1 00:00:10,794 --> 00:00:13,530 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,600 Ο ΟΝΕΙΡΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,400 ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ 4 00:00:19,403 --> 00:00:22,370 ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ SAND BOX 5 00:00:24,608 --> 00:00:30,440 ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,250 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ 7 00:00:36,486 --> 00:00:39,550 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΟ CEO 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,020 ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ… 9 00:00:47,497 --> 00:00:50,930 Ακόμα και όταν νομίζετε ότι ο κώδικάς σας είναι πλήρης… 10 00:00:54,337 --> 00:00:55,600 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ… 11 00:00:56,640 --> 00:00:59,440 …μια συνθήκη που λείπει μπορεί να δημιουργήσει ένα σφάλμα 12 00:00:59,443 --> 00:01:00,840 και να διακοπεί το πρόγραμμά σας. 13 00:01:00,844 --> 00:01:04,680 ΣΦΑΛΜΑ: ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟΝ ΠΗΓΙΚΟ ΚΩΔΙΚΟ 14 00:01:08,752 --> 00:01:10,380 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ… 15 00:01:16,626 --> 00:01:18,660 Υπήρχε μία υπό όρους συγκεκριμένα, 16 00:01:18,662 --> 00:01:22,430 "Αν το Sand Box είναι το όνειρο όλων…" 17 00:01:23,500 --> 00:01:27,130 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SAND BOX RESIDENCY 18 00:01:41,585 --> 00:01:44,920 ΝΙΚΗΣΕ IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI 19 00:01:45,122 --> 00:01:48,190 Παρέβλεψα αυτό υπό όρους 20 00:01:48,658 --> 00:01:49,950 και αυτό είναι 21 00:01:53,263 --> 00:01:54,960 το αποτέλεσμα αυτού. 22 00:01:55,665 --> 00:01:57,030 Ποιον επιλέγεις, 23 00:01:57,033 --> 00:01:59,630 εγώ ή ο Seo Dal-mi; 24 00:02:13,683 --> 00:02:15,080 Do-san. 25 00:02:19,689 --> 00:02:21,750 Παρουσιάστηκε σφάλμα και έπεσα. 26 00:02:24,194 --> 00:02:26,020 1. ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ ΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΑΜΜΟ ΓΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ 27 00:02:26,029 --> 00:02:27,090 2. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ 28 00:02:27,097 --> 00:02:29,730 3. ΑΝΑΒΟΛΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΝΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 29 00:02:50,053 --> 00:02:53,480 Νταλ-μι, σκούπισε τα σάλια και κοιμήσου στο κρεβάτι σου. 30 00:02:54,257 --> 00:02:57,220 -Γιαγιά, έχω μια επιχειρηματική ιδέα. -Ναί; 31 00:02:57,427 --> 00:02:59,930 Ένα εστιατόριο που μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς χρήματα. 32 00:02:59,930 --> 00:03:03,130 Εστιατόρια που έχουν μόνο κουζίνες, σε ένα μέρος. 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,600 Ένα εστιατόριο χρειάζεται περισσότερα από μια κουζίνα. 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,670 Πού θα κάτσουν οι πελάτες; 35 00:03:08,104 --> 00:03:10,100 Δεν θα το κάνουν. 36 00:03:10,106 --> 00:03:11,740 Θα είναι μόνο παράδοση. 37 00:03:11,841 --> 00:03:13,440 Χωρίς εσωτερική διακόσμηση, 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,270 και όχι τραπέζια ή καρέκλες. 39 00:03:15,278 --> 00:03:16,840 Μόνο μια κουζίνα. 40 00:03:17,414 --> 00:03:19,410 Επειδή δεν χρειάζεστε πολύ κεφάλαιο, 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,750 δεν είναι μεγάλη υπόθεση ακόμα κι αν αποτύχεις. 42 00:03:22,619 --> 00:03:25,250 Μητέρα, άκου αυτό. 43 00:03:25,255 --> 00:03:29,990 -Τι; -Ένας ιστότοπος που εμφανίζει όλα τα φυλλάδια. 44 00:03:29,993 --> 00:03:31,960 Αντί να κοιτάτε φυλλάδια, 45 00:03:31,962 --> 00:03:34,190 πηγαίνετε στον ιστότοπο 46 00:03:34,197 --> 00:03:37,760 και περιηγηθείτε σε όλα τα εστιατόρια παράδοσης ανά κατηγορία. 47 00:03:38,602 --> 00:03:42,200 Μπαμπά, τι θα λέγατε για την εισαγωγή ενός συστήματος κατάταξης; 48 00:03:42,372 --> 00:03:44,800 Θα υπάρχουν πέντε διαφορετικές τάξεις. 49 00:03:44,808 --> 00:03:48,610 -Ακούγεται υπέροχο. -Dal-mi, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 50 00:03:48,712 --> 00:03:53,210 Θα αφήσουμε τους πελάτες να ελέγξουν τα εστιατόρια. 51 00:03:53,216 --> 00:03:55,450 Αν οι βαθμολογίες είναι υψηλές… 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,370 Μπαμπάς. 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,470 Τι κάνουμε τώρα; 54 00:04:20,577 --> 00:04:22,010 Τι; 55 00:04:23,380 --> 00:04:24,810 Είναι εντάξει. 56 00:04:26,149 --> 00:04:27,810 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 57 00:04:35,725 --> 00:04:37,590 Μην ανησυχείς πολύ. Είναι εντάξει. 58 00:04:41,398 --> 00:04:45,260 Με απλά λόγια, είναι σαν χώρος εργασίας, αλλά είναι για εστιατόρια. 59 00:04:46,936 --> 00:04:49,530 Δεν είναι ενδιαφέρον; Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,100 Γιαγιά. 61 00:04:52,509 --> 00:04:54,540 Τι θα λέγατε για αυτοκίνητα που δεν χρειάζονται κλειδιά; 62 00:04:54,544 --> 00:04:56,740 Αντίθετα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε βιομετρικό έλεγχο ταυτότητας. 63 00:04:56,746 --> 00:05:00,850 Με τους σαρωτές δακτυλικών αποτυπωμάτων, δεν θα χρειαστεί να μεταφέρετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 64 00:05:02,452 --> 00:05:03,680 Όχι, περίμενε. 65 00:05:03,787 --> 00:05:06,420 Η αναγνώριση προσώπου θα ήταν καλύτερη. 66 00:05:06,423 --> 00:05:09,250 Είναι ταλαιπωρία να βγάζεις τα γάντια σου όταν κάνει κρύο. 67 00:05:09,993 --> 00:05:11,960 -Νταλ-μι. -Ναί; 68 00:05:14,631 --> 00:05:16,160 Διεύθυνση επιχείρησης 69 00:05:16,866 --> 00:05:19,400 είναι δύσκολο. Το ξέρεις, σωστά; 70 00:05:20,804 --> 00:05:22,470 Φυσικά. 71 00:05:24,641 --> 00:05:27,470 Αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο όσο πριν. 72 00:05:27,477 --> 00:05:30,110 Ακόμη και μαθητές γυμνασίου ξεκινούν επιχειρήσεις αυτές τις μέρες. 73 00:05:30,780 --> 00:05:33,580 Επίσης, μπορεί να είχα βρει έναν τρόπο. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,280 Με ποιον τρόπο; 75 00:05:35,552 --> 00:05:36,550 Είναι μυστικό. 76 00:05:36,553 --> 00:05:38,850 Θα σου πω αν μπω. 77 00:05:38,955 --> 00:05:41,120 Πες μου τώρα. 78 00:05:41,124 --> 00:05:44,190 Δεν θέλω. Θα είναι ντροπιαστικό αν δεν μπω. 79 00:05:44,294 --> 00:05:46,490 Αναγνώριση προσώπου, όχι δακτυλικά αποτυπώματα. 80 00:05:46,496 --> 00:05:50,560 Θεέ μου. Απίστευτος. 81 00:05:53,970 --> 00:05:56,030 Καλημέρα. 82 00:05:56,373 --> 00:05:57,670 Γεια. 83 00:05:57,674 --> 00:06:00,710 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. Πού είναι οι άλλοι; 84 00:06:02,579 --> 00:06:07,910 Θέε μου. Είμαι εντελώς αντίθετος με την ιδέα του ευέλικτου ωραρίου. Νομίζω ότι είναι ηλίθιο. 85 00:06:07,917 --> 00:06:09,780 Παρακαλώ ελάτε στις συνεδριάσεις εγκαίρως. 86 00:06:09,786 --> 00:06:13,020 Πείτε σε αυτούς που δεν είναι ακόμα εδώ να έρθουν τώρα. 87 00:06:13,289 --> 00:06:14,720 Ας ξεκινήσουμε. 88 00:06:14,924 --> 00:06:17,560 Το θέμα είναι… Ορίστε, κύριε. 89 00:06:19,262 --> 00:06:21,030 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 90 00:06:21,030 --> 00:06:23,030 Τι είναι αυτά; 91 00:06:23,299 --> 00:06:26,200 Λυπάμαι που το λέω όταν με εμπιστευτήκατε και με ακολουθήσατε. 92 00:06:26,403 --> 00:06:28,870 Αλλά μπορεί να μην μπορώ να σας πληρώσω προς το παρόν. 93 00:06:28,872 --> 00:06:31,200 Επίσης, δεν θα έχουμε γραφείο σύντομα. 94 00:06:31,808 --> 00:06:35,740 Μου αρέσει. Είναι σαν να κάνουμε μια νέα αρχή. 95 00:06:35,845 --> 00:06:38,580 Δεν υπάρχουν πολλά γραφεία με τζακούζι, έτσι δεν είναι; 96 00:06:40,016 --> 00:06:43,350 -Έχεις δίκιο. -Αυτό το αρωματικό λάδι κάνει θαύματα. 97 00:06:43,353 --> 00:06:45,780 Όλες οι ρυτίδες και οι κηλίδες μου έχουν φύγει. 98 00:06:45,789 --> 00:06:48,090 Τα μάτια σου γερνούν, οπότε δεν τα βλέπεις. 99 00:06:48,091 --> 00:06:49,020 Δεν έχουν φύγει. 100 00:06:49,025 --> 00:06:50,350 Εσείς… 101 00:06:51,694 --> 00:06:52,860 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 102 00:06:52,862 --> 00:06:56,190 Αν δεν βλέπετε τις κηλίδες στο πρόσωπό σας, πάρτε γυαλιά. 103 00:06:56,299 --> 00:06:59,500 Περιμένετε. Θα έπρεπε να το θεωρήσει ευλογία και να μην κάνει τίποτα; 104 00:07:06,176 --> 00:07:10,180 Μη μου πείτε ότι χρησιμοποιείτε το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου ως γραφείο σας. 105 00:07:10,180 --> 00:07:13,440 είμαι. Σας παρακαλώ, υπομένετε μαζί μου μέχρι να μπω στο Sand Box. 106 00:07:13,650 --> 00:07:17,480 Εκεί, μπορώ να νοικιάσω ένα γραφείο δωρεάν και να πληρώσω τους υπαλλήλους μου. 107 00:07:17,754 --> 00:07:19,880 Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντησή σας. 108 00:07:20,056 --> 00:07:21,590 Πρέπει να μιλήσουμε. 109 00:07:28,865 --> 00:07:31,560 Sand Box; Γιατί θα έμπαινες εκεί μέσα; 110 00:07:31,734 --> 00:07:34,230 Δεν είναι ένα μέρος για ανθρώπους χωρίς χρήματα ή διασυνδέσεις; 111 00:07:34,237 --> 00:07:35,500 Ακριβώς. 112 00:07:35,505 --> 00:07:38,570 Πρέπει να πετύχω χωρίς χρήματα ή διασυνδέσεις. 113 00:07:38,575 --> 00:07:41,170 Γιατί; Έχετε χρήματα και συνδέσεις. 114 00:07:41,177 --> 00:07:42,710 Δεν έχω χωρίσει ακόμα. 115 00:07:43,112 --> 00:07:46,880 Γι' αυτό το ανέχεσαι; Να μου δώσεις χρήματα και συνδέσεις; 116 00:07:46,883 --> 00:07:50,080 Δεν με ευχαριστήσατε που σας έδωσα έναν πλούσιο μπαμπά; 117 00:07:50,086 --> 00:07:51,350 Είμαι ευγνώμων. 118 00:07:51,354 --> 00:07:54,250 Όσο έχω πλούσιο μπαμπά, δεν μπορώ να πάρω καμία πίστη. 119 00:07:54,257 --> 00:07:56,220 Δεν με αναγνωρίζει ούτε η ίδια η μαμά μου. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,960 Το έμαθα χάρη σε σένα. 121 00:07:57,961 --> 00:07:59,490 Σοβαρά μιλάς; 122 00:07:59,863 --> 00:08:02,660 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να ξεκινήσεις μια επιχείρηση από το μηδέν; 123 00:08:04,300 --> 00:08:06,800 Το κάνεις αυτό για να με ανησυχήσεις; 124 00:08:06,803 --> 00:08:08,170 "Ανησυχία"; 125 00:08:11,908 --> 00:08:15,140 Γιατί είναι τόσο εξοργιστικό να σε ακούω να λες ότι ανησυχείς για μένα; 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,640 Ανησυχείτε για το ένα και ενθαρρύνετε το άλλο; 127 00:08:19,282 --> 00:08:21,710 Η μπλόφα χωρίς πραγματικό σχέδιο σας κάνει απατεώνα. 128 00:08:21,718 --> 00:08:25,320 Το να τακτοποιήσεις τα πράγματα μετά σε κάνει ίδιο με τον πατέρα σου. 129 00:08:28,491 --> 00:08:30,020 Σε ριζοβολώ. 130 00:08:36,332 --> 00:08:37,930 In-jae, απλά... 131 00:08:37,934 --> 00:08:39,730 Αν με αναγνωρίζεις, 132 00:08:41,237 --> 00:08:43,800 μην ανησυχείς για μένα. Απλά ενθαρρύνε με. 133 00:08:51,915 --> 00:08:53,540 YOON SEON-HAK'S SAND BOX 134 00:09:00,523 --> 00:09:01,920 ΕΝΩΣΗ SAND BOX Q AND A 135 00:09:06,362 --> 00:09:08,560 Το άρπαξα πρώτος. 136 00:09:09,499 --> 00:09:12,200 Κρίμα. Το άρπαξα πριν από εσένα. 137 00:09:14,137 --> 00:09:17,170 Γιατί να κάνει αίτηση για Sand Box ένας δικηγόρος; 138 00:09:17,840 --> 00:09:20,310 Η νομική είναι απλώς ένα χόμπι. Είμαι σχεδιαστής. 139 00:09:20,310 --> 00:09:21,970 Τότε γιατί κάνεις αίτηση; 140 00:09:21,978 --> 00:09:25,710 Γιατί δεν έχω τίποτα. Χωρίς συνδέσεις, χωρίς διαπιστευτήρια και χωρίς χρήματα. 141 00:09:26,015 --> 00:09:28,280 -Πώς σε λένε; -Είναι ο Seo Dal-mi. 142 00:09:28,284 --> 00:09:30,380 -Γιατί; -Για να απομακρυνθώ από σένα. 143 00:09:30,553 --> 00:09:32,550 Δεν έχω να κερδίσω τίποτα από σένα. 144 00:09:33,790 --> 00:09:35,190 Πώς σε λένε; 145 00:09:35,491 --> 00:09:37,390 Είναι ο Jung Sa-ha. Γιατί; 146 00:09:37,393 --> 00:09:40,460 Έχω πολλά να κερδίσω από κάποιον ικανό σαν εσάς. 147 00:09:41,464 --> 00:09:44,760 Θέλεις να με βγάλεις αλλά δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το βιβλίο για μένα; 148 00:09:55,845 --> 00:09:59,940 Θα σου δώσω 1.000 γουόν. Άσε το βιβλίο για μένα. 149 00:10:01,551 --> 00:10:02,950 Θα σου δώσω 5.000. 150 00:10:04,921 --> 00:10:06,280 Συμφωνία. 151 00:10:08,725 --> 00:10:10,390 Να τα παρατήσεις τόσο εύκολα; 152 00:10:16,332 --> 00:10:17,660 Τι απατεώνας. 153 00:10:21,771 --> 00:10:24,240 ΕΝΩΣΗ SAND BOX Q AND A 154 00:10:24,240 --> 00:10:26,940 Πόσα βιβλιοπωλεία έχουμε επισκεφτεί; 155 00:10:29,045 --> 00:10:31,410 Α, τους έχουν εδώ. 156 00:10:31,414 --> 00:10:32,940 Ρώτα την. 157 00:10:34,617 --> 00:10:36,280 Με συγχωρείτε. 158 00:10:37,453 --> 00:10:40,420 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού βρήκατε αυτό το βιβλίο; 159 00:10:41,224 --> 00:10:43,350 Στην ενότητα Εκκίνηση. 160 00:10:43,359 --> 00:10:44,720 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 161 00:10:44,727 --> 00:10:45,890 Είναι εκεί. 162 00:10:45,895 --> 00:10:46,790 Καλά. 163 00:10:46,796 --> 00:10:49,630 Κρίμα. Αυτό ήταν το τελευταίο. 164 00:10:49,632 --> 00:10:50,760 Πραγματικά; 165 00:10:50,767 --> 00:10:54,030 Θεέ μου, έχουμε γυρίσει όλα τα βιβλιοπωλεία της γειτονιάς. 166 00:10:54,037 --> 00:10:55,870 Πόσα; 167 00:10:57,707 --> 00:10:59,540 Αυτό είναι το έκτο. 168 00:11:00,109 --> 00:11:01,470 Τι λέτε για αυτό; 169 00:11:01,477 --> 00:11:05,110 Δώστε μου 10.000 γουόν, και το βιβλίο είναι δικό σας, αγαπητοί μου. 170 00:11:05,114 --> 00:11:06,780 Τι; 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,790 Παιδιά, τι νομίζετε ότι σημαίνει 172 00:11:20,063 --> 00:11:22,230 όταν σε καλεί ένα κορίτσι αγάπη μου; 173 00:11:22,899 --> 00:11:26,300 -Τι λες; -Εννοώ το κορίτσι από παλιότερα. 174 00:11:26,302 --> 00:11:29,070 Παράτησε το βιβλίο για εμάς και μας αποκάλεσε αγαπημένες 175 00:11:29,072 --> 00:11:30,970 όταν μόλις γνωριστήκαμε. 176 00:11:30,973 --> 00:11:34,510 -Πιστεύεις ότι μας χτυπούσε; -Μας χτυπούσε; 177 00:11:34,510 --> 00:11:36,240 Ω, μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 178 00:11:36,245 --> 00:11:38,110 Μας χτυπούσε, Ντο-σαν; 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,680 Τι; 180 00:11:51,327 --> 00:11:52,420 Δώσε μου αυτό. 181 00:11:52,428 --> 00:11:53,760 Εδώ. 182 00:11:54,831 --> 00:11:56,730 Καλοσύνη. 183 00:11:58,968 --> 00:12:00,300 ΕΝΩΣΗ SAND BOX Q AND A 184 00:12:03,773 --> 00:12:06,500 -Έριξα το σκουλαρίκι μου. -Κι εγώ. Όχι, εννοώ… 185 00:12:06,676 --> 00:12:08,910 -Γεια σου. -Γειά σου. 186 00:12:08,911 --> 00:12:11,480 -Γιατί είσαι εδώ; -Παίρνω ένα βιβλίο για τον Σαν... 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,950 Σαν Φρανσίσκο. Σχετικά με τη Silicon Valley. 188 00:12:13,950 --> 00:12:16,980 Αυτό είναι σωστό. Η εταιρεία μας θα γίνει παγκόσμια σύντομα. 189 00:12:16,986 --> 00:12:20,080 Γίνεστε ήδη παγκόσμιοι; Αυτό είναι εντυπωσιακό. 190 00:12:20,690 --> 00:12:23,490 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εντυπωσιακό σε εμάς. 191 00:12:24,660 --> 00:12:26,020 Δεν είναι τόσο ταπεινός; 192 00:12:39,242 --> 00:12:40,640 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 193 00:12:40,643 --> 00:12:42,070 Το αυτοκίνητό μου; 194 00:12:42,311 --> 00:12:44,380 Κοιμήθηκα στο Chul-san's χθες το βράδυ. 195 00:12:44,380 --> 00:12:47,610 Το δρομάκι είναι αρκετά στενό, οπότε δεν πήρα το αυτοκίνητό μου. 196 00:12:47,817 --> 00:12:49,510 Και αυτό εξηγεί το άθλιο ντύσιμό μου. 197 00:12:49,519 --> 00:12:51,750 Άκουσες τι είπε αυτός ο προδότης; 198 00:12:52,054 --> 00:12:54,150 Νομίζω ότι είναι ωραίο και περιστασιακό. 199 00:12:54,157 --> 00:12:57,420 Μέχρι τώρα έδειχνες τόσο τέλεια που με έκανε να νιώθω άβολα. 200 00:12:59,028 --> 00:13:00,760 Απέχω πολύ από το τέλειο. 201 00:13:02,265 --> 00:13:03,690 τι κάνεις αύριο; 202 00:13:03,699 --> 00:13:04,930 Αύριο; 203 00:13:05,168 --> 00:13:06,360 Τίποτα πολύ. 204 00:13:06,369 --> 00:13:07,770 -Πραγματικά; -Ναί. 205 00:13:08,037 --> 00:13:10,300 Δεν έχεις σχέδια για τα γενέθλιά σου; 206 00:13:11,674 --> 00:13:13,640 -Τα γενέθλιά μου; -Ναί. 207 00:13:14,677 --> 00:13:16,210 Τα γενέθλιά του δεν είναι για λίγο. 208 00:13:16,212 --> 00:13:18,980 Υποθέτω ότι είναι του κυρίου Χαν. Έγραψε αυτά τα γράμματα. 209 00:13:19,916 --> 00:13:23,110 Αύριο έχω γενέθλια. Μου πέρασε από το μυαλό. 210 00:13:26,055 --> 00:13:29,320 Θυμάσαι που μου έγραψες για την επιθυμία σου; 211 00:13:29,625 --> 00:13:31,760 Η ευχή μου; 212 00:13:32,728 --> 00:13:34,930 Φυσικά, το κάνω. 213 00:13:36,532 --> 00:13:38,900 Θα πραγματοποιήσω αυτήν την επιθυμία αύριο. 214 00:13:39,802 --> 00:13:41,330 Καλά. 215 00:13:41,470 --> 00:13:43,070 Μην κάνετε κανένα σχέδιο. 216 00:14:01,390 --> 00:14:03,120 -Πάμε. -Καλά. 217 00:14:05,361 --> 00:14:08,460 Γεια σου! Τι κάνεις; 218 00:14:12,802 --> 00:14:14,160 Σας ευχαριστώ. 219 00:14:23,346 --> 00:14:24,980 Τι σκέφτεται; 220 00:14:25,114 --> 00:14:27,310 εγκρίνω. 221 00:14:28,851 --> 00:14:31,550 -Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; -Από αυτό; 222 00:14:32,021 --> 00:14:33,750 Μην είσαι ανόητος. Απολύτως όχι. 223 00:14:33,756 --> 00:14:35,490 Η ζήλια είναι… 224 00:14:37,126 --> 00:14:39,660 -για τους ηττημένους. -Μην κλαις. 225 00:14:41,264 --> 00:14:42,630 Πάμε. 226 00:14:52,174 --> 00:14:54,410 Δεν πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά; 227 00:14:55,144 --> 00:14:57,210 Θα το κάνω αφού σε πάω σπίτι. 228 00:14:57,413 --> 00:15:00,210 Θεέ μου, δεν είμαι παιδί. 229 00:15:05,955 --> 00:15:07,520 Το χέρι σου… 230 00:15:07,523 --> 00:15:09,390 Το χέρι μου; Τι γίνεται με αυτό; 231 00:15:13,195 --> 00:15:17,060 Νόμιζα ότι τα χέρια μου είναι αρκετά μεγάλα, αλλά φαίνονται μικροσκοπικά δίπλα στα δικά σου. 232 00:15:21,871 --> 00:15:23,230 Ω… 233 00:16:34,110 --> 00:16:35,770 -Ντο-σαν; -Ναί; 234 00:16:35,878 --> 00:16:37,610 Do-san. 235 00:16:38,280 --> 00:16:41,880 Yong-san, ήξερες ότι έχω τεράστια χέρια; 236 00:16:41,884 --> 00:16:44,580 Πώς μπορεί να με κάνει τόσο χαρούμενη; Πρέπει να είμαι τρελός. 237 00:16:44,587 --> 00:16:45,950 Μην τρελαίνεσαι τώρα. Ελα. 238 00:16:45,955 --> 00:16:48,220 -Τι συμβαίνει; - Απλά έλα. 239 00:16:48,457 --> 00:16:49,950 Βιασύνη. 240 00:16:50,826 --> 00:16:52,790 Κάντε ουρά, παρακαλώ! 241 00:16:52,795 --> 00:16:54,830 -Δώσε μου ένα. -Θα πάρεις ένα. 242 00:16:54,830 --> 00:16:57,430 Παρακαλώ περιμένετε! Ό,τι κι αν είναι, απλά πάρτε τα όλα! 243 00:16:57,433 --> 00:17:00,830 -Τι συμβαίνει; -Τα νέα για το CODA κυκλοφόρησαν επιτέλους. 244 00:17:00,936 --> 00:17:02,830 Μην ανησυχείς. Θα πάρεις ένα. 245 00:17:02,972 --> 00:17:05,840 Θεέ μου, γιατί εμφανίζεσαι τόσο αργά όταν είσαι Διευθύνων Σύμβουλος; 246 00:17:05,841 --> 00:17:08,240 - Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος; -Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι εδώ! 247 00:17:08,244 --> 00:17:09,740 Κερδίσατε τον διαγωνισμό CODA; 248 00:17:09,745 --> 00:17:11,680 -Γειά σου. -Μπορούμε να έχουμε μια συνάντηση, παρακαλώ; 249 00:17:11,680 --> 00:17:13,510 -Θα θέλαμε μια συνάντηση. -Ηρεμώ. 250 00:17:13,516 --> 00:17:15,910 -Είμαστε GT Electronics. -Όλοι θέλουν να επενδύσουν; 251 00:17:15,918 --> 00:17:18,850 Αυτό είναι. Πάμε πολύ τώρα. 252 00:17:19,121 --> 00:17:21,190 -Πάρε την επαγγελματική μου κάρτα! -Σας ευχαριστώ. 253 00:17:21,190 --> 00:17:22,920 -Ηρεμώ! -Σας ευχαριστώ. 254 00:17:22,925 --> 00:17:25,360 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 255 00:17:25,361 --> 00:17:26,720 Εντάξει. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,590 Ας ξεκινήσουμε. 257 00:17:28,798 --> 00:17:30,630 Η εταιρεία μας ονομάζεται Samsan Tech. 258 00:17:30,633 --> 00:17:32,830 Kim Yong-san, Lee Chul-san και Nam Do-san. 259 00:17:32,835 --> 00:17:35,670 Από εκεί προέρχεται το όνομά μας. Three Sans. 260 00:17:36,605 --> 00:17:38,800 Θα θέλαμε να μάθουμε για το επιχειρηματικό σας μοντέλο. 261 00:17:38,808 --> 00:17:40,140 Α, σίγουρα. 262 00:17:40,142 --> 00:17:42,210 Μια στιγμή. 263 00:17:43,045 --> 00:17:44,680 Πάρτε το χρόνο σας. 264 00:17:44,680 --> 00:17:46,380 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 265 00:17:49,752 --> 00:17:51,520 Όταν μαθαίνετε την αναγνώριση εικόνων, 266 00:17:51,520 --> 00:17:54,450 υπάρχει μια αντιστάθμιση μεταξύ του μεγέθους του δικτύου και της ακρίβειας. 267 00:17:54,457 --> 00:17:56,190 -Ορίστε, βλέπετε-- -Καταλαβαίνω. 268 00:17:56,525 --> 00:18:01,020 Βλέπω πόσο σπουδαία είναι η τεχνολογία σας, αλλά πώς θα βγάλετε χρήματα; 269 00:18:02,731 --> 00:18:04,330 Χρήματα; 270 00:18:17,613 --> 00:18:19,840 Για να αυξηθεί η ακρίβεια, η ποσότητα πρέπει να αυξηθεί, 271 00:18:19,849 --> 00:18:21,380 κάνοντας τη μάθηση πιο δύσκολη. 272 00:18:21,383 --> 00:18:24,010 Για να το λύσουμε αυτό, η αρχιτεκτονική εκμάθησής μας-- 273 00:18:24,019 --> 00:18:28,150 Άρα δεν έχετε ακόμη ξεκάθαρο μοντέλο εσόδων; 274 00:18:35,831 --> 00:18:38,200 Θα το συζητήσουμε και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 275 00:18:38,200 --> 00:18:39,800 Όλα ακούγονται υπέροχα, 276 00:18:39,802 --> 00:18:42,570 αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι το βασικό μας πεδίο ενδιαφέροντος. 277 00:18:42,571 --> 00:18:45,240 Ευχαριστώ για την εξήγηση. Το εκτιμώ. 278 00:18:56,285 --> 00:18:59,250 -Εκεί. -Σας ευχαριστώ. 279 00:18:59,355 --> 00:19:02,590 Όπως μπορείτε να δείτε, καθώς το δίκτυό μας είναι τόσο λεπτό, 280 00:19:02,591 --> 00:19:05,660 απαιτεί μικρότερο χρόνο εκπαίδευσης και είναι εύκολο να εφαρμοστεί. 281 00:19:05,861 --> 00:19:07,930 Ω, μου. Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι. 282 00:19:08,063 --> 00:19:09,890 Αυτό είναι καταπληκτικό. 283 00:19:09,899 --> 00:19:13,700 Επομένως, δεν είναι ενίσχυση μέσω της προσθήκης χαρτών χαρακτηριστικών. Είναι σωστό; 284 00:19:13,702 --> 00:19:15,370 Αυτό είναι σωστό. 285 00:19:15,905 --> 00:19:19,900 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, συνδέουμε τους χάρτες χαρακτηριστικών μεταξύ τους. 286 00:19:19,909 --> 00:19:22,610 -Μπορούμε να δούμε την επόμενη σελίδα; -Σίγουρος. Επόμενη σελίδα. 287 00:19:22,611 --> 00:19:24,940 Εδώ είναι η επόμενη σελίδα. Βγάλε κοντινά πλάνα αν θέλεις. 288 00:19:24,947 --> 00:19:26,410 Αυτό αξίζει την αναμονή. 289 00:19:26,415 --> 00:19:29,050 Το μέλλον της Samsan Tech-- 290 00:19:30,786 --> 00:19:34,550 Είσαι ανόητος; Θέλετε να τους παραδώσετε την τεχνολογία σας σε ένα πιάτο; 291 00:19:37,593 --> 00:19:39,790 Δεν σε έχω δει ποτέ. Πού εργάζεσαι; 292 00:19:40,796 --> 00:19:43,730 Είστε σίγουροι ότι είστε VC, δεν είστε εδώ για να κλέψετε την τεχνολογία τους; 293 00:19:43,732 --> 00:19:46,460 VC: ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 294 00:19:47,303 --> 00:19:48,600 SAMSAN TECH INNOVATIONS 295 00:19:48,604 --> 00:19:50,970 Είστε προγραμματιστές, έτσι δεν είναι; 296 00:19:53,108 --> 00:19:54,500 Τι είναι αυτή η φωτογραφία; 297 00:19:55,110 --> 00:19:58,380 Κοίτα, πρέπει να επαληθεύσουμε την τεχνολογία τους πριν επενδύσουμε-- 298 00:19:58,747 --> 00:20:00,510 Δώστε μου πίσω την ταυτότητά μου. 299 00:20:06,222 --> 00:20:08,150 Η επαγγελματική σας κάρτα λέει ότι είστε VC, 300 00:20:08,157 --> 00:20:11,360 αλλά η ταυτότητά σας λέει ότι είστε επικεφαλής της ομάδας βαθιάς μάθησης. 301 00:20:11,360 --> 00:20:12,720 DEEP LEARNING TEAM MANAGER 302 00:20:15,331 --> 00:20:17,230 Ποιο είναι αλήθεια; 303 00:20:26,675 --> 00:20:28,270 Πάμε, παιδιά. 304 00:20:28,544 --> 00:20:29,910 Καλά. 305 00:20:43,859 --> 00:20:47,420 Δεν μου άρεσε καν ο σχεδιασμός αυτού. Τι είναι αυτό, φανάρια; 306 00:20:47,630 --> 00:20:49,360 -Πάμε. -Θέε μου. 307 00:20:50,165 --> 00:20:52,700 SAMSAN TECH ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 24/7 308 00:20:57,306 --> 00:20:59,500 Είσαι αφελής ή ηλίθιος; 309 00:20:59,508 --> 00:21:01,740 Θα χαρίζατε όλο τον αλγόριθμο; 310 00:21:01,744 --> 00:21:04,840 Είπαν ότι ήθελαν να δουν την τεχνολογία μας πριν επενδύσουν. 311 00:21:04,847 --> 00:21:06,710 Έπρεπε να μάθεις ποιοι είναι. 312 00:21:06,715 --> 00:21:08,810 Δεν είναι κοινή λογική; 313 00:21:09,752 --> 00:21:12,920 Και τι; Θέλετε να μπείτε στο Sand Box; 314 00:21:12,921 --> 00:21:14,380 Ονειρευτείτε. 315 00:21:15,257 --> 00:21:17,690 Αλλά κερδίσαμε τον διαγωνισμό CODA. 316 00:21:17,793 --> 00:21:20,190 Και είδατε πόσοι επενδυτές δείχνουν ενδιαφέρον. 317 00:21:20,195 --> 00:21:23,660 Και λοιπόν; Σας έχει ξαναπεί κάποιο από αυτά; 318 00:21:24,767 --> 00:21:26,060 Όχι. 319 00:21:28,404 --> 00:21:30,970 Η δουλειά σας αποθαρρύνει τους ανθρώπους; 320 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Γιατί είσαι πάντα τόσο επικριτικός; 321 00:21:33,242 --> 00:21:36,810 Κανένα από τα VC που συναντήσαμε σήμερα δεν ήταν σκληρό όπως εσύ. 322 00:21:36,812 --> 00:21:39,440 Γιατί θα σε απορρίψουν! 323 00:21:40,049 --> 00:21:43,750 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο που θα οδηγήσουν. Γι' αυτό απλώς το κάνουν κομπλιμέντα. 324 00:21:43,752 --> 00:21:48,390 Από την άλλη, θέλω να μάθω για τα ελαστικά, την επένδυση. Όλα αυτά. 325 00:21:48,390 --> 00:21:50,590 Γιατί μπορεί πραγματικά να το οδηγήσω. 326 00:21:50,592 --> 00:21:53,420 Γιατί πραγματικά με ενδιαφέρει! 327 00:21:53,896 --> 00:21:55,460 λυπάμαι. 328 00:21:58,567 --> 00:22:00,600 Από εδώ και πέρα, ρωτήστε με 329 00:22:01,470 --> 00:22:03,500 πριν πάρετε οποιαδήποτε απόφαση. 330 00:22:06,542 --> 00:22:08,000 Καταλαβαίνετε; 331 00:22:08,877 --> 00:22:10,170 Ναί. 332 00:22:12,548 --> 00:22:15,450 Γίναμε επίσημα υποχείριά του. 333 00:22:15,718 --> 00:22:19,220 Σε αυτό το σημείωμα, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. 334 00:22:19,455 --> 00:22:20,820 Τι είναι αυτό; 335 00:22:22,491 --> 00:22:23,890 έτρεξα μέσα 336 00:22:24,893 --> 00:22:26,560 Dal-mi νωρίτερα. 337 00:22:27,262 --> 00:22:30,290 -Με αυτά τα ρούχα; -Της είπα ότι είναι του Τσουλ-σαν. 338 00:22:30,299 --> 00:22:31,860 του Τσουλ-σαν; 339 00:22:32,101 --> 00:22:33,500 Καλά. 340 00:22:36,805 --> 00:22:42,010 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να είσαι τόσο ξεδιάντροπος και γρήγορος. 341 00:22:44,113 --> 00:22:46,710 Ο Dal-mi το είπε αύριο 342 00:22:47,249 --> 00:22:48,850 είναι τα γενέθλιά μου. 343 00:22:49,184 --> 00:22:52,420 Αύριο έχω γενέθλια. Το έγραψα στα γράμματα; 344 00:22:52,421 --> 00:22:55,150 Θυμάστε να γράφετε και για την επιθυμία σας; 345 00:22:55,157 --> 00:22:57,390 Η Dal-mi είπε ότι θα έκανε την επιθυμία μου πραγματικότητα. 346 00:22:57,393 --> 00:22:59,090 Η ευχή μου; 347 00:23:00,062 --> 00:23:02,360 -Δεν το θυμάμαι. -Βλέπω. 348 00:23:04,333 --> 00:23:07,200 Δεν το θυμάσαι; Σοβαρά μιλάς; 349 00:23:07,903 --> 00:23:09,570 Τι πρέπει να κάνει τότε ο Do-san; 350 00:23:09,571 --> 00:23:12,170 -Τι εννοείς; -Ακριβώς. 351 00:23:12,274 --> 00:23:16,170 Ο Do-san ασχολείται μόνο με αυτό το κορίτσι Dal-mi 352 00:23:16,178 --> 00:23:18,780 γιατί του το ζητήσατε. 353 00:23:18,881 --> 00:23:21,280 Και ποια είναι αυτή η στάση σου; 354 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε. 355 00:23:23,485 --> 00:23:26,020 -Μόνο επειδή του το ζήτησα; -Ναί. 356 00:23:26,021 --> 00:23:28,850 Ο Do-san δεν θέλει να κάνει τίποτα με κορίτσια. 357 00:23:28,857 --> 00:23:31,560 Θα μπορούσατε να τον πείτε σύγχρονο ερημίτη. 358 00:23:31,560 --> 00:23:34,660 Ναι, και τώρα θα μπει σε όλο αυτό τον κόπο 359 00:23:34,663 --> 00:23:37,560 μόνο για να σωθεί η Samsan Tech. 360 00:23:39,201 --> 00:23:40,430 Είναι σωστό; 361 00:23:40,636 --> 00:23:43,600 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο φιλόδοξος άνθρωπος. 362 00:23:47,009 --> 00:23:50,470 Λοιπόν, ναι. Είμαι φιλόδοξος. 363 00:23:50,479 --> 00:23:51,910 Είσαι φιλόδοξος… 364 00:23:51,914 --> 00:23:55,510 Δεν ξέρω τι χρωστάς και σε ποιον… 365 00:23:55,517 --> 00:23:59,650 Αλλά αμφιβάλλω ότι μπορείτε να πληρώσετε το χρέος σας χωρίς τη βοήθεια του Do-san. 366 00:23:59,655 --> 00:24:02,320 Και έχεις το θράσος να μας συμπεριφέρεσαι έτσι; 367 00:24:02,324 --> 00:24:05,220 Βασικά μας καθιστάτε αδύνατη τη συνεργασία. 368 00:24:05,227 --> 00:24:07,120 το φτιάχνω… 369 00:24:09,832 --> 00:24:12,100 Το κάνω αδύνατο; 370 00:24:18,941 --> 00:24:22,340 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 371 00:24:25,714 --> 00:24:27,410 Και είμαι ευγνώμων. 372 00:24:29,384 --> 00:24:32,180 Παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά. 373 00:24:36,024 --> 00:24:37,420 Καλά. 374 00:24:38,227 --> 00:24:40,860 Πήραμε το ψηλό έδαφος τώρα. 375 00:24:42,865 --> 00:24:47,260 Μη διστάσετε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 376 00:24:47,436 --> 00:24:48,700 Καλά. 377 00:24:50,272 --> 00:24:51,900 Γεια, κάτσε άνετα. 378 00:24:51,907 --> 00:24:55,170 Θα έπρεπε. Αυτό είναι το γραφείο σας, τελικά. 379 00:25:13,629 --> 00:25:15,860 -Γιαγιά! -Θεέ μου, με ξάφνιασες. 380 00:25:16,164 --> 00:25:18,400 Τελικά είχα περάσει τη βελόνα. 381 00:25:18,400 --> 00:25:20,030 Θα το κάνω για σένα. 382 00:25:21,570 --> 00:25:24,400 Γιαγιά, μπορώ να δανειστώ την κουβέρτα σου; 383 00:25:24,406 --> 00:25:26,740 Η κουβέρτα μου; Γιατί; 384 00:25:26,742 --> 00:25:28,910 Πάω ραντεβού. 385 00:25:29,511 --> 00:25:32,980 Ο Do-san και εγώ θα πάμε αύριο στο πρώτο μας επίσημο ραντεβού. 386 00:25:33,949 --> 00:25:37,010 - Ορίστε. Θα το βάλω εδώ. -Καλά. 387 00:25:37,953 --> 00:25:39,620 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 388 00:25:41,456 --> 00:25:43,720 Γιατί όμως χρειάζεται μια κουβέρτα; 389 00:25:46,828 --> 00:25:50,990 Γεια σου. Γιατί χρειάζεστε μια κουβέρτα σε ένα ραντεβού; 390 00:25:50,999 --> 00:25:53,200 Αύριο έχει γενέθλια ο Do-san. 391 00:25:53,201 --> 00:25:54,800 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία του. 392 00:25:54,803 --> 00:25:57,430 Τι σχέση έχει μια κουβέρτα με τα γενέθλιά του; 393 00:25:57,439 --> 00:25:59,240 Είναι μόνο εγώ; 394 00:25:59,241 --> 00:26:02,240 Η φαντασία μου είναι ελεύθερη. 395 00:26:02,444 --> 00:26:04,780 Η φαντασία σας; Σαν τι; 396 00:26:04,780 --> 00:26:06,110 Είναι απολύτως 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,180 ανείπωτος. 398 00:26:08,183 --> 00:26:09,850 Τι; 399 00:26:10,886 --> 00:26:14,250 Γιαγιά. Αυτό θα κάνουμε. 400 00:26:20,395 --> 00:26:21,790 Ω… 401 00:26:22,397 --> 00:26:24,090 Ελάτε. 402 00:26:27,102 --> 00:26:28,770 Με τρόμαξες. 403 00:26:31,473 --> 00:26:33,600 Αυτό φαίνεται καλό. 404 00:26:34,343 --> 00:26:37,010 Ορίστε. Φαίνεσαι καταπληκτική. 405 00:26:37,012 --> 00:26:38,510 Αυτό μου ταιριάζει απόλυτα 406 00:26:38,513 --> 00:26:40,580 σε αντίθεση με το προηγούμενο, που ήταν πολύ σύντομο. 407 00:26:40,582 --> 00:26:44,210 «Πολύ σύντομο»; Είσαι μόλις μερικά εκατοστά ψηλότερος από μένα. 408 00:26:44,219 --> 00:26:46,750 Πραγματικά; Είμαι 187 εκ. ύψος. Τι γίνεται με εσάς; 409 00:26:46,755 --> 00:26:48,990 Αγόρασα αυτό για σένα. 410 00:26:48,991 --> 00:26:51,250 Και αυτά εδώ, επίσης. 411 00:26:51,393 --> 00:26:53,060 Όλοι αυτοί; 412 00:26:55,597 --> 00:26:58,060 Φορέστε αυτό το ρολόι. 413 00:26:59,534 --> 00:27:01,430 Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό. 414 00:27:01,603 --> 00:27:03,470 -Είναι κάτι περισσότερο από το αυτοκίνητο. -Τι; 415 00:27:09,111 --> 00:27:13,940 Δεν σας το δίνω αυτό. Χρησιμοποιήστε το προσεκτικά και επιστρέψτε το. Καλά; 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,680 Να είστε προσεκτικοί. 417 00:27:16,184 --> 00:27:18,850 Να είσαι απολύτως προσεκτικός, εντάξει; 418 00:27:21,056 --> 00:27:25,120 Είμαι περίεργος, κύριε Χαν. Γιατί μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο; 419 00:27:25,761 --> 00:27:28,290 Όπως είπα, προσπαθώ να πληρώσω το χρέος μου. 420 00:27:28,864 --> 00:27:31,090 Πόσο χρέος είσαι 421 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 ότι δεν μπορεί να πληρωθεί με τον πλούτο σας; 422 00:27:36,405 --> 00:27:38,870 Μακάρι να μπορούσε να πληρωθεί με χρήματα. 423 00:27:50,085 --> 00:27:52,320 -Αυτό είναι το πιρούνι της σαλάτας. -Το πιρούνι της σαλάτας. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,150 -Το πιρούνι του γλυκού. -Το πιρούνι του γλυκού. 425 00:27:54,156 --> 00:27:56,050 -Ναι, έτσι είναι. -Καλά. 426 00:27:56,058 --> 00:27:57,690 Έτσι πίνεις κρασί. 427 00:27:58,093 --> 00:27:59,990 Πρώτα, στροβιλίστε το ποτήρι σας. 428 00:28:00,429 --> 00:28:02,390 Όχι, όχι τόσο δυναμικά. 429 00:28:02,397 --> 00:28:04,490 Στριφογυρίστε ελαφρά. 430 00:28:05,300 --> 00:28:06,800 Τώρα, μύρισέ το. 431 00:28:09,104 --> 00:28:13,140 Όχι τόσο δυνατά. Απλά απολαύστε το άρωμα. 432 00:28:13,408 --> 00:28:15,540 -Το άρωμα; -Αργά. 433 00:28:17,446 --> 00:28:20,110 Όχι, όχι έτσι. Δεν χρειάζεται να εισπνεύσετε τόσο βαθιά. 434 00:28:20,115 --> 00:28:21,450 Το Do-san είναι ένα avatar. 435 00:28:21,450 --> 00:28:24,210 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μοιάζει με CEO κάνοντας αυτό. 436 00:28:24,319 --> 00:28:25,980 Απλά ρίξτε μια γρήγορη οσμή. 437 00:28:26,988 --> 00:28:29,120 Αυτό είναι αρκετό. Άσε κάτω το ποτήρι σου. 438 00:28:29,124 --> 00:28:30,620 Αυτό είναι όλο. Καλός. 439 00:28:30,625 --> 00:28:31,860 Δεν το πίνουμε; 440 00:28:33,562 --> 00:28:34,990 Πήγαινε ξανά. 441 00:28:35,931 --> 00:28:37,660 -Ποιο είναι το πιρούνι της σαλάτας; -Τώρα. 442 00:28:37,666 --> 00:28:39,930 Δηλαδή, ποιο είναι το πιρούνι της σαλάτας; 443 00:28:39,935 --> 00:28:41,470 Αυτό. 444 00:28:41,470 --> 00:28:43,570 -Τώρα, βρες το πιρούνι του γλυκού. -Καλά. 445 00:28:45,340 --> 00:28:48,200 Εσείς οι δύο δεν βγήκατε ποτέ; 446 00:28:48,376 --> 00:28:50,440 Δεν είναι επειδή δεν το θέλαμε. 447 00:28:50,445 --> 00:28:52,680 Τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι προσπάθησες; 448 00:28:52,681 --> 00:28:54,710 Ναι, σίγουρα έχουμε. 449 00:28:55,350 --> 00:28:56,650 Υπάρχουν 450 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 πολύ λιγότερα κορίτσια από άντρες στο Τμήμα Μηχανικών. 451 00:28:59,921 --> 00:29:03,250 Ναι, για να έχετε περισσότερες ευκαιρίες να γνωρίσετε κορίτσια, 452 00:29:03,892 --> 00:29:05,360 ξεκινήσαμε ακόμη και σύλλογο. 453 00:29:05,360 --> 00:29:06,860 Τι είδους σύλλογος; 454 00:29:13,201 --> 00:29:14,860 Ορίστε. Έγινε. 455 00:29:16,972 --> 00:29:18,970 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ CLUB 456 00:29:18,974 --> 00:29:22,910 Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Σύντομα όμως. 457 00:29:23,345 --> 00:29:25,180 Ένα κλαμπ πλεξίματος. 458 00:29:25,180 --> 00:29:26,710 Πλέξιμο; 459 00:29:26,715 --> 00:29:28,850 Τόσο απελπισμένοι ήμασταν. 460 00:29:28,850 --> 00:29:30,980 Αλλά αντί για κορίτσια… 461 00:29:34,723 --> 00:29:38,220 Η Nam Do-san ήρθε. Για να πλέκει πραγματικά. 462 00:29:38,393 --> 00:29:42,160 Υπήρχαν, φυσικά, μερικά κορίτσια που έρχονταν να μπουν στο κλαμπ πότε πότε. 463 00:29:42,364 --> 00:29:43,630 Αλλά δεν είχε νόημα. 464 00:29:43,632 --> 00:29:46,930 Μια φορά ένα κορίτσι ρώτησε, "Ντο-σαν, ήσουν πάντα single;" 465 00:29:46,935 --> 00:29:50,500 Και εκείνος απάντησε, "Ίσως. Αλλά μου αρέσει να συναναστρέφομαι." 466 00:29:53,241 --> 00:29:56,070 Έδιωξε την κοπέλα με τα χαζά αστεία του. 467 00:29:57,179 --> 00:29:59,840 Μια μέρα, ένα άλλο κορίτσι σχεδόν μπήκε στο κλαμπ μας. 468 00:29:59,848 --> 00:30:02,610 Είπε, "Do-san, ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ τις σημειώσεις σου," 469 00:30:02,617 --> 00:30:03,950 κάνοντάς του ένα δώρο. 470 00:30:03,952 --> 00:30:06,580 Είπε, "Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω τώρα." 471 00:30:06,588 --> 00:30:08,250 Όλα πήγαιναν καλά 472 00:30:08,256 --> 00:30:11,790 μέχρι που το κορίτσι είπε, "Είμαι δύο φορές πιο ευγνώμων από εσένα." 473 00:30:12,460 --> 00:30:14,560 "Αυτό σημαίνει ότι κανένας από τους δύο δεν είναι ευγνώμων. 474 00:30:14,563 --> 00:30:17,230 Ας υποθέσουμε ότι η ευγνωμοσύνη σας είναι Α και η δική μου είναι Β. 475 00:30:17,232 --> 00:30:19,530 Το Β είναι μεγαλύτερο από το Α, αλλά το Α ισούται με 2Β. 476 00:30:19,534 --> 00:30:23,030 Για να ισχύει αυτό, τόσο το Α όσο και το Β θα πρέπει να είναι αρνητικοί αριθμοί. 477 00:30:23,038 --> 00:30:27,470 Με άλλα λόγια, αυτό που νιώθουμε είναι το αντίθετο της ευγνωμοσύνης." 478 00:30:28,276 --> 00:30:30,940 Έτσι έδιωξε εκείνο το κορίτσι. 479 00:30:31,580 --> 00:30:34,310 Κάποτε, ένα σέξι και λίγο μεγαλύτερο κορίτσι είπε: 480 00:30:34,316 --> 00:30:36,610 "Άκουσα ότι είστε ομάδα αίματος Ο. 481 00:30:36,618 --> 00:30:39,620 Τα άτομα με ομάδα αίματος Ο τείνουν να είναι χαλαροί και ειλικρινείς." 482 00:30:39,621 --> 00:30:41,450 Ο Do-san απάντησε σοβαρά, 483 00:30:41,623 --> 00:30:45,320 "Οι προσωπικότητες καθορίζονται από τα εγκεφαλικά σου κύτταρα." Είπε, "Ναι." 484 00:30:45,327 --> 00:30:48,120 "Οι τύποι αίματος καθορίζονται από τα ερυθρά αιμοσφαίρια σας." "Ναι." 485 00:30:48,129 --> 00:30:52,230 "Κανονικά, τα εγκεφαλικά σας κύτταρα δεν έρχονται ποτέ σε επαφή με τα ερυθρά αιμοσφαίρια σας. 486 00:30:52,234 --> 00:30:54,830 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε η ομάδα αίματος σας να επηρεάσει την προσωπικότητά σας; 487 00:30:54,836 --> 00:30:57,470 Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. 488 00:30:57,472 --> 00:30:59,240 Να το χαίρεσαι." 489 00:30:59,808 --> 00:31:01,940 Και εγώ είμαι ομάδα αίματος Ο. 490 00:31:02,010 --> 00:31:05,980 Κάπως έτσι, ουσιαστικά έδιωξε την κοπέλα. 491 00:31:06,181 --> 00:31:09,480 Αυτό που λες λοιπόν είναι, παρόλο που δεν ήταν σκόπιμα… 492 00:31:09,484 --> 00:31:11,580 Κατέληξε να διώξει όλα τα κορίτσια. 493 00:31:11,586 --> 00:31:14,450 Και εξαιτίας του δεν έχουμε κάνει ούτε φίλες. 494 00:31:14,456 --> 00:31:17,450 Τώρα που το σκέφτομαι, είμαστε τα θύματα αυτού του πανκ. 495 00:31:17,459 --> 00:31:19,260 Είπατε ότι αυτό είναι το πιρούνι της σαλάτας; 496 00:31:19,261 --> 00:31:22,030 -Όχι! Το πιρούνι του γλυκού! -Το πιρούνι του γλυκού! 497 00:31:25,267 --> 00:31:27,700 -Θεέ μου. -Σοβαρά. 498 00:31:35,010 --> 00:31:37,510 -Τα λέμε αργότερα γιαγιά. -Νταλ-μι. 499 00:31:37,679 --> 00:31:39,680 Πάρε αυτό. 500 00:31:41,149 --> 00:31:43,450 -Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο γενεθλίων. 501 00:31:43,451 --> 00:31:48,120 Πες του ότι είναι από εμένα στο Nam Do-san τα παλιά χρόνια. Θα καταλάβει. 502 00:31:48,490 --> 00:31:50,990 -«Ο Ναμ Ντο-σαν τα παλιά χρόνια»; -Ναί. 503 00:31:51,693 --> 00:31:53,060 Καλά. 504 00:31:53,361 --> 00:31:55,690 -Τα λέμε, κυρία. -Τα λέμε, νεαρή κυρία. 505 00:31:56,698 --> 00:31:58,430 -Τα λέμε. -Αντίο. 506 00:32:08,310 --> 00:32:11,410 Να είσαι φυσικός. Μην σταυρώνετε τα πόδια σας ή τίποτα. 507 00:32:12,881 --> 00:32:16,050 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Τι συνέβη μόλις; 508 00:32:16,184 --> 00:32:19,150 Μην προσπαθήσεις να φαίνεσαι κουλ, εντάξει; 509 00:32:20,255 --> 00:32:21,650 Εντάξει. 510 00:32:22,357 --> 00:32:24,450 Ακόμα δεν θυμάσαι την επιθυμία σου; 511 00:32:24,659 --> 00:32:28,830 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιο είδος δώρου. Μην ξεχάσετε να την ευχαριστήσετε. 512 00:32:40,942 --> 00:32:43,610 -Τι είναι αυτό; -Είναι δώρο από τη γιαγιά μου 513 00:32:43,611 --> 00:32:46,010 στο Nam Do-san τα παλιά χρόνια. 514 00:32:47,215 --> 00:32:49,950 Το Nam Do-san τα παλιά χρόνια; Αυτός είμαι. 515 00:32:50,919 --> 00:32:53,820 Πού πάμε; Στο σπίτι σας; Το γραφείο σας; 516 00:32:54,022 --> 00:32:55,820 -Σπίτι μου; -Το γραφείο σου; 517 00:32:56,591 --> 00:32:58,720 Πρέπει να πάμε κάπου μέσα για να παίξουμε Go-Stop. 518 00:32:58,727 --> 00:33:00,120 -Πήγαινε-Σταμάτα; -Go-Stop; 519 00:33:00,128 --> 00:33:03,330 Είπατε ότι επιθυμείτε να παίξετε Go-Stop. 520 00:33:03,898 --> 00:33:05,860 -Έκανα; -Γιατί; 521 00:33:05,867 --> 00:33:08,530 Αυτό θα έπρεπε να ρωτήσω. Γιατί Go-Stop; 522 00:33:09,971 --> 00:33:12,100 Δεν έχω ιδέα. Αναρωτιέμαι γιατί. 523 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 Δεν το θυμάμαι. 524 00:33:14,542 --> 00:33:16,870 Μπορεί να το θυμάστε μόλις αρχίσουμε να παίζουμε. 525 00:33:16,878 --> 00:33:18,410 Ω, τηλεφώνησε και στους φίλους σου. 526 00:33:18,413 --> 00:33:21,210 -Ήθελες να παίξεις με πολλούς ανθρώπους. -Οι φίλοι μου; 527 00:33:23,952 --> 00:33:26,420 Πού πάμε λοιπόν; Το σπίτι σου; Το γραφείο σας; 528 00:33:26,421 --> 00:33:29,520 Λοιπόν… Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 529 00:33:34,896 --> 00:33:36,490 Πάμε στο γραφείο μου. 530 00:33:36,664 --> 00:33:38,500 Το γραφείο σας; Ποιο; 531 00:33:38,500 --> 00:33:39,900 Γειά σου; Ποιο; 532 00:33:39,901 --> 00:33:42,970 -Αυτή δίπλα στον ποταμό Χαν, θυμάσαι; -Ναί. 533 00:33:43,505 --> 00:33:45,640 -Πάμε εκεί. -Σίγουρος. 534 00:33:45,640 --> 00:33:48,140 Πάμε σε εκείνο δίπλα στον ποταμό Χαν. 535 00:33:48,943 --> 00:33:50,470 Δίπλα στον ποταμό Χαν; 536 00:33:51,446 --> 00:33:52,780 Εδώ; 537 00:33:56,751 --> 00:33:59,120 Γειά σου; Έκλεισε το τηλέφωνο; Γειά σου; 538 00:33:59,354 --> 00:34:02,650 Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου της Samsan Tech. 539 00:34:08,263 --> 00:34:10,460 Κάνε γρήγορα. 540 00:34:10,465 --> 00:34:13,160 -Στα δεξιά. -Στα δεξιά. 541 00:34:14,302 --> 00:34:15,800 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 542 00:34:15,804 --> 00:34:17,330 -Μην θυμώνεις. -Βοηθήστε με. 543 00:34:17,338 --> 00:34:20,000 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; Προφανώς δεν μπορείς. Ορίστε. 544 00:34:20,008 --> 00:34:22,910 -Γρήγορα και έλα εδώ. -Έρχομαι. 545 00:34:22,911 --> 00:34:25,010 -Πάρε αυτό. -Δώσ' το σε μένα. 546 00:34:25,013 --> 00:34:26,710 -Ένα, -Όχι. 547 00:34:26,714 --> 00:34:28,140 δύο, τρεις. 548 00:34:28,149 --> 00:34:30,650 -Αφήστε αυτό πρώτα. -Δεν είναι καλή φωτογραφία; 549 00:34:30,652 --> 00:34:31,950 -Είναι. -Καλά. 550 00:34:32,153 --> 00:34:34,950 Περίμενε, δεν το κάνεις έτσι. 551 00:34:37,058 --> 00:34:40,120 -Αισθάνομαι σαν το γραφείο μας τώρα. -Συμφωνώ. 552 00:34:40,128 --> 00:34:42,830 - Πάει αυτό εδώ; -Ναί. 553 00:34:43,031 --> 00:34:45,060 -Αυτός από πάνω. -Τι; 554 00:34:45,066 --> 00:34:47,530 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό. 555 00:34:47,535 --> 00:34:49,170 Απλώς είσαι κακός. 556 00:34:49,537 --> 00:34:51,670 Παίρνεις μια ολόκληρη μέρα. 557 00:34:51,673 --> 00:34:53,670 Έχω σχεδόν τελειώσει. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 558 00:34:53,675 --> 00:34:56,040 τελείωσα. Πρέπει να ανάψουμε την οθόνη; 559 00:34:56,044 --> 00:34:58,470 Παρακαλώ μην το αγγίζετε. Μπορεί να το σπάσεις. 560 00:34:58,646 --> 00:35:01,780 Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ. 561 00:35:02,550 --> 00:35:04,250 Τι πιστεύεις; 562 00:35:04,252 --> 00:35:06,480 -Είναι τέλειο. Επιτυχία. - Διάλεξα ναυτικό. 563 00:35:06,488 --> 00:35:08,850 Είναι σχεδόν εδώ. Βιαστείτε και αλλάξτε. 564 00:35:08,857 --> 00:35:10,750 Βιασύνη. Αλλά μην πετάξεις τίποτα. 565 00:35:10,859 --> 00:35:13,260 -Θα καθαρίσω εκεί. -Καλά. 566 00:35:14,262 --> 00:35:15,390 Κάνε γρήγορα. 567 00:35:15,396 --> 00:35:16,960 Θέε μου. 568 00:35:21,269 --> 00:35:22,700 -Καλωσόρισμα. -Γειά σου. 569 00:35:22,704 --> 00:35:24,730 -Γεια. -Γεια. 570 00:35:24,906 --> 00:35:28,370 Είναι το πρώτο σου ραντεβού. Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ; 571 00:35:28,376 --> 00:35:31,740 Ο καιρός είναι υπέροχος. Θα μπορούσατε να απολαύσετε τον ήλιο κάπου. 572 00:35:32,113 --> 00:35:34,680 Κύριε Χαν, συναντιόμαστε ξανά. 573 00:35:34,682 --> 00:35:36,010 Γεια. 574 00:35:36,151 --> 00:35:38,610 Με ενδιαφέρει πολύ η παρέα τους. 575 00:35:38,720 --> 00:35:40,920 Έρχομαι εδώ συχνά. Σαν να ήταν δικό μου γραφείο. 576 00:35:40,922 --> 00:35:42,520 βλέπω. 577 00:35:43,758 --> 00:35:46,290 - Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος. -Οπου; 578 00:35:46,594 --> 00:35:48,690 Ξέρετε όλοι πώς να παίζετε Go-Stop; 579 00:35:48,796 --> 00:35:50,030 Go-Stop; 580 00:35:51,299 --> 00:35:53,300 Θυμάσαι γιατί ήθελες να παίξεις; 581 00:35:53,301 --> 00:35:56,330 Όχι. Έχει περάσει πολύς καιρός. ξέχασα. 582 00:35:56,538 --> 00:35:59,800 Τέλος πάντων, προσπάθησε να χαλαρώσεις. Να είσαι φυσικός. Φορέστε ένα μικρό χαμόγελο. 583 00:36:00,108 --> 00:36:02,270 Ω, μου. Τι είναι όλα αυτά; 584 00:36:02,277 --> 00:36:04,570 Είναι μια γιορτή. 585 00:36:04,579 --> 00:36:06,040 Songpyeon; 586 00:36:06,047 --> 00:36:08,810 Γιατί songpyeon σε γενέθλια, όχι sirutteok; 587 00:36:08,816 --> 00:36:10,680 -Τα-ντα. - Ω, μου! 588 00:36:11,586 --> 00:36:14,220 Απίστευτος. Έκανε τόσα πολλά. 589 00:36:16,624 --> 00:36:17,950 Do-san. 590 00:36:18,493 --> 00:36:22,630 Ο μπαμπάς μου λέει ότι η προσευχή στην πανσέληνο στο Chuseok κάνει την επιθυμία σου πραγματικότητα. 591 00:36:23,131 --> 00:36:25,560 Έχετε κάποια επιθυμία; 592 00:36:26,167 --> 00:36:27,500 Η ευχή μου… 593 00:36:27,502 --> 00:36:30,230 -Τέσσερις γενιές μελών της οικογένειας -Η ευχή μου… 594 00:36:30,238 --> 00:36:31,900 είναι συγκεντρωμένοι. 595 00:36:32,173 --> 00:36:34,600 Όλη η οικογένεια έπαιζε παραδοσιακά παιχνίδια 596 00:36:34,609 --> 00:36:38,710 δεν είχαν παίξει ποτέ πριν, όπως spinning tops και neolttwigi. 597 00:36:38,813 --> 00:36:42,250 Οι οικογένειες που έμειναν σε εσωτερικούς χώρους πέρασαν τη μέρα παίζοντας παιχνίδια 598 00:36:42,250 --> 00:36:45,650 όπως Go-stop και Yut Nori. 599 00:36:45,653 --> 00:36:47,280 ΣΤΟΝ DAL-MI Η ΕΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ… 600 00:36:47,288 --> 00:36:52,320 Αυτό το Chuseok, μαζεύτηκε όλη η οικογένεια για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό… 601 00:36:52,327 --> 00:36:55,890 ΕΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΩ GO-STOP ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ 602 00:36:57,498 --> 00:37:00,000 -Μα δεν βλέπω κανένα galbi. -Αρκεί αυτό. 603 00:37:00,001 --> 00:37:02,330 Απλά αστειεύομαι! 604 00:37:03,504 --> 00:37:05,670 - Γέλα πιο δυνατά. -Δεν πειράζει αν κάνει κρύο. 605 00:37:05,673 --> 00:37:08,340 Ο φούρνος μικροκυμάτων είναι εκεί... Σωστά; 606 00:37:08,343 --> 00:37:09,910 Ναι, έτσι είναι. 607 00:37:14,048 --> 00:37:15,680 Πάμε λοιπόν. 608 00:37:16,517 --> 00:37:17,850 Ας ξεκινήσουμε. 609 00:37:18,119 --> 00:37:19,620 Κάνε γρήγορα. 610 00:37:19,621 --> 00:37:21,380 Δεν είναι όμως τόσο περίεργη επιθυμία; 611 00:37:21,389 --> 00:37:24,550 ξέρω. Γιατί να παίξει το Go-Stop ήταν επιθυμία κανενός; 612 00:37:24,559 --> 00:37:28,720 Παίζετε Go-Stop στις διακοπές κάθε χρόνο. Σωστά, κύριε Χαν; 613 00:37:29,397 --> 00:37:31,590 Λοιπόν, είμαι… 614 00:37:32,066 --> 00:37:34,100 Για κάποιον, μπορεί να έχει μια ιδιαίτερη σημασία. 615 00:37:34,102 --> 00:37:37,530 Αυτό που είναι συνηθισμένο για ένα άτομο μπορεί να είναι εξαιρετικό για έναν άλλο. 616 00:37:38,339 --> 00:37:40,470 Μάλλον έχει καλές αναμνήσεις από αυτό. 617 00:37:40,675 --> 00:37:45,410 Ίσως του άρεσε πολύ να το παίζει με την οικογένειά του στις γιορτές. 618 00:37:45,647 --> 00:37:49,310 Ή ίσως δεν ήταν καθόλου συνηθισμένο γι' αυτόν και τον έκανε να ζηλέψει. 619 00:37:49,450 --> 00:37:51,880 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 620 00:37:52,854 --> 00:37:55,920 -Τι; -Τι; 621 00:37:58,159 --> 00:37:59,720 μπορώ να σχετιστώ. 622 00:38:00,094 --> 00:38:01,790 Έχω πάει εκεί. 623 00:38:01,996 --> 00:38:03,530 Α, αλήθεια; 624 00:38:04,999 --> 00:38:07,060 Ας ξεκινήσουμε τώρα. 625 00:38:07,068 --> 00:38:09,600 -Κάνε γρήγορα. -Ερχομαι. 626 00:38:09,604 --> 00:38:11,970 -Ας ξεκινήσουμε. -Καλά. 627 00:38:12,540 --> 00:38:13,900 -Ορίστε. -Λοιπόν… 628 00:38:14,075 --> 00:38:15,810 -Άσε με να δω. -Εδώ. 629 00:38:16,311 --> 00:38:17,940 Θεέ μου, έχω μπλέξει. 630 00:38:24,619 --> 00:38:27,650 Στάση! Το Do-san έχει πέντε gwang. 631 00:38:29,724 --> 00:38:32,020 Κερδίζω πέντε πόντους τότε; 632 00:38:32,226 --> 00:38:33,960 Όχι, κερδίζεις 15 πόντους. 633 00:38:34,262 --> 00:38:36,930 Ο Yong-san και ο κύριος Han δεν έχουν gwangs. 634 00:38:37,098 --> 00:38:38,760 Δεν επιτρέπεται να τον βοηθήσετε. 635 00:38:38,766 --> 00:38:40,560 -Είναι ενάντια στους κανόνες. -Κάτσε ήσυχα! 636 00:38:40,568 --> 00:38:42,270 -Πόσο είναι τότε; -3.000 γουόν. 637 00:38:42,270 --> 00:38:43,670 -Είναι 3.000 γουόν. -3.000 γουόν. 638 00:38:43,671 --> 00:38:45,570 Υποτίθεται ότι μαθαίνεις χάνοντας. 639 00:38:45,573 --> 00:38:48,470 -Δεν πρέπει να τον βοηθήσεις. -Δώσε μου αυτό. 640 00:38:58,052 --> 00:38:59,380 Πάμε λοιπόν. 641 00:39:00,722 --> 00:39:02,490 Ω, Θεέ μου. 642 00:39:05,426 --> 00:39:09,530 Ό,τι είναι άχρηστο για σένα είναι πολύτιμο για μένα τώρα. Ναί! Είναι όλα δικά μου. Δώσε μου. 643 00:39:09,664 --> 00:39:10,630 Δώσ' το σε μένα! 644 00:39:10,631 --> 00:39:12,360 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 645 00:39:14,068 --> 00:39:16,770 Τράβηξα άλλο ένα αντίστοιχο φύλλο. Τα τραπέζια έχουν γυρίσει, Τσουλ-σαν. 646 00:39:19,173 --> 00:39:21,140 Κερδίζω, Τσουλ-σαν! 647 00:39:30,818 --> 00:39:32,210 Βιαστείτε και πληρώστε. 648 00:39:32,420 --> 00:39:33,750 Ποιος κερδίζει λοιπόν; 649 00:39:47,869 --> 00:39:50,470 Πώς λεγόταν αυτό; Αυτό είναι σκούπισμα! 650 00:39:50,471 --> 00:39:53,470 Πρέπει να μου δώσετε μια από τις κάρτες σας pi. 651 00:39:53,474 --> 00:39:54,740 Δώστε μου μια κάρτα pi. 652 00:39:54,742 --> 00:39:57,570 Μην πετάτε τα χαρτιά έτσι. Θεός… 653 00:39:59,947 --> 00:40:01,310 Σοβαρά. 654 00:40:01,315 --> 00:40:03,280 Σας αρέσει να τρώτε ψίχουλα; 655 00:40:03,484 --> 00:40:05,710 Δεν το τρώω αυτό. Είναι πλαστικό. 656 00:40:08,723 --> 00:40:11,490 Πιστεύετε ότι είναι αστείο; Δεν είναι αστείο, κύριε Ναμ. 657 00:40:11,492 --> 00:40:13,920 Τι λες; Είναι ξεκαρδιστικό. 658 00:40:14,462 --> 00:40:17,130 Κύριε Χαν, αφήστε το να φύγει. 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,890 Είναι η ομάδα αίματος Α; 660 00:40:28,509 --> 00:40:31,110 Φαίνεται από τον τρόπο που παίζετε το Go-Stop. 661 00:40:31,112 --> 00:40:32,880 Σίγουρα είσαι ομάδα αίματος Α. 662 00:40:32,880 --> 00:40:34,680 -Σωστά; -Τι; 663 00:40:40,321 --> 00:40:43,190 Σαφώς, λαμβάνοντας υπόψη πόσο δειλός και ασυγχώρητος είναι. 664 00:40:43,191 --> 00:40:45,250 -Απίστευτος. -Βλέπω; 665 00:40:45,259 --> 00:40:49,260 Do-san, αφήνεις στην άκρη τις πεποιθήσεις σου για ένα κορίτσι; 666 00:40:49,263 --> 00:40:50,760 Dal-mi, το θέμα είναι… 667 00:40:51,365 --> 00:40:53,900 Δεν πιστεύει στις προσωπικότητες της ομάδας αίματος. 668 00:40:53,901 --> 00:40:55,430 Πραγματικά; Δεν το κάνεις; 669 00:40:55,603 --> 00:40:56,700 το κάνω. 670 00:40:56,704 --> 00:41:00,200 Ο Galileo Galilei πρέπει να ένιωθε έτσι όταν αρνήθηκε τον ηλιοκεντρισμό. 671 00:41:00,208 --> 00:41:02,810 Ακριβώς. Ωστόσο, η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο. 672 00:41:02,810 --> 00:41:04,410 Όχι, το πιστεύω πραγματικά. 673 00:41:04,412 --> 00:41:07,180 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. -Ιδρώνω. 674 00:41:07,181 --> 00:41:09,950 -Εσύ πανκ. -Είμαι ομάδα αίματος Α. 675 00:41:10,751 --> 00:41:13,180 Είστε; Το ήξερα. 676 00:41:25,032 --> 00:41:27,500 Ευχαριστώ τη γιαγιά σου για μένα. 677 00:41:31,239 --> 00:41:33,140 Γιατί δεν την ευχαριστείς ο ίδιος; 678 00:41:33,140 --> 00:41:35,170 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει. 679 00:41:36,110 --> 00:41:37,640 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 680 00:41:37,745 --> 00:41:40,710 Όχι. Θα την επισκεφτώ κανονικά κάποια άλλη στιγμή. 681 00:41:40,915 --> 00:41:43,950 Εντάξει. Διασκέδασα τόσο πολύ σήμερα. 682 00:41:44,719 --> 00:41:45,820 Κι εγώ επίσης. 683 00:41:45,820 --> 00:41:47,280 Αντίο. 684 00:41:52,260 --> 00:41:53,490 Περίμενε, Νταλ-μι. 685 00:41:54,762 --> 00:41:56,160 Ναί; 686 00:41:58,232 --> 00:42:01,360 Τι σου αρέσει σε μένα; 687 00:42:01,736 --> 00:42:03,270 Τι; 688 00:42:04,105 --> 00:42:05,870 Γιατί ξαφνικά; 689 00:42:13,514 --> 00:42:16,910 Πες μου σε παρακαλώ τι σου αρέσει σε μένα. 690 00:42:20,121 --> 00:42:21,550 Πρώτα απ' όλα, 691 00:42:22,023 --> 00:42:25,590 είσαι η πρώτη μου αγάπη. 692 00:42:27,028 --> 00:42:28,520 Δεν είμαι εγώ. 693 00:42:30,498 --> 00:42:31,760 Και; 694 00:42:34,402 --> 00:42:36,170 Τα γράμματά σου 695 00:42:36,470 --> 00:42:39,440 με παρηγορούσε για πολλή ώρα. 696 00:42:40,374 --> 00:42:42,000 Δεν είμαι ούτε εγώ. 697 00:42:42,610 --> 00:42:44,210 Και; 698 00:42:45,680 --> 00:42:47,240 Και… 699 00:42:47,949 --> 00:42:51,210 μετά από τόσα χρόνια, είσαι ακόμα τόσο λαμπρός και ψύχραιμος. 700 00:42:51,552 --> 00:42:53,050 Πάλι, 701 00:42:53,854 --> 00:42:55,320 δεν είμαι εγώ. 702 00:42:55,323 --> 00:42:56,550 Και; 703 00:42:56,557 --> 00:42:57,990 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 704 00:43:05,066 --> 00:43:07,200 Έχετε ωραία, μεγάλα χέρια. 705 00:43:20,147 --> 00:43:21,680 Τα χέρια μου; 706 00:43:25,086 --> 00:43:28,320 Γιατί ξαφνικά το ρωτάς αυτό; Με ντροπιάζεις. 707 00:43:28,856 --> 00:43:31,550 λυπάμαι. Αυτό ήταν τυχαίο. 708 00:43:32,393 --> 00:43:34,460 Πήγαινε μέσα. Θα ξεκινήσω. 709 00:43:34,662 --> 00:43:37,330 -Καλά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 710 00:44:42,496 --> 00:44:46,160 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗΝ 1η ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΚΑΚΑΘΟΝ 711 00:44:46,500 --> 00:44:48,030 Ω, Θεέ μου! 712 00:44:48,135 --> 00:44:49,430 Νταλ-μι, εσύ είσαι; 713 00:44:49,437 --> 00:44:51,630 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗΝ 1η ΠΡΟΒΟΛΗ 714 00:44:51,806 --> 00:44:53,540 Ναι, είμαι σπίτι. 715 00:44:54,275 --> 00:44:55,670 Ναί! 716 00:45:27,975 --> 00:45:32,240 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗΝ 1η ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΚΑΚΑΘΟΝ 717 00:46:12,620 --> 00:46:15,280 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗΝ 1η ΠΡΟΒΟΛΗ 718 00:47:00,234 --> 00:47:01,830 Πιες καφέ. 719 00:47:02,603 --> 00:47:04,870 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 720 00:47:08,742 --> 00:47:10,040 Κα. Choi. 721 00:47:10,744 --> 00:47:12,110 Ο Dal-mi είναι ακόμα σπίτι; 722 00:47:12,112 --> 00:47:15,840 Ναι. Είχε τόσο καλή διάθεση που χόρευε στην είσοδο. 723 00:47:16,116 --> 00:47:17,350 Αλήθεια; 724 00:47:18,085 --> 00:47:19,920 Ευχαριστώ, καλό παιδί. 725 00:47:20,120 --> 00:47:23,850 Γιατί συνεχίζεις να με ευχαριστείς; Δεν έχω κάνει τίποτα πολύ. 726 00:47:24,992 --> 00:47:27,990 Επίσης, γιατί έστειλες τόσο πολύ φαγητό; 727 00:47:27,995 --> 00:47:30,290 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 728 00:47:31,432 --> 00:47:35,530 Χάρη σε εσάς, η αυτοπεποίθηση του Dal-mi είναι στα ύψη. 729 00:47:39,607 --> 00:47:43,370 Δεν είναι καλό; Γιατί αναστενάζεις; 730 00:47:43,644 --> 00:47:45,740 Ανησυχώ ότι θα πέσει 731 00:47:46,113 --> 00:47:47,780 και να πληγωθείς. 732 00:47:53,654 --> 00:47:55,920 Δεν θα πληγωθεί. 733 00:47:58,592 --> 00:48:00,020 θα φροντίσω 734 00:48:00,828 --> 00:48:02,490 αυτή δεν το κάνει. 735 00:48:19,580 --> 00:48:22,540 The Sand Box Success Story… 736 00:48:23,017 --> 00:48:25,550 Η Βίβλος εκκίνησης… 737 00:48:53,213 --> 00:48:55,380 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ BAEDAL.COM 738 00:48:57,084 --> 00:49:00,220 Διευθύνων Σύμβουλος SEO CHEONG-MYEONG 739 00:49:06,026 --> 00:49:09,620 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΦΕ ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ 740 00:49:28,782 --> 00:49:30,650 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 741 00:49:31,085 --> 00:49:33,150 -Εδώ. -Α, ναι. 742 00:49:35,589 --> 00:49:37,250 Τα κουστούμια είναι εδώ. 743 00:49:37,358 --> 00:49:39,250 Πάρτε τα μαζί σας. Μπορείτε να τα έχετε. 744 00:49:39,259 --> 00:49:40,920 Όχι. Θα αγοράσω τα ρούχα μου. 745 00:49:40,928 --> 00:49:42,420 Ερχομαι. 746 00:49:43,097 --> 00:49:45,630 -Η αίσθηση του στυλ σου-- -Το ξέρω. 747 00:49:47,468 --> 00:49:49,030 Είναι απαίσιο. 748 00:49:51,939 --> 00:49:53,470 Αλλά θα αλλάξω. 749 00:49:56,510 --> 00:49:59,440 -Γιατί ξαφνικά να τραβήξετε τη γραμμή; -Σέβομαι τη γραμμή. 750 00:49:59,613 --> 00:50:02,080 Αν τα πάρω, δεν είναι επένδυση. 751 00:50:02,583 --> 00:50:04,050 Είναι φιλανθρωπία. 752 00:50:06,920 --> 00:50:08,480 Απλώς δώστε μου μερικές συμβουλές 753 00:50:08,789 --> 00:50:10,990 είτε είναι για το στυλ μου είτε για την επιχείρησή μου. 754 00:50:11,892 --> 00:50:13,860 Θα τους ακολουθήσω ότι και να γίνει. 755 00:50:23,771 --> 00:50:26,130 -Δεν έχει σημασία τι γίνεται; -Ναί. 756 00:50:29,276 --> 00:50:32,340 Τι θα συμβεί αν σας πω να προσλάβετε έναν CEO για την εταιρεία σας; 757 00:50:32,846 --> 00:50:34,340 Συγγνώμη; 758 00:50:36,417 --> 00:50:37,810 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 759 00:50:38,352 --> 00:50:39,980 Εγκαταλείψτε τη θέση του CEO σας. 760 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 Δεν είσαι κομμένος για να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος. 761 00:50:42,689 --> 00:50:44,620 Θα κάνετε τη ζωή όλων πιο δύσκολη. 762 00:50:44,625 --> 00:50:47,320 Μόλις μπείτε στο Sand Box, στρατολογήστε πρώτα έναν CEO. 763 00:50:47,995 --> 00:50:51,690 Αυτό που χρειάζεται η εταιρεία σας είναι ένα σωστό CEO. 764 00:50:53,033 --> 00:50:56,100 Λέτε να μην γίνω ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος; 765 00:50:56,770 --> 00:50:58,230 Ναί. 766 00:51:31,205 --> 00:51:33,840 Γεια, τι κάνεις εδώ; 767 00:51:34,675 --> 00:51:37,110 Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ! 768 00:51:37,311 --> 00:51:38,810 Έχω μια απελπισμένη επιθυμία. 769 00:51:38,812 --> 00:51:40,380 Ο Κύριος είναι απασχολημένος. 770 00:51:40,547 --> 00:51:44,050 Δεν έχει χρόνο να ακούσει την προσευχή ενός άπιστου πιστού σαν εσάς. 771 00:51:44,051 --> 00:51:45,580 Κύριε, 772 00:51:45,986 --> 00:51:48,620 ακούστε τις προσευχές των άπιστων πιστών 773 00:51:48,722 --> 00:51:50,690 για να τους κάνει πιστούς. 774 00:51:53,393 --> 00:51:55,560 Αυτό λέμε επιχείρηση και μάρκετινγκ. 775 00:51:55,562 --> 00:51:57,530 Κόψτε τα χάλια. 776 00:51:57,531 --> 00:52:00,460 Ποια είναι τελικά αυτή η απεγνωσμένη επιθυμία σου; 777 00:52:00,701 --> 00:52:03,500 Και ποιες είναι αυτές οι αποσκευές; 778 00:52:03,670 --> 00:52:07,040 Αδελφή, δεν πρέπει να το κρατάς κάτω στην εκκλησία; 779 00:52:27,227 --> 00:52:30,660 Τι είναι αυτές οι αποσκευές; Τρέχετε από το σπίτι; 780 00:52:31,131 --> 00:52:32,660 Πατέρας, μητέρα. 781 00:52:33,233 --> 00:52:37,170 Πέρασα την πρώτη προβολή του Sand Box. 782 00:52:39,840 --> 00:52:42,100 Δεν ενθουσιάζομαι πια. 783 00:52:42,109 --> 00:52:44,610 Μας λέτε ότι περνούσατε αυτό και αυτό όλη την ώρα, 784 00:52:44,611 --> 00:52:47,010 αλλά τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 785 00:52:48,282 --> 00:52:51,150 Αν πέρασες την πρώτη προβολή, ποιο είναι το επόμενο βήμα; 786 00:52:51,151 --> 00:52:54,420 Το επόμενο βήμα θα είναι ένας διαγωνισμός που ονομάζεται hackathon. 787 00:52:54,421 --> 00:52:57,690 Σε κάθε ομάδα δίνονται τρεις ημέρες για να καταλήξει σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο. 788 00:52:57,691 --> 00:53:00,990 Πρέπει να κερδίσεις τον διαγωνισμό για να μπεις στο Sand Box. 789 00:53:00,994 --> 00:53:02,320 Στο Sand Box, 790 00:53:02,329 --> 00:53:05,760 σου δίνουν ένα γραφείο και πληρώνουν ακόμη και τους υπαλλήλους σου. 791 00:53:05,766 --> 00:53:07,760 Επιπλέον, οι επενδυτές θα... 792 00:53:07,768 --> 00:53:10,900 Οτιδήποτε. Απλώς πείτε μας πότε θα μπείτε πραγματικά. 793 00:53:11,138 --> 00:53:13,800 Χόρτασα τις κενές υποσχέσεις σου. 794 00:53:16,476 --> 00:53:17,810 Καλά. 795 00:53:25,352 --> 00:53:27,850 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 796 00:53:41,301 --> 00:53:43,200 Αυτό το αγενές παλληκάρι. 797 00:53:43,203 --> 00:53:45,930 Είδατε πώς μόλις χτύπησε την πόρτα; 798 00:53:46,306 --> 00:53:49,100 Επαναστατεί εναντίον μου, έτσι δεν είναι; 799 00:53:49,109 --> 00:53:51,270 Αν ήμουν στη θέση του, θα έσπασα αυτή την πόρτα. 800 00:53:51,845 --> 00:53:54,080 Είναι τόσο δύσκολο να του ευχηθείς καλή τύχη; 801 00:53:54,081 --> 00:53:56,950 Γιατί έπρεπε να τον βάλεις κάτω έτσι; 802 00:53:57,351 --> 00:54:00,880 Το είπα ως γονιός του. Δεν μπορώ να πω τόσα πολλά; 803 00:54:00,887 --> 00:54:04,350 Πονάει ακόμα περισσότερο γιατί είναι από τον γονιό του! 804 00:54:05,859 --> 00:54:09,390 Λοιπόν, πατέρα. 805 00:54:09,796 --> 00:54:11,330 ήταν 806 00:54:12,032 --> 00:54:13,460 ο άνεμος. 807 00:54:13,667 --> 00:54:14,600 Τι; 808 00:54:14,601 --> 00:54:16,830 Έξω φυσάει πολύ. 809 00:54:16,837 --> 00:54:19,130 Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω την πόρτα. 810 00:54:19,873 --> 00:54:22,240 Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα. 811 00:54:22,976 --> 00:54:24,370 Θα ξεκινήσω. 812 00:54:24,544 --> 00:54:27,540 Do-san. Καλή τύχη! 813 00:54:28,882 --> 00:54:30,550 Ευχαριστώ. 814 00:54:31,184 --> 00:54:32,710 Τα λέμε. 815 00:54:43,764 --> 00:54:45,660 Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε. 816 00:54:46,433 --> 00:54:48,560 Αυτός δεν ήταν άνεμος. 817 00:55:15,929 --> 00:55:17,930 Το SAND BOX ΡΙΖΩΝΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ 818 00:55:18,699 --> 00:55:20,100 Είσαι εδώ. 819 00:55:20,267 --> 00:55:21,760 Εδώ. 820 00:55:23,370 --> 00:55:25,470 Οι προγραμματιστές καθυστερούν; 821 00:55:25,472 --> 00:55:29,040 Λοιπόν… Κάλεσαν σήμερα το πρωί και γυρίζουν πίσω. 822 00:55:29,042 --> 00:55:30,110 Γιατί; 823 00:55:30,110 --> 00:55:32,510 Ο κύριος προγραμματιστής θα αποκτήσει σύντομα μωρό. 824 00:55:32,646 --> 00:55:34,710 Η Su-jin θα παντρευτεί σύντομα επίσης. 825 00:55:35,248 --> 00:55:37,550 Λένε ότι δεν θέλουν να ρισκάρουν. 826 00:55:37,751 --> 00:55:38,910 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 827 00:55:38,919 --> 00:55:42,120 Δεν έχουμε προγραμματιστές τώρα. Θα είναι εντάξει; 828 00:55:43,090 --> 00:55:45,890 Πάμε. Θα δούμε αν μπορούμε να προσλάβουμε κάποιους εδώ. 829 00:55:54,501 --> 00:55:55,900 In-jae; 830 00:55:57,003 --> 00:55:58,870 Σε καμία περίπτωση, είναι στις ΗΠΑ. 831 00:56:04,811 --> 00:56:06,880 «Ακολούθησε το όνειρό σου». 832 00:56:07,614 --> 00:56:09,880 Αυτό είπε η αυτόγραφη μπάλα. 833 00:56:17,991 --> 00:56:19,990 Αυτό είπε το μπέιζμπολ. 834 00:56:19,993 --> 00:56:22,360 «Ακολούθησε το όνειρό σου». 835 00:56:23,330 --> 00:56:26,600 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλοί που ακολουθούν τα όνειρά τους. 836 00:56:26,600 --> 00:56:29,430 ξέρω. Ελπίζω να μην με τσακίσουν μέχρι θανάτου. 837 00:56:29,536 --> 00:56:32,030 Και έχουν ήδη προβληθεί μια φορά; 838 00:56:32,038 --> 00:56:34,840 -Σταμάτα. -Όχι, δεν θα το κάνω. 839 00:56:35,208 --> 00:56:36,740 Σταματήστε το. 840 00:56:41,014 --> 00:56:42,940 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 841 00:57:08,341 --> 00:57:09,640 Χαλαρώστε. 842 00:57:09,643 --> 00:57:11,410 Είμαι εξαιρετικά νευρικός. 843 00:57:11,411 --> 00:57:14,480 -Γιατί; Είσαι άντρας. -Δεν είσαι νευρικός; 844 00:57:19,519 --> 00:57:21,220 Ξεκινάει. 845 00:57:36,670 --> 00:57:40,000 Οι υποψήφιοι του 12ου προγράμματος διαμονής Sand Box, καλώς ήρθατε. 846 00:57:40,006 --> 00:57:42,740 Είμαι ο Yoon Seon-hak, ο σκηνοθέτης του Sand Box. 847 00:57:47,180 --> 00:57:50,080 Το Sand Box ξεκίνησε 848 00:57:50,083 --> 00:57:54,420 από επιτυχημένους επιχειρηματίες για να βοηθήσουν νέους επιχειρηματίες 849 00:57:54,421 --> 00:57:59,390 και έγινε το μεγαλύτερο κέντρο επιτάχυνσης νεοφυών επιχειρήσεων στην Ασία. 850 00:57:59,392 --> 00:58:03,260 ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΙ ΕΝΑΡΞΕΙΣ 851 00:58:03,263 --> 00:58:06,830 Επιτρέψτε μου να συγκρίνω τις start-ups με τα αυτοκίνητα. 852 00:58:07,000 --> 00:58:12,500 Για τον ένα ή τον άλλο λόγο, τα αυτοκίνητα στα οποία βρίσκεστε αυτή τη στιγμή δεν προχωρούν. 853 00:58:12,706 --> 00:58:15,300 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε μόλις πηδήξει σε ολοκαίνουργια αυτοκίνητα. 854 00:58:15,308 --> 00:58:18,240 Μερικοί από εσάς μπορεί να κάθεστε σε χαλασμένα αυτοκίνητα 855 00:58:18,245 --> 00:58:20,610 που δεν θα ξεκινήσει. 856 00:58:20,614 --> 00:58:23,410 Και μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε μόλις αλλάξει αυτοκίνητο. 857 00:58:23,416 --> 00:58:27,580 Για να κάνεις ένα αυτοκίνητο να κινηθεί, πατάς γκάζι, σωστά; 858 00:58:27,587 --> 00:58:28,620 -Ναί! -Ναί! 859 00:58:28,622 --> 00:58:32,290 Το Sand Box δημιουργήθηκε για να είναι 860 00:58:32,292 --> 00:58:33,990 το γκάζι σας. 861 00:58:43,336 --> 00:58:44,730 Τι κάνει εδώ; 862 00:58:44,971 --> 00:58:47,970 Τώρα, το πρώτο βήμα 863 00:58:47,974 --> 00:58:50,540 -είναι ο σχηματισμός ομάδων. -Είναι κάποιος που ξέρεις; 864 00:58:51,311 --> 00:58:54,280 Μερικοί από εσάς έχετε ήδη βρει όλα όσα χρειάζεστε, 865 00:58:54,281 --> 00:58:56,280 αλλά δεν έχετε όλοι. 866 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 Κάποιοι μάλιστα ήρθαν μόνοι τους. 867 00:58:59,052 --> 00:59:01,320 Το δικαίωμα επιλογής συμπαικτών 868 00:59:01,321 --> 00:59:05,720 δίνεται στον Διευθύνοντα Σύμβουλο, το πρόσωπο του οποίου η δουλειά είναι να διευθύνει το αυτοκίνητο. 869 00:59:07,460 --> 00:59:09,860 Από τα 400 άτομα εδώ, 870 00:59:09,863 --> 00:59:13,760 Μόνο 40 μπορούν να γίνουν Διευθύνοντες Σύμβουλοι. 871 00:59:16,670 --> 00:59:18,300 Μόνο 40; 872 00:59:18,305 --> 00:59:21,840 Κάθε ομάδα μπορεί να έχει έως πέντε μέλη 873 00:59:21,841 --> 00:59:24,870 και θα διαγωνιστεί σε τριήμερο hackathon. 874 00:59:25,812 --> 00:59:30,350 Οι πέντε ομάδες που επέλεξαν οι επενδυτές στο hackathon 875 00:59:30,350 --> 00:59:32,910 θα γίνουν δεκτοί στο Sand Box. 876 00:59:38,291 --> 00:59:39,620 Αυτό είναι σκληρό. 877 00:59:39,826 --> 00:59:43,220 Είμαστε ένα. Θα μείνουμε μαζί είτε κερδίσουμε είτε αποτύχουμε, εντάξει; 878 00:59:43,229 --> 00:59:46,030 -Στοιχηματίζεις. Περιττό να πούμε. -Χέρια, παιδιά. 879 00:59:46,032 --> 00:59:47,160 Ένα, δύο, τρία. 880 00:59:47,167 --> 00:59:48,730 -Ντο-σαν… -Τσουλ-σαν… 881 00:59:48,735 --> 00:59:50,070 Ξεχάστε το. 882 00:59:50,070 --> 00:59:51,630 Θέε μου. 883 00:59:55,141 --> 00:59:57,970 CHEONG-MYEONG CORN DOG 884 01:00:00,146 --> 01:00:01,880 HACKATHON ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 885 01:00:03,049 --> 01:00:07,380 Η όλη διαδικασία μεταδίδεται ζωντανά στην εφαρμογή Sand Box. 886 01:00:07,387 --> 01:00:12,820 Γνωρίζω ότι το υπόβαθρό σας ποικίλλει από τη διαχείριση έως τη λογιστική, 887 01:00:12,826 --> 01:00:15,220 ανάπτυξη και σχεδιασμός. 888 01:00:15,228 --> 01:00:18,860 Αλλά κανένα από τα υπόβαθρα ή τα διαπιστευτήριά σας 889 01:00:18,865 --> 01:00:22,800 έχει σημασία στη διαδικασία επιλογής CEO. 890 01:00:24,037 --> 01:00:26,000 Δεν έχουν σημασία; 891 01:00:27,540 --> 01:00:30,440 Τώρα μιλάς. 892 01:00:30,543 --> 01:00:32,670 Είναι καλό ή κακό για εμάς; 893 01:00:33,847 --> 01:00:35,180 -Καλό… -Κακό… 894 01:00:35,181 --> 01:00:37,150 -Καλό είναι. -Καλό είναι. 895 01:00:37,150 --> 01:00:40,280 Τώρα, θα σας στείλουμε 50 λέξεις 896 01:00:40,286 --> 01:00:42,550 οι νεοφυείς επιχειρήσεις δίνουν προσοχή. 897 01:00:42,555 --> 01:00:44,650 Λόγια; Τι λόγια; 898 01:00:45,258 --> 01:00:47,020 Λαμβάνετε μηνύματα; 899 01:00:47,927 --> 01:00:49,260 Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, 900 01:00:49,262 --> 01:00:54,300 στείλτε πέντε λέξεις-κλειδιά εκκίνησης που είναι πιο σχετικές με κάθε λέξη. 901 01:00:54,300 --> 01:00:55,930 Τι; 902 01:00:55,935 --> 01:00:58,070 Το τηλέφωνό μου όμως είναι νεκρό. 903 01:00:58,071 --> 01:01:01,570 Τα άτομα που χρησιμοποιούν σωστά τις πιο σχετικές λέξεις-κλειδιά 904 01:01:01,574 --> 01:01:03,910 θα επιλεγούν ως Διευθύνοντες Σύμβουλοι. 905 01:01:05,812 --> 01:01:10,180 Θέλουν λοιπόν αυτοί που ξέρουν να διαβάζουν τις τάσεις να είναι CEO. 906 01:01:10,750 --> 01:01:12,250 Αυτό είναι λογικό. 907 01:01:12,419 --> 01:01:14,920 Καλά. Ας ξεκινήσουμε. 908 01:01:18,625 --> 01:01:20,320 ΨΙΛΗ ΣΚΟΝΗ 909 01:01:21,261 --> 01:01:23,530 Λεπτή σκόνη… 910 01:01:23,530 --> 01:01:24,960 ΥΠΕΡΨΗΛΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ 911 01:01:24,964 --> 01:01:27,100 -Τι; - Μάσκες. 912 01:01:27,100 --> 01:01:29,130 Τι κάνω; Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 913 01:01:29,135 --> 01:01:30,830 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 914 01:01:38,344 --> 01:01:39,810 ΠΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ DIESEL, ΚΙΤΡΙΝΗ ΣΚΟΝΗ 915 01:01:40,947 --> 01:01:44,680 Γιατί δεν μας το είπαν από πριν; Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος. 916 01:01:45,985 --> 01:01:47,150 ΠΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ DIESEL 917 01:01:47,153 --> 01:01:48,120 ΨΙΛΗ ΣΚΟΝΗ 918 01:01:48,121 --> 01:01:49,620 ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΛΕΙ 919 01:01:50,757 --> 01:01:53,390 ΥΠΕΡΨΗΛΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ, ΜΑΣΚΕΣ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 920 01:01:54,294 --> 01:01:56,860 -Ναι! - Μάσκες… 921 01:01:59,032 --> 01:02:00,700 Εστίαση. 922 01:02:01,534 --> 01:02:03,560 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 923 01:02:04,704 --> 01:02:08,870 Αυτό φαίνεται ταραχώδες. Και δεν έχετε αρκετό χρόνο για να ψάξετε στο Διαδίκτυο. 924 01:02:08,875 --> 01:02:12,510 Θα ήταν δύσκολο ακόμη και για εκείνους που γνωρίζουν τις τάσεις. 925 01:02:14,080 --> 01:02:16,340 -Περιμένετε. -Τι; 926 01:02:16,516 --> 01:02:19,650 Όχι. Πρέπει να βλέπω πράγματα. 927 01:02:22,989 --> 01:02:25,920 Θα ξεκινήσω μια εταιρεία, όπως έκανες εσύ. 928 01:02:27,227 --> 01:02:28,660 Αποκλείεται. 929 01:02:29,529 --> 01:02:31,330 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 930 01:02:31,331 --> 01:02:32,890 Παρακαλώ. 931 01:02:34,467 --> 01:02:36,060 - Wi-Fi. - Wi-Fi. 932 01:02:36,169 --> 01:02:38,700 - USB. -Κάνε ησυχία. 933 01:02:38,705 --> 01:02:39,670 AI 934 01:02:39,672 --> 01:02:41,840 ΒΑΘΙΑ ΜΑΘΗΣΗ, ΑΥΤΟ-ΟΔΗΓΗΣΗ 935 01:02:43,877 --> 01:02:45,310 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΓΗΡΑΝΣΗΣ 936 01:02:46,112 --> 01:02:47,380 Θεέ μου, τι ήταν; 937 01:02:47,380 --> 01:02:49,180 Θα με στείλουν σπίτι έτσι; 938 01:02:49,182 --> 01:02:50,810 ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ 939 01:02:52,452 --> 01:02:54,080 Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες… 940 01:02:54,087 --> 01:02:55,380 Θα γράψω οτιδήποτε. 941 01:02:55,388 --> 01:02:57,120 BLOCKCHAIN 942 01:02:59,359 --> 01:03:00,420 -Ω… -Πόσα; 943 01:03:00,426 --> 01:03:01,960 ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ-ΖΩΗΣ 944 01:03:02,462 --> 01:03:04,630 -Εντάξει. -Πατέρας. 945 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 λυπάμαι. 946 01:03:06,599 --> 01:03:08,130 ΚΟΡΕΑΣΙΚΟ ΚΥΜΑ 947 01:03:08,902 --> 01:03:10,230 K-POP 948 01:03:11,070 --> 01:03:12,470 K-POP, WEBTOON 949 01:03:14,908 --> 01:03:16,040 Παρκ Τσαν-χο. 950 01:03:16,042 --> 01:03:17,040 -Το ξέρω. -Τι; 951 01:03:17,043 --> 01:03:20,270 -ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ. -Θέλεις να το μπερδέψεις, έτσι δεν είναι; 952 01:03:20,847 --> 01:03:23,010 -Κ-ποπ. -Κοιτάξτε, παρακαλώ. 953 01:03:27,620 --> 01:03:30,280 ΠΑΙΧΝΙΔΙ, K-POP, WEBTOON, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, ΟΜΟΡΦΙΑ 954 01:03:31,558 --> 01:03:33,290 ΚΟΡΕΑΣΙΚΟ ΚΥΜΑ 955 01:03:44,070 --> 01:03:47,600 Τελειώσαμε και με τα 50 θέματα τώρα. 956 01:03:47,607 --> 01:03:51,510 Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω αυτούς που πήραν τις πιο σχετικές λέξεις-κλειδιά. 957 01:03:51,511 --> 01:03:52,870 Λοιπόν… 958 01:03:54,647 --> 01:03:56,710 Συγχαρητήρια! 959 01:03:59,052 --> 01:04:01,150 397… 960 01:04:02,589 --> 01:04:03,990 397! 961 01:04:07,260 --> 01:04:08,620 Είναι ο αριθμός μου; 962 01:04:08,728 --> 01:04:09,960 397 SEO DAL-MI 963 01:04:09,963 --> 01:04:11,790 Είναι! 964 01:04:11,798 --> 01:04:13,330 Εκεί. 965 01:04:16,402 --> 01:04:18,330 023 WON IN-JAE 966 01:04:19,372 --> 01:04:21,070 156 ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ 967 01:04:23,309 --> 01:04:25,210 Δεν είμαι εκεί. Εσείς; 968 01:04:26,846 --> 01:04:28,110 Ούτε εγώ. 969 01:04:28,114 --> 01:04:32,550 Αυτοί είναι οι 40 CEO που μπορούν να επιλέξουν τους συμπαίκτες τους. 970 01:04:32,552 --> 01:04:34,850 Παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή! 971 01:04:36,589 --> 01:04:38,290 Τότε δεν μπορούμε να είμαστε στην ίδια ομάδα; 972 01:04:38,291 --> 01:04:39,990 Αυτό είναι γελοίο. 973 01:04:39,993 --> 01:04:42,760 Τι παράλογος τρόπος να επιλέγεις CEO! 974 01:04:42,762 --> 01:04:44,630 Θα έπρεπε να μας βάλουν κώδικα. 975 01:04:44,631 --> 01:04:47,060 Τότε κανείς δεν μπορούσε να νικήσει τον Do-san. 976 01:04:47,267 --> 01:04:49,760 Μόλις μπείτε στο Sand Box, στρατολογήστε πρώτα έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο. 977 01:04:49,769 --> 01:04:52,970 Αυτό που χρειάζεται η εταιρεία σας είναι ένα σωστό CEO. 978 01:04:52,972 --> 01:04:55,300 Λέτε να μην γίνω ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος; 979 01:04:55,308 --> 01:04:56,840 Ναί. 980 01:04:59,712 --> 01:05:03,340 Τι κάνει αυτό το κορίτσι εκεί; 981 01:05:24,737 --> 01:05:27,740 Ω, Θεέ μου. Αυτός ο απατεώνας; 982 01:05:40,053 --> 01:05:42,020 Αυτό δεν είναι Won In-jae; 983 01:05:42,221 --> 01:05:43,550 Ναί. 984 01:05:45,058 --> 01:05:47,120 Τι κάνουμε τώρα; 985 01:05:47,560 --> 01:05:49,120 Τι κάνουμε; 986 01:05:50,330 --> 01:05:51,630 Τι; 987 01:05:51,631 --> 01:05:54,900 Αυτή η περίοδος θα είναι δύσκολη. 988 01:05:55,001 --> 01:05:57,900 Δεν είναι αυτός ο Won In-jae, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Nature Morning; 989 01:05:57,904 --> 01:06:00,000 Γιατί να θέλει να μπει στο Sand Box; 990 01:06:00,006 --> 01:06:02,900 Θα ήταν σαν φοιτήτρια σε νηπιαγωγείο. 991 01:06:03,543 --> 01:06:06,710 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα; 992 01:06:14,821 --> 01:06:16,720 SANDBOX AUDITORIUM ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ 993 01:06:16,723 --> 01:06:18,490 Ω, Κύριε μου. 994 01:06:20,426 --> 01:06:21,790 Αρχοντας. 995 01:06:24,130 --> 01:06:28,000 Είμαι περίεργος να μάθω τι κάνει η καυτή αδερφή μου εδώ 996 01:06:28,001 --> 01:06:30,830 αντί να επιστρέψει στις ΗΠΑ. 997 01:06:32,238 --> 01:06:34,000 Είμαι περίεργος να μάθω 998 01:06:34,774 --> 01:06:37,740 τι κάνει ο καυτός φίλος σου εδώ. 999 01:06:37,744 --> 01:06:39,370 Τι; 1000 01:06:46,953 --> 01:06:49,480 Τι; Do-san; 1001 01:06:58,931 --> 01:07:02,560 Θα σας δώσω σε όλους μια ώρα. 1002 01:07:02,769 --> 01:07:07,670 Οι CEO στη σκηνή θα επιλέξουν τους συμπαίκτες τους για το hackathon. 1003 01:07:07,673 --> 01:07:11,510 Ελπίζω να τα επιλέξεις με σύνεση. 1004 01:07:32,398 --> 01:07:34,500 Αυτό το άτομο έχει ωραίο υπόβαθρο. 1005 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 -Τι κάνουμε; - Αυτό το άτομο… 1006 01:07:41,340 --> 01:07:44,100 Ψάχνουμε για περισσότερους ανθρώπους. 1007 01:07:44,710 --> 01:07:46,940 Α, αυτό είναι το χωράφι σου. 1008 01:07:47,480 --> 01:07:49,380 -Σε ενδιαφέρει; -Έχεις ομάδα; 1009 01:07:49,382 --> 01:07:51,810 Δεν έχω ομάδα ακόμα. 1010 01:07:51,818 --> 01:07:54,050 Δικαίωμα. Κι εγώ έτσι νομίζω. 1011 01:07:54,520 --> 01:07:57,080 Πόσο καιρό εργαζόσασταν ως προγραμματιστής; 1012 01:08:05,698 --> 01:08:07,090 Do-san. 1013 01:08:09,769 --> 01:08:11,330 Γιατί είσαι εδώ; 1014 01:08:11,904 --> 01:08:13,800 Έχετε ένα φανταχτερό γραφείο. 1015 01:08:14,474 --> 01:08:16,440 Και βρήκατε ήδη επενδυτή. 1016 01:08:16,709 --> 01:08:18,910 Βρίσκεστε σε έναν γύρο Pre-Series A. 1017 01:08:22,048 --> 01:08:24,140 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 1018 01:08:24,350 --> 01:08:26,280 Τι κάνει εδώ ο Nam Do-san; 1019 01:08:31,057 --> 01:08:33,990 Εδώ λέει ότι δεν έχετε βρει επενδυτές ακόμα. 1020 01:08:33,993 --> 01:08:37,490 Και το μόνο διαπιστευτήριό σας είναι να κερδίσετε τον διαγωνισμό CODA. 1021 01:08:46,973 --> 01:08:48,370 λυπάμαι 1022 01:08:49,442 --> 01:08:51,410 Σε εξαπάτησα, Νταλ-μι. 1023 01:08:55,681 --> 01:08:57,550 Φαίνεστε και οι δύο τόσο σοκαρισμένοι. 1024 01:08:57,550 --> 01:09:01,620 Συγκλονισμένος που σε ξεγελάνε και σοκαρισμένος που σε πιάνουν. 1025 01:09:10,596 --> 01:09:11,890 Λες 1026 01:09:12,765 --> 01:09:15,260 δεν έχεις καν πλάνο 1027 01:09:15,268 --> 01:09:18,100 κατά την είσοδο στο Sand Box εάν δεν σας επιλέξει κανένας Διευθύνων Σύμβουλος; 1028 01:09:20,940 --> 01:09:22,700 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1029 01:09:22,808 --> 01:09:24,610 Αυτός και ο Seo Dal-mi έχουν τελειώσει. 1030 01:09:29,615 --> 01:09:32,580 Τι περίεργη ανταπόκριση στην προσευχή μου. 1031 01:09:35,588 --> 01:09:37,050 Μια απάντηση; 1032 01:09:40,826 --> 01:09:42,190 Κύριε. 1033 01:09:43,262 --> 01:09:47,930 Αποφάσισα να αποκτήσω το θάρρος μου και να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 1034 01:09:49,535 --> 01:09:51,800 Έχω έναν προορισμό, 1035 01:09:52,505 --> 01:09:56,040 αλλά το μονοπάτι είναι απότομο και τραχύ. 1036 01:09:56,842 --> 01:10:00,070 Έτσι δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το χειριστώ. 1037 01:10:01,347 --> 01:10:04,680 Δώστε μου τη δύναμη να ολοκληρώσω 1038 01:10:04,684 --> 01:10:07,080 αυτό το μακρύ, δύσκολο ταξίδι. 1039 01:10:08,721 --> 01:10:10,180 Και παρακαλώ 1040 01:10:10,523 --> 01:10:14,920 οδηγήστε με να βρω έναν σύντροφο για το ταξίδι. 1041 01:10:18,497 --> 01:10:20,530 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 1042 01:10:20,833 --> 01:10:22,200 Όχι. 1043 01:10:24,904 --> 01:10:26,230 Είμαι ευγνώμων. 1044 01:10:29,742 --> 01:10:32,640 Είμαι επίσης ευγνώμων για την ευκαιρία να γίνω Διευθύνων Σύμβουλος. 1045 01:10:38,884 --> 01:10:40,410 Do-san. 1046 01:10:41,120 --> 01:10:45,090 Θα με προσλάβετε ως Διευθύνοντα Σύμβουλο της Samsan Tech; 1047 01:10:47,693 --> 01:10:50,160 -Τι; -Δεν τελείωσε; 1048 01:10:54,867 --> 01:10:59,170 Αυτό θέλεις; Θα ήθελα να σας κάνω μια παρόμοια προσφορά. 1049 01:11:00,873 --> 01:11:03,500 Από την ομάδα μου λείπουν προγραμματιστές αυτήν τη στιγμή. 1050 01:11:03,509 --> 01:11:06,610 Και θα ήθελα να σας στρατολογήσω παιδιά. Τι λέτε; 1051 01:11:08,481 --> 01:11:09,840 Τι; 1052 01:11:10,349 --> 01:11:12,480 Βλέπω ότι λείπουν τα διαπιστευτήριά σου. 1053 01:11:13,219 --> 01:11:16,680 Εάν ο Διευθύνων Σύμβουλός σας στερείται επίσης διαπιστευτηρίων, δεν θα είναι κακό για όλους; 1054 01:11:18,357 --> 01:11:22,160 Ποιον επιλέγετε, εμένα ή τον Seo Dal-mi; 1055 01:11:27,933 --> 01:11:29,260 Do-san. 1056 01:11:42,481 --> 01:11:45,950 -Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό. -Συγνώμη. 1057 01:11:54,827 --> 01:11:57,530 Do-san, το μέλλον της εταιρείας μας είναι στη γραμμή. 1058 01:11:57,530 --> 01:11:59,990 Ναι, και είναι ένας ερασιτέχνης εναντίον ενός επαγγελματία. 1059 01:11:59,999 --> 01:12:01,500 Αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη 1060 01:12:01,500 --> 01:12:04,060 και πάρε μια λογική απόφαση, εντάξει; 1061 01:12:05,438 --> 01:12:07,740 Η επιλογή μου είναι η ίδια σε κάθε περίπτωση. 1062 01:12:07,740 --> 01:12:08,840 Είναι το ίδιο; 1063 01:12:08,841 --> 01:12:11,510 Είτε ακολουθείτε την καρδιά είτε το κεφάλι σας; 1064 01:12:11,510 --> 01:12:13,340 Πώς είναι δυνατόν; 1065 01:12:13,346 --> 01:12:15,780 Παιδιά δεν θέλετε να είστε υποκείμενοι κάποιου. 1066 01:12:15,781 --> 01:12:17,380 -Φυσικά όχι. -Ούτε εγώ. 1067 01:12:17,383 --> 01:12:18,650 Και; 1068 01:12:18,651 --> 01:12:24,080 Ο Dal-mi μας ζήτησε να τη στρατολογήσουμε ενώ η Won In-jae είπε ότι θα μας στρατολογούσε. 1069 01:12:26,359 --> 01:12:27,920 Βλέπετε τη διαφορά; 1070 01:12:30,563 --> 01:12:31,990 -Ω… -Ω… 1071 01:12:31,997 --> 01:12:33,160 Υπάρχει διαφορά. 1072 01:12:33,165 --> 01:12:36,900 Είτε προσλαμβάνουμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο είτε μας προσλαμβάνει ο Διευθύνων Σύμβουλος, αυτό είναι; 1073 01:12:37,503 --> 01:12:40,730 Ποιον επιλέγεις; Θα κάνω όπως λες. 1074 01:12:45,678 --> 01:12:50,080 Ανέβασε μάλιστα μια τέτοια παράσταση. Πρέπει να ήθελε να επιδειχθεί μπροστά σου. 1075 01:12:53,219 --> 01:12:54,550 Δεν είσαι θυμωμένος; 1076 01:12:55,855 --> 01:12:57,320 Δεν είμαι. 1077 01:12:57,690 --> 01:13:01,190 Έχω νιώσει πολλές φορές την επιθυμία να επιδεικνύομαι μπροστά σε κάποιον. 1078 01:13:12,471 --> 01:13:14,540 -Καλά. -Καλά. 1079 01:13:42,268 --> 01:13:44,630 Θα είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech; 1080 01:14:07,593 --> 01:14:09,020 Ευχαρίστως. 1081 01:15:17,463 --> 01:15:25,900 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim 1082 01:15:52,398 --> 01:15:54,560 -Ναι! κερδίζω! -Θέε μου. 1083 01:15:54,567 --> 01:15:58,500 Πέντε για το godori, τρία για το gwang και δύο για το pi, άρα δέκα συνολικά. 1084 01:15:58,504 --> 01:16:00,600 Και πέναλτι για τον κύριο Χαν και τον Νταλ-μί. 1085 01:16:01,273 --> 01:16:04,200 Επίσης, πληρώστε τον Do-san και εγώ για το gwang. 1086 01:16:04,209 --> 01:16:05,810 Ερχομαι! Ξεχρεώνω. 1087 01:16:05,811 --> 01:16:08,280 Θεέ μου, είστε επαγγελματίες. 1088 01:16:08,280 --> 01:16:10,780 -Υποθέτω ότι είναι η τυχερή μας μέρα. - Εντελώς. 1089 01:16:11,016 --> 01:16:12,850 Εδώ είναι η περιουσία σας για σήμερα. 1090 01:16:12,851 --> 01:16:14,580 -Ποιος είναι; -Τι είναι αυτός ο ήχος; 1091 01:16:14,587 --> 01:16:17,780 Είναι ο Yeong-sil, ένας ομιλητής που δίνει μόνο άσχετες απαντήσεις. 1092 01:16:18,023 --> 01:16:21,920 Σου λέει την ίδια τύχη κάθε μέρα. Είναι έτσι, κύριε Ναμ; 1093 01:16:21,927 --> 01:16:23,690 -Ναί. -Κάθε μέρα. 1094 01:16:23,696 --> 01:16:25,030 Κάθε μέρα το ίδιο. 1095 01:16:25,030 --> 01:16:27,360 Σήμερα, ο θεός της μοίρας 1096 01:16:27,366 --> 01:16:31,060 θα στείλει ένα απαλό αεράκι στην ειρηνική ζωή σας. 1097 01:16:34,707 --> 01:16:37,940 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 1098 01:16:38,510 --> 01:16:41,110 -Είναι απίστευτο. -Αρκεί, Yeong-sun! 1099 01:16:44,249 --> 01:16:47,410 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΙΤΗΣΗΣ 118 ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ: ZEST LINE 1100 01:16:47,419 --> 01:16:49,180 ΛΟΓΟΣ ΑΙΤΗΣΗΣ 1101 01:16:53,492 --> 01:16:55,690 ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ 1102 01:17:00,232 --> 01:17:02,460 ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΜΟ 1103 01:17:02,468 --> 01:17:05,000 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΙΑΔΩΣΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ 1104 01:17:06,939 --> 01:17:11,910 Μακάρι να μπορούσα τουλάχιστον να πέσω σε άμμο αντί για μπετόν. 1105 01:17:12,378 --> 01:17:13,810 Αμμος; 1106 01:17:26,659 --> 01:17:29,560 ΝΙΚΗΣΕ IN-JAE 1107 01:17:29,561 --> 01:17:31,390 Μπορεί να συναντήσετε κάποιον 1108 01:17:33,666 --> 01:17:37,030 συναντηθήκατε για λίγο στο παρελθόν, σε ένα απροσδόκητο μέρος. 1109 01:17:41,273 --> 01:17:42,940 Να είστε προσεκτικοί. 1110 01:17:43,542 --> 01:17:47,710 Το άτομο μπορεί να φαίνεται σαν ανοιξιάτικο αεράκι στην αρχή 1111 01:17:48,881 --> 01:17:52,380 αλλά μπορεί να μετατραπεί σε δυνατό χειμωνιάτικο άνεμο 1112 01:17:52,918 --> 01:17:57,820 και αλλάξτε τη ζωή σας εντελώς. 1113 01:18:07,099 --> 01:18:09,500 Γεια σου Κορέα. 1114 01:18:13,439 --> 01:18:15,240 Στον περιορισμένο χρόνο, 1115 01:18:15,240 --> 01:18:18,840 μπορείτε να σκεφτείτε μια πρακτική επιχειρηματική ιδέα ή όχι. 1116 01:18:18,844 --> 01:18:22,180 Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει να αφήσουμε έναν απόφοιτο γυμνασίου να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος; 1117 01:18:22,181 --> 01:18:25,310 Έχετε μετανιώσει; Ο Dal-mi θα μπορούσε να είχε πάει στο κολέγιο αντί για εμένα. 1118 01:18:25,317 --> 01:18:27,750 Κάνεις πάντα λάθος επιλογές. 1119 01:18:27,753 --> 01:18:30,720 Το ξεκίνησα γιατί ήθελα να κερδίσω τον In-jae, 1120 01:18:30,723 --> 01:18:32,750 αλλά συνεχίζω να γίνομαι άπληστος. 1121 01:18:33,225 --> 01:18:35,790 Συνεχίζω να θέλω περισσότερα. 1122 01:18:36,128 --> 01:18:37,730 Πόσα έμαθε ο Dal-mi; 1123 01:18:37,730 --> 01:18:39,290 Κύριε Χαν, περιμένετε. 1124 01:18:39,298 --> 01:18:42,860 Γιατί καταβάλατε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μας βοηθήσετε ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να πείτε ψέματα;