1
00:00:11,628 --> 00:00:12,863
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
2
00:00:12,863 --> 00:00:14,965
Συναντάς τον Seo Dal-mi, σωστά;
3
00:00:14,965 --> 00:00:17,067
Ναί.
4
00:00:17,801 --> 00:00:18,969
Πώς το ξέρεις αυτό;
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,570
Θα σου εξηγήσω στο αμάξι μου.
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,806
Περιμένετε. Απλώς πρέπει να το παραδώσω.
7
00:00:22,806 --> 00:00:25,008
-Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. -Εντάξει, πάμε.
8
00:00:25,008 --> 00:00:27,411
-Ερχομαι. -Μόλις πέντε λεπτά.
9
00:00:37,487 --> 00:00:39,623
ΤΟ ΝΤΟ-ΣΑΝ
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,425
«Το Ντο-σαν».
11
00:00:41,425 --> 00:00:43,927
Είναι πραγματικά αυτό το γράμμα για μένα;
12
00:00:43,927 --> 00:00:47,330
Λοιπόν… Δηλαδή, ναι.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,270
«Έχετε περιπλανηθεί ποτέ επίτηδες…» Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
14
00:00:53,270 --> 00:00:56,740
Μπορείς απλώς να συνεχίσεις να διαβάζεις;
15
00:00:59,609 --> 00:01:01,778
ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΛΑΝΤΕΙ ΜΕ ΣΚΟΠΟ;
16
00:01:02,112 --> 00:01:03,814
«Σήμερα, εγώ…»
17
00:01:10,387 --> 00:01:14,024
Σήμερα, περιπλανήθηκα άσκοπα επίτηδες.
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
Έχετε αφήσει ποτέ τον εαυτό σας να μουλιάσει παρόλο που είχατε ομπρέλα;
19
00:01:30,707 --> 00:01:33,210
Αυτό έκανα σήμερα.
20
00:01:33,710 --> 00:01:36,113
Ήταν μια γεμάτη μέρα,
21
00:01:36,379 --> 00:01:38,949
και η βροχή με δρόσισε τελείως.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,351
Μετά το περπάτημα…
23
00:01:42,018 --> 00:01:44,421
«Μετά από 30 λεπτά περπάτημα έτσι,
24
00:01:44,421 --> 00:01:45,922
σταμάτησε η βροχή,
25
00:01:45,922 --> 00:01:49,793
και μια απίστευτα όμορφη σκηνή εκτυλίχθηκε μπροστά στα μάτια μου».
26
00:01:50,193 --> 00:01:53,063
Είδα ένα τεράστιο ουράνιο τόξο.
27
00:01:53,430 --> 00:01:58,401
Φαινόταν ότι θα μου εκπλήρωνε οποιαδήποτε επιθυμία.
28
00:02:00,070 --> 00:02:02,973
Μετά με χτύπησε ξαφνικά.
29
00:02:04,174 --> 00:02:06,076
Είναι πραγματικά ωραίο
30
00:02:06,443 --> 00:02:09,246
να περιπλανιόμαστε άσκοπα κάθε τόσο.
31
00:02:10,347 --> 00:02:12,249
Κατά καιρούς…
32
00:02:12,949 --> 00:02:14,718
«Κατά καιρούς,
33
00:02:14,718 --> 00:02:19,856
θα ήταν υπέροχο να αποπλεύσουμε χωρίς χάρτη».
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,531
Αυτό το Seo Dal-mi…
35
00:02:28,131 --> 00:02:30,200
Ακούγεται πολύ εκκεντρική.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,636
Νομίζεις έτσι; Θα μπορούσα πραγματικά να σχετιστώ με αυτό.
37
00:02:32,636 --> 00:02:33,870
Δεν μπορώ.
38
00:02:33,870 --> 00:02:36,106
Γιατί να περιπλανηθείς όταν ξέρεις πού πας;
39
00:02:36,106 --> 00:02:37,941
Έχεις μια ομπρέλα. Γιατί να μούσκεμα;
40
00:02:37,941 --> 00:02:40,310
Είδε ένα ουράνιο τόξο αφού περιπλανήθηκε για λίγο.
41
00:02:40,310 --> 00:02:41,311
Ένα διπλό ουράνιο τόξο.
42
00:02:41,311 --> 00:02:43,947
Σωστά, αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω περισσότερο.
43
00:02:43,947 --> 00:02:45,448
Γιατί να κάνεις μια ευχή σε ένα ουράνιο τόξο;
44
00:02:45,448 --> 00:02:47,951
Είναι απλώς το φως που αντανακλάται και διαθλάται.
45
00:02:47,951 --> 00:02:51,288
Γεια, δεν είναι αυτό το θέμα.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,957
Είμαστε στην ίδια σελίδα;
47
00:02:53,957 --> 00:02:55,892
Απέτυχες στις κορεατικές εξετάσεις σου;
48
00:02:55,892 --> 00:02:58,061
Ω, αυτό δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
49
00:02:58,061 --> 00:02:59,796
Αλλά στα μαθηματικά και τις επιστήμες κατάφερα καλά...
50
00:02:59,796 --> 00:03:01,498
Δεν καταλαβαίνετε το γράμμα;
51
00:03:01,498 --> 00:03:04,568
Το "ουράνιο τόξο" δεν είναι η λέξη-κλειδί.
52
00:03:05,302 --> 00:03:07,270
-Δικαίωμα. -Ναί.
53
00:03:07,270 --> 00:03:08,905
Καλά.
54
00:03:11,107 --> 00:03:14,044
Τότε ποια είναι η λέξη-κλειδί;
55
00:03:16,513 --> 00:03:18,782
Τι θα κάνω μαζί σου;
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,263
ΕΝΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΕ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
57
00:03:33,263 --> 00:03:36,600
ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
58
00:03:44,941 --> 00:03:46,943
Υγεία.
59
00:03:49,646 --> 00:03:50,714
Πότε είναι η κυκλοφορία;
60
00:03:50,714 --> 00:03:53,984
Η πλήρης beta έκδοση πιθανότατα θα κυκλοφορήσει στο τέλος του έτους.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,118
-Ομορφη. - Αυτό είναι γρήγορο.
62
00:03:55,118 --> 00:03:56,319
Σου είπα ότι είναι καλός.
63
00:03:56,319 --> 00:03:58,188
Θα επεκταθείτε στη Νοτιοανατολική Ασία;
64
00:03:58,188 --> 00:03:59,556
Φυσικά.
65
00:03:59,556 --> 00:04:00,624
-Το ήξερα. -Στα σίγουρα.
66
00:04:00,624 --> 00:04:02,659
Είναι νωρίτερα από όσο νόμιζα.
67
00:04:04,561 --> 00:04:06,396
Αμάν.
68
00:04:46,770 --> 00:04:48,471
λυπάμαι.
69
00:04:57,414 --> 00:05:01,184
-Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Γειά σου.
70
00:05:07,857 --> 00:05:09,793
Θα σε δω πριν φύγω για τις ΗΠΑ;
71
00:05:09,793 --> 00:05:13,163
-Ναι, πότε θα πας στο Σαν Φρανσίσκο; - Την επόμενη Τρίτη.
72
00:05:13,163 --> 00:05:15,231
Α, είναι σύντομα.
73
00:05:17,033 --> 00:05:19,135
Πώς είναι η…
74
00:05:19,135 --> 00:05:21,604
Ω, είναι μια χαρά. Και εσύ;
75
00:05:21,604 --> 00:05:23,106
-Καλά είμαι. -Πρόστιμο; Καλός.
76
00:05:23,106 --> 00:05:26,042
Θα πας αύριο;
77
00:05:45,161 --> 00:05:48,031
Περιμένεις πολύ;
78
00:05:49,599 --> 00:05:52,369
Ναι, πολύ καιρό.
79
00:05:55,338 --> 00:05:57,374
μου έλειψες.
80
00:06:05,515 --> 00:06:08,752
Λοιπόν, είμαι…
81
00:06:09,119 --> 00:06:11,321
Συγγνώμη, δεν είναι η ώρα να καλύψουμε τη διαφορά.
82
00:06:11,321 --> 00:06:13,423
Η μαμά και η αδερφή μου είναι εδώ.
83
00:06:13,423 --> 00:06:14,758
Είπα ψέματα στην αδερφή μου
84
00:06:14,758 --> 00:06:17,660
ότι σε βλέπω κάθε μέρα και ότι είμαστε
85
00:06:17,660 --> 00:06:19,095
ρομαντικά εμπλεκόμενος.
86
00:06:19,095 --> 00:06:20,797
Τι; "Ρωμαντικώς";
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
Γελοίο, σωστά; ξέρω.
88
00:06:22,732 --> 00:06:24,834
Μίλησα εντελώς ανοησίες, αλλά απλά παίξτε μαζί.
89
00:06:24,834 --> 00:06:26,102
Δεν είμαι καλός ψεύτης.
90
00:06:26,102 --> 00:06:29,038
Μόλις σήμερα. Δεν μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου εδώ.
91
00:06:29,038 --> 00:06:30,940
Παρακαλώ λοιπόν…
92
00:06:34,210 --> 00:06:36,846
Γεια, In-jae. σε έψαχνα.
93
00:06:36,846 --> 00:06:38,281
Σε έψαχνα κι εγώ.
94
00:06:38,281 --> 00:06:41,117
Νόμιζα ότι κρύβεσαι κάπου.
95
00:06:41,117 --> 00:06:43,653
Γιατί να κρυφτώ;
96
00:06:43,887 --> 00:06:45,622
Είστε όλοι μεγάλοι.
97
00:06:45,989 --> 00:06:48,958
Σχεδόν δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω.
98
00:06:49,359 --> 00:06:51,261
Το ίδιο και εδώ.
99
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
Έχεις αλλάξει πολύ, μητέρα.
100
00:06:55,932 --> 00:06:57,834
"Μητέρα";
101
00:06:58,201 --> 00:07:00,270
Απλώς φώναξέ με μαμά.
102
00:07:00,870 --> 00:07:02,705
Είναι αυτός…
103
00:07:02,705 --> 00:07:04,541
Ναι, αυτός είναι ο Do-san. Ναμ Ντο-σαν.
104
00:07:04,541 --> 00:07:06,176
το αγόρι μου.
105
00:07:07,710 --> 00:07:10,246
-Γειά σου. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.
106
00:07:10,246 --> 00:07:12,916
I'm Won In-jae, Διευθύνων Σύμβουλος της Nature Morning.
107
00:07:12,916 --> 00:07:14,083
Γεια σου.
108
00:07:14,083 --> 00:07:17,253
Είμαι του Dal-mi's… Μπορώ να συστηθώ ως αδερφή σου;
109
00:07:17,587 --> 00:07:19,055
Σίγουρος.
110
00:07:19,055 --> 00:07:21,090
Ο Νταλ-μι καμάρωνε για σένα.
111
00:07:21,090 --> 00:07:23,359
Εσείς οι δύο θα ιδρύσετε μια εταιρεία;
112
00:07:23,493 --> 00:07:25,962
Συγγνώμη; Όχι, όχι πραγματικά.
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,400
Οχι;
114
00:07:31,401 --> 00:07:34,904
Είπατε ότι ετοιμάζεστε να ξεκινήσετε μια εταιρεία.
115
00:07:34,904 --> 00:07:36,739
Δικαίωμα.
116
00:07:39,742 --> 00:07:41,711
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα...
117
00:07:41,711 --> 00:07:45,849
Αυτό που εννοούσε με αυτό ήταν ότι θα συνεργαστούμε.
118
00:07:47,183 --> 00:07:49,018
-Έτσι είναι; -Ναί.
119
00:07:49,018 --> 00:07:53,256
Της ζήτησα να γίνει μέλος της εταιρείας μου ως Διευθύνων Σύμβουλος.
120
00:07:55,758 --> 00:07:57,427
- Διευθύνων Σύμβουλος; -Ναί.
121
00:07:57,427 --> 00:08:02,365
Αλλά δεν μας εμπιστεύεται ακόμα. Ίσως λοιπόν οι δυο σας να την πείσετε.
122
00:08:02,365 --> 00:08:04,968
Τότε πρέπει να μάθω τι κάνει η εταιρεία σας.
123
00:08:04,968 --> 00:08:08,104
-Έχετε επαγγελματική κάρτα; -Ναι, το κάνω.
124
00:08:11,140 --> 00:08:12,375
SAMSAN ΤΕΧ
125
00:08:12,375 --> 00:08:15,879
Είμαι ο Nam Do-san, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Samsan Tech.
126
00:08:15,879 --> 00:08:17,680
«Διευθύνων Σύμβουλος»;
127
00:08:18,948 --> 00:08:22,619
Θεέ μου, εκπλήσσομαι κάθε φορά που το ακούω.
128
00:08:24,454 --> 00:08:25,588
SAMSAN ΤΕΧ
129
00:08:25,588 --> 00:08:27,223
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
130
00:08:27,557 --> 00:08:29,292
Η επαγγελματική σας κάρτα είναι
131
00:08:29,292 --> 00:08:30,727
αρκετά μοναδικό.
132
00:08:30,727 --> 00:08:34,130
Είναι ρετρό. Το ρετρό είναι πολύ δημοφιλές αυτή τη στιγμή, ξέρεις.
133
00:08:34,130 --> 00:08:35,632
Ξεκινήσατε έναν γύρο χρηματοδότησης;
134
00:08:35,632 --> 00:08:36,833
ΕΝΑ ΣΤΑΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
135
00:08:36,833 --> 00:08:40,403
Συγγνώμη; Ένας γύρος;
136
00:08:40,403 --> 00:08:42,472
Συγνώμη;
137
00:08:43,606 --> 00:08:45,341
Λοιπόν…
138
00:08:45,341 --> 00:08:51,014
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει αρκετά γρήγορα από τον πρώτο γύρο.
139
00:08:51,147 --> 00:08:53,082
"Πρώτος γύρος";
140
00:08:53,516 --> 00:08:55,985
Δεν έχετε εξασφαλίσει ποτέ χρηματοδότηση;
141
00:08:55,985 --> 00:08:59,289
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
142
00:09:00,924 --> 00:09:04,260
Ένας γύρος χρηματοδότησης είναι… Το θέμα είναι…
143
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Είναι μια εταιρεία seed stage που μας ενδιαφέρει πάρα πολύ.
144
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
Θα έλεγα ότι είναι μια εταιρεία pre-Series A. Σωστά, κύριε Ναμ;
145
00:09:12,001 --> 00:09:14,837
Ναί. Αυτό είναι σωστό, πριν από τη σειρά A.
146
00:09:14,837 --> 00:09:16,472
Κύριε Χαν.
147
00:09:17,840 --> 00:09:19,475
- Τον ξέρεις; -Ναι, είναι άγγελος…
148
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
Εννοώ, είναι ο κύριος Han Ji-pyeong.
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,714
Είμαι ο Han Ji-pyeong από την SH Venture Capital. Κυρία Seo Dal-mi, σωστά;
150
00:09:24,714 --> 00:09:26,482
Ο κύριος Ναμ μου είπε πολλά για εσάς.
151
00:09:26,482 --> 00:09:29,352
Α, αλήθεια;
152
00:09:32,455 --> 00:09:35,925
Κύριε Ναμ, μπορείτε να με αφήσετε λίγο;
153
00:09:36,359 --> 00:09:38,928
-Σίγουρος. -Συγγνώμη.
154
00:09:41,731 --> 00:09:43,967
Έλεγξες το e-mail σου;
155
00:09:43,967 --> 00:09:46,369
-Συγνώμη; -Σου έστειλα το φύλλο όρου.
156
00:09:46,369 --> 00:09:48,304
Απλά γελάστε και ενεργήστε φυσικά.
157
00:09:48,304 --> 00:09:50,206
ΟΡΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
158
00:09:50,707 --> 00:09:53,076
Φαίνεται ότι κάνει πολύ καλά για τον εαυτό του.
159
00:09:53,076 --> 00:09:55,945
Δικαίωμα; Δεν είναι τόσο κουλ;
160
00:09:59,916 --> 00:10:03,152
Όπως λένε, τα πουλιά συρρέουν μαζί.
161
00:10:07,056 --> 00:10:08,825
Γιατί είσαι εδώ;
162
00:10:09,158 --> 00:10:11,561
Σας είπα ότι το Sand Box είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.
163
00:10:11,561 --> 00:10:13,696
Σωστά, το ξέρω.
164
00:10:13,696 --> 00:10:15,632
Δεν περιμένω τίποτα.
165
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
Τότε γιατί είσαι εδώ; Εργάζεστε για τη UNICEF ή κάτι τέτοιο;
166
00:10:18,868 --> 00:10:21,104
Είστε εδώ για να βοηθήσετε;
167
00:10:21,437 --> 00:10:24,207
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν βοήθησα.
168
00:10:26,709 --> 00:10:27,777
ήσουν.
169
00:10:27,777 --> 00:10:29,946
Ο κόσμος ήδη νομίζει ότι είσαι ένας έξυπνος CEO.
170
00:10:29,946 --> 00:10:31,581
Μου;
171
00:10:32,048 --> 00:10:34,684
-Γιατί; -Επειδή είσαι μαζί μου.
172
00:10:35,852 --> 00:10:38,921
-Τώρα καμαρώνεις; - Απλώς είμαι ειλικρινής.
173
00:10:40,523 --> 00:10:42,992
Συνέχισε να μιλάς για να μοιάζεις με καυτή.
174
00:10:43,126 --> 00:10:46,029
- Να μιλήσουμε για τι; -Απλώς… Πες οτιδήποτε.
175
00:10:46,029 --> 00:10:48,364
Οι στίχοι του εθνικού ύμνου.
176
00:10:50,433 --> 00:10:54,671
«Μέχρι να φθαρεί το όρος Baekdu και να στεγνώσουν τα νερά της Ανατολικής Θάλασσας».
177
00:10:56,305 --> 00:11:01,077
«Ο Θεός να προστατεύει και να προστατεύει τη χώρα μας».
178
00:11:01,978 --> 00:11:03,613
Ωραίος.
179
00:11:05,214 --> 00:11:07,917
Έπρεπε να μου πεις ότι ο φίλος σου ήταν σε αυτόν τον κλάδο.
180
00:11:07,917 --> 00:11:11,354
Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει πριν επιστρέψω στις ΗΠΑ.
181
00:11:12,121 --> 00:11:13,890
Λοιπόν…
182
00:11:13,890 --> 00:11:16,459
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθειά σου.
183
00:11:23,132 --> 00:11:25,001
«Όπως το πεύκο στην κορυφή του Ναμσάν
184
00:11:25,001 --> 00:11:27,437
- στέκεται σταθερά». - «Στέκει σταθερά».
185
00:11:37,814 --> 00:11:41,384
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα. Πρέπει να μείνεις και να του πεις ένα γεια.
186
00:11:41,451 --> 00:11:44,787
Γιατί να το κάνω; Είναι ο μπαμπάς σου.
187
00:11:44,854 --> 00:11:48,224
Το επίθετό σου είναι Won, ενώ το δικό μου είναι Seo.
188
00:11:49,959 --> 00:11:51,594
Είναι έτσι;
189
00:11:58,201 --> 00:12:02,505
Που πάτε; Οι παρκαδόροι είναι εκεί.
190
00:12:02,705 --> 00:12:04,474
Α, το λεωφορείο...
191
00:12:04,474 --> 00:12:07,310
Οδηγήσατε εδώ, σωστά; Έλα, έτσι είναι.
192
00:12:07,343 --> 00:12:09,145
Περίμενε εδώ.
193
00:12:09,145 --> 00:12:11,114
-Μα εγώ… -Έλα.
194
00:12:16,119 --> 00:12:17,820
Γειά σου.
195
00:12:20,957 --> 00:12:22,992
-Ξέρεις να οδηγείς, σωστά; -Σίγουρος.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Θεέ μου, αυτό δεν ακούγεται σίγουρο.
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,229
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβό.
198
00:12:26,229 --> 00:12:28,231
Το χρησιμοποιώ σπάνια γιατί το λατρεύω…
199
00:12:28,231 --> 00:12:30,500
Ξέχνα το.
200
00:12:31,467 --> 00:12:33,536
Κάντε μια ασφαλή βόλτα στο σπίτι.
201
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
Γιατί να σε οδηγήσω σπίτι;
202
00:12:34,904 --> 00:12:36,339
Όχι.
203
00:12:36,339 --> 00:12:37,707
Όχι εγώ, αυτή.
204
00:12:37,707 --> 00:12:41,711
Πάρτε το αυτοκίνητό μου και οδηγήστε τον Seo Dal-mi στο σπίτι.
205
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Να είσαι καλός.
206
00:12:44,013 --> 00:12:45,882
Μιλήστε για κάτι…
207
00:12:46,015 --> 00:12:48,818
Όχι, μην της μιλάς. Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
208
00:12:48,818 --> 00:12:51,254
Απλώς κουνήστε το κεφάλι και χαμογελάστε εδώ κι εκεί.
209
00:12:51,254 --> 00:12:52,922
Ναι, αυτό είναι.
210
00:12:52,922 --> 00:12:55,691
Να είσαι ο ήσυχος, όμορφος τύπος.
211
00:12:56,058 --> 00:12:58,427
Μετά από αυτό, δώστε μια δικαιολογία και κόψτε την.
212
00:12:58,427 --> 00:12:59,595
Τι είδους δικαιολογία;
213
00:12:59,595 --> 00:13:02,398
Μόνο μια από τις κοινές δικαιολογίες που δίνουν οι τύποι.
214
00:13:05,501 --> 00:13:07,537
Επακόλουθη ασθένεια;
215
00:13:07,537 --> 00:13:09,438
Όχι, αυτό είναι πολύ ακραίο.
216
00:13:09,438 --> 00:13:13,242
Α, πες της ότι έχεις κοπέλα. Αυτό θα είναι το πιο απλό.
217
00:13:13,242 --> 00:13:14,377
Πες ότι είσαι αρραβωνιασμένος.
218
00:13:14,377 --> 00:13:17,847
Αλλά είμαι single. Δεν είχα ποτέ κοπέλα.
219
00:13:18,781 --> 00:13:22,151
-Είσαι περήφανος για αυτό; - Απλώς είμαι ειλικρινής.
220
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Jeez…
221
00:13:25,254 --> 00:13:28,658
Επιστρέψτε το αυτοκίνητο αμέσως. Μην παρασυρθείτε.
222
00:13:28,891 --> 00:13:31,294
Αναζήτηση "σπίτι" στο GPS.
223
00:13:32,094 --> 00:13:33,896
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;
224
00:13:33,896 --> 00:13:36,499
Ναι, μην ανησυχείς.
225
00:13:42,305 --> 00:13:43,773
Ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στα δεξιά.
226
00:13:43,773 --> 00:13:45,208
-Αυτό; -Όχι, αυτό.
227
00:13:45,208 --> 00:13:47,944
Όσο για τις παρωπίδες… Είναι στα αριστερά σας.
228
00:13:57,753 --> 00:13:59,388
Νταλ-μι.
229
00:14:03,259 --> 00:14:06,796
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
230
00:14:08,397 --> 00:14:10,233
Όχι, είμαι…
231
00:14:16,138 --> 00:14:18,441
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ξεδιάντροπος,
232
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
αλλά μου έλειψες πολύ.
233
00:14:21,477 --> 00:14:23,546
Ανησύχησα πολύ για σένα.
234
00:14:25,147 --> 00:14:27,416
Πραγματικά λυπάμαι.
235
00:14:28,150 --> 00:14:32,588
Είμαι τόσο ευγνώμων που βλέπω ότι έχεις μεγαλώσει σε μια τόσο υπέροχη νεαρή κυρία.
236
00:14:41,464 --> 00:14:44,767
Κάνει ζέστη. Ας μιλήσουμε έτσι.
237
00:14:46,035 --> 00:14:48,004
λυπάμαι.
238
00:14:48,771 --> 00:14:52,308
Όπως μπορείτε να δείτε, τα πήγαινα καλά,
239
00:14:52,308 --> 00:14:55,411
δουλεύοντας σκληρά και βγαίνοντας ραντεβού εδώ κι εκεί.
240
00:14:55,678 --> 00:14:59,649
Κάθε μέρα, είμαι ευγνώμων για την επιλογή που έκανα εκείνη την ημέρα.
241
00:15:03,119 --> 00:15:05,755
Οπότε δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
242
00:15:06,155 --> 00:15:07,290
Dal-mi, I--
243
00:15:07,290 --> 00:15:10,893
Και από τώρα δική μου, δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα γιατί
244
00:15:10,893 --> 00:15:13,162
η ζωή μου θα γίνει ακόμα καλύτερη.
245
00:15:15,631 --> 00:15:19,235
Θα είμαι ειλικρινής. Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι τόσο επιτυχημένος όσο ο In-jae.
246
00:15:19,235 --> 00:15:20,336
το παραδέχομαι.
247
00:15:20,336 --> 00:15:22,805
Αλλά ο In-jae είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
248
00:15:22,805 --> 00:15:24,874
Δώστε μου λοιπόν τρία χρόνια.
249
00:15:24,907 --> 00:15:27,810
Θα την ξεπεράσω μέχρι τότε.
250
00:15:29,578 --> 00:15:32,214
Ας στοιχηματίσουμε 10.000 νίκες. Τι πιστεύεις;
251
00:15:32,882 --> 00:15:35,217
-Είπατε 10.000 γουόν; - Οτιδήποτε περισσότερο από αυτό
252
00:15:35,217 --> 00:15:38,187
θεωρείται τζόγος σύμφωνα με τη γιαγιά.
253
00:15:38,821 --> 00:15:40,723
Σίγουρος. 10.000 won, είναι.
254
00:15:40,723 --> 00:15:42,325
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να με ξεπεράσεις.
255
00:15:42,325 --> 00:15:44,026
Το ξέρω φυσικά.
256
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστώ με την Do-san
257
00:15:46,028 --> 00:15:47,763
και να αναπτυχθεί η εταιρεία.
258
00:15:48,064 --> 00:15:51,634
Θα προσπαθήσω να φτάσω στο επίπεδο του Steve Jobs ή του Mark Zuckerberg
259
00:15:51,834 --> 00:15:54,070
έτσι δεν θα τολμήσεις να με ξεπεράσεις.
260
00:15:54,770 --> 00:15:57,840
-Κοίτα να μπλοφάρεις. -Έμαθα να ονειρεύομαι μεγάλα.
261
00:15:58,374 --> 00:16:01,410
Το όνειρό σου είναι τόσο ρεαλιστικό
262
00:16:01,410 --> 00:16:03,179
ότι πραγματικά με ιντριγκάρει.
263
00:16:03,179 --> 00:16:05,982
Δικαίωμα; Δεν θα σε απογοητεύσω.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,654
Θα φύγω, τότε.
265
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Νταλ-μι.
266
00:16:31,307 --> 00:16:33,843
Μπλόφα χωρίς πραγματικό σχέδιο
267
00:16:33,976 --> 00:16:35,711
σε κάνει απατεώνα.
268
00:16:36,512 --> 00:16:38,681
Τακτοποίηση των πραγμάτων μετά
269
00:16:40,383 --> 00:16:42,718
σε κάνει ίδιο με τον πατέρα σου.
270
00:16:56,065 --> 00:16:57,900
Σε ριζοβολώ.
271
00:17:11,981 --> 00:17:13,883
πρέπει να πάω.
272
00:17:40,142 --> 00:17:42,678
Γεια, ποια είναι η διεύθυνσή σου;
273
00:17:46,515 --> 00:17:47,950
Μπορείς απλά να οδηγήσεις;
274
00:17:47,950 --> 00:17:50,686
Πρέπει να εισάγω τη διεύθυνσή σας στο…
275
00:17:53,422 --> 00:17:55,091
κλαις;
276
00:17:55,191 --> 00:17:56,425
Γεια, γιατί…
277
00:17:56,425 --> 00:17:59,161
Απλά οδηγήστε. Παρακαλώ.
278
00:18:00,129 --> 00:18:01,764
Καλά.
279
00:18:13,409 --> 00:18:16,278
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
280
00:18:17,813 --> 00:18:20,416
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε αυτό το λευκό αυτοκίνητο;
281
00:18:56,285 --> 00:18:58,154
Σε ριζοβολώ.
282
00:19:01,056 --> 00:19:03,025
Ανάθεμά το. Είμαι τόσο εκνευρισμένος.
283
00:19:03,993 --> 00:19:08,531
Γιατί πρέπει να με μπερδεύει έτσι;
284
00:19:14,203 --> 00:19:16,205
Εδώ.
285
00:19:17,640 --> 00:19:19,375
Ευχαριστώ.
286
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
Δεν κάνει λίγο ζέστη; Πρέπει να ενεργοποιήσω το AC;
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
Πού είναι το κουμπί;
288
00:19:32,388 --> 00:19:34,290
Α, τι το…
289
00:19:37,493 --> 00:19:39,762
Γιατί είναι αυτό το άνοιγμα;
290
00:19:46,135 --> 00:19:48,304
λυπάμαι.
291
00:19:49,705 --> 00:19:51,740
Ας οδηγήσουμε έτσι.
292
00:19:51,740 --> 00:19:53,943
Ο άνεμος αισθάνεται ωραία.
293
00:19:54,310 --> 00:19:56,712
Δεν έχω ξαναπάει σε κάμπριο.
294
00:19:56,712 --> 00:19:58,380
Το ίδιο και εδώ.
295
00:19:58,681 --> 00:20:00,316
Κι εσύ;
296
00:20:00,749 --> 00:20:04,253
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά καλύτερο. Μου αρέσει το δροσερό αεράκι.
297
00:20:10,159 --> 00:20:13,429
Η θέση μου είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο.
298
00:20:13,495 --> 00:20:15,297
Τι;
299
00:20:15,698 --> 00:20:17,600
Πραγματικά;
300
00:20:18,300 --> 00:20:21,837
Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή εδώ.
301
00:20:21,870 --> 00:20:23,806
Θα περάσει λίγος καιρός.
302
00:20:23,806 --> 00:20:25,608
Αυτό είναι καλό.
303
00:20:28,444 --> 00:20:30,613
Είναι αυτό το Sand Box εκεί;
304
00:21:00,209 --> 00:21:02,278
Είναι τόσο όμορφο.
305
00:21:10,219 --> 00:21:12,054
Ναί.
306
00:21:12,554 --> 00:21:14,423
Πόσο όμορφο.
307
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
Τι;
308
00:21:18,994 --> 00:21:21,130
πεινάω.
309
00:21:22,965 --> 00:21:24,733
Κι εγώ επίσης.
310
00:21:49,224 --> 00:21:52,561
Τι συμβαίνει με αυτόν αυτές τις μέρες; Πρέπει πάντα να είναι
311
00:21:52,561 --> 00:21:54,530
ο τελευταίος που έφτασε, έτσι δεν είναι;
312
00:21:54,530 --> 00:21:56,365
Φαίνεσαι υπέροχη.
313
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
-Μπορείς να μου καλέσεις ταξί; -Ναι, κυρία.
314
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Φεύγεις; Θα πρέπει να πεις ένα γεια στον μπαμπά.
315
00:22:01,737 --> 00:22:04,173
Είμαι πολύ συγκινημένος σήμερα.
316
00:22:04,173 --> 00:22:06,842
Δεν έχω καμία διάθεση να του κάνω παρέα.
317
00:22:11,213 --> 00:22:13,982
-Τι κάνει ο Sang-su εδώ; -Συγχαρητήρια.
318
00:22:13,982 --> 00:22:16,118
Η σωστή ερώτηση θα ήταν…
319
00:22:17,052 --> 00:22:18,921
Γιατί τον έφερε ο μπαμπάς;
320
00:22:19,221 --> 00:22:20,489
Δεν το ήξερες;
321
00:22:20,489 --> 00:22:22,057
Αυτό το πάρτι οργανώθηκε
322
00:22:22,057 --> 00:22:25,527
ώστε ο Sang-su να μπορεί να δημιουργήσει συνδέσεις.
323
00:22:26,295 --> 00:22:29,732
Πλάκα μου κάνεις; Είναι απλά ο γραμματέας μου.
324
00:22:29,732 --> 00:22:31,633
Γραμματέας;
325
00:22:31,667 --> 00:22:34,303
Γεια σου, νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου τον αφήνει να δουλέψει για σένα
326
00:22:34,303 --> 00:22:36,972
για να είναι ο γραμματέας σου;
327
00:22:36,972 --> 00:22:41,009
Ξέρει ότι δουλεύεις σκληρά, γι' αυτό θέλει ο Sang-su να παρακολουθεί και να μαθαίνει.
328
00:22:41,009 --> 00:22:43,145
-Τότε… -Έτσι μπορεί να πάρει τα εύσημα για τα πάντα.
329
00:22:43,145 --> 00:22:45,414
Όχι, για να μπορεί να σου κλέψει τα πάντα.
330
00:22:45,414 --> 00:22:47,816
-Μαμά. -Ξύπνα ανόητη.
331
00:22:48,984 --> 00:22:50,819
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
332
00:22:56,658 --> 00:22:58,660
Ο Σανγκ-σου φαίνεται αφελής, αλλά είναι νυφίτσα.
333
00:22:58,660 --> 00:23:00,696
Φαίνεσαι έξυπνος, αλλά δεν έχεις ιδέα.
334
00:23:00,696 --> 00:23:03,932
Ξύπνα, αλλιώς θα σου κλέψει τα πάντα.
335
00:23:03,932 --> 00:23:05,667
Είτε να είσαι πονηρή αλεπού,
336
00:23:05,667 --> 00:23:08,170
ή να είσαι κακός όπως είσαι πάντα μαζί μου.
337
00:23:08,170 --> 00:23:09,805
Δεν έχεις καμάρι;
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,774
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναί.
339
00:23:13,308 --> 00:23:15,344
Χάρηκα που σε γνώρισα.
340
00:23:15,344 --> 00:23:17,279
-Επίσης. -Άργησες μπαμπά.
341
00:23:17,279 --> 00:23:18,981
Γεια, In-jae.
342
00:23:19,982 --> 00:23:22,684
-Είσαι κι εσύ εδώ, Σανγκ-σου. -Ναι, γεια.
343
00:23:22,684 --> 00:23:24,853
- Αυτό σου φαίνεται υπέροχο. -Σας ευχαριστώ.
344
00:23:24,853 --> 00:23:26,488
Μπαμπά, σύστησέ με σε αυτούς τους ανθρώπους.
345
00:23:26,488 --> 00:23:28,791
Σίγουρος. Γεια.
346
00:23:38,367 --> 00:23:41,303
Είμαι σίγουρος ότι βρίσκονται κάπου εδώ.
347
00:23:41,303 --> 00:23:43,138
Του είπα να την πάει κατευθείαν σπίτι.
348
00:23:43,138 --> 00:23:45,474
Απλώς δεν ακούει.
349
00:24:02,324 --> 00:24:05,794
Θεέ μου, τι θέαμα. Δες αυτά τα δύο.
350
00:24:08,430 --> 00:24:10,899
Θεέ μου, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
351
00:24:13,735 --> 00:24:15,537
Εδώ είναι το γλυκό σας.
352
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Δεν θα ρωτήσεις;
353
00:24:28,617 --> 00:24:30,252
Ρωτήστε τι;
354
00:24:30,552 --> 00:24:33,789
Ο λόγος που σου ζήτησα ξαφνικά να έρθεις
355
00:24:33,789 --> 00:24:36,925
και μπλόφαρα έτσι μπροστά στη μαμά και την αδερφή μου.
356
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Και γιατί έκλαψα.
357
00:24:40,095 --> 00:24:41,964
Δεν είσαι περίεργος;
358
00:24:45,033 --> 00:24:46,969
είμαι περίεργος.
359
00:24:46,969 --> 00:24:49,171
Τότε γιατί να μην ρωτήσω;
360
00:24:51,473 --> 00:24:53,175
Είναι επειδή…
361
00:24:55,043 --> 00:24:57,112
Αυτή τη στιγμή,
362
00:24:58,881 --> 00:25:01,483
Παίζω τον ήσυχο, εμφανίσιμο τύπο.
363
00:25:03,085 --> 00:25:04,720
Τι;
364
00:25:11,493 --> 00:25:13,362
Δεν πρέπει να γελάσω.
365
00:25:13,962 --> 00:25:18,000
Εάν γελάτε αμέσως μετά το κλάμα, τα μαλλιά μεγαλώνουν εκεί που δεν πρέπει να μεγαλώσουν.
366
00:25:18,000 --> 00:25:20,402
Όχι, μην ανησυχείς. Αυτό είναι εντελώς ψευδές.
367
00:25:20,402 --> 00:25:22,304
Διαφορετικά, όλοι θα είχαν περισσότερα μαλλιά
368
00:25:22,304 --> 00:25:24,072
στον πισινό τους παρά στο κεφάλι τους.
369
00:25:24,072 --> 00:25:26,742
Τέτοιες συναισθηματικές αλλαγές είναι πολύ συχνές,
370
00:25:26,742 --> 00:25:28,243
οπότε μην ανησυχείς.
371
00:25:28,243 --> 00:25:31,380
Πραγματικά; Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
372
00:25:37,686 --> 00:25:41,123
Μήπως επειδή δεν παίζω το ήσυχο, όμορφο κορίτσι;
373
00:25:41,423 --> 00:25:43,292
Είμαι περίεργος.
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,360
Σχετικά με τι;
375
00:25:45,360 --> 00:25:49,398
Εσείς. Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
376
00:25:50,265 --> 00:25:53,268
Η οικογένειά σας, οι φίλοι σας,
377
00:25:53,635 --> 00:25:55,837
και τα πράγματα που σου αρέσουν.
378
00:25:59,007 --> 00:26:01,677
Θα σας βαρεθεί.
379
00:26:02,277 --> 00:26:04,780
Ακόμα και οι γονείς μου βαριούνται όταν μιλάω.
380
00:26:04,780 --> 00:26:06,982
Ακόμα, πες μου.
381
00:26:15,023 --> 00:26:17,125
μου αρέσει…
382
00:26:24,399 --> 00:26:27,269
Τι στο καλό μιλάνε;
383
00:26:35,477 --> 00:26:37,312
Βαρετό, σωστά;
384
00:26:37,479 --> 00:26:40,282
Όχι, ήταν πολύ ενδιαφέρον.
385
00:26:41,917 --> 00:26:43,819
Και δροσερό.
386
00:26:55,530 --> 00:26:57,299
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
387
00:26:59,668 --> 00:27:01,436
Τι κάνεις;
388
00:27:01,436 --> 00:27:04,539
Οδηγήστε την σπίτι της και τελειώστε μια για πάντα.
389
00:27:12,514 --> 00:27:14,683
-Ποιος ήταν αυτός; -Τι;
390
00:27:15,217 --> 00:27:17,786
Κανένας.
391
00:27:18,353 --> 00:27:20,389
Η κοπέλα σου, φαντάζομαι.
392
00:27:21,123 --> 00:27:23,125
Φυσικά, έχεις κοπέλα.
393
00:27:23,125 --> 00:27:25,293
Το ήξερα.
394
00:27:25,894 --> 00:27:27,829
Πώς θα μπορούσες να είσαι single;
395
00:27:30,399 --> 00:27:32,100
Θα σε πάω σπίτι.
396
00:27:32,367 --> 00:27:35,137
Όχι, το μέρος μου είναι πολύ κοντά. Απλώς θα πάω σπίτι με τα πόδια.
397
00:27:35,137 --> 00:27:37,472
-Ακόμα---Όχι, είναι πραγματικά εντάξει.
398
00:27:37,472 --> 00:27:40,242
Η κοπέλα σου θα παρεξηγηθεί. Πήγαινε σπίτι.
399
00:27:44,813 --> 00:27:47,249
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.
400
00:27:47,249 --> 00:27:49,618
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
401
00:28:02,264 --> 00:28:05,567
Δεν μπορούμε να εισαγάγουμε αυτόν τον άχρηστο ως γιο μας.
402
00:28:05,567 --> 00:28:09,304
Ο πρώτος μου γιος δεν έχει δουλειά και έχει μια άθλια επιχείρηση.
403
00:28:09,304 --> 00:28:12,174
Ποιος θα ήθελε να σε παντρευτεί;
404
00:28:12,974 --> 00:28:15,677
Μεταξύ των νεοφυών επιχειρήσεων στις οποίες δεν επένδυσα,
405
00:28:15,677 --> 00:28:16,812
το μηδέν πέτυχε.
406
00:28:16,812 --> 00:28:18,213
Κανένα από αυτά.
407
00:28:18,213 --> 00:28:22,751
Γι' αυτό δεν πρόκειται να επενδύσω ποτέ στην εταιρεία σας.
408
00:28:31,193 --> 00:28:33,128
Do-san,
409
00:28:33,161 --> 00:28:36,098
είσαι το όμορφο μουσικό μου κουτί.
410
00:28:36,098 --> 00:28:41,336
Στοιχηματίζω ότι έχεις μια υπέροχη μελωδία.
411
00:28:41,670 --> 00:28:43,505
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
412
00:28:57,352 --> 00:28:58,253
Γεια σου!
413
00:28:58,253 --> 00:29:00,622
Ερχομαι. Γρήγορα.
414
00:29:03,358 --> 00:29:05,393
Περίμενε, Dal-mi!
415
00:29:05,393 --> 00:29:07,896
Τι; Τι τώρα;
416
00:29:07,896 --> 00:29:09,531
Ναί;
417
00:29:09,531 --> 00:29:11,566
Άνοιξες το μουσικό κουτί;
418
00:29:11,566 --> 00:29:14,035
Μουσικό κουτί; Ο Θεός να το κάνει.
419
00:29:17,906 --> 00:29:19,808
Ναί.
420
00:29:22,210 --> 00:29:24,279
Πώς ακουγόταν;
421
00:29:27,115 --> 00:29:29,151
ήταν
422
00:29:29,417 --> 00:29:32,354
απίστευτα
423
00:29:36,858 --> 00:29:38,827
υπέροχο.
424
00:30:00,849 --> 00:30:03,185
Νομίζω ότι έχω καταλάβει τη λέξη-κλειδί.
425
00:30:03,185 --> 00:30:05,187
Ποια λέξη-κλειδί;
426
00:30:12,928 --> 00:30:15,030
«Απόπλευσε χωρίς χάρτη».
427
00:30:17,766 --> 00:30:20,235
Γεια, περίμενε. Ναμ Ντο-σαν!
428
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Γεια σου!
429
00:30:33,281 --> 00:30:35,750
Έμοιαζε πολύ με εμένα, αλλά σκέφτηκα
430
00:30:40,055 --> 00:30:42,724
το ίδιο ακριβώς εκείνη τη στιγμή.
431
00:30:56,838 --> 00:30:58,740
Ότι δεν θα ήταν κακό
432
00:31:00,075 --> 00:31:03,278
να αποπλεύσουμε χωρίς χάρτη ακόμα κι αν χαθούμε.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,823
Αν είναι μαζί σας, δηλαδή.
434
00:31:17,759 --> 00:31:19,561
Πάρε αυτό.
435
00:31:20,195 --> 00:31:22,530
-Η επαγγελματική μου κάρτα. -Γιατί της το δίνει αυτό;
436
00:31:22,530 --> 00:31:23,565
SAMSAN ΤΕΧ
437
00:31:23,565 --> 00:31:24,966
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
438
00:31:24,966 --> 00:31:26,601
Μπορώ πραγματικά να το πάρω αυτό;
439
00:31:26,601 --> 00:31:29,037
-Η κοπέλα σου---Όχι, δεν έχω κοπέλα.
440
00:31:29,037 --> 00:31:29,971
Δεν είχα ποτέ ένα.
441
00:31:29,971 --> 00:31:33,308
Πήγαινα όλη μου τη ζωή στο σχολείο αρρένων. Δεν έχω βγει ποτέ.
442
00:31:33,308 --> 00:31:35,277
-Πραγματικά; -Ναί.
443
00:31:35,810 --> 00:31:39,314
Το ίδιο και εδώ. Ούτε έχω βγει ποτέ με κανέναν.
444
00:31:40,282 --> 00:31:44,052
Δηλαδή, υπήρχαν τύποι που με συμπάθησαν.
445
00:31:44,052 --> 00:31:47,155
Αλλά ποτέ δεν τους έριξα μια ματιά.
446
00:31:47,923 --> 00:31:49,624
Εξαιτίας σου.
447
00:31:54,896 --> 00:31:57,098
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
448
00:31:58,033 --> 00:32:02,103
Δείτε εδώ, "Σε αναμονή 24/7." Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
449
00:32:03,071 --> 00:32:06,007
-Μια επαγγελματική κάρτα σε ρετρό στυλ. -Έτσι είναι.
450
00:32:07,275 --> 00:32:09,177
Κάτι ακόμα.
451
00:32:09,344 --> 00:32:11,780
Εδώ είναι η υπογεγραμμένη μπάλα.
452
00:32:12,347 --> 00:32:13,715
Δικαίωμα.
453
00:32:13,715 --> 00:32:15,817
ΤΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
454
00:32:20,388 --> 00:32:22,190
Αυτό είναι ωραίο.
455
00:32:40,709 --> 00:32:43,645
Jeez, αυτό είναι τρελός.
456
00:32:55,590 --> 00:32:57,592
"Σαλπάρετε χωρίς χάρτη";
457
00:32:58,693 --> 00:33:01,162
Της έδωσες λοιπόν την επαγγελματική σου κάρτα;
458
00:33:01,296 --> 00:33:04,699
Απερίσκεπτα, χωρίς καν να σκεφτόμαστε τις συνέπειες;
459
00:33:04,766 --> 00:33:07,669
-Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. -Ματιά.
460
00:33:08,103 --> 00:33:09,604
Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις.
461
00:33:09,604 --> 00:33:12,907
Είτε συναντήσετε μια καταιγίδα είτε έναν καρχαρία, σίγουρα θα πεθάνετε.
462
00:33:12,907 --> 00:33:14,642
Αλλά είπες ότι μπορείς να το συσχετίσεις.
463
00:33:14,642 --> 00:33:16,778
Αυτό ήταν σχήμα λόγου.
464
00:33:18,446 --> 00:33:20,281
Τι είναι μια μεταφορά;
465
00:33:20,281 --> 00:33:24,085
Μια μεταφορά είναι ένα σχήμα λόγου που περιγράφει ένα αντικείμενο ή μια ενέργεια
466
00:33:24,085 --> 00:33:26,554
-με τρόπο που δεν είναι-- -Σώπα!
467
00:33:26,554 --> 00:33:29,190
Εντάξει, θα σιωπήσω.
468
00:33:32,227 --> 00:33:33,595
Τι θα κάνετε λοιπόν;
469
00:33:33,595 --> 00:33:34,863
Θα την ξαναδείς;
470
00:33:34,863 --> 00:33:36,064
Και να της πω ψέματα πάλι;
471
00:33:36,064 --> 00:33:39,434
Άρα θα συνεχίσεις να λες ψέματα για χιλιάδες χρόνια;
472
00:33:39,434 --> 00:33:41,069
Όχι, όχι για χιλιάδες χρόνια.
473
00:33:41,069 --> 00:33:43,638
-Η μέγιστη διάρκεια ζωής---Δεν πρόκειται για αυτό.
474
00:33:43,638 --> 00:33:45,440
Θεός!
475
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Με διέκοψες τελείως!
476
00:33:47,409 --> 00:33:49,778
Τέλος πάντων, όχι άλλο.
477
00:33:49,778 --> 00:33:51,112
Η παράσταση τελείωσε.
478
00:33:51,112 --> 00:33:52,814
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί της.
479
00:33:52,814 --> 00:33:54,916
Καλά.
480
00:33:55,183 --> 00:33:58,553
Τι γίνεται όμως αν επικοινωνήσει μαζί μου πρώτα;
481
00:33:58,553 --> 00:34:00,922
-Την άκουσες; -Ναί.
482
00:34:01,356 --> 00:34:04,125
Δεν έχω λάβει ποτέ μήνυμα από κορίτσι πριν
483
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
εκτός από τη μαμά μου.
484
00:34:09,197 --> 00:34:11,232
Μπράβο. Η οικογένειά σας πρέπει να είναι περήφανη.
485
00:34:11,232 --> 00:34:13,334
Σας ευχαριστώ.
486
00:34:13,635 --> 00:34:16,604
-Τι είπε; Άσε με να δω. -Εδώ.
487
00:34:17,672 --> 00:34:20,008
Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.
488
00:34:20,008 --> 00:34:21,943
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Σας χρωστάω ένα.
489
00:34:21,943 --> 00:34:24,145
Ελπίζω σε μια ευκαιρία να σας ανταποδώσω.
490
00:34:24,145 --> 00:34:26,781
Λέχεσαι τίποτα; Ή υπάρχει κάτι που θέλετε;
491
00:34:26,781 --> 00:34:29,451
Λαχταρώ τηγανητό κοτόπουλο.
492
00:34:29,451 --> 00:34:31,619
Τίποτα που θέλω;
493
00:34:33,388 --> 00:34:36,324
-Μονάδα flash USB 128 GB. -Είσαι τρελός;
494
00:34:36,324 --> 00:34:38,893
-Διαγράψτε το τώρα. -Καλά.
495
00:34:38,893 --> 00:34:41,463
Από εδώ και στο εξής, δείξε μου πριν της στείλεις μηνύματα.
496
00:34:41,463 --> 00:34:42,864
-Καλά. -Γράψε αυτό.
497
00:34:42,864 --> 00:34:44,632
-"Γράψε αυτό." -Οχι!
498
00:34:44,632 --> 00:34:46,301
Μην το γράφεις.
499
00:34:46,301 --> 00:34:48,670
-Γράψε τι λέω. - Κατάλαβα.
500
00:34:50,205 --> 00:34:52,140
Δεν χρειάζεται να μου το ξεπληρώσεις.
501
00:34:52,140 --> 00:34:53,708
«Δεν χρειάζεται να μου το ξεπληρώσεις».
502
00:34:53,708 --> 00:34:56,144
Με ευχαριστήσατε ήδη, και αυτό είναι υπεραρκετό.
503
00:34:56,144 --> 00:34:58,413
«Με ευχαριστήσατε ήδη…»
504
00:34:58,413 --> 00:35:01,015
-Αυτό είναι υπεραρκετό. -"Περισσότερο από αρκετό."
505
00:35:01,015 --> 00:35:02,984
Όνειρα γλυκά.
506
00:35:06,721 --> 00:35:08,389
Τι; Τι είναι αυτό;
507
00:35:08,389 --> 00:35:10,125
Τίποτα.
508
00:35:10,892 --> 00:35:12,060
«Όνειρα γλυκά».
509
00:35:12,060 --> 00:35:13,394
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ LOL
510
00:35:13,394 --> 00:35:15,330
Βγάλε το "lol".
511
00:35:15,330 --> 00:35:16,231
Να το βγάλω;
512
00:35:16,231 --> 00:35:18,133
-Διαγράψτε το! -Καλά.
513
00:35:24,572 --> 00:35:26,875
Είναι αυτός!
514
00:35:27,242 --> 00:35:29,711
DO-SAN ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ
515
00:35:30,512 --> 00:35:34,549
Θεέ μου, ευχαριστώ. Όνειρα γλυκά και σε σένα.
516
00:35:36,684 --> 00:35:38,052
Dal-mi, είμαι σπίτι!
517
00:35:38,052 --> 00:35:39,754
Γιαγιά!
518
00:35:39,754 --> 00:35:42,490
Είμαι σπίτι!
519
00:35:42,590 --> 00:35:46,227
- Γιαγιά, γιαγιά! -Ω, αγαπητέ.
520
00:35:46,227 --> 00:35:50,064
Γιατί είσαι τόσο δυνατά; Νομίζω ότι αιμορραγούν τα αυτιά μου.
521
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
Είδα τον Do-san σήμερα.
522
00:35:52,133 --> 00:35:54,435
-Μου έδωσε τον αριθμό του. -Τι;
523
00:35:54,435 --> 00:35:55,870
Ποιο Do-san;
524
00:35:55,870 --> 00:35:57,939
Τι εννοείς; Ναμ Ντο-σαν.
525
00:35:57,939 --> 00:35:59,774
Η πρώτη μου αγάπη!
526
00:35:59,774 --> 00:36:01,309
Είπες ότι σε σήκωσε.
527
00:36:01,309 --> 00:36:03,211
Επιτέλους συναντηθήκαμε. Το timing ήταν τέλειο.
528
00:36:03,211 --> 00:36:05,980
Εμφανίστηκε μοιάζοντας με μοντέλο πασαρέλας.
529
00:36:05,980 --> 00:36:09,284
Τι; Είναι εμφανίσιμος;
530
00:36:09,284 --> 00:36:11,419
Ναι, σαν μοντέλο. Φαίνεται καταπληκτικό με κοστούμι.
531
00:36:11,419 --> 00:36:13,521
Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε.
532
00:36:13,888 --> 00:36:16,858
Το χειρότερο από τα χειρότερα.
533
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Οι περισσότεροι άντρες δείχνουν ωραίοι όταν φορούν κοστούμι.
534
00:36:20,929 --> 00:36:22,463
Είναι δύσκολο να μην δείχνεις καλά.
535
00:36:22,463 --> 00:36:25,600
Αλλά ο Nam Do-san κατάφερε να μην φαίνεται καλός με κοστούμι.
536
00:36:25,733 --> 00:36:28,002
Ο Dal-mi είπε ότι είναι πολύ ψηλός, σαν μοντέλο.
537
00:36:28,002 --> 00:36:29,604
Είναι ψηλός, αλλά μέχρι εκεί.
538
00:36:29,604 --> 00:36:31,773
Είναι λιγωμένος σαν βλαστάρι φασολιών.
539
00:36:31,773 --> 00:36:33,474
Το χρειάζεσαι αυτό;
540
00:36:33,474 --> 00:36:34,842
Και τα μαλλιά του… Jeez.
541
00:36:34,842 --> 00:36:37,011
Ποιος κουρεύει έτσι αυτές τις μέρες;
542
00:36:37,011 --> 00:36:38,980
Βάζω στοίχημα ότι το έκοψε μόνος του.
543
00:36:38,980 --> 00:36:41,449
Αυτό το απαίσιο κούρεμα. Θέε μου!
544
00:36:41,449 --> 00:36:43,985
Και τι έκανε όταν έφτασε εκεί;
545
00:36:43,985 --> 00:36:45,320
Βοήθησε τον Dal-mi;
546
00:36:45,320 --> 00:36:46,921
-Καλή σου μέρα. - Κι εσύ.
547
00:36:46,921 --> 00:36:48,423
Την βοήθησε ή όχι;
548
00:36:48,423 --> 00:36:54,996
Το Do-san είναι το αστέρι της νύχτας
549
00:36:56,364 --> 00:36:59,000
Γιαγιά, ξέρεις τι είναι το AI; Τεχνητή νοημοσύνη.
550
00:36:59,000 --> 00:37:02,337
Ναι, φυσικά. People talk about AlphaGo a lot on TV these days.
551
00:37:02,337 --> 00:37:03,705
Εργάζεται σε αυτόν τον κλάδο.
552
00:37:03,705 --> 00:37:06,808
It's the hottest field in the tech industry now.
553
00:37:06,808 --> 00:37:09,911
-But you know what's so surprising? -Τι;
554
00:37:10,311 --> 00:37:12,013
Είναι τόσο σεμνός.
555
00:37:12,447 --> 00:37:14,048
He's not a show-off at all.
556
00:37:14,048 --> 00:37:16,551
He listened to all my nonsense and drove me home
557
00:37:16,551 --> 00:37:19,320
σαν αληθινός κύριος. Θεέ μου, είναι άγγελος.
558
00:37:19,320 --> 00:37:21,289
Δεν χρειάζεται νόμους.
559
00:37:24,392 --> 00:37:27,095
He's a psychopath.
560
00:37:27,962 --> 00:37:30,465
Χωρίς ενσυναίσθηση ή συναισθήματα.
561
00:37:30,465 --> 00:37:32,967
Νόμιζα ότι μιλούσα με ένα ρομπότ.
562
00:37:32,967 --> 00:37:35,103
Dal-mi called him an angel.
563
00:37:35,370 --> 00:37:36,738
Because I covered for him.
564
00:37:36,738 --> 00:37:39,641
Gosh, he told so many lies.
565
00:37:39,641 --> 00:37:43,177
I sweat buckets trying to cover up all his lies.
566
00:37:43,177 --> 00:37:45,380
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
567
00:37:45,380 --> 00:37:49,384
Ακούγεται ότι κάνατε τα πάντα για να βοηθήσετε τον Dal-mi να σώσει το πρόσωπο.
568
00:37:50,251 --> 00:37:52,020
Δεν θέλω να το συνεχίσω,
569
00:37:52,020 --> 00:37:54,956
αλλά ήταν τόσο αγχωτικό. Για αληθινό.
570
00:37:55,023 --> 00:37:58,793
Εντάξει. Επιτυχία.
571
00:37:59,994 --> 00:38:01,696
είπε ο Dal-mi
572
00:38:02,830 --> 00:38:04,866
Θεός
573
00:38:05,433 --> 00:38:08,870
πρέπει να ένιωθε άσχημα για όλα όσα της έβαλε.
574
00:38:09,370 --> 00:38:11,072
Ίσως γι' αυτό
575
00:38:11,272 --> 00:38:14,842
Ο Θεός της έκανε δώρο χθες. Αυτό πιστεύει.
576
00:38:14,842 --> 00:38:17,145
Είπε ακόμα και όταν γίνει 100
577
00:38:18,079 --> 00:38:20,915
θα θυμάται κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό.
578
00:38:21,683 --> 00:38:23,551
Ένιωθε σαν όνειρο.
579
00:38:27,388 --> 00:38:29,524
Αντιδρά υπερβολικά.
580
00:38:31,125 --> 00:38:33,761
Όλα είναι χάρη σε σένα.
581
00:38:35,229 --> 00:38:37,298
Ανησυχώ για το τι πρόκειται να συμβεί.
582
00:38:37,298 --> 00:38:40,935
Θα ανακαλύψει σε χρόνο μηδέν ότι ο Nam Do-san είναι εντελώς χαμένος.
583
00:38:41,235 --> 00:38:44,072
-Μην ανησυχείς. -Τι; Γιατί;
584
00:38:44,072 --> 00:38:45,640
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά τώρα.
585
00:38:45,640 --> 00:38:47,842
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
586
00:38:47,842 --> 00:38:49,777
Θα τακτοποιήσεις; Πως;
587
00:38:49,777 --> 00:38:51,746
Πες της την αλήθεια.
588
00:38:52,013 --> 00:38:54,282
Ότι έγραψα τα ψεύτικα γράμματα
589
00:38:54,949 --> 00:38:57,185
και προσέλαβε τον Do-san.
590
00:38:57,385 --> 00:38:58,286
Τι;
591
00:38:58,286 --> 00:39:01,356
Η ζωή δεν είναι όνειρο, ξέρεις.
592
00:39:26,114 --> 00:39:28,416
SEO DAL-MI
593
00:39:38,893 --> 00:39:43,231
Ήταν ένα καλό όνειρο και φαίνεται ότι κοιμήθηκε καλά.
594
00:39:43,998 --> 00:39:46,334
Ήρθε η ώρα να την ξυπνήσετε.
595
00:39:46,434 --> 00:39:48,336
Το ήξερα.
596
00:39:48,369 --> 00:39:50,671
Γιατί όμως…
597
00:39:54,842 --> 00:39:56,177
Θα είναι τόσο απογοητευμένη.
598
00:39:56,177 --> 00:39:59,313
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, αργά ή γρήγορα.
599
00:39:59,680 --> 00:40:02,383
Καλύτερα τώρα παρά αργότερα.
600
00:40:03,618 --> 00:40:06,254
Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…
601
00:40:10,725 --> 00:40:12,894
Ευχαριστώ, Ji-pyeong.
602
00:40:12,894 --> 00:40:15,496
Για όλα όσα έκανες.
603
00:40:17,565 --> 00:40:19,667
Πότε θα της το πεις;
604
00:40:21,869 --> 00:40:23,504
Σύντομα.
605
00:40:59,540 --> 00:41:01,676
Yeong-sil.
606
00:41:01,709 --> 00:41:03,444
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
607
00:41:03,444 --> 00:41:06,314
Πρέπει να έχετε κάτι στο μυαλό σας.
608
00:41:08,382 --> 00:41:11,853
Ναι, το κάνω. Τι πρέπει να κάνω;
609
00:41:11,853 --> 00:41:15,189
Κοιμήσου καλά. Αύριο που θα ξυπνήσεις ξεκούραστος
610
00:41:15,189 --> 00:41:17,558
θα λάβετε νέες ιδέες.
611
00:41:17,558 --> 00:41:20,061
Τι περίμενα μάλιστα;
612
00:41:23,231 --> 00:41:25,166
Yeong-sil.
613
00:41:25,466 --> 00:41:29,036
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
614
00:41:29,570 --> 00:41:32,240
Πρέπει να έχετε κάτι στο μυαλό σας.
615
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Η συνάντηση είναι στις 11, σωστά;
616
00:41:56,564 --> 00:41:58,599
Ναι, κυρία.
617
00:42:12,780 --> 00:42:14,115
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
618
00:42:14,115 --> 00:42:16,817
Θέλω η τυπογραφία να είναι λίγο πιο τολμηρή.
619
00:42:16,817 --> 00:42:18,953
Μπορείτε να προσθέσετε μια σκιά;
620
00:42:21,923 --> 00:42:24,659
I-su, μπορείτε να επιβεβαιώσετε την πτήση μου;
621
00:42:24,659 --> 00:42:28,262
Κυρία, έχετε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου απόψε.
622
00:42:28,863 --> 00:42:30,765
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;
623
00:42:30,965 --> 00:42:32,233
Η πτήση μου φεύγει σύντομα.
624
00:42:32,233 --> 00:42:34,402
Κάλεσα τη συνάντηση.
625
00:42:35,603 --> 00:42:37,238
Μπαμπάς.
626
00:42:38,139 --> 00:42:40,641
Έι, ξαφνικά…
627
00:42:41,108 --> 00:42:44,745
Δηλαδή, πήρε τηλέφωνο και είπε ότι ήθελε να σας δει, κυρία.
628
00:42:45,479 --> 00:42:47,515
Σε είδα χθες. Τι συμβαίνει;
629
00:42:47,515 --> 00:42:50,818
Ήθελα να δω την όμορφη κόρη μου πριν φύγει.
630
00:42:50,818 --> 00:42:53,588
Επίσης, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να συζητήσω.
631
00:43:02,029 --> 00:43:03,631
Επέστρεψες μετά από τόσο καιρό
632
00:43:03,631 --> 00:43:06,200
αλλά δεν είχε χρόνο να ξεκουραστεί. Είσαι κουρασμένος;
633
00:43:07,368 --> 00:43:08,869
Όχι, είμαι καλά.
634
00:43:08,869 --> 00:43:10,471
Θεέ μου, δεν είναι καλά.
635
00:43:10,471 --> 00:43:14,709
Της στερείται ύπνου. Δείχνει εξαντλημένη.
636
00:43:14,709 --> 00:43:17,812
Κοίτα, αυτό είναι από ρινορραγία.
637
00:43:17,812 --> 00:43:20,214
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
638
00:43:20,214 --> 00:43:22,249
αλλά είμαι πολύ καλά.
639
00:43:22,249 --> 00:43:23,918
Καλά.
640
00:43:23,918 --> 00:43:25,920
Ήμουν πολύ εγωιστής.
641
00:43:25,920 --> 00:43:28,990
Ως μπαμπάς σου, θα έπρεπε να είχα φροντίσει την υγεία σου.
642
00:43:29,056 --> 00:43:30,324
Μπαμπά, είμαι...
643
00:43:30,324 --> 00:43:32,827
Γιατί δεν βάζεις τον αδερφό σου να χειρίζεται τα πράγματα εδώ
644
00:43:32,827 --> 00:43:35,463
και να επικεντρωθούμε μόνο στο υποκατάστημα των ΗΠΑ;
645
00:43:35,896 --> 00:43:38,199
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου τον αφήνει να δουλέψει για σένα
646
00:43:38,199 --> 00:43:40,635
για να είναι ο γραμματέας σου;
647
00:43:41,202 --> 00:43:43,437
Θεέ μου. Όχι, μπαμπά.
648
00:43:43,437 --> 00:43:46,974
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να διευθύνω μια εταιρεία.
649
00:43:47,208 --> 00:43:49,844
Αυτό είναι σωστό. Επίσης, οι εργαζόμενοι δεν θα είναι ευχαριστημένοι.
650
00:43:49,844 --> 00:43:53,481
Και οι επενδυτές δεν θα καταλάβουν ούτε την ξαφνική αλλαγή.
651
00:43:53,914 --> 00:43:55,583
Επενδυτές; ΠΟΥ;
652
00:43:55,950 --> 00:43:58,419
-Ποιο είναι το ποσοστό ιδιοκτησίας μου; -Είναι 72 τοις εκατό.
653
00:43:58,419 --> 00:44:01,756
Το δικό μου είναι 14 τοις εκατό. Μαζί έχουμε 80…
654
00:44:01,756 --> 00:44:04,158
Εννοώ, 86 τοις εκατό.
655
00:44:05,259 --> 00:44:06,394
Ο Sang-su και μόνο εγώ μπορούμε
656
00:44:06,394 --> 00:44:07,995
συγκαλούν συνεδριάσεις και παίρνουν αποφάσεις
657
00:44:07,995 --> 00:44:09,764
με το διοικητικό συμβούλιο και τους μετόχους.
658
00:44:09,764 --> 00:44:12,199
Ποιανού την κατανόηση χρειάζεστε;
659
00:44:15,569 --> 00:44:18,372
Η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής φαίνεται να είναι πλέον μοντέρνος όρος.
660
00:44:18,372 --> 00:44:20,775
Σκεφτείτε το ως ένα ξεχωριστό δώρο από εμάς τους δύο
661
00:44:20,775 --> 00:44:23,077
για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
662
00:44:27,815 --> 00:44:29,617
Καλά.
663
00:44:30,484 --> 00:44:32,420
Σας ευχαριστώ.
664
00:44:46,734 --> 00:44:49,170
Αυτό φαίνεται τόσο καλό. Ευχαριστώ, Dal-mi.
665
00:44:49,170 --> 00:44:52,740
Σοβαρά. Ευχαριστώ, Dal-mi.
666
00:44:54,241 --> 00:44:56,077
Σε τι χρησιμεύει τελικά αυτό;
667
00:44:57,278 --> 00:44:59,346
Το πήρα για να πετύχω τον ημερήσιο στόχο πωλήσεων
668
00:44:59,346 --> 00:45:00,915
δέκα εκατομμυρίων γουόν.
669
00:45:00,915 --> 00:45:03,851
Τι; Έκανες νέο ρεκόρ.
670
00:45:03,851 --> 00:45:05,286
Μόλις 30.000 γουόν;
671
00:45:05,286 --> 00:45:07,455
Και είναι δωροεπιταγή;
672
00:45:07,955 --> 00:45:11,225
Θέε μου. Όπως λέει και η παροιμία, «Άλλος σπέρνει και άλλος θερίζει».
673
00:45:11,225 --> 00:45:12,660
Τι σου είπα;
674
00:45:12,660 --> 00:45:15,429
Γιατί να κάνεις ρεκόρ; Απλώς θα σας κάνουν να δουλέψετε σκληρότερα.
675
00:45:15,429 --> 00:45:19,133
Τι; Προσπαθείτε να πείτε ότι το Dal-mi είναι ένα pushover;
676
00:45:19,133 --> 00:45:21,535
Είσαι κακός.
677
00:45:21,535 --> 00:45:23,971
Γιατί; Έχει δίκιο.
678
00:45:24,271 --> 00:45:27,942
Δούλεψα σκληρά και κέρδισα δέκα εκατομμύρια γουόν για την εταιρεία.
679
00:45:27,942 --> 00:45:29,977
Και κοίτα με να γιορτάζω.
680
00:45:29,977 --> 00:45:31,912
Είμαι ένας pushover.
681
00:45:43,824 --> 00:45:46,861
Θα σου ανανεώσουν το συμβόλαιο, σωστά;
682
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Ερχομαι. Έκανε ρεκόρ πωλήσεων.
683
00:45:48,963 --> 00:45:51,031
Φυσικά και θα το ανανεώσουν.
684
00:45:51,932 --> 00:45:54,802
Αναρωτιέμαι αν θα ανανεώσουν το δικό μου.
685
00:45:56,237 --> 00:45:58,439
Αγοράστε μας μεσημεριανό όταν το κάνουν.
686
00:45:58,639 --> 00:46:00,141
Δεν θέλετε να μας αγοράσετε μεσημεριανό
687
00:46:00,141 --> 00:46:02,977
για να γιορτάσετε το δικό σας επίτευγμα;
688
00:46:02,977 --> 00:46:04,011
Όχι πραγματικά.
689
00:46:04,011 --> 00:46:08,382
Θα προτιμούσα να απογοητεύσω αυτούς που είναι επιτυχημένοι.
690
00:46:11,952 --> 00:46:15,790
Με συγχωρείτε. Πού είναι το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου;
691
00:46:15,923 --> 00:46:17,858
Είναι στον 32ο όροφο.
692
00:46:17,858 --> 00:46:20,327
Αυτό ανεβαίνει μόνο στον 16ο όροφο.
693
00:46:20,327 --> 00:46:22,596
Πρέπει να πάρετε το ασανσέρ εκεί.
694
00:46:22,596 --> 00:46:24,698
Σας ευχαριστώ.
695
00:46:26,167 --> 00:46:27,668
Νταλ-μι, αγόρασέ μας μεσημεριανό
696
00:46:27,668 --> 00:46:30,471
όταν ανανεωθεί το συμβόλαιό σου, εντάξει;
697
00:46:33,607 --> 00:46:37,044
λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
698
00:46:40,848 --> 00:46:42,850
Δεν θα ανανεώσω το συμβόλαιό μου.
699
00:46:42,850 --> 00:46:44,752
Τι;
700
00:46:51,759 --> 00:46:53,594
Θεέ μου.
701
00:46:54,461 --> 00:46:56,864
Εντάξει, εντάξει! Ποιος σε ανίχνευσε;
702
00:46:56,864 --> 00:46:59,099
Θα ταιριάξουμε την προσφορά.
703
00:46:59,533 --> 00:47:02,303
Δεν χρειάζεται. Και δεν έχω κανένα παράπονο από την εταιρεία.
704
00:47:02,303 --> 00:47:05,372
Τότε γιατί φεύγεις;
705
00:47:06,073 --> 00:47:08,709
Θέλω να είμαι στον 32ο όροφο.
706
00:47:08,709 --> 00:47:11,812
Το ασανσέρ που παίρνουμε δεν θα με πάει εκεί.
707
00:47:11,812 --> 00:47:14,248
Θα έπρεπε να πάρω μια βούληση.
708
00:47:14,248 --> 00:47:15,549
Γι' αυτό το παρατάω.
709
00:47:15,549 --> 00:47:19,920
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε τον αντικαταστάτη σας.
710
00:47:20,588 --> 00:47:21,889
Θα βρεις κάποιον σύντομα...
711
00:47:21,889 --> 00:47:23,224
Όχι, δεν μπορούμε!
712
00:47:23,224 --> 00:47:27,061
Οι άνθρωποι με τόσο έντονο αίσθημα ευθύνης είναι σπάνιοι στις μέρες μας!
713
00:47:29,897 --> 00:47:31,799
Υπομονή.
714
00:47:31,832 --> 00:47:33,234
-Φροντίζω. -Περιμένετε.
715
00:47:33,234 --> 00:47:34,969
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.
716
00:47:34,969 --> 00:47:37,037
Τι γίνεται με την εταιρεία;
717
00:47:38,272 --> 00:47:40,140
Σας ευχαριστώ για όλα.
718
00:47:40,140 --> 00:47:42,142
Περίμενε, Νταλ-μι…
719
00:47:42,142 --> 00:47:44,945
Προσέξτε. Θα φύγω, τότε.
720
00:47:45,145 --> 00:47:47,181
Παρακαλώ πείστε την να μείνει.
721
00:47:47,181 --> 00:47:48,315
Όχι, δεν θα το κάνω.
722
00:47:48,315 --> 00:47:50,251
Την ριζοβολώ.
723
00:47:51,085 --> 00:47:54,989
Να σου αγοράσω ένα δώρο ή να σε πάρω έξω για φαγητό;
724
00:47:59,326 --> 00:48:00,828
Θα ήθελα ένα δώρο.
725
00:48:00,828 --> 00:48:03,264
Ένα δώρο; Τι θέλετε;
726
00:48:06,166 --> 00:48:08,502
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
727
00:48:37,665 --> 00:48:39,700
AI ΗΧΕΙΟ JANG YEONG-SIL
728
00:48:39,700 --> 00:48:41,502
Dong-cheon.
729
00:48:41,635 --> 00:48:43,237
Γιατί το ηχείο AI, Yeong-sil,
730
00:48:43,237 --> 00:48:45,606
ακόμα στη λίστα αξιολόγησης;
731
00:48:46,874 --> 00:48:49,977
Λοιπόν, το δοκίμασα.
732
00:48:49,977 --> 00:48:52,746
-Μερικές φορές είναι ακριβές. -Το «Μερικές φορές» δεν είναι αρκετά καλό.
733
00:48:52,746 --> 00:48:55,049
Πρέπει πάντα να είναι ακριβές.
734
00:48:56,650 --> 00:48:59,386
Ακόμη και όταν είναι λάθος, είναι πολύ γοητευτικό με έναν περίεργο τρόπο.
735
00:48:59,386 --> 00:49:02,222
Στο σχολείο, υπάρχει πάντα ο χαζός που κάνει κλόουν.
736
00:49:02,222 --> 00:49:04,425
Ξέρεις, αυτά που δεν μπορείς ποτέ να μισήσεις.
737
00:49:04,425 --> 00:49:06,393
Ο Yeong-sil είναι έτσι.
738
00:49:06,493 --> 00:49:09,330
Ετσι; Ποιο είναι το θέμα σας;
739
00:49:09,363 --> 00:49:11,398
Επιμένεις να τον συμπεριλάβεις στη λίστα;
740
00:49:11,398 --> 00:49:13,934
Λοιπόν, μόνο αν είσαι εντάξει με αυτό.
741
00:49:13,934 --> 00:49:15,536
Μου είπες ότι πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου
742
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
πριν στείλετε μηνύματα στον Dal-mi,
743
00:49:17,538 --> 00:49:20,674
λοιπόν σας στέλνω το κείμενο που πήρα από αυτήν.
744
00:49:20,674 --> 00:49:23,110
Ξέρεις το δέντρο του χρήματος, σωστά;
745
00:49:23,110 --> 00:49:24,912
Πήρα ένα ωραίο.
746
00:49:24,912 --> 00:49:26,347
Είναι τέλειο για το γραφείο σας.
747
00:49:26,347 --> 00:49:28,682
Πηγαίνω στη διεύθυνση στην επαγγελματική κάρτα.
748
00:49:28,682 --> 00:49:30,084
Πόσο επίμονο!
749
00:49:30,084 --> 00:49:31,852
Τι; Δεν είμαι επίμονος.
750
00:49:31,852 --> 00:49:33,721
Είπα ότι θα το έκανα μόνο αν το εγκρίνεις.
751
00:49:33,721 --> 00:49:35,856
Πρέπει να βγω έξω.
752
00:49:36,757 --> 00:49:38,359
Καλά. Ο Yeong-sil είναι εκτός, λοιπόν.
753
00:49:38,359 --> 00:49:40,027
Όχι, υπομονή.
754
00:49:40,861 --> 00:49:42,896
Κράτα τον στη λίστα.
755
00:49:42,896 --> 00:49:45,099
Τι; Πραγματικά;
756
00:49:45,399 --> 00:49:47,101
Να τον κρατήσω;
757
00:49:48,635 --> 00:49:51,705
Τι ήταν αυτό; Με μπερδεύει.
758
00:49:51,972 --> 00:49:54,341
Είναι μαλακό, αλλά συμπεριφέρεται σκληρά.
759
00:50:06,553 --> 00:50:08,889
Γειά σου; Ο Ναμ Ντο-σαν μιλάει.
760
00:50:08,889 --> 00:50:11,558
Πού κατευθύνεται λοιπόν ο Seo Dal-mi;
761
00:50:11,658 --> 00:50:13,627
Ποια είναι η διεύθυνση στην επαγγελματική σας κάρτα;
762
00:50:13,627 --> 00:50:16,563
Το γραφείο μας. Ήσουν εδώ.
763
00:50:17,398 --> 00:50:18,999
Ανάθεμά το.
764
00:50:18,999 --> 00:50:21,335
Πρέπει να πω ότι είναι τόσο περίεργη.
765
00:50:21,335 --> 00:50:23,570
Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι τρομερά απρόβλεπτη.
766
00:50:23,570 --> 00:50:25,839
Λοιπόν, προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε.
767
00:50:25,839 --> 00:50:29,176
Η τακτοποίηση δεν θα κάνει καμία διαφορά!
768
00:50:30,911 --> 00:50:32,579
Ας το κάνουμε αυτό.
769
00:50:38,085 --> 00:50:40,921
-Έλα μέσα. -Εκεί.
770
00:50:45,459 --> 00:50:47,227
-Τσιέ! -Προσοχή, παρακαλώ.
771
00:50:47,227 --> 00:50:50,864
Ανάθεμά το. Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
772
00:50:51,231 --> 00:50:52,299
-Βιασύνη. -Κουνήστε το.
773
00:50:52,299 --> 00:50:54,301
Μη με πειράζεις.
774
00:50:56,270 --> 00:50:58,939
-Άσε με---Όχι, θα σε βοηθήσω.
775
00:50:59,940 --> 00:51:02,242
-Πληρωνόμαστε; -Καμία ιδέα.
776
00:51:04,311 --> 00:51:06,613
1η ΘΕΣΗ ΝΙΚΗΤΗΣ
777
00:51:07,915 --> 00:51:09,516
Εδώ.
778
00:51:10,184 --> 00:51:12,619
SAMSAN ΤΕΧ
779
00:51:17,257 --> 00:51:20,027
Εδώ. Φορέστε αυτό. Βιαστείτε, εντάξει;
780
00:51:20,494 --> 00:51:23,864
-Πρέπει να αλλάξω στυλ; -Ωραίο είναι.
781
00:51:23,864 --> 00:51:25,999
-Θέλετε να αλλάξετε; -Οχι.
782
00:51:30,637 --> 00:51:32,639
Είσαι εδώ.
783
00:51:39,613 --> 00:51:42,516
Ουάου, αυτό το γραφείο είναι τεράστιο.
784
00:51:42,516 --> 00:51:45,319
-Αυτό είναι το γραφείο σου; -Ναί.
785
00:51:45,452 --> 00:51:48,088
Ο καθαρισμός αυτού του γραφείου πρέπει να είναι μια ταλαιπωρία.
786
00:51:48,188 --> 00:51:50,491
Χαίρομαι που το ξέρεις.
787
00:51:52,126 --> 00:51:54,661
Δεν νομίζω ότι τους έχω ξανασυναντήσει.
788
00:51:54,828 --> 00:51:57,698
πες γεια. Είναι οι συνιδρυτές μου της Samsan Tech.
789
00:51:57,698 --> 00:52:01,034
Αυτό είναι ο Yong-san και…
790
00:52:01,034 --> 00:52:03,837
-Είμαι ο Τσουλ-σαν. -Ναι, Τσουλ-σαν.
791
00:52:03,837 --> 00:52:06,306
-Γειά σου. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.
792
00:52:06,707 --> 00:52:08,775
Do-san, Yong-san, Chul-san.
793
00:52:08,775 --> 00:52:10,077
Είστε αδέρφια;
794
00:52:10,077 --> 00:52:11,845
Όχι, γνωριστήκαμε στο κολεγιακό μας κλαμπ.
795
00:52:11,845 --> 00:52:13,647
-Είμαστε σύντροφοι. -Ντο-σαν,
796
00:52:13,647 --> 00:52:14,715
Γιονγκ-σαν, Τσουλ-σαν.
797
00:52:14,715 --> 00:52:16,316
Three Sans. Ως εκ τούτου, η Samsan Tech.
798
00:52:16,316 --> 00:52:17,951
Ιδιοφυΐα, σωστά;
799
00:52:19,987 --> 00:52:22,322
Αυτό το όνομα είναι τόσο κουτό.
800
00:52:23,524 --> 00:52:26,827
Πότε λοιπόν ξεκινήσατε αυτήν την εταιρεία;
801
00:52:26,827 --> 00:52:29,863
Ξεκινήσαμε πριν από περίπου τρία χρόνια. Οπότε υποθέτω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια.
802
00:52:29,863 --> 00:52:31,598
Είναι υπουργός ή κάτι τέτοιο;
803
00:52:31,598 --> 00:52:33,901
Είναι εδώ για επιθεώρηση;
804
00:52:34,902 --> 00:52:37,671
Κύριε Χαν, τι κάνετε εδώ;
805
00:52:37,671 --> 00:52:39,840
Αυτό θέλω να ρωτήσω τον εαυτό μου.
806
00:52:39,907 --> 00:52:42,209
Τι κάνεις εδώ;
807
00:52:43,911 --> 00:52:46,346
- Ορίστε, ένα δώρο για εσάς. -Τι; Ένα δώρο;
808
00:52:46,346 --> 00:52:47,948
Είναι ένα δέντρο χρημάτων.
809
00:52:47,948 --> 00:52:49,049
Φέρνει πλούτο.
810
00:52:49,049 --> 00:52:50,350
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
811
00:52:50,350 --> 00:52:54,488
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ένα δέντρο μπορεί να σου φέρει πλούτο…
812
00:52:54,788 --> 00:52:56,857
Ευχαριστώ την.
813
00:52:57,691 --> 00:52:59,326
Σας ευχαριστώ.
814
00:53:01,528 --> 00:53:05,265
Ήρθατε λοιπόν μέχρι εδώ για να αφήσετε αυτό το φυτό;
815
00:53:05,265 --> 00:53:07,534
Ναί.
816
00:53:08,068 --> 00:53:11,872
Και κάτι έχω να σου πω.
817
00:53:12,940 --> 00:53:14,374
Τι είναι αυτό;
818
00:53:14,374 --> 00:53:18,579
Να σου πω την αλήθεια, νόμιζα ότι δεν θα ταίριαζα με την αδερφή μου.
819
00:53:18,579 --> 00:53:22,349
Αλλά τώρα, πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να την αντιμετωπίσω.
820
00:53:22,382 --> 00:53:24,751
Λοιπόν, ήμουν πολύ πιο όμορφος στην αρχή.
821
00:53:24,751 --> 00:53:26,453
-Καλοσύνη. -Όσο για τους φίλους μας,
822
00:53:26,453 --> 00:53:28,555
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μου θα είναι καλύτερο.
823
00:53:28,555 --> 00:53:29,856
Τι το…
824
00:53:29,856 --> 00:53:33,627
Το πρόβλημα είναι η κατάστασή μου. Είμαι πίσω σε αυτό το μέτωπο.
825
00:53:33,627 --> 00:53:38,031
Κατηγόρησα την ηλικία μου και τον κόσμο για αυτό,
826
00:53:38,599 --> 00:53:40,567
αλλά είναι δικό μου λάθος.
827
00:53:40,968 --> 00:53:43,136
Ντρέπομαι και νιώθω χαμένος.
828
00:53:43,136 --> 00:53:46,473
Θεέ μου, όχι. Κι εγώ νιώθω χαμένος.
829
00:53:46,473 --> 00:53:48,442
Μην το κάνετε. Υπάρχει απάντηση.
830
00:53:48,775 --> 00:53:51,478
Είσαι η απάντηση σε όλα μου τα προβλήματα.
831
00:53:51,478 --> 00:53:55,048
Είσαι νεότερος από την αδερφή μου, αλλά είσαι τόσο ικανός.
832
00:53:57,451 --> 00:54:01,288
Οπότε ακολουθώ τα βήματά σου.
833
00:54:01,989 --> 00:54:03,924
Τα βήματά μου;
834
00:54:03,924 --> 00:54:07,227
Ναί. Παράτησα τη δουλειά μου σήμερα.
835
00:54:14,935 --> 00:54:18,772
Θα ξεκινήσω μια εταιρεία, όπως έκανες εσύ.
836
00:54:20,340 --> 00:54:23,277
-Όπως έκανα εγώ; -Ναί.
837
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
Αυτό γίνεται όλο και χειρότερο.
838
00:54:42,229 --> 00:54:44,898
-Τι κάνεις εδώ; - Όπως το περίμενα.
839
00:54:44,898 --> 00:54:48,835
Πού είναι η γραμματέας σου; Γιατί το σέρνεις μαζί σου;
840
00:54:49,870 --> 00:54:52,139
Ο Sang-su είναι απασχολημένος με τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σήμερα.
841
00:54:52,139 --> 00:54:55,108
Τι γίνεται με εσάς; Που πάτε;
842
00:54:55,409 --> 00:54:58,612
Ξέρεις ότι φεύγω σήμερα.
843
00:55:02,249 --> 00:55:04,685
Μπες μέσα. Θα σου κάνω μια βόλτα.
844
00:55:14,494 --> 00:55:16,129
Πού;
845
00:55:16,863 --> 00:55:19,066
Τι έχεις; Ξέρεις πού πάω.
846
00:55:19,066 --> 00:55:21,368
Όχι, δεν το κάνω.
847
00:55:21,368 --> 00:55:24,671
Οπου; Αεροδρόμιο Ίντσεον;
848
00:55:25,906 --> 00:55:28,041
Ή το γραφείο σας;
849
00:55:35,015 --> 00:55:36,083
Το γραφείο.
850
00:55:36,083 --> 00:55:39,086
Καλός. Να είσαι έξυπνος. Πήγαινε στο γραφείο και συνέχισε να χαμογελάς.
851
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
Προσπάθησε να πάρεις χάρη στον μπαμπά σου.
852
00:55:40,921 --> 00:55:44,725
Τότε μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον ηλίθιο να σου κλέψει τα πάντα.
853
00:55:49,863 --> 00:55:52,532
Η κ. Won In-jae θα πρέπει να είναι η πρόεδρός μας σήμερα,
854
00:55:52,532 --> 00:55:56,470
αλλά συμπληρώνω καθώς έπρεπε να πάει στις ΗΠΑ για δουλειά.
855
00:55:56,470 --> 00:55:59,506
Όπως καταλαβαίνεις, μου έδωσε πληρεξούσιο.
856
00:55:59,506 --> 00:56:00,774
ΜΕΤΟΧΟΣ: ΝΙΚΗΣΕ IN-JAE
857
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
Όρθιος εκεί ψηλά,
858
00:56:01,775 --> 00:56:03,377
στην πραγματικότητα μοιάζει με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
859
00:56:03,377 --> 00:56:05,312
Ναι, το κάνει.
860
00:56:05,312 --> 00:56:07,114
Η κυρία Γουόν
861
00:56:07,114 --> 00:56:09,716
εξέφρασε την επιθυμία της να παραιτηθεί
862
00:56:09,716 --> 00:56:12,586
προκειμένου να επικεντρωθεί στην επέκταση του κλάδου των ΗΠΑ.
863
00:56:12,586 --> 00:56:13,920
είναι ατυχές,
864
00:56:13,920 --> 00:56:16,156
αλλά το υποστηρίζουν όλοι εδώ;
865
00:56:16,156 --> 00:56:19,526
-Ναί. -Ναι, είμαστε.
866
00:56:20,127 --> 00:56:24,398
Τότε όλοι εδώ υποστηρίζουν, και δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.
867
00:56:24,398 --> 00:56:26,800
Τότε ποιος εδώ συμφωνεί
868
00:56:26,833 --> 00:56:31,271
ότι εγώ, ο Won Sang-su, θα έπρεπε να διοριστώ νέος διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας…
869
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Τι συμβαίνει με αυτόν;
870
00:56:33,974 --> 00:56:36,810
Όλοι θα συμφωνήσουν. Είναι τόσο απλό.
871
00:56:36,943 --> 00:56:38,578
Δεν έφυγες;
872
00:56:40,480 --> 00:56:43,617
In-jae, νόμιζα ότι η πτήση σου ήταν σήμερα.
873
00:56:43,683 --> 00:56:46,219
Δεν ήθελα να χάσω τη διασκέδαση.
874
00:56:46,787 --> 00:56:48,121
Σταθείτε ανάστημα.
875
00:56:48,121 --> 00:56:50,157
Προφανώς κάποιος σου έχει πάρει την πλάτη,
876
00:56:50,157 --> 00:56:52,592
άρα θα πρέπει να στέκεσαι όρθιος και περήφανος.
877
00:56:54,861 --> 00:56:57,464
Μπαμπά, έμαθα ένα ακριβό μάθημα χάρη σε σένα.
878
00:56:57,464 --> 00:57:00,467
Εάν η αρχή είναι εύκολη, τότε θα αφαιρεθεί εύκολα επίσης
879
00:57:00,467 --> 00:57:02,169
και Διευθύνων Σύμβουλος χωρίς μετοχές
880
00:57:02,169 --> 00:57:04,771
δεν είναι καλύτερο από τη μασημένη τσίχλα.
881
00:57:05,872 --> 00:57:07,674
In-jae.
882
00:57:07,674 --> 00:57:10,677
Σας ευχαριστώ για το πολύτιμο μάθημα.
883
00:57:11,111 --> 00:57:13,413
ΕΚΤΑΚΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
884
00:57:15,916 --> 00:57:17,818
Δεν πάω στις ΗΠΑ.
885
00:57:17,818 --> 00:57:22,289
Μπορείτε να βάλετε αυτόν τον ηλίθιο να διαχειριστεί το υποκατάστημα των ΗΠΑ, αν θέλετε.
886
00:57:22,289 --> 00:57:25,158
Τι; "Ηλίθιος";
887
00:57:26,860 --> 00:57:28,795
"Ηλίθιος";
888
00:57:28,795 --> 00:57:30,997
Μου;
889
00:57:35,802 --> 00:57:37,704
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
890
00:57:38,004 --> 00:57:40,907
Ήρθες εδώ για να ξεσπάσεις;
891
00:57:42,142 --> 00:57:44,744
Ναί. Πάντα το ήθελα αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι
892
00:57:44,744 --> 00:57:46,746
είχα το δικαίωμα.
893
00:57:46,813 --> 00:57:49,316
Χρειάζεσαι το δικαίωμα να μπορείς να ξεσπάσεις.
894
00:57:49,316 --> 00:57:52,352
-Τι εννοείς; -Αν το κάνω ενώ απολαμβάνω όλο τον πλούτο,
895
00:57:52,352 --> 00:57:55,288
οι άνθρωποι θα πουν ότι δεν ντρέπομαι όπως εσύ.
896
00:57:55,288 --> 00:57:57,190
Τι;
897
00:57:57,524 --> 00:57:59,059
Έτσι τα παράτησα όλα.
898
00:57:59,059 --> 00:58:02,529
Δεν άντεχα άλλο, οπότε ήθελα να τα ανακατέψω όλα.
899
00:58:03,163 --> 00:58:05,932
Και; Είσαι χαρούμενος τώρα;
900
00:58:05,932 --> 00:58:07,434
Ότι πρέπει να τα πεις όλα;
901
00:58:07,434 --> 00:58:10,737
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. Είμαι τόσο ανακουφισμένος τώρα.
902
00:58:10,737 --> 00:58:13,840
Πρέπει να το κάνεις κι εσύ, μαμά. Τότε θα καταλάβεις.
903
00:58:16,276 --> 00:58:17,444
Ανακουφίστηκες;
904
00:58:17,444 --> 00:58:20,747
Δουλέψατε τόσο σκληρά για να μεγαλώσετε την εταιρεία! Πώς θα μπορούσες;
905
00:58:20,847 --> 00:58:22,949
Νιώθεις ελεύθερος τώρα;
906
00:58:24,451 --> 00:58:26,253
Όχι.
907
00:58:26,453 --> 00:58:28,355
Νιώθω χάλια.
908
00:58:37,631 --> 00:58:40,567
Όσο για το μήκος, να κόψω τόσο πολύ;
909
00:58:41,468 --> 00:58:43,203
Τότε τι θα λέγατε εδώ;
910
00:59:08,495 --> 00:59:11,865
Ο ΟΝΕΙΡΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ
911
00:59:45,432 --> 00:59:47,467
ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
912
00:59:47,467 --> 00:59:50,337
ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ SAND BOX
913
00:59:56,610 --> 00:59:58,244
Τι είναι αυτό;
914
00:59:58,445 --> 00:59:59,713
Τα δύο εκατομμύρια γουόν.
915
00:59:59,713 --> 01:00:03,483
Τελικά έκανες αυτό που σου ζήτησα, αν και αδέξια.
916
01:00:03,483 --> 01:00:06,019
Ουάου, είναι μετρητά.
917
01:00:06,319 --> 01:00:09,155
Πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή την πράξη;
918
01:00:09,155 --> 01:00:10,857
Έγινε, όχι άλλο.
919
01:00:10,890 --> 01:00:14,527
Η γιαγιά του Dal-mi είπε ότι θα της πει την αλήθεια.
920
01:00:15,795 --> 01:00:18,098
Η αλήθεια; Τι εννοείς;
921
01:00:19,032 --> 01:00:22,636
Η αλήθεια για τα πάντα, από το γράμμα μέχρι το πάρτι.
922
01:00:22,869 --> 01:00:26,439
Τι; Τότε δεν χρειαζόταν καν να έρθουμε εδώ εξαρχής.
923
01:00:26,439 --> 01:00:28,475
Ακριβώς. Θα το μάθει πάντως.
924
01:00:28,475 --> 01:00:31,678
-Γιατί να τα βάλεις όλα αυτά; -Λυπάμαι.
925
01:00:32,212 --> 01:00:34,581
Και εγώ το μετανιώνω.
926
01:00:42,155 --> 01:00:43,790
Κύριε Χαν.
927
01:00:44,424 --> 01:00:48,862
Πρέπει να πει στον Dal-mi την αλήθεια;
928
01:00:51,531 --> 01:00:53,633
Αν μπορούμε να συνεχίσουμε να την κοροϊδεύουμε,
929
01:00:54,067 --> 01:00:55,602
δεν χρειάζεται να της το πει.
930
01:00:55,602 --> 01:00:57,837
Πώς όμως;
931
01:00:57,904 --> 01:00:59,839
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα για τα πάντα.
932
01:00:59,839 --> 01:01:01,408
Έχει δίκιο. Αυτό είναι πάρα πολύ.
933
01:01:01,408 --> 01:01:03,343
Αυτό είναι απάτη.
934
01:01:06,579 --> 01:01:09,716
Είπαμε στον Dal-mi δύο ψέματα.
935
01:01:09,849 --> 01:01:12,252
Πρώτον, έγραψες τα γράμματα πριν από 15 χρόνια,
936
01:01:12,252 --> 01:01:13,553
αλλά της είπαμε ότι ήμουν εγώ.
937
01:01:13,553 --> 01:01:16,556
Δεύτερον, της είπαμε ψέματα ότι είμαι μια καυτή διευθύνουσα σύμβουλος.
938
01:01:16,556 --> 01:01:19,392
Όσο για το πρώτο ψέμα, όλα θα πάνε καλά αν δεν της το πεις.
939
01:01:19,392 --> 01:01:21,761
Το γεγονός ότι εσύ έγραψες τα γράμματα, όχι εγώ…
940
01:01:21,761 --> 01:01:23,129
Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό;
941
01:01:23,129 --> 01:01:24,864
θέλω να,
942
01:01:24,864 --> 01:01:27,701
γιατί ντρέπομαι τα έγραψα.
943
01:01:29,302 --> 01:01:31,705
Το πρόβλημα είναι το δεύτερο.
944
01:01:32,272 --> 01:01:35,241
Αλλά δεν θα είναι πια πρόβλημα αν μπούμε στο Sand Box.
945
01:01:35,241 --> 01:01:37,510
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ
946
01:01:39,679 --> 01:01:42,215
Μου δίνεις το δάχτυλο τώρα;
947
01:01:42,215 --> 01:01:44,050
Όχι.
948
01:01:47,220 --> 01:01:50,590
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά.
949
01:01:51,257 --> 01:01:54,060
Γιατί συνεχίζετε να υποθέτετε ότι δεν θα λειτουργήσει;
950
01:01:54,060 --> 01:01:55,462
Δεν είδατε καν το demo μας.
951
01:01:55,462 --> 01:01:57,797
-Η τεχνολογία μας---Είμαι σίγουρος ότι είναι εξαιρετική.
952
01:01:57,797 --> 01:01:59,999
Το καμάρωνες στο επιχειρηματικό σου σχέδιο.
953
01:01:59,999 --> 01:02:01,968
Αλλά σε τι χρησιμεύει;
954
01:02:01,968 --> 01:02:05,305
Δεν έχετε τίποτα να δελεάσετε τους επενδυτές. Ποιο είναι το επιχειρηματικό σας μοντέλο;
955
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Και πώς θα δημιουργήσετε σταθερό κέρδος;
956
01:02:07,474 --> 01:02:09,642
Δεν έχεις ξεκάθαρη εικόνα.
957
01:02:09,642 --> 01:02:11,611
Λήψη υποστήριξης διδασκαλίας; Μια πορεία συντριβής;
958
01:02:11,611 --> 01:02:13,813
Με τέτοια κόλπα,
959
01:02:14,981 --> 01:02:17,717
δεν θα μπεις στο Sand Box.
960
01:02:18,084 --> 01:02:20,120
Όλα έχουν να κάνουν με τις δυνατότητες.
961
01:02:20,120 --> 01:02:23,590
Πρέπει να αποδείξεις τουλάχιστον μια ιδέα για αυτό!
962
01:02:26,926 --> 01:02:30,163
Με αυτόν τον ρυθμό, η Samsan Tech θα καταρρεύσει σε ελάχιστο χρόνο.
963
01:02:30,230 --> 01:02:33,366
Σταματήστε να σπαταλάτε τα χρήματα της οικογένειάς σας και αναζητήστε άλλη δουλειά.
964
01:02:33,366 --> 01:02:35,268
Σταμάτα να κλαις ή βγες έξω!
965
01:02:35,268 --> 01:02:37,937
Γιατί στο καλό κλαις; Σταμάτα το!
966
01:02:37,937 --> 01:02:40,240
Παιδιά, το κάναμε.
967
01:02:40,240 --> 01:02:42,008
-Τι έκανε; -Τι είναι αυτό;
968
01:02:42,008 --> 01:02:46,045
CODA… Ήρθαμε στην πρώτη θέση!
969
01:02:46,045 --> 01:02:48,681
Γεια, είναι αλήθεια. Βλέπω την Samsan Tech εδώ. Πρωτείο.
970
01:02:48,681 --> 01:02:51,284
-Κερδίσαμε την πρώτη θέση! -Όχι μόνο την πρώτη θέση.
971
01:02:51,284 --> 01:02:53,987
Κερδίσαμε με τεράστια διαφορά!
972
01:02:53,987 --> 01:02:56,856
CODA; Έκανες αίτηση για αυτό;
973
01:02:59,492 --> 01:03:03,029
Θα γίνει αυτό; Αυτό σας δίνει μια «εννοιολόγηση»;
974
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Θεέ μου.
975
01:03:18,378 --> 01:03:21,181
-Δουλέψαμε τόσο σκληρά για αυτό. -Θέε μου.
976
01:03:28,054 --> 01:03:31,658
ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ SAND BOX
977
01:03:35,094 --> 01:03:36,863
SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROJECT
978
01:03:36,863 --> 01:03:39,399
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
979
01:03:41,668 --> 01:03:45,805
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ
980
01:03:52,045 --> 01:03:55,715
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΟ CEO
981
01:03:59,919 --> 01:04:02,755
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟΥ
982
01:04:07,760 --> 01:04:10,864
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΑΝ ΜΑΣΩΜΕΝΗ ΤΣΙΧΑ
983
01:04:14,567 --> 01:04:17,570
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!
984
01:04:31,217 --> 01:04:35,054
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ
985
01:04:51,804 --> 01:04:55,708
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΠΟΠΛΗΡΩΘΩ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΜΟΥ
986
01:04:56,676 --> 01:04:58,578
Κύριε Χαν.
987
01:04:58,578 --> 01:05:00,380
Τι κάνεις εδώ;
988
01:05:00,380 --> 01:05:02,582
Γεια σας, κα Γιουν.
989
01:05:04,017 --> 01:05:05,818
εκτοξεύεις
990
01:05:05,952 --> 01:05:06,853
μια start-up;
991
01:05:06,853 --> 01:05:09,889
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
992
01:05:09,989 --> 01:05:13,126
Τότε υπάρχει κάποιος υποψήφιος που σας ενδιαφέρει;
993
01:05:13,860 --> 01:05:15,662
Λοιπόν…
994
01:05:15,762 --> 01:05:19,832
Μπορώ να κάνω αίτηση για να γίνω μέντορας για το 12ο Πρόγραμμα Residency;
995
01:05:21,000 --> 01:05:22,468
Τι έχει πάθει;
996
01:05:22,468 --> 01:05:25,471
Είπες όχι όταν συνέχισα να σε ενοχλώ να το κάνεις.
997
01:05:25,939 --> 01:05:28,207
Υπάρχει μια εταιρεία που με ενδιαφέρει.
998
01:05:28,207 --> 01:05:31,277
Είναι σωστό; Ποια ομάδα;
999
01:05:32,545 --> 01:05:34,981
-Καλύτερα να μην ξέρεις. -Γιατί είναι αυτό;
1000
01:05:34,981 --> 01:05:38,818
Γιατί δεν θα μπουν. Ελπίζω να μην μπουν.
1001
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
Τότε δεν θα χρειάζονταν μέντορα.
1002
01:05:42,155 --> 01:05:44,223
Ωστόσο, για παν ενδεχόμενο.
1003
01:05:44,223 --> 01:05:46,626
Μπορεί να τους τύχει και να μπουν μέσα.
1004
01:05:48,795 --> 01:05:50,430
Πάμε.
1005
01:05:51,531 --> 01:05:55,034
Πες μου ποια ομάδα είναι.
1006
01:05:59,839 --> 01:06:02,442
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΜΕΛΛΟΝ
1007
01:06:03,042 --> 01:06:07,647
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΟΥ
1008
01:06:07,647 --> 01:06:10,516
Εντάξει. Χαλάρωσε, Do-san.
1009
01:06:10,650 --> 01:06:12,652
-Είσαι έτοιμος; -Ναί.
1010
01:06:12,652 --> 01:06:14,721
Ας το κάνουμε αυτό.
1011
01:06:14,721 --> 01:06:16,356
Εντάξει.
1012
01:06:16,723 --> 01:06:18,358
Κυλιόμαστε.
1013
01:06:28,668 --> 01:06:31,104
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
1014
01:06:31,104 --> 01:06:32,438
Jeez.
1015
01:06:32,438 --> 01:06:34,140
Δεν μπορούμε να είμαστε στην τελετή απονομής,
1016
01:06:34,140 --> 01:06:36,175
οπότε θα πρέπει τουλάχιστον να στείλουμε ένα βίντεο.
1017
01:06:36,175 --> 01:06:39,812
Γεια, απλά κάνε το. Για όλα αυτά φταίτε ούτως ή άλλως.
1018
01:06:39,812 --> 01:06:40,847
Τι; Τι έκανα;
1019
01:06:40,847 --> 01:06:43,750
Δεν θυμάσαι; Σοβαρά;
1020
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Ας πούμε ότι κερδίζουμε ένα βραβείο
1021
01:06:45,585 --> 01:06:47,320
αλλά δεν μπορώ να βρω καμία πτήση.
1022
01:06:47,320 --> 01:06:51,224
Οι άνθρωποι θέλουν να επενδύσουν σε εμάς, αλλά δεν είμαστε εκεί. Τι απαίσιο.
1023
01:06:51,224 --> 01:06:54,961
Δεν θέλουμε να συμβεί μια τέτοια τραγωδία, έτσι δεν είναι;
1024
01:06:54,961 --> 01:06:57,397
Αριθμός διαβατηρίου.
1025
01:06:59,465 --> 01:07:03,669
Όταν επρόκειτο να κλείσω τις πτήσεις μας για Σαν Φρανσίσκο…
1026
01:07:04,103 --> 01:07:06,406
-Τι; - Σβηστά τα φώτα!
1027
01:07:06,406 --> 01:07:07,440
Είναι εδώ;
1028
01:07:07,440 --> 01:07:10,476
-Μακάρι να μην είχες προκαλέσει τέτοιο σάλο. -Θεέ μου!
1029
01:07:10,476 --> 01:07:13,079
Θα πετάγαμε πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
1030
01:07:13,579 --> 01:07:15,448
Εντάξει, εντάξει.
1031
01:07:15,448 --> 01:07:17,817
Αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο.
1032
01:07:17,817 --> 01:07:19,585
-Δικαίωμα; -Ναί.
1033
01:07:19,585 --> 01:07:21,454
Ο Leo Burnett, η διαφημιστική ιδιοφυΐα,
1034
01:07:21,454 --> 01:07:23,222
είπε ότι οι διαφημίσεις πρέπει να είναι απλές, αξέχαστες
1035
01:07:23,222 --> 01:07:25,124
διασκεδαστικό και πιασάρικο.
1036
01:07:25,124 --> 01:07:27,126
Ξέρεις τον Leo Burnett!
1037
01:07:27,126 --> 01:07:29,395
-Αυτό είναι το μότο μου. -Εντάξει.
1038
01:07:29,395 --> 01:07:32,598
Στη συνέχεια, ας καταλήξουμε σε τρεις εντυπωσιακές προτάσεις.
1039
01:07:35,501 --> 01:07:37,470
Τι πιστεύεις;
1040
01:07:38,237 --> 01:07:41,941
Μου αρέσει. Πάμε με αυτό, εντάξει;
1041
01:07:43,109 --> 01:07:44,277
-Πάμε. -Γεια, χαλάρωσε.
1042
01:07:44,277 --> 01:07:45,812
-Κάντε το εντυπωσιακό. -Ναί.
1043
01:07:45,812 --> 01:07:48,114
-Είσαι έτοιμος, σωστά; -Ναί.
1044
01:07:48,114 --> 01:07:49,882
Κυλιόμαστε.
1045
01:07:50,049 --> 01:07:52,051
Πάω!
1046
01:07:58,791 --> 01:08:00,159
Αυτό ήταν ωραίο. Μπράβο.
1047
01:08:00,159 --> 01:08:01,961
-Αυτό είναι; -Με μία κίνηση;
1048
01:08:01,961 --> 01:08:03,362
-Τελειώσαμε; - Αυτό ήταν καλό.
1049
01:08:03,362 --> 01:08:04,630
Ακριβώς όπως το storyboard.
1050
01:08:04,630 --> 01:08:06,499
Είχαμε ένα storyboard;
1051
01:08:06,666 --> 01:08:09,035
Γεια, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
1052
01:08:09,035 --> 01:08:10,436
Ας το ξανακάνουμε. Αυτό ήταν κακό.
1053
01:08:10,436 --> 01:08:12,305
Όχι, η επεξεργασία μπορεί να κάνει θαύματα.
1054
01:08:12,305 --> 01:08:14,474
Είμαι ο Leo Burnett από την Κορέα.
1055
01:08:14,474 --> 01:08:17,643
Θέλετε να δείτε; Υπομονή.
1056
01:08:17,643 --> 01:08:21,514
-Γεια, μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; -Είναι τιμή μου να είμαι ο πρώτος…
1057
01:08:21,514 --> 01:08:22,882
Είμαστε το μέλλον!
1058
01:08:22,882 --> 01:08:25,118
Άκουσα ότι πήρε το ασημένιο κουμπί από το YouTube.
1059
01:08:25,118 --> 01:08:26,185
Έχει γυρίσει διαφημίσεις.
1060
01:08:26,185 --> 01:08:29,021
Ακόμα και αυτή η πράσινη οθόνη μου δίνει μια άσχημη αίσθηση.
1061
01:08:29,021 --> 01:08:32,692
Ομορφη! Αυτό είναι όλο. Το καταλάβαμε. Καλά πράγματα.
1062
01:08:32,692 --> 01:08:34,227
-Τσεόν-χο. -Ναί;
1063
01:08:34,227 --> 01:08:35,895
-Είναι πολύ καλό. -Δικαίωμα;
1064
01:08:35,895 --> 01:08:37,964
-Θέε μου. -Σου είπα ότι είναι καλό.
1065
01:08:37,964 --> 01:08:39,065
Όσο για την αμοιβή σου…
1066
01:08:39,065 --> 01:08:41,300
Μην ανησυχείς. Είμαστε ξαδέρφια.
1067
01:08:41,300 --> 01:08:44,070
Δεν μας χρεώσατε για τις επαγγελματικές κάρτες. Αφήστε με να πληρώσω.
1068
01:08:44,070 --> 01:08:47,406
Είναι εντάξει. Καλέστε με όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
1069
01:08:47,406 --> 01:08:49,509
Παραγωγή βίντεο, μοντάζ, δημόσιες σχέσεις και μάρκετινγκ.
1070
01:08:49,509 --> 01:08:51,878
Το Studio Jakdu σας έχει καλύψει.
1071
01:08:51,878 --> 01:08:55,014
-Ελπίζω να μην χρειαστεί να του τηλεφωνήσουμε ποτέ. -Γιόνγκ-σαν.
1072
01:08:55,214 --> 01:08:56,549
- Ορίστε, Τσουλ-σαν. -Δεν πειράζει.
1073
01:08:56,549 --> 01:08:57,884
Πάρτε το. Είναι ωραίο.
1074
01:08:57,884 --> 01:08:59,952
Ναι!
1075
01:08:59,952 --> 01:09:04,023
Αλλά θέλω ένα τοις εκατό των μετοχών σας. Ξέρεις, σωστά;
1076
01:09:05,258 --> 01:09:07,126
Cheon-ho.
1077
01:09:07,326 --> 01:09:08,928
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
1078
01:09:08,928 --> 01:09:11,097
Μην ανησυχείς. Θα βεβαιωθώ ότι αυτό φαίνεται ναρκωτικό.
1079
01:09:11,097 --> 01:09:13,766
-Πραγματικά; -Ναι, φαίνεται ήδη καλό.
1080
01:09:13,766 --> 01:09:15,701
Το βλέπεις;
1081
01:09:15,902 --> 01:09:19,372
-Είναι ξάδερφός μου. -Ναι, ξεκάθαρα.
1082
01:09:20,506 --> 01:09:22,542
Jakdu.
1083
01:09:22,575 --> 01:09:25,711
Ευχαριστώ για την ομπρέλα, κυρία. Καλησπέρα.
1084
01:09:25,711 --> 01:09:28,080
-Κι εσύ! -Φροντίζω.
1085
01:09:28,214 --> 01:09:29,582
Εσύ πάλι;
1086
01:09:29,582 --> 01:09:32,585
Πηγαίνετε ραντεβού με κάποιον αν έχετε χρόνο να με επισκεφτείτε.
1087
01:09:34,020 --> 01:09:36,088
Είχατε δείπνο;
1088
01:09:36,189 --> 01:09:37,423
Απλά μιλήστε εδώ.
1089
01:09:37,423 --> 01:09:39,926
Ξεχάστε το δείπνο. Τι είναι αυτό;
1090
01:09:41,727 --> 01:09:43,829
Θα πάρει λίγο χρόνο;
1091
01:10:00,980 --> 01:10:05,251
Παρεμπιπτόντως, χρειάζεται πραγματικά να στείλουμε το βίντεο;
1092
01:10:05,618 --> 01:10:08,721
Αναφέρει στον ιστότοπο της CODA ότι κερδίσαμε την πρώτη θέση.
1093
01:10:08,721 --> 01:10:10,056
Σωστά, το ξέρω.
1094
01:10:10,056 --> 01:10:12,592
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
1095
01:10:12,592 --> 01:10:15,228
Αυτό είναι σωστό. Το μήνυμά μας πρέπει να φτάσει στον κόσμο.
1096
01:10:15,228 --> 01:10:17,530
-Θέλουμε να είμαστε μια παγκόσμια εταιρεία. -Ακριβώς.
1097
01:10:17,530 --> 01:10:19,232
-Αναζητούμε επενδυτές. -Ναί!
1098
01:10:19,232 --> 01:10:21,767
-Μα έχουμε τον κύριο Χαν. -Ερχομαι!
1099
01:10:21,767 --> 01:10:24,670
Γεια, θα έπρεπε να έχουμε να κάνουμε με την Google και την Amazon τώρα.
1100
01:10:24,670 --> 01:10:26,372
Han Ji-Pyeong;
1101
01:10:26,372 --> 01:10:29,475
Μικρά τηγανητά σαν κι αυτόν απλά δεν είναι στο επίπεδό μας.
1102
01:10:29,909 --> 01:10:31,744
Αλλά νομίζω…
1103
01:10:31,944 --> 01:10:35,281
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν ο καλύτερος συνεργάτης για εμάς.
1104
01:10:35,748 --> 01:10:38,284
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
1105
01:10:40,419 --> 01:10:42,255
Επειδή…
1106
01:10:46,626 --> 01:10:49,929
Ο κύριος Χαν και οι τρεις μας έχουμε την ίδια αντικειμενική λειτουργία.
1107
01:10:49,929 --> 01:10:52,164
«Αντικειμενική λειτουργία»;
1108
01:10:52,164 --> 01:10:54,100
Εντάξει.
1109
01:10:54,333 --> 01:10:56,235
Δες εδώ.
1110
01:10:58,371 --> 01:11:00,740
Υπάρχουν δύο νευρωνικά δίκτυα, ο επενδυτής και εμείς.
1111
01:11:00,740 --> 01:11:04,143
Ας υποθέσουμε ότι τα δύο δίκτυα έπρεπε να βρουν την ισορροπία Nash.
1112
01:11:04,143 --> 01:11:08,614
Ο επενδυτής και εμείς. Han Ji-Pyeong.
1113
01:11:09,348 --> 01:11:11,350
Samsan Tech.
1114
01:11:11,784 --> 01:11:13,953
Αυτά είναι τα δύο δίκτυα.
1115
01:11:16,188 --> 01:11:17,390
-Δικαίωμα. -Ναί.
1116
01:11:17,390 --> 01:11:18,991
-Ακούς; -Ναί.
1117
01:11:18,991 --> 01:11:22,862
Καλά. Εάν είναι πολύ διαφορετικά, θα είναι δύσκολο να υπολογιστεί η συνάρτηση απώλειας,
1118
01:11:22,862 --> 01:11:24,196
και η εκμάθηση δεν θα είναι εύκολη.
1119
01:11:24,196 --> 01:11:27,266
Τι γίνεται όμως αν έχουν την ίδια αντικειμενική λειτουργία;
1120
01:11:27,500 --> 01:11:29,969
Τότε θα χρειαστείτε μόνο μία λειτουργία απώλειας.
1121
01:11:29,969 --> 01:11:31,871
Και η διαδικασία μάθησης θα είναι ευκολότερη.
1122
01:11:31,871 --> 01:11:33,773
Αυτό είναι όλο!
1123
01:11:36,042 --> 01:11:38,878
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για τις ειδικότητες της μηχανικής.
1124
01:11:38,878 --> 01:11:42,181
Λέτε να περιμένουμε καλά αποτελέσματα αφού μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο.
1125
01:11:42,181 --> 01:11:44,884
Γιατί να το πούμε με τόσο περίπλοκο, κυκλικό τρόπο;
1126
01:11:44,884 --> 01:11:48,354
Ποιος είναι ο στόχος του; Είστε σίγουροι ότι μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο;
1127
01:11:48,521 --> 01:11:49,655
SAMSAN ΤΕΧ
1128
01:11:49,655 --> 01:11:52,325
-Η επιτυχία της Samsan Tech. - Τζίζ, αυτός ο ανόητος…
1129
01:11:52,325 --> 01:11:55,194
Αυτός είναι ο στόχος μας, όχι ο δικός του!
1130
01:11:55,194 --> 01:11:57,363
Όχι, έχει τον ίδιο στόχο με εμάς.
1131
01:11:57,363 --> 01:11:59,131
Με ποιους λόγους;
1132
01:11:59,398 --> 01:12:03,369
Το λέω γιατί πρέπει να τα καταφέρουμε για να βεβαιωθούμε ότι ο Dal-mi δεν θα απογοητευτεί.
1133
01:12:03,369 --> 01:12:08,507
Και ξέρω ότι δεν θέλει να απογοητεύσει τον Dal-mi, όπως εγώ.
1134
01:12:09,442 --> 01:12:11,110
-Όπως εσύ; -Ναί.
1135
01:12:11,110 --> 01:12:14,213
Δεν πρέπει να πω την αλήθεια στον Dal-mi;
1136
01:12:14,213 --> 01:12:16,349
Το σκέφτηκα, και δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1137
01:12:16,349 --> 01:12:18,517
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατάμε τα χείλη μας σφραγισμένα
1138
01:12:18,517 --> 01:12:20,753
και κάνουν τον Do-san έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.
1139
01:12:21,554 --> 01:12:23,255
Γεια, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
1140
01:12:23,255 --> 01:12:25,424
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Είναι χαμένος.
1141
01:12:25,424 --> 01:12:28,861
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά δεν είναι αδύνατο.
1142
01:12:28,894 --> 01:12:30,029
Και είναι η ειδικότητά μου.
1143
01:12:30,029 --> 01:12:32,031
Γιατί να περνάς τέτοια προβλήματα; Ξεχάστε το.
1144
01:12:32,031 --> 01:12:34,033
Ερχομαι.
1145
01:12:34,066 --> 01:12:36,268
Άσε με να προσπαθήσω.
1146
01:12:36,369 --> 01:12:39,071
Γιατί είσαι έτσι;
1147
01:12:43,275 --> 01:12:47,546
Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ αυτές τις μέρες λόγω του 15χρονου χρέους μου.
1148
01:12:48,414 --> 01:12:50,950
-Γι' αυτό το κάνω αυτό. -Δεν έχει νόημα.
1149
01:12:50,950 --> 01:12:53,386
Συναντηθήκαμε ξανά πριν από λιγότερο από ένα μήνα.
1150
01:12:53,386 --> 01:12:55,721
Έχετε χάσει τον ύπνο σας όλο αυτό το διάστημα;
1151
01:12:55,721 --> 01:12:58,657
Ήσουν καλά για 15 χρόνια. Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς ξαφνικά;
1152
01:12:58,657 --> 01:13:00,526
Γιατί είναι αυτό;
1153
01:13:03,362 --> 01:13:05,798
Γιατί με ανακρίνεις;
1154
01:13:05,798 --> 01:13:06,966
Γιατί είναι περίεργο.
1155
01:13:06,966 --> 01:13:09,435
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά για να βοηθήσεις κάποιον;
1156
01:13:10,770 --> 01:13:13,572
Λοιπόν, είπε ότι ήταν σαν όνειρο.
1157
01:13:13,572 --> 01:13:15,908
Ένα όνειρο που θα θυμάται για πάντα.
1158
01:13:15,908 --> 01:13:16,942
Την έκανε τόσο χαρούμενη.
1159
01:13:16,942 --> 01:13:20,312
Θέλεις να της το πάρεις; Μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου μετά από αυτό;
1160
01:13:20,312 --> 01:13:22,848
Θεέ μου, δεν μπορώ.
1161
01:13:22,848 --> 01:13:23,783
Ji-Pyeong.
1162
01:13:23,783 --> 01:13:27,086
Ας μην την ξυπνήσουμε λοιπόν από αυτό το όνειρο. Μην τα αφαιρείς όλα.
1163
01:13:27,086 --> 01:13:29,388
Απλά αφήστε την να είναι.
1164
01:13:29,855 --> 01:13:32,625
Η Nam Do-san στο όνειρό της.
1165
01:13:32,958 --> 01:13:34,827
Θα το κάνω πραγματικότητα.
1166
01:13:35,761 --> 01:13:37,997
-Είμαστε καλά τώρα; -Όχι, όχι ακόμα.
1167
01:13:38,197 --> 01:13:39,131
Τι τώρα;
1168
01:13:39,131 --> 01:13:43,135
Αν δεν μου ήσουν χρέος…
1169
01:13:45,471 --> 01:13:47,907
Όχι, σε καμία περίπτωση.
1170
01:13:54,146 --> 01:13:56,916
Είσαι έτσι επειδή…
1171
01:13:58,317 --> 01:14:00,186
Η επιτυχία της Samsan Tech.
1172
01:14:00,186 --> 01:14:03,189
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong και Nam Do-san.
1173
01:14:03,189 --> 01:14:05,691
Είμαι ο μόνος που δεν το καταλαβαίνω;
1174
01:14:05,825 --> 01:14:07,026
Όσο για τον Han Ji-Pyeong…
1175
01:14:07,026 --> 01:14:10,496
Σίγουρα, φαίνεται ότι αυτός και ο Seo Dal-mi πηγαίνουν πολύ πίσω.
1176
01:14:11,497 --> 01:14:13,499
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1177
01:14:14,066 --> 01:14:16,168
-Μου; -Πρακτικά είναι άγνωστη για σένα.
1178
01:14:16,168 --> 01:14:18,304
Γιατί σε νοιάζει αν είναι απογοητευμένη;
1179
01:14:18,304 --> 01:14:20,105
Δεν έχει νόημα.
1180
01:14:21,874 --> 01:14:23,542
εχεις δικιο.
1181
01:14:24,710 --> 01:14:27,046
Ωστόσο, δεν θέλω να απογοητευτεί.
1182
01:14:27,046 --> 01:14:29,782
Σωστά, αλλά γιατί;
1183
01:14:29,849 --> 01:14:31,750
-Ντο-σαν. -Ναί;
1184
01:14:34,053 --> 01:14:36,889
-Εσύ… -Ναι.
1185
01:14:38,057 --> 01:14:40,226
Αυτή η γυναίκα, η Seo Dal-mi.
1186
01:14:41,660 --> 01:14:43,362
Σου αρέσει;
1187
01:14:54,907 --> 01:14:58,210
Είσαι έτσι γιατί
1188
01:14:58,844 --> 01:15:00,713
έχετε
1189
01:15:02,014 --> 01:15:04,650
συναισθήματα για τον Dal-mi; Είναι αυτό;
1190
01:15:27,540 --> 01:15:29,375
Όχι.
1191
01:15:29,542 --> 01:15:31,277
Ναι.
1192
01:16:35,941 --> 01:16:39,044
-Τσεόν-χο, πότε θα ανάψει; -Πάρε λίγο από αυτό.
1193
01:16:39,044 --> 01:16:41,547
-Γεια, κάνε καλύτερα την επόμενη φορά. -Κάνε ησυχία, έτσι;
1194
01:16:41,547 --> 01:16:43,582
Φάε. Φάτε όσο θέλετε.
1195
01:16:43,582 --> 01:16:46,018
Αυτά τα λουλούδια γεμίζουν το μικροσκοπικό μας σαλόνι.
1196
01:16:46,018 --> 01:16:47,653
Κοίταξε αυτά τα λουλούδια.
1197
01:16:47,653 --> 01:16:49,722
-Φάε. -Παιδιά τρώτε όσο θέλετε.
1198
01:16:49,722 --> 01:16:51,590
-Φάε περισσότερο. -Ναι, φάε.
1199
01:16:51,590 --> 01:16:52,725
Κοίτα, είναι ανοιχτό!
1200
01:16:52,725 --> 01:16:54,560
-Θεέ μου! - Είναι ανοιχτό!
1201
01:16:54,560 --> 01:16:56,028
Αγάπη μου, είναι ανοιχτό.
1202
01:16:56,028 --> 01:16:58,697
Υπομονή. Είναι λοιπόν πολύ διάσημος αυτός ο διαγωνισμός;
1203
01:16:58,697 --> 01:17:01,200
Θεέ μου, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ξέρετε τι σημαίνει «AI»;
1204
01:17:01,200 --> 01:17:03,902
Τεχνητή νοημοσύνη, όχι γρίπη των πτηνών. Διαβάστε αυτό.
1205
01:17:03,902 --> 01:17:05,671
- Ορίστε, διαβάστε αυτό. -Καλοσύνη.
1206
01:17:05,671 --> 01:17:07,940
Ξέρουμε τι είναι. Όπως το AlphaGo.
1207
01:17:07,940 --> 01:17:09,341
Ναι, έτσι είναι.
1208
01:17:09,341 --> 01:17:11,877
Άκουσα ότι είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες αυτής της βιομηχανίας,
1209
01:17:11,877 --> 01:17:13,212
αλλά δεν ξέρω πολλά.
1210
01:17:13,212 --> 01:17:14,980
Μου, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτόν.
1211
01:17:14,980 --> 01:17:16,548
Geum-jeong, είπες
1212
01:17:16,548 --> 01:17:19,318
βρήκατε άγριο τζίνσενγκ στο όνειρο της σύλληψης.
1213
01:17:19,318 --> 01:17:21,220
Θεέ μου, η δική μου ήταν για τις γλυκοπατάτες;
1214
01:17:21,220 --> 01:17:23,188
Ο γιος μου με απογοητεύει τόσο πολύ.
1215
01:17:23,188 --> 01:17:24,556
Μην χαζεύεις τη μαμά σου.
1216
01:17:24,556 --> 01:17:27,192
Πήγαινε να πάρεις στη μαμά σου κάτι να πιει.
1217
01:17:27,192 --> 01:17:28,527
Θα το ανακοινώσουν τώρα!
1218
01:17:28,527 --> 01:17:30,362
Ακούστε!
1219
01:17:50,416 --> 01:17:52,651
SAMSAN ΤΕΧ
1220
01:17:53,118 --> 01:17:54,687
-Μπράβο! - Τα καταφέραμε!
1221
01:17:54,687 --> 01:17:55,721
Φοβερή δουλειά, παιδιά!
1222
01:17:55,721 --> 01:17:58,557
-Ναμ Ντο-σαν! -Πρωτείο!
1223
01:17:58,557 --> 01:17:59,758
-Ναί! -Θεέ μου!
1224
01:17:59,758 --> 01:18:02,027
Θεέ μου, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος για τον γιο σου.
1225
01:18:02,027 --> 01:18:03,195
Συγχαρητήρια.
1226
01:18:03,195 --> 01:18:04,963
Παιδιά, ακούστε! Ο Ντο-σαν θα μιλήσει!
1227
01:18:04,963 --> 01:18:07,700
-Συγχαρητήρια. -Θα δεις τον Ντο-σαν τώρα.
1228
01:18:20,245 --> 01:18:22,848
SAMSAN ΤΕΧ
1229
01:18:44,803 --> 01:18:46,572
ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΡΗΜΑ
1230
01:18:58,851 --> 01:19:01,587
Ωχ, έπεσα.
1231
01:19:04,590 --> 01:19:06,425
Αυτό το τρελό.
1232
01:19:07,426 --> 01:19:09,294
Αυτό είναι ενοχλητικό.
1233
01:19:17,536 --> 01:19:18,871
Η ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
1234
01:19:18,871 --> 01:19:20,639
Σβήστε το!
1235
01:19:23,609 --> 01:19:25,911
-Αμάν. -Καλοσύνη.
1236
01:19:42,060 --> 01:19:45,931
Αποδείχθηκε ότι ο Leo Burnett ήταν ο αντι-οπαδός μας.
1237
01:19:45,964 --> 01:19:48,567
Η πράσινη οθόνη μου έδωσε τα heebie-jeebies.
1238
01:19:48,567 --> 01:19:51,403
Σου είπα ότι είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
1239
01:19:55,707 --> 01:19:58,243
Μην έρθετε σπίτι για λίγο.
1240
01:19:58,243 --> 01:20:00,345
Λυπάμαι, Do-san.
1241
01:20:12,691 --> 01:20:16,028
Απλά κλάψε. Κλάψε όσο θέλεις.
1242
01:20:40,352 --> 01:20:43,589
Δεν είναι ένα μέρος για άτομα χωρίς χρήματα ή διασυνδέσεις;
1243
01:20:43,589 --> 01:20:45,691
Έτρεξα στο Dal-mi νωρίτερα.
1244
01:20:45,691 --> 01:20:47,092
Με αυτά τα ρούχα;
1245
01:20:47,092 --> 01:20:50,195
Ο Do-san και εγώ θα πάμε αύριο στο πρώτο μας επίσημο ραντεβού.
1246
01:20:50,195 --> 01:20:52,965
-Είπες ότι αυτό είναι το πιρούνι της σαλάτας; -Το πιρούνι του γλυκού!
1247
01:20:52,965 --> 01:20:55,467
Ό,τι είναι συνηθισμένο σε ένα άτομο μπορεί να είναι εξαιρετικό για ένα άλλο.
1248
01:20:55,467 --> 01:20:56,935
- Σωστά. -Τι;
1249
01:20:56,935 --> 01:20:58,303
Τι;
1250
01:20:58,303 --> 01:21:01,907
Τι σας αρέσει σε μένα;
1251
01:21:01,907 --> 01:21:04,576
Απλώς δώστε μου μερικές συμβουλές είτε είναι για το στυλ μου είτε για την επιχείρησή μου.
1252
01:21:04,576 --> 01:21:07,880
Τι κάνει ο αγαπημένος σου φίλος εδώ;
1253
01:21:07,880 --> 01:21:10,349
Γιατί είσαι εδώ;