1 00:00:00,590 --> 00:00:01,628 (Toți oamenii, organizațiile, locații și incidente...) 2 00:00:01,629 --> 00:00:02,869 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,619 ce facem? 4 00:00:59,479 --> 00:01:00,520 Ce se întâmplă? 5 00:01:01,609 --> 00:01:02,689 Trage. 6 00:01:04,950 --> 00:01:07,569 Băieți, nu putem rămâne în camion? 7 00:01:07,819 --> 00:01:08,989 Haide. 8 00:01:09,569 --> 00:01:10,659 Mişcare. 9 00:01:12,329 --> 00:01:13,500 Grabă. 10 00:01:15,159 --> 00:01:16,250 Ce este asta? 11 00:01:16,670 --> 00:01:18,040 Nu este camionul clasei 1? 12 00:01:20,379 --> 00:01:22,000 Yu Jung, ești cu mine. 13 00:01:22,879 --> 00:01:24,399 Voi ceilalți, căutați perimetrul. 14 00:01:24,920 --> 00:01:25,969 La pozițiile tale. 15 00:01:29,890 --> 00:01:30,930 Așteaptă. 16 00:01:31,599 --> 00:01:33,598 Au fost toți mâncați de sfere? 17 00:01:33,599 --> 00:01:36,730 Hei, nu mai spune lucruri nefericite. 18 00:01:37,310 --> 00:01:38,650 Mi-e doar frica. 19 00:01:52,620 --> 00:01:53,829 Deci, copiii... 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,709 Ce naiba se întâmplă? 21 00:02:03,170 --> 00:02:04,250 Ce? 22 00:02:13,680 --> 00:02:14,719 Locotenent! 23 00:02:19,020 --> 00:02:20,060 Uite. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,240 Trebuie să se fi ascuns. 25 00:02:30,360 --> 00:02:31,659 Nu ar fi putut merge departe. 26 00:02:31,990 --> 00:02:34,579 Duk Joong și Hee Rak, du-te dă înapoi și stai în gardă. 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,699 Bo Ra și Na Ra, acoperiți-ne flancul drept. 28 00:02:37,870 --> 00:02:39,539 Ae Seol, Ha Na și Yu Jung, 29 00:02:40,169 --> 00:02:41,370 vino cu mine. 30 00:02:42,879 --> 00:02:44,250 - La poziţiile tale. - Domnule. 31 00:02:53,509 --> 00:02:56,219 Dar mi-e frică. 32 00:03:05,069 --> 00:03:06,150 Ce-i asta? 33 00:03:06,939 --> 00:03:08,229 Ce este? 34 00:03:10,530 --> 00:03:12,240 Ceva se bate acolo. 35 00:03:14,949 --> 00:03:16,330 La naiba. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,370 Locotenent! Este o sferă! 37 00:03:24,080 --> 00:03:25,539 Pregătește-te să tragi! 38 00:03:30,219 --> 00:03:31,419 Oh, nu. 39 00:03:32,219 --> 00:03:33,300 Ce trebuie să fac? 40 00:04:01,789 --> 00:04:02,960 Mişcare. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,129 Foc! 42 00:04:11,460 --> 00:04:13,680 Mori, gunoi! 43 00:04:17,850 --> 00:04:19,600 Muri! 44 00:04:22,139 --> 00:04:23,439 Ia cheia! 45 00:04:24,850 --> 00:04:25,899 Trage. 46 00:04:26,730 --> 00:04:28,480 Hei, punk! 47 00:04:30,730 --> 00:04:32,489 Urcă-te în camion. Acum! 48 00:04:32,490 --> 00:04:33,699 Trage. 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 - Crezi că poți ajunge la ea? - Haide. 50 00:04:40,410 --> 00:04:41,449 La naiba. 51 00:04:44,120 --> 00:04:46,620 - Ucide-i! - Mori! 52 00:05:12,899 --> 00:05:13,990 la naiba. 53 00:05:15,819 --> 00:05:17,160 Poți ajunge la el? 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,489 Hee Rak, urcă-te în camion. 55 00:05:21,490 --> 00:05:23,579 Doar un pic mai mult. Nu? 56 00:05:27,540 --> 00:05:28,540 Ce? 57 00:05:29,379 --> 00:05:32,209 - Aici. - Urcă-te în camion acum! 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,680 Porniți camionul! 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,768 Suntem gata! 60 00:05:44,769 --> 00:05:46,060 Bine. Conduce. 61 00:05:47,060 --> 00:05:48,269 Iată-mă. 62 00:05:49,310 --> 00:05:50,439 Stai bine! 63 00:06:29,980 --> 00:06:31,189 Jang Soo... 64 00:06:33,860 --> 00:06:35,069 Ce facem cu el? 65 00:06:42,949 --> 00:06:44,160 Unde este Hee Rak? 66 00:07:28,079 --> 00:07:29,160 la naiba. 67 00:07:56,610 --> 00:07:59,939 la naiba! Pleacă de aici! 68 00:08:34,730 --> 00:08:37,399 ciudat! 69 00:08:53,750 --> 00:08:56,169 Prost. Unde e cacealma ta acum? 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,340 Mi-am amintit că chestia era slab împotriva frigului. 71 00:09:02,590 --> 00:09:04,379 Nu eram sigur, dar... 72 00:09:07,840 --> 00:09:09,009 râzi? 73 00:09:23,279 --> 00:09:24,399 Aici. 74 00:09:38,250 --> 00:09:39,879 Idiot. 75 00:09:40,669 --> 00:09:42,169 Credeai că te voi ajuta să te ridici? 76 00:09:44,960 --> 00:09:46,090 Să mergem. 77 00:09:57,889 --> 00:09:59,059 Să mergem! 78 00:09:59,649 --> 00:10:01,558 Eu am fost cel care te-a salvat. 79 00:10:01,559 --> 00:10:03,690 De ce te porți ca eroul? 80 00:10:12,070 --> 00:10:13,909 Apropo, 81 00:10:15,080 --> 00:10:16,289 de ce ai facut-o? 82 00:10:17,289 --> 00:10:18,370 Fă ce? 83 00:10:19,669 --> 00:10:21,539 Nu mai încerca să fii un erou. 84 00:10:22,340 --> 00:10:23,669 Tot ceea ce. 85 00:10:24,750 --> 00:10:26,379 Suntem atât de incompatibili. 86 00:10:55,240 --> 00:10:57,369 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată! 87 00:10:57,370 --> 00:10:58,539 Vrei niște apă? 88 00:11:04,419 --> 00:11:06,549 - Unde crezi că mergi? - Ce? 89 00:11:06,750 --> 00:11:08,629 Am crezut că te-am pierdut. 90 00:11:08,799 --> 00:11:11,258 Nici măcar nu mă face să încep pe asta. Abia am reușit. 91 00:11:11,259 --> 00:11:13,639 L-am avut și noi destul de greu. 92 00:11:13,720 --> 00:11:15,638 - Nu, Duk Joong? - A fost legendar. 93 00:11:15,639 --> 00:11:17,768 Ne-ar trebui mai mult de trei zile... 94 00:11:17,769 --> 00:11:19,519 pentru a termina de spus povestea noastră. 95 00:11:20,519 --> 00:11:21,639 Jang Soo. 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,019 gresesc? 97 00:11:27,279 --> 00:11:28,480 Patru zile. 98 00:11:31,529 --> 00:11:34,450 - Ce a spus? - A fost atât de întâmplător. 99 00:11:35,740 --> 00:11:37,120 - Schiop. - Schiop. 100 00:11:37,159 --> 00:11:38,659 Ești atât de plictisitor. 101 00:11:39,700 --> 00:11:41,709 - Băieţi. - Încă mirosi. 102 00:11:41,710 --> 00:11:43,538 - Ce? - Fă un duș, te rog! 103 00:11:43,539 --> 00:11:45,589 - Am făcut-o. Acum patru zile. - Ce? 104 00:11:45,590 --> 00:11:48,379 - De ce? - Asta e imposibil. 105 00:11:48,500 --> 00:11:49,589 E bine să te văd în viață. 106 00:11:49,590 --> 00:11:50,628 Nu era apă? 107 00:11:50,629 --> 00:11:51,840 Ce? 108 00:11:53,590 --> 00:11:55,758 - Mă bucur că te am înapoi. - Ia-te de pe mine. 109 00:11:55,759 --> 00:11:56,799 La fel şi eu. 110 00:12:00,559 --> 00:12:02,559 Vino aici, Hee Rak! 111 00:12:02,940 --> 00:12:04,690 - E în regulă? - Ce e în neregulă cu tine? 112 00:12:04,980 --> 00:12:06,768 m-am rănit. 113 00:12:06,769 --> 00:12:08,979 - Cum? - Nu, ea este doar un plângător. 114 00:12:08,980 --> 00:12:10,028 - Ea este! - Serios. 115 00:12:10,029 --> 00:12:11,359 Doamne. 116 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 Ce mai faci? 117 00:12:13,490 --> 00:12:14,699 Amenda. 118 00:12:14,700 --> 00:12:16,029 Vă vom trata în curând. 119 00:12:20,950 --> 00:12:22,330 Te simți bine? 120 00:12:23,210 --> 00:12:24,370 esti ranit? 121 00:12:25,000 --> 00:12:26,710 Ei bine, sunt bine. 122 00:12:28,289 --> 00:12:29,340 Asta e o ușurare. 123 00:12:30,169 --> 00:12:31,710 Eram îngrijorat bolnav. 124 00:12:31,919 --> 00:12:33,009 Ce? 125 00:12:36,049 --> 00:12:37,509 sunt usurata... 126 00:12:39,470 --> 00:12:40,679 că toată lumea este în siguranță. 127 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Corect. Şi eu. 128 00:12:51,860 --> 00:12:53,029 Multumesc... 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,409 pentru că a venit după noi. 130 00:13:26,940 --> 00:13:28,230 - A câștigat Bin! - Ce? 131 00:13:28,399 --> 00:13:30,059 - Copii! - A câștigat Bin! 132 00:13:31,820 --> 00:13:33,439 - A câștigat Bin! - Uite cine e aici! 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,898 - Nu-mi vine să cred! - Ați venit băieți! 134 00:13:34,899 --> 00:13:36,200 Vă simțiți bine cu toții? 135 00:13:37,029 --> 00:13:38,359 Ești rănit sau ceva? 136 00:13:38,360 --> 00:13:39,569 - Nu. - Eşti bine? 137 00:13:39,570 --> 00:13:41,119 Arăți mult mai în vârstă. 138 00:13:41,120 --> 00:13:43,039 Am îmbătrânit în fiecare secundă în care te așteptam. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,409 - Sunteți cu toții în siguranță? - Da. 140 00:13:46,120 --> 00:13:47,210 Tânărul Soo! 141 00:13:51,289 --> 00:13:53,049 - Eşti aici. - Hei. 142 00:13:54,340 --> 00:13:55,860 Se pare că nu ne vrei aici. 143 00:13:57,299 --> 00:13:58,629 ticălos egoist. 144 00:13:59,590 --> 00:14:01,710 Dacă nu am fi reușit să venim, el ar fi sarbatorit... 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,559 având mai puțină concurență. 146 00:14:04,889 --> 00:14:06,519 Haide, amice. 147 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Tânărul Soo! 148 00:14:11,559 --> 00:14:15,279 Tu le-ai instalat pe toate acestea? tu pentru colegii tăi? 149 00:14:16,070 --> 00:14:17,190 Bună treabă. 150 00:14:18,320 --> 00:14:19,450 Tânărul Soo a fost... 151 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 si ingrijorat pentru voi baieti. 152 00:14:21,700 --> 00:14:23,240 Așa că, nu-i face greutăți. 153 00:14:28,620 --> 00:14:29,669 Atenţie. 154 00:14:30,330 --> 00:14:32,128 O treabă grozavă în a-l face în viață. 155 00:14:32,129 --> 00:14:34,299 Acesta este cortul băieților, iar acesta este cortul fetelor. 156 00:14:34,590 --> 00:14:35,710 La corturile tale! 157 00:14:36,049 --> 00:14:37,470 Vrei să ne odihnim aici? 158 00:14:37,549 --> 00:14:39,508 Dar am scăpat de puțin moarte în drumul nostru aici. 159 00:14:39,509 --> 00:14:40,799 Va trebui să te obișnuiești. 160 00:14:41,429 --> 00:14:44,429 Pătuțurile sunt primul venit, primul servit. 161 00:14:44,759 --> 00:14:45,850 La pozițiile tale! 162 00:14:50,309 --> 00:14:51,350 Ce? 163 00:14:53,940 --> 00:14:55,939 Ești atât de furiș! 164 00:14:55,940 --> 00:14:57,380 - Grăbește-te. - Vreau să merg în spate! 165 00:14:57,570 --> 00:14:58,939 Mulţumesc. 166 00:14:58,940 --> 00:15:00,070 Da! 167 00:15:01,700 --> 00:15:03,450 Minunat. E moale. 168 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Muream de poftă să mă spăl. Ei au totul aici. 169 00:15:12,120 --> 00:15:13,169 Locotenent. 170 00:15:14,039 --> 00:15:15,090 Sergent. 171 00:15:17,340 --> 00:15:18,379 Bine ai revenit. 172 00:15:20,299 --> 00:15:21,379 Ai grijă de copii. 173 00:15:23,429 --> 00:15:25,429 Verificați asta! Vedea? 174 00:15:25,889 --> 00:15:27,769 - Hei. - Nu atât de repede. 175 00:15:27,889 --> 00:15:29,559 Haide! 176 00:15:29,730 --> 00:15:31,268 o iau eu. 177 00:15:31,269 --> 00:15:33,100 - Încetează toată lupta asta. - Ia-l! 178 00:15:35,559 --> 00:15:36,819 Dar o vreau! 179 00:15:36,820 --> 00:15:38,190 Nu la ceasul meu. 180 00:15:38,899 --> 00:15:41,320 - Prinde-l! - Vino aici. 181 00:15:41,450 --> 00:15:43,658 - Dar o vreau. - Aruncă-l. 182 00:15:43,659 --> 00:15:44,909 Aruncă-l. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,370 Ar trebui să fii executat! 184 00:15:46,740 --> 00:15:49,158 Făcând AWOL, folosind echipament neautorizat, 185 00:15:49,159 --> 00:15:50,450 si insubordonare! 186 00:15:50,909 --> 00:15:52,159 Ce altceva? 187 00:15:53,210 --> 00:15:55,000 - Îmi cer scuze, domnule. - „Îmi ceri scuze?” 188 00:15:57,549 --> 00:15:58,629 prietene. 189 00:15:59,169 --> 00:16:02,509 Asta e aspectul tău care te scuze? 190 00:16:07,559 --> 00:16:09,309 - Ar trebui să... - Domnule! 191 00:16:14,850 --> 00:16:16,269 Vei fi împușcat pe moarte data viitoare. 192 00:16:18,769 --> 00:16:21,279 Până la urmă, ai adus copiii de aici în siguranță. 193 00:16:21,990 --> 00:16:24,909 Vom putea măcar să-i spunem superiori si parinti ceva. 194 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 Mulțumesc, domnule. 195 00:16:26,870 --> 00:16:29,029 Ești un nebun. 196 00:16:30,289 --> 00:16:31,409 Demis. 197 00:16:34,789 --> 00:16:36,709 Imbecilul acela. 198 00:16:36,710 --> 00:16:38,539 Nici măcar nu-l pot trimite la închisoare. 199 00:16:38,629 --> 00:16:39,960 Ar trebui să-l trimitem? 200 00:16:40,590 --> 00:16:42,379 Ce vrei sa spui? 201 00:16:42,840 --> 00:16:44,759 El este un soldat de două ori mai bun decât tine. 202 00:16:46,139 --> 00:16:47,299 Doamne. 203 00:17:28,470 --> 00:17:32,470 (Lucrare originală: „Datoria după Scoala" de la Naver Webtoon) 204 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 (Datoria după școală) 205 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 - Arată bine! - Uită-te la tine. 206 00:18:09,130 --> 00:18:11,180 Arăți ca o femeie de vârstă mijlocie. 207 00:18:13,720 --> 00:18:15,059 Hi! 208 00:18:18,559 --> 00:18:19,808 Nu mai filmați. 209 00:18:19,809 --> 00:18:22,150 Cu siguranță știi cine este cea mai drăguță fată. 210 00:18:22,230 --> 00:18:23,979 E mai bine decât am crezut. 211 00:18:23,980 --> 00:18:26,069 În curând Yi. Cum arăt? 212 00:18:27,359 --> 00:18:28,700 Verificați asta. 213 00:18:32,450 --> 00:18:33,779 Scoate-mi acea cameră din față! 214 00:18:34,160 --> 00:18:35,289 Ce mai faci? 215 00:18:35,539 --> 00:18:37,410 Sunteți un cuplu drăguț! 216 00:18:38,960 --> 00:18:40,039 Frumos. 217 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 Sunt gelos. 218 00:18:42,839 --> 00:18:46,170 Nu suntem stagiari mai mult. Suntem rezerviști. 219 00:18:48,420 --> 00:18:51,390 Dar acum că sunt în uniformă, 220 00:18:53,009 --> 00:18:54,049 se simte atât de ciudat. 221 00:18:58,230 --> 00:18:59,939 Tocmai am terminat de numărat. 222 00:18:59,940 --> 00:19:04,568 (rezervist numărul 19, Cho Young Sin) 223 00:19:04,569 --> 00:19:06,190 Mulți dintre noi nu au putut veni cu noi. 224 00:19:06,230 --> 00:19:07,858 Woo Taek și In Hye... 225 00:19:07,859 --> 00:19:09,739 (rezervist numărul 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:09,740 --> 00:19:11,449 nu mai sunt cu noi. 227 00:19:11,450 --> 00:19:13,568 (rezervist numărul 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,200 încă nu-mi vine să cred. 229 00:19:15,990 --> 00:19:18,288 Trebuie să radi frumos această parte. 230 00:19:18,289 --> 00:19:20,249 - Trebuie să fii atent. - Doamne. 231 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Era rupt. 232 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Serios. Vrei să-l vezi? 233 00:19:27,420 --> 00:19:28,630 Săracul de tine. 234 00:19:29,420 --> 00:19:31,048 Kimchi! Pleacă de aici! 235 00:19:31,049 --> 00:19:32,379 - Ce faci? - Scuze. 236 00:19:32,380 --> 00:19:33,469 - Îmi pare foarte rău. - Hei. 237 00:19:33,470 --> 00:19:34,930 Pervers. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,519 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 239 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Ce e în neregulă cu mine? 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,558 - Îmi pare atât de rău! - Ochiul ei este bine? 241 00:19:42,559 --> 00:19:45,190 - Folosește-l pe acela. - Aceasta? 242 00:19:45,359 --> 00:19:47,690 Cum te simți, So Yeon? În regulă? 243 00:19:47,900 --> 00:19:49,529 Da. Sunt vindecat acum. 244 00:19:49,609 --> 00:19:50,818 (rezervist numărul 21, Cha So Yeon) 245 00:19:50,819 --> 00:19:53,160 Aproape că i-am ucis pe toată lumea. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,200 M-am simțit atât de rău încât puteam să mor. 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,828 (rezervist numărul 21, Cha So Yeon) 248 00:19:56,829 --> 00:19:59,660 Dar dacă cicatricea nu dispare niciodată? 249 00:20:03,960 --> 00:20:05,789 Ești atât de tare! 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,130 Nu-i nimic. 251 00:20:07,289 --> 00:20:09,170 - Nu sunt grele, Soo Chul? - Nu sunt. 252 00:20:09,420 --> 00:20:11,719 Soo Chul, trebuie să fii cu adevărat puternic. 253 00:20:11,720 --> 00:20:12,970 Asta nu a fost nimic. 254 00:20:14,299 --> 00:20:15,339 Înveselește-te, Young Soo. 255 00:20:15,549 --> 00:20:16,720 Înveselește-te. 256 00:20:19,720 --> 00:20:21,230 Tânărul Soo! 257 00:20:22,980 --> 00:20:24,518 - Ajuți vreodată? - Bine. 258 00:20:24,519 --> 00:20:25,979 De cât timp suntem aici? 259 00:20:25,980 --> 00:20:27,268 Cine ştie? Întoarce-te la muncă. 260 00:20:27,269 --> 00:20:30,729 Am fost atât de uşurată când am ajuns prima dată aici. 261 00:20:30,730 --> 00:20:33,028 (rezervist numărul 12, Wang Tae Man) 262 00:20:33,029 --> 00:20:35,450 Dar tot era armata. 263 00:20:38,740 --> 00:20:40,409 Introduceți-l corect. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,660 Am fi perfect dacă ai ținut bine geanta. 265 00:20:49,130 --> 00:20:51,920 Nu crezi că lopăim prea des? 266 00:20:52,049 --> 00:20:54,048 Săpăm căi navigabile, găuri de vulpe, 267 00:20:54,049 --> 00:20:55,839 și fă tabere toată ziua! 268 00:20:56,220 --> 00:20:58,009 Acest lucru este încurcat. 269 00:20:58,220 --> 00:21:01,308 Curând, Yi, am mâncat murdărie. În curând Yi! 270 00:21:01,309 --> 00:21:02,430 Apropo, Chi Yeol, 271 00:21:03,180 --> 00:21:04,889 - Da? - Vom fi mutați într-un adăpost... 272 00:21:04,890 --> 00:21:06,479 inainte de CSAT, nu? 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,149 (rezervist numărul 1, Kook Young Soo) 274 00:21:09,150 --> 00:21:11,109 Apoi, aveam doar câteva zile. 275 00:21:11,940 --> 00:21:13,778 nici nu am ajuns matematică pentru seniori. 276 00:21:13,779 --> 00:21:16,029 (rezervist numărul 1, Kook Young Soo) 277 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 Încă mai vorbești despre studiind în aceste circumstanțe? 278 00:21:20,529 --> 00:21:23,039 - Ce? - A dispărut! 279 00:21:23,119 --> 00:21:24,159 - Ce? - Ce? 280 00:21:24,160 --> 00:21:26,869 - Lenjeria mea! - Doamne. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,788 - De necrezut. - L-ai luat, nu? 282 00:21:28,789 --> 00:21:31,549 - Nu am fost eu. - Cine spune? 283 00:21:32,420 --> 00:21:33,919 Acești perversi! 284 00:21:33,920 --> 00:21:36,008 Doamne. Este chiar aici. 285 00:21:36,009 --> 00:21:38,719 - Brut. - Ştiam eu. 286 00:21:38,720 --> 00:21:43,099 Am auzit că vom fi externați în curând. Este adevărat? 287 00:21:44,849 --> 00:21:46,099 - Yu Jung. - Da? 288 00:21:46,730 --> 00:21:48,059 Aveți vreo informație? 289 00:21:48,650 --> 00:21:49,940 Nu am nici o idee. 290 00:21:50,059 --> 00:21:51,859 Mă întreabă toți, totuși. 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,190 Yu Jung, pari epuizat. 292 00:21:56,819 --> 00:21:57,859 Sunt bine. 293 00:21:59,569 --> 00:22:03,619 Președinte de clasă! Ce e pentru cina? 294 00:22:04,539 --> 00:22:06,289 - Președinte de clasă! - Da? 295 00:22:06,369 --> 00:22:08,959 - Cum o facem? - Te leneci acolo? 296 00:22:08,960 --> 00:22:10,288 - Îl ții? - Da. 297 00:22:10,289 --> 00:22:11,588 Așa procedăm? 298 00:22:11,589 --> 00:22:13,839 Trei oameni dorm în acest cort mic? 299 00:22:14,460 --> 00:22:16,009 Pare mic chiar și pentru doi. 300 00:22:18,089 --> 00:22:19,220 Nu! 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,679 Acesta nu este un cort. Aceasta este o cârpă. 302 00:22:24,680 --> 00:22:26,519 Oricum, suntem condamnați. 303 00:22:26,980 --> 00:22:28,439 Tae Man va ocupă tot spațiul. 304 00:22:28,440 --> 00:22:30,769 Nu te mai plânge. 305 00:22:30,940 --> 00:22:33,190 Aceasta este o activitate distractivă, comparativ cu alte burghie. 306 00:22:34,019 --> 00:22:37,440 Fii optimist și ia în considerare campingul. 307 00:22:39,450 --> 00:22:40,490 La naiba. 308 00:22:41,240 --> 00:22:45,039 Nu intra! Acest lucru este atât de încurcat. 309 00:22:45,740 --> 00:22:48,159 Grupul care eșuează pentru a-l configura corect... 310 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 va trebui să-l demonteze și să o ia de la capăt. 311 00:22:50,000 --> 00:22:52,419 Acestea sunt corturile care vom folosi în bătălia propriu-zisă, 312 00:22:52,420 --> 00:22:55,210 asa ca nu mai prosti. Luați asta în serios! 313 00:22:55,339 --> 00:22:57,379 L-am reparat, așa că nu vă împiedicați de el. 314 00:22:57,380 --> 00:22:58,420 Bine. 315 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 În curând Yi! 316 00:23:02,640 --> 00:23:05,258 Hei, Yu Jung! Vino aici. 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,139 Nu pot fi în acest grup. Lasă-mă să trec la unul nou. 318 00:23:08,140 --> 00:23:11,650 Parcă plâng după lapte. 319 00:23:13,230 --> 00:23:16,190 Doar intra acolo! 320 00:23:17,609 --> 00:23:19,779 Băiatul acela de la altul școala a fost destul de drăguță. 321 00:23:19,859 --> 00:23:21,990 Mi-a cerut numărul. 322 00:23:22,029 --> 00:23:24,200 Dar nu avem nici măcar telefoane. 323 00:23:24,740 --> 00:23:26,369 Dar băiatul din clasa 1? 324 00:23:26,490 --> 00:23:28,039 Am terminat deja lucrurile cu el. 325 00:23:28,289 --> 00:23:29,829 Nu se antrenează. 326 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Nu mă pot întâlni cu un tip care nici măcar nu a tras cu o pușcă. 327 00:23:32,829 --> 00:23:35,089 Bărbații care nu au terminat serviciul lor militar... 328 00:23:35,130 --> 00:23:37,049 sunt băieți pentru mine acum. 329 00:23:37,130 --> 00:23:38,588 Orice ai spune. 330 00:23:38,589 --> 00:23:39,630 Hei. 331 00:23:40,259 --> 00:23:41,799 Tu o faci. Am terminat. 332 00:23:42,299 --> 00:23:45,508 Dar eu nu pot să o fac dacă tu nu o poți face! 333 00:23:45,509 --> 00:23:47,140 Doamne. 334 00:23:47,599 --> 00:23:48,680 Lasă-mă să încerc. 335 00:23:52,730 --> 00:23:54,348 Na Ra! 336 00:23:54,349 --> 00:23:56,018 - Ae Seol, ține-te bine. - Stai. 337 00:23:56,019 --> 00:23:57,230 Dă-mi o secundă. 338 00:23:57,730 --> 00:24:00,190 Serios. ce faci? 339 00:24:04,029 --> 00:24:05,739 Ce se întâmplă cu tine? 340 00:24:05,740 --> 00:24:07,410 Îmi pare rău. 341 00:24:07,619 --> 00:24:09,160 Ține-te! 342 00:24:33,769 --> 00:24:34,808 Bună, Bo Ra. 343 00:24:34,809 --> 00:24:36,019 Hei, nu Ae. 344 00:24:38,230 --> 00:24:39,819 De ce nu renunți? 345 00:24:42,190 --> 00:24:44,700 - De ce? - E pentru binele tău. 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,029 Ce primești dacă stai aici? 347 00:24:47,950 --> 00:24:49,910 Moriți și voi la facultate? 348 00:24:51,410 --> 00:24:52,539 Nu, nu? 349 00:24:52,910 --> 00:24:54,500 Cui îi pasă de facultate? 350 00:24:55,579 --> 00:24:58,000 Ai putea intra în serios probleme dacă ai rămas. 351 00:24:59,799 --> 00:25:01,130 nu plec. 352 00:25:02,009 --> 00:25:03,298 Toți prietenii mei sunt aici. 353 00:25:03,299 --> 00:25:05,180 Nu ai prieteni! 354 00:25:06,299 --> 00:25:08,009 Ae Seol are prieteni. 355 00:25:12,430 --> 00:25:13,559 Doamne. 356 00:25:14,809 --> 00:25:17,599 Nu face nimic. Nu ar fi trebuit să spun nimic. 357 00:25:33,539 --> 00:25:35,539 Nu mai fii năzdrăvan cu tot. 358 00:25:36,500 --> 00:25:38,210 Care este sensul a fi năzdrăvan? 359 00:25:41,880 --> 00:25:44,839 Na Ra, ești un show-off pentru că ai fost un bun trăgător? 360 00:25:45,339 --> 00:25:48,429 De ce îți pasă ce îi spun lui No Ae? 361 00:25:48,430 --> 00:25:49,469 Tu esti mereu pe ea... 362 00:25:49,470 --> 00:25:52,220 Probabil te simți bine pentru că tu gestionezi totul. 363 00:25:52,430 --> 00:25:55,019 Crezi că vei accepta cand iti face necazuri? 364 00:25:55,640 --> 00:25:57,059 Nu știi nimic. 365 00:26:00,559 --> 00:26:01,690 Nici tu. 366 00:26:06,490 --> 00:26:08,359 Nu gestionez totul. 367 00:26:10,069 --> 00:26:12,619 - Ce? - Cu toții încercăm în timp ce suferim. 368 00:26:13,579 --> 00:26:15,160 Același lucru este valabil și pentru Ae Seol. 369 00:26:25,130 --> 00:26:27,129 După cum puteți vedea, majoritatea sferelor medii... 370 00:26:27,130 --> 00:26:28,930 au căzut. 371 00:26:29,049 --> 00:26:32,349 Se pare că ne-am eliminat 20 la sută din sferele mai mici. 372 00:26:32,390 --> 00:26:35,809 În acest proces, din pacate am pierdut... 373 00:26:36,480 --> 00:26:37,930 aproximativ 50 la sută din soldații noștri. 374 00:26:38,559 --> 00:26:41,269 Majoritatea acestor sfere sunt aglomerate în oraș. 375 00:26:41,349 --> 00:26:44,569 Sunt mai puține sfere în suburbii. 376 00:26:44,819 --> 00:26:47,239 Noi credem că asta este pentru ca sferele... 377 00:26:47,240 --> 00:26:49,569 ia hrana de la oameni. 378 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 Deci, 379 00:26:51,569 --> 00:26:53,119 pentru că se hrănesc cu oameni, 380 00:26:54,200 --> 00:26:57,039 sunt mai ales acolo unde sunt oameni. 381 00:26:57,660 --> 00:26:59,210 - Asta vrei să spui? - Da, domnule. 382 00:26:59,289 --> 00:27:00,828 De asemenea, de când ne-am dat seama... 383 00:27:00,829 --> 00:27:02,670 că sferele sunt slabe împotriva frigului, 384 00:27:02,920 --> 00:27:05,169 ONU s-a dezvoltat arme criogenice... 385 00:27:05,170 --> 00:27:07,088 pentru a scăpa de ei. 386 00:27:07,089 --> 00:27:08,338 Nu putem doar să-i așteptăm. 387 00:27:08,339 --> 00:27:10,180 Suntem fără speranță depășiți numeric, domnule. 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,720 Se va răci curând, asa ca putem astepta pana... 389 00:27:17,309 --> 00:27:19,518 Dacă sferele mari scad în timp ce așteptăm, 390 00:27:19,519 --> 00:27:21,390 si toti murim! 391 00:27:22,230 --> 00:27:24,729 În timp ce unitățile principale elimină sferele, 392 00:27:24,730 --> 00:27:27,569 trebuie să oprim acele ființe rele! 393 00:27:32,819 --> 00:27:33,910 Hei. 394 00:27:35,990 --> 00:27:37,950 La ce folosește forțele de rezervă studențești? 395 00:27:45,960 --> 00:27:47,589 Armata și oamenii sunt... 396 00:27:48,759 --> 00:27:50,799 bine conștient de munca ta grea. 397 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 Au fost sacrificii pe parcurs, 398 00:27:54,759 --> 00:27:57,809 dar voi sunteți fiii și fiicele mândri... 399 00:27:58,430 --> 00:28:00,890 care protejează această națiune de ființele extraterestre. 400 00:28:01,349 --> 00:28:02,940 Fii mândru de asta. 401 00:28:03,190 --> 00:28:05,109 - Hei. - Pentru a pune capăt războiului... 402 00:28:05,190 --> 00:28:07,416 Ce crezi că vrea că durează atât de mult să-l construiești? 403 00:28:07,440 --> 00:28:08,979 - Poate... - Eliminarea... 404 00:28:08,980 --> 00:28:10,739 - ne trimite acasă. - Sferele mai mici... 405 00:28:10,740 --> 00:28:12,609 - Serios? - În nici un caz. 406 00:28:13,740 --> 00:28:14,869 Sunt îngrijorat. 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,279 De acum înainte, 408 00:28:16,950 --> 00:28:18,909 Voi face anunțul important. 409 00:28:18,910 --> 00:28:20,039 Îmi pare rău. 410 00:28:20,250 --> 00:28:21,368 La ora 07:00 în ziua următoare, 411 00:28:21,369 --> 00:28:23,368 rezerviștii celui de-al doilea pluton, 412 00:28:23,369 --> 00:28:25,000 Clasa 3-2 a Liceului Sungjin, 413 00:28:25,210 --> 00:28:27,920 va efectua o operatiune de eliminare a sferelor. 414 00:28:28,880 --> 00:28:30,299 - O operație? - Ce? 415 00:28:30,509 --> 00:28:32,379 - Mergem la război? - Ce este prostia asta? 416 00:28:32,380 --> 00:28:34,889 - Nu ai cum. - Credeam că mergem acasă! 417 00:28:34,890 --> 00:28:37,010 - Asta nu are sens. - Care este "ziua următoare?" 418 00:28:39,220 --> 00:28:40,220 Înseamnă mâine. 419 00:28:41,599 --> 00:28:43,309 Linişti! 420 00:28:44,730 --> 00:28:45,769 Lider de pluton al doilea. 421 00:29:04,500 --> 00:29:05,539 Al doilea pluton... 422 00:29:06,289 --> 00:29:08,880 va părăsi tabăra mâine la ora 07:00, 423 00:29:09,789 --> 00:29:12,009 intră în Batalionul 1 al Brigăzii 3, 424 00:29:13,970 --> 00:29:15,380 si executa... 425 00:29:16,839 --> 00:29:18,049 operația de curățare. 426 00:29:18,759 --> 00:29:19,890 la naiba. 427 00:29:20,009 --> 00:29:22,969 Obiectivul acestui operațiunea urmează să treacă prin... 428 00:29:22,970 --> 00:29:24,808 zonele rezidentiale din apropiere... 429 00:29:24,809 --> 00:29:26,190 și îndreptați-vă spre Maesong-Si. 430 00:29:27,019 --> 00:29:28,809 Trebuie să eliminăm cât mai multe sfere... 431 00:29:31,069 --> 00:29:32,629 întâlnim pe parcurs pe cât posibil. 432 00:29:34,690 --> 00:29:37,700 După cum știți, acestea sunt vremuri grele. 433 00:29:38,410 --> 00:29:40,950 Majoritatea infrastructurii naționale s-au prăbușit, 434 00:29:41,329 --> 00:29:42,869 și am pierdut mulți soldați. 435 00:29:43,200 --> 00:29:44,910 Avem nevoie disperată de pușcași. 436 00:29:45,829 --> 00:29:48,960 Ține minte că tu in prezent sunt soldati. 437 00:29:51,670 --> 00:29:54,380 Dar CSAT? 438 00:29:55,259 --> 00:29:56,838 Chiar trebuie să iau CSAT. 439 00:29:56,839 --> 00:29:58,049 Taci. 440 00:29:58,549 --> 00:29:59,680 În nici un caz. 441 00:30:01,759 --> 00:30:04,519 După operație, veți face susține testul conform programului. 442 00:30:04,720 --> 00:30:06,800 Având în vedere că ați condus operațiunea cu succes, 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,949 nu numai că vei obține scoruri suplimentare CSAT, 444 00:30:09,849 --> 00:30:13,319 dar te vei întoarce și la familia ta. 445 00:30:19,069 --> 00:30:20,119 Demis! 446 00:30:36,420 --> 00:30:37,759 Naiba. 447 00:30:38,799 --> 00:30:40,339 Știam că se întâmplă ceva. 448 00:30:41,849 --> 00:30:43,720 I-am întrebat pe ceilalți copii, 449 00:30:44,180 --> 00:30:47,308 iar noi mergem primii pentru că suntem cel mai mare grup. 450 00:30:47,309 --> 00:30:48,519 Este atât de enervant. 451 00:30:49,519 --> 00:30:52,359 Cine a făcut tam-tam să fi fost externată? 452 00:30:58,359 --> 00:30:59,450 Nu pot să mănânc. 453 00:31:00,740 --> 00:31:02,660 Ei bine, asta e prima. 454 00:31:03,829 --> 00:31:06,829 ai dreptate. A putea mânca in aceasta situatie ar fi bizar. 455 00:31:22,220 --> 00:31:23,390 Un testament, domnule? 456 00:31:26,430 --> 00:31:27,970 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:28,349 --> 00:31:30,309 Dar deja sunt speriați. 458 00:31:32,559 --> 00:31:33,650 Cum le-am întreba? 459 00:31:39,069 --> 00:31:40,950 - Le voi da. - Lasă-i. 460 00:31:42,950 --> 00:31:43,990 Aceasta va... 461 00:31:45,079 --> 00:31:47,039 doar te pune într-o reparație. 462 00:31:54,500 --> 00:31:55,589 Locotenent! 463 00:32:08,519 --> 00:32:10,269 (Fără Ae Seol) 464 00:32:11,809 --> 00:32:12,849 (Cho Young Sin) 465 00:32:22,650 --> 00:32:25,619 Aparent, scrierea unui testament este... 466 00:32:26,119 --> 00:32:27,599 doar o formalitate înaintea unei operaţii. 467 00:32:28,160 --> 00:32:30,199 De asemenea, tăiați-vă unghiile sau părul... 468 00:32:30,200 --> 00:32:33,250 pentru a le depune în acestea saci. Acestea sunt pentru... 469 00:32:38,710 --> 00:32:40,339 Acestea sunt pentru înmormântarea ta... 470 00:32:40,380 --> 00:32:41,879 când nu-ți găsesc corpul. 471 00:32:41,880 --> 00:32:44,798 Ce? Ieșim să murim? 472 00:32:44,799 --> 00:32:46,179 Nu, asta nu este. 473 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Nu ne mai speria. 474 00:32:48,720 --> 00:32:50,558 Este o formalitate. 475 00:32:50,559 --> 00:32:54,440 Exact. De ce avem nevoie să o faci dacă este doar o formalitate? 476 00:32:54,480 --> 00:32:56,940 Pentru că va fi periculos! 477 00:32:56,980 --> 00:32:58,900 Am crezut că suntem externați. 478 00:32:59,319 --> 00:33:01,779 De ce ne trimit la operație? 479 00:33:02,569 --> 00:33:04,239 Nu sunt sigur de asta. Dar... 480 00:33:04,240 --> 00:33:05,279 Hei. 481 00:33:06,490 --> 00:33:08,119 Întrebați din nou dacă nu sunteți sigur. 482 00:33:08,619 --> 00:33:11,038 Întrebați-i dacă acest lucru este necesar... 483 00:33:11,039 --> 00:33:13,000 - Ha Na, oprește-te. - Ea este președintele clasei. 484 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 De ce nici măcar nu le întrebi astfel de lucruri? 485 00:33:16,710 --> 00:33:20,130 Ai avut curajul să le accepti? 486 00:33:20,880 --> 00:33:23,920 Hei, nu mai țipa la ea. 487 00:33:24,089 --> 00:33:26,429 Nici nu puteai spune a cuvânt în fața comandantului. 488 00:33:26,430 --> 00:33:27,720 Şi ce dacă? 489 00:33:28,049 --> 00:33:29,640 Ea este soldată senior. 490 00:33:29,680 --> 00:33:31,390 Atunci, ea ar trebui să ne reprezinte pe toți. 491 00:33:32,519 --> 00:33:34,268 Defrișezi... 492 00:33:34,269 --> 00:33:36,099 pentru scoruri suplimentare CSAT, sau ce? 493 00:33:36,900 --> 00:33:37,940 Tu o faci. 494 00:33:38,099 --> 00:33:40,229 Micuț nebun. Ce i-ai spus? 495 00:33:40,230 --> 00:33:41,900 Dă-mi drumul, nenorocitule. 496 00:33:42,859 --> 00:33:44,818 - La naiba. - Nu mai luptați, băieți. 497 00:33:44,819 --> 00:33:46,359 ce vrei? 498 00:33:46,910 --> 00:33:48,319 Nemernic. 499 00:34:01,789 --> 00:34:04,380 Yu Jung, cum ești atât de neafectat? 500 00:34:05,130 --> 00:34:06,589 Asta nu te sperie? 501 00:34:07,259 --> 00:34:09,469 Omule, urăsc asta. 502 00:34:12,929 --> 00:34:13,969 Yu Jung. 503 00:34:15,139 --> 00:34:18,309 Nici măcar pentru mine, un testament nu sună corect. 504 00:34:41,039 --> 00:34:42,539 Ridicol. 505 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 Jang Soo. 506 00:35:14,369 --> 00:35:16,289 Sincer să fiu, am devenit presedintele clasei... 507 00:35:17,119 --> 00:35:18,710 pentru dosarele elevilor. 508 00:35:20,289 --> 00:35:21,369 La început, 509 00:35:22,210 --> 00:35:23,710 nu am avut nicio consideratie... 510 00:35:24,340 --> 00:35:26,670 pentru simțul datoriei sau al răspunderii. 511 00:35:32,889 --> 00:35:35,969 Cu doar o diferență de un vot, 512 00:35:36,099 --> 00:35:38,519 ai devenit presedinte, iar eu vicepreședintele. 513 00:35:39,230 --> 00:35:40,269 Vă amintiți? 514 00:35:44,110 --> 00:35:45,570 Tocmai mi-am dat seama cât de norocoasă sunt. 515 00:35:48,530 --> 00:35:50,570 Pentru că nu am putut a făcut-o la fel de bine ca tine. 516 00:36:06,340 --> 00:36:07,380 Hei, Kimchi. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,550 Dormiţi? 518 00:36:10,719 --> 00:36:13,130 Nu. Nu pot să adorm. 519 00:36:14,389 --> 00:36:17,260 Îți amintești de inceputul semestrului... 520 00:36:17,559 --> 00:36:19,519 când am făcut o listă de fete după popularitate? 521 00:36:19,639 --> 00:36:21,389 Da, îmi amintesc. 522 00:36:21,889 --> 00:36:23,940 So Yeon a fost pe primul loc? 523 00:36:25,769 --> 00:36:27,570 - Și Ha Na a fost al doilea? - Hei. 524 00:36:27,860 --> 00:36:29,609 Fetele au aflat despre asta mai târziu... 525 00:36:29,610 --> 00:36:31,609 au făcut o criză. 526 00:36:31,610 --> 00:36:33,110 Eram îngrozit. 527 00:36:33,449 --> 00:36:34,530 Şi eu. 528 00:36:35,570 --> 00:36:39,448 Văzând fetele fără să se spele sau să se curețe, 529 00:36:39,449 --> 00:36:41,659 diferența este vizibilă. 530 00:36:41,869 --> 00:36:45,170 Acesta trebuie să fie ceea ce este cu adevărat înfricoșător la război. 531 00:36:45,630 --> 00:36:46,750 Este terifiant. 532 00:36:46,920 --> 00:36:48,420 Unele nu sunt diferite. 533 00:36:57,599 --> 00:36:58,719 Kimchi. 534 00:36:58,929 --> 00:37:00,010 Ce? 535 00:37:01,059 --> 00:37:03,939 Obișnuiam să luăm cursuri, 536 00:37:03,940 --> 00:37:06,599 du-te la cafenele pe internet și prost. 537 00:37:07,769 --> 00:37:09,900 Zilele au trecut fără mă gândesc mult la asta. 538 00:37:11,030 --> 00:37:12,489 nu mi-am imaginat niciodata... 539 00:37:13,320 --> 00:37:14,860 asta ni s-ar întâmpla. 540 00:37:17,780 --> 00:37:19,368 - Aaa. - Ce a fost asta? 541 00:37:19,369 --> 00:37:22,698 Vorbesti prea mult. Eu nu pot dormi. 542 00:37:22,699 --> 00:37:26,250 Te-am trezit? Îmi pare rău. 543 00:37:28,079 --> 00:37:30,000 Poate cineva să doarmă acum? 544 00:37:35,969 --> 00:37:38,139 Gândul că trebuie somnul mă ține treaz. 545 00:37:44,059 --> 00:37:45,059 Hi. 546 00:37:45,349 --> 00:37:47,480 Nici tu nu poți dormi, nu? 547 00:37:54,110 --> 00:37:56,239 Este nemiloasă. 548 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 Copiii... 549 00:37:59,409 --> 00:38:00,409 Așteaptă. 550 00:38:00,739 --> 00:38:01,739 Unde s-a dus? 551 00:38:42,030 --> 00:38:43,159 Sunteți cu toții aici. 552 00:38:44,829 --> 00:38:46,619 Eu nu pot dormi. 553 00:38:48,119 --> 00:38:50,579 e mâine. Ce ar trebui să facem? 554 00:38:51,079 --> 00:38:53,750 Mi-e foarte frică. 555 00:38:53,880 --> 00:38:57,049 Nu va fi atât de periculos în suburbii. 556 00:38:57,050 --> 00:39:00,468 Atunci de ce ar face-o ne scriem testamentele? 557 00:39:00,469 --> 00:39:04,218 Ne vor lăsa să mergem acasă dacă trecem peste asta. 558 00:39:04,219 --> 00:39:06,599 Acesta este singurul motiv pentru care merg. 559 00:39:06,849 --> 00:39:08,519 Dacă trecem prin asta... 560 00:39:14,690 --> 00:39:16,610 Mi-e dor de părinții mei. 561 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Şi eu. 562 00:39:20,989 --> 00:39:21,989 La naiba. 563 00:39:22,699 --> 00:39:25,788 - Mamă... - Mi-e dor de kimchi jjigae al mamei. 564 00:39:25,789 --> 00:39:27,118 - L-aș înghiți. - Mamă. 565 00:39:27,119 --> 00:39:29,868 Mi-e dor de mama. 566 00:39:29,869 --> 00:39:32,039 - Mi-e dor de mama. - Ce altceva? 567 00:39:33,000 --> 00:39:34,960 Linişti. 568 00:39:36,210 --> 00:39:38,260 - Doamne. - Oh, nu. 569 00:39:39,010 --> 00:39:40,510 E cald aici. 570 00:39:41,219 --> 00:39:42,299 - Scuze. - Încetează. 571 00:39:42,300 --> 00:39:44,429 - Mută-l. - Încetează. 572 00:39:47,809 --> 00:39:49,019 - A câștigat Bin. - Duk Joong. 573 00:39:57,360 --> 00:39:58,400 Voi. 574 00:40:05,699 --> 00:40:06,909 Îmi pare rău. 575 00:40:07,199 --> 00:40:08,789 Nu am putut dormi. 576 00:40:09,539 --> 00:40:10,960 Ne vom întoarce imediat. 577 00:40:11,869 --> 00:40:13,749 - Ar trebui să dormim. - Continuă. 578 00:40:13,750 --> 00:40:15,038 Să mergem. 579 00:40:15,039 --> 00:40:16,039 Voi. 580 00:40:18,460 --> 00:40:20,010 Am auzit că nu ai luat cina. 581 00:40:24,969 --> 00:40:26,010 Sergent Kim. 582 00:40:26,639 --> 00:40:27,639 Da, domnule. 583 00:40:28,139 --> 00:40:29,429 Adu asta acum. 584 00:40:31,059 --> 00:40:32,179 Da, domnule. 585 00:40:37,820 --> 00:40:38,979 Ce este asta? 586 00:40:38,980 --> 00:40:40,399 - Ce este? - Nu știu. 587 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 - Este pâine. - E bine? 588 00:41:18,769 --> 00:41:21,440 Acesta este un truc magic care transformă hardtacks într-un cupcake. 589 00:41:21,730 --> 00:41:22,739 Iată. 590 00:41:27,949 --> 00:41:29,159 - Duk Joong. - Da? 591 00:41:34,289 --> 00:41:35,709 Miroase uimitor. 592 00:41:35,710 --> 00:41:36,959 E atât de bine. 593 00:41:36,960 --> 00:41:38,670 - Chiar este. - Hei. 594 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 L-am prins. 595 00:41:49,429 --> 00:41:51,349 - Frumos. - Loc de muncă bun. 596 00:41:54,929 --> 00:41:55,940 Captură. 597 00:42:01,519 --> 00:42:03,649 Nu știam că hardtacks sunt atât de bune. 598 00:42:03,650 --> 00:42:05,779 - Le aruncam. - Şi eu. 599 00:42:05,780 --> 00:42:07,659 Hardtack-sando este uimitor. 600 00:42:07,989 --> 00:42:11,280 Voi saliva când voi vedea hardtacks de acum înainte ca câinele lui Pavlov. 601 00:42:12,199 --> 00:42:15,000 Te referi la câinele din Flandra. 602 00:42:23,130 --> 00:42:24,210 Patrasche? 603 00:42:28,090 --> 00:42:30,510 Poți fi câinele. 604 00:42:34,769 --> 00:42:36,730 Uită dacă greșesc. 605 00:42:37,349 --> 00:42:39,150 - Nu ai... - Cum ai putut? 606 00:42:39,269 --> 00:42:40,650 În nici un caz. 607 00:42:41,650 --> 00:42:42,860 ce faci? 608 00:42:44,570 --> 00:42:47,400 Tae Man! 609 00:42:48,650 --> 00:42:50,159 Uită-te la el. 610 00:42:51,070 --> 00:42:52,409 Uită-te la asta. 611 00:42:52,869 --> 00:42:53,869 Hei. 612 00:42:54,619 --> 00:42:56,789 - Cum îndrăznești să te joci cu mâncarea! - Bătrân. 613 00:43:01,789 --> 00:43:02,920 Opreste-te. 614 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 Opreste-te. 615 00:43:06,340 --> 00:43:07,340 Uite. 616 00:43:08,219 --> 00:43:09,219 Uite! 617 00:43:10,429 --> 00:43:12,010 Nu înțelegi, nu-i așa? 618 00:43:12,889 --> 00:43:14,558 - Tu? - A câștigat Bin. 619 00:43:14,559 --> 00:43:15,718 Lasă-mă. 620 00:43:15,719 --> 00:43:16,719 Ce? 621 00:43:23,269 --> 00:43:24,269 Îmi pare rău. 622 00:43:25,519 --> 00:43:26,570 Îmi pare rău. 623 00:43:27,530 --> 00:43:28,900 Kim Won Bin. 624 00:43:39,159 --> 00:43:40,249 Ia-l. 625 00:43:40,250 --> 00:43:42,289 - Ia asta. - Te iau eu. 626 00:44:37,809 --> 00:44:40,058 - Suntem o mizerie. - Sunt acoperit de el. 627 00:44:40,059 --> 00:44:42,138 - Uită-te la tine. - Arăţi mai rău. 628 00:44:42,139 --> 00:44:44,650 Ești atât de copilăresc, locotenent Lee. 629 00:44:44,809 --> 00:44:47,149 Arăți ca și cum ești ne distrăm mai mult decât suntem noi. 630 00:44:47,150 --> 00:44:48,439 Asta a fost crud. 631 00:44:48,440 --> 00:44:49,819 Are dreptate. 632 00:44:49,820 --> 00:44:53,489 Ce ai făcut înainte ai venit aici, locotenente? 633 00:44:54,610 --> 00:44:55,909 Am făcut parte dintr-o unitate de luptă. 634 00:44:56,070 --> 00:44:58,199 Nu, înainte de asta. 635 00:44:58,579 --> 00:45:00,409 Ai fost la universitate? 636 00:45:04,920 --> 00:45:06,460 Ai o iubită? 637 00:45:09,300 --> 00:45:10,460 Tu mic... 638 00:45:11,920 --> 00:45:15,468 Nu accept întrebări fără legătură cu antrenamentul. 639 00:45:15,469 --> 00:45:16,509 ma auzi? 640 00:45:16,510 --> 00:45:18,718 Are o iubită. 641 00:45:18,719 --> 00:45:20,259 Nu, el nu. 642 00:45:20,260 --> 00:45:21,309 - Hei. - Ce? 643 00:45:27,190 --> 00:45:29,769 Dacă mergem cu toții acasă... 644 00:45:30,190 --> 00:45:32,779 și războiul se termină, ce vrei face? Te vei întoarce la școală? 645 00:45:32,780 --> 00:45:35,949 Am spus că nu voi răspunde la întrebări fără legătură cu antrenamentul. 646 00:45:36,239 --> 00:45:37,869 Este legat. 647 00:45:39,280 --> 00:45:41,578 Trebuie să știm mai multe despre tine... 648 00:45:41,579 --> 00:45:44,460 pentru plutonierii pentru a fi mai eficient. 649 00:45:48,500 --> 00:45:50,039 Schimbați subiectul. 650 00:45:52,380 --> 00:45:53,879 - Bine. - Haide. 651 00:45:53,880 --> 00:45:57,049 - Spune-ne. - Te rog spune-ne. 652 00:45:57,050 --> 00:45:59,089 Spune-ne. 653 00:45:59,090 --> 00:46:01,010 - Spune-ne. - Spune-ne. 654 00:46:01,219 --> 00:46:05,059 - Spune-ne. - Spune-ne. 655 00:46:05,179 --> 00:46:08,348 - Spune-ne. - Spune-ne. 656 00:46:08,349 --> 00:46:10,439 - Spune-ne. - Spune-ne. 657 00:46:10,440 --> 00:46:12,150 - Spune-ne. - Încetează. 658 00:46:19,449 --> 00:46:20,449 Asculta. 659 00:46:25,659 --> 00:46:28,670 Fac parte din ROTC, așa că m-am alăturat dupa absolvirea facultatii. 660 00:46:29,329 --> 00:46:31,670 Mai am un an de servit, 661 00:46:31,920 --> 00:46:35,420 dar nu m-am hotarat daca voi pleca... 662 00:46:36,380 --> 00:46:38,590 sau îmi prelungesc mandatul. Asta este. 663 00:46:38,800 --> 00:46:41,638 Extinde? De ce ai mai face asta? 664 00:46:41,639 --> 00:46:44,009 Știu, nu e obositor? 665 00:46:44,010 --> 00:46:47,019 - Mai bine să pleci în lume. - Ai dreptate. 666 00:46:47,849 --> 00:46:50,730 Să fii în lume este și greu. 667 00:46:50,849 --> 00:46:53,940 Sunt încă tânăr și nu știu multe, 668 00:46:54,400 --> 00:46:56,110 dar este și un război acolo. 669 00:46:57,190 --> 00:46:59,489 Ai putea spune să intri universitățile sunt un război local, 670 00:46:59,780 --> 00:47:01,460 iar a fi în lume este un război mondial. 671 00:47:02,239 --> 00:47:05,239 Acesta este cel mai fericit vei fi. 672 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 Am o întrebare. 673 00:47:21,010 --> 00:47:22,969 Când se va termina acest război? 674 00:47:26,019 --> 00:47:27,059 va... 675 00:47:29,730 --> 00:47:31,400 putem merge acasă? 676 00:47:32,599 --> 00:47:35,940 Au spus că putem merge acasă dacă trecem prin această operațiune. 677 00:47:37,320 --> 00:47:38,400 Putem... 678 00:47:39,190 --> 00:47:40,449 crezi asta? 679 00:47:41,739 --> 00:47:45,489 Să nu credeți că nu știm orice pentru că suntem copii. 680 00:47:47,909 --> 00:47:49,328 Spune-ne adevărul. 681 00:47:49,329 --> 00:47:51,670 Dacă vom fi înjunghiați în spate după ce ai încredere? 682 00:48:03,760 --> 00:48:06,179 Nu știu când se va termina războiul. 683 00:48:08,679 --> 00:48:12,019 Dar amintește-ți asta. 684 00:48:14,019 --> 00:48:17,610 Supraviețuiește până la capăt. 685 00:48:20,110 --> 00:48:22,199 Nu pot pune capăt războiului pentru tine, 686 00:48:23,449 --> 00:48:27,989 dar te voi ajuta să lupți până la capăt... 687 00:48:31,079 --> 00:48:32,409 fără ca nimeni să fie rănit. 688 00:48:35,539 --> 00:48:37,039 Îți pot promite asta. 689 00:48:55,099 --> 00:48:56,110 Să mergem. 690 00:49:01,860 --> 00:49:04,489 Echipa 1, tirajul Cho Jang Soo. 691 00:49:04,909 --> 00:49:06,570 Tirajtorul asistent Kook Young Soo. 692 00:49:07,239 --> 00:49:09,619 Echipa a doua, tirajul Kim Yu Jung. 693 00:49:09,989 --> 00:49:11,619 Tirajul asistent Wang Tae Man. 694 00:49:12,449 --> 00:49:13,460 eu? 695 00:49:14,159 --> 00:49:15,419 Nu. 696 00:49:15,420 --> 00:49:18,039 Echipa de căutare, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:18,380 --> 00:49:22,340 Lunetistul Lee Na Ra, observatorul Do Soo Chul. 698 00:49:26,719 --> 00:49:28,218 Când ajungem la destinație, 699 00:49:28,219 --> 00:49:29,889 grupul de raid va ridica garda. 700 00:49:30,139 --> 00:49:31,598 Cele două persoane din grupul de căutare... 701 00:49:31,599 --> 00:49:33,268 va prelua conducerea și va cere trupe. 702 00:49:33,269 --> 00:49:34,349 - Da, domnule. - Da, domnule. 703 00:49:44,280 --> 00:49:45,449 Acesta este un detector de sferă. 704 00:49:45,949 --> 00:49:47,658 - Un detector de sferă. - Ce este asta? 705 00:49:47,659 --> 00:49:48,949 Detectează sferele? 706 00:49:49,579 --> 00:49:51,738 A spus doar că este un detector de sferă. 707 00:49:51,739 --> 00:49:53,368 De ce crezi că se numește așa? 708 00:49:53,369 --> 00:49:54,710 Este un prototip? 709 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 Ce este asta? 710 00:49:56,211 --> 00:49:58,669 Ceva care nu are a fost complet dezvoltat încă. 711 00:49:58,670 --> 00:50:01,499 ai dreptate. Nu este încă perfect. 712 00:50:01,500 --> 00:50:04,340 Așa că nu te baza prea mult pe el. 713 00:50:04,719 --> 00:50:05,760 Care este raza lui? 714 00:50:05,840 --> 00:50:08,050 Este 1 km în zone deschise. 715 00:50:08,260 --> 00:50:09,928 În orașul satelor, 716 00:50:09,929 --> 00:50:12,469 va fi doar 500 până la 700 m. 717 00:50:12,639 --> 00:50:13,639 Deci, 718 00:50:15,429 --> 00:50:16,598 fii mereu vigilent. 719 00:50:16,599 --> 00:50:17,599 - Da, domnule. - Da, domnule. 720 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Asta este. 721 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Să mergem. Vino aici. 722 00:50:26,400 --> 00:50:27,448 - Uită-te la asta. - Este uimitor. 723 00:50:27,449 --> 00:50:28,820 - Porniţi-l. - Porniţi-l. 724 00:50:34,750 --> 00:50:36,788 Oamenii de sus nu sunt stau pe spate și privesc. 725 00:50:36,789 --> 00:50:38,868 ai dreptate. De ce nu ne-au dat asta mai devreme? 726 00:50:38,869 --> 00:50:40,210 Uită-te la asta. 727 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 Ce-i asta? 728 00:50:44,130 --> 00:50:45,410 De ce nu detectează nimic? 729 00:50:45,710 --> 00:50:46,760 Serios? 730 00:50:48,590 --> 00:50:51,260 - Din moment ce nu există sferă. - Din moment ce nu există sferă. 731 00:50:53,929 --> 00:50:56,178 - Idiotul ăla. - Serios. 732 00:50:56,179 --> 00:50:57,268 Trei minute până plecăm. 733 00:50:57,269 --> 00:51:00,558 Împărțiți-vă în echipele voastre și urcă în vehicule. 734 00:51:00,559 --> 00:51:02,018 - Da, domnule. - Da, domnule. 735 00:51:02,019 --> 00:51:04,440 - Duk Joong. - Ce este? 736 00:51:04,570 --> 00:51:05,820 Grăbiţi-vă. 737 00:51:47,530 --> 00:51:48,690 La naiba. 738 00:51:52,949 --> 00:51:53,989 Locotenent. 739 00:51:54,320 --> 00:51:57,539 Vom avea nevoie de echipament pentru a muta asta. 740 00:52:02,329 --> 00:52:04,579 Să căutăm mai întâi zona. 741 00:52:20,179 --> 00:52:21,769 Mergeți în linie dreaptă. 742 00:52:22,389 --> 00:52:23,940 Cum funcţionează asta? 743 00:52:24,769 --> 00:52:26,110 Pot spune că ești un tocilar. 744 00:52:26,519 --> 00:52:29,480 Pur și simplu ne minunăm cât de tare este, 745 00:52:29,610 --> 00:52:31,110 dar nu-ți pasă de cum funcționează. 746 00:52:31,780 --> 00:52:34,820 Nu sunt un tocilar. Sunt genele familiei mele. 747 00:52:36,369 --> 00:52:38,239 Sunt gene bune. 748 00:52:42,369 --> 00:52:43,420 - Bam. - Ce? 749 00:52:44,369 --> 00:52:45,879 - Încetează. - Taie-l. 750 00:52:45,880 --> 00:52:47,038 Daţi-i drumul. 751 00:52:47,039 --> 00:52:48,380 Tu mergi înainte. 752 00:52:51,260 --> 00:52:53,839 Ai siguranța pusă? 753 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 Ce? 754 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Da, o iau. 755 00:52:58,760 --> 00:53:00,849 Nu mă împușca în spate. 756 00:53:02,019 --> 00:53:04,440 Trebuie doar să întorci puțin asta. 757 00:53:13,489 --> 00:53:14,489 Mi-e frică. 758 00:53:14,490 --> 00:53:17,030 si eu sunt. 759 00:53:18,329 --> 00:53:20,738 Nu Ae, ține pasul cu noi. 760 00:53:20,739 --> 00:53:21,750 Bine. 761 00:53:22,199 --> 00:53:23,869 - Yu Jung. - Da? 762 00:53:24,250 --> 00:53:25,690 De ce tot verifici în spatele tău? 763 00:53:26,119 --> 00:53:27,630 Trebuie să ne păzim spatele. 764 00:53:30,710 --> 00:53:32,340 Doar mergi înapoi. 765 00:53:34,260 --> 00:53:35,510 E mai bine? 766 00:53:43,269 --> 00:53:44,639 - Ajutor. - Te-am prins. 767 00:53:46,269 --> 00:53:47,349 Te simți bine? 768 00:53:47,769 --> 00:53:48,769 Da. 769 00:53:49,769 --> 00:53:50,769 Sunt bine. 770 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Multumesc. 771 00:53:53,780 --> 00:53:55,860 Nu credeam că vei merge cu adevărat înapoi. 772 00:53:57,739 --> 00:53:59,489 Ești mai stângace decât credeam. 773 00:54:06,500 --> 00:54:08,210 Mă simt greață. 774 00:54:09,750 --> 00:54:12,090 Ce se întâmplă? 775 00:54:14,090 --> 00:54:15,300 Să vedem. 776 00:54:17,550 --> 00:54:19,509 Cunosc femei. 777 00:54:19,510 --> 00:54:22,349 Ai greșit totul, Young Soo. 778 00:54:22,559 --> 00:54:23,929 Atunci ce ar trebui să fac? 779 00:54:25,019 --> 00:54:27,349 Fă mai bine. 780 00:54:27,559 --> 00:54:29,400 Fii bărbătesc și cool. 781 00:54:33,730 --> 00:54:35,360 Ai grijă, Na Ra. 782 00:54:35,530 --> 00:54:36,570 Bine. 783 00:54:39,659 --> 00:54:41,159 Ai grijă, Ha Na. 784 00:54:41,369 --> 00:54:43,239 Pleacă din calea mea. 785 00:54:44,449 --> 00:54:45,849 Ea vrea să scap din calea ei. 786 00:54:55,510 --> 00:54:56,670 esti nelinistit? 787 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 Despre ce? 788 00:54:58,469 --> 00:54:59,719 Aceia doi. 789 00:55:01,340 --> 00:55:02,639 Este ca o melodramă. 790 00:55:05,179 --> 00:55:09,809 Și acest om care veghează de departe. 791 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Hei. 792 00:55:13,320 --> 00:55:14,610 Să mergem în liniște. 793 00:55:15,230 --> 00:55:17,239 Am destule în minte. 794 00:55:19,199 --> 00:55:23,988 Asta nu se simte ca o operație? 795 00:55:23,989 --> 00:55:26,829 Suntem într-o operațiune. 796 00:55:27,039 --> 00:55:28,079 Concentrează-te. 797 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Tot ceea ce. 798 00:55:31,920 --> 00:55:33,880 Linişti. 799 00:55:36,130 --> 00:55:38,880 Arătați-vă, sfere. 800 00:55:39,170 --> 00:55:40,340 Haide. 801 00:55:40,429 --> 00:55:41,929 Tăiați-o. 802 00:55:42,510 --> 00:55:44,638 Stai, acolo. 803 00:55:44,639 --> 00:55:45,760 M-ai speriat. 804 00:55:47,849 --> 00:55:48,889 - Uite. - De necrezut. 805 00:55:49,429 --> 00:55:50,480 Minunat. 806 00:55:52,440 --> 00:55:53,690 Nu merge? 807 00:55:53,860 --> 00:55:54,940 Hee Rak. 808 00:55:55,730 --> 00:55:56,730 Ce este? 809 00:55:56,980 --> 00:55:58,820 Nu e nimic, domnule. 810 00:55:59,280 --> 00:56:00,360 Locotenent. 811 00:56:07,409 --> 00:56:08,449 Ce este? 812 00:56:09,449 --> 00:56:10,658 Uite ce am primit. 813 00:56:10,659 --> 00:56:12,500 - De necrezut. - Dă-mi câteva. 814 00:56:12,619 --> 00:56:14,169 - Aaa. - Vreau o înghițitură. 815 00:56:14,170 --> 00:56:16,749 O să-l salvez, așa că pleacă de lângă mine. 816 00:56:16,750 --> 00:56:19,379 - Nu fi ieftin. Distribuie cu noi. - Nu fi ieftin. Distribuie cu noi. 817 00:56:19,380 --> 00:56:21,259 Nu ar trebui să agitați cola, nu? 818 00:56:21,260 --> 00:56:24,259 Dar pot, deoarece acesta este al meu. 819 00:56:24,260 --> 00:56:25,929 - De ce tu... - De ce tu... 820 00:56:26,760 --> 00:56:27,849 Îmi place asta. 821 00:56:28,639 --> 00:56:31,349 - Uită-l. - Uită-l. 822 00:56:36,150 --> 00:56:37,820 Locotenent. 823 00:56:42,780 --> 00:56:43,820 Il Ha. 824 00:56:50,329 --> 00:56:51,329 Care este locația lui? 825 00:56:55,289 --> 00:56:57,500 Este la 300 m spre sud-vest. 826 00:58:04,489 --> 00:58:06,029 Asta doare. 827 00:58:06,030 --> 00:58:08,369 De ce ai venit pe aici? 828 00:58:37,809 --> 00:58:38,809 Ce a fost asta? 829 00:59:11,929 --> 00:59:13,050 Locotenent. 830 00:59:13,260 --> 00:59:14,348 Locotenent. 831 00:59:14,349 --> 00:59:16,388 - Pregătește-te să tragi. - Locotenent. 832 00:59:16,389 --> 00:59:18,138 - Vin ei? - Dincolo. 833 00:59:18,139 --> 00:59:19,979 - Vin. - Ce ar trebui să facem? 834 00:59:19,980 --> 00:59:22,480 - Împuşcă-i. - Grăbește-te. 835 00:59:22,769 --> 00:59:24,479 - Vin. - Nu cred că pot. 836 00:59:24,480 --> 00:59:26,230 Ține-ți focul. 837 00:59:28,900 --> 00:59:30,029 În regulă. 838 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Deschide focul. 839 00:59:40,829 --> 00:59:43,170 La stânga. 840 00:59:44,960 --> 00:59:46,880 - Pe 1, 2, 3. - Pe 1, 2, 3. 841 00:59:47,590 --> 00:59:48,920 - Nu. - Nu pot. 842 00:59:54,929 --> 00:59:57,099 - Trage. - Am înţeles. 843 00:59:57,889 --> 00:59:59,519 Unde este? 844 01:00:04,940 --> 01:00:06,979 Rămâneți pe poziție și trageți. 845 01:00:06,980 --> 01:00:09,400 - Mori. - Mori. 846 01:00:10,489 --> 01:00:11,780 Am prins unul. 847 01:00:15,239 --> 01:00:17,078 Am mai primit unul. 848 01:00:17,079 --> 01:00:18,539 Nu poți face mai bine? 849 01:00:20,079 --> 01:00:23,000 Voi reîncărca și voi încerca din nou. 850 01:00:25,500 --> 01:00:26,538 E fierbinte. 851 01:00:26,539 --> 01:00:28,960 De ce ai atinge butoiul, idiotule? 852 01:00:31,090 --> 01:00:32,550 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:33,050 --> 01:00:34,718 - Trageţi-vă împreună. - Bine. 854 01:00:34,719 --> 01:00:36,719 Începeți să trageți. 855 01:00:39,469 --> 01:00:41,940 - Ce faci? - Nu știu. 856 01:00:44,059 --> 01:00:45,440 Pune-l pe soldatul tău. 857 01:00:46,820 --> 01:00:48,940 Am un scop oribil. 858 01:00:49,110 --> 01:00:51,109 Nu. Tae Man! 859 01:00:51,110 --> 01:00:52,779 Ajutați-mă. 860 01:00:52,780 --> 01:00:54,409 Grabă. 861 01:00:55,409 --> 01:00:57,328 Nu pot obține niciuna dintre ele. 862 01:00:57,329 --> 01:00:59,238 - Jang Soo. - Da? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,829 Ajută-ne, Jang Soo. 864 01:01:01,619 --> 01:01:02,960 Menține-ți pozițiile. 865 01:01:04,710 --> 01:01:07,089 - Unde s-a dus? - Unde sunt? 866 01:01:07,090 --> 01:01:08,210 Dincolo. 867 01:01:09,840 --> 01:01:10,880 La naiba. 868 01:01:11,460 --> 01:01:12,669 Am rămas fără muniție. 869 01:01:12,670 --> 01:01:15,340 Dă-mi câteva acum. 870 01:01:16,590 --> 01:01:19,260 - Ce mai astepti? - Eşti serios? 871 01:01:25,809 --> 01:01:26,809 Ce? 872 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 Ce este? 873 01:01:34,610 --> 01:01:35,820 De ce nu ies? 874 01:01:36,869 --> 01:01:37,869 Nu știu. 875 01:01:39,409 --> 01:01:40,489 Acoperă-mă. 876 01:01:43,250 --> 01:01:44,659 Nu-i văd. 877 01:01:46,039 --> 01:01:47,079 Ce se întâmplă? 878 01:01:49,380 --> 01:01:50,710 Merg după ceva? 879 01:01:56,969 --> 01:01:58,599 Cred că se ascund. 880 01:02:02,559 --> 01:02:04,759 - Unde te duci? - Trebuie să-i găsim și să-i omorâm. 881 01:02:05,309 --> 01:02:08,190 Nu o poți face singur. 882 01:02:08,269 --> 01:02:09,809 - Lasă-mă. - Ce-i asta? 883 01:02:10,650 --> 01:02:11,939 E încă aici. 884 01:02:11,940 --> 01:02:12,940 Ce? 885 01:02:13,780 --> 01:02:15,069 Unde este? 886 01:02:15,070 --> 01:02:18,239 În spatele tău! 887 01:02:18,489 --> 01:02:20,449 Vine. 888 01:02:28,250 --> 01:02:30,290 - De unde a venit? - De unde a venit? 889 01:02:31,500 --> 01:02:33,380 - Ia-l. - Omoară-l. 890 01:02:44,559 --> 01:02:45,559 Te simți bine? 891 01:02:56,400 --> 01:02:57,448 ce faci? 892 01:02:57,449 --> 01:02:59,409 Luați-vă pozițiile și caută împrejurimile tale. 893 01:03:00,619 --> 01:03:02,829 - Înapoi la pozițiile tale. - Da, domnule. 894 01:03:02,909 --> 01:03:04,039 Da, domnule. 895 01:03:06,119 --> 01:03:07,159 Tânărul Păcat. 896 01:03:10,829 --> 01:03:11,880 Cho Young Sin! 897 01:03:12,090 --> 01:03:13,460 Localizați sfera. 898 01:03:20,469 --> 01:03:21,760 La naiba. 899 01:03:22,599 --> 01:03:23,849 Ce ar trebui să facem acum? 900 01:03:26,980 --> 01:03:28,849 Îi vom găsi pe fiecare... 901 01:03:29,559 --> 01:03:30,599 si elimina-le pe toate. 902 01:03:32,110 --> 01:03:33,190 Da, domnule. 903 01:03:42,489 --> 01:03:45,119 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 904 01:03:46,619 --> 01:03:47,789 Doamnelor mai întâi. 905 01:03:48,119 --> 01:03:49,329 Tu mergi primul. 906 01:04:02,969 --> 01:04:04,510 Hei, așa. 907 01:04:04,760 --> 01:04:06,969 Așteaptă. La naiba. 908 01:04:28,199 --> 01:04:29,409 La naiba. 909 01:04:36,960 --> 01:04:37,960 Nu. 910 01:04:41,920 --> 01:04:43,090 Ce sa întâmplat? 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,509 Avem unul. 912 01:04:45,510 --> 01:04:47,010 Tocmai am pierdut unul. 913 01:04:47,059 --> 01:04:48,349 Serios? 914 01:05:02,110 --> 01:05:03,150 Acolo sus. 915 01:05:14,000 --> 01:05:15,119 Asta m-a speriat. 916 01:05:17,289 --> 01:05:18,289 Na Ra. 917 01:05:19,170 --> 01:05:20,170 Să mergem. 918 01:05:20,460 --> 01:05:21,760 Haide. 919 01:05:24,340 --> 01:05:25,840 Nu ar fi trebuit să-l salvez. 920 01:05:54,039 --> 01:05:55,039 Nu. 921 01:06:14,059 --> 01:06:15,099 La naiba. 922 01:06:16,889 --> 01:06:18,558 Du-te la stânga. 923 01:06:18,559 --> 01:06:19,650 Vino cu mine, Chi Yeol. 924 01:06:28,949 --> 01:06:30,119 Nu cred. 925 01:06:32,119 --> 01:06:33,198 Na Ra. 926 01:06:33,199 --> 01:06:35,119 Nu te mai văita. 927 01:06:36,460 --> 01:06:39,079 Încetează cu plânsul. 928 01:06:44,460 --> 01:06:45,510 Hei. 929 01:06:46,170 --> 01:06:49,009 E prea întuneric. Poate nu ar trebui să intrăm. 930 01:06:49,010 --> 01:06:51,799 Unul a fost depistat. 931 01:06:51,800 --> 01:06:52,929 Trebuie să-l luăm. 932 01:06:53,139 --> 01:06:55,269 Scoate-ți lanterna. 933 01:06:55,769 --> 01:06:56,769 Bine. 934 01:07:03,269 --> 01:07:06,280 De ce sunt eu în frunte? 935 01:07:08,320 --> 01:07:10,109 - Încetează. - Îmi pare rău. 936 01:07:10,110 --> 01:07:11,779 - Serios. - Îmi pare rău. 937 01:07:11,780 --> 01:07:13,909 Scoate-l din față. 938 01:07:20,329 --> 01:07:21,710 Nu cred că este aici. 939 01:07:24,090 --> 01:07:25,500 Atent. 940 01:07:32,679 --> 01:07:33,679 Bine. 941 01:07:47,570 --> 01:07:50,909 - Iată. - Ia-l. 942 01:07:54,119 --> 01:07:55,989 Nu pot să văd. 943 01:09:01,140 --> 01:09:02,390 Se îndepărtează. 944 01:09:07,060 --> 01:09:08,109 Hei. 945 01:09:08,520 --> 01:09:09,779 Duk Joong. 946 01:09:10,779 --> 01:09:12,279 - Te simți bine? - Da. 947 01:09:14,909 --> 01:09:17,118 - Sunt în viață. - Da. 948 01:09:17,119 --> 01:09:18,119 esti bine. 949 01:09:18,869 --> 01:09:20,749 - M-ai speriat. - Te simți bine? 950 01:09:20,750 --> 01:09:22,289 Cred că e bine. 951 01:09:24,250 --> 01:09:26,130 - Asta m-a speriat. - Știu. 952 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Linişti. 953 01:10:42,329 --> 01:10:45,159 (Datoria după școală)