1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️
1

2
00:00:11,528 --> 00:00:14,531
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

3
00:00:29,413 --> 00:00:33,050
Το χειρόγραφό του μοιάζει ακριβώς με αυτό του Do-san.

4
00:00:33,984 --> 00:00:36,219
Ναι, είναι το ίδιο με του Do-san.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,721
Τα γενέθλιά μου.

6
00:00:40,524 --> 00:00:42,392
Το ίδιο χειρόγραφο

7
00:00:43,326 --> 00:00:45,495
και τα ίδια γενέθλια;

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,599
Πως;

9
00:00:50,734 --> 00:00:52,769
Για άλλη μια φορά,

10
00:00:55,238 --> 00:00:57,674
ο άνεμος μετατρεπόταν σε καταιγίδα.

11
00:00:59,509 --> 00:01:02,412
Όπως εκείνη την ημέρα πριν από 15 χρόνια.

12
00:01:52,062 --> 00:01:54,498
Ντο-σαν! Ναμ Ντο-σαν!

13
00:01:54,498 --> 00:01:56,233
Ναι, έρχομαι.

14
00:02:03,406 --> 00:02:06,076
-Ματιά! Ο γιος μου είναι εδώ! - Θεέ μου.

15
00:02:06,076 --> 00:02:09,179
- Εσύ έξυπνο παντελόνι. -Έλα να φας.

16
00:02:09,179 --> 00:02:12,082
Γεια, για τη Μαθηματική Ολυμπιάδα…

17
00:02:12,082 --> 00:02:14,518
-Ήταν για παιδιά γυμνασίου; -Όχι, γυμνάσιο.

18
00:02:14,518 --> 00:02:16,386
Βλέπω; είχα δίκιο.

19
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Θεέ μου, είναι τόσο εντυπωσιακό.

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,924
-Ποιον κυνηγάς; -Έχει δάσκαλο;

21
00:02:20,924 --> 00:02:23,226
Ερχομαι. Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,861
Με κυνηγάει. Δεν θυμάσαι;

23
00:02:24,861 --> 00:02:27,597
Ήμουν τόσο γρήγορος στον άβακα.

24
00:02:27,597 --> 00:02:29,366
165; Κανένα πρόβλημα.

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,568
Τρέχει στο αίμα.

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,804
Σαν πατέρας, σαν γιος! Σε ζηλεύω, Seong-hwan!

27
00:02:35,205 --> 00:02:37,774
Απλώς χρησιμοποιήστε τα χέρια σας και φάτε από τα κόκαλα.

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,342
Ναι, αυτό είναι.

29
00:02:39,342 --> 00:02:42,279
-Θα γίνει ακόμα πιο έξυπνος. - Θεέ μου.

30
00:02:43,213 --> 00:02:48,485
Τότε, είχα λύσει όλες τις ερωτήσεις εκτός από μία μόνο.

31
00:02:48,919 --> 00:02:52,455
Συνήθιζα να έλυνα τέτοιου είδους ερωτήσεις πολύ εύκολα,

32
00:02:53,123 --> 00:02:55,458
αλλά το πάλεψα εκείνη τη μέρα.

33
00:02:56,726 --> 00:02:58,361
Εκείνη τη στιγμή,

34
00:02:59,462 --> 00:03:01,965
μια ριπή ανέμου φύσηξε ξαφνικά από κάπου.

35
00:03:01,965 --> 00:03:04,000
15Ο ΤΕΣΤ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΩΝ

36
00:03:04,935 --> 00:03:06,903
ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΟΤΙ P(N) = Q(N)

37
00:03:06,903 --> 00:03:08,738
Και αυτή η μία γραμμή

38
00:03:09,673 --> 00:03:13,877
από τη λύση τράβηξε το μάτι μου.

39
00:03:18,381 --> 00:03:20,417
Νόμιζα ότι ο άνεμος

40
00:03:21,251 --> 00:03:23,420
ήταν μια ευλογία.

41
00:03:28,825 --> 00:03:30,927
Αλλά αυτή η μία γραμμή.

42
00:03:31,761 --> 00:03:34,197
Επειδή είδα αυτή τη γραμμή,

43
00:03:34,464 --> 00:03:37,033
-Ξέχασα το γεγονός ότι είχα λύσει -Χαμογέλα!

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,903
εννέα ερωτήσεις μόνος μου.

45
00:03:40,503 --> 00:03:42,272
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

46
00:03:42,272 --> 00:03:44,207
Γιατί στο καλό κλαις;

47
00:03:44,674 --> 00:03:47,510
Έχασες από ένα παιδί. Δεν ντρέπεσαι;

48
00:03:48,912 --> 00:03:51,014
Θεέ μου, καταλαβαίνω γιατί είναι στενοχωρημένη.

49
00:03:51,014 --> 00:03:52,349
Αυτό το φτωχό αγόρι κλαίει.

50
00:03:52,349 --> 00:03:54,184
Το μετάλλιο ήταν τόσο βαρύ.

51
00:03:54,184 --> 00:03:55,986
Γιατί να του φωνάξεις μπροστά σε όλους;

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,854
Έτσι κατέληξα…

53
00:04:01,691 --> 00:04:04,861
Μπορείτε να το έχετε αυτό. Δεν το χρειάζομαι.

54
00:04:04,861 --> 00:04:06,296
Τι;

55
00:04:08,298 --> 00:04:09,633
Γιατί να δώσεις το μετάλλιό σου

56
00:04:09,633 --> 00:04:11,601
από όλα τα πράγματα;

57
00:04:11,601 --> 00:04:15,438
Το αγόρι μας δεν γίνεται ποτέ λαίμαργο. Είναι τόσο συμπονετικός.

58
00:04:15,438 --> 00:04:17,507
Δίνει πάντα τόσο πολύ.

59
00:04:17,507 --> 00:04:19,776
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που το έδωσα.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,213
Δεν μου άξιζε το μετάλλιο.

61
00:04:27,350 --> 00:04:30,754
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,636
Αυτή η ριπή ανέμου στην αίθουσα των εξετάσεων εκείνη την ημέρα

63
00:04:50,073 --> 00:04:52,075
δεν ήταν ευλογία.

64
00:04:52,742 --> 00:04:54,577
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

65
00:04:54,577 --> 00:04:56,813
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μας.

66
00:04:56,813 --> 00:04:58,381
Γιατί να εγκαταλείψετε;

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,985
Μπήκατε στο κολέγιο έξι χρόνια πριν από τους συνομηλίκους σας, οπότε γιατί;

68
00:05:06,756 --> 00:05:10,026
Πες μας. Γιατί το έκανες αυτό;

69
00:05:11,194 --> 00:05:12,696
Do-san.

70
00:05:14,698 --> 00:05:16,299
Αργότερα,

71
00:05:17,200 --> 00:05:19,469
αυτός ο άνεμος μετατράπηκε σε τρομακτική καταιγίδα

72
00:05:21,538 --> 00:05:23,807
που κατέστρεψε την αυτοεκτίμησή μου.

73
00:05:25,108 --> 00:05:26,343
Είναι μόνο για μια ώρα.

74
00:05:26,343 --> 00:05:29,713
Παρακαλώ προσποιηθείτε ότι είστε το άτομο στα γράμματα.

75
00:05:30,814 --> 00:05:32,882
Είναι τόσο όμορφο.

76
00:05:32,882 --> 00:05:35,885
Η τύχη που ήρθε με τον άνεμο.

77
00:05:36,286 --> 00:05:39,756
άρπαξα την τύχη.

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,958
Δώστε αυτό στην κα Σέο.

79
00:05:41,958 --> 00:05:45,161
-Γιατί το έχεις αυτό; -Το βρήκα καθώς καθάριζα το αυτοκίνητο.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,697
Και για άλλη μια φορά…

81
00:05:52,068 --> 00:05:54,671
Θα έχουμε δύο παγωμένα Αμερικάνο.

82
00:05:55,405 --> 00:05:57,540
Τι είδους όμως;

83
00:05:59,743 --> 00:06:01,544
Θέλω αυτό.

84
00:06:02,278 --> 00:06:04,881
-Εκείνο; Το πορτοκαλί; -Ναί.

85
00:06:04,881 --> 00:06:06,416
-Θα πάρω αυτό. -Το πορτοκαλί.

86
00:06:06,416 --> 00:06:08,017
Σίγουρος.

87
00:06:13,990 --> 00:06:15,425
Εδώ.

88
00:06:16,159 --> 00:06:18,094
Έψαξα παντού για αυτό.

89
00:06:18,094 --> 00:06:19,829
Που το βρήκες;

90
00:06:21,331 --> 00:06:24,534
-Στο γραφείο. - Α, το γραφείο.

91
00:06:31,408 --> 00:06:33,276
Γεια σου, Ντο-σαν.

92
00:06:34,844 --> 00:06:36,579
Ναί;

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,249
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

94
00:06:41,351 --> 00:06:42,952
Τι είναι αυτό;

95
00:06:47,924 --> 00:06:50,393
Όπως εκείνη την ημέρα πριν από 15 χρόνια,

96
00:06:51,928 --> 00:06:54,364
Κατέρρευα, αργά αλλά σταθερά.

97
00:06:57,967 --> 00:07:01,805
Δεν πιστεύετε ότι αυτός ο καφές ταιριάζει τόσο καλά με αυτό το κέικ;

98
00:07:03,540 --> 00:07:06,543
Ναι, πραγματικά συμβαίνει.

99
00:07:19,055 --> 00:07:24,794
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ Ή ΚΑΚΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ

100
00:07:45,515 --> 00:07:46,850
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της;

101
00:07:46,850 --> 00:07:49,118
Αλλάζει συνέχεια κάθε δευτερόλεπτο.

102
00:07:49,486 --> 00:07:51,588
Απαντά στις κριτικές στο NoonGil.

103
00:07:51,588 --> 00:07:53,790
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

104
00:07:55,258 --> 00:07:57,193
Καλή κριτική, υποθέτω.

105
00:07:59,496 --> 00:08:02,398
Αυτό είναι κακό. Τώρα μπαίνουμε σε λειτουργία πολεμιστή πληκτρολογίου.

106
00:08:02,398 --> 00:08:05,535
Δείτε το. Θα σπάσει το πληκτρολόγιο. Καλοσύνη.

107
00:08:06,102 --> 00:08:09,439
Υποθέτω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλός μας ενδιαφέρεται πολύ για τη φήμη.

108
00:08:13,710 --> 00:08:17,814
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

109
00:08:18,448 --> 00:08:20,683
Αυτό είναι το γραφείο της Injae Company;

110
00:08:20,683 --> 00:08:23,019
Όχι, το γραφείο τους είναι ακριβώς στο διάδρομο.

111
00:08:23,019 --> 00:08:24,087
θα σου δείξω.

112
00:08:24,087 --> 00:08:25,955
Ω, ευχαριστώ.

113
00:08:30,226 --> 00:08:32,729
Κρατάει ένα κουτί με αυγά.

114
00:08:33,129 --> 00:08:34,731
Τι;

115
00:08:44,274 --> 00:08:48,044
Τι φέρνει έναν χαμένο σαν εσάς στο καταπληκτικό μας γραφείο;

116
00:08:49,312 --> 00:08:51,381
Έχετε έναν επισκέπτη.

117
00:08:51,548 --> 00:08:53,216
Αυτό είναι.

118
00:08:53,583 --> 00:08:56,553
Ποια είναι η κυρία Won In-jae, η διευθύνουσα σύμβουλος;

119
00:08:56,553 --> 00:08:58,054
Δεν μπορείς να πεις;

120
00:08:58,054 --> 00:09:01,591
Όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά

121
00:09:01,591 --> 00:09:06,496
εκτός από αυτήν την κυρία εδώ, που δεν κάνει τίποτα. Εδώ ακριβώς.

122
00:09:11,100 --> 00:09:13,236
Είμαι κερδισμένος In-jae. Πώς μπορώ να…

123
00:09:13,903 --> 00:09:16,606
Εσύ! Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να μας απολύσει όλους!

124
00:09:16,606 --> 00:09:19,876
- Ηρεμήστε, κύριε. -Αμολάω. Είπα, αφήστε!

125
00:09:20,510 --> 00:09:22,745
Χρειάζεσαι μάθημα!

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
- Υπομονή, κύριε! -Αμολάω!

127
00:09:27,150 --> 00:09:29,786
-Περίμενε. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

128
00:09:29,786 --> 00:09:33,122
-Σταμάτα τον! -Ηρέμησε κύριε!

129
00:09:33,656 --> 00:09:37,660
Πώς τολμάς! Ποιος είσαι εσύ που θα μας διώξεις;

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,596
Γεια σου!

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Dal-mi, είσαι καλά;

132
00:09:44,801 --> 00:09:46,936
Ναι, είμαι εντάξει.

133
00:09:49,005 --> 00:09:51,374
Ε, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

134
00:09:52,675 --> 00:09:54,210
Είμαι εντάξει.

135
00:09:54,210 --> 00:09:56,813
-Η κα. Won, είσαι καλά; -Πονάς;

136
00:10:23,039 --> 00:10:26,309
Πώς τολμάς να μας απολύσουν;

137
00:10:26,909 --> 00:10:29,312
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

138
00:10:29,312 --> 00:10:32,382
-Δεν θα τα παρατήσω! Θα επιστρέψω! -Θεέ…

139
00:10:32,382 --> 00:10:35,585
-Αυτό είναι ξηροί καρποί. -Το ξέρω.

140
00:10:36,019 --> 00:10:38,755
Άσε με!

141
00:10:39,322 --> 00:10:41,457
Τι ήταν αυτό;

142
00:10:41,758 --> 00:10:43,926
Εργάζεται στην εταιρεία Haun Engineering and Construction.

143
00:10:43,926 --> 00:10:46,562
Είναι έτοιμος να απολυθεί λόγω της Injae Company

144
00:10:46,562 --> 00:10:48,665
μη επανδρωμένο σύστημα ασφαλείας.

145
00:10:49,232 --> 00:10:52,201
Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα όταν δεν έχεις συμπόνια;

146
00:10:52,568 --> 00:10:55,972
Ποιος νοιάζεται για τη συμπόνια; Δεν θα σου βγάλει λεφτά.

147
00:11:00,943 --> 00:11:02,178
Γιατί είναι τόσο σοβαροί;

148
00:11:02,178 --> 00:11:05,581
Είναι πολύ αγενής. Είναι hotshot ή κάτι τέτοιο;

149
00:11:05,581 --> 00:11:07,383
Ναι, θα έλεγα ότι είναι.

150
00:11:07,383 --> 00:11:09,385
Έχει ακόμη και αποκλειστική συνδρομή σε θέρετρο.

151
00:11:09,385 --> 00:11:12,255
Και λοιπόν; Ξέχασε γιατί το ξεκίνησε από την αρχή.

152
00:11:12,255 --> 00:11:13,956
Αυτός είναι ο τύπος μου.

153
00:11:13,956 --> 00:11:16,392
Μου αρέσουν οι πλούσιοι, αλαζονικοί τύποι.

154
00:11:16,392 --> 00:11:18,361
Αναρωτιέμαι ποιο θέρετρο είναι.

155
00:11:18,361 --> 00:11:22,065
Συνδρομή σε θέρετρο; Ποιος δεν έχει;

156
00:11:22,065 --> 00:11:25,068
Έχω ένα εξοχικό σπίτι.

157
00:11:25,068 --> 00:11:27,737
- Ω, αυτό το μέρος! -Με ιδιωτική παραλία.

158
00:11:27,737 --> 00:11:30,573
Πραγματικά; Είμαι έκπληκτος.

159
00:11:30,807 --> 00:11:34,110
Σας είπα ότι η οικογένειά μου έχει μια φάρμα maesaengi.

160
00:11:34,110 --> 00:11:37,213
Φτιάξαμε μια ωραία καλύβα για να τρομάξουμε τις πάπιες,

161
00:11:37,213 --> 00:11:39,749
αλλά η θέα στην παραλία από την καλύβα είναι…

162
00:11:41,284 --> 00:11:43,653
Κότα Κινάμπαλου;

163
00:11:43,786 --> 00:11:46,289
Θήρα; Ξεχάστε το.

164
00:11:46,289 --> 00:11:48,891
Δεν ταιριάζουν με αυτό.

165
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
Μπορείτε να δείτε τα πιο όμορφα

166
00:11:52,295 --> 00:11:54,330
ηλιοβασίλεμα σε όλο τον κόσμο.

167
00:11:54,330 --> 00:11:57,967
Α, σωστά. Τώρα είναι η τέλεια στιγμή για να πάτε εκεί.

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,703
Θα ήταν ωραίο να πάμε μαζί μια βόλτα…

169
00:12:00,703 --> 00:12:02,805
Γεια, πού πας;

170
00:12:02,805 --> 00:12:04,574
Δεν το φτιάχνω!

171
00:12:04,574 --> 00:12:06,442
Παιδιά, πείτε της.

172
00:12:06,442 --> 00:12:09,011
-Περιμένετε. -Μπορείτε ακόμη και να σκάψετε αχιβάδες στη λασπότοπο.

173
00:12:09,011 --> 00:12:10,980
Η θέα είναι εκπληκτική, στην πραγματικότητα.

174
00:12:10,980 --> 00:12:13,850
Από τη θερμοκρασία μέχρι την υγρασία, όλα είναι τέλεια.

175
00:12:13,850 --> 00:12:16,319
Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;

176
00:12:16,319 --> 00:12:18,054
Είμαι ο Choi Yang-won.

177
00:12:18,955 --> 00:12:21,124
CHOI YANG-WON

178
00:12:21,124 --> 00:12:23,960
-Είσαι δημοσιογράφος. -Έτσι είναι.

179
00:12:41,811 --> 00:12:42,979
Γεια, Νταλ-μι.

180
00:12:42,979 --> 00:12:46,282
Κράτα αυτή τη σκέψη. Θα πάω πρώτος.

181
00:12:46,382 --> 00:12:48,151
Δεν θέλω καμία παρεξήγηση.

182
00:12:48,151 --> 00:12:52,989
Θα το εκτιμούσα αν δεν διαβάσατε πολύ αυτό που έκανα νωρίτερα.

183
00:12:53,422 --> 00:12:56,459
-Τι έκανες νωρίτερα; -Ναι, ήταν αντανακλαστικό.

184
00:12:56,459 --> 00:12:59,796
Θα έκανα το ίδιο πράγμα ακόμα κι αν ήταν κάποιος άλλος.

185
00:12:59,796 --> 00:13:03,332
Έχω εξαιρετικά δυνατά προστατευτικά ένστικτα.

186
00:13:03,399 --> 00:13:04,967
Είμαι ανιδιοτελής μέχρι το κόκαλο.

187
00:13:04,967 --> 00:13:08,838
Οι φίλοι μου λένε ότι πρέπει να διεκδικήσω το αξίωμα, αλλά δεν με νοιάζει η πολιτική--

188
00:13:13,242 --> 00:13:15,444
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

189
00:13:16,345 --> 00:13:17,814
Καλά.

190
00:13:20,016 --> 00:13:22,852
Αυτό είναι; Δεν θα έλεγες κάτι;

191
00:13:23,319 --> 00:13:24,520
Όχι τίποτα.

192
00:13:24,520 --> 00:13:27,123
Κάτι επρόκειτο να πεις.

193
00:13:33,029 --> 00:13:35,298
Έχεις ουρά.

194
00:13:35,865 --> 00:13:37,466
Μια ουρά;

195
00:13:42,872 --> 00:13:44,540
Ανάθεμά το.

196
00:13:51,714 --> 00:13:53,883
-Τι είναι αυτό; -Με τρόμαξες.

197
00:13:54,383 --> 00:13:56,719
Η ημέρα επίδειξης πλησιάζει, ξέρετε.

198
00:13:56,886 --> 00:13:58,454
Έβγαλα κάποια δεδομένα.

199
00:13:58,454 --> 00:14:01,290
ΗΜΕΡΑ ΔΕΜΟ: ΠΟΤΕ οι νεοφυείς επιχειρήσεις ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ

200
00:14:01,290 --> 00:14:04,594
Άκουσα ότι το 2STO έχει το βλέμμα του σε μια ομάδα στο 12ο πρόγραμμα διαμονής.

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,463
Φήμες λένε ότι τους θέλετε στη Silicon Valley.

202
00:14:07,563 --> 00:14:08,998
Είναι αλήθεια;

203
00:14:10,933 --> 00:14:12,435
Συνεχίστε και διαδώστε αυτή τη φήμη, παρακαλώ.

204
00:14:12,435 --> 00:14:14,770
Ερχομαι. Ξέρω ότι έχεις στο μυαλό σου μια συγκεκριμένη ομάδα.

205
00:14:14,770 --> 00:14:16,372
Ποια ομάδα είναι;

206
00:14:16,639 --> 00:14:20,042
Μια ομάδα με όραμα φυσικά.

207
00:14:20,643 --> 00:14:22,311
Ένα όραμα;

208
00:14:22,745 --> 00:14:24,413
Ποιο είναι;

209
00:14:24,914 --> 00:14:26,415
Μια κερδοφόρα;

210
00:14:26,415 --> 00:14:29,218
Ή ένα με περισσότερους χρήστες;

211
00:14:29,218 --> 00:14:33,155
Προφανώς, ένα που θα μας φέρει έναν τόνο λεφτά.

212
00:14:43,432 --> 00:14:45,801
- Ήρθατε μαζί; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

213
00:14:45,801 --> 00:14:48,170
-Τρέξαμε ο ένας στον άλλο. -Μακάρι να μην το είχαμε.

214
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
-Δικαίωμα. -Ναί.

215
00:14:51,674 --> 00:14:55,177
Κυρία Σέο, έχετε συνάντηση με τον κ. Χαν, σωστά;

216
00:14:55,177 --> 00:14:57,179
-Ναί. -Περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

217
00:14:57,179 --> 00:14:59,282
-Σε λίγο θα είναι εδώ. -Καλά.

218
00:14:59,282 --> 00:15:02,618
-Η κα. Κέρδισε, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. -Σίγουρος.

219
00:15:10,493 --> 00:15:13,796
Άκουσα ότι σου επιτέθηκαν.

220
00:15:14,497 --> 00:15:16,132
Ναι, αλλά είμαι εντάξει.

221
00:15:16,599 --> 00:15:19,602
Κάποιος από το Haun Engineering and Construction, σωστά;

222
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Εργάζεστε σε κάποιο έργο μαζί τους;

223
00:15:22,338 --> 00:15:25,308
Ναι, η Jeonghan Bank μας έφερε σε επαφή μαζί τους.

224
00:15:25,308 --> 00:15:29,378
Ήθελαν ένα μη επανδρωμένο σύστημα ασφαλείας με χρήση AI.

225
00:15:29,445 --> 00:15:31,380
Ναι, άκουσα.

226
00:15:31,380 --> 00:15:35,685
Και ακούω ότι οι ασφαλίτες διαμαρτύρονται αυτή τη στιγμή;

227
00:15:35,685 --> 00:15:37,119
Ναί.

228
00:15:37,119 --> 00:15:39,522
Το είδαμε να έρχεται, αλλά δεν το σκεφτήκαμε

229
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
θα προκαλούσαν μια σκηνή εδώ

230
00:15:40,856 --> 00:15:43,626
και επιτεθείτε σε εμάς, έναν απλό πάροχο λύσεων.

231
00:15:47,530 --> 00:15:50,967
Πιστεύετε ότι προκαλούσαν απλώς μια «σκηνή»;

232
00:15:52,501 --> 00:15:53,970
Συγγνώμη;

233
00:15:56,305 --> 00:16:00,876
Βλέπεις, δεν έχω ανησυχήσει ποτέ για σένα ή για τα έργα σου μέχρι τώρα.

234
00:16:00,876 --> 00:16:03,913
Ωστόσο, η επιλογή της λέξης με απασχολεί λίγο.

235
00:16:05,414 --> 00:16:07,950
Αν δεν ήταν σκηνή, τι ήταν;

236
00:16:08,250 --> 00:16:09,819
Θα το έλεγα…

237
00:16:09,986 --> 00:16:12,121
ένας κίνδυνος.

238
00:16:12,188 --> 00:16:15,191
-Επειδή είναι επικίνδυνο; -Οχι.

239
00:16:16,025 --> 00:16:19,562
Κίνδυνος σημαίνει πιθανότητα απώλειας.

240
00:16:19,562 --> 00:16:21,330
Είναι διαφορετικό από τον κίνδυνο.

241
00:16:22,531 --> 00:16:26,635
Θα πρέπει να γνωρίζετε καλά τη διαφορά μέχρι τώρα.

242
00:16:32,708 --> 00:16:35,511
Παρατήρησα ότι απαντούσατε σε κάθε κριτική

243
00:16:35,511 --> 00:16:37,079
και μαλώνοντας με σχολιαστές μίσους.

244
00:16:37,079 --> 00:16:41,417
Λοιπόν, μερικοί από αυτούς είναι πολύ επιθετικοί.

245
00:16:41,417 --> 00:16:45,054
Κάποιος αποκάλεσε το NoonGil ένα ζεστό χάος για την εξάντληση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

246
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Υπάρχουν πολλές άλλες εκφράσεις.

247
00:16:47,423 --> 00:16:50,359
Όπως, «περιθώριο βελτίωσης» και «απογοητευμένος».

248
00:16:50,593 --> 00:16:52,895
Γιατί να το ονομάσουμε ζεστό χάος;

249
00:16:52,895 --> 00:16:56,198
Τρόπος για να αποθαρρύνετε τους προγραμματιστές.

250
00:17:01,804 --> 00:17:04,607
Οι ερασιτέχνες αντιδρούν στο VoC συναισθηματικά,

251
00:17:04,607 --> 00:17:07,410
ενώ οι επαγγελματίες ανταποκρίνονται σε αυτό με βάση δεδομένα.

252
00:17:08,444 --> 00:17:12,081
Λέτε να είμαι ερασιτέχνης;

253
00:17:12,081 --> 00:17:12,982
Ναί.

254
00:17:12,982 --> 00:17:16,419
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν εξίσου επικεντρωμένος σε νέους χρήστες όσο και σε νέους πελάτες.

255
00:17:16,419 --> 00:17:19,321
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

256
00:17:19,989 --> 00:17:22,892
Κανονικά, ναι. Όχι όμως για το NoonGil.

257
00:17:22,958 --> 00:17:26,128
Το NoonGil δεν ωφελείται από τους χρήστες του.

258
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
Οι πελάτες του NoonGil είναι οι πλούσιοι που συμπονούν

259
00:17:28,464 --> 00:17:30,099
με αυτό που αντιπροσωπεύει η επιχείρηση.

260
00:17:30,099 --> 00:17:33,235
Προς το παρόν, έχετε μόνο έναν πελάτη, την Morning Group.

261
00:17:35,805 --> 00:17:39,408
Πρέπει να διαχωρίσετε το μοντέλο εσόδων από το επιχειρηματικό μοντέλο.

262
00:17:39,608 --> 00:17:42,945
Και για να προσελκύσετε νέους πελάτες, πρέπει να εστιάσετε στο μάρκετινγκ και τις δημόσιες σχέσεις.

263
00:17:42,945 --> 00:17:46,782
Σκεφτείτε ποια κατεύθυνση θα ακολουθήσετε για τους στόχους της υπηρεσίας.

264
00:17:46,782 --> 00:17:48,951
Στη συνέχεια, μπορείτε να εργαστείτε για την προσέλκυση νέων πελατών.

265
00:17:48,951 --> 00:17:50,619
Για PR…

266
00:17:51,420 --> 00:17:54,090
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

267
00:17:55,758 --> 00:17:57,226
Όχι.

268
00:17:58,661 --> 00:18:00,963
Χρησιμοποιήστε τα μέσα όσο το δυνατόν περισσότερο.

269
00:18:00,963 --> 00:18:02,865
Διαφημίστε με συνέπεια την υπηρεσία σας

270
00:18:02,865 --> 00:18:06,869
μέσω συνεντεύξεων και ειδήσεων για να προσελκύσουν πολλούς πελάτες.

271
00:18:23,486 --> 00:18:25,488
Έχω αλλάξει πολύ.

272
00:18:25,488 --> 00:18:28,023
Δεν θυμάμαι πραγματικά τι συνέβη πριν από 15 χρόνια.

273
00:18:28,023 --> 00:18:31,660
Όχι, στην πραγματικότητα… Δεν θέλω καν να θυμάμαι εκείνη την εποχή.

274
00:18:31,660 --> 00:18:33,429
εύχομαι

275
00:18:36,065 --> 00:18:38,601
δεν με ήξερες τότε.

276
00:18:39,635 --> 00:18:43,305
-Γιατί; -Επειδή ήμουν ολότελα χαμένος τότε.

277
00:18:43,672 --> 00:18:46,775
Πάντα με σκεφτόσασταν, αλλά δεν ήμουν έτσι.

278
00:18:48,644 --> 00:18:50,980
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Πράγματι.

279
00:18:56,218 --> 00:18:57,853
Μια στιγμή.

280
00:19:02,358 --> 00:19:05,094
Προσπάθησα να αυξήσω την απόδοση της μπαταρίας.

281
00:19:05,094 --> 00:19:08,931
Αν υπάρχουν άλλα σχόλια που σε θυμώνουν, πες μου.

282
00:19:08,931 --> 00:19:11,100
Θα τους φροντίσω.

283
00:19:12,835 --> 00:19:14,403
Καλά.

284
00:19:23,946 --> 00:19:25,714
Καλημέρα.

285
00:19:26,248 --> 00:19:28,751
Κυρία Γουόν, είδατε τα νέα;

286
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Τα νέα; Σχετικά με τι;

287
00:19:30,586 --> 00:19:33,122
Μόλις κυκλοφόρησε η είδηση ότι ο Χάουν δούλευε

288
00:19:33,122 --> 00:19:35,724
με την Injae Company, την εταιρεία που ανέπτυξε

289
00:19:35,724 --> 00:19:38,727
μια λύση μείωσης ανθρώπινου δυναμικού ασφαλείας βασισμένη σε τεχνητή νοημοσύνη,

290
00:19:38,727 --> 00:19:40,262
Οι φύλακες του Haun…

291
00:19:40,262 --> 00:19:42,464
Αν δεν ήταν σκηνή, τι ήταν;

292
00:19:42,464 --> 00:19:44,133
Θα το έλεγα…

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,935
ένας κίνδυνος.

294
00:19:45,935 --> 00:19:48,103
Περίπου 100 από τους φύλακες της εταιρείας…

295
00:19:48,103 --> 00:19:50,139
Το καταστρέφουν όταν δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

296
00:19:50,139 --> 00:19:51,674
…απεργούν αυτή τη στιγμή.

297
00:19:51,674 --> 00:19:53,075
-Ο Haun will -Κατέληξε να το καλύψει.

298
00:19:53,075 --> 00:19:55,711
- επανεξέταση ενός δευτερεύοντος σχεδίου. - Τον ξέρεις αυτόν τον ρεπόρτερ;

299
00:19:55,711 --> 00:19:59,048
Ναί. Είναι ο Choi Yang-won, δημοσιογράφος του YGN.

300
00:19:59,048 --> 00:20:00,816
Έχω την επαγγελματική του κάρτα.

301
00:20:04,453 --> 00:20:07,389
CHOI YANG-WON

302
00:20:07,890 --> 00:20:10,326
Έγραψε ένα άρθρο για την Samsan Tech.

303
00:20:11,760 --> 00:20:14,463
Άκουσα το Morning Group να επέλεξε το NoonGil της Samsan Tech

304
00:20:14,463 --> 00:20:17,366
ως έργο κοινωνικής συνεισφοράς της φέτος.

305
00:20:18,734 --> 00:20:21,136
Υπάρχει αυτή η παροιμία.

306
00:20:21,136 --> 00:20:24,340
Κύριε; Σε πειράζει να με κοιτάς ενώ μιλάς αντί για την κάμερα;

307
00:20:24,340 --> 00:20:26,008
Ω, συγγνώμη.

308
00:20:31,146 --> 00:20:34,283
Υπάρχει αυτή η παροιμία.

309
00:20:34,316 --> 00:20:37,119
«Μια μύγα στην ουρά ενός αλόγου μπορεί να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια».

310
00:20:37,119 --> 00:20:39,922
Τι μπορώ να κάνω; Οι νεαροί προγραμματιστές θέλουν να καβαλήσουν την ουρά μου.

311
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
Πρέπει να τους δώσω την υποστήριξη που χρειάζονται.

312
00:20:42,024 --> 00:20:43,859
Γι' αυτό τους επέλεξα.

313
00:20:43,892 --> 00:20:47,630
Η χρηματοδότηση του NoonGil μου έδωσε πολλή χαρά.

314
00:20:47,663 --> 00:20:51,200
Η Samsan Tech αναφέρεται ξανά στην τηλεόραση. Καταπληκτικός!

315
00:20:51,367 --> 00:20:53,168
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κα Seo Dal-mi,

316
00:20:53,168 --> 00:20:56,305
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech, για αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.

317
00:20:56,639 --> 00:20:58,173
-Ποιος είναι ο Seo Dal-mi; -Πρωινή Ομάδα

318
00:20:58,173 --> 00:20:59,541
-Τι; - επιθυμεί να συμμετάσχει…

319
00:20:59,541 --> 00:21:01,710
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της Samsan Tech.

320
00:21:01,877 --> 00:21:04,113
-Γιατί είναι διευθύνουσα σύμβουλος; -Ενδιαφερόμαστε κι εμείς

321
00:21:04,113 --> 00:21:06,548
-Τι γίνεται με τον Ντο-σαν; -σε έργα τεχνητής νοημοσύνης και βιοτεχνίας.

322
00:21:06,548 --> 00:21:08,951
-Hasn't Do-san -Έχουμε δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας,

323
00:21:08,951 --> 00:21:11,120
-σας είπα; -έτσι μπορούμε να επικεντρωθούμε σε τέτοια έργα.

324
00:21:11,120 --> 00:21:13,756
-Σχετικά με τι; - Ως στρατηγικός εταίρος της…

325
00:21:21,363 --> 00:21:23,065
-Γεια; -Ε, που είσαι;

326
00:21:23,065 --> 00:21:24,400
Μου;

327
00:21:24,400 --> 00:21:26,669
Πήρα τον Dal-mi στο σπίτι. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

328
00:21:26,669 --> 00:21:29,438
-Τι συμβαίνει; -Μην έρθεις σπίτι τώρα.

329
00:21:30,339 --> 00:21:33,676
Το επίπεδο απειλής έχει αυξηθεί στο κόκκινο. Κοιμήσου κάπου αλλού.

330
00:21:33,942 --> 00:21:34,910
Γιατί;

331
00:21:34,910 --> 00:21:38,013
Δεν είπες στους γονείς σου ότι ο Dal-mi είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος;

332
00:21:38,113 --> 00:21:40,916
Τέλος πάντων, μην έρθεις σπίτι απόψε. Καλά;

333
00:21:40,916 --> 00:21:42,618
πρέπει να πάω.

334
00:21:48,891 --> 00:21:52,094
Γιατί ο Πρόεδρος Γουόν έκανε αυτή τη συνέντευξη χωρίς να μας το πει;

335
00:21:52,328 --> 00:21:53,729
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,832
Γιατί δεν είπες στον μπαμπά σου για τον Dal-mi;

337
00:21:56,832 --> 00:21:58,267
Ποιος υπέγραψε τη συμφωνία;

338
00:21:58,267 --> 00:22:01,370
Το έκανα με τη σφραγίδα του μπαμπά μου που έκλεψα.

339
00:22:01,370 --> 00:22:03,972
Είσαι τρελός. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

340
00:22:03,972 --> 00:22:07,076
Αυτό θεωρείται πλαστογραφία. Θέλεις να πας φυλακή;

341
00:22:07,076 --> 00:22:09,845
Υποθέτω ότι φοβόταν περισσότερο τον μπαμπά του παρά τη φυλακή.

342
00:22:10,779 --> 00:22:13,248
Θα του τα πω όλα όταν γυρίσω σπίτι αργότερα.

343
00:22:13,248 --> 00:22:15,484
Είσαι τόσο νεκρός.

344
00:22:15,918 --> 00:22:17,820
Γι' αυτό πίνω τώρα.

345
00:22:18,153 --> 00:22:21,290
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω νηφάλια.

346
00:22:21,790 --> 00:22:23,726
Τι θα του πεις;

347
00:22:23,726 --> 00:22:27,296
Θα πρέπει να επαναλάβετε αυτό που θα πείτε. Θα σας βοηθήσουμε.

348
00:22:28,731 --> 00:22:30,332
Καλά.

349
00:22:34,436 --> 00:22:36,805
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, μπαμπά.

350
00:22:36,805 --> 00:22:39,808
Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι Διευθύνων Σύμβουλος,

351
00:22:39,808 --> 00:22:43,045
όμως έκανα σαν να ήμουν και σε κορόιδεψα για πάρα πολύ καιρό.

352
00:22:43,045 --> 00:22:44,279
«Στοιχηματίζω ότι σε παρέσυρε

353
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
να της παραδώσει τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου». Κι αν το πει αυτό;

354
00:22:47,282 --> 00:22:49,718
Όχι, μπαμπά.

355
00:22:49,718 --> 00:22:51,387
ήμουν πάντα

356
00:22:53,622 --> 00:22:55,124
ένα καλό για το τίποτα,

357
00:22:56,325 --> 00:22:58,894
και μπλοφάροντας για την έναρξη μιας επιχείρησης.

358
00:22:59,294 --> 00:23:01,897
έκανα λάθος.

359
00:23:02,297 --> 00:23:03,932
Λυπάμαι που είμαι τόσο χαμένος.

360
00:23:03,932 --> 00:23:05,634
Γίνεσαι γελοίος.

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,269
Αν είσαι χαμένος, τι είμαστε;

362
00:23:07,269 --> 00:23:10,105
-Σκατά; -Το θέμα μου ακριβώς.

363
00:23:10,105 --> 00:23:12,708
Κέρδισες έναν διαγωνισμό κωδικοποίησης, για όνομα του Θεού.

364
00:23:13,776 --> 00:23:15,644
Αλλά ξέρεις, μπαμπά…

365
00:23:16,578 --> 00:23:18,247
Επειδή έκανα λάθος,

366
00:23:22,484 --> 00:23:24,853
έπεσα πάνω σε πυροτεχνήματα.

367
00:23:25,687 --> 00:23:29,258
Πυροτεχνήματα; Είναι τόσο τυχαίο.

368
00:23:31,193 --> 00:23:34,096
Έκανα λάθος στροφή

369
00:23:38,867 --> 00:23:41,069
και έπεσα πάνω σε πυροτεχνήματα,

370
00:23:46,975 --> 00:23:49,645
αλλά φαινόταν τόσο δροσερό.

371
00:24:11,900 --> 00:24:13,802
Γιατί το έκανες;

372
00:24:18,874 --> 00:24:20,509
Αναρωτιέμαι και εγώ γιατί.

373
00:24:23,045 --> 00:24:25,113
Γιατί το έκανα;

374
00:24:27,282 --> 00:24:29,451
Γιατί είπες ψέματα;

375
00:24:34,122 --> 00:24:35,791
Στην αρχή,

376
00:24:39,061 --> 00:24:41,763
Το έκανα γιατί μου άρεσε να σε βλέπω να χαμογελάς.

377
00:24:46,768 --> 00:24:48,403
Τότε τι γίνεται τώρα;

378
00:24:51,740 --> 00:24:53,509
Δεν ήθελα να κλάψεις.

379
00:24:56,578 --> 00:24:58,647
Δεν ήθελα να κλάψεις…

380
00:25:01,183 --> 00:25:02,951
όπως κάνεις τώρα.

381
00:25:07,089 --> 00:25:08,790
Αυτό είναι τρελό.

382
00:25:14,229 --> 00:25:16,231
Τι κάνω;

383
00:25:39,922 --> 00:25:42,858
Γεια σου, Ντο-σαν. Ξυπνώ.

384
00:25:43,425 --> 00:25:46,728
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

385
00:25:46,762 --> 00:25:48,664
Do-san, ξύπνα.

386
00:25:51,266 --> 00:25:53,835
Τι κάνουμε; Πού να τον πάμε;

387
00:25:55,337 --> 00:25:57,172
Ας τηλεφωνήσουμε στην κυρία Σέο.

388
00:25:58,273 --> 00:25:59,841
Τι;

389
00:26:10,419 --> 00:26:12,521
-Οπου; Εδώ; -Ναί.

390
00:26:14,022 --> 00:26:15,591
Εδώ ακριβώς.

391
00:26:16,124 --> 00:26:17,492
Τι έπαθε;

392
00:26:17,492 --> 00:26:19,928
Ήμουν μαζί του νωρίτερα.

393
00:26:19,928 --> 00:26:24,199
Σωστά, ήπιε λίγο μετά.

394
00:26:24,700 --> 00:26:27,402
"Λίγο"; Είναι χαμένος.

395
00:26:27,402 --> 00:26:29,171
Έγινε κάτι;

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,272
κα Σέο.

397
00:26:30,272 --> 00:26:33,976
Μπορεί η Do-san να μείνει στο σπίτι σας απόψε;

398
00:26:33,976 --> 00:26:35,611
Τι;

399
00:26:35,611 --> 00:26:37,412
Αν πάει σπίτι έτσι,

400
00:26:37,412 --> 00:26:40,716
ο πατέρας του θα τον νικήσει.

401
00:26:40,716 --> 00:26:42,351
Θα πρέπει να προγραμματίσουμε την κηδεία του.

402
00:26:42,351 --> 00:26:45,454
Αν τον πάρουμε, ο πατέρας του θα κάνει επιδρομή στον τόπο μας.

403
00:26:45,687 --> 00:26:48,390
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

404
00:26:50,692 --> 00:26:53,795
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν…

405
00:26:54,463 --> 00:26:56,431
Θα είναι δύσκολο, σωστά;

406
00:26:57,699 --> 00:27:00,469
Ναι, θα είναι. Αλλά θα προσπαθήσω.

407
00:27:00,469 --> 00:27:02,537
Γεια σου! Έλα, κυρία Σέο!

408
00:27:02,537 --> 00:27:04,406
Θα σας πάμε στο σπίτι, φυσικά.

409
00:27:04,406 --> 00:27:07,643
Γεια, κάλεσε ένα ταξί. Το πήρα αυτό, εντάξει;

410
00:27:07,643 --> 00:27:09,544
Γεια σου, Ντο-σαν. Ώρα να πάμε σπίτι!

411
00:27:09,544 --> 00:27:11,513
-Όχι… -Εντάξει. Ένα, δύο!

412
00:27:11,813 --> 00:27:14,416
-Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Ένα, δύο! - Θεέ μου.

413
00:27:14,750 --> 00:27:17,819
- Ορίστε. Τώρα είμαστε καλά. -Καλοσύνη.

414
00:27:17,819 --> 00:27:20,022
Είμαστε όλοι καλά τώρα. Είναι εντάξει.

415
00:27:20,022 --> 00:27:22,591
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

416
00:27:24,559 --> 00:27:26,261
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι!

417
00:27:26,261 --> 00:27:29,431
Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Πήρα αυτό.

418
00:27:33,435 --> 00:27:35,037
Τι συμβαίνει;

419
00:27:35,370 --> 00:27:36,338
Κύριε Χαν.

420
00:27:36,338 --> 00:27:38,874
Ω, τι άχρηστη σύμπτωση.

421
00:27:38,874 --> 00:27:41,510
Πήρες ταξί; Γεια σου!

422
00:27:41,510 --> 00:27:42,944
Γεια σου!

423
00:27:42,944 --> 00:27:44,813
Θα σε σκοτώσω πραγματικά.

424
00:27:45,447 --> 00:27:47,115
Μην τολμήσεις.

425
00:27:47,115 --> 00:27:48,917
-Με έπιασε η χήνα. -Τι συμβαίνει;

426
00:27:48,917 --> 00:27:52,287
Κύριε! Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

427
00:27:52,287 --> 00:27:54,022
Τι λέει;

428
00:28:01,797 --> 00:28:03,131
Τι;

429
00:28:03,131 --> 00:28:07,135
Τα πυροτεχνήματα… Λυπάμαι που έκανα λάθος στροφή.

430
00:28:07,469 --> 00:28:09,204
λυπάμαι.

431
00:28:12,240 --> 00:28:13,909
Τι συμβαίνει με αυτόν;

432
00:28:13,909 --> 00:28:17,112
Γιατί δεν τον πάω στη θέση μου; Εκεί θα είναι πιο άνετα και…

433
00:28:17,112 --> 00:28:19,948
Όχι, θα τον πάω στη θέση μου.

434
00:28:19,948 --> 00:28:22,084
Παρακαλώ αφήστε μας εκεί.

435
00:28:25,353 --> 00:28:26,988
λυπάμαι…

436
00:28:27,122 --> 00:28:28,523
-Θεέ μου. -Ντο-σαν, είσαι καλά;

437
00:28:28,523 --> 00:28:30,826
Γεια, τι συμβαίνει;

438
00:28:30,826 --> 00:28:32,194
-Γεια. -Ντο-σαν.

439
00:28:32,194 --> 00:28:33,395
-Ντο-σαν; -Γεια, Ντο-σαν.

440
00:28:33,395 --> 00:28:34,930
-Κοντεύω να κάνω εμετό. -Ντο-σαν.

441
00:28:34,930 --> 00:28:38,433
-Ντο-σαν. Κυρία Σέο; Μπορείς σε παρακαλώ… -Ναι, υπομονή.

442
00:28:38,433 --> 00:28:40,302
-Ε, όχι! -Έλα εδώ.

443
00:28:40,302 --> 00:28:42,604
-Ντο-σαν, οδηγώ. -Γεια, έλα εδώ.

444
00:28:42,604 --> 00:28:45,073
Ναι, μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου.

445
00:28:47,676 --> 00:28:50,011
-Είσαι καλά; -Έκανε εμετό;

446
00:28:50,779 --> 00:28:53,181
Όχι, όχι ακόμα.

447
00:28:53,515 --> 00:28:55,250
"Οχι ακόμη";

448
00:28:56,651 --> 00:29:00,188
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;

449
00:29:00,589 --> 00:29:02,190
Η ερώτησή μου ακριβώς.

450
00:29:02,190 --> 00:29:05,026
Αυτός ο ανόητος δεν ξέρει καν πόσο μπορεί να πιει.

451
00:29:05,026 --> 00:29:08,497
-Πρέπει να είναι βαρύς. -Καθόλου. Είναι ελαφρύς σαν φτερό.

452
00:29:08,497 --> 00:29:11,933
Είναι αδύναμος. Νομίζω ότι έχει αυχένα κειμένου και οστεοπόρωση.

453
00:29:11,933 --> 00:29:13,735
Που να τον πάω;

454
00:29:14,636 --> 00:29:17,105
-Από εδώ. Έλα από εδώ. -Από εδώ;

455
00:29:17,105 --> 00:29:20,575
Θεέ μου, είναι τόσο ελαφρύς. Φτερόφωτος αδερφός μου.

456
00:29:24,713 --> 00:29:26,414
Αμάν.

457
00:29:38,894 --> 00:29:41,296
Θεέ μου, το χέρι, τα πόδια, οι ώμοι και η πλάτη μου.

458
00:29:41,730 --> 00:29:44,432
Τι; Είπες ότι είναι ελαφρύς σαν φτερό.

459
00:29:44,432 --> 00:29:46,001
Καλοσύνη.

460
00:29:46,001 --> 00:29:48,270
Ένα τεράστιο φτερό ποτισμένο από τη βροχή!

461
00:29:48,403 --> 00:29:51,139
Όχι, ξεχάστε το. Είναι σαν ελέφαντας ποτισμένος από τη βροχή.

462
00:29:51,139 --> 00:29:54,442
Ελέφαντας… Όχι, οι ελέφαντες είναι χαριτωμένοι.

463
00:29:54,442 --> 00:29:57,445
Τι άλλο υπάρχει; Κάτι βαρύ και ενοχλητικό…

464
00:29:57,579 --> 00:29:59,648
Κάτι ενοχλητικό σαν κόλαση.

465
00:29:59,981 --> 00:30:02,784
Θεέ μου, το σάκχαρό μου έχει φτάσει στον πάτο.

466
00:30:04,152 --> 00:30:08,356
Ω, αγαπητέ. Φαίνεται ότι ο Do-san είχε στομαχικές διαταραχές.

467
00:30:08,356 --> 00:30:09,791
Τι;

468
00:30:15,263 --> 00:30:17,199
Jeez, πότε έγινε αυτό;

469
00:30:17,199 --> 00:30:19,568
Μάλλον τρέμισε αθόρυβα.

470
00:30:19,568 --> 00:30:22,370
Είναι τόσο ευγενικός. Θεέ μου.

471
00:30:22,370 --> 00:30:23,905
-"Ευγενικός"; -Ναί.

472
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
Είπες «ευγενικός»;

473
00:30:28,410 --> 00:30:32,113
Τι γίνεται με αυτό ή εκείνο που σας φαίνεται «ευγενικό»;

474
00:30:32,113 --> 00:30:34,282
Ησυχία! Ο Νταλ-μι θα σε ακούσει.

475
00:30:34,282 --> 00:30:35,951
Βγείτε έξω και πλυθείτε.

476
00:31:00,909 --> 00:31:04,679
Λοιπόν… Αυτό είναι το μόνο μπλουζάκι που θα μου ταίριαζε, σωστά;

477
00:31:05,914 --> 00:31:08,550
Έχω και αυτό. Θα προτιμούσατε αυτό;

478
00:31:10,652 --> 00:31:12,487
Όχι, δεν πειράζει.

479
00:31:12,487 --> 00:31:14,956
Θα το πλύνω πριν σας το επιστρέψω.

480
00:31:14,956 --> 00:31:18,894
Θεέ μου, μην ασχολείσαι. Απλά κρατήστε το.

481
00:31:19,261 --> 00:31:20,862
Καλά.

482
00:31:21,329 --> 00:31:24,132
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

483
00:31:24,132 --> 00:31:27,369
Είπατε ότι το σάκχαρό σας έχει φτάσει στον πάτο. Φάτε μαζί μας.

484
00:31:27,936 --> 00:31:30,739
Φάτε δείπνο μαζί μας αν δεν έχετε φάει ακόμα.

485
00:31:32,841 --> 00:31:35,911
Μετά θα μείνω μόνο για δείπνο.

486
00:31:35,911 --> 00:31:37,846
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.

487
00:31:39,814 --> 00:31:41,950
- Ας φάμε. - Φαίνεται νόστιμο.

488
00:31:42,851 --> 00:31:45,287
-Φάε. -Σας ευχαριστώ.

489
00:31:46,321 --> 00:31:47,789
Ωχ μου.

490
00:32:02,837 --> 00:32:05,974
Γιατί είμαι εδώ;

491
00:32:07,208 --> 00:32:09,778
Ήμουν με τους φίλους μου μέχρι πριν από λίγα λεπτά.

492
00:32:09,778 --> 00:32:11,479
Οι φίλοι σου σε παράτησαν,

493
00:32:11,479 --> 00:32:14,215
οπότε η κυρία Σέο και εγώ σας φέραμε εδώ.

494
00:32:15,650 --> 00:32:18,987
Γεια, ελάτε μαζί μας. Πρέπει να πεινάς.

495
00:32:19,721 --> 00:32:21,556
Σκουτ πάνω.

496
00:32:24,359 --> 00:32:26,127
Ορίστε.

497
00:32:27,028 --> 00:32:29,764
Ξέρεις, εγώ…

498
00:32:30,165 --> 00:32:31,333
Αυτή η σούπα είναι δική μου.

499
00:32:31,333 --> 00:32:35,470
Έφαγα αποξηραμένη πόλακα και λάχανα, οπότε δεν ξέρω γιατί πεινάω ξανά.

500
00:32:35,470 --> 00:32:38,440
Γιατί τα πέταξες όλα.

501
00:32:38,707 --> 00:32:40,408
Εδώ ακριβώς.

502
00:32:41,543 --> 00:32:44,079
Όχι, πάνω μου.

503
00:32:45,413 --> 00:32:48,283
Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ.

504
00:32:49,918 --> 00:32:51,419
Ευχαριστώ.

505
00:32:51,653 --> 00:32:52,687
Είναι το στομάχι σου καλά;

506
00:32:52,687 --> 00:32:55,023
-Έχεις πονοκέφαλο; -Όχι, είμαι καλά.

507
00:32:56,057 --> 00:32:57,392
λυπάμαι.

508
00:32:57,392 --> 00:32:59,327
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

509
00:32:59,561 --> 00:33:01,029
Όχι, δεν πειράζει.

510
00:33:01,363 --> 00:33:03,498
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;

511
00:33:09,104 --> 00:33:11,506
-Μπορώ; - Εσύ τρελό.

512
00:33:12,040 --> 00:33:15,777
Ναι, φυσικά. Θα πάρει λίγο χρόνο για να ξεσηκωθείς.

513
00:33:15,777 --> 00:33:17,612
Κοιμήσου εδώ απόψε.

514
00:33:18,179 --> 00:33:19,781
Τότε μπορώ…

515
00:33:24,019 --> 00:33:25,687
κοιμήσου κι εδώ;

516
00:33:26,187 --> 00:33:27,288
-Συγνώμη; -Τι;

517
00:33:27,288 --> 00:33:29,124
Τι;

518
00:33:29,124 --> 00:33:30,658
Γιατί;

519
00:33:33,128 --> 00:33:35,864
Θα ανησυχούσα αν άφηνα τον Do-san μόνο εδώ

520
00:33:37,298 --> 00:33:39,067
γιατί είμαστε πολύ σφιγμένοι.

521
00:33:39,567 --> 00:33:43,104
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου, ξέρεις.

522
00:33:49,044 --> 00:33:50,845
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

523
00:34:05,126 --> 00:34:06,828
Jeez.

524
00:34:09,297 --> 00:34:10,999
Θεέ μου, σοβαρά.

525
00:34:13,268 --> 00:34:16,971
Έχετε ένα king-size κρεβάτι στο διαμέρισμά σας που έχει θέα στον ποταμό Χαν.

526
00:34:16,971 --> 00:34:19,541
Γιατί να κοιμηθείς εδώ;

527
00:34:20,175 --> 00:34:24,012
Κοίτα ποιος μιλάει. Γιατί να κοιμάστε εδώ όταν έχετε το σπίτι σας γλυκό σπίτι;

528
00:34:25,780 --> 00:34:27,749
Οι πλούσιοι τρανταχτοί είναι πιο άπληστοι.

529
00:34:29,017 --> 00:34:31,586
Τι; Μόλις με αποκάλεσες τρελό;

530
00:34:31,686 --> 00:34:33,588
Τι είπες μόλις;

531
00:34:33,588 --> 00:34:35,490
Ω, συγγνώμη.

532
00:34:35,490 --> 00:34:38,126
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. «Πλούσιοι άντρες».

533
00:34:38,126 --> 00:34:41,196
Οι πλούσιοι είναι πιο άπληστοι, υποθέτω.

534
00:34:41,196 --> 00:34:43,298
Γιατί με λες άπληστη; Τι έκανα;

535
00:34:43,298 --> 00:34:45,533
Κατά κάποιο τρόπο, έχετε να προσφέρετε περισσότερα από εμένα.

536
00:34:45,533 --> 00:34:47,702
Τι; Τι έχω εγώ που δεν έχεις;

537
00:34:47,702 --> 00:34:49,571
Πλήθος! Τόσα πολλά πράγματα.

538
00:34:51,940 --> 00:34:54,642
Είσαι 4 εκατοστά ψηλότερη από μένα.

539
00:34:57,011 --> 00:34:58,746
Έχω λαιμό κειμένου.

540
00:35:00,181 --> 00:35:02,050
Είσαι νεότερος από μένα.

541
00:35:02,050 --> 00:35:04,352
Είσαι στα 20 σου, ενώ εγώ στα 30 μου.

542
00:35:04,352 --> 00:35:07,789
Έχετε ένα διαμέρισμα με θέα στο ποτάμι και αυτό το τρελό ακριβό ρολόι.

543
00:35:08,857 --> 00:35:10,425
Έχετε…

544
00:35:14,162 --> 00:35:16,498
Jeez, τι κάνω αυτή τη στιγμή;

545
00:35:16,631 --> 00:35:21,102
Πρόστιμο! Μπράβο σου που δεν έχεις τίποτα.

546
00:35:24,139 --> 00:35:27,175
Αυτό είναι σωστό. Δεν έχω τίποτα. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

547
00:35:27,675 --> 00:35:30,512
Έχω μόνο ένα πράγμα και αυτό είναι το παν για μένα.

548
00:35:31,012 --> 00:35:32,981
Μου το αφαιρείς;

549
00:35:36,317 --> 00:35:37,952
Τότε ας αλλάξουμε.

550
00:35:38,720 --> 00:35:41,990
Πάρτε το διαμέρισμά μου με θέα στο ποτάμι και αυτό το ακριβό ρολόι

551
00:35:42,624 --> 00:35:44,659
σε αντάλλαγμα για αυτό το ένα πράγμα.

552
00:35:46,594 --> 00:35:48,329
Όχι, ευχαριστώ.

553
00:35:59,240 --> 00:36:01,643
-Τζέζ. -Θεέ, σοβαρά.

554
00:36:17,759 --> 00:36:19,460
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

555
00:36:35,977 --> 00:36:37,679
Κάνει ζέστη.

556
00:36:47,155 --> 00:36:49,023
Φέρε μου λίγο νερό.

557
00:37:43,978 --> 00:37:46,981
NOONGIL 4,4 ΑΣΤΕΡΙΑ

558
00:37:49,050 --> 00:37:51,152
LEE SO-YEONG

559
00:37:51,152 --> 00:37:55,923
Επισκέφθηκα το Gangju με την κόρη μου

560
00:37:55,923 --> 00:37:58,593
που χάνει την όρασή της.

561
00:37:58,793 --> 00:38:04,332
Η NoonGil της είπε ότι υπήρχαν αμέτρητα όμορφα ηλιοτρόπια

562
00:38:04,332 --> 00:38:06,668
σε πλήρη άνθιση κατά μήκος του δρόμου.

563
00:38:07,068 --> 00:38:11,506
Μακάρι να μπορούσε να το δει όταν είχε ακόμα το όραμά της.

564
00:38:12,073 --> 00:38:15,043
Τότε θα της ήταν πιο εύκολο να καταλάβει πλήρως

565
00:38:15,043 --> 00:38:18,279
τι εννοούσε το NoonGil με τη λέξη, "όμορφο".

566
00:38:19,013 --> 00:38:21,316
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος με τη ζωή

567
00:38:21,349 --> 00:38:25,086
να της δείξω τόση ομορφιά όταν την έβλεπε,

568
00:38:25,086 --> 00:38:27,255
και πραγματικά το μετανιώνω.

569
00:38:27,522 --> 00:38:32,260
Αυτό κατέληξε να είναι μια άσκοπη συνεδρία εξαερισμού, όχι μια αναθεώρηση.

570
00:38:43,404 --> 00:38:45,940
Έγραψες ότι δεν έχει νόημα.

571
00:38:46,040 --> 00:38:50,144
Αλλά για μένα, είναι πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.

572
00:38:51,012 --> 00:38:54,549
Θέλεις να δει και να θυμάται περισσότερη ομορφιά.

573
00:38:54,716 --> 00:38:56,551
Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα με αυτό.

574
00:38:57,418 --> 00:39:00,922
Θα ήθελα επίσης να κάνω δώρο στο άτομο που αγαπώ

575
00:39:00,922 --> 00:39:04,392
με τα πιο όμορφα τοπία

576
00:39:04,859 --> 00:39:08,396
για να μη μετανιώσω που δεν το έκανα στο μέλλον.

577
00:39:38,059 --> 00:39:39,794
-Πού είναι ο Ντο-σαν; -Τι;

578
00:39:40,061 --> 00:39:42,830
Δεν είναι εδώ. Έφυγαν και η τσάντα και τα ρούχα του.

579
00:39:42,830 --> 00:39:45,333
Έφυγε ήδη; Χωρίς να πεις αντίο;

580
00:39:45,633 --> 00:39:46,768
Αποκλείεται.

581
00:39:46,768 --> 00:39:48,202
ΝΤΟ-ΣΑΝ

582
00:39:48,202 --> 00:39:50,671
καλοσύνη.

583
00:39:52,106 --> 00:39:53,141
Γειά σου;

584
00:39:53,141 --> 00:39:55,176
Είναι Κυριακή. τι κάνεις;

585
00:39:55,176 --> 00:39:57,912
Τίποτα πολύ. Γεια, που είσαι;

586
00:39:57,912 --> 00:40:00,181
Τότε άσε με να σε βγάλω ραντεβού. Η κυρία Τσόη επίσης.

587
00:40:00,181 --> 00:40:02,717
Τώρα; Ένα ραντεβού;

588
00:40:03,418 --> 00:40:06,020
-Και η γιαγιά μου; -Μου;

589
00:40:22,136 --> 00:40:23,771
Τι είναι αυτό;

590
00:40:24,272 --> 00:40:26,040
-Αγόρασες αυτοκίνητο; -Θα το κάνω αργότερα.

591
00:40:26,040 --> 00:40:28,709
Αυτό είναι ένα ενοίκιο. Μπείτε μέσα.

592
00:40:30,545 --> 00:40:33,514
-Είναι ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. -Καλοσύνη.

593
00:40:33,981 --> 00:40:36,083
-Που πάτε; -Κάπου μακριά.

594
00:40:36,083 --> 00:40:39,654
-Τι; Έλα πάλι; -Είπα, κάπου μακριά.

595
00:40:41,055 --> 00:40:42,123
Αλλά πού;

596
00:40:42,123 --> 00:40:44,892
Γιατί; Θα μας ακολουθήσετε ξανά; Αυτό είναι το ραντεβού μας.

597
00:40:47,995 --> 00:40:49,430
"Ημερομηνία";

598
00:41:07,048 --> 00:41:08,683
Jeez.

599
00:41:17,725 --> 00:41:21,329
Είστε βέβαιοι ότι μπορώ να προσθέσω ετικέτα εάν πρόκειται για ημερομηνία;

600
00:41:21,329 --> 00:41:23,898
Φυσικά, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

601
00:41:23,898 --> 00:41:26,033
Που μας πας;

602
00:41:27,435 --> 00:41:30,671
Ένα μέρος πιο όμορφο από τη Σαντορίνη.

603
00:41:30,771 --> 00:41:33,808
-Υπάρχει τέτοιο μέρος στην Κορέα; -Ναι, υπάρχει.

604
00:41:35,943 --> 00:41:39,180
-Ματιά! Ο ωκεανός! -Θεέ μου! Η παραλία!

605
00:41:40,281 --> 00:41:41,215
Θήρα!

606
00:41:41,215 --> 00:41:43,184
-Αυτό είναι καταπληκτικό! -Καλύτερα από τη Σαντορίνη.

607
00:41:43,184 --> 00:41:45,887
-Γιαγιά! -Θεέ μου!

608
00:41:45,887 --> 00:41:47,788
Γιαγιά!

609
00:41:49,891 --> 00:41:51,726
Ουάου, είναι τόσο όμορφα εδώ.

610
00:41:51,726 --> 00:41:54,095
Είναι πολύ ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

611
00:41:54,095 --> 00:41:55,963
Ω, μου.

612
00:41:57,565 --> 00:41:59,667
Θεέ μου, είναι τόσο ενθουσιασμένη.

613
00:42:03,104 --> 00:42:04,605
Γιαγιά!

614
00:42:04,605 --> 00:42:07,642
-Γιαγιά! -Μην τρέχεις. Εντάξει, εντάξει.

615
00:42:08,809 --> 00:42:11,145
Μην εκπλαγείτε ακόμα.

616
00:42:11,145 --> 00:42:12,980
Είναι τόσο όμορφο με τη δύση του ηλίου.

617
00:42:12,980 --> 00:42:15,449
Η θέα από εδώ κόβει την ανάσα.

618
00:42:15,449 --> 00:42:18,719
Με αυτό το νησί και με όλα. Αυτή η άποψη εδώ.

619
00:42:18,819 --> 00:42:20,288
-Γεια, Ντο-σαν. -Ναί;

620
00:42:20,288 --> 00:42:23,624
Μπορείτε να πάτε να δανειστείτε μια σκαπάνη και ένα ζευγάρι λαστιχένιες μπότες από κάποιον;

621
00:42:23,624 --> 00:42:25,092
Συγγνώμη;

622
00:42:25,293 --> 00:42:27,929
-Γιατί τα χρειάζεσαι; -Θα δεις.

623
00:42:28,362 --> 00:42:30,164
-Προχωρώ. -Καλά.

624
00:42:30,164 --> 00:42:31,632
-Να πάω; -Όχι, το κατάλαβα.

625
00:42:31,632 --> 00:42:33,701
-Βιασύνη. -Καλά.

626
00:42:35,403 --> 00:42:37,071
Είναι τόσο ωραία εδώ.

627
00:42:49,750 --> 00:42:53,921
Θεέ μου, αυτό είναι μεγάλο. Ας δούμε.

628
00:42:58,626 --> 00:42:59,827
Αυτό δεν είναι σωστό.

629
00:42:59,827 --> 00:43:02,496
-Η κα. Τσόι! -Ναί;

630
00:43:02,496 --> 00:43:07,501
Κοιτάξτε εκεί, παρακαλώ! Η θάλασσα φαίνεται τόσο όμορφη από εδώ!

631
00:43:07,501 --> 00:43:10,371
Όμορφο πόδι μου!

632
00:43:12,840 --> 00:43:15,343
Δεν είναι ότι το τοπίο θα σου δώσει φαγητό να φας!

633
00:43:15,343 --> 00:43:17,878
Θεέ μου, αυτή η ανόητη χήνα.

634
00:43:18,546 --> 00:43:22,249
Ω, μου! Αυτό θα μας κρατήσει για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

635
00:43:25,386 --> 00:43:27,989
Δεν είναι αυτός ο λόγος που την έφερα εδώ.

636
00:43:28,889 --> 00:43:30,958
Πρέπει να έχετε διαβάσει το σχόλιό μου.

637
00:43:31,559 --> 00:43:33,127
Τι;

638
00:43:34,128 --> 00:43:35,997
Λοιπόν, είναι…

639
00:43:38,833 --> 00:43:40,434
Ευχαριστώ.

640
00:43:49,010 --> 00:43:50,845
Δεν είναι τόσο όμορφη η θάλασσα;

641
00:43:52,980 --> 00:43:55,249
Ναι, όντως είναι.

642
00:43:55,983 --> 00:43:58,819
Α, άλλο ένα! Αυτό είναι μεγάλο.

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,563
Yeong-sil.

644
00:44:09,830 --> 00:44:12,266
Τι βλέπεις τώρα;

645
00:44:12,333 --> 00:44:16,837
Ένας άντρας και μια γυναίκα που μοιάζουν να είναι ζευγάρι στέκονται σε μια όμορφη παραλία.

646
00:44:53,140 --> 00:44:58,179
Ο Do-san ήθελε να το δεις αυτό, γιαγιά.

647
00:44:58,512 --> 00:45:00,114
Ναί.

648
00:45:01,115 --> 00:45:02,783
Είμαι ευγνώμων.

649
00:45:08,622 --> 00:45:12,626
Γιαγιά με ρώτησες πριν από λίγο ποιο μου άρεσε περισσότερο.

650
00:45:12,626 --> 00:45:17,732
Το Do-san πριν από 15 χρόνια ή το Do-san που ξέρω τώρα.

651
00:45:18,299 --> 00:45:19,834
Σωστά, το έκανα.

652
00:45:20,334 --> 00:45:22,803
Θα μπορούσαν να είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι;

653
00:45:27,007 --> 00:45:29,076
Τι λες;

654
00:45:30,277 --> 00:45:34,281
Λοιπόν, έχω συνέχεια ένα περίεργο συναίσθημα.

655
00:45:35,950 --> 00:45:38,018
Είμαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

656
00:45:38,352 --> 00:45:40,221
Ναι, είσαι.

657
00:45:40,287 --> 00:45:43,057
Ξέρεις ότι είναι ανοησία.

658
00:45:43,290 --> 00:45:45,559
Και σου αρέσει ο Do-san.

659
00:45:57,304 --> 00:45:58,873
Ναι, το κάνω.

660
00:45:59,273 --> 00:46:01,142
Μου αρέσει τόσο πολύ που…

661
00:46:04,545 --> 00:46:06,113
Γιαγιά.

662
00:46:06,514 --> 00:46:08,449
Με τρομάζει λίγο.

663
00:46:09,316 --> 00:46:13,287
Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτόν, αλλά φοβάμαι να ρωτήσω.

664
00:46:37,812 --> 00:46:40,314
Είναι έτοιμο! Ελάτε!

665
00:46:40,314 --> 00:46:41,649
-Καλά! -Πάμε να φάμε!

666
00:46:41,649 --> 00:46:44,185
-Πάμε γιαγιά. -Εντάξει.

667
00:46:49,557 --> 00:46:52,660
-Η καλύτερη χοιρινή κοιλιά στη σχάρα! -Πραγματικά;

668
00:47:10,878 --> 00:47:14,949
Γεια σου, ξέρεις αν κάποιο ψιλικατζίδικο στην περιοχή χρειάζεται μερική απασχόληση;

669
00:47:15,349 --> 00:47:18,552
Περπατούσα αλλά δεν είδα ούτε ένα σημάδι πρόσληψης.

670
00:47:18,552 --> 00:47:22,523
Ποιος βάζει τέτοια ταμπέλα αυτές τις μέρες; Όλοι χρησιμοποιούν την εφαρμογή αναζήτησης εργασίας.

671
00:47:23,023 --> 00:47:24,558
Εφαρμογή αναζήτησης εργασίας;

672
00:47:24,959 --> 00:47:28,395
Δεν ξέρετε τι είναι η εφαρμογή; Μια εφαρμογή για κινητά.

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,631
Α, αυτό.

674
00:48:02,296 --> 00:48:03,764
Γεια σου.

675
00:48:04,131 --> 00:48:06,700
Φαίνεται ότι κάναμε λάθος στροφή.

676
00:48:10,137 --> 00:48:11,739
Θα επιστρέψω αμέσως.

677
00:48:26,320 --> 00:48:27,922
Ο δρόμος τελειώνει εδώ.

678
00:48:27,922 --> 00:48:29,790
ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

679
00:48:29,790 --> 00:48:31,525
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

680
00:48:33,360 --> 00:48:35,095
Τι κοιτάς;

681
00:48:36,497 --> 00:48:39,566
Ουάου, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αστέρια στον ουρανό.

682
00:48:40,034 --> 00:48:41,602
Κι εγώ επίσης.

683
00:48:42,836 --> 00:48:44,738
Είναι καλό που χαθήκαμε.

684
00:48:47,207 --> 00:48:49,743
-Νταλ-μι. -Ναί;

685
00:48:49,743 --> 00:48:52,112
Θα περιπλανηθούμε περισσότερο;

686
00:48:52,112 --> 00:48:54,281
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πας σπίτι.

687
00:48:54,348 --> 00:48:56,684
Όχι, δεν είναι αυτό.

688
00:48:57,818 --> 00:48:59,720
Τσακωθήκατε με τους γονείς σας;

689
00:48:59,720 --> 00:49:01,322
Όχι.

690
00:49:01,989 --> 00:49:04,024
Πώς θα μπορούσα να πολεμήσω μαζί τους;

691
00:49:04,558 --> 00:49:06,327
Απλώς… Ξέρεις.

692
00:49:06,460 --> 00:49:08,095
Τι ακριβώς;

693
00:49:09,697 --> 00:49:11,298
Είμαι απλά

694
00:49:11,865 --> 00:49:14,835
δεν είναι καλός γιος.

695
00:49:15,369 --> 00:49:19,440
Νιώθω άσχημα γιατί πάντα τους απογοητεύω.

696
00:49:23,510 --> 00:49:25,346
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

697
00:49:26,180 --> 00:49:28,949
Θέλεις να είσαι τόσο φωτεινός όσο το φεγγάρι

698
00:49:29,483 --> 00:49:33,687
αλλά νιώσε σαν να είσαι ένα αστέρι τόσο μικροσκοπικό όσο ένα σωματίδιο σκόνης. Είναι αυτό;

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,491
Ναί.

700
00:49:37,858 --> 00:49:39,994
-Νταλ-μι. -Ναί;

701
00:49:39,994 --> 00:49:42,162
Αυστηρά μιλώντας, αυτή δεν ήταν καλή αναλογία.

702
00:49:42,162 --> 00:49:45,099
Αυτά είναι σταθερά αστέρια, ενώ το φεγγάρι είναι ένας φυσικός δορυφόρος.

703
00:49:45,099 --> 00:49:47,368
Τα αστέρια μπορεί να μοιάζουν με μικροσκοπικά σωματίδια σκόνης,

704
00:49:47,368 --> 00:49:50,204
αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι πολύ μεγαλύτερα από το φεγγάρι.

705
00:49:50,204 --> 00:49:52,673
Τόσο μαζικά όσο και ενεργειακά.

706
00:49:57,878 --> 00:50:00,514
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι μιλούν για τις ειδικότητες της μηχανικής.

707
00:50:00,514 --> 00:50:02,349
Ναι, γι' αυτό.

708
00:50:04,051 --> 00:50:06,020
Νομίζω ότι είναι μια καλή αναλογία.

709
00:50:07,921 --> 00:50:13,794
Είσαι εκείνο το αστέρι εκεί πέρα, αυτό που μοιάζει με ένα μικροσκοπικό σωματίδιο σκόνης.

710
00:50:14,962 --> 00:50:16,764
Ένα σταθερό αστέρι

711
00:50:17,097 --> 00:50:19,733
που είναι πολύ μεγαλύτερο από το φεγγάρι.

712
00:50:24,304 --> 00:50:26,507
Μην τρέχεις λοιπόν.

713
00:50:27,374 --> 00:50:31,745
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα το καταλάβουν τελικά, όπως και εγώ.

714
00:50:44,158 --> 00:50:45,726
Νταλ-μι.

715
00:50:46,160 --> 00:50:47,728
Ναί;

716
00:50:50,497 --> 00:50:52,199
λυπάμαι.

717
00:50:52,599 --> 00:50:54,034
Για τι;

718
00:50:57,671 --> 00:50:59,106
Απλά…

719
00:50:59,506 --> 00:51:01,842
Για λάθος στροφή.

720
00:51:09,783 --> 00:51:12,019
Σοβαρά, υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.

721
00:51:12,786 --> 00:51:14,922
Και αυτό είναι τεράστιο.

722
00:51:32,306 --> 00:51:34,374
Αυτές οι αχιβάδες θα μας κρατήσουν για δέκα μέρες…

723
00:51:34,374 --> 00:51:36,810
Όχι. Για ένα μήνα, θα έλεγα.

724
00:51:36,877 --> 00:51:40,414
Γεια, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Θα έλεγα μια εβδομάδα το πολύ.

725
00:51:40,414 --> 00:51:41,882
Θέε μου.

726
00:51:41,982 --> 00:51:45,385
- Γιαγιά, τι είναι αυτό; -Τι;

727
00:51:45,886 --> 00:51:48,789
Α, αυτό. Έφτιαξα μια αφίσα για να βρω έναν μεροκάματο.

728
00:51:48,789 --> 00:51:50,424
Κανείς δεν το κοιτάζει αυτές τις μέρες.

729
00:51:50,424 --> 00:51:51,992
Θα το δημοσιεύσω στην εφαρμογή για εσάς.

730
00:51:51,992 --> 00:51:54,328
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

731
00:51:54,328 --> 00:51:56,630
Πολλοί ακόμα δεν ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τέτοια πράγματα.

732
00:51:56,630 --> 00:51:58,665
Απλώς θα προσλάβω ένα από αυτά τα άτομα.

733
00:51:58,665 --> 00:52:01,135
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ TEMP

734
00:52:13,580 --> 00:52:17,417
Γεια, ο Do-san έφτασε σπίτι με ασφάλεια;

735
00:52:17,417 --> 00:52:20,254
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

736
00:52:20,420 --> 00:52:22,456
-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.

737
00:52:55,589 --> 00:52:59,426
Πραγματικά δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο, σωστά; Ελπίζω να μην μου λες ψέματα.

738
00:52:59,426 --> 00:53:02,563
Όχι, πραγματικά δεν το έχει. Γιατί να σου πω ψέματα;

739
00:53:02,563 --> 00:53:04,665
Γιατί δεν μαζεύει;

740
00:53:16,577 --> 00:53:18,712
-Εσύ πανκ! -Μπαμπάς.

741
00:53:18,712 --> 00:53:21,215
Γεια, τι σου συμβαίνει;

742
00:53:21,215 --> 00:53:23,584
Σου έδωσα χρήματα για να ξεκινήσεις την επιχείρησή σου.

743
00:53:23,584 --> 00:53:26,286
Νομίζεις ότι σου έδωσα τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο

744
00:53:26,286 --> 00:53:28,689
οπότε κάποια τυχαία κοπέλα θα μπορούσε να αναλάβει;

745
00:53:28,722 --> 00:53:31,058
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Αφήστε τον, γλυκιά μου.

746
00:53:31,058 --> 00:53:33,894
Τι κάνεις; Αυτό είναι ντροπιαστικό.

747
00:53:33,927 --> 00:53:35,229
Σε παρέσυρε αυτό το κορίτσι;

748
00:53:35,229 --> 00:53:37,331
να παραδώσει τον τίτλο του CEO;

749
00:53:37,331 --> 00:53:40,467
Όχι, μπαμπά. Έχει πολύ περισσότερα προσόντα για τον τίτλο από εμένα.

750
00:53:40,467 --> 00:53:42,769
Είμαι πραγματικά κανένας, μπαμπά.

751
00:53:42,769 --> 00:53:45,239
Μπλοφάρω για το να ξεκινήσω μια επιχείρηση.

752
00:53:45,239 --> 00:53:46,707
λυπάμαι.

753
00:53:47,774 --> 00:53:49,276
Δεν είσαι καλός για τίποτα.

754
00:53:49,276 --> 00:53:51,011
Ήσουν το νεότερο άτομο

755
00:53:51,011 --> 00:53:54,314
να κατακτήσει χρυσό μετάλλιο στη Μαθηματική Ολυμπιάδα!

756
00:53:57,084 --> 00:53:58,518
Μπαμπάς…

757
00:53:58,819 --> 00:54:00,854
Απάτησα εκείνη τη μέρα.

758
00:54:01,121 --> 00:54:02,756
λυπάμαι.

759
00:54:09,863 --> 00:54:11,465
Τι;

760
00:54:12,266 --> 00:54:14,768
Ένας ακατάλληλος για τίποτα συμπεριφέρεται σαν ιδιοφυΐα.

761
00:54:14,768 --> 00:54:16,603
Λυπάμαι, μπαμπά.

762
00:54:17,771 --> 00:54:20,641
Νιώθω ότι πάντα σε απογοητεύω όσο κι αν προσπαθώ

763
00:54:20,641 --> 00:54:22,276
και πόσο καλά τα πάω.

764
00:54:22,276 --> 00:54:26,280
Αυτό με σκότωσε μέσα μου, μπαμπά.

765
00:54:39,226 --> 00:54:42,562
λυπάμαι.

766
00:54:48,869 --> 00:54:51,805
Η 15η ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

767
00:55:58,705 --> 00:56:00,874
Είναι καλά ο μπαμπάς;

768
00:56:01,541 --> 00:56:03,577
Δεν είναι καλά, φυσικά.

769
00:56:04,978 --> 00:56:07,214
Αλλά θα είναι καλά.

770
00:56:07,748 --> 00:56:09,716
Μην ανησυχείς.

771
00:56:14,287 --> 00:56:16,390
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

772
00:56:16,923 --> 00:56:18,558
Ναί.

773
00:56:18,825 --> 00:56:20,494
εννοώ…

774
00:56:21,561 --> 00:56:23,830
Ναι, νιώθω καλύτερα τώρα.

775
00:56:24,131 --> 00:56:26,099
Λυπάμαι που νιώθω έτσι.

776
00:56:27,501 --> 00:56:30,003
Μου χρωστάς μια συγγνώμη για κάτι άλλο,

777
00:56:30,637 --> 00:56:32,906
όχι αυτό.

778
00:56:34,775 --> 00:56:37,344
Ακούγοντας για εσάς μέσω κάποιου άλλου…

779
00:56:38,445 --> 00:56:40,247
Αυτό είναι πραγματικά επώδυνο.

780
00:56:42,416 --> 00:56:45,252
Το να μην το ακούω πρώτος με πονάει περισσότερο

781
00:56:45,419 --> 00:56:47,654
από το να μάθω τι έκανες.

782
00:56:49,489 --> 00:56:53,393
Είναι ο Cheon-ho πιο σημαντικός για εσάς από τους γονείς σας;

783
00:56:57,964 --> 00:56:59,466
λυπάμαι.

784
00:57:00,033 --> 00:57:03,403
Ναι, πραγματικά θα έπρεπε.

785
00:57:28,328 --> 00:57:31,264
Ντρέπεται για κάτι; Γιατί κρύβεται;

786
00:57:45,812 --> 00:57:47,881
Είσαι έτσι

787
00:57:47,881 --> 00:57:51,284
επειδή έχεις συναισθήματα για τον Dal-mi;

788
00:57:52,185 --> 00:57:53,687
Όχι.

789
00:58:00,694 --> 00:58:02,963
το κάνω. Σου είπα μόλις τώρα.

790
00:58:05,031 --> 00:58:08,235
-Κάθομαι έτσι -Ναι, δείξε μου.

791
00:58:08,235 --> 00:58:11,404
-Και; Κάνεις και τα δύο; -και πλέξτε την πλεκτή βελονιά.

792
00:58:13,440 --> 00:58:14,841
Γιατί το έκανες αυτό;

793
00:58:14,841 --> 00:58:18,812
Γιατί κάνατε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μας βοηθήσετε ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να πείτε ψέματα;

794
00:58:18,845 --> 00:58:20,380
Λοιπόν, αυτό είναι…

795
00:58:21,581 --> 00:58:23,850
Κυρία Seo, είμαι...

796
00:58:23,850 --> 00:58:25,452
Νταλ-μι!

797
00:58:32,459 --> 00:58:33,593
Αλλά πού;

798
00:58:33,593 --> 00:58:36,396
Γιατί; Θα μας ακολουθήσετε ξανά; Αυτό είναι το ραντεβού μας.

799
00:59:00,487 --> 00:59:03,490
Μια διαφήμιση. Κάποιος έβαλε αφίσα προσλήψεων!

800
00:59:03,523 --> 00:59:06,560
Ζητήστε και θα λάβετε! Όχι, γεια!

801
00:59:07,727 --> 00:59:09,696
Τι πρόβλημα έχεις, κυρία;

802
00:59:10,597 --> 00:59:13,833
Συγγνώμη, είμαι σε λίγο αδιέξοδο αυτή τη στιγμή.

803
00:59:15,268 --> 00:59:18,405
Τι σωρός χάλια. Είμαι αυτός που βρίσκεται σε δεσμό.

804
00:59:18,405 --> 00:59:20,974
Μην κρίνετε ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

805
00:59:20,974 --> 00:59:24,044
Πραγματικά δυσκολεύομαι οικονομικά αυτή τη στιγμή.

806
00:59:24,110 --> 00:59:26,079
Είσαι νέος, οπότε έχεις πολλές επιλογές.

807
00:59:26,079 --> 00:59:30,350
Πώς λέγεται αυτό το πράγμα; Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή αναζήτησης εργασίας.

808
00:59:33,119 --> 00:59:35,121
Δόξα τω Θεώ.

809
00:59:36,489 --> 00:59:38,625
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ ΚΟΡΝ ΣΚΥΛΟΥ CHEONG-MYEONG

810
00:59:38,625 --> 00:59:41,261
ΔΩΡΕΑΝ CORN DOGS ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ CHOI WON-DEOK

811
00:59:42,028 --> 00:59:44,431
Μητέρα; Γιατί ψάχνει για βοήθεια;

812
00:59:44,931 --> 00:59:48,902
CHEONG-MYEONG CORN DOG

813
00:59:54,040 --> 00:59:57,143
Όχι, δεν μπορώ να συνεργαστώ με την πεθερά μου.

814
00:59:57,510 --> 00:59:59,879
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

815
01:00:00,780 --> 01:00:03,617
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από το να ασχολείσαι με αυτό το τράνταγμα.

816
01:00:04,985 --> 01:00:07,487
Θεέ μου, ακόμα…

817
01:00:07,487 --> 01:00:10,090
Ντρέπομαι πολύ να την αντιμετωπίσω.

818
01:00:20,634 --> 01:00:22,736
Και σου αρέσει ο Do-san.

819
01:00:22,736 --> 01:00:25,972
Ναι, το κάνω. Μου αρέσει τόσο πολύ που…

820
01:00:27,741 --> 01:00:30,810
Γιαγιά. Με τρομάζει λίγο.

821
01:00:31,711 --> 01:00:35,682
Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτόν, αλλά φοβάμαι να ρωτήσω.

822
01:00:40,720 --> 01:00:42,789
-Ανησυχείς για κάτι; -Τι;

823
01:00:44,858 --> 01:00:46,893
Γεια, τι σε φέρνει;

824
01:00:46,893 --> 01:00:49,596
- Είμαι εδώ για να το επιστρέψω. -Τι;

825
01:00:54,701 --> 01:00:56,069
Σου είπα να το κρατήσεις.

826
01:00:56,069 --> 01:00:58,538
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.

827
01:00:58,538 --> 01:01:01,708
Είναι ακόμα φωτεινό και νωρίς. Γιατί αναστέναζες ασταμάτητα;

828
01:01:02,075 --> 01:01:03,943
Απλώς ανησυχώ λίγο.

829
01:01:05,512 --> 01:01:07,714
Φαίνεται ότι ο Dal-mi είναι ύποπτος.

830
01:01:08,014 --> 01:01:10,450
Τι; Από τι;

831
01:01:10,850 --> 01:01:13,620
Είναι καχύποπτη τόσο για εσένα όσο και για τον Do-san.

832
01:01:14,287 --> 01:01:16,556
Θεέ μου, τι κάνουμε;

833
01:01:19,926 --> 01:01:22,829
Σωστά, αυτό το γράμμα!

834
01:01:24,397 --> 01:01:26,733
Ίσως πρέπει να πάω να το βρω.

835
01:01:26,800 --> 01:01:29,436
-Ποιο γράμμα; -Ξέρεις,

836
01:01:29,436 --> 01:01:33,373
έψαχνε τον Do-san πριν λίγο καιρό για να συναντήσει τον In-jae.

837
01:01:33,640 --> 01:01:35,041
Δεν θυμάσαι

838
01:01:35,041 --> 01:01:38,611
η κερασιά μπροστά από το παλιό μου μαγαζί με καλαμπόκι στο Seonju;

839
01:01:38,611 --> 01:01:42,015
Είπε ότι άφησε το γράμμα της εκεί.

840
01:01:42,615 --> 01:01:45,285
Θα έπρεπε να βρω αυτό το γράμμα και να το δώσω στον Do-san.

841
01:01:45,285 --> 01:01:47,887
Αν της δείξει το γράμμα,

842
01:01:47,887 --> 01:01:49,456
θα σταματήσει να τον αμφιβάλλει, σωστά;

843
01:01:49,456 --> 01:01:51,758
Το Seonju είναι μακριά από εδώ. Είναι τέτοια ταλαιπωρία.

844
01:01:51,758 --> 01:01:53,059
Θεέ μου, ξέχασέ το.

845
01:01:53,059 --> 01:01:57,030
Γεια σου, θα επιστρέψω σύντομα αν πάρω το λεωφορείο εξπρές.

846
01:01:58,264 --> 01:02:00,200
Αλλά γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά;

847
01:02:04,771 --> 01:02:09,509
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να βεβαιωθώ ότι τόσο ο Do-san όσο και ο Dal-mi δεν θα πληγωθούν.

848
01:02:10,510 --> 01:02:12,045
Τότε τι γίνεται με μένα;

849
01:02:12,779 --> 01:02:14,380
Τι γίνεται με εσάς;

850
01:02:14,748 --> 01:02:16,616
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

851
01:02:17,650 --> 01:02:19,886
Δεν θέλω πια να της λέω ψέματα.

852
01:02:21,054 --> 01:02:24,190
-Τι λες; -Είμαι έξω.

853
01:02:24,758 --> 01:02:26,793
Θα πάω να πω στον Dal-mi ότι ο Do-san είναι ψεύτικο

854
01:02:26,793 --> 01:02:29,028
και να της ζητήσω συγγνώμη που της είπες ψέματα.

855
01:02:30,130 --> 01:02:33,933
Αλλά μου είπες τις προάλλες ότι δεν ήθελες να την απογοητεύσεις...

856
01:02:33,933 --> 01:02:35,735
Ναι, έτσι είναι.

857
01:02:37,370 --> 01:02:39,639
Αλλά αυτό το μισώ ακόμη περισσότερο.

858
01:02:40,840 --> 01:02:43,243
-Τζι-πιονγκ. -Συγγνώμη, κυρία Τσόι.

859
01:02:44,244 --> 01:02:46,312
Σου είπα ψέματα εκείνη τη μέρα.

860
01:02:48,982 --> 01:02:50,583
Εγώ πραγματικά…

861
01:02:52,152 --> 01:02:53,953
έχουν αισθήματα για τον Dal-mi.

862
01:03:24,017 --> 01:03:25,685
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

863
01:03:25,685 --> 01:03:29,756
Το να ακούω για σένα μέσω κάποιου άλλου… Αυτό είναι πραγματικά πληγωτικό.

864
01:03:37,430 --> 01:03:40,099
DAL-MI

865
01:03:52,712 --> 01:03:54,514
DAL-MI

866
01:04:05,058 --> 01:04:06,960
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

867
01:04:07,794 --> 01:04:10,897
-Γιατί δεν μπορώ; -Πρέπει να ρωτήσεις;

868
01:04:11,264 --> 01:04:14,534
Ξέρετε ότι ο Dal-mi και ο Do-san είναι ευτυχισμένοι στη σχέση τους.

869
01:04:14,534 --> 01:04:16,736
Αλλά δεν είμαι!

870
01:04:17,303 --> 01:04:19,305
Την σκέφτομαι συνέχεια,

871
01:04:19,906 --> 01:04:22,175
Την θέλω και νιώθω τόσο άδικο.

872
01:04:22,542 --> 01:04:24,677
Τι στο καλό κάνω;

873
01:04:26,980 --> 01:04:29,315
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

874
01:04:30,817 --> 01:04:32,652
Δεν μπορείς να της το πεις τώρα.

875
01:04:33,152 --> 01:04:35,922
-Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι;

876
01:04:36,990 --> 01:04:39,359
Γιατί να μην είμαι εγώ;

877
01:04:40,193 --> 01:04:42,528
-Τζι-πιονγκ. -Ναι, έχεις δίκιο.

878
01:04:43,763 --> 01:04:47,533
Αυτό είναι λάθος. Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να είχε συμβεί εξαρχής.

879
01:04:48,768 --> 01:04:51,571
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

880
01:04:53,072 --> 01:04:55,375
Τα πήγαινα μια χαρά.

881
01:04:55,608 --> 01:04:57,377
Δεν μου έλειψε τίποτα!

882
01:04:59,712 --> 01:05:03,049
Με πήρες με αυτό το παρατσούκλι, Καλό αγόρι,

883
01:05:04,083 --> 01:05:06,286
και έγινα πολύ μύτη για το καλό μου.

884
01:05:09,289 --> 01:05:11,891
Έφερα σαν ηλίθιος, όπως τότε.

885
01:05:14,260 --> 01:05:15,762
Ji-Pyeong!

886
01:05:32,178 --> 01:05:34,147
-Είσαι καλά; -Ναί.

887
01:05:34,147 --> 01:05:35,915
-Πάμε. -Καλά.

888
01:05:44,891 --> 01:05:48,561
Βρέχει; Η πρόγνωση του καιρού δεν έλεγε ότι θα βρέξει σήμερα.

889
01:05:48,561 --> 01:05:50,163
Δικαίωμα;

890
01:05:50,330 --> 01:05:54,867
Ποιος ήξερε ότι θα άρχιζε να βρέχει ξαφνικά; Θέε μου.

891
01:06:05,678 --> 01:06:07,847
Θα τρέξουμε εκεί μαζί;

892
01:06:08,214 --> 01:06:10,683
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μουλιαστείς στη βροχή.

893
01:06:23,229 --> 01:06:25,465
Έλα, έλα. Ας τρέξουμε.

894
01:06:25,465 --> 01:06:26,966
-Όχι, χαθείτε. -Ερχομαι!

895
01:06:26,966 --> 01:06:29,168
-Χαθείτε! -Ερχομαι. Τρέξιμο!

896
01:06:32,605 --> 01:06:34,040
Ανάθεμα!

897
01:06:46,252 --> 01:06:48,321
Βρέχει έξω;

898
01:06:48,321 --> 01:06:51,557
Ναι, αυτή τη στιγμή βρέχει.

899
01:06:51,791 --> 01:06:53,626
Σαν καταρρακτώδης νεροποντή.

900
01:06:53,626 --> 01:06:56,229
Η πρόγνωση του καιρού δεν έλεγε ότι θα βρέξει.

901
01:06:56,329 --> 01:06:58,698
-Πού είναι ο Ντο-σαν; -Λοιπόν…

902
01:06:58,998 --> 01:07:03,202
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα. Παγωμένος και μουσκεμένος στη βροχή όπως εμείς.

903
01:07:05,838 --> 01:07:08,007
Κυρία Γιουνγκ, δανείστε μου την ομπρέλα σας.

904
01:07:10,910 --> 01:07:13,112
Είναι πραγματικά έτσι όπως θέλει να είναι;

905
01:07:19,652 --> 01:07:22,288
Στεγνώστε τον εαυτό σας. Θα κρυώσεις.

906
01:07:28,661 --> 01:07:32,098
- Αυτό σημαίνει… -Πράσινο φως;

907
01:07:34,901 --> 01:07:37,370
Παίρνω αυτό το σπίτι.

908
01:07:42,141 --> 01:07:43,276
Γειά σου;

909
01:07:43,276 --> 01:07:46,813
Γεια σου, Γιονγκ-σαν. Είμαι εγώ. Είσαι με τον Dal-mi αυτή τη στιγμή;

910
01:07:46,813 --> 01:07:48,815
Έφυγε ήδη με μια ομπρέλα.

911
01:07:48,815 --> 01:07:51,117
-Πού πήγε; -Στο σταθμό του μετρό

912
01:07:51,117 --> 01:07:53,786
έτσι δεν θα μουσκεθείτε στη βροχή.

913
01:07:56,823 --> 01:07:59,892
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.

914
01:08:12,371 --> 01:08:14,941
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ SAND BOX

915
01:08:38,231 --> 01:08:40,133
Ji-Pyeong!

916
01:08:49,942 --> 01:08:51,544
λυπάμαι.

917
01:08:52,578 --> 01:08:54,213
Είμαι…

918
01:08:56,115 --> 01:08:58,151
Πραγματικά λυπάμαι.

919
01:09:43,396 --> 01:09:45,398
Λυπάμαι που θύμωσα μαζί σου.

920
01:09:45,831 --> 01:09:48,067
Θα πάω στο Seonju.

921
01:09:48,067 --> 01:09:51,604
Θα βρω το γράμμα του Dal-mi

922
01:09:51,871 --> 01:09:54,106
και δώσε το στον Ντο-σαν.

923
01:10:26,172 --> 01:10:31,344
Αυτή η στάση είναι ο σταθμός εισόδου Sand Box.

924
01:10:31,344 --> 01:10:34,981
Μπορείτε να βγείτε στα δεξιά.

925
01:10:54,600 --> 01:10:58,004
CHEONG-MYEONG CORN DOG

926
01:10:58,004 --> 01:10:59,605
Κύριε.

927
01:11:01,340 --> 01:11:03,843
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάρμα.

928
01:11:07,847 --> 01:11:10,182
Τι πρέπει να κάνω;

929
01:11:31,337 --> 01:11:32,805
Do-san.

930
01:11:33,172 --> 01:11:35,541
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

931
01:11:36,075 --> 01:11:40,880
Εκείνη την άνοιξη, όλοι και όλα έμοιαζαν να με εγκαταλείπουν.

932
01:11:41,914 --> 01:11:44,283
Χωρίς τα γράμματά σου,

933
01:11:44,750 --> 01:11:48,921
τι θα σήμαινε αυτή η άνοιξη για μένα;

934
01:11:53,059 --> 01:11:54,827
θα είχα στεναχωρηθεί

935
01:11:55,628 --> 01:11:58,798
πάνω από πεσμένα λουλούδια αντί να απολαμβάνεις

936
01:11:59,765 --> 01:12:01,901
τα λουλούδια ανθισμένα.

937
01:12:05,271 --> 01:12:07,740
Το μόνο που θυμάμαι

938
01:12:08,874 --> 01:12:14,380
από εκείνη την άνοιξη θα έχανα το άτομο που αγαπώ περισσότερο από τον καθένα…

939
01:12:15,147 --> 01:12:17,516
ΝΤΟ-ΣΑΝ

940
01:12:22,154 --> 01:12:24,557
Α, γιατί είναι αυτό εδώ;

941
01:12:25,791 --> 01:12:27,893
ΝΤΟ-ΣΑΝ

942
01:12:31,464 --> 01:12:34,066
…χωρίς καν να προλάβω να πω αντίο.

943
01:12:35,201 --> 01:12:38,270
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα

944
01:12:39,505 --> 01:12:41,640
εκείνη την άνοιξη.

945
01:12:42,575 --> 01:12:45,778
Σας ευχαριστώ για τα γράμματά σας.

946
01:12:46,512 --> 01:12:49,215
Τότε, πίστευα ότι υπήρχες.

947
01:12:49,849 --> 01:12:54,286
Τώρα, θέλω να πιστεύω ότι υπάρχεις, Ντο-σαν.

948
01:12:55,354 --> 01:12:57,089
μου λείπεις.

949
01:12:57,890 --> 01:13:01,026
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα

950
01:13:02,128 --> 01:13:03,863
να σε βρω,

951
01:13:07,199 --> 01:13:09,201
Ναμ Ντο-σαν.

952
01:13:36,695 --> 01:13:38,397
κα Σέο.

953
01:13:38,831 --> 01:13:41,000
Τι κάνεις εδώ;

954
01:13:49,041 --> 01:13:53,412
Πήρα το τηλέφωνο της γιαγιάς μου αντί για το δικό μου κατά λάθος σήμερα.

955
01:13:55,214 --> 01:13:57,983
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ SAND BOX

956
01:14:01,086 --> 01:14:02,988
Τι; Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.

957
01:14:05,825 --> 01:14:07,993
Όμως παρατήρησα ένα περίεργο μήνυμα

958
01:14:08,360 --> 01:14:10,362
που εμφανίστηκε στο τηλέφωνό της.

959
01:14:11,497 --> 01:14:13,499
Ήρθα εδώ από περιέργεια.

960
01:14:19,905 --> 01:14:22,007
Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος;

961
01:14:28,180 --> 01:14:30,149
Γνωρίζατε τη γιαγιά μου

962
01:14:31,050 --> 01:14:33,152
πριν με γνωρίσεις;

963
01:14:42,628 --> 01:14:44,697
Ποιος είσαι, αλήθεια;

964
01:14:49,101 --> 01:14:52,037
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ SAND BOX

965
01:14:53,205 --> 01:14:55,808
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

966
01:14:56,942 --> 01:14:58,878
Και ποιος είναι ο Do-san;

967
01:15:04,984 --> 01:15:08,053
Κύριε Χαν, παρακαλώ…

968
01:15:09,154 --> 01:15:11,724
Πες κάτι!

969
01:15:23,969 --> 01:15:27,239
Γεια, Νταλ-μι. Είμαι εγώ, Do-san.

970
01:15:28,173 --> 01:15:29,909
Γεια σου.

971
01:15:30,809 --> 01:15:32,611
Η γιαγιά σου είπε ότι της πήρες το τηλέφωνο.

972
01:15:32,611 --> 01:15:34,280
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ.

973
01:15:35,781 --> 01:15:38,017
-Ντο-σαν. -Ναί;

974
01:15:38,484 --> 01:15:42,688
Ξέρετε, το μέρος όπου αφήναμε τα γράμματά μας πριν από 15 χρόνια.

975
01:15:43,322 --> 01:15:44,957
Θυμάστε αυτό το σημείο;

976
01:15:50,829 --> 01:15:52,298
Τι;

977
01:15:55,868 --> 01:15:57,536
Που είναι;

978
01:15:59,805 --> 01:16:02,474
Dal-mi, αυτό είναι…

979
01:16:05,277 --> 01:16:08,781
Απάντησε στην ερώτησή μου. Παρακαλώ.

980
01:16:09,548 --> 01:16:11,283
Dal-mi, όπου…

981
01:16:13,552 --> 01:16:15,955
Που είσαι; Θα έρθω τώρα.

982
01:16:15,955 --> 01:16:17,890
Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

983
01:16:17,890 --> 01:16:21,827
Και γιατί ο κύριος Χαν είναι εδώ, όχι εσύ;

984
01:16:34,940 --> 01:16:36,642
Νταλ-μι.

985
01:16:37,076 --> 01:16:38,777
Αυτό είναι…

986
01:16:39,478 --> 01:16:43,349
Λοιπόν… Γεια; Νταλ-μι.

987
01:17:01,533 --> 01:17:03,168
Παρακαλώ…

988
01:17:22,021 --> 01:17:25,724
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε στο φωνητικό ταχυδρομείο μετά το ηχητικό σήμα.

989
01:17:25,724 --> 01:17:27,893
Ενδέχεται να ισχύουν επιπλέον χρεώσεις.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,710
Ο άνεμος

991
01:17:46,879 --> 01:17:48,847
έχει μετατραπεί σε άλλη καταιγίδα,

992
01:17:49,548 --> 01:17:52,551
και με έρχεται για άλλη μια φορά.

993
01:18:39,264 --> 01:18:40,899
Ήταν διασκεδαστικό;

994
01:18:41,500 --> 01:18:45,471
Θα πρέπει να πείτε ότι δεν είναι αλήθεια. Θα πρέπει να πείτε ότι είστε ο πραγματικός Do-san.

995
01:18:45,537 --> 01:18:49,408
Το όνειρό μου πρέπει να είναι να γίνω επιτυχημένος; Δεν μπορεί να είναι άτομο;

996
01:18:49,475 --> 01:18:52,377
Δεν ξεκίνησαν όλα εξαιτίας μιας χάρης που ζήτησα.

997
01:18:52,377 --> 01:18:55,314
Τώρα που ξέρω ότι όλα είναι ψεύτικα, νιώθω και εγώ ψεύτικη.

998
01:18:55,314 --> 01:18:58,517
Κάνατε το Samsan Tech σε αυτό που είναι σήμερα.

999
01:18:58,517 --> 01:19:00,552
Έλα κοντά μου όπως έκανες πριν.

1000
01:19:00,719 --> 01:19:02,488
Εσύ

1001
01:19:02,621 --> 01:19:04,022
ήταν το όνειρό μου.

1002
01:19:04,022 --> 01:19:06,325
Σβήσε όλα όσα ξέρεις για μένα

1003
01:19:06,391 --> 01:19:08,560
μέχρι τώρα.