1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Εγγραφείτε στο κανάλι Telegram @kdramaupdates για το τελευταίο Kdrama ❤️ 1 2 00:00:12,062 --> 00:00:15,260 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,470 Κύριε Κιμ, δεν φεύγετε; 4 00:00:20,470 --> 00:00:23,200 Πρέπει να υποστηρίξω αυτό που δουλέψαμε σήμερα. 5 00:00:23,206 --> 00:00:24,970 Γιατί δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας τόσο συχνά; 6 00:00:24,975 --> 00:00:27,210 Δεν μπορείτε ποτέ να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας πολύ συχνά. 7 00:00:27,210 --> 00:00:30,110 Ακριβώς. Στην προηγούμενη δουλειά μου... εννοώ, 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,380 ήταν αυτή η τεράστια εταιρεία. Ξέχασα να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας, 9 00:00:32,382 --> 00:00:35,050 και σχεδόν μου κόστισε 100 εκατομμύρια γουόν. 10 00:00:35,786 --> 00:00:38,480 Γνωρίζετε την εταιρεία, Just One Day, στον δεύτερο όροφο; 11 00:00:38,488 --> 00:00:39,990 -Καλή επιτυχία, κύριε Κιμ. -Ευχαριστώ. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,890 Φυσικά. Πρόσφατα συγκέντρωσαν τέσσερα δισεκατομμύρια γουόν. 13 00:00:42,893 --> 00:00:45,390 -Τα λέμε φίλε. -Τα λέμε. 14 00:00:47,097 --> 00:00:52,260 Έχασαν 100 εκατομμύρια γουόν από έναν χάκερ μέσω μιας επίθεσης ransomware. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,930 Πραγματικά; 16 00:00:54,071 --> 00:00:57,970 Αυτοί οι καταραμένοι χάκερ μας κάνουν ακόμη πιο δύσκολο να γίνουμε επιτυχημένοι. 17 00:00:58,008 --> 00:01:01,210 Καλύτερα να κλειδώσουμε την πόρτα του στάβλου πριν κλαπεί το άλογο. 18 00:01:01,411 --> 00:01:04,480 Δεν έχουμε καν άλογα ακόμα. Τι νόημα έχει; 19 00:01:04,681 --> 00:01:07,450 Γιατί να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας όταν δεν υπάρχει τίποτα να κλέψετε; 20 00:01:07,551 --> 00:01:09,150 Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι προετοιμασμένος. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,680 Ποιος ξέρει αν οι επενδύσεις θα αρχίσουν ξαφνικά να κατακλύζονται; 22 00:01:12,789 --> 00:01:14,850 Ακριβώς. Ποτέ δεν ξέρεις. 23 00:01:17,527 --> 00:01:19,120 Ναι, ποτέ δεν ξέρεις. 24 00:01:19,296 --> 00:01:22,990 Ακόμα κι αν δεν σας αρέσει κάποιος τώρα… Το σακίδιο μου είναι ανοιχτό, κυρία Γιουνγκ. 25 00:01:23,967 --> 00:01:27,300 Μπορεί μια μέρα να τρελαθείς για αυτό το άτομο. 26 00:01:27,304 --> 00:01:29,300 Σταματήστε το. 27 00:01:29,372 --> 00:01:31,370 Μερικές φορές, συμβαίνει το αντίθετο. 28 00:01:36,113 --> 00:01:40,650 Ποιος ξέρει αν ο καλύτερός σου φίλος θα γίνει μια μέρα 29 00:01:40,884 --> 00:01:42,980 ο χειρότερος εχθρός σας; 30 00:01:44,154 --> 00:01:48,090 Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι, όπως και η ζωή. 31 00:01:48,558 --> 00:01:51,020 Δεν μπορούμε να πούμε τι μπορεί να συμβεί. 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,190 Το ίδιο και η κωδικοποίηση. 33 00:01:53,196 --> 00:01:54,990 Από διακοπή ρεύματος έως εισβολή, 34 00:01:54,998 --> 00:01:57,900 μπορούν να συμβούν όλα τα είδη και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 35 00:01:57,901 --> 00:02:00,270 Το πλάνα του Nam Do-san να κάνει σκηνή… 36 00:02:00,270 --> 00:02:02,630 Γι' αυτό πρέπει… 37 00:02:03,140 --> 00:02:05,240 Παραδώστε το υλικό CCTV στη νομική ομάδα. 38 00:02:05,242 --> 00:02:07,370 …πάντα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 39 00:02:08,378 --> 00:02:10,540 Αυτό φαίνεται κακό. 40 00:02:12,682 --> 00:02:16,650 Άκουσα ότι οι μηχανικοί πρέπει να είναι τόσο προσεκτικοί με τα χέρια τους όσο οι πιανίστες. 41 00:02:16,653 --> 00:02:19,080 Μην ανησυχείς. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 42 00:02:23,827 --> 00:02:25,260 Να πάμε στο νοσοκομείο; 43 00:02:25,262 --> 00:02:29,230 Όχι. Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά. 44 00:02:31,234 --> 00:02:32,600 Ακόμα… 45 00:02:47,450 --> 00:02:49,880 -Νταλ-μι. -Ναί; 46 00:02:50,453 --> 00:02:52,520 Να σε ρωτήσω κάτι; 47 00:02:52,589 --> 00:02:54,050 Τι είναι αυτό; 48 00:02:55,125 --> 00:02:56,890 Τι σου αρέσει σε μένα; 49 00:02:57,961 --> 00:02:59,420 Τι; 50 00:03:03,033 --> 00:03:05,300 Λοιπόν… 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,640 Έχετε κάνει αυτή την ερώτηση μια φορά στο παρελθόν. 52 00:03:11,441 --> 00:03:12,870 Τι; 53 00:03:13,210 --> 00:03:15,070 Το έκανα; 54 00:03:15,612 --> 00:03:17,310 Δεν το θυμάμαι. 55 00:03:19,216 --> 00:03:20,550 Το χέρι σου. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,250 Μου αρέσει το χέρι σου. 57 00:03:31,895 --> 00:03:34,430 Με υποστήριξες πλήρως σήμερα. 58 00:03:36,800 --> 00:03:38,760 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 59 00:03:44,674 --> 00:03:46,300 Έγινε. 60 00:04:07,330 --> 00:04:12,960 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΤΕ ΧΑΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 61 00:04:25,649 --> 00:04:26,580 Τι στο διάολο; 62 00:04:26,583 --> 00:04:30,350 Γιατί κάποιος να δώσει λουλούδια σε ένα κορίτσι; Δεν μπορείς καν να τα φας. 63 00:04:31,021 --> 00:04:32,520 ξέρω. Αυτός ο τύπος δεν έχει ιδέα. 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,450 Ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος ή ένα ασύρματο πληκτρολόγιο θα διαρκέσει περισσότερο. 65 00:04:35,458 --> 00:04:38,190 Ακριβώς. Τι ηλίθιος. 66 00:04:39,496 --> 00:04:42,460 Υπομονή. Τι κάνει τώρα αυτός ο βλάκας; 67 00:04:42,732 --> 00:04:45,000 Είναι η θερμοκρασία του σώματός του 40°C ή κάτι τέτοιο; 68 00:04:45,001 --> 00:04:47,130 Όλοι έχουν την ίδια θερμοκρασία σώματος. 69 00:04:47,137 --> 00:04:51,170 -Γιατί να της έδινε το σακάκι του; -Αυτό είναι εντελώς άσκοπο… 70 00:04:54,611 --> 00:04:57,510 Υποθέτω ότι τελικά δεν ήταν άσκοπο. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,580 Είναι απολύτως λογικό. 72 00:04:59,582 --> 00:05:01,050 Θέε μου. Κοίτα, Τσουλ-Σαν. 73 00:05:01,051 --> 00:05:04,580 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα σημάδι ότι ζούμε σε μια ανεπτυγμένη χώρα. 74 00:05:04,587 --> 00:05:07,650 ξέρω. Νομίζεις ότι μια μέρα θα γίνουμε σαν αυτούς; 75 00:05:07,657 --> 00:05:09,090 Φυσικά. 76 00:05:09,092 --> 00:05:11,590 Αν αυτό το πανκ το έκανε, γιατί να μην το κάνουμε εμείς; 77 00:05:12,862 --> 00:05:15,560 -Γιόνγκ-σαν, συμφωνώ. -Δικαίωμα; 78 00:05:15,765 --> 00:05:17,430 Είναι όλα για τα χέρια. 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,160 Είναι πραγματικά. 80 00:05:20,170 --> 00:05:21,830 -Τι; -Καμία ιδέα. 81 00:05:22,205 --> 00:05:26,670 Παιδιά, δεν πιστεύετε ότι είναι ο ιδανικός καιρός για κωδικοποίηση; 82 00:05:26,876 --> 00:05:30,210 Θεέ μου, τι συμβαίνει με τον ουρανό; Γιατί είναι τόσο όμορφο; 83 00:05:30,213 --> 00:05:32,610 Τι συνέβη; Γιατί είναι τόσο μπλε; 84 00:05:33,216 --> 00:05:35,050 Κλικ. 85 00:05:36,052 --> 00:05:38,080 Υπομονή. Νιώστε τον άνεμο. Είναι τέλειο. 86 00:05:38,088 --> 00:05:41,890 Ο καιρός σήμερα είναι απλά τρελός. 87 00:05:41,891 --> 00:05:44,090 -Κλικ. -Εσύ είσαι που είσαι τρελός. 88 00:05:51,301 --> 00:05:53,800 Είναι πραγματικά τρελός; Τι συμβαίνει με αυτόν; 89 00:05:54,237 --> 00:05:56,700 Είναι στίχοι τραγουδιών. «Good Day» της IU. 90 00:05:56,706 --> 00:05:59,040 Είναι τόσο χαρούμενος που τρελαίνεται. 91 00:06:00,377 --> 00:06:03,540 Θέε μου. Αν αυτό συμβαίνει όταν γίνετε ένας από αυτούς, 92 00:06:03,546 --> 00:06:06,110 Τσουλ-σαν, επιλέγω να μην ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο. 93 00:06:06,216 --> 00:06:07,950 Αλλά το κάνω. 94 00:06:07,951 --> 00:06:09,980 Μείνε εδώ. 95 00:06:09,986 --> 00:06:11,580 Κλικ. 96 00:06:12,589 --> 00:06:15,820 Γεια, πού πας; Γεια σου! 97 00:06:21,030 --> 00:06:23,460 -Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Σας ευχαριστώ. 98 00:06:23,466 --> 00:06:25,000 Ας μείνουμε σε επαφή. 99 00:06:25,001 --> 00:06:27,230 -Σας ευχαριστώ. -Πάμε. 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,940 Τι συζητήσατε; 101 00:06:34,511 --> 00:06:38,580 Μας είπε τι θα ήθελε στη λύση μας. 102 00:06:38,581 --> 00:06:42,610 Είναι έτσι; Τι μπορεί να είναι αυτά, κυρία Γιουνγκ; 103 00:06:42,752 --> 00:06:46,520 Πρώτα απ 'όλα, χρειάζεται εξαιρετική ικανότητα αναγνώρισης εικόνας και κειμένου 104 00:06:46,523 --> 00:06:48,690 ακόμα και όταν η εικόνα και το κείμενο κινούνται γρήγορα. 105 00:06:48,792 --> 00:06:52,260 Η αναγνώριση χειρογράφου είναι απαραίτητη, όπως και η ταυτοποίηση χρημάτων. 106 00:06:52,462 --> 00:06:56,190 Προφανώς, τα άτομα με προβλήματα όρασης είναι συχνά βραχυπρόθεσμα. 107 00:06:57,767 --> 00:06:58,800 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; 108 00:06:58,802 --> 00:06:59,860 -Οχι. -Ναί. 109 00:06:59,869 --> 00:07:01,200 -Γεια! -Γεια! 110 00:07:01,504 --> 00:07:04,140 Οι περισσότερες εφαρμογές για άτομα με προβλήματα όρασης έχουν αυτές τις λειτουργίες. 111 00:07:04,140 --> 00:07:06,540 Πρέπει να παρέχουμε διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά. 112 00:07:07,110 --> 00:07:10,210 Οι προγραμματιστές ακούγονται σέξι όταν λένε ότι μπορούν να κάνουν κάτι. 113 00:07:11,314 --> 00:07:14,110 -Μπορούμε να το κάνουμε. -Είπες ότι δεν θα ακολουθούσες αυτόν τον δρόμο. 114 00:07:14,117 --> 00:07:16,380 Αλλά είναι ο δρόμος προς τη διαφοροποίηση. 115 00:07:16,519 --> 00:07:18,280 Τι χαρακτηριστικά θα μπορούσαμε να προσθέσουμε; 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,990 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τους σκύλους-οδηγούς να μιλήσουν; 117 00:07:30,600 --> 00:07:33,970 Δεν μπορούμε γιατί είμαστε προγραμματιστές, όχι θεοί. 118 00:07:34,237 --> 00:07:36,800 εχεις δικιο. Ξέρω ότι είναι αδύνατο, 119 00:07:36,806 --> 00:07:40,000 αλλά αν ήμουν τυφλός, θα το χρειαζόμουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 120 00:07:41,211 --> 00:07:45,080 «Πόσα άτομα είναι μπροστά μου; Πώς φαίνονται οι εκφράσεις τους; 121 00:07:45,081 --> 00:07:47,750 Πού είναι η διάβαση πεζών;» 122 00:07:47,750 --> 00:07:52,320 Θα ήθελα ο σκύλος μου να μπορούσε να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις. 123 00:07:53,056 --> 00:07:55,520 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις έναν σκύλο να μιλήσει. 124 00:07:55,525 --> 00:07:58,160 Ούτε ο Τόνι Σταρκ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 125 00:07:59,362 --> 00:08:01,630 Περίμενε, μπορούμε να το κάνουμε. 126 00:08:02,432 --> 00:08:05,230 Λέτε να ξεπεράσετε τον Τόνι Σταρκ; 127 00:08:05,235 --> 00:08:07,060 -Νταλ-μι. -Ναί; 128 00:08:07,070 --> 00:08:10,370 Είσαι ιδιοφυΐα. Πώς σκέφτηκες μια τόσο υπέροχη ιδέα; 129 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Μου; Δεν νομίζω ότι είμαι. 130 00:08:13,209 --> 00:08:15,340 Είσθε. Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα. 131 00:08:15,345 --> 00:08:17,340 Τι υπέροχο έχει η ιδέα μου; 132 00:08:17,347 --> 00:08:19,940 Γιατί ξαφνικά είμαι ιδιοφυΐα; 133 00:08:19,949 --> 00:08:21,780 -Πάμε. Θα σου εξηγήσω. -Τι; 134 00:08:21,784 --> 00:08:24,380 -Ερχομαι. -Μου; 135 00:08:24,387 --> 00:08:26,180 Είμαι ιδιοφυΐα; 136 00:08:27,056 --> 00:08:30,390 Είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει; 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,760 Για τι μιλάει; Γιατί είναι ιδιοφυΐα; 138 00:08:34,230 --> 00:08:36,390 Επειδή είναι εξαιρετικά όμορφη; 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,360 Αλλά αυτή είστε, κυρία Γιουνγκ. 140 00:08:44,974 --> 00:08:47,910 Εντάξει. Αυτό θα μας διαφοροποιήσει. 141 00:08:47,911 --> 00:08:51,280 Είναι ένα ηχείο AI, σωστά; Πώς ήταν πάλι το όνομά του; 142 00:08:51,281 --> 00:08:54,180 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Yeong-sil. 143 00:08:54,717 --> 00:08:57,050 Yeong-sil, πού είναι η διάβαση πεζών; 144 00:08:57,053 --> 00:08:59,550 Θα σας έλεγα αν μπορούσα να δω πού είναι. 145 00:08:59,989 --> 00:09:02,420 Βλέπετε; Θα μας έλεγε αν μπορούσε να το δει. 146 00:09:02,425 --> 00:09:05,660 Ας του το δείξουμε λοιπόν. 147 00:09:05,662 --> 00:09:08,560 -Είσαι καταπληκτική! -Θα το δείξουμε; 148 00:09:08,565 --> 00:09:11,800 -Ακούγεται υπέροχο. -Είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνω; 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,260 Πώς μπορούμε να το δείξουμε; 150 00:09:13,469 --> 00:09:17,000 Κυρία Γιουνγκ, ποια είναι η τεχνολογία 151 00:09:17,774 --> 00:09:19,140 έχουμε; 152 00:09:20,143 --> 00:09:22,910 -Αναγνώριση εικόνας. -Λοταρία. 153 00:09:22,912 --> 00:09:27,850 Τι θα συμβεί αν συνδυάσουμε την αναγνώριση εικόνας με την τεχνολογία επεξεργασίας φωνής; 154 00:09:30,620 --> 00:09:32,850 Κάνετε μια ερώτηση στον ομιλητή. 155 00:09:34,257 --> 00:09:35,790 Τότε η κάμερα βλέπει. 156 00:09:38,161 --> 00:09:40,260 Και ο ομιλητής απαντά στην ερώτηση. 157 00:09:40,263 --> 00:09:43,630 Δηλαδή το ηχείο δίνει τη δυνατότητα αμφίδρομης επικοινωνίας; 158 00:09:43,900 --> 00:09:45,360 Ακριβώς. 159 00:09:45,768 --> 00:09:49,200 Αλλά πώς βάζουμε τον Yeong-sil σε αυτό; 160 00:09:49,205 --> 00:09:50,740 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι 161 00:09:50,740 --> 00:09:53,340 χρησιμοποιήστε το API του Yeong-sil στην εφαρμογή μας. 162 00:09:53,343 --> 00:09:55,010 Είναι κι αυτό δυνατό; 163 00:09:55,011 --> 00:09:57,310 Η εφαρμογή σε πραγματικό χρόνο μπορεί να είναι δύσκολη. 164 00:09:57,981 --> 00:10:01,350 Μην ανησυχείς. Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. Θα το κάνουμε. 165 00:10:01,351 --> 00:10:03,550 Θα φροντίσω να βρούμε τρόπο. 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,720 Κυρία Γιουνγκ, ελάτε μαζί μας. 167 00:10:13,129 --> 00:10:14,690 Δεν θα λειτουργήσει. 168 00:10:15,031 --> 00:10:18,030 Γιατί το λες χωρίς καν να το ψάξεις; 169 00:10:18,034 --> 00:10:21,900 -Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα---Το ξέρω. Είναι λαμπρό. 170 00:10:22,005 --> 00:10:23,870 Μου αρέσει και το όνομα. «Μεσημερίς Γκιλ». 171 00:10:23,873 --> 00:10:25,040 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ 172 00:10:25,041 --> 00:10:28,610 Αλλά αν αυτή ήταν μια τόσο υπέροχη ιδέα, γιατί κανείς δεν την έχει κάνει ακόμα; 173 00:10:30,079 --> 00:10:32,340 -Υπάρχουν παρόμοιες υπηρεσίες, στις Η.Π.Α. -Το ξέρω. 174 00:10:32,348 --> 00:10:34,810 Η Google και η MS το κάνουν. 175 00:10:36,052 --> 00:10:38,750 Και μια απλή start-up θέλει να το κάνει; 176 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 Ναι, το κάνουμε. 177 00:10:41,391 --> 00:10:43,090 Γιατί; Νομίζεις ότι δεν μπορούμε; 178 00:10:43,092 --> 00:10:47,020 Θέλετε γεγονότα ή ένα μέλλον γεμάτο ελπίδες και όνειρα; 179 00:10:47,997 --> 00:10:49,830 Ένα μέλλον γεμάτο ελπίδες και όνειρα. 180 00:10:49,832 --> 00:10:53,530 Αυτό δεν πρόκειται να έρθει ποτέ. 181 00:10:55,838 --> 00:10:58,100 Κυρία Γιουν, τι κάνετε εδώ; 182 00:10:58,741 --> 00:11:01,610 Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; 183 00:11:01,811 --> 00:11:04,380 Έχετε υπολογίσει το κόστος API του Yeong-sil; 184 00:11:04,580 --> 00:11:06,210 Φυσικά. 185 00:11:06,249 --> 00:11:10,210 Έχω υπολογίσει το εκτιμώμενο κόστος με βάση μια παρόμοια λύση στις ΗΠΑ. 186 00:11:10,219 --> 00:11:14,220 Το κόστος API του Yeong-sil είναι 4 γουόν ανά 15 δευτερόλεπτα. 187 00:11:14,223 --> 00:11:17,190 Ας υποθέσουμε ότι κάθε χρήστης χρησιμοποιεί την υπηρεσία μας για 5 λεπτά την ημέρα 188 00:11:17,193 --> 00:11:18,390 και το DAU μας είναι 1.000. 189 00:11:18,394 --> 00:11:22,290 Αυτό μας δίνει ένα ετήσιο κόστος API 29.200.000 won, 190 00:11:22,298 --> 00:11:24,460 που είναι λίγο κάτω από 30 εκατομμύρια. 191 00:11:24,467 --> 00:11:26,300 Και από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; 192 00:11:26,302 --> 00:11:29,230 -Διαφήμιση εντός εφαρμογής, φυσικά-- -Είστε σίγουροι; 193 00:11:29,238 --> 00:11:31,640 Σε ποιον απευθύνεται ξανά η εφαρμογή σας; 194 00:11:33,710 --> 00:11:35,440 Τότε θα βρούμε επενδυτές. 195 00:11:37,246 --> 00:11:41,080 Εάν το DAU σας είναι 1.000, κοστίζει 30 εκατομμύρια. Αν είναι 10.000, τότε 300 εκατομμύρια. 196 00:11:41,084 --> 00:11:44,380 Όσο περισσότεροι χρήστες, τόσο υψηλότερο είναι το κόστος. Ποιος θα επένδυε σε αυτό; 197 00:11:44,721 --> 00:11:46,150 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει. 198 00:11:46,155 --> 00:11:49,390 Σίγουρα, θα υπάρξουν επενδυτές εκεί έξω που θα μετακινηθούν 199 00:11:49,392 --> 00:11:51,720 -με τη λύση μας. -Όχι, δεν θα υπάρξει. 200 00:11:51,728 --> 00:11:54,120 Οι επενδυτές συγκινούνται από ένα πράγμα. 201 00:11:54,464 --> 00:11:56,430 -Χρήματα. -Οχι. 202 00:11:56,432 --> 00:11:58,730 Μπορούμε να τους πείσουμε με κάτι άλλο... 203 00:11:58,735 --> 00:12:00,160 Όχι, δεν μπορείς. 204 00:12:05,808 --> 00:12:08,570 Κανείς δεν θέλει η Samsan Tech να πετύχει περισσότερο από εμένα. 205 00:12:08,578 --> 00:12:10,880 Αλλά ούτε κι εγώ είμαι πεπεισμένος. 206 00:12:10,880 --> 00:12:13,110 Πώς θα πείσεις τους άλλους; 207 00:12:13,483 --> 00:12:15,310 Κι αν σε πείσω; 208 00:12:16,085 --> 00:12:19,150 Τι γίνεται αν προσπαθήσω να σε πείσω και έχει αποτέλεσμα; 209 00:12:19,155 --> 00:12:21,290 Δεν θα γίνει. 210 00:12:22,959 --> 00:12:24,790 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 211 00:12:26,429 --> 00:12:28,990 Τι; Τι κάνεις; 212 00:12:28,998 --> 00:12:30,360 Τι είναι αυτό; 213 00:12:30,366 --> 00:12:33,460 Αν καταφέρω να σε πείσω, θα ανάψει. 214 00:12:34,704 --> 00:12:37,000 σου είπα. Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 215 00:12:39,609 --> 00:12:43,110 Επιτρέψτε μου να σας πω για την παιδική μου ανάμνηση. 216 00:12:43,112 --> 00:12:44,280 Είναι ήδη λάθος. 217 00:12:44,280 --> 00:12:48,650 Μην είσαι τόσο θορυβώδης. Οι επενδυτές θέλουν να μάθουν για γεγονότα και δεδομένα. 218 00:12:51,354 --> 00:12:53,520 Ήταν πριν από περίπου 15 χρόνια. 219 00:12:54,724 --> 00:12:56,220 Μια μέρα, 220 00:12:57,093 --> 00:12:59,820 Ο Do-san μου έστειλε αυτό το γράμμα. 221 00:13:01,164 --> 00:13:03,690 Και κάτι μου έμαθε. 222 00:13:04,033 --> 00:13:06,330 Νόμιζα ότι θα ήταν πάντα μαζί μου. 223 00:13:06,536 --> 00:13:11,040 Πόσο πολύτιμα είναι στην πραγματικότητα τα πράγματα που θεωρώ δεδομένα. 224 00:13:11,841 --> 00:13:15,870 Θεώρησα δεδομένο τον χρόνο που περάσαμε μαζί 225 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 όταν κάθε στιγμή ήταν ένα δώρο. 226 00:13:18,381 --> 00:13:20,910 Και πόσο πολύτιμη είναι η καθημερινότητα. 227 00:13:22,552 --> 00:13:24,680 Αυτό μου έμαθε το γράμμα. 228 00:13:42,772 --> 00:13:46,740 Δεν προσπαθώ να πετύχω κάτι νέο και σπουδαίο εδώ. 229 00:13:46,742 --> 00:13:48,710 Είναι απλά… 230 00:13:49,278 --> 00:13:53,010 Για μερικούς ανθρώπους, αυτό που είναι συνηθισμένο για εμάς δεν είναι καθόλου συνηθισμένο. 231 00:13:53,015 --> 00:13:55,880 Θέλω η τεχνολογία μας να τους βοηθήσει. 232 00:13:56,552 --> 00:13:58,320 Έστω και λίγο. 233 00:13:58,521 --> 00:14:01,620 Ακόμα κι αν είναι λίγο, 234 00:14:01,624 --> 00:14:04,290 αν μπορούμε να προστατεύσουμε την καθημερινότητά τους, 235 00:14:04,460 --> 00:14:07,460 Νομίζω ότι είναι αρκετός λόγος για να γίνει αυτό. 236 00:14:09,432 --> 00:14:12,600 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εκεί έξω σκέφτεται όπως εγώ. 237 00:14:21,711 --> 00:14:24,480 Υπομονή. Βλέπω; Είσαι πεπεισμένος, σωστά; 238 00:14:24,480 --> 00:14:27,650 Τι; Περίμενε, τι συμβαίνει; Θέε μου. 239 00:14:27,650 --> 00:14:29,580 -Τι είναι αυτό; -Η καρδιά σου φτερουγίζει; 240 00:14:29,585 --> 00:14:32,080 Αυτό είναι άδικο. Αυτό είναι… 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,450 Αυτό είναι εξαπάτηση. 242 00:14:33,456 --> 00:14:35,420 Ποιος είπε ότι η καρδιά μου φτερουγίζει; 243 00:14:35,424 --> 00:14:38,620 Αυτό το πράγμα είναι αποτυχία. Δυσλειτουργεί. Είναι λάθος. 244 00:14:38,628 --> 00:14:41,290 Αρνηθείτε ό,τι θέλετε, 245 00:14:41,631 --> 00:14:43,430 αλλά η καρδιά δεν λέει ποτέ ψέματα. 246 00:14:44,033 --> 00:14:46,060 Σας ευχαριστώ για την ειλικρινή σας γνώμη. 247 00:14:46,068 --> 00:14:47,730 Όχι, περίμενε. Αυτό δεν είναι σωστό. 248 00:14:47,737 --> 00:14:50,230 Γεια σου. Περιμένετε, κυρία Σέο. 249 00:14:56,412 --> 00:14:58,180 Ξανασκέψου. 250 00:14:58,347 --> 00:15:00,080 Είναι ένας δρόμος γεμάτος δυσκολίες. 251 00:15:00,082 --> 00:15:05,020 Ενώ προσπαθείς να κάνεις το καλό, θα αποτύχεις σε όλους. Μπορεί να πληγωθείς. 252 00:15:06,355 --> 00:15:07,990 Κύριε Χαν. 253 00:15:08,624 --> 00:15:11,760 Το έχω σκεφτεί πολύ, 254 00:15:11,994 --> 00:15:16,830 και νομίζω ότι απολαμβάνω πραγματικά τις δυσκολίες. 255 00:15:18,167 --> 00:15:20,260 Οπότε μην ανησυχείς πολύ. 256 00:15:20,336 --> 00:15:22,330 Και ευχαριστώ για τον καφέ. 257 00:15:35,017 --> 00:15:37,180 Τι να την κάνω; 258 00:15:37,787 --> 00:15:40,650 -Μπορώ να δω γιατί φτερούγισε η καρδιά σου. -Όχι, δεν… 259 00:15:41,223 --> 00:15:42,850 κα Γιουν. 260 00:15:43,626 --> 00:15:46,620 Όσο περισσότερη επιτυχία έχουν, τόσο πιο σκληρά θα πρέπει να εργαστεί ο Διευθύνων Σύμβουλος, 261 00:15:46,629 --> 00:15:48,690 αφού πρέπει να βασίζονται σε επενδύσεις. 262 00:15:48,698 --> 00:15:50,160 Παρακαλώ καθίστε. 263 00:15:52,368 --> 00:15:55,570 Είχα μια τέτοια επιχείρηση ο ίδιος όταν ήμουν νέος. 264 00:15:56,038 --> 00:15:58,700 Έπρεπε να ζητιανεύω χρήματα μέρα με τη μέρα. 265 00:15:58,708 --> 00:15:59,840 Ήταν νευρικό. 266 00:15:59,842 --> 00:16:01,540 Ακριβώς. 267 00:16:02,511 --> 00:16:03,840 Το θέμα όμως είναι, 268 00:16:05,014 --> 00:16:08,080 είναι τουλάχιστον ξεκάθαροι για το «γιατί». 269 00:16:08,084 --> 00:16:09,580 Αλλά μέχρι εκεί. 270 00:16:09,585 --> 00:16:12,050 Δεν ξέρουν τι να κάνουν ή πώς να το κάνουν. 271 00:16:12,488 --> 00:16:15,720 Όσο ξέρουν γιατί το κάνουν, θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα. 272 00:16:19,028 --> 00:16:20,920 Σαν το κορίτσι στην κούνια; 273 00:16:21,230 --> 00:16:22,660 Ακριβώς. 274 00:16:26,702 --> 00:16:28,770 Λοιπόν… Κα Γιουν. 275 00:16:30,072 --> 00:16:33,000 -Να σου πω κάτι. -Τι είναι αυτό; 276 00:16:33,376 --> 00:16:38,010 Η κυρία Won In-jae και η κυρία Seo Dal-mi είναι αδερφές. 277 00:16:39,582 --> 00:16:42,210 Τι; 278 00:16:43,252 --> 00:16:44,750 Τα επώνυμά τους είναι διαφορετικά. 279 00:16:44,754 --> 00:16:46,720 Οι γονείς τους χώρισαν, 280 00:16:46,722 --> 00:16:48,850 και μεγάλωσαν χωριστά. 281 00:16:49,025 --> 00:16:52,590 Η κυρία Σέο ζούσε με τον πατέρα της και η κυρία Κέρδισε τη μητέρα της. 282 00:16:56,532 --> 00:16:57,600 Αυτό σημαίνει… 283 00:16:57,600 --> 00:17:01,300 Ναι. Το κορίτσι στην κούνια 284 00:17:01,470 --> 00:17:04,030 μπορεί να είναι η κυρία Γουόν, 285 00:17:04,540 --> 00:17:06,600 αλλά μπορεί να είναι και η κυρία Seo. 286 00:17:15,651 --> 00:17:18,050 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι στον κώλο σου όλη μέρα. 287 00:17:18,621 --> 00:17:21,690 Ω, στέκεσαι στ' αλήθεια; δεν το ήξερα. 288 00:17:21,891 --> 00:17:24,920 Νόμιζα ότι καθόσουν γιατί είσαι τόσο κοντός. 289 00:17:25,161 --> 00:17:27,860 Γιατί δεν του το είπες κατάμουτρα; 290 00:17:30,800 --> 00:17:34,300 Μην ανησυχείς. Του έκανα κάτι ακόμα χειρότερο. 291 00:17:34,837 --> 00:17:38,400 άκουσα. Ο Nam Do-san έσπασε την πινακίδα του; 292 00:17:39,175 --> 00:17:41,840 Γιατί; Σου έδωσα αυτές τις πληροφορίες για να σε βοηθήσω. 293 00:17:43,279 --> 00:17:46,980 Απλώς… δεν ήθελα να σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου αυτή τη φορά. 294 00:17:46,982 --> 00:17:48,650 Έχω τον τρόπο μου; 295 00:17:48,918 --> 00:17:52,850 Ξέρεις, συνήθιζες να μου πετάς όλο το φαγητό που δεν σου άρεσε. 296 00:17:52,855 --> 00:17:56,020 Πικραμένοι λωτές, ξινόμηλα… 297 00:17:56,192 --> 00:17:59,490 Φαγητό που φαινόταν καλό μόνο εξωτερικά. Δεν θυμάσαι; 298 00:18:01,297 --> 00:18:02,630 Δεν είμαι σίγουρος. 299 00:18:04,667 --> 00:18:07,500 Με κορόιδεψες τόσες φορές, αλλά ακόμα έφαγα 300 00:18:08,304 --> 00:18:10,130 τα απαίσια που μου έδωσες. 301 00:18:10,840 --> 00:18:12,670 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 302 00:18:14,143 --> 00:18:18,380 Αλλά δεν θέλω να είμαι πια. Γι' αυτό αυτή τη φορά, το έφτυσα. 303 00:18:20,716 --> 00:18:22,550 κα Σέο. 304 00:18:25,154 --> 00:18:28,550 Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ. Τα λέμε. 305 00:18:32,061 --> 00:18:33,390 Πάμε. 306 00:18:41,003 --> 00:18:42,900 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 307 00:18:50,179 --> 00:18:51,510 Όχι… 308 00:18:51,847 --> 00:18:54,650 Όσο τσιμπημένος κι αν είμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 309 00:18:54,717 --> 00:18:58,520 Θα πάθω δισκοκήλη αν σηκώνω βαριά πράγματα στην ηλικία μου. 310 00:19:10,766 --> 00:19:13,060 ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ 311 00:19:18,841 --> 00:19:21,670 -Ναι; -Επιτέλους το σηκώσατε. 312 00:19:21,677 --> 00:19:23,840 Έχει τελειώσει ακόμα η εφηβεία σας; 313 00:19:24,180 --> 00:19:26,780 Μπορείτε να ανοίξετε ξανά τις πιστωτικές μου κάρτες; 314 00:19:27,183 --> 00:19:28,710 Έχετε ξεμείνει από μετρητά τώρα; 315 00:19:28,717 --> 00:19:31,250 Ωστόσο, άντεξες πολύ αυτή τη φορά. 316 00:19:32,288 --> 00:19:33,350 Ναί. 317 00:19:33,355 --> 00:19:36,950 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 318 00:19:37,126 --> 00:19:38,120 Σαν τι; 319 00:19:38,127 --> 00:19:41,390 Φέρτε τον In-jae πίσω στο σπίτι και θα ανοίξω ξανά τα χαρτιά σας. 320 00:19:42,097 --> 00:19:44,090 Να τη φέρεις πίσω στο σπίτι; 321 00:19:44,099 --> 00:19:46,060 Έφυγε από το σπίτι; 322 00:19:46,068 --> 00:19:47,630 Δεν το ήξερες αυτό; 323 00:19:49,705 --> 00:19:52,600 Ω, μου. Εσείς οι δύο δεν παύετε ποτέ να με εκπλήσσετε. 324 00:19:52,608 --> 00:19:53,970 Πότε έφυγε; 325 00:19:53,976 --> 00:19:56,970 Αμέσως μετά το σκηνικό στη συνέλευση των μετόχων. 326 00:19:56,979 --> 00:19:59,110 Έχετε ακούσει τίποτα από… 327 00:19:59,281 --> 00:20:01,410 Γεια σας; A-Hyeon; 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,720 Είναι τρελή αυτή η γυναίκα; 329 00:20:13,662 --> 00:20:16,160 Γειά σου; In-jae; 330 00:20:21,971 --> 00:20:24,300 Άκουσα ότι έφυγες από το σπίτι. 331 00:20:24,506 --> 00:20:27,440 Πού μένετε; Ένα ξενοδοχείο; 332 00:20:27,776 --> 00:20:30,910 Όχι. Νοικιάζω ένα στούντιο διαμέρισμα κοντά στο Sand Box. 333 00:20:31,614 --> 00:20:36,180 Διαμέρισμα στούντιο; Ένας Διευθύνων Σύμβουλος δεν μπορεί να ζήσει σε διαμέρισμα στούντιο. 334 00:20:36,185 --> 00:20:39,820 Πολλοί CEO το κάνουν αυτό. Είναι πλήρως επιπλωμένο και ασφαλές. 335 00:20:39,822 --> 00:20:42,320 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 336 00:20:43,425 --> 00:20:48,160 Γιατί δεν καταπίνεις την περηφάνια σου και επιστρέψεις στην παρέα του πατέρα σου... 337 00:20:48,430 --> 00:20:51,600 -Μαμά. -Φαίνεται να σε θέλει πίσω. 338 00:20:51,600 --> 00:20:54,330 -Επίσης---Αν πρόκειται για αυτό, φεύγω. 339 00:20:54,336 --> 00:20:57,530 Όχι, περίμενε. Πρόστιμο. 340 00:20:57,573 --> 00:20:59,440 Απλά τελειώστε το φαγητό σας. 341 00:21:14,056 --> 00:21:15,550 Ετσι; 342 00:21:16,292 --> 00:21:17,620 Είσαι ικανοποιημένος; 343 00:21:17,993 --> 00:21:19,490 Ναί. 344 00:21:20,296 --> 00:21:22,230 Τι; Νομίζεις ότι δεν είμαι; 345 00:21:22,698 --> 00:21:24,190 Όχι. 346 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Φαίνεσαι ικανοποιημένος. 347 00:21:35,844 --> 00:21:38,210 Αυτή είναι μια λίστα με τις ομάδες ΕΚΕ. 348 00:21:38,580 --> 00:21:41,180 Δεν μπορείτε να προβάλλετε διαφημίσεις ή να χρεώνετε τους χρήστες σας. 349 00:21:41,183 --> 00:21:45,880 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα είναι μέσω της βοήθειας από μεγάλες εταιρείες. 350 00:21:46,322 --> 00:21:50,650 Έκανα μια λίστα με τις εταιρείες που έχουν υψηλό προϋπολογισμό ΕΚΕ για φέτος. 351 00:21:50,826 --> 00:21:53,320 Καλά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 352 00:21:53,729 --> 00:21:56,660 Οι γαλάζιοι ενδιαφέρονται για την ευημερία των αναπήρων. 353 00:21:56,665 --> 00:22:00,430 Τα κόκκινα πρέπει να δουλέψουν πάνω στην εικόνα τους 354 00:22:00,436 --> 00:22:03,870 λόγω προβληματικών ιδιοκτητών, επιβαρύνσεων φοροδιαφυγής κ.λπ. 355 00:22:03,872 --> 00:22:06,700 Φέρτε το και θα ακούσουν. 356 00:22:07,209 --> 00:22:09,110 Σας ευχαριστώ, κύριε Χαν. 357 00:22:15,050 --> 00:22:15,950 Για τι; 358 00:22:15,951 --> 00:22:18,580 Συνήθως βάζετε φρένο σε αυτό που κάνουμε, 359 00:22:18,587 --> 00:22:21,020 αλλά αυτή τη φορά, πατάς το γκάζι. 360 00:22:21,023 --> 00:22:22,850 Τα αυτοκίνητα χωρίς φρένα δεν μπορούν να επιταχύνουν 361 00:22:22,858 --> 00:22:25,720 γιατί θα έπρεπε να χτυπήσουν έναν τοίχο για να σταματήσουν. 362 00:22:25,894 --> 00:22:27,220 Το ξέρω αυτό. 363 00:22:28,130 --> 00:22:31,390 Σας ζητώ να συνεχίσετε να μας βάζετε φρένο. 364 00:22:33,369 --> 00:22:34,700 Εντάξει. 365 00:22:36,405 --> 00:22:37,900 Περιμένετε, κύριε Χαν. 366 00:22:38,207 --> 00:22:40,970 Να ρωτήσω πότε είναι τα γενέθλιά σου; 367 00:22:40,976 --> 00:22:42,210 Γιατί; 368 00:22:42,211 --> 00:22:44,910 Θέλω να κάνω κάτι. Νομίζω ότι θα συνεχίσω να είμαι μύτη. 369 00:22:44,913 --> 00:22:46,610 Πότε είναι; 370 00:22:50,285 --> 00:22:51,780 Είναι 7 Μαΐου. 371 00:22:52,287 --> 00:22:54,580 Θεέ μου, μου έλειψε. 372 00:22:57,993 --> 00:23:00,120 Περίμενε, είπες 7 Μαΐου; 373 00:23:00,129 --> 00:23:02,660 Ναι, είναι το ίδιο με του Do-san. 374 00:23:02,664 --> 00:23:04,090 Τα γενέθλιά μου. 375 00:24:18,707 --> 00:24:20,700 Εμείς, η Samsan Tech, αναπτύξαμε το NoonGil 376 00:24:20,709 --> 00:24:22,910 για άτομα με προβλήματα όρασης. 377 00:24:22,911 --> 00:24:25,740 Συνδυάζοντας την αναγνώριση εικόνας και την επεξεργασία φωνής AI, 378 00:24:25,747 --> 00:24:28,250 είναι πολύ πιο βολικό για τους χρήστες. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,810 Εάν το Me Group χρηματοδοτήσει αυτήν την υπηρεσία, 380 00:24:30,819 --> 00:24:34,420 Πιστεύουμε ότι θα βοηθούσε στη βελτίωση της δημόσιας εικόνας του Me Group. 381 00:24:34,423 --> 00:24:38,590 -Μπορώ να πάρω την επαγγελματική σας κάρτα; -Σίγουρος. Ορίστε. 382 00:24:42,030 --> 00:24:44,590 Θα συζητήσω με την ομάδα και θα σας ενημερώσω. 383 00:24:50,372 --> 00:24:53,200 ΛΙΣΤΑ ΟΜΑΔΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ CSR ME GROUP 384 00:25:34,850 --> 00:25:38,820 Το NoonGil δεν ενδιαφέρεται μόνο για τα κέρδη. 385 00:25:39,254 --> 00:25:43,050 Σκοπεύουμε να προωθήσουμε το δημόσιο καλό βοηθώντας τα άτομα με προβλήματα όρασης. 386 00:25:43,058 --> 00:25:45,460 Χρηματοδότηση της λειτουργίας αυτής της υπηρεσίας 387 00:25:45,460 --> 00:25:48,460 θα ενίσχυε πολύ την εικόνα του World Oil. 388 00:25:49,298 --> 00:25:53,200 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΛΑΔΙ 389 00:26:06,615 --> 00:26:08,650 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΛΑΔΙ 390 00:26:44,052 --> 00:26:47,150 Αλλά είμαι ήδη στο λόμπι αυτή τη στιγμή. 391 00:26:47,389 --> 00:26:49,150 Μπορείτε να αφιερώσετε πέντε λεπτά; 392 00:26:50,058 --> 00:26:51,560 βλέπω. 393 00:26:51,560 --> 00:26:53,520 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΜΑΔΩΝ ΕΚΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ 394 00:26:53,528 --> 00:26:56,130 Τι θα λέγατε λοιπόν για την επόμενη εβδομάδα; 395 00:26:56,665 --> 00:26:59,000 Δεν θα έχω χρόνο ούτε την επόμενη εβδομάδα. 396 00:26:59,034 --> 00:27:01,330 Παρακαλώ απλά στείλτε μου τις πληροφορίες. 397 00:27:04,873 --> 00:27:08,440 Με συγχωρείτε. Είστε κυρία Λι Χι-γουόν, τυχαία; 398 00:27:08,877 --> 00:27:11,370 Ναι, αυτός είμαι. Ποιος είσαι; 399 00:27:11,580 --> 00:27:14,650 Είμαι ο Seo Dal-mi, Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech, αυτός που σας έχει τηλέφωνο. 400 00:27:14,650 --> 00:27:16,150 Ω, βλέπω. 401 00:27:19,021 --> 00:27:23,020 Λυπάμαι, αλλά κάτι προέκυψε, οπότε κατευθύνομαι προς το Gapyeong αυτή τη στιγμή. 402 00:27:23,025 --> 00:27:24,850 Α, αλήθεια; 403 00:27:25,961 --> 00:27:28,760 Τυχαίνει να κατευθύνομαι και εγώ εκεί. 404 00:27:28,864 --> 00:27:32,430 Τι θα λέγατε να έρθω μαζί σας και να σας ενημερώσω για την υπηρεσία μας καθ' οδόν; 405 00:27:32,434 --> 00:27:33,760 Πάμε. 406 00:27:35,103 --> 00:27:36,430 Σίγουρος. 407 00:27:43,779 --> 00:27:46,540 Yeong-sil, ενεργοποιήστε το NoonGil. 408 00:27:46,748 --> 00:27:48,950 Εντάξει. 409 00:27:51,820 --> 00:27:55,390 Δοκιμάστε να το δείξετε στην κάμερα. 410 00:27:56,391 --> 00:28:00,290 Η υπηρεσία μας, NoonGil, ξεκίνησε με την ερώτηση, 411 00:28:00,295 --> 00:28:03,690 «Τι θα γινόταν αν οι σκύλοι-οδηγοί μπορούσαν να μιλήσουν;» 412 00:28:04,232 --> 00:28:07,030 Ω, εντάξει. 413 00:28:07,035 --> 00:28:10,970 Η Samsan Tech ιδρύθηκε με βάση την τεχνολογία αναγνώρισης εικόνας. 414 00:28:12,040 --> 00:28:15,510 Και αυτή η τεχνολογία λειτουργεί ως τα μάτια του σκύλου-οδηγού. 415 00:28:15,510 --> 00:28:18,810 Yeong-sil, τι είναι αυτό; 416 00:28:19,581 --> 00:28:23,710 Υπάρχουν δύο γραμμάτια των 10.000 και τέσσερις γραμμάτια των 1.000 κερδών. 417 00:28:23,719 --> 00:28:25,820 -Ναι! Δούλεψε! -Είναι σωστό. 418 00:28:25,821 --> 00:28:28,050 -Είναι ακριβές! -Δούλεψε! 419 00:28:28,056 --> 00:28:29,790 Αυτό είναι απίστευτο. 420 00:28:29,925 --> 00:28:33,060 Είμαι τόσο ευγνώμων. Το λατρεύω. 421 00:28:33,395 --> 00:28:35,790 Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία μας, αναγνωρίζει αντικείμενα 422 00:28:35,797 --> 00:28:38,730 και σου λέει το αποτέλεσμα. 423 00:28:38,900 --> 00:28:42,130 Το NoonGil επιτρέπει στα άτομα με προβλήματα όρασης να διαβάζουν βιβλία, 424 00:28:42,137 --> 00:28:43,800 μπείτε στα σωστά λεωφορεία, 425 00:28:43,805 --> 00:28:47,170 και ελέγξτε την ημερομηνία λήξης σε ένα κουτί γάλακτος 426 00:28:47,175 --> 00:28:48,840 πριν το αγοράσετε. 427 00:28:48,844 --> 00:28:50,440 Μπορεί να ακούγεται ασήμαντο, 428 00:28:50,445 --> 00:28:52,780 αλλά μπορεί να φέρει εκπληκτικά αποτελέσματα. 429 00:28:52,781 --> 00:28:56,580 Προσπαθήστε να δείξετε και άλλα πράγματα. Ο Yeong-sil ξέρει τα πάντα. 430 00:28:56,585 --> 00:28:57,580 Δοκιμάστε οτιδήποτε. 431 00:28:57,586 --> 00:28:59,220 Τι; Μου; 432 00:28:59,221 --> 00:29:03,790 Yeong-sil, ποιος είναι ο άνθρωπος μπροστά μου; 433 00:29:03,792 --> 00:29:08,460 Είναι ένας άντρας στα 20 του που φοράει ψεύτικα γυαλιά για να δείχνει κομψός. 434 00:29:09,965 --> 00:29:13,130 -Αυτό είναι ακριβές. -Τα λέει όλα όπως είναι. 435 00:29:16,772 --> 00:29:20,100 Νιώθω πληγωμένος. Δεν έπρεπε να είναι τόσο συγκεκριμένο. 436 00:29:29,851 --> 00:29:33,180 Ο ιδρυτής της Seonju Insurance Company τόνιζε πάντα 437 00:29:33,188 --> 00:29:35,290 η σημασία της οικοδόμησης μιας κοινωνίας για όλους. 438 00:29:35,290 --> 00:29:37,650 Το NoonGil ενσαρκώνει πλήρως το πνεύμα αυτού… 439 00:29:37,659 --> 00:29:39,860 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 440 00:29:41,463 --> 00:29:44,290 Είμαστε εδώ. Που πάτε; 441 00:29:50,172 --> 00:29:51,670 Δεν είναι μακριά από εδώ. 442 00:29:51,673 --> 00:29:53,070 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 443 00:30:06,888 --> 00:30:08,350 Η υπηρεσία σας ακούγεται υπέροχη, 444 00:30:08,356 --> 00:30:13,190 αλλά έχουμε ήδη διαθέσει τον προϋπολογισμό μας για το έτος σε αυτό το μέρος. 445 00:30:13,328 --> 00:30:16,060 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε το NoonGil. 446 00:30:16,998 --> 00:30:19,800 Ω… βλέπω. 447 00:30:20,001 --> 00:30:22,370 -Τότε παρακαλώ σκεφτείτε το του χρόνου. -Φυσικά. 448 00:30:22,370 --> 00:30:26,370 Θα το συμπεριλάβω στη λίστα. Ακούγεται σαν μια εξαιρετική υπηρεσία. 449 00:30:26,775 --> 00:30:28,340 Σας ευχαριστώ. 450 00:30:28,343 --> 00:30:30,210 Τα λέμε ξανά, κυρία Σέο. 451 00:30:30,212 --> 00:30:32,380 Καλά. Τα λέμε. 452 00:30:43,358 --> 00:30:45,790 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ 453 00:30:52,500 --> 00:30:54,200 ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΥΕΟΝΚ 454 00:30:57,072 --> 00:31:00,400 Γεια, Ji-pyeong. Είναι Hye-won. 455 00:31:03,478 --> 00:31:06,680 Βλέπω παντού πόλους τηλεφώνων. 456 00:31:07,415 --> 00:31:09,980 Πώς μπορεί να μην υπάρχει υποδοχή; 457 00:31:10,719 --> 00:31:15,220 Νομίζω ότι πηγαίνω όλο και πιο βαθιά στα βουνά. 458 00:31:27,168 --> 00:31:29,630 Τι είναι αυτό; 459 00:31:30,272 --> 00:31:31,800 Αγελαδινή κοπριά; 460 00:31:36,311 --> 00:31:38,170 Θέε μου. 461 00:31:41,683 --> 00:31:43,580 Απίστευτος. 462 00:31:47,322 --> 00:31:48,950 Τι πρέπει να κάνω; 463 00:31:51,192 --> 00:31:53,120 Σοβαρά. 464 00:31:55,163 --> 00:31:57,090 Γαμώτο. 465 00:32:06,241 --> 00:32:07,770 Κύριε Χαν; 466 00:32:08,009 --> 00:32:10,670 -Μπες μέσα. -Τι κάνεις εδώ; 467 00:32:12,047 --> 00:32:15,950 Είχα κάποια επιχείρηση κοντά. Μπες μέσα. 468 00:32:17,218 --> 00:32:19,220 Το θέμα είναι, 469 00:32:19,821 --> 00:32:21,650 το παπούτσι μου είναι καλυμμένο με κοπριά αγελάδας. 470 00:32:21,656 --> 00:32:23,520 Αγελαδινή κοπριά; 471 00:32:26,828 --> 00:32:28,560 Είναι πολύ κακό, σωστά; 472 00:32:29,864 --> 00:32:32,160 -Τι κάνουμε με αυτό; -Μου, αυτό είναι… 473 00:32:33,001 --> 00:32:35,730 -Μπορείς να το γυρίσεις λίγο; -Κράτα την πλάτη… 474 00:32:37,305 --> 00:32:38,630 Ω, μου. 475 00:32:45,847 --> 00:32:50,250 Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ακόμα αυτή τη σακούλα για άκαυστα απόβλητα; 476 00:32:50,585 --> 00:32:54,520 Α, αυτό. Δεν το χρειάζομαι πια. 477 00:32:58,526 --> 00:33:02,390 Τι έκανες εδώ, τέλος πάντων; 478 00:33:05,200 --> 00:33:06,860 Λοιπόν, εγώ… 479 00:33:07,335 --> 00:33:09,900 Έρχομαι εδώ αρκετά συχνά. 480 00:33:11,940 --> 00:33:15,510 Τι μπορείτε να κάνετε εδώ στο Gapyeong; 481 00:33:16,878 --> 00:33:20,210 Υπάρχουν πράγματα να κάνουμε. Για παράδειγμα… 482 00:33:20,382 --> 00:33:21,780 ΠΟΥΚΟΥΚΟΥ KALGUKSU 483 00:33:22,951 --> 00:33:26,450 Κουκουνάρι kalguksu. Το λατρεύω. 484 00:33:26,454 --> 00:33:29,550 Έρχομαι να το φάω κάθε εβδομάδα. Το Gapyeong είναι διάσημο για αυτό. 485 00:33:38,133 --> 00:33:41,300 Πάρτε έναν υπνάκο. Ακούω ότι έχετε τραβήξει πολλά ολονύχτια. 486 00:33:41,436 --> 00:33:43,170 Είμαι εντάξει. 487 00:33:43,271 --> 00:33:46,870 Έχω πρόβλημα να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου ούτως ή άλλως. 488 00:33:46,875 --> 00:33:50,110 Ερχομαι. Θα οδηγήσω απαλά. 489 00:33:50,245 --> 00:33:52,680 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε… 490 00:34:31,986 --> 00:34:35,320 Είχα μια τέτοια επιχείρηση ο ίδιος όταν ήμουν νέος. 491 00:34:35,523 --> 00:34:38,460 Έπρεπε να ζητιανεύω χρήματα μέρα με τη μέρα. 492 00:34:38,460 --> 00:34:40,160 Ήταν νευρικό. 493 00:35:03,485 --> 00:35:05,380 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ 494 00:35:40,622 --> 00:35:42,290 Με πήρε ο ύπνος; Αποκλείεται. 495 00:35:42,290 --> 00:35:45,720 Το έκανες. Λιποθύμησες τελείως 496 00:35:45,927 --> 00:35:48,560 στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου. 497 00:35:51,366 --> 00:35:54,900 Φορέστε αυτά τα σανδάλια. Τα παπούτσια σας είναι καλυμμένα με κοπριά αγελάδας. 498 00:35:58,873 --> 00:36:01,640 Ευχαριστώ πολύ. 499 00:36:01,643 --> 00:36:04,240 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 500 00:36:04,412 --> 00:36:06,610 Θέε μου. Σας ευχαριστώ. 501 00:36:09,350 --> 00:36:11,050 Βάλτε τα. 502 00:36:12,020 --> 00:36:13,320 Σας ευχαριστώ. 503 00:36:23,798 --> 00:36:26,600 Γιατί δεν αποκλείετε απλώς την τεχνολογία επεξεργασίας φωνής; 504 00:36:26,601 --> 00:36:30,230 Ο συνδυασμός του με την αναγνώριση εικόνας είναι δύσκολος και ακριβός. 505 00:36:30,238 --> 00:36:32,030 Θα ήταν πιο εύκολο χωρίς αυτό. 506 00:36:32,473 --> 00:36:35,270 Αλλά ο Do-san πρόκειται να τα καταφέρει. 507 00:36:35,276 --> 00:36:36,740 Το ίδιο και εγώ. 508 00:36:37,512 --> 00:36:39,410 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 509 00:36:39,881 --> 00:36:42,680 Επίσης, έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 510 00:36:44,085 --> 00:36:45,720 Παρακαλώ μην το πείτε 511 00:36:46,921 --> 00:36:48,950 Do-san σχετικά με αυτό. 512 00:36:50,158 --> 00:36:53,960 Θέλω να επικεντρωθεί στη δουλειά του χωρίς να ανησυχεί για τα χρήματα. 513 00:36:55,129 --> 00:36:57,760 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 514 00:36:58,499 --> 00:37:01,200 -Εντάξει. -Ω, μου. 515 00:37:01,269 --> 00:37:03,100 Τα λέμε. 516 00:37:28,529 --> 00:37:32,000 -Αυτό είναι; Αυτό; -Ναί. 517 00:37:32,000 --> 00:37:35,630 - Παιδιά, ας το κάνουμε αυτό! -Πάμε λοιπόν! 518 00:37:42,710 --> 00:37:44,410 Πού πήγε το scrunchie μου; 519 00:37:52,987 --> 00:37:55,290 -Ο Dal-mi είναι εδώ! -Έλα εδώ! 520 00:37:55,290 --> 00:37:57,350 -Ελα! -Τι σου πήρε τόσο καιρό; 521 00:37:57,358 --> 00:37:58,390 Καλώς ήρθες πίσω. 522 00:37:58,393 --> 00:38:00,520 Κα Seo… Τι; 523 00:38:06,234 --> 00:38:09,700 Το τελικό τεστ πήγε πολύ καλά. 524 00:38:09,704 --> 00:38:12,870 Πραγματικά; Πώς ήταν το ποσοστό αναγνώρισης; 525 00:38:12,874 --> 00:38:15,940 Ήταν πάνω από 97 τοις εκατό. Όλοι έμειναν ικανοποιημένοι. 526 00:38:18,913 --> 00:38:20,240 Πώς σου πήγε; 527 00:38:20,248 --> 00:38:22,850 Όλοι ήταν ενθουσιώδεις. 528 00:38:22,917 --> 00:38:26,480 Θα έπρεπε να είχα πάρει περισσότερες επαγγελματικές κάρτες. Όλοι ζήτησαν ένα. 529 00:38:26,487 --> 00:38:30,150 Το ήξερα. Σε ποιον δεν θα άρεσε αυτή η υπηρεσία; 530 00:38:30,158 --> 00:38:33,190 -Δικαίωμα. -Τώρα που είναι όλοι εδώ, 531 00:38:33,194 --> 00:38:34,960 Θα δημοσιεύσω την εφαρμογή στο κατάστημα. 532 00:38:34,962 --> 00:38:38,630 Περιμένετε! Γιατί δεν βάζουμε στοίχημα; 533 00:38:38,633 --> 00:38:41,360 Μαντέψτε πόσες φορές θα γίνει λήψη της εφαρμογής μας σε μια εβδομάδα. 534 00:38:41,369 --> 00:38:43,870 Εντάξει, συμφωνία. Ο νικητής περιποιείται τους πάντες. 535 00:38:43,871 --> 00:38:46,400 Θα ξεκινήσω από μικρή και υποθέτω ότι το DAU μας θα είναι 100. 536 00:38:46,407 --> 00:38:47,900 Αν κερδίσω, θα αγοράσω tangsuyuk. 537 00:38:47,909 --> 00:38:50,440 Ερχομαι. Το 100 είναι πολύ μικρό. 538 00:38:50,445 --> 00:38:51,770 1.000 λέω. 539 00:38:51,779 --> 00:38:54,240 Αν κερδίσω, θα σου αγοράσω samgyeopsal. 540 00:38:54,248 --> 00:38:58,210 Εάν το DAU σας είναι 1.000, κοστίζει 30 εκατομμύρια. Αν είναι 10.000, τότε 300 εκατομμύρια. 541 00:38:58,286 --> 00:39:01,450 Ερχομαι. Να είστε φιλόδοξοι, παιδιά. 542 00:39:01,456 --> 00:39:04,550 Αυτό είναι πολύ μικρό. Θα πρέπει να στοχεύσουμε σε τουλάχιστον 10.000. 543 00:39:04,726 --> 00:39:07,760 Όσο περισσότεροι χρήστες, τόσο υψηλότερο είναι το κόστος. Ποιος θα επένδυε σε αυτό; 544 00:39:07,762 --> 00:39:10,690 Όχι, δεν πειράζει. 545 00:39:10,698 --> 00:39:12,730 Μπορούμε να το κάνουμε. 546 00:39:13,201 --> 00:39:16,070 -Ναι, μπορούμε να το κάνουμε! -Μπορούμε να το κάνουμε! 547 00:39:16,070 --> 00:39:17,530 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 1, 2, 3… 548 00:39:17,538 --> 00:39:18,870 -Τσουλ-σαν… -Γιόνγκ-σαν… 549 00:39:18,873 --> 00:39:20,800 Θεέ μου, δεν λειτουργεί ποτέ. 550 00:39:20,808 --> 00:39:23,640 Εάν το DAU μας είναι πάνω από 1.000, θα σας κεράσω παιδιά 551 00:39:23,644 --> 00:39:25,610 έως δέκα ώρες καραόκε! 552 00:39:25,613 --> 00:39:27,080 -Ναί! -Ας το κάνουμε! 553 00:39:27,081 --> 00:39:28,880 Ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 554 00:39:28,883 --> 00:39:31,250 Περιμένετε, να το ανεβάσουμε στην παγκόσμια αγορά; 555 00:39:31,252 --> 00:39:32,720 Η εφαρμογή μας υποστηρίζει αγγλικά. 556 00:39:32,720 --> 00:39:36,020 Ερχομαι. Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ νωρίς για να το κάνετε αυτό; 557 00:39:36,023 --> 00:39:39,120 Γιατί; Δεν κοστίζει τίποτα να το ανεβάσετε. 558 00:39:39,327 --> 00:39:40,320 Κάντε το. 559 00:39:40,328 --> 00:39:43,630 Έχει δίκιο. Το όνειρό μας είναι να γίνουμε παγκόσμιοι. Κάντε το. 560 00:39:43,631 --> 00:39:46,960 Καλά. Μετά θα το ανεβάσω. 561 00:39:47,001 --> 00:39:49,300 Πάμε! Καλά. 562 00:39:49,303 --> 00:39:52,100 ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΝΕΒΑΣΗ 563 00:39:53,508 --> 00:39:56,810 - Ορίστε! Καραόκε! -Ρολό τυμπάνου. 564 00:39:57,178 --> 00:39:58,670 - Ανεβάζει! -Πάμε λοιπόν. 565 00:39:58,679 --> 00:40:01,480 Κύριε, σε παρακαλώ. 566 00:40:01,482 --> 00:40:04,010 Το DAU μας πρέπει να είναι χαμηλότερο από 1.000. 567 00:40:04,018 --> 00:40:07,480 Ξέρω πόσο εγωιστική είναι η προσευχή μου. 568 00:40:07,488 --> 00:40:09,390 Αλλά είμαι απελπισμένος. 569 00:40:09,390 --> 00:40:13,560 Σας παρακαλώ λοιπόν, το DAU του NoonGil 570 00:40:13,561 --> 00:40:15,990 πρέπει να είναι μικρότερο από 1.000. 571 00:40:16,197 --> 00:40:18,590 Παρακαλώ. 572 00:40:18,666 --> 00:40:23,170 Γεια, για τι προσεύχεσαι τόσο απεγνωσμένα; 573 00:40:24,138 --> 00:40:25,700 Είναι μυστικό. 574 00:40:30,645 --> 00:40:32,270 Αρχοντας. 575 00:40:33,281 --> 00:40:34,980 σε εμπιστεύομαι. 576 00:40:35,216 --> 00:40:36,710 Αμήν. 577 00:40:37,752 --> 00:40:39,380 Αμήν; 578 00:40:41,055 --> 00:40:42,550 Αμήν. 579 00:40:51,132 --> 00:40:55,860 Γιαγιά, οι Καθολικοί δεν χρησιμοποιούν φυλαχτά; Για να κάνουν τις προσευχές τους πιο αποτελεσματικές; 580 00:40:56,070 --> 00:40:58,900 Τι; Γιατί δεν πας απλά σε έναν σαμάνο; 581 00:40:59,173 --> 00:41:01,000 Μακάρι να υπήρχαν. 582 00:41:02,910 --> 00:41:06,780 -Πού πήγε η ψηφιακή κλειδαριά της πόρτας; -Έσπασε, οπότε το αντικατέστησα. 583 00:41:06,781 --> 00:41:09,550 Έι, πάρε αυτό το κλειδί. 584 00:41:10,384 --> 00:41:12,580 Είναι δύσκολη η μεταφορά των κλειδιών. 585 00:41:19,927 --> 00:41:21,690 Γιατί να επιστρέψουμε στους παλιούς τρόπους; 586 00:41:21,696 --> 00:41:24,430 -Τι; -Η τεχνολογία είναι τόσο βολική και φοβερή. 587 00:41:24,432 --> 00:41:26,400 Ας πάρουμε απλώς μια άλλη ψηφιακή κλειδαριά πόρτας. 588 00:41:26,400 --> 00:41:29,770 Δεν μου αρέσει η τεχνολογία. Κάνει τους ηλικιωμένους να νιώθουν περιττοί. 589 00:41:29,770 --> 00:41:33,100 Γιατί; Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο υπέροχο είναι. 590 00:41:35,276 --> 00:41:37,170 Τι κάνεις; 591 00:41:38,212 --> 00:41:42,080 Η Samsan Tech κυκλοφόρησε επιτέλους μια υπηρεσία. 592 00:41:42,250 --> 00:41:44,710 -Τι υπηρεσία; -Λέγεται NoonGil. 593 00:41:44,719 --> 00:41:46,750 Μια εφαρμογή για άτομα με προβλήματα όρασης. 594 00:41:49,757 --> 00:41:52,720 Γιατί τα άτομα με προβλήματα όρασης από το μπλε; 595 00:41:53,394 --> 00:41:55,730 Νόμιζα ότι δούλευες σε AI ή κάτι τέτοιο. 596 00:41:55,730 --> 00:41:57,890 Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί AI. 597 00:41:58,466 --> 00:42:00,200 Ήταν ιδέα του Do-san. 598 00:42:01,869 --> 00:42:04,530 -Ήταν ιδέα του Do-san; -Ναί. 599 00:42:04,805 --> 00:42:07,070 Χρησιμοποιώντας τεχνολογία αναγνώρισης φωνής και εικόνας, 600 00:42:07,074 --> 00:42:09,910 αυτή η εφαρμογή γίνεται τα μάτια για άτομα με προβλήματα όρασης. 601 00:42:13,247 --> 00:42:16,750 Τι; Δεν υπάρχουν πολλά σχόλια ακόμα. 602 00:42:18,119 --> 00:42:19,820 Ανατροφοδότηση; 603 00:42:20,121 --> 00:42:21,780 Τι είναι αυτό; 604 00:42:21,789 --> 00:42:24,920 Οι απόψεις των χρηστών για την υπηρεσία μας. 605 00:42:25,860 --> 00:42:27,490 Ορίστε. 606 00:42:27,995 --> 00:42:31,430 Γιαγιά, φώναξε το όνομα του Yeong-sil και κάνε μια ερώτηση. 607 00:42:31,432 --> 00:42:33,330 -Εδώ; -Ναί. 608 00:42:36,203 --> 00:42:37,870 Yeong-sil. 609 00:42:38,673 --> 00:42:41,540 Ποιος είναι ο άνθρωπος απέναντί ​​μου; 610 00:42:41,742 --> 00:42:44,940 Μια γυναίκα στα 20 της χαμογελάει. 611 00:42:45,780 --> 00:42:47,610 Έτσι; Δεν είναι κουλ; 612 00:42:48,149 --> 00:42:50,480 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 613 00:43:12,473 --> 00:43:14,170 Yeong-sil. 614 00:43:14,542 --> 00:43:17,610 Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το απόσπασμα της Βίβλου για μένα; 615 00:43:23,517 --> 00:43:27,150 "Η συκιά ωριμάζει τα πράσινα σύκα της. 616 00:43:27,288 --> 00:43:30,950 Τα ανθισμένα κλήματα αναδίδουν το άρωμά τους. 617 00:43:32,026 --> 00:43:35,060 Σήκω, αγάπη μου, και έλα. 618 00:43:35,496 --> 00:43:38,790 Ομορφιά μου, έλα μαζί μου. 619 00:43:39,233 --> 00:43:41,860 Το περιστέρι μου στις σχισμές του βράχου, 620 00:43:42,236 --> 00:43:44,770 στις κρυψώνες της βουνοπλαγιάς, 621 00:43:45,506 --> 00:43:47,570 δείξε μου το πρόσωπό σου, 622 00:43:48,442 --> 00:43:50,610 άσε με να ακούσω τη φωνή σου, 623 00:43:51,612 --> 00:43:53,980 γιατί η φωνή σου είναι γλυκιά 624 00:43:54,749 --> 00:43:56,910 και το πρόσωπό σου είναι υπέροχο." 625 00:44:37,792 --> 00:44:40,390 ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ 626 00:44:46,967 --> 00:44:48,400 Σταματήστε την ανανέωση της σελίδας. 627 00:44:48,402 --> 00:44:50,530 Αυτό δεν αλλάζει τον αριθμό των λήψεων. 628 00:44:50,538 --> 00:44:53,040 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 629 00:44:53,207 --> 00:44:55,140 Δεν έχουν γίνει ούτε δέκα λήψεις. 630 00:44:55,142 --> 00:44:58,240 Θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι αν το DAU μας φτάσει τα 20. 631 00:44:58,746 --> 00:45:01,140 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το πρόβλημα. 632 00:45:01,315 --> 00:45:02,810 Αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο. 633 00:45:02,817 --> 00:45:05,810 Αλλά δεν φαίνεσαι καθόλου στεναχωρημένος. 634 00:45:06,721 --> 00:45:09,380 Όλα είναι θέμα μάρκετινγκ. 635 00:45:09,523 --> 00:45:10,950 Γεια σου. 636 00:45:11,158 --> 00:45:14,120 Λοιπόν; Θα θέλατε τη βοήθεια ενός ειδικού μάρκετινγκ; 637 00:45:14,862 --> 00:45:17,590 Έχετε καμιά ιδέα; 638 00:45:17,765 --> 00:45:20,660 Μπορώ πάντα να καταλήξω σε ένα. 639 00:45:28,175 --> 00:45:29,310 Άρα δεν έχει κανένα. 640 00:45:29,310 --> 00:45:31,210 -Έτσι είναι. -Ακριβώς. 641 00:45:35,783 --> 00:45:38,350 Παιδιά, καλή διάθεση. 642 00:45:38,352 --> 00:45:41,280 Θα σας κεράσω όλους λίγο κοτόπουλο. 643 00:45:41,288 --> 00:45:44,190 Χαμογελάστε! Πάμε για λίγο κοτόπουλο. 644 00:45:44,191 --> 00:45:46,390 Είναι η λιχουδιά μου. Πάμε. 645 00:45:46,393 --> 00:45:49,060 Έλα, πάμε. 646 00:45:49,163 --> 00:45:52,160 Είναι εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 647 00:45:52,166 --> 00:45:54,260 Ας πιούμε λίγο κοτόπουλο. Είναι η λιχουδιά μου. 648 00:45:54,268 --> 00:45:57,630 Πάμε. Κοτόπουλο! 649 00:45:57,638 --> 00:46:00,540 -Γιατί κλαις; -Ερχομαι. 650 00:46:00,541 --> 00:46:03,840 -Παράγγειλε τα πάντα. -Μέχρι αυτό το σημείο, σκέφτηκα 651 00:46:03,844 --> 00:46:05,710 -Έλα. -η προσευχή μου είχε απαντηθεί. 652 00:46:05,713 --> 00:46:07,280 Γεια σας! 653 00:46:07,448 --> 00:46:10,180 Αλλά ως συνήθως, ο Κύριος απάντησε στην προσευχή μου… 654 00:46:10,184 --> 00:46:13,120 -Τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; -Κάτι ψάχνω. 655 00:46:13,120 --> 00:46:15,120 -Γεια. -Γειά σου. 656 00:46:15,122 --> 00:46:17,520 Η εικόνα του Do-san και του Park Chan-ho. Είναι εδώ; 657 00:46:17,525 --> 00:46:19,960 Ναι, αλλά γιατί το χρειάζεστε; 658 00:46:19,960 --> 00:46:22,320 …με έναν περίεργο τρόπο. 659 00:46:24,799 --> 00:46:27,100 Πού είναι η εικόνα; 660 00:46:27,735 --> 00:46:29,600 Εκεί είναι. 661 00:46:31,572 --> 00:46:33,440 Εκεί είναι. 662 00:46:39,513 --> 00:46:41,080 Τι κάνεις; 663 00:46:41,515 --> 00:46:43,410 Είναι viral marketing. 664 00:46:43,584 --> 00:46:44,510 Ας πιούμε. 665 00:46:44,518 --> 00:46:47,080 VIRAL MARKETING: ΜΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ 666 00:46:47,087 --> 00:46:50,090 ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΔΙΑΔΟΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ 667 00:46:51,926 --> 00:46:55,020 Με συγχωρείτε. Πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο και μια κανάτα μπύρα, παρακαλώ. 668 00:46:55,029 --> 00:46:56,930 Ερχόμενος. 669 00:46:57,498 --> 00:47:00,230 Η μπύρα έχει πικρή γεύση σήμερα. 670 00:47:01,168 --> 00:47:03,900 Γιατί; Μου έχει γλυκιά γεύση. 671 00:47:03,971 --> 00:47:06,940 Ενώ τρώγαμε τηγανητό κοτόπουλο… 672 00:47:07,508 --> 00:47:09,400 Έχουμε μια ακόμη λήψη τώρα. 673 00:47:09,743 --> 00:47:11,240 Αυτό είναι απίστευτο. 674 00:47:12,379 --> 00:47:15,240 Είναι εντάξει. Ας πιούμε. 675 00:47:24,925 --> 00:47:26,460 κλαις; 676 00:47:26,727 --> 00:47:28,890 Η μπύρα έχει πικάντικη γεύση σήμερα. 677 00:47:28,963 --> 00:47:32,890 Απίστευτα, έγινε λήψη της εφαρμογής μας… 678 00:47:41,141 --> 00:47:43,410 2 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ NAM CHEON-HO 679 00:47:43,410 --> 00:47:44,940 ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ; 680 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΩΡΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΟΛΟ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΕΝΑΡΞΗ. 681 00:47:47,882 --> 00:47:49,180 "NoonGil"; 682 00:47:49,984 --> 00:47:52,210 NOONGIL 683 00:47:52,219 --> 00:47:55,250 ΠΡΟΒΟΛΗ 684 00:47:55,623 --> 00:47:57,990 … στα μισά του κόσμου στο LA 685 00:47:57,992 --> 00:48:02,120 από τον θρύλο του μπέιζμπολ, Park Chan-ho. 686 00:48:10,971 --> 00:48:15,300 Ω, μου. Δεν είναι τόσο αναζωογονητικός ο αέρας; 687 00:48:21,515 --> 00:48:23,980 Με συγχωρείτε. Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο; 688 00:48:27,087 --> 00:48:29,950 Dal-mi, συγγνώμη, αλλά μπορείς να κλείσεις το παράθυρο; 689 00:48:30,090 --> 00:48:32,520 Γιατί; Δεν είναι τόσο ωραίο; 690 00:48:32,526 --> 00:48:35,260 -Λοιπόν… -Ωραία. 691 00:48:35,496 --> 00:48:38,530 Θα το ανοίξω τόσο πολύ. 692 00:48:38,832 --> 00:48:42,300 Μόνο τόσο πολύ. Είσαι χαρούμενος τώρα; 693 00:48:43,537 --> 00:48:46,740 Μυρίζει καλοκαίρι. 694 00:48:47,141 --> 00:48:48,670 λυπάμαι. 695 00:49:08,495 --> 00:49:10,390 Ω, μου. 696 00:49:10,631 --> 00:49:14,300 Μέθυσε και έτριψε ξανά τη μύτη της στο παράθυρο του λεωφορείου; 697 00:49:14,301 --> 00:49:16,500 Ξέρεις για αυτό; 698 00:49:16,670 --> 00:49:19,500 Φυσικά. Όταν νηφάλια, 699 00:49:22,209 --> 00:49:26,010 θα ξεσηκώσει λέγοντας ότι κάποιος ζωγράφισε στο πρόσωπό της. 700 00:49:26,013 --> 00:49:27,780 Πραγματικά; 701 00:49:41,028 --> 00:49:42,860 Εδώ. 702 00:49:44,331 --> 00:49:45,990 Τι είναι αυτό; 703 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Τώρα, πώς λέγεται πάλι αυτό; NoonGil; 704 00:49:49,103 --> 00:49:51,230 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 705 00:49:51,338 --> 00:49:53,640 Άκουσα ότι ήταν δική σου ιδέα. 706 00:49:53,941 --> 00:49:55,940 Λοιπόν, ναι. 707 00:49:56,377 --> 00:49:59,310 Δοκίμασα να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή και έγραψα κάποια κριτική. 708 00:49:59,680 --> 00:50:02,280 Αυτό λέγεται ανατροφοδότηση, σωστά; 709 00:50:03,517 --> 00:50:06,110 Έπρεπε να σου το είχα πει από πριν. 710 00:50:07,888 --> 00:50:09,250 Σας ευχαριστώ. 711 00:50:10,190 --> 00:50:11,790 Νομίζω ότι θα είναι 712 00:50:12,626 --> 00:50:15,090 μια μεγάλη βοήθεια για μένα στο μέλλον. 713 00:50:21,635 --> 00:50:23,300 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 714 00:50:25,406 --> 00:50:28,440 όταν ο Ji-Pyeong κι εγώ αρχίσαμε να γράφουμε για πρώτη φορά εκείνα τα γράμματα, 715 00:50:28,642 --> 00:50:32,140 αποφασίσαμε να πούμε με το όνομά σου αφού είδαμε μια φωτογραφία σου 716 00:50:32,146 --> 00:50:34,110 στην εφημερίδα. 717 00:50:34,815 --> 00:50:38,550 Η εφημερίδα; Εννοείς το άρθρο για τη Μαθηματική Ολυμπιάδα; 718 00:50:40,754 --> 00:50:42,450 Στην εικόνα, 719 00:50:42,456 --> 00:50:45,950 τα μάτια σου φαινόταν τόσο ευγενικά και φαίνεσαι τόσο έξυπνη. 720 00:50:46,360 --> 00:50:48,560 Γι' αυτό επιλέξαμε το όνομά σου. 721 00:50:53,600 --> 00:50:57,330 Αποδείχθηκα απογοητευτική, έτσι δεν είναι; 722 00:50:57,504 --> 00:51:00,040 Όχι, αποδείχτηκες καταπληκτικός. Πραγματικά καταπληκτικό. 723 00:51:00,040 --> 00:51:01,900 Έγινες υπέροχος. 724 00:51:03,977 --> 00:51:05,440 Ποιος είναι; 725 00:51:05,646 --> 00:51:10,010 Ποιος ζωγράφισε ξανά το πρόσωπό μου; 726 00:51:14,688 --> 00:51:16,850 Εδώ έρχεται. Πρέπει να πας. 727 00:51:17,191 --> 00:51:20,790 -Να πάω να την ελέγξω; -Έχει αρχίσει. Πήγαινε σπίτι. 728 00:51:20,794 --> 00:51:24,460 -Μα… -Είναι ακριβώς όπως σου είπα. 729 00:51:27,201 --> 00:51:30,330 Ντο-σαν! 730 00:51:33,140 --> 00:51:36,470 Do-san, ξύπνα. 731 00:51:36,477 --> 00:51:38,840 -Τι; -Είσαι στην τηλεόραση. 732 00:51:39,646 --> 00:51:41,640 Είμαι στην τηλεόραση; 733 00:51:41,815 --> 00:51:43,280 Ερχομαι. 734 00:51:45,452 --> 00:51:48,020 Πριν από πολύ καιρό, 735 00:51:48,021 --> 00:51:51,890 - Γνώρισα ένα μικρό αγόρι που το έλεγαν Nam Do-san. -Ενεργοποιήστε την τηλεόραση αμέσως. 736 00:51:51,892 --> 00:51:53,760 -Τι συμβαίνει; -Έλαβα ένα μήνυμα 737 00:51:53,760 --> 00:51:56,230 -Το παρακολουθείς; -ότι το αγόρι έχει πλέον μεγαλώσει 738 00:51:56,230 --> 00:51:57,830 και ξεκίνησε μια εκκίνηση. 739 00:51:57,831 --> 00:52:01,960 -Τσαν-χο; Ναι, είμαστε πολύ κοντά. -Ήθελα να βοηθήσω 740 00:52:01,969 --> 00:52:05,000 -Μιλάει για αυτό τώρα. -ο νέος επιχειρηματίας… 741 00:52:05,005 --> 00:52:08,140 Προφανώς, ο ανιψιός μου έστειλε μήνυμα στον Παρκ Τσαν Χο. 742 00:52:08,142 --> 00:52:12,670 Και είχε την καλοσύνη να κάνει τη συνέντευξη και τα πάντα. 743 00:52:12,679 --> 00:52:15,410 Ελπίζω να μην πιστεύει ότι το περιμέναμε. 744 00:52:15,482 --> 00:52:18,350 Χρήση τεχνολογίας αναγνώρισης εικόνας, 745 00:52:18,352 --> 00:52:21,320 - Παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο. -λέει η εφαρμογή στον χρήστη 746 00:52:21,321 --> 00:52:23,350 αυτό που βλέπει. 747 00:52:23,357 --> 00:52:25,020 -Γεια σας κύριε Τσα. -Για παράδειγμα, αν ρωτήσω, 748 00:52:25,025 --> 00:52:28,260 -"Yeong-sil, τι έχω μπροστά μου;" -Ναι, η Samsan Tech είναι 749 00:52:28,262 --> 00:52:31,230 -Τρεις άντρες κρατούν κάμερες. -Η εταιρεία του Do-san. 750 00:52:31,231 --> 00:52:33,860 -Το είδες; -Όχι, δεν θα δημοσιοποιηθεί ακόμα. 751 00:52:33,867 --> 00:52:36,970 -Δοκίμασα και εγώ να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή. -Αλλά μπορεί να συμβεί σύντομα. 752 00:52:36,970 --> 00:52:40,770 Τι; Δεν χρειάζεται να πάρετε δάνεια για να αγοράσετε τις μετοχές τους! 753 00:52:40,774 --> 00:52:44,210 Ελπίζω ο νεαρός άνδρας να μην χάσει ποτέ την ελπίδα του 754 00:52:44,211 --> 00:52:46,680 και συνεχίζει να εκτελεί την εκκίνηση με επιτυχία. 755 00:52:46,680 --> 00:52:48,740 Γι' αυτό κάνω αυτή τη συνέντευξη. 756 00:52:48,749 --> 00:52:50,780 -Τι; -Δοκίμασα και εγώ να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή. 757 00:52:50,784 --> 00:52:52,920 Είμαι βέβαιος ότι αυτή η εφαρμογή μπορεί να δώσει νέα ελπίδα 758 00:52:52,920 --> 00:52:55,780 -σε άτομα με προβλήματα όρασης. -Παρκ Τσαν-χο; Πώς γίνεται; 759 00:52:55,956 --> 00:52:59,120 Μιλάει για το NoonGil; Πως; 760 00:52:59,493 --> 00:53:03,530 Πήγαινε, Samsan Tech! Πήγαινε, Ναμ Ντο-σαν! 761 00:53:04,064 --> 00:53:05,690 Πώς γίνεται ο Παρκ Τσαν-χο… 762 00:53:05,699 --> 00:53:07,730 -Ναι! -Ναί! 763 00:53:07,734 --> 00:53:10,270 Είμαστε η Samsan Tech! Φτιάξαμε το NoonGil! 764 00:53:10,737 --> 00:53:12,470 Σας ευχαριστώ! 765 00:53:16,810 --> 00:53:18,810 Το DAU μας έφτασε τις 10.000! 766 00:53:19,313 --> 00:53:20,740 Υπέροχη δουλειά, κυρία Seo. 767 00:53:24,051 --> 00:53:25,810 Ναί! 768 00:53:29,122 --> 00:53:32,250 Η παγκόσμια αγορά ήταν μια μεγάλη έκκληση. 5.000 λήψεις προήλθαν από την Ινδία. 769 00:53:32,259 --> 00:53:34,960 Το DAU μας μπορεί να φτάσει τις 30.000 σύντομα με αυτόν τον ρυθμό. 770 00:53:36,363 --> 00:53:38,260 Εάν το DAU μας φτάσει τις 30.000, 771 00:53:38,498 --> 00:53:41,460 κοστίζει ένα δισεκατομμύριο γουόν το χρόνο. 772 00:53:41,635 --> 00:53:43,770 Έλα! Θα σας κεράσω δέκα ώρες καραόκε. 773 00:53:43,770 --> 00:53:46,100 -Καλά. -Πάμε. 774 00:53:46,873 --> 00:53:48,470 Πάμε, παιδιά! 775 00:53:49,643 --> 00:53:51,270 Σας ευχαριστώ! 776 00:53:51,912 --> 00:53:53,710 Σας ευχαριστώ! 777 00:54:12,933 --> 00:54:15,300 -Γειά σου; -Αυτός είναι ο κύριος Nam Do-san; 778 00:54:15,969 --> 00:54:19,270 -Ναι, μιλώντας. -Καλώ από το αστυνομικό τμήμα Yangjin. 779 00:54:19,339 --> 00:54:20,670 Τι; 780 00:54:21,341 --> 00:54:22,970 Αστυνομικό τμήμα; 781 00:54:23,243 --> 00:54:26,310 Δεν γελάω πραγματικά 782 00:54:26,313 --> 00:54:29,140 Δεν περπατάω πραγματικά 783 00:54:29,149 --> 00:54:32,150 Στις αναμνήσεις σας 784 00:54:32,152 --> 00:54:34,280 Χύνω δάκρυα και σε περιμένω… 785 00:54:34,288 --> 00:54:36,550 Γιατί αυτό το τραγούδι σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή; 786 00:54:36,556 --> 00:54:38,990 Είναι ειρωνική; 787 00:54:39,826 --> 00:54:40,990 Σαν παράδοξο; 788 00:54:40,994 --> 00:54:43,790 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι 789 00:54:43,797 --> 00:54:47,360 Από τότε που έφυγες, καρδιά μου… 790 00:54:47,367 --> 00:54:49,200 Λοιπόν… 791 00:54:50,203 --> 00:54:53,030 Να τραγουδήσουμε ντουέτο; 792 00:54:53,707 --> 00:54:57,040 Τι θα λέγατε για το "Nagging"; «Μην μένεις έξω μέχρι αργά…» 793 00:54:59,212 --> 00:55:00,540 Ας τραγουδήσουμε ένα ντουέτο. 794 00:55:00,547 --> 00:55:05,410 Το σκοτάδι με ξαναβρίσκει 795 00:55:06,086 --> 00:55:09,120 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. 796 00:55:09,122 --> 00:55:12,050 Γιατί δεν παίρνει το Do-san; 797 00:55:13,860 --> 00:55:16,730 Σε κατηγορούν για υλικές ζημιές και απειλές 798 00:55:16,730 --> 00:55:19,260 από τον Won Du-jeong, πρόεδρο της Morning Group. 799 00:55:20,867 --> 00:55:22,500 -Καλά. -Η ζημιά είναι μικρή. 800 00:55:22,502 --> 00:55:25,370 Συμβιβαστείτε με τον ενάγοντα και θα δικαιωθείτε. 801 00:55:25,372 --> 00:55:26,700 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 802 00:55:31,445 --> 00:55:33,840 Τι γίνεται αν δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία; 803 00:55:33,847 --> 00:55:36,350 Η υπόθεση θα σταλεί στον εισαγγελέα. 804 00:55:36,350 --> 00:55:38,610 Το χειρότερο σενάριο είναι να πας σε δίκη. 805 00:55:39,086 --> 00:55:40,620 Αυτό θα είναι πονοκέφαλος. 806 00:55:55,202 --> 00:55:57,530 Κατέβασμα. Πρώτος όροφος. 807 00:56:00,540 --> 00:56:02,440 Οι πόρτες κλείνουν. 808 00:56:05,712 --> 00:56:07,410 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΜΑΔΩΝ ΕΚΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ 809 00:56:08,081 --> 00:56:09,980 Τι κάνω; 810 00:56:09,983 --> 00:56:12,950 Πραγματικά δεν θέλω να ζητήσω βοήθεια από την Morning Group. 811 00:56:17,057 --> 00:56:19,220 Θα έπρεπε απλώς να εγκαταλείψουμε το NoonGil; 812 00:56:41,848 --> 00:56:45,010 Τι συνέβη; Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας όλη μέρα. 813 00:56:45,018 --> 00:56:46,410 Πού ήσουν; 814 00:56:47,087 --> 00:56:49,380 Έπρεπε να πάω κάπου. 815 00:56:51,191 --> 00:56:52,850 Τι είναι αυτό; 816 00:56:53,460 --> 00:56:56,590 Είναι ένα σημειωματάριο με σχόλια για το NoonGil. 817 00:56:57,397 --> 00:56:59,060 Θέλει να το έχεις. 818 00:56:59,266 --> 00:57:01,730 Πραγματικά; Μου; 819 00:57:07,340 --> 00:57:09,770 Αυτό είναι τόσο λεπτομερές. 820 00:57:11,144 --> 00:57:13,910 Η γραφή της μου θυμίζει τη γιαγιά μου. 821 00:57:16,650 --> 00:57:19,880 Δηλαδή δεν έχει χάσει εντελώς την όρασή της αλλά έχει χαμηλή όραση; 822 00:57:20,454 --> 00:57:23,990 Α, χάνει την όρασή της σιγά σιγά. 823 00:57:25,192 --> 00:57:28,260 Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο περήφανος. 824 00:57:29,429 --> 00:57:32,130 Ποια είναι αυτή η κυρία; Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 825 00:57:37,504 --> 00:57:38,900 Νταλ-μι. 826 00:57:43,810 --> 00:57:45,740 Αυτό μπορεί να σας σοκάρει. 827 00:58:15,475 --> 00:58:17,810 Νιώθω πολύ άσχημα για τη γιαγιά… 828 00:58:22,849 --> 00:58:24,980 Γιαγιά… 829 00:58:50,343 --> 00:58:52,340 Ευχαριστώ, Do-san. 830 00:58:52,979 --> 00:58:54,480 Για τι; 831 00:58:55,415 --> 00:58:57,250 Για όλα. 832 00:58:58,018 --> 00:59:00,720 Για την ανάπτυξη του NoonGil 833 00:59:01,488 --> 00:59:02,980 και 834 00:59:03,790 --> 00:59:05,790 λέγοντας μου την αλήθεια 835 00:59:05,992 --> 00:59:09,260 πριν να είναι αργά. 836 00:59:12,999 --> 00:59:16,360 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω; 837 00:59:21,341 --> 00:59:22,870 Νταλ-μι. 838 00:59:24,511 --> 00:59:26,710 Είπε η γιαγιά σου 839 00:59:29,749 --> 00:59:32,280 ήθελε να δει το όμορφο χαμόγελό σου 840 00:59:33,520 --> 00:59:35,350 για πολύ καιρό. 841 00:59:39,059 --> 00:59:43,190 Φορέστε λοιπόν ένα χαμόγελο. 842 00:59:50,203 --> 00:59:51,530 Δείχνει ότι έκλαψα; 843 00:59:51,538 --> 00:59:53,900 Ναι, λίγο. 844 00:59:53,907 --> 00:59:56,810 Στην πραγματικότητα, πολλά. 845 00:59:56,810 --> 00:59:58,570 -Πραγματικά; -Ναί. 846 00:59:59,079 --> 01:00:00,780 Αυτό δεν είναι καλό. 847 01:00:01,247 --> 01:00:03,480 Δεν θέλω να φαίνεται. 848 01:00:03,717 --> 01:00:07,280 Τι πρέπει να κάνω; Είμαι ένα χάος. 849 01:00:07,520 --> 01:00:09,620 -Φαίνω καλά τώρα; -Ναί. 850 01:00:09,623 --> 01:00:11,290 Κι εδώ. 851 01:00:11,625 --> 01:00:13,220 -Εδώ; -Ναί. 852 01:00:34,748 --> 01:00:37,450 Γεια, είσαι σπίτι. Είχατε δείπνο; 853 01:00:38,284 --> 01:00:40,980 το έκανα. Δώσε μου αυτό. Θα σου κόψω τα νύχια. 854 01:00:40,987 --> 01:00:43,120 Ξεχάστε το. μπορώ να το κάνω. 855 01:00:43,390 --> 01:00:45,790 Δώσε το εδώ. θα το κάνω. 856 01:00:51,631 --> 01:00:54,630 Τι είναι αυτό; Είσαι μπέρδεμα. 857 01:01:00,340 --> 01:01:01,870 Γιαγιά. 858 01:01:03,276 --> 01:01:06,010 Θα δουλέψω σκληρά στο NoonGil. 859 01:01:07,213 --> 01:01:08,710 Τι; 860 01:01:10,650 --> 01:01:12,680 Θα δουλέψω σκληρά 861 01:01:13,453 --> 01:01:14,980 έτσι ώστε… 862 01:01:18,692 --> 01:01:21,160 τα πράγματα δεν είναι πολύ άβολα για εσάς. 863 01:01:23,196 --> 01:01:24,790 υπόσχομαι. 864 01:01:34,874 --> 01:01:36,500 Νταλ-μι. 865 01:01:38,111 --> 01:01:40,210 Μόνο για σήμερα… 866 01:01:42,816 --> 01:01:45,310 Μόνο για σήμερα, άσε με να κλάψω. 867 01:01:46,686 --> 01:01:49,050 Από αύριο θα χαμογελάω πάντα. 868 01:01:51,391 --> 01:01:53,020 Έτσι… 869 01:02:01,067 --> 01:02:03,200 Η μύτη σου τρέχει. 870 01:02:05,371 --> 01:02:08,440 Ω, μου. Γλυκιά μου. 871 01:02:37,904 --> 01:02:43,040 ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΑΣ 872 01:02:56,523 --> 01:02:58,390 αναρωτιέμαι 873 01:02:58,892 --> 01:03:01,590 εάν έχει φτάσει ο Πρόεδρος Γουόν. 874 01:03:02,762 --> 01:03:04,460 Μάλλον είναι στην αίθουσα αναμονής. 875 01:03:04,464 --> 01:03:08,730 "Ο πρόεδρος κέρδισε"; Γιατί τον αναφέρεσαι τόσο ευγενικά σήμερα; 876 01:03:10,637 --> 01:03:12,370 Πρέπει να ξύσω 877 01:03:13,239 --> 01:03:15,840 πόσο λίγο σεβασμό έχω γι' αυτόν. 878 01:03:17,277 --> 01:03:20,370 -Πιστεύεις ότι μπορώ να τον συναντήσω; -Αμφιβάλλω. 879 01:03:20,380 --> 01:03:24,580 Αφού έκανε μια τέτοια σκηνή… Πιθανότατα υπέβαλε περιοριστικό διάταγμα. 880 01:03:25,318 --> 01:03:27,080 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, λοιπόν; 881 01:03:28,021 --> 01:03:30,420 Είμαι σίγουρος ότι θα σε άφηνε να μπεις. 882 01:03:30,423 --> 01:03:32,820 Εγώ; Γιατί να το κάνω; 883 01:03:34,260 --> 01:03:35,820 Επειδή… 884 01:03:37,664 --> 01:03:39,990 Πάω στον πατέρα σου 885 01:03:41,134 --> 01:03:43,660 να εκλιπαρεί για τη συγχώρεση του. 886 01:03:45,205 --> 01:03:46,630 "Ικετεύω"; 887 01:03:47,006 --> 01:03:48,840 Τι είναι αυτό; 888 01:03:49,175 --> 01:03:50,840 Δεν έχεις καμάρι; 889 01:03:51,144 --> 01:03:53,410 Είμαι στην άκρη ενός γκρεμού τώρα. 890 01:03:54,280 --> 01:03:56,680 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την περηφάνια μου. 891 01:04:00,520 --> 01:04:02,120 Πάρε με κοντά του. 892 01:04:03,723 --> 01:04:06,350 Δείτε με να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 893 01:04:14,200 --> 01:04:15,660 Ακολουθήστε με. 894 01:04:26,379 --> 01:04:28,880 Έχει περάσει καιρός. Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου. 895 01:04:29,148 --> 01:04:30,950 Παρακαλώ μπείτε. 896 01:04:31,985 --> 01:04:34,550 Μπορώ να το κάνω αυτό. 897 01:04:54,874 --> 01:04:56,740 Do-san. 898 01:05:02,582 --> 01:05:04,040 Νταλ-μι. 899 01:05:04,284 --> 01:05:07,380 Αυτό είναι υπέροχο. Θέλεις να ζητιανεύεις δίπλα του; 900 01:05:12,759 --> 01:05:14,190 Τι κάνεις; 901 01:05:16,095 --> 01:05:18,190 Φαίνεται ότι δεν ξέρει. 902 01:05:18,631 --> 01:05:21,560 Κατέθεσα εναντίον του κατηγορίες για υλικές ζημιές και απειλές. 903 01:05:21,567 --> 01:05:25,200 Αν δεν τακτοποιήσει μαζί μου, θα καταδικαστεί. Τι μπορεί να κάνει; 904 01:05:25,204 --> 01:05:26,670 Πρέπει να ζητιανεύει. 905 01:05:29,943 --> 01:05:32,270 Κυρία Seo, τι σας φέρνει εδώ; 906 01:05:38,484 --> 01:05:40,880 Θα ήθελα να ρωτήσω το Morning Group 907 01:05:42,121 --> 01:05:44,620 για την παροχή χρηματοδότησης ΕΚΕ για την υπηρεσία μας, NoonGil. 908 01:05:44,624 --> 01:05:46,450 Θεέ μου. 909 01:05:47,727 --> 01:05:50,790 Είσαι πιο ξεδιάντροπος από όσο νόμιζα. 910 01:05:50,797 --> 01:05:52,560 Υπομονή. 911 01:05:53,399 --> 01:05:55,800 Εντάξει. Χρηματοδότηση ΕΚΕ; 912 01:05:56,436 --> 01:05:57,970 Θα το σκεφτώ. 913 01:06:00,907 --> 01:06:02,240 Πατέρας. 914 01:06:03,142 --> 01:06:05,610 Αν γονατίσετε και οι δύο. 915 01:06:07,146 --> 01:06:09,010 Πατέρας. 916 01:06:11,351 --> 01:06:13,950 Θα ήθελα να διδάξω αυτούς τους νέους επιχειρηματίες 917 01:06:15,488 --> 01:06:19,520 ότι το μπράβο δεν λειτουργεί σε αυτόν τον κόσμο, τον οποίο ήδη γνωρίζετε. 918 01:06:19,659 --> 01:06:22,120 Αυτό θα τους μάθει την τιμή 919 01:06:22,128 --> 01:06:25,960 του να μην προσέχεις το στόμα σου όταν οι τσέπες σου είναι άδειες, σωστά; 920 01:06:26,466 --> 01:06:29,700 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 921 01:06:33,206 --> 01:06:36,600 Ακριβώς. Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να συμβεί. 922 01:06:39,545 --> 01:06:41,780 Γι' αυτό έχει σημασία η προετοιμασία. 923 01:06:46,452 --> 01:06:48,120 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από την τεχνολογία. 924 01:06:48,121 --> 01:06:50,520 -Αν με συγχωρείτε... -Φεύγετε, κύριε; 925 01:06:51,824 --> 01:06:55,290 Να είστε καλά μαζί τους. Τους κοιτάζω από το hackathon. 926 01:06:55,395 --> 01:06:57,490 Η πρόταση σου δείχνει πόσο ταλαντούχοι είναι. 927 01:06:57,497 --> 01:06:59,490 Συναντάτε με τον κύριο Γουόν; 928 01:06:59,532 --> 01:07:01,500 Καταγράψτε τη συνάντηση, για κάθε ενδεχόμενο. 929 01:07:01,501 --> 01:07:03,200 Έλα από το γραφείο μου αργότερα. 930 01:07:03,603 --> 01:07:05,200 Τα λέμε. 931 01:07:07,373 --> 01:07:09,640 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 932 01:07:10,443 --> 01:07:12,840 Ας καθίσουμε όλοι κάτω. 933 01:07:16,682 --> 01:07:20,010 Λοιπόν, είσαι η μικρή αδερφή του In-jae, σωστά; 934 01:07:21,487 --> 01:07:23,820 -Ναί. -Αφού είμαι μεγαλύτερος από τον In-jae, 935 01:07:23,823 --> 01:07:26,850 Θα σε θεωρήσω μικρή μου αδερφή και θα μιλήσω άνετα. 936 01:07:26,859 --> 01:07:30,320 Ξέρω ότι ήρθατε εδώ με μεγάλες φιλοδοξίες. 937 01:07:30,329 --> 01:07:32,190 Αλλά πετάξτε τα. 938 01:07:32,398 --> 01:07:34,230 Έχουμε ήδη προσλάβει μηχανικούς. 939 01:07:34,233 --> 01:07:37,700 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικής απασχόλησης για να κάνουμε απλή εργασία. 940 01:07:38,004 --> 01:07:40,070 Γι' αυτό είστε εδώ. 941 01:07:40,640 --> 01:07:42,000 Το ηχογράφησες; 942 01:07:42,008 --> 01:07:44,070 Υπάρχουν περισσότερα. Συνέχισε να ακούς. 943 01:07:45,378 --> 01:07:48,880 Μπορεί να μοιάζει με χειρωνακτική εργασία, αλλά θα είναι μια καλή εμπειρία. 944 01:07:48,881 --> 01:07:51,780 Τι κάνει τη νεολαία τόσο ξεχωριστή; Το πάθος σας! 945 01:07:51,784 --> 01:07:54,010 Θέλουμε να αγοράσουμε το πάθος σας. 946 01:07:54,087 --> 01:07:57,020 Υποσχεθήκατε να πληρώσετε 50 εκατομμύρια γουόν μόνο για τη λύση. 947 01:07:57,023 --> 01:07:59,750 Έλεγξα τον ιστότοπό σας και φαίνεται αρκετά γυμνό. 948 01:07:59,759 --> 01:08:03,360 Μπορείτε να βάλετε το λογότυπό μας στην κύρια σελίδα σας. «Στρατηγικός εταίρος του Morning Group». 949 01:08:03,362 --> 01:08:05,960 Αυτό αξίζει πολύ περισσότερο από 50 εκατομμύρια γουόν. 950 01:08:08,534 --> 01:08:10,500 Βλέπω πολλούς νέους έξω. 951 01:08:10,503 --> 01:08:13,800 Υπάρχουν ακόμη και δημοσιογράφοι, χάρη στο συναρπαστικό θέμα. 952 01:08:14,340 --> 01:08:17,740 Μόλις το ακούσουν αυτό, θα βγάλουν πολλά ενδιαφέροντα άρθρα. 953 01:08:20,780 --> 01:08:23,580 "Πρόεδρος Won Du-jeong, ο υποστηρικτής των ονείρων των νέων, 954 01:08:23,583 --> 01:08:26,480 Αποδεικνύεται ότι είναι ο εκμεταλλευτής των νέων». 955 01:08:26,486 --> 01:08:27,920 Δεν είναι αυτός ένας δολοφόνος τίτλος; 956 01:08:27,920 --> 01:08:31,990 Ετσι; Θα το παραδώσετε στους δημοσιογράφους; 957 01:08:32,325 --> 01:08:35,590 Οι δημοσιογράφοι έχουν τη δύναμη να καταστρέψουν την εικόνα μιας εταιρείας. 958 01:08:35,595 --> 01:08:39,830 Και μόλις καταστραφεί η εικόνα σας, χρειάζεται χρόνος και χρήμα για να την αποκαταστήσετε. 959 01:08:44,103 --> 01:08:46,630 Δεν θα ήταν η τέλεια χρήση 960 01:08:46,906 --> 01:08:49,040 του προϋπολογισμού ΕΚΕ του Morning Group; 961 01:08:49,609 --> 01:08:52,010 Με εκβιάζεις τώρα; 962 01:08:52,011 --> 01:08:55,910 Ας πούμε ότι διαπραγματεύομαι μαζί σου. Αυτό ακούγεται καλύτερα. 963 01:08:56,516 --> 01:08:58,580 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 964 01:09:02,588 --> 01:09:04,450 Για να αποτρέψετε την πτώση της εταιρείας σας, 965 01:09:04,457 --> 01:09:08,990 χρηματοδοτήστε το NoonGil με τον προϋπολογισμό ΕΚΕ του Morning Group. 966 01:09:10,596 --> 01:09:12,360 Αυτή η πονηρή σκύλα… 967 01:09:12,365 --> 01:09:14,160 Μην κάνεις τίποτα. 968 01:09:16,002 --> 01:09:17,500 Επίσης, 969 01:09:18,204 --> 01:09:20,170 συμβιβαστείτε με τον Do-san. 970 01:09:35,922 --> 01:09:38,950 Η Silicon Valley είναι γνωστή για την κουλτούρα "Pay-It-Forward". 971 01:09:39,025 --> 01:09:42,020 Σημαίνει ότι οι επιτυχημένοι επιχειρηματίες 972 01:09:42,028 --> 01:09:44,290 βοηθούν τους νέους επιχειρηματίες άνευ όρων. 973 01:09:44,297 --> 01:09:47,090 Ως επιτυχημένος επιχειρηματίας, 974 01:09:47,099 --> 01:09:50,860 Θα ήθελα να εφαρμόσω το πνεύμα "Pay-It-Forward" σήμερα. 975 01:09:51,070 --> 01:09:54,200 Η χρηματοδότηση της φετινής Morning Group CSR πηγαίνει στο 976 01:09:54,207 --> 01:09:59,140 NoonGil από τη Samsan Tech του 12ου προγράμματος διαμονής Sand Box. 977 01:10:11,224 --> 01:10:13,090 Σκοπεύουμε να υποστηρίξουμε το NoonGil, 978 01:10:13,092 --> 01:10:15,390 σύντροφος των ατόμων με προβλήματα όρασης, 979 01:10:15,394 --> 01:10:18,230 όσο μπορούμε. 980 01:10:19,665 --> 01:10:21,300 Αυτό είναι υπέροχο! 981 01:10:24,036 --> 01:10:25,370 Ομορφη! 982 01:10:29,008 --> 01:10:30,340 Λοιπόν… 983 01:10:33,312 --> 01:10:36,240 -Τι είναι αυτό; -Takeout κουκουνάρι kalguksu από την Gapyeong. 984 01:10:36,249 --> 01:10:39,410 Είπαν ότι δεν κάνουν takeout, αλλά εγώ επέμενα. 985 01:10:39,418 --> 01:10:41,950 -Ελπίζω να έχει καλή γεύση. -Γιατί… 986 01:10:41,954 --> 01:10:44,590 Ταξιδεύεις μέχρι το Gapyeong για να το φας αυτό. 987 01:10:44,590 --> 01:10:47,220 Αποτελεί ένδειξη ευγνωμοσύνης που μας βοήθησε να χρηματοδοτήσουμε το NoonGil 988 01:10:47,226 --> 01:10:50,590 και επίσης ένα καθυστερημένο δώρο γενεθλίων. 989 01:10:54,533 --> 01:10:57,800 Εδώ. Έγραψα τις οδηγίες. 990 01:10:59,205 --> 01:11:00,970 Καλά. 991 01:11:01,540 --> 01:11:03,770 -Τα λέμε. -Περιμένετε, κυρία Σέο. 992 01:11:03,776 --> 01:11:06,110 Λοιπόν… Εδώ. 993 01:11:07,079 --> 01:11:08,610 Ανακάλυψα το επιχειρηματικό σας σχέδιο. 994 01:11:08,614 --> 01:11:11,080 Θα πρέπει να ξεκινήσετε την προετοιμασία για την Ημέρα επίδειξης. 995 01:11:11,851 --> 01:11:13,610 Σας ευχαριστώ. 996 01:11:14,120 --> 01:11:16,050 Θα ξεκινήσω. Απολαμβάνω. 997 01:11:16,055 --> 01:11:20,090 Εντάξει, ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα έχει ωραία γεύση. 998 01:11:21,794 --> 01:11:23,390 Ευχαριστώ. 999 01:11:25,064 --> 01:11:28,430 Πρέπει λοιπόν να το μαγειρέψω μόνος μου; 1000 01:11:39,712 --> 01:11:43,080 Θεέ μου, τα σχόλια είναι τόσο λεπτομερή. 1001 01:11:43,182 --> 01:11:45,980 Η γραφή του είναι πραγματικά προσεγμένη. 1002 01:11:53,426 --> 01:11:57,790 Αυτό το χειρόγραφο… Φαίνεται πολύ οικείο. 1003 01:12:45,244 --> 01:12:48,810 Το χειρόγραφό του μοιάζει ακριβώς με αυτό του Do-san. 1004 01:12:51,384 --> 01:12:53,310 Ναι, είναι το ίδιο με αυτό του Do-san. 1005 01:12:53,652 --> 01:12:55,480 Τα γενέθλιά μου. 1006 01:12:57,890 --> 01:12:59,690 Το ίδιο χειρόγραφο 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,820 και τα ίδια γενέθλια; 1008 01:13:05,531 --> 01:13:07,030 Πως; 1009 01:13:07,566 --> 01:13:10,230 ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΤΑ NOODLES ΣΕ ΒΡΑΣΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ 2 ΛΕΠΤΑ 1010 01:13:43,436 --> 01:13:47,730 Δεν βλέπω κουκουνάρι, 1011 01:13:48,374 --> 01:13:50,640 αλλά έχει γεύση σαν κουκουνάρι. 1012 01:13:51,577 --> 01:13:53,110 Αυτό είναι… 1013 01:13:53,913 --> 01:13:55,810 Θεέ μου. 1014 01:14:45,598 --> 01:14:48,200 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ BAE HAE-SUN 1015 01:14:56,208 --> 01:15:04,180 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim 1016 01:15:50,963 --> 01:15:53,130 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 1017 01:15:53,132 --> 01:15:55,160 Δώστε αυτό στην κα Σέο. 1018 01:15:56,569 --> 01:15:59,670 -Γιατί το έχεις αυτό; -Το βρήκα καθώς καθάριζα το αυτοκίνητο. 1019 01:16:00,873 --> 01:16:02,740 Μπήκε ο Dal-mi στο αυτοκίνητό σας; 1020 01:16:03,342 --> 01:16:05,110 Ναί. 1021 01:16:05,711 --> 01:16:08,080 -Γιατί; -Λοιπόν… 1022 01:16:08,614 --> 01:16:10,680 Είπε ότι δεν έπρεπε να σου πω. 1023 01:16:16,088 --> 01:16:17,750 Τα λέμε. 1024 01:16:17,990 --> 01:16:20,550 Α, τα χέρια σου. Να είστε προσεκτικοί. Αντίο. 1025 01:16:57,563 --> 01:17:01,090 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. Δώστε αυτό στην κα Σέο. 1026 01:17:02,234 --> 01:17:05,630 -Γιατί το έχεις αυτό; -Το βρήκα καθώς καθάριζα το αυτοκίνητο. 1027 01:17:07,606 --> 01:17:10,170 Είσαι σίγουρος ότι είναι του Dal-mi, όχι μιας άλλης κοπέλας; 1028 01:17:10,976 --> 01:17:12,440 Τι; 1029 01:17:13,479 --> 01:17:15,240 Δεν μπορεί να είναι άλλου κοριτσιού. 1030 01:17:15,514 --> 01:17:19,550 -Δεν είχες ποτέ κοπέλα; -Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; 1031 01:17:19,752 --> 01:17:23,420 Ζεις κοντά. Σκεφτείτε αντ 'αυτού να κάνετε ποδήλατο. 1032 01:17:23,422 --> 01:17:25,950 Για το περιβάλλον και την υγεία σας, εντάξει; 1033 01:17:28,927 --> 01:17:30,820 Αντίο. 1034 01:17:36,535 --> 01:17:38,100 Τι; 1035 01:17:38,170 --> 01:17:39,770 Γεια… 1036 01:17:42,541 --> 01:17:44,470 Γαμώτο. 1037 01:17:46,145 --> 01:17:47,810 Είναι τόσο ενοχλητικός. 1038 01:18:50,375 --> 01:18:52,070 Είμαι τόσο χαρούμενος 1039 01:18:52,077 --> 01:18:53,440 με τρομάζει λίγο. 1040 01:18:53,445 --> 01:18:56,710 Έχω μόνο ένα πράγμα και αυτό είναι το παν για μένα. 1041 01:18:56,715 --> 01:18:59,210 -Μου το αφαιρείς; -Τότε ας αλλάξουμε. 1042 01:18:59,218 --> 01:19:02,880 -Εσύ μικρέ πανκ. -Σας απογοητεύω συνέχεια 1043 01:19:02,888 --> 01:19:04,590 και μου ήταν δύσκολο επίσης. 1044 01:19:04,590 --> 01:19:05,850 Μην τρέχεις. 1045 01:19:05,858 --> 01:19:08,890 Είσαι μεγαλύτερος από το φεγγάρι. 1046 01:19:08,894 --> 01:19:12,230 Συνεχίζω να τη σκέφτομαι, τη θέλω και νιώθω τόσο άδικο. 1047 01:19:12,631 --> 01:19:14,190 Γιατί είπες ψέματα; 1048 01:19:14,199 --> 01:19:15,900 Δεν ήθελα να κλάψεις. 1049 01:19:16,068 --> 01:19:19,270 Δεν ήθελα να κλάψεις όπως τώρα.