γι' αυτό. 928 01:14:04,323 --> 01:14:06,290 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα. 929 01:14:12,465 --> 01:14:14,860 Η Samsan Tech δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ 930 01:14:17,603 --> 01:14:19,670 χωρίς εσένα. 931 01:14:23,609 --> 01:14:25,470 Δεν είναι ψεύτικο. 932 01:14:26,345 --> 01:14:28,680 Είναι ένα πραγματικό επίτευγμα που κάνατε. 933 01:14:33,686 --> 01:14:35,450 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 934 01:14:36,956 --> 01:14:39,390 Οπότε μην το αμφισβητείς ποτέ. 935 01:14:52,471 --> 01:14:56,200 Κυρία Σέο, η πρόβα ξεκινά σύντομα. Πάμε. 936 01:15:01,480 --> 01:15:02,910 Νταλ-μι. 937 01:15:06,151 --> 01:15:07,980 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 938 01:15:11,991 --> 01:15:13,890 Μπορώ να το κάνω αυτό. 939 01:15:43,556 --> 01:15:46,620 Δεν πάω στην κυρία Σέο. Σταμάτα να με ακολουθείς. 940 01:15:46,625 --> 01:15:49,920 Δεν σε ακολουθώ. Ανεβαίνω κι εγώ. 941 01:15:51,964 --> 01:15:53,590 Εντάξει. 942 01:15:58,203 --> 01:16:01,940 Αυτό που είπες νωρίτερα ήταν πολύ ωραίο. 943 01:16:03,275 --> 01:16:06,140 Ότι θα είστε το σχέδιο Β της κυρίας Seo. Ήταν τόσο καθησυχαστικό. 944 01:16:06,145 --> 01:16:09,480 Δεν το είπα για να ακούσω ένα κομπλιμέντο από σένα. 945 01:16:10,649 --> 01:16:13,410 Είσαι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος. 946 01:16:14,954 --> 01:16:17,650 Γιατί ήσουν τόσο σκληρός με τον αδερφό μου; 947 01:16:20,025 --> 01:16:21,720 Ο αδερφός σου; 948 01:16:24,863 --> 01:16:26,560 Πες μου. 949 01:16:27,366 --> 01:16:29,060 Γιατί έκανες 950 01:16:30,169 --> 01:16:31,900 να σκοτώσω τον αδερφό μου; 951 01:16:47,019 --> 01:16:51,690 Μου μιλάς; Σκότωσα τον αδερφό σου; 952 01:16:52,424 --> 01:16:53,850 Ναί. 953 01:16:56,662 --> 01:16:59,360 Πρέπει να κάνετε λάθος. 954 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 Αν σκότωσα τον αδερφό σου, δεν μπορώ να είμαι εδώ. 955 01:17:02,034 --> 01:17:04,770 Θα ήμουν στη φυλακή. Αυτό είναι παράλογο. 956 01:17:12,544 --> 01:17:16,010 Κοίτα, δεν ξέρω καν τον αδερφό σου. 957 01:17:16,015 --> 01:17:21,180 Εννοώ, δεν ήξερα καν ότι είχες αδερφό, οπότε πώς θα μπορούσα... 958 01:17:25,724 --> 01:17:28,190 Δεν περίμενα τίποτα από σένα, 959 01:17:29,728 --> 01:17:32,290 αλλά νόμιζα ότι τουλάχιστον θα τον θυμόσουν. 960 01:17:47,079 --> 01:17:49,910 Η κυρία Seo είπε ότι ένιωθε σαν να περπατούσε σε τεντωμένο σκοινί. 961 01:17:49,915 --> 01:17:51,810 Περπατώντας σε τεντωμένο σκοινί; 962 01:17:52,051 --> 01:17:54,680 Τότε πες της αυτό. 963 01:17:54,753 --> 01:17:58,850 Θα είμαι το σχέδιο Β της, οπότε δεν χρειάζεται να είναι νευρική. 964 01:18:30,856 --> 01:18:33,620 -Ο κ. Nam. -Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 965 01:18:33,859 --> 01:18:35,020 Σίγουρα, τι είναι; 966 01:18:35,027 --> 01:18:39,160 Η προσφορά που έκανες τις προάλλες. Ότι θα έδινες φτερά στην εταιρεία μου. 967 01:18:39,198 --> 01:18:40,630 Ναί; 968 01:18:41,333 --> 01:18:43,030 Κάνει την προσφορά 969 01:18:43,736 --> 01:18:45,470 στέκεται ακόμα; 970 01:18:45,971 --> 01:18:47,730 Ναι, φυσικά. 971 01:18:48,774 --> 01:18:51,170 Τι άλλαξε όμως γνώμη; 972 01:18:53,445 --> 01:18:55,780 Δεν θέλω το σχέδιο Β. 973 01:18:55,848 --> 01:18:58,950 Σχέδιο Β; Τι εννοείς; 974 01:19:01,854 --> 01:19:05,520 Σχέδιο Β για όταν αποτύχουμε. 975 01:19:29,515 --> 01:19:32,180 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ LEE BO-YOUNG 976 01:20:07,953 --> 01:20:12,390 Δεν είχα ιδέα ότι θα της έλεγα ότι μου αρέσει ενώ ανακατεύω χυλοπίτες. 977 01:20:12,958 --> 01:20:16,490 Προσποιήθηκα ότι ήμουν ήρεμος και ψύχραιμος, 978 01:20:17,396 --> 01:20:21,930 αλλά από μέσα, ήμουν πολύ νευρικός. 979 01:20:21,934 --> 01:20:23,900 Δεν έχεις ιδέα. 980 01:20:27,139 --> 01:20:29,900 Θέλω να μου δώσει μια ειλικρινή απάντηση. 981 01:20:30,242 --> 01:20:32,140 Αλλά μέρος του εαυτού μου… 982 01:20:35,247 --> 01:20:37,840 Ένα μέρος μου είναι φοβισμένο. 983 01:20:39,418 --> 01:20:44,550 Αν με απορρίψει, τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 984 01:20:46,391 --> 01:20:47,920 φοβάμαι. 985 01:20:53,565 --> 01:20:55,400 το μετανιώνω. 986 01:20:56,802 --> 01:20:59,100 Ίσως δεν έπρεπε να της το πω. 987 01:21:03,342 --> 01:21:06,240 Ίσως έπρεπε να είχα κρύψει τα συναισθήματά μου μέχρι το τέλος. 988 01:21:13,952 --> 01:21:18,420 Όχι. Θα το είχες μετανιώσει κι εσύ. 989 01:21:18,457 --> 01:21:20,220 Τουλάχιστον λίγο. 990 01:21:23,362 --> 01:21:27,130 Δεν έχει νόημα να το μετανιώνεις τώρα γιατί υπάρχει λόγος για κάθε επιλογή. 991 01:21:27,132 --> 01:21:31,060 Εμπιστευτείτε λοιπόν την επιλογή σας. 992 01:21:31,770 --> 01:21:35,440 Και όταν η εμπιστοσύνη σου παραπαίει όπως τώρα, 993 01:21:36,141 --> 01:21:40,910 παίρνεις λίγη βοήθεια από κάποιον άλλο. 994 01:21:42,314 --> 01:21:44,280 ΠΟΥ; 995 01:21:45,984 --> 01:21:47,810 τους προγόνους σου. 996 01:21:49,554 --> 01:21:51,220 Οι πρόγονοί μου; 997 01:22:02,868 --> 01:22:04,800 πεθαίνω να μάθω 998 01:22:04,803 --> 01:22:07,170 ποιος είναι εδώ. 999 01:22:07,205 --> 01:22:10,500 Εδώ ξεκίνησα. Όχι σε γραφείο με θέα στον ποταμό Χαν. 1000 01:22:10,509 --> 01:22:12,310 Εδώ ακριβώς. 1001 01:22:12,678 --> 01:22:15,840 Τι θα γινόταν αν η λύση που βρήκε η κυρία Seo είναι ο κύριος Han; Θα μπορέσεις να το αποδεχτείς; 1002 01:22:15,847 --> 01:22:17,740 Αυτό που είπε μπορεί να ισχύει. 1003 01:22:17,749 --> 01:22:20,250 Υποθέτω ότι έχουμε ρεβάνς. 1004 01:22:20,252 --> 01:22:24,820 Αν κάνουμε μια δοκιμή με τις ίδιες προδιαγραφές, θα ξέρουμε ποια είναι καλύτερη. 1005 01:22:24,856 --> 01:22:27,050 Δεν θέλω να υποφέρει άλλο ο Dal-mi. 1006 01:22:27,059 --> 01:22:30,520 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω την Demo Day.