1
00:00:06,548 --> 00:00:10,385
-[тупане]
-[свири напрегната музика]
2
00:00:13,889 --> 00:00:16,516
-[музиката омекотява]
3
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
[въздишка]
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
[глас] [ехо] Емелин.
5
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[музиката се усилва]
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
здравей
7
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
Това не е смешно.
8
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
сестра.
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
[гласове шепнат]
10
00:01:36,263 --> 00:01:37,722
[шумоляне]
11
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
[сестра се задъхва]
12
00:01:39,557 --> 00:01:41,268
[пясък пада, шумоли]
13
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
сестра.
14
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
-[филии с острие]
15
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
[ахва]
16
00:01:52,862 --> 00:01:54,531
[задъхан]
17
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
[сестри пъшкат, плачат, задъхват се]
18
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
[писък]
19
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
[възпроизвеждане на тревожна музика]
20
00:02:24,436 --> 00:02:25,645
Емелин?
21
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
[свири напрегната музика]
22
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
[ръмжене]
23
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
[музиката омекотява]
24
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
-[сумтене]
-[тракане на острие]
25
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
[и двамата се задъхват]
26
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
-Какво се случи току-що?
- Всичко е наред.
27
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
-Къде съм аз?
- Всичко е наред.
28
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
-[хленчи]
-Беше само сън.
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
[тежко дишане]
30
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
[пуска се тематична музика]
31
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
[свири лека, смела музика]
32
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
[наливане на напитки]
33
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
Леля Валя,
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
Не мога да повярвам, че това е първият път
35
00:05:22,071 --> 00:05:23,448
имахме те на нашата маса.
36
00:05:23,531 --> 00:05:26,910
Състоянието й изчезва, племеннико.
37
00:05:26,993 --> 00:05:28,536
Изгонен от двореца.
38
00:05:28,620 --> 00:05:31,748
Няма къде да отида
но семейството, което тя избягваше.
39
00:05:32,123 --> 00:05:35,293
Единственото нещо, което избледнява,
скъпи чичо, е твоето здраве.
40
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
Натъжава ме твоето страдание
41
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
- беше това продължително.
-О, сигурен съм, че е така.
42
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Ако мога да попитам...
43
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
какво се случи на кралския годеж?
44
00:05:49,349 --> 00:05:53,728
- Инцидент?
- Онова момче от Ричез беше убито.
45
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Звучиш толкова сигурен.
46
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Всички говорят за това.
47
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Предположих, че е от твоя вид
разпространяване на слуха.
48
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
Ние служим на истината. Слуховете обслужват паника.
49
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Той не иска да обиди.
50
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
Нашата къща нямаше да знае
какво прави Truthsayer.
51
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
[смее се]
52
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Е, може би е време това да се промени.
53
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Сестринството би искало
за издигане на Къща Харконен
54
00:06:17,710 --> 00:06:20,672
като ви предлагам
услугите на Truthsayer.
55
00:06:21,881 --> 00:06:25,677
След десетилетия
стои безучастно, докато собствената ви къща
56
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
измъква се от лайното,
57
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
-сега избираш да се появиш?
- Може би трябва да се посъветваме.
58
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
Сестринството
признава своя надзор.
59
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
Ти ни изостави. [кашлица]
60
00:06:35,144 --> 00:06:37,480
Странно, май го помня
обратното.
61
00:06:37,564 --> 00:06:40,733
[запушване, хриптяща кашлица]
62
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
[гласове шепнат]
63
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
-[шепотът спира]
-[кашлицата и запушването продължават]
64
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
[вдишване]
65
00:06:56,749 --> 00:07:00,503
Хароу, ти би могъл
представляват тази къща в Landsraad.
66
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Решението е твое.
67
00:07:03,339 --> 00:07:05,675
Не ставай глупак. Тя преследва нещо.
68
00:07:05,758 --> 00:07:08,636
Е, по-важното тук е,
69
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
какво търсиш Хароу?
70
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
По-добри стимули
за търговия с китова кожа.
71
00:07:16,477 --> 00:07:19,606
Сестро Теодосия, кажете на този младеж
това, което той наистина желае.
72
00:07:22,859 --> 00:07:25,028
[удар на сърцето]
73
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
Той се страхува от това
другите къщи му се смеят.
74
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
Не... по-лошо. Че го съжаляват.
75
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
-[сърцебиене]
- Че той е толкова далеч отдолу,
76
00:07:33,244 --> 00:07:35,622
той дори не си заслужава да бъде разглеждан.
77
00:07:36,080 --> 00:07:38,916
Той иска уважение...
78
00:07:40,335 --> 00:07:42,128
за себе си и за дома си.
79
00:07:46,382 --> 00:07:48,343
[Валя] Какъв по-добър начин за уважение
80
00:07:48,426 --> 00:07:52,513
отколкото като имаш
игуменката като ваш Истинник?
81
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Бихте ли застанали до мен?
82
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
Докато те забива нож в гърба.
83
00:07:59,604 --> 00:08:03,816
Позволете ми да докажа нашата стойност, като ви гарантирам
място във Висшия съвет.
84
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[свири силна музика]
85
00:08:27,006 --> 00:08:28,675
[Хавико]
Радвам се, че храната ти е по вкуса.
86
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
Никога не съм имал такова богатство.
87
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
[Явико] Е, няма да имате нищо
но най-доброто отношение от нас тук.
88
00:08:36,391 --> 00:08:37,850
Не е ли така, деца?
89
00:08:38,267 --> 00:08:40,311
И така, закусваме
с убийци сега?
90
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
Дезмънд, чувам, че си заклан
много свободни на Аракис.
91
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
това, което направих,
Направих за доброто на Империята.
92
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
Е, това ме радва да чуя.
93
00:08:52,782 --> 00:08:56,160
Татко, циркулира слух
за смъртта на Прует.
94
00:08:56,786 --> 00:08:58,162
чувал ли си го
95
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
имам.
96
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
И притеснява ли ви?
97
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
Това, което ме притеснява е неуважението.
98
00:09:04,669 --> 00:09:06,129
Говоренето зад гърба ми.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
Това е определението за слух.
100
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
[смее се]
101
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
Няма доказателства, че момчето е убито.
Това е абсолютна глупост.
102
00:09:14,053 --> 00:09:17,807
Независимо от това ме напусна
ужасен да живея в собствения си дом.
103
00:09:21,436 --> 00:09:23,896
игуменка,
сега, след като я отхвърлихте,
104
00:09:23,980 --> 00:09:26,441
Бих искал да я последвам
на Wallach IX, както планирахме.
105
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Инез, съжалявам,
но това вече не е опция.
106
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
Майка ти е права. Имаме нужда от теб тук.
107
00:09:32,864 --> 00:09:34,532
Покажете единен фронт...
108
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
специално за Висшия съвет.
109
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Тя не присъства на Висшия съвет.
110
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Защо не я остави да избяга?
Поне за известно време.
111
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
И така, този, който ни вкара в тази каша
112
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
има мнение как
трябва да се обработва?
113
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
Как този слух е моя вина?
114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
Защото трябва да е било
идват от богатството.
115
00:09:51,883 --> 00:09:53,926
Ако сте запазили
панталоните ти са закопчани и устата ти затворена,
116
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
те не биха имали
всякакви фалшиви обвинения за разпространяване.
117
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Това е такъв фарс.
118
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Слухът е верен, нали?
119
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Вашето ново атакуващо куче уби Прует.
120
00:10:04,937 --> 00:10:05,980
нали?
121
00:10:06,105 --> 00:10:08,566
Това момче се счупи
първият и най-висш закон.
122
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Без мислещи машини.
123
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
И той беше посрещнат
със съответните последици.
124
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
Няма да сме единни
докато стои до теб.
125
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
[свири напрегната музика]
126
00:10:32,882 --> 00:10:34,509
седнете
127
00:10:44,393 --> 00:10:46,979
[шепот на предците]
128
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
[Емелин]
Видях как се движа към кладенеца.
129
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
[шепот продължава]
130
00:10:51,400 --> 00:10:53,236
Ако Джен не беше там...
131
00:10:55,655 --> 00:10:56,823
[Джен] Майка Тула?
132
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
[шепотът спира]
133
00:10:57,990 --> 00:11:01,244
да съжалявам А, какво друго видя?
134
00:11:01,786 --> 00:11:04,914
— Имаше пясък.
-Пясък?
135
00:11:05,915 --> 00:11:08,292
Може би тези помощници
трябва да се върнат към обучението си.
136
00:11:08,376 --> 00:11:14,048
Преподобна майка Тула,
има истории за Майка Доротея.
137
00:11:14,131 --> 00:11:15,842
[приглушено щракане]
138
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Майка Доротея я взе
собствен живот от мъка,
139
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
заради смъртта на нашия основател.
140
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
Паметта й не трябва да бъде позорена.
141
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
[приглушеното щракане продължава]
142
00:11:27,603 --> 00:11:30,314
- Използваш ли истината върху мен?
- Сестра Емелин.
143
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
[щракането спира]
144
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
съжалявам
145
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
добре Нека всички се върнем към нашите проучвания,
146
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
както предложи сестра Авила.
147
00:11:48,082 --> 00:11:50,960
[въздиша] Тя просто се хваща за отговори.
148
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Всички са.
149
00:11:53,713 --> 00:11:56,924
Емелин не беше единствената
сънувам кошмари.
150
00:11:57,008 --> 00:11:58,843
Всички помощници бяха.
151
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Нейният просто включва ходене насън.
152
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
Всички ли го имахте?
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
Същият сън?
154
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
Вие бихте имали
да питам другите. Нямах такъв.
155
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
сестра Лила
и смъртта на Майка Каша имат
156
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
тревожеше младите им умове.
157
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Ще мине.
158
00:12:21,657 --> 00:12:23,034
Най-добре го остави на мира,
159
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
да не изпадаш в истерия.
160
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
[свири царствена музика]
161
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
[Говорител на залата] Хаус Ясу.
162
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
[Yasu noble] Представяне.
163
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
[Говорител в залата] Къща Хагал.
164
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
[Лорд Хагал] Присъства.
165
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
[Говорител за залата] Зала Gbangbala.
166
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
[Барон Гбангбала] Присъства.
167
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
[Говорител в залата] Къща Верниус.
168
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
[Верний благороден] Настояще.
169
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
[Оратор за залата] House Yaoufirks.
170
00:12:53,105 --> 00:12:54,398
[Барон Яуфиркс] Присъства.
171
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
[Говорител за залата]
Както гравитацията внася ред
172
00:12:58,069 --> 00:13:00,279
към непрекъснато разширяващата се вселена,
173
00:13:00,363 --> 00:13:02,531
управителното тяло на Landsraad
174
00:13:02,615 --> 00:13:06,786
носи стабилност
към нашата растяща империя,
175
00:13:07,745 --> 00:13:11,832
служещи за проверка срещу
тирания, несправедливост и война.
176
00:13:11,916 --> 00:13:14,085
[удари с рог]
177
00:13:16,170 --> 00:13:18,965
Висшият съвет на Landsraad
178
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
сега ще дойде ред.
179
00:13:21,550 --> 00:13:24,095
Процесът от първия ден започва сега.
180
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
[тупащи гърди]
181
00:13:28,641 --> 00:13:32,061
"Това, което търсите, търси вас."
182
00:13:37,566 --> 00:13:38,693
[Хавико] Извинете ме.
183
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
-Ваше Величество.
-Седни.
184
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
Седни.
185
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
Ти ли разпространяваше
слухът, че момчето е убито?
186
00:13:57,378 --> 00:14:00,172
Никога не бих използвал истината срещу теб.
187
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
Въпреки че подозирам
има и други, които биха.
188
00:14:03,134 --> 00:14:04,176
Валя Харконен.
189
00:14:04,760 --> 00:14:07,805
Затова ли рушиш
Книга за сестринството на Каша?
190
00:14:07,888 --> 00:14:11,517
Сестринството е водило
много шепот кампания.
191
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
Може би Великите къщи
може да последва примера ви.
192
00:14:16,063 --> 00:14:18,733
Какво и премахнете
всички говорещи на истината от Landsraad?
193
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Може и да обявя
Имам какво да крия.
194
00:14:27,074 --> 00:14:30,036
Висшият съвет ще го използва
като претекст да оспори моето управление.
195
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
Никой не може да ви отнеме силата
от вас, освен ако не им позволите.
196
00:14:33,456 --> 00:14:35,666
Това е време да бъдете смели.
197
00:14:40,921 --> 00:14:45,217
Баща ми, когато влезе в една стая,
198
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
всички очи щяха да го гледат.
199
00:14:48,512 --> 00:14:51,640
Моите предци са се борили с титани...
200
00:14:51,724 --> 00:14:53,059
изкова нова империя,
201
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
но мен, те просто ме виждат
като бенефициент
202
00:14:55,186 --> 00:14:57,188
от моята кръвна линия, нищо повече.
203
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
[Хавико въздиша]
204
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
Сега.
205
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
Ами когато се пише история?
206
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
Как бихте искали да бъдете запомнени?
207
00:15:12,119 --> 00:15:16,582
Като император това позволи
благородниците да го тъпчат навсякъде,
208
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
или такъв, който донесе
великите къщи за петата?
209
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
Тези, които не те уважават,
210
00:15:23,631 --> 00:15:28,135
не се подчиняват на вашите закони,
заплашват вашето управление,
211
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
покажи им човека, който си.
212
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
[шепне] Използвай ме.
213
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Сега не е моментът.
214
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Империята има нужда от стабилност.
215
00:15:49,115 --> 00:15:53,953
Времето да потушиш огъня
е когато глупак запали кибрит.
216
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Не и след къщата ти
гори около теб.
217
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
казах не.
218
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
[Хорас] Дури. Моят любим Иксиан.
219
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
[Дури] Кой е това? Имам правила.
220
00:16:32,074 --> 00:16:35,703
- О, можеш да му имаш доверие.
-[смее се] Нямам ти доверие.
221
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Всички можем да се доверим на това обаче.
222
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Десет милиона солари.
223
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Знаете ли какво
твоята малка молба ми коства?
224
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
- Трябваше да се скрия седмици наред.
- Но разбра ли?
225
00:16:47,506 --> 00:16:50,384
Не ми се обаждат
„Дури, не се притеснявай“ за нищо.
226
00:16:50,467 --> 00:16:53,429
Императорската гвардия
затрудняват нещата.
227
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
Трябваше да импровизирам.
228
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
[бипкане, токови удари]
229
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Това ще направи всичко
нещата, които искате, но по-добре.
230
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
По-добре как?
231
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
Наистина голям бум.
232
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
[неясно бърборене]
233
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
[свири клубна музика]
234
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
Виждам, че Landsraad е добър за бизнес.
235
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Нямам търпение да разваля купона.
236
00:17:28,672 --> 00:17:31,550
- Значи няма проблеми с ixian?
-[Кейран] Никакъв.
237
00:17:31,634 --> 00:17:33,135
Дури ни взе автономен дрон
238
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
модифициран с термична бомба.
239
00:17:35,679 --> 00:17:37,431
След като го пусна във вентилационните отвори,
240
00:17:37,514 --> 00:17:40,726
Дури изруга
ще си проправи път до тронната зала.
241
00:17:41,227 --> 00:17:45,189
Веднага щом императорът направи
появата му във Висшия съвет,
242
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Кийрън отключва решетките.
243
00:17:46,815 --> 00:17:47,858
След това го издигате
244
00:17:47,942 --> 00:17:49,526
преди да стигне до подиума,
245
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
-и тогава...
- Нашата малка съпротива
246
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
се превръща в пълноценен бунт.
247
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
И подправката най-накрая ще потече...
248
00:17:57,409 --> 00:17:58,619
на всички ни.
249
00:17:59,203 --> 00:18:00,955
Ще програмирам
схемата на двореца.
250
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Не се забърквайте в големи проблеми.
251
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
Ти, хм, сигурен ли си, че си готов за това?
252
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Изглеждаш малко уплашен.
253
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
- Няма нужда да те убеждавам.
-не
254
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
Но вероятно трябва
убедете се.
255
00:18:22,226 --> 00:18:26,105
Да направим Империята по-добра
идва на цена.
256
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
Готов ли си да го платиш?
257
00:18:29,817 --> 00:18:32,987
[свири напрегната музика]
258
00:18:37,866 --> 00:18:41,078
[Валя]
Тула, получих съобщение за смъртта на Лила.
259
00:18:41,912 --> 00:18:43,831
Знам, че сигурно си с разбито сърце.
260
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Тя беше много смела млада жена.
261
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
[издишва]
262
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Никога няма да познаеш къде съм.
263
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Но отчаяни времена...
264
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
[въздишка]
265
00:19:01,473 --> 00:19:04,184
Чувствам се преследван, Тула, от нашето минало.
266
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
Не мога да избягам. Нито дори в съня си.
267
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Имах мечта като Каша.
268
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
[Валя тихо ахва]
269
00:19:21,910 --> 00:19:24,872
Бих могъл да те използвам тук, ако можеш...
270
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
[пукнатини, парчета тракат]
271
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
[Теодосия]
Получихме съобщение от сестра Микаела.
272
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
Атаката се развива по план.
273
00:19:37,968 --> 00:19:40,304
Насочват се към речта на императора.
274
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
Нека ги.
275
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
След като спестявам
животът на императора в пълен изглед,
276
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
ще се върнем в неговата милост.
277
00:19:47,061 --> 00:19:50,481
И каква полза от това
ако Дезмънд Харт е още жив?
278
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
[въздишка]
279
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Не е разумно да нападаш
враг, който не разбирате челно.
280
00:19:59,365 --> 00:20:03,535
Първо извадете крайниците му...
намалява силата му.
281
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
И си дайте време
за да разбереш слабостите му.
282
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
Бунтовниците използват мислеща машина.
283
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
Ако не успеете да го унищожите,
284
00:20:13,629 --> 00:20:18,217
ти и императора
и всички останали в тази стая ще умрат.
285
00:20:21,970 --> 00:20:23,097
[мляска]
286
00:20:24,098 --> 00:20:25,766
Няма да се проваля.
287
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Ще унищожа машината
288
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
веднага щом момчето Атридес го пусне.
289
00:20:35,150 --> 00:20:37,861
И тогава ще го предам
като предател на императора.
290
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
но първо,
трябва да изведем племенника ми там
291
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
- във Висшия съвет.
-Как?
292
00:20:43,283 --> 00:20:45,244
Не ние пуснахме слуховете
293
00:20:45,327 --> 00:20:48,288
за Pruwet Richese
в игра, но ще я играем.
294
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
[неясно бърборене]
295
00:20:51,458 --> 00:20:54,461
[свири напрегната музика]
296
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
[Лорд Хагал] Вземете машината.
297
00:21:02,553 --> 00:21:05,055
Сестро, има ли проблем?
298
00:21:05,139 --> 00:21:07,808
Милорд, за момчето от Рийз.
299
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
Има ли истина
в този слух за смъртта на момчето?
300
00:21:15,232 --> 00:21:19,069
Нашите Ментати изчисляват шансовете
на изгаряне от неизправност на играчката
301
00:21:19,153 --> 00:21:22,072
при един на 2,5 милиона.
302
00:21:22,156 --> 00:21:25,784
- Значи беше прикриване.
- Трудно е да се оцени напълно.
303
00:21:26,577 --> 00:21:29,329
House Richese отказва
разследване.
304
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
Предполагате, че са били заплашвани?
305
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
Несигурно.
306
00:21:34,501 --> 00:21:36,545
Но да започне официално разследване
307
00:21:36,628 --> 00:21:39,381
е във властта на Великите къщи.
308
00:21:39,465 --> 00:21:43,177
И ако това запитване
не дава никакво неправомерно действие от страна на императора...
309
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
Тогава можеше да се възприеме, че
310
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
който и да е повдигнал обвинението
311
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
оспорва управлението му.
312
00:21:49,933 --> 00:21:54,313
Предателски акт.
Нашата къща не може да понесе такъв риск.
313
00:21:54,396 --> 00:21:56,356
Но си прав за прецедента.
314
00:21:56,440 --> 00:21:58,066
Императорът не може да бъде даден
315
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
силата да наказва всяка къща по прищявка.
316
00:22:00,194 --> 00:22:03,947
Може би бихте могли да залюлеете къща
317
00:22:04,031 --> 00:22:06,825
чиято печалба надвишава рисковете.
318
00:22:08,076 --> 00:22:09,661
Коя къща би била толкова отчаяна?
319
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
По-малка къща.
320
00:22:12,831 --> 00:22:15,292
Позорна къща.
321
00:22:15,375 --> 00:22:19,338
Къща със свръхнетърпелив барон.
322
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
[гласове шепнат]
323
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
- [Хароу] Леля Валя.
-Какво е?
324
00:22:30,098 --> 00:22:33,435
Landsraad, приключва утре.
325
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
Все още не съм чул от Висшия съвет.
326
00:22:37,356 --> 00:22:42,402
Не трябва ли да си...
правите това, което правите вие, сестрите?
327
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
[бръмчене на асансьора]
328
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
[бръмчене на врата]
329
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Ти казваше?
330
00:23:02,923 --> 00:23:06,385
игуменка,
не очаквахме присъствието ти.
331
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
Новият Truthsayer на House Harkonnen.
332
00:23:12,599 --> 00:23:13,684
Впечатляващо.
333
00:23:14,268 --> 00:23:17,271
Моля... седнете.
334
00:23:17,604 --> 00:23:21,400
[свири лека, смела музика]
335
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
[бръмчене на асансьора]
336
00:23:25,153 --> 00:23:29,658
Така че вече трябва да знаете
Заминаването на Къща Ричиз
337
00:23:29,741 --> 00:23:31,994
остави вакантено място във Висшия съвет.
338
00:23:32,286 --> 00:23:37,124
С вашия здрав
търговски опит с китова кожа,
339
00:23:37,749 --> 00:23:40,502
вашите таланти биха били
добре дошъл във Висшия съвет.
340
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
Тук сме, за да удължим
официална покана.
341
00:23:52,347 --> 00:23:54,349
[шепне] Изключителна работа.
342
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
Къща Харконен послушно приема.
343
00:23:59,896 --> 00:24:02,524
Искаме едно нещо, барон.
344
00:24:03,275 --> 00:24:06,862
Трябва да сме сигурни, че държите
обща кауза с Висшия съвет.
345
00:24:06,945 --> 00:24:08,822
[Барон Гбангбала]
Притеснително е, не бихте ли се съгласили?
346
00:24:09,656 --> 00:24:12,367
Условията, при които
Домът Ричиз си тръгна.
347
00:24:12,743 --> 00:24:15,412
Мм, това е източник на безпокойство.
348
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
Тогава бихте
също така се съгласяват, че императорската къща
349
00:24:18,582 --> 00:24:21,418
не трябва да може
да се премести срещу друга къща по желание.
350
00:24:21,501 --> 00:24:24,129
Това е официално запитване
трябва да се стартира.
351
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
Това ли е волята на Великите къщи?
352
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
Така ще бъде и на House Harkonnen.
353
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
[Барон Гбангбала] Прекрасно.
354
00:24:34,681 --> 00:24:36,558
Очакваме ви с нетърпение
отваряне на разследването
355
00:24:36,642 --> 00:24:39,227
в смъртта
на Pruwet Richese в Landsraad.
356
00:24:39,311 --> 00:24:41,647
какво? Искате ли да обвиня императора?
357
00:24:42,356 --> 00:24:44,566
Ако тази къща не се справя със задачата...
358
00:24:45,400 --> 00:24:47,027
Не, имам предвид...
359
00:24:47,944 --> 00:24:51,073
Д-Да. [заеквайки] Искам да кажа,
[нервен смях] ъъ...
360
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
Само-само един момент.
361
00:25:01,124 --> 00:25:02,709
Имате тяхната подкрепа.
362
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
Просто си търсят прикритие.
363
00:25:04,670 --> 00:25:07,172
Никой не е над закона.
Нито дори императорът.
364
00:25:07,255 --> 00:25:10,717
Като прави какво
Великите къщи се страхуват да направят,
365
00:25:10,801 --> 00:25:13,053
ще издигнеш
тази къща отвъд нейната станция.
366
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
Ние трябва
чакай Евгений. Това е неговата къща.
367
00:25:15,389 --> 00:25:17,599
Какво е направил някога за това?
368
00:25:20,185 --> 00:25:23,230
Не си ли уморен
от начина, по който те гледат?
369
00:25:23,897 --> 00:25:26,525
Харконен, страхливците на Корин.
370
00:25:27,484 --> 00:25:33,115
Миналото ни дамгоса,
но бъдещето може да предефинира името ни.
371
00:25:34,324 --> 00:25:37,035
Евгений не е бъдещето
от Дом Харконен.
372
00:25:37,119 --> 00:25:38,286
Вие сте.
373
00:25:38,370 --> 00:25:41,581
[свири лека, напрегната музика]
374
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Седнете всички.
375
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
Сестра Джен, може ли да помогна, моля?
376
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
[вратите се затварят]
377
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Това е експеримент.
378
00:25:59,599 --> 00:26:03,311
Подправката ще ви помогне
отвори очите на ума си,
379
00:26:03,395 --> 00:26:05,021
за да мога да те насоча
380
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
назад
нервната пътека на вашите мечти...
381
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
преразглеждане на видяното,
382
00:26:11,695 --> 00:26:15,282
но този път вие ще контролирате.
383
00:26:16,658 --> 00:26:20,245
Единственият начин за овладяване
неизвестното е, за да стане известно.
384
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
Искам да затвориш очи.
385
00:26:28,336 --> 00:26:31,715
Усетете, че сърдечният ви ритъм се забавя.
386
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
В ума ви се формира видение.
387
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
Сега вземете въглен.
388
00:26:40,348 --> 00:26:43,643
Разрешете връзката между
ума и тялото
389
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
да ръководи ръката ви.
390
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
Покажи ми какво виждаш.
391
00:26:52,736 --> 00:26:55,363
[сестри дишат тежко]
392
00:27:14,466 --> 00:27:18,303
Вие контролирате това пътуване.
393
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Искам да отидеш по-дълбоко.
394
00:27:21,223 --> 00:27:22,974
[сестри въздишат тежко]
395
00:27:32,317 --> 00:27:34,694
Натиснете по-навътре в ума си.
396
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Покажи ми какво виждаш.
397
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Спрете това.
398
00:27:47,874 --> 00:27:49,251
Спри това!
399
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
Не те предупредих
да ги вкарвам в истерия.
400
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
Не е истерия.
401
00:27:54,297 --> 00:27:56,383
Може би не е сън,
402
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
това е съобщение.
403
00:27:58,468 --> 00:28:01,555
Те са мечти.
Те са мечти за безпокойство.
404
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
Те са мечти за...
405
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
кладенецът.
406
00:28:05,267 --> 00:28:07,018
[сестри потръпват]
407
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
Тула! Какво им каза?
408
00:28:09,729 --> 00:28:11,773
-[Тула] Нищо.
-[сестри ахнат, сумтене]
409
00:28:11,857 --> 00:28:15,277
Искам да донесеш
вашето съзнание обратно в тялото ви.
410
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
[възпроизвеждане на тревожна музика]
411
00:28:18,446 --> 00:28:22,033
И аз те искам
да усетите пода под краката си.
412
00:28:22,117 --> 00:28:23,994
И искам да отвориш очите си.
413
00:28:31,293 --> 00:28:32,919
Тула, приключи с това веднага.
414
00:28:33,628 --> 00:28:34,588
отвори си очите
415
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
[сестри ахат]
416
00:28:38,300 --> 00:28:39,593
Отворете очите си, казах!
417
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
[сестри задъхани]
418
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
[сестри ахнат]
419
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
[задъхан]
420
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
Бог ни наблюдава, съди ни.
421
00:29:01,239 --> 00:29:02,490
[потръпва]
422
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
Сметката е тук.
423
00:29:07,037 --> 00:29:09,414
[сестри дишат тежко]
424
00:29:11,917 --> 00:29:13,919
[плискане с вода]
425
00:29:15,128 --> 00:29:16,755
Хм.
426
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
[музиката затихва]
427
00:29:23,219 --> 00:29:24,429
Ваша милост.
428
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Всички тези приказки за демонстрация на сила,
429
00:29:27,390 --> 00:29:29,392
и въпреки това си тук зад бюро.
430
00:29:31,978 --> 00:29:33,021
какво е това
431
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
Имперски файлове за наблюдение.
432
00:29:35,357 --> 00:29:38,151
Търговия на търговци на машини
в незаконните технологии,
433
00:29:38,234 --> 00:29:40,070
заподозряна клиентела.
434
00:29:40,487 --> 00:29:43,573
Толкова много обещаващи потенциални клиенти, оставени без внимание.
435
00:29:43,657 --> 00:29:46,660
Времето за снизхождение свърши,
не мислиш ли
436
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Хм.
437
00:29:49,245 --> 00:29:52,874
Императорът го помисли
не е разумно да действате твърде смело в този момент.
438
00:29:53,792 --> 00:29:56,836
Ако има едно нещо
да се възхищаваме на Сестринството,
439
00:29:56,920 --> 00:29:58,713
това е тяхната решителност.
440
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
Те избират
където искат да отиде бъдещето,
441
00:30:04,010 --> 00:30:05,762
и правят тласък.
442
00:30:09,808 --> 00:30:12,978
Ти си този, който изтече
истината за момчето от Ричез.
443
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
Е, не изглеждайте толкова изненадан.
444
00:30:15,772 --> 00:30:17,399
Знаеш ли защо го направих?
445
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
Императорът има възможност
446
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
за да укрепи властта си.
447
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Ако се страхуват от гнева му над машините,
448
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
те ще се страхуват от него за всичко.
449
00:30:26,908 --> 00:30:31,246
понякога,
Javicco просто се нуждае от този малък тласък.
450
00:30:31,329 --> 00:30:34,332
[свири напрегната музика]
451
00:30:42,716 --> 00:30:47,303
[Дезмънд] Има престъпници
продажба на технология за мислеща машина
452
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
от сенките.
453
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
[устройство бипка]
454
00:30:52,976 --> 00:30:56,563
Искам да намериш тези
симпатизанти на машината
455
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
които предизвикват бунт.
456
00:30:58,982 --> 00:31:05,905
И вие им покажете, че нашият император...
не е в настроение за даване.
457
00:31:14,497 --> 00:31:17,459
[свири приглушена клубна музика]
458
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
[приглушено бърборене]
459
00:31:24,507 --> 00:31:27,886
утре,
ние изчистваме греховете на Империята.
460
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
Но тази вечер нека бъдем грешниците.
461
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
[вдишва]
462
00:31:33,391 --> 00:31:35,185
знам какво си мислиш
463
00:31:35,268 --> 00:31:37,604
Това не трябва ли да бъде
с какво се борим?
464
00:31:37,896 --> 00:31:42,442
Малки прашинки, които дават
тези парични копелета имат цялата власт.
465
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Да така е.
466
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
— Праведен, но не и чист.
Това казвам и аз.
467
00:31:49,783 --> 00:31:50,992
[смее се]
468
00:31:51,618 --> 00:31:53,244
[вдишва]
469
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[издишва] Ти никога не си
ще продължи, ако не го направиш
470
00:31:56,206 --> 00:31:58,833
позволете си малко
забавление по пътя.
471
00:31:59,501 --> 00:32:01,669
Това никога не ми е било проблем.
472
00:32:01,753 --> 00:32:03,505
[вдишва]
473
00:32:08,051 --> 00:32:10,095
Радвам се да те видя тук.
474
00:32:11,971 --> 00:32:13,932
Ще ме представиш ли на твой приятел?
475
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
не хайде
476
00:32:20,522 --> 00:32:22,148
Не трябва да си тук.
477
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
Трябваше да изляза и да изчистя главата си.
478
00:32:31,991 --> 00:32:33,576
Знаете ли кое е смешно?
479
00:32:33,660 --> 00:32:34,911
Ти можеше да си този в капан
480
00:32:34,994 --> 00:32:36,830
в дворец вместо мен.
481
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
На Вориан Атридес беше предложен тронът,
482
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
- и го отхвърли.
-Да, може би е видял какво ще дойде
483
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
за свободите, за които се е борил.
484
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Огледайте се. Ние победихме машините,
485
00:32:47,423 --> 00:32:49,717
но сменихме
един набор от господари с друг.
486
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
И все пак ето ви, участвате.
487
00:32:51,469 --> 00:32:53,054
[смее се]
488
00:32:53,138 --> 00:32:54,931
Праведен, но не и чист.
489
00:32:55,014 --> 00:32:57,142
Баща ми е добър човек.
490
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
Не се съмнявам.
491
00:33:06,860 --> 00:33:08,903
Но вие давате на всеки човек толкова много власт,
492
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
единственият път става
да се опитаме да го запазим.
493
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Как иначе
обясни отвеждането му на този войник?
494
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
Дезмънд Харт уби Прует и Каша.
495
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
Той го призна.
496
00:33:20,957 --> 00:33:23,585
Но баща ми не прави нищо
освен да станете по-влюбени.
497
00:33:29,507 --> 00:33:32,510
[свири напрегната музика]
498
00:33:34,012 --> 00:33:36,222
Ами ако имаше нещо
Бих могъл да помогна,
499
00:33:38,057 --> 00:33:39,309
но бих го наранил.
500
00:33:41,311 --> 00:33:44,314
Понякога трябва да изгорите
нещо надолу, преди да можете да го спасите.
501
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
баща ми,
502
00:33:48,276 --> 00:33:50,528
той оцеля след зверство.
503
00:33:51,070 --> 00:33:53,031
Но той ме научи на този хаос
може да удари всеки момент.
504
00:33:53,114 --> 00:33:54,824
Няма защита от него.
505
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
По-добре е да действаш, отколкото да не действаш.
506
00:34:00,496 --> 00:34:02,373
Кажете каквото имате да казвате
на него и го кажи сега.
507
00:34:02,457 --> 00:34:05,335
[свири лека музика]
508
00:34:27,982 --> 00:34:29,609
съжалявам аз, хм...
509
00:34:31,152 --> 00:34:32,946
Опитвам се да избера
правилният път също.
510
00:34:33,029 --> 00:34:36,241
[свири лека, напрегната музика]
511
00:34:38,368 --> 00:34:40,745
[неясно бърборене]
512
00:34:48,378 --> 00:34:51,798
Онзи мъж на портрета там...
513
00:34:53,466 --> 00:34:56,469
това е което носиш
около врата ти, в медальона ти.
514
00:34:57,971 --> 00:35:00,056
Това е брат ми, Грифин.
515
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
Какво стана с него?
516
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
[вдишва]
517
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
Късно е, сестро.
518
00:35:10,858 --> 00:35:14,362
-Трудно ти е да си тук.
-Уморен съм.
519
00:35:14,445 --> 00:35:16,656
И не съм те довела тук
да бъде постоянно разпитван.
520
00:35:16,739 --> 00:35:18,533
Тогава защо ме доведе тук?
521
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Не беше просто да се сприятелим с принцесата.
522
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
Вие знаете защо.
523
00:35:29,794 --> 00:35:32,005
Казах ти, когато се присъединих към поръчката.
524
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
Това беше единственото ми условие.
Не бих го направил отново.
525
00:35:35,591 --> 00:35:38,720
Ние сме срещу
нещо по-могъщо от нас.
526
00:35:38,803 --> 00:35:41,014
Нещо, което още не разбирам,
527
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
камо ли да знаеш как да победиш.
528
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
- Твоят талант...
-[насилствено] Това не е талант.
529
00:35:47,979 --> 00:35:50,231
Това е крайна мярка.
530
00:35:50,315 --> 00:35:52,191
Няма да питам, освен ако не се налага.
531
00:35:52,275 --> 00:35:54,277
Вече имате.
532
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
Всички те започват по различни пътища.
533
00:36:02,785 --> 00:36:05,496
Дребни тревоги на собствения им ум.
534
00:36:05,580 --> 00:36:10,043
И след това изображенията
започват да се събират на пясъка.
535
00:36:10,126 --> 00:36:12,253
И в съня на Каша имаше пясък.
536
00:36:12,754 --> 00:36:15,840
И визията на Ракела,
тя говореше за червен прах.
537
00:36:15,923 --> 00:36:18,509
Никога не е бил кладенецът, който са рисували.
538
00:36:18,593 --> 00:36:20,053
Беше Шай-Хулуд.
539
00:36:21,387 --> 00:36:25,391
И това беше тук
Изгубих контрол над тях.
540
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Те започнаха да отхвърлят напътствията ми.
541
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
И това, всички те нарисуваха това.
542
00:36:35,193 --> 00:36:39,530
Никой не можеше да види отвъд този момент.
543
00:36:40,698 --> 00:36:42,533
Не ги събудих.
544
00:36:43,284 --> 00:36:44,702
Страхът го направи.
545
00:36:46,454 --> 00:36:47,663
от какво?
546
00:36:48,539 --> 00:36:49,624
това.
547
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
Каквото и да е това.
548
00:36:57,298 --> 00:36:59,967
Извиква толкова осакатяващ ужас
549
00:37:00,676 --> 00:37:02,845
че умът крещи да се спаси.
550
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Може да е кошмарът
551
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
е знак за това, което предстои.
552
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
Е, тогава трябва да кажем на всички
553
00:37:08,559 --> 00:37:10,269
преди да погълне всички ни.
554
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
Ако направихме това, сестро Авила,
555
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
би предизвикало истерия.
556
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
- Не можем да скрием това от нашите сестри.
- Трябва.
557
00:37:19,737 --> 00:37:22,740
Ако какво уби Каша
се корени в страха,
558
00:37:23,741 --> 00:37:26,744
тогава страхът е
последното нещо, което трябва да разпространяваме.
559
00:37:29,580 --> 00:37:31,332
[Инез] Неговият Башар е чудовище.
560
00:37:31,416 --> 00:37:32,959
Бащата не мисли ясно.
561
00:37:33,042 --> 00:37:35,545
[Константин]
какво можем да направим Няма доказателство.
562
00:37:35,628 --> 00:37:37,880
Константин, утре,
ти и аз тръгваме.
563
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
Ще кажем на Висшия съвет
564
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
точно кой е Дезмънд Харт
и какво е направил.
565
00:37:43,136 --> 00:37:46,347
[свири лека, напрегната музика]
566
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Бил си в подправките.
567
00:37:49,684 --> 00:37:51,978
Знам, че баща ни може да има главите ни,
568
00:37:52,061 --> 00:37:54,939
но бихме могли да принудим
Landsraad да премине към Desmond Hart.
569
00:37:56,399 --> 00:37:59,026
Говориш за предателство на баща...
570
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
публично.
571
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Харесвам главата си там, където е.
572
00:38:16,002 --> 00:38:19,130
Ти позволи на татко
да те убедя, че си слаб,
573
00:38:19,213 --> 00:38:21,424
но знам кой си.
574
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Ти си момчето, което се бори да ме спаси
575
00:38:25,636 --> 00:38:27,597
когато можеше просто
избяга и избяга.
576
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
И не успя.
577
00:38:30,391 --> 00:38:31,642
Не те спасих.
578
00:38:33,269 --> 00:38:36,606
- Сестринството те спаси.
- Ти остана с мен...
579
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
и това ме спаси
точно толкова, колкото и те.
580
00:38:41,194 --> 00:38:43,196
Отново имам нужда от вашата помощ.
581
00:38:44,697 --> 00:38:47,074
Няма да има идване
върна се от това, Нез.
582
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
Ти си най-смелият човек, когото познавам.
583
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
Бъди смел с мен сега.
584
00:39:00,546 --> 00:39:03,549
[свири напрегната музика]
585
00:40:28,718 --> 00:40:30,636
[музиката омекотява]
586
00:40:30,720 --> 00:40:32,555
Хавико, още не е късно.
587
00:40:33,139 --> 00:40:35,474
Все още можем да напреднем
на тези обвинения срещу Pruwet
588
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
- ако се обърнете директно към тях.
- Ще издуха.
589
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
Решихте да присъствате.
590
00:40:48,904 --> 00:40:50,281
Радвам се, че можех да разчитам на теб.
591
00:40:54,577 --> 00:40:55,620
Хм...
592
00:40:56,746 --> 00:40:57,955
аз, хм...
593
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
Дойдох само да ти пожелая късмет.
594
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
Висшият съвет сега приветства
595
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Падишах, император на познатата вселена,
596
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
Хавико Корино Първият.
597
00:41:19,018 --> 00:41:23,230
Нека царуването му свети
докато звездите.
598
00:41:23,314 --> 00:41:27,068
[всички] Нека царуването му блести
докато звездите.
599
00:41:28,402 --> 00:41:30,029
[аплодисменти]
600
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
[аплодисментите продължават]
601
00:42:14,407 --> 00:42:16,367
Виждали ли сте принца?
602
00:42:16,450 --> 00:42:19,995
Висшият съвет
сега ще изслуша сметки за подробности
603
00:42:20,079 --> 00:42:21,372
за подаване.
604
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
-Барон Харконен...
-[прочиства гърлото]
605
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
...етажът е твой.
606
00:42:34,552 --> 00:42:36,137
[присъстващите мърморят]
607
00:42:40,057 --> 00:42:41,434
Моят император.
608
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
[музиката затихва]
609
00:42:47,690 --> 00:42:49,400
Благородни лордове на Висшия съвет...
610
00:42:50,818 --> 00:42:54,697
Къща Харконен се мести
да подадете жалба
611
00:42:54,780 --> 00:42:56,866
в нарушение на Канли.
612
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
Правилата ясно посочват всяка благородна къща
613
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
без първо завеждане на спор
614
00:43:01,370 --> 00:43:02,913
или обявяване на официално предизвикателство--
615
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Барон, членовете на Висшия съвет
616
00:43:06,167 --> 00:43:08,878
всички са познати
със стриктурите на вендетата.
617
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
Къщата ви познава формите
по-добре от всеки.
618
00:43:11,464 --> 00:43:13,215
[присъстващите се смеят]
619
00:43:15,050 --> 00:43:18,262
[свири лека, напрегната музика]
620
00:43:18,804 --> 00:43:21,807
Аз... заедно с много...
621
00:43:23,017 --> 00:43:25,478
вярвайте на правилата
на Канли бяха нарушени.
622
00:43:28,314 --> 00:43:31,942
Призовавам за официално разследване
623
00:43:33,402 --> 00:43:35,112
в смъртта на Pruwet Richese.
624
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
[присъстващите мърморят]
625
00:43:39,325 --> 00:43:41,327
[неясно бърборене]
626
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
(Локатор на залата) Коя къща
подавате ли това разследване срещу?
627
00:43:57,635 --> 00:43:59,261
Барон Харконен?
628
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
Мога да отговоря на това.
629
00:44:06,143 --> 00:44:07,728
Императорската къща.
630
00:44:07,812 --> 00:44:09,814
[присъстващите възклицават]
631
00:44:18,322 --> 00:44:21,325
Обвинявам новия му човек, Дезмънд Харт,
632
00:44:21,408 --> 00:44:22,827
за убийството на Прует Ричиз.
633
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
[изненадано бърборене]
634
00:44:28,207 --> 00:44:31,168
-Какво да правя?
- Нищо. Тя просто го направи за теб.
635
00:44:31,252 --> 00:44:34,630
[Говорител на залата]
ред! ред! ред!
636
00:44:34,713 --> 00:44:37,883
-Поръчайте! ред!
- Искаш ред?
637
00:44:37,967 --> 00:44:40,344
[свири напрегната музика]
638
00:44:54,817 --> 00:44:56,068
-[пъшкане]
-[удари]
639
00:44:57,236 --> 00:44:58,445
[мрънка]
640
00:44:59,822 --> 00:45:01,824
Нека говоря за ред.
641
00:45:04,285 --> 00:45:07,329
В момента, в който стъпиш на Аракис,
642
00:45:07,413 --> 00:45:10,541
ти си плячка на хиляди хищници.
643
00:45:15,337 --> 00:45:18,465
Виждал съм пустинни сови да се спускат
644
00:45:18,549 --> 00:45:21,302
и късат вратовете на войниците
с техните нокти.
645
00:45:21,969 --> 00:45:26,307
След това са скорпионите,
скитащите паяци
646
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
и осите.
647
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
[присъстващите ахат]
648
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
Те се крият във вашия лагер,
649
00:45:35,691 --> 00:45:39,695
и да те убоде с отрова
и спре сърцето си.
650
00:45:41,655 --> 00:45:43,741
Но не се страхувайте...
651
00:45:45,492 --> 00:45:47,328
тъй като има противоотрова.
652
00:45:48,787 --> 00:45:53,000
Левиатан, който се издига от пясъка.
653
00:45:55,294 --> 00:45:57,922
Ужасяващо е да го изживееш.
654
00:46:00,507 --> 00:46:02,134
Но когато дойде,
655
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
войниците се радват,
656
00:46:06,013 --> 00:46:09,224
защото те знаят, за един ден,
657
00:46:09,767 --> 00:46:12,728
хищните зверове
причинявайки им хаос
658
00:46:12,811 --> 00:46:14,897
ще се разпръснат из пустинята,
659
00:46:14,980 --> 00:46:18,567
също се страхува от дявола.
660
00:46:23,948 --> 00:46:25,950
Какво казва принцесата
661
00:46:27,242 --> 00:46:29,954
-вярно е.
-[присъстващите мърморят]
662
00:46:30,037 --> 00:46:32,039
Но не беше убийство.
663
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
Всички видяхте сами
664
00:46:35,376 --> 00:46:40,798
Използва се Pruwet Richese
забранена машинна технология.
665
00:46:42,508 --> 00:46:44,093
Това беше екзекуция.
666
00:46:44,176 --> 00:46:46,553
[присъстващите възклицават]
667
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
An execution, ladies and gentlemen!
668
00:46:51,308 --> 00:46:53,936
Much like how this whole council
669
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
would've been executed today
670
00:46:57,648 --> 00:47:01,151
имаше детонирани бунтовници
тази мислеща машина
671
00:47:01,235 --> 00:47:03,404
as they had planned on doing.
672
00:47:03,487 --> 00:47:06,115
[attendees gasping, murmuring]
673
00:47:09,868 --> 00:47:11,245
[машина трака]
674
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
[изблици, енергията изтича]
675
00:47:19,211 --> 00:47:21,839
There are predators in our midst,
676
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
и имаме нужда от лидер
677
00:47:27,011 --> 00:47:29,763
who will chase those predators away!
678
00:47:33,642 --> 00:47:37,646
отсега нататък,
няма да има оправдания.
679
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
Без изключения.
680
00:47:46,905 --> 00:47:51,744
Твърда линия срещу
трябва да се рисуват мислещи машини!
681
00:47:59,376 --> 00:48:01,045
По ваша заповед, Ваше Величество.
682
00:48:14,767 --> 00:48:17,561
[свири зловеща музика]
683
00:48:25,235 --> 00:48:26,570
[съскане]
684
00:48:30,908 --> 00:48:32,534
[цвъртящ]
685
00:48:34,161 --> 00:48:36,955
[сумтене, пъшкане]
686
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
[присъстващите ахат, мърморят]
687
00:48:39,833 --> 00:48:44,296
[пъшкане, сумтене]
688
00:48:44,379 --> 00:48:47,549
-[пъшкане]
-[разкъсване на дрехи]
689
00:48:48,133 --> 00:48:52,679
-[цвърчене]
-[хора викат, крещят]
690
00:49:00,729 --> 00:49:03,398
[високо звънене]
691
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
-[цвърчене]
-[напъване, пъшкане]
692
00:49:05,317 --> 00:49:07,528
[пъшкане]
693
00:49:07,945 --> 00:49:10,155
-[пъшкане, сумтене]
-[цвърчене]
694
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
[крещи]
695
00:49:21,166 --> 00:49:23,168
[пращене, цвърчене]
696
00:49:27,673 --> 00:49:29,216
[викането продължава]
697
00:49:35,139 --> 00:49:38,142
-[духащ вятър]
-[тупане]
698
00:49:39,017 --> 00:49:40,978
[шумолящ пясък]
699
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
[тупането продължава]
700
00:49:51,155 --> 00:49:52,739
[шумоляне]
701
00:49:55,659 --> 00:49:57,286
[ръмжи]
702
00:50:00,789 --> 00:50:02,916
[ръмжене]
703
00:50:10,257 --> 00:50:13,260
[свири напрегната музика]
704
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
-[Дезмънд въздиша]
-[удари]
705
00:50:16,889 --> 00:50:18,599
[присъстващите мърморят]
706
00:50:24,938 --> 00:50:28,066
[Дезмънд сумтене]
707
00:50:38,202 --> 00:50:39,536
[издишва]
708
00:50:42,497 --> 00:50:44,708
[дишайки тежко]
709
00:51:01,391 --> 00:51:03,393
[музиката омекотява]
710
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
[Евгени се смее]
711
00:51:13,820 --> 00:51:16,448
Landsraad мина толкова добре, нали?
712
00:51:17,241 --> 00:51:19,660
Състоянието ни възстановено ли е?
713
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
Казах ти, момче, нищо няма да намериш
но нещастието я следва.
714
00:51:24,414 --> 00:51:27,751
Тя не се интересува от тази къща.
Само себе си.
715
00:51:27,834 --> 00:51:29,836
Не сега, велики чичо.
716
00:51:33,090 --> 00:51:34,508
какво стана
717
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
Дезмънд Харт тръгна
бунтовническия заговор преди да мога.
718
00:51:38,303 --> 00:51:40,931
След това той направи
публично показване на неговите сили,
719
00:51:41,306 --> 00:51:42,516
но...
720
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Неговата кръв.
721
00:51:54,027 --> 00:51:56,029
Трябва незабавно да го изпратим в Тула.
722
00:51:56,613 --> 00:51:59,491
Тя може да го проследи
размножителния индекс.
723
00:51:59,574 --> 00:52:03,203
И тогава ще разберем точно
кой е той и откъде е дошъл.
724
00:52:03,287 --> 00:52:05,163
[свири лека, напрегната музика]
725
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
Не можете да направите това отново.
726
00:52:32,733 --> 00:52:36,403
Ако съм прекалил, моля да ме извините.
727
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
не
728
00:52:38,697 --> 00:52:42,200
Не, имах предвид... това.
729
00:52:43,160 --> 00:52:44,786
не знаех
730
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
Всеки път.
731
00:52:49,041 --> 00:52:51,168
Болката е това, което ме доведе при теб.
732
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
И тук ще останеш.
733
00:53:17,819 --> 00:53:19,738
Майка Доротея почина от скръб
734
00:53:20,947 --> 00:53:23,492
но нейните вярвания не умряха с нея.
735
00:53:27,371 --> 00:53:29,247
Няма скрити истини
736
00:53:29,331 --> 00:53:31,333
които няма да бъдат разкрити
737
00:53:32,042 --> 00:53:35,712
или лъжи скрити
че няма да стане известно.
738
00:53:37,964 --> 00:53:41,551
Когато дойде присъдата,
небесата ще бъдат запалени.
739
00:53:41,635 --> 00:53:44,638
[свири лека музика]
740
00:53:46,640 --> 00:53:50,769
Защото, когато ходим с вяра
а не с поглед,
741
00:53:50,852 --> 00:53:52,562
изведени сме от тъмнината.
742
00:53:54,898 --> 00:53:58,902
Лила,
ако ме чуваш, моля, събуди се.
743
00:54:00,654 --> 00:54:03,365
Вярвам, че ти си ключът
744
00:54:03,448 --> 00:54:04,825
към това отчитане.
745
00:54:04,908 --> 00:54:07,536
Ти трябва да си два пъти родения.
746
00:54:16,837 --> 00:54:18,296
[Емелин] Ти ни излъга.
747
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
Емелин.
748
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Ти уби Доротея.
749
00:54:25,512 --> 00:54:28,807
Ти уби Ори.
Ти изкла Атридите.
750
00:54:28,890 --> 00:54:31,393
И сега вашите грехове има
донесе сметката на нашия Орден.
751
00:54:31,476 --> 00:54:32,436
[удари]
752
00:54:32,519 --> 00:54:34,855
Вашите лъжи трябва да бъдат изчистени.
753
00:54:35,605 --> 00:54:38,817
Ще говоря истината
на цялата империя.
754
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
Няма да можеш
да ме накараш да млъкна, както ти накара Доротея.
755
00:54:45,699 --> 00:54:48,702
[свири зловеща музика]
756
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
[ахва]
757
00:54:51,621 --> 00:54:53,665
-[филии с острие]
-[Емелин се задъхва]
758
00:54:53,748 --> 00:54:55,876
[тупане]
759
00:54:56,668 --> 00:54:58,211
[запушване]
760
00:54:59,754 --> 00:55:01,756
[ръмжене]
761
00:55:03,884 --> 00:55:04,801
[ръмжене]
762
00:55:04,885 --> 00:55:05,969
[писък]
763
00:55:17,063 --> 00:55:18,273
Лила?
764
00:55:45,509 --> 00:55:47,552
Анирул, събуди се.
765
00:55:47,719 --> 00:55:49,721
[енергиен скок]
766
00:55:52,766 --> 00:55:55,769
[свири лека музика]
767
00:56:00,315 --> 00:56:01,274
Лила.
768
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
[тракане на острие]
769
00:56:03,109 --> 00:56:04,528
Ти си жив.
770
00:56:08,323 --> 00:56:09,991
[задъхан]
771
00:56:20,126 --> 00:56:21,545
къде съм
772
00:56:30,971 --> 00:56:32,973
[музиката затихва]
773
00:56:34,391 --> 00:56:36,726
[Валя]
Мислиш ли, че не ми пука за къщата ми?
774
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
Бих направил всичко за тази къща.
775
00:56:40,814 --> 00:56:42,399
[Евгени] Ти си убиец.
776
00:56:42,482 --> 00:56:45,360
И ние сме тези
който трябваше да събере парчетата.
777
00:56:45,735 --> 00:56:49,948
Избрах Сестринството
защото ме видяха.
778
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Видяха моя потенциал.
779
00:56:54,077 --> 00:56:57,497
И Грифин беше единственият
от теб, който винаги ми беше равен.
780
00:56:57,998 --> 00:57:00,000
[Евгени кашля]
781
00:57:05,589 --> 00:57:08,133
[кашлицата продължава]
782
00:57:14,973 --> 00:57:17,183
Тази къща е нищо без мен.
783
00:57:19,978 --> 00:57:22,772
Ти съществуваш, защото аз ти позволявам да съществуваш.
784
00:57:22,856 --> 00:57:26,026
[кашля] Грифин отиде на смърт
785
00:57:26,109 --> 00:57:28,903
заради проклетите ти амбиции.
786
00:57:29,613 --> 00:57:32,365
Брат ти щеше да ни възстанови.
787
00:57:33,116 --> 00:57:35,076
Но това не ти беше достатъчно.
788
00:57:35,160 --> 00:57:38,747
Не, имахте
да разпалят пламъците на кръвна вражда.
789
00:57:38,830 --> 00:57:41,541
Отмъстих за брат си.
790
00:57:41,625 --> 00:57:43,335
Атридите заслужиха това, което получиха.
791
00:57:43,418 --> 00:57:47,505
Ти си черна дупка
в това семейство. [кашлица]
792
00:57:47,589 --> 00:57:51,926
Ти, [кашля се] ти ни отне Грифин,
793
00:57:52,010 --> 00:57:54,220
и след това, бедната ти сестра.
794
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
Не съм направил нищо на Тула.
795
00:57:55,972 --> 00:57:58,808
Знаеше колко много ти се възхищаваше.
796
00:57:58,892 --> 00:58:02,979
Ти злоупотребяваше с нейната любов
както си злоупотребил с Грифин
797
00:58:03,063 --> 00:58:05,231
докато не разби и нея.
798
00:58:05,315 --> 00:58:07,734
Всички вие, Харконени, сте страхливци.
799
00:58:08,109 --> 00:58:10,528
Твърде страх, за да направи трудни избори.
800
00:58:10,987 --> 00:58:13,073
Няма да се извинявам за това, което направих.
801
00:58:13,156 --> 00:58:15,367
И няма да се извиня
за моята сила!
802
00:58:15,450 --> 00:58:19,788
Това не е сила, а магьосничество.
803
00:58:19,871 --> 00:58:24,042
Видях го онзи ден
преди да напуснеш Ланкивейл.
804
00:58:24,292 --> 00:58:28,004
Тогава знаех, че един ден това ще ме унищожи.
805
00:58:28,088 --> 00:58:30,298
[сумтене, кашлица]
806
00:58:32,592 --> 00:58:35,553
Нямам нужда от магьосничество
да те унищожа, скъпи чичо.
807
00:58:35,637 --> 00:58:37,555
Твоята собствена слабост винаги е била достатъчна.
808
00:58:38,390 --> 00:58:41,518
[накъсано дишане, пъшкане]
809
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
[свири напрегната музика]
810
00:58:45,939 --> 00:58:48,358
[задъхвам се боря]
811
00:58:51,861 --> 00:58:55,490
Ако имаше смелостта
да ме последва като Тула,
812
00:58:56,783 --> 00:59:00,203
нямаше да е Сестринството
който сега се извисява в Империята.
813
00:59:02,539 --> 00:59:04,290
Щеше да е Къща Харконен.
814
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
[пъшкане]
815
00:59:26,479 --> 00:59:28,606
[гласове шепнат]
816
00:59:37,574 --> 00:59:38,992
[мъжки глас] Валя.
817
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
[ахва]
818
00:59:51,963 --> 00:59:53,715
[дълбоко дъх]
819
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
[подсмърча]
820
01:00:15,403 --> 01:00:17,030
сега разбирам
821
01:00:17,739 --> 01:00:19,949
какво ти трябваше да се върнеш тук.
822
01:00:21,993 --> 01:00:25,997
И ако имаш желание
да направя жертвата, така ще направя и аз.
823
01:00:27,081 --> 01:00:29,250
Ще направя каквото и да е
трябва да направя.
824
01:00:33,963 --> 01:00:36,257
Прекалено ли те избутах?
825
01:00:37,217 --> 01:00:39,636
Всеки прави своя избор.
826
01:00:40,136 --> 01:00:41,554
Включително и аз.
827
01:00:44,516 --> 01:00:46,017
[леко притискане]
828
01:00:53,942 --> 01:00:55,568
Благодаря ти, Тео.
829
01:00:57,070 --> 01:00:59,280
[подтискането продължава]
830
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
[скърцане, стенене]
831
01:01:27,183 --> 01:01:29,143
[Теодосия крещи]
832
01:01:34,732 --> 01:01:37,026
[викането продължава, ехо]
833
01:01:37,318 --> 01:01:39,571
[свири лека музика]