1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[пуска се тематична музика]
2
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
[възпроизвеждане на тревожна музика]
3
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
[удари при кацане]
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
[неясно бърборене]
5
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[музиката затихва]
6
00:02:37,365 --> 00:02:38,742
Оценявам училището Сук
7
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
което ви позволява да се върнете тук
8
00:02:40,201 --> 00:02:42,037
при такова кратко предизвестие.
9
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Било е
отдавна не съм учил тук.
10
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Но... все още съм сестра на първо място.
11
00:03:06,102 --> 00:03:08,897
Първоначалното ми сканиране
не намери доказателства за ускорител.
12
00:03:08,980 --> 00:03:11,066
Не би.
Източникът на топлина е вътрешен.
13
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
Остър дисбаланс
в нейната меридианна мрежа.
14
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
преди това да се случи,
забелязахте ли някакви физически промени?
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Някакви признаци на бедствие?
16
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Тя имаше кошмар.
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
Каквото и да беше, я ужаси.
18
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Тя знаеше, че нещо идва.
19
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Трябваше да слушам. [въздишка]
20
00:03:33,380 --> 00:03:36,299
Ако това е твърде трудно,
Мога да продължа сам.
21
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Не, имам нужда от отговори.
22
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
[свири напрегната, тържествена музика]
23
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
[Джен]
Как може да се случи подобно нещо?
24
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
[Емелин] Сестрите основателки
бяха готови да умрат
25
00:03:56,361 --> 00:03:58,988
ако това означаваше следване
по стъпките на Ракела.
26
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
[Джен] Какво става с теб и мъчениците?
27
00:04:01,116 --> 00:04:03,159
Ако си толкова нетърпелив
да се отървете от себе си, има по-прости начини.
28
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
[Теодосия] Правдоговорецът на императора
29
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
убит точно преди кралската сватба.
30
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Това не е случайно.
31
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Това е убийство.
32
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
[неясно бърборене]
33
00:04:16,714 --> 00:04:18,842
Мислиш ли, че някой е нападнал Каша тук?
34
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
Казвам, че ще бъда нащрек.
35
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
[свири напрегната музика]
36
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
[Тула] Първоначалният физически преглед е
неубедителен.
37
00:04:45,952 --> 00:04:47,912
Назир провежда още тестове.
38
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
Резултатите ще отнеме време.
39
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
Заминавам за Салуса Секундус.
40
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
- Сега?
-Получи съобщение с днешния кораб.
41
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Прует Ричиз е мъртъв.
42
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Изгорени.
43
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
Втора атака? В двореца?
44
00:05:06,848 --> 00:05:08,057
Тула...
45
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
това е Горящата истина
Майка Ракела говореше.
46
00:05:13,938 --> 00:05:15,899
Трябва да обезопася принцесата.
47
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
С Каша си отиде,
някой трябва да запълни празнотата
48
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
и защитаваме нашите планове.
49
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
върви
50
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Мога да се погрижа за нещата тук.
51
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Не вярваш, че се справям със задачата.
52
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
Емоциите замъгляват преценката, Тула.
53
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
Ще трябва да се направят трудни избори.
54
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Има един, който ще ни даде
55
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
най-големият шанс за успех.
56
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
Кога някога съм
избягваше трудните избори?
57
00:05:45,970 --> 00:05:48,348
Това е, което включва Лила.
58
00:05:51,518 --> 00:05:54,020
Тя има нужда да се свърже с предците си.
59
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Тя не е преминала обучението.
60
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Никога не сме виждали сила като тази.
61
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Не знаем как да се борим.
62
00:05:58,983 --> 00:05:59,943
Не можеш да приемеш това
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
защото те е грижа за момичето.
64
00:06:01,277 --> 00:06:03,988
- Аз я отгледах.
- Но тя не е твое дете.
65
00:06:08,743 --> 00:06:12,539
Тя е тази
който може да ни даде отговорите, от които се нуждаем.
66
00:06:14,123 --> 00:06:17,335
Трябва да разберем
как ще се развие това пророчество.
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
опасно е,
68
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
но ако я водиш,
69
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
тя ще се справи.
70
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Правили сте го и преди.
71
00:06:28,846 --> 00:06:31,391
Училището е твое, докато се върна.
72
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Прекарване на Лила през агонията
73
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
застрашава не само нейния живот.
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,817
Има тайни, които сме изгубили
75
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
до голяма дължина, за да се запази.
76
00:06:43,403 --> 00:06:47,824
Ти, аз, Франческа... Каша.
77
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
хм
78
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Това е риск, който ще трябва да поемем.
79
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
[неясно бърборене]
80
00:07:10,096 --> 00:07:13,516
Сестра Теодосия, една дума.
81
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
Заминавам за Салуса Секундус.
82
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
Искам да ме придружиш.
83
00:07:28,072 --> 00:07:31,034
Наясно ли сте с обстоятелствата ми?
84
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
Не бих попитал
ако положението не беше ужасно.
85
00:07:38,166 --> 00:07:40,627
-Кога тръгваме?
-Веднага.
86
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
[музиката омекотява]
87
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
[приближаване на стъпки]
88
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
[Фердинанд] Къде е той?
89
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Императорът съжалява, че не може да бъде тук
да поднесе своите съболезнования.
90
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Той ще се присъедини към нас веднага щом може.
91
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Колко удобно.
92
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
херцог Ричезе,
всички сме съсипани от тази трагедия,
93
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
Javicco включен.
94
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
Погледнете го.
95
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Вижте“.
96
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
При моето момче...
97
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
[тихо задъхва]
98
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
...и ми кажи, че една играчка е направила това.
99
00:08:39,268 --> 00:08:42,230
[свири напрегната, тържествена музика]
100
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Разбирам гнева ти
101
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
но ти, заедно с всички,
102
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
познават рисковете от мислещите машини.
103
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Те са непредсказуеми.
104
00:08:49,862 --> 00:08:51,823
Никога не би трябвало
имаше един за начало.
105
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
Преди да намекваш
че това е моя вина,
106
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
може да искате да си припомните
107
00:09:00,832 --> 00:09:02,417
че има флот от бойци
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
в орбита около тази планета,
109
00:09:04,544 --> 00:09:06,796
и че все още е мое.
110
00:09:06,879 --> 00:09:09,257
Всичко, което казвам, е, че инциденти се случват.
111
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Този беше особено ужасяващ.
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
Всички сме в шок.
113
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Сега, ако ме извините.
114
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
Изглежда трагедията ви следва.
115
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Първо, вашите хора на Аракис,
116
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
сега смърт
като пристигнете тук в двореца.
117
00:09:45,334 --> 00:09:46,878
Не бих го нарекъл трагедия.
118
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Не е нужно да се преструваш с мен,
Ваше Величество.
119
00:09:51,382 --> 00:09:53,509
Ти направи своите чувства
относно Pruwet Richese
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
и сватбата много ясна.
121
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
Не, не, не.
122
00:09:57,764 --> 00:10:01,392
Не, когато говорихме, ако...
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,687
даде някакви индикации...
124
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
трябва да разбереш
Изразих лична загриженост.
125
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
разбира се
126
00:10:20,077 --> 00:10:21,496
[шепне]
Не съм ти казал да убиеш това момче.
127
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Но ти искаше да го направя.
128
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Това, което направих, направих за теб.
129
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
И мога да го направя отново.
130
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
не, не Не, това е...
131
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
това е лудост.
132
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Пазачи!
133
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
[вратата се отваря]
134
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
Арестувайте го.
135
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
Заведете го до суспензорните клетки.
136
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
[активиране на окови]
137
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
Пази го тихо. Нито дума не излиза.
138
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ще се справя лично, Ваше Величество.
139
00:11:48,416 --> 00:11:51,377
[Тула] Знаеш ли защо
отделяме бебетата от техните майки
140
00:11:51,460 --> 00:11:53,004
кога една сестра ражда?
141
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
Предотвратява облигации, които човек може да държи
над Сестринството.
142
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
по този начин,
всички сме равни един на друг.
143
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
защо ме питаш
144
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
Преди майка Ракела да умре...
145
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
тя преживя момент
146
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
на прозорливостта.
147
00:12:14,775 --> 00:12:18,362
С последния си дъх,
тя пророкува Тиран-Арафел,
148
00:12:18,446 --> 00:12:22,158
тиранична сила
с които трябва да се съобразяваме...
149
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
което може да ни унищожи.
150
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Да унищожи Сестринството?
151
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Вярваме, че разплатата е тук,
152
00:12:33,920 --> 00:12:35,129
че се е появил нов враг
153
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
да подкопае нашата сила.
154
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
Това ли уби Майка Каша?
155
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
какво можем да направим
156
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Не ние.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,146
Вие.
158
00:12:56,150 --> 00:12:59,904
Трябва да говориш с Майка Ракела.
159
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
Смятаме, че тя ще знае как да се пребори.
160
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ракела?
161
00:13:09,956 --> 00:13:12,166
-Аз съм...
-Ти...
162
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
са нейна пра-правнучка.
163
00:13:19,548 --> 00:13:23,052
Ако отключите генетичната си памет,
164
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
може да имате достъп до нея.
165
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
И тя може да ни каже
повече подробности за нейното предчувствие.
166
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
Подготовката за Агонията отнема години.
167
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
Аз... [задъхвайки се]
168
00:13:33,062 --> 00:13:34,689
Току що започнах.
169
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
Това е голям риск.
170
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
Но малцина имат вашите естествени способности,
171
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
и вярвам, че можете да го направите.
172
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
Но трябва да е ваш избор.
173
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[тежко дишане]
174
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Историите за вашето майсторство
175
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
са надхвърлили времето и пространството.
176
00:14:17,606 --> 00:14:20,192
Винаги съм се чудил дали са верни.
177
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
Не успявам ли да оправдая очакванията?
178
00:14:23,279 --> 00:14:26,782
Ще ми трябва малко по-убедително.
179
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
така ли
180
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
[мрънка, ахва]
181
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
[тежко дишане]
182
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
[стенене]
183
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
[тежко дишане]
184
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
[стенене]
185
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
[стене по-силно]
186
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
[целувки]
187
00:15:31,305 --> 00:15:33,516
[тежко дишане]
188
00:15:33,599 --> 00:15:35,226
Доказал ли съм се?
189
00:15:36,477 --> 00:15:39,897
О, с чест, скъпи мой принце.
190
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Предполагам, че има
по-лоши начини за скръб.
191
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
Няма да ме хванеш да проливам сълза.
192
00:16:01,085 --> 00:16:03,129
Едва познавах малкия нахалник.
193
00:16:03,212 --> 00:16:05,631
-Баща ни държеше на различни планети.
-Хм.
194
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Моят се намираше в
по-отдалечен регион на Вселената.
195
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
И все пак каквото и да са му правили
196
00:16:14,473 --> 00:16:18,352
изглеждаше особено жестоко.
197
00:16:19,270 --> 00:16:22,273
Съмнявам се, че семейството ми ще го направи
някога се примири с него.
198
00:16:22,898 --> 00:16:24,525
[подушва]
199
00:16:24,942 --> 00:16:29,363
И моментът беше... неудачен.
200
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Трябва ли да се оттегля прибързано тогава?
201
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Херцогът ще използва ли флота
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
да завземе трона
сега, когато не може да се ожени за него?
203
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
[свири лека, напрегната музика]
204
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
Дворецът е безсмислен.
205
00:16:44,545 --> 00:16:48,883
Истинската сила
е този, който контролира пустинната планета.
206
00:16:50,759 --> 00:16:54,430
Големите къщи,
Космическата гилдия, Сестринството.
207
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
хм
208
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
Всички те знаят това.
209
00:16:58,767 --> 00:17:03,731
Това, което има значение, са тези
красиви малки петънца оранжев прах.
210
00:17:06,609 --> 00:17:07,651
[стенове]
211
00:17:10,070 --> 00:17:11,322
Аракис.
212
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
Оттам е той.
213
00:17:20,206 --> 00:17:21,832
„Кой?
"[сумтене]
214
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
Войникът в ареста.
215
00:17:27,630 --> 00:17:30,257
Баща ми мисли, че не обръщам внимание,
216
00:17:31,217 --> 00:17:34,303
но видях нашия Swordmaster
заведете го в килиите.
217
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Това за брат ми ли е?
218
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
Какво прави баща ти
планирате да направите с флота?
219
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
Не си ли слушал?
220
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
Той не ми се доверява.
221
00:17:56,951 --> 00:17:57,993
хм
222
00:18:00,913 --> 00:18:03,123
Още една щипка и ще бъда безполезен.
223
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
Не бих казал безполезен.
224
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
[Константин подсмърча]
225
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
[целувки]
226
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
[музиката затихва]
227
00:18:21,892 --> 00:18:25,980
Това е катастрофа.
Това е абсолютна катастрофа.
228
00:18:26,397 --> 00:18:29,024
Момчето е изгорено живо
от един от моите войници.
229
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Войник от Аракис?
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
-да
-Как?
231
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
Той твърди, че е бил
погълнат от пясъчен червей.
232
00:18:36,740 --> 00:18:39,326
-Вземания?
- На камерите за наблюдение е.
233
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Казваш ми Дезмънд Харт
234
00:18:40,995 --> 00:18:42,913
оцеля при нападение от Шай-Хулуд?
235
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
да
236
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
Той казва, че червеят му е дал подарък.
237
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
Някаква власт.
238
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Аз не... не знам.
Очевидно е луд.
239
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Знаете ли кой ще бъде виновен за това?
240
00:19:02,599 --> 00:19:04,935
Ако Richese разбере,
той ще си помисли, че аз съм издал заповедта.
241
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
Каша не вярваше на този войник.
242
00:19:09,481 --> 00:19:13,068
- Къде беше тя, когато имах нужда от нея?
-Бъди спокоен, Хавико.
243
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
Трябва да продължим внимателно,
но можем да се справим с това.
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
И как предлагате да направим това?
245
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Е, видяхте тялото на момчето.
246
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Смъртта му беше неестествена.
247
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
Дезмънд Харт все още може да има стойност.
248
00:19:24,079 --> 00:19:25,497
какво искаш да кажеш
249
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
Има много, които биха се обърнали
техните оръжия срещу нас,
250
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
и този човек обещава своето в наша защита.
251
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Всичко, което казвам е,
нека не бързаме да изпълняваме
252
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
нашите приятели, за да угодим на враговете си.
253
00:19:40,596 --> 00:19:43,599
[свири напрегната музика]
254
00:19:52,483 --> 00:19:54,485
[гласове шепнат]
255
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
[неясно бърборене]
256
00:20:04,870 --> 00:20:08,082
[свири тиха, напрегната музика]
257
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
какво?
258
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
Имахте предвид това, което казахте за...
M-правене на жертви,
259
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
да станеш мъченик?
260
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
В края на войната,
261
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
семейството ми беше
на земята с Рейна Бътлър
262
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
в битката при Корин.
263
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
Те знаеха, че няма да оцелеят,
264
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
но те купиха
достатъчно време за флотите
265
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
да влезе с импулсна атомна енергия
266
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
и сложи край на машините завинаги.
267
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Човешкият живот е свещен.
268
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
Ето защо има
няма по-голяма чест от това да я отдадеш.
269
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
И не трябва да се страхуваме
270
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
защото в смъртта,
ще се съберем отново с нашите прамайки.
271
00:20:58,132 --> 00:20:59,299
Наистина ли вярваш в това?
272
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Преподобните майки знаят по-добре от всеки друг
273
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
че мъртвите не са си отишли.
274
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Иска ми се да бях толкова сигурен в нещата.
275
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
[гласове шепнат]
276
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
[Авила] Майко Тула...
277
00:21:32,166 --> 00:21:34,585
вие приготвяте отровата Rossak.
278
00:21:36,170 --> 00:21:37,963
Това е мой собствен експеримент.
279
00:21:38,046 --> 00:21:40,174
Това за един от нашите помощници ли е?
280
00:21:40,257 --> 00:21:42,342
Подложени ли са на Агонията?
281
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
Можеш да докладваш на Валя
282
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
че сестра Лила ще бъде
вземайки собствено решение.
283
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
И без значение колко шпиони изпраща,
284
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
тя не може да контролира всичко.
285
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Мама Валя има право да се притеснява.
286
00:21:59,151 --> 00:22:02,404
Не можете да се откажете от съдбата на Империята
в ръцете на едно дете.
287
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
Тя има право да избира сама.
288
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
Но това не е само животът на Лила
това виси на косъм, нали?
289
00:22:12,664 --> 00:22:15,626
Това са животите
на всички жени в тези стени.
290
00:22:16,043 --> 00:22:20,047
[свири напрегната, драматична музика]
291
00:22:27,638 --> 00:22:32,017
[музиката се усилва]
292
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
[дрънчене на кораб]
293
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
[удари при кацане]
294
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[неясно бърборене]
295
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
На път сте да срещнете най-могъщия
хора в Империята.
296
00:23:18,605 --> 00:23:22,609
Всеки един от тях
имат собствен дневен ред
297
00:23:22,693 --> 00:23:25,153
но само един от тях е вашата мисия.
298
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
Принцесата.
299
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Станете неин довереник.
300
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
Къде е кралският детайл?
301
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
Не им казах, че идваме.
302
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Най-добре е да ги хванете неподготвени.
303
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Какво ще кажете за ситуацията с Richese?
304
00:23:42,296 --> 00:23:44,298
Този въпрос е мой за разрешаване.
305
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
[Фердинанд] Къде е той?!
306
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Къде е човекът, който уби сина ми?
307
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
Вече поръчах
308
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
- пълно разследване.
- Знам, че го криеш!
309
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
Твоето идиотско копеле се изплъзна!
310
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
Един от собствените ви войници!
311
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
Настоявам да ми дадете този заподозрян
312
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
и нека хората ми го разпитат
313
00:24:07,904 --> 00:24:10,115
или нашият договор е нищожен!
314
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
херцог Ричезе...
315
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Направих отстъпки за вашата мъка.
316
00:24:15,829 --> 00:24:18,582
Ти искаше публика,
Подарих ти едно,
317
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
но не смей да ми казваш...
318
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
[свири напрегната музика]
319
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
Ваше Величество.
320
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
Игумена майка. Това е неочаквано.
321
00:24:41,188 --> 00:24:43,607
Дойдох веднага щом научих новината.
322
00:24:44,900 --> 00:24:47,694
Фердинанд, Орла,
не може да има по-голяма трагедия
323
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
отколкото този на обещаващ съкратен живот.
324
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
Сестринството скърби с вас.
325
00:24:52,908 --> 00:24:55,702
Всички чувстваме загубата
на нашето споделено бъдеще.
326
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Но информацията ви е грешна.
327
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
-[щракване]
-[силно издишване]
328
00:25:02,125 --> 00:25:06,338
Няма задържан заподозрян
във връзка със смъртта на вашия син.
329
00:25:09,257 --> 00:25:10,884
Ако лъжеш...
330
00:25:11,927 --> 00:25:15,555
Ще взема моите кораби
и вашата операция за подправки.
331
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
Може би тогава ще разбереш
бъдещето, което сте изгубили.
332
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
Херцог мой, нека не допускаме скръбта си
333
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
да контролира разговора ни.
334
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Игуменката е тук.
335
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
добре...
336
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
но това не е приключило.
337
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
Трябва да му вземем езика
за тази наглост.
338
00:25:41,915 --> 00:25:43,125
Остави ни.
339
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
Къде е Каша?
340
00:25:48,296 --> 00:25:49,881
Знам, че ме държи в неведение
341
00:25:49,965 --> 00:25:51,383
за това въстание на Аракис,
342
00:25:51,466 --> 00:25:52,843
но искам да знам защо.
343
00:25:52,926 --> 00:25:55,178
- По ваша поръчка ли беше?
-Ваше Величество,
344
00:25:55,262 --> 00:25:57,472
Аз трябва да съм носителят
от ужасни новини.
345
00:25:57,889 --> 00:26:00,934
- Каша Джинджо е мъртъв.
-Тя е какво?
346
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
[Валя] Изгоряла е.
347
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
- Пожар?
-[Валя] Не.
348
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
Отвътре.
349
00:26:10,026 --> 00:26:11,445
[тихо задъхва]
350
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
Искам да разпитам заподозрения
в убийството на Pruwet Richese.
351
00:26:18,034 --> 00:26:22,038
Както казах...няма заподозрян.
352
00:26:24,666 --> 00:26:27,461
Ваше Величество, каквито и да са причините
353
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
за пазене на тази истина от херцога,
354
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
Сигурен съм, че са добронамерени,
355
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
но държиш някого
относно това убийство.
356
00:26:35,677 --> 00:26:37,471
И ако той стои зад смъртта на момчето,
357
00:26:38,388 --> 00:26:41,391
Вярвам, че може да е
и зад смъртта на майка Каша.
358
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
Човекът е мой пленник.
Ще се справя с него.
359
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
Хавико,
360
00:26:50,901 --> 00:26:52,652
не е всеки ден
имаме достатъчно късмет
361
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
да имаш
игуменката на сестринството
362
00:26:54,321 --> 00:26:55,947
като наш личен Истиноговорец.
363
00:27:00,285 --> 00:27:01,495
много добре
364
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
Жена ми винаги е била
шампион на дебата.
365
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Така да бъде.
366
00:27:08,752 --> 00:27:10,378
Можете да проведете своя разпит.
367
00:27:19,721 --> 00:27:23,016
[Инез] [плаче] Не, това не може да е вярно.
368
00:27:25,018 --> 00:27:28,814
-[задъхване, задъхване]
-[сърцето бие бързо]
369
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
Спомнете си практиката.
370
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Излезте извън тялото си.
371
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
[тежко дишане]
372
00:27:38,657 --> 00:27:43,453
Позволете вашето осъзнаване
да се простира на нервите ви...
373
00:27:43,537 --> 00:27:47,749
-[дишане, забавяне на сърдечната дейност]
-...до притока на кръвта ти.
374
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
добре
375
00:28:07,936 --> 00:28:11,064
Каша се гордееше с жената
ти стана, принцесо Инез.
376
00:28:12,482 --> 00:28:16,736
Тя ни писа, каза ни колко добре
беше отличен в обучението си.
377
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
Беше сигурна, че един ден,
378
00:28:19,656 --> 00:28:21,867
ще станеш преподобна майка,
379
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
и сега виждам, че това е вярно.
380
00:28:29,541 --> 00:28:31,585
Отведи ме оттук, моля те.
381
00:28:31,668 --> 00:28:33,795
Все още искам да отида с теб и да уча.
382
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
Сестринството иска това и за вас.
383
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Трябва да се съглася
с баща си. [вдишва]
384
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
междувременно
385
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
Сестра Теодосия ще се грижи за вас.
386
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
Тя е една
от нашите най-обещаващи помощници.
387
00:28:47,350 --> 00:28:49,102
Вие и тя сте били настроени да бъдете квартиранти.
388
00:28:49,185 --> 00:28:52,439
- И може би все още си.
-[Теодосия] Ще бъдем.
389
00:28:52,522 --> 00:28:54,316
Сигурен съм в това.
390
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
И така, какво искате да знаете?
391
00:29:07,954 --> 00:29:09,915
Мога да ви разкажа за нашите класове.
392
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
Библиотеката е невероятна.
393
00:29:12,751 --> 00:29:14,586
Някои томове датират отпреди
към използването на дървесна маса.
394
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
Искам да ми кажеш
точно как Каша умря.
395
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
[свири тържествена, напрегната музика]
396
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
[свири напрегната музика]
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
[светлини изгасват]
398
00:29:46,701 --> 00:29:48,328
Дезмънд Харт.
399
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
Кой си ти всъщност?
400
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Нищо друго освен войник на Империята.
401
00:29:54,709 --> 00:29:57,337
О, хайде, ти си повече от това.
402
00:29:58,713 --> 00:30:01,341
Не бих посмял да те излъжа,
Игумена майка.
403
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
ти откъде си
404
00:30:07,013 --> 00:30:08,223
Балут.
405
00:30:11,142 --> 00:30:13,353
Суров свят за едно дете.
406
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
Какво те доведе в двореца?
407
00:30:21,611 --> 00:30:23,822
-Вяра.
-[Валя се смее]
408
00:30:24,239 --> 00:30:28,243
Бих посъветвал против
играе игри с мен. Аз ще спечеля.
409
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Нямам какво да крия.
410
00:30:32,539 --> 00:30:35,250
Можете ли вие и вашите сестри да кажете същото?
411
00:30:35,333 --> 00:30:38,420
- Не съм аз този в килията.
- Още не.
412
00:30:40,005 --> 00:30:42,048
Ти ли уби Прует Ричиз?
413
00:30:42,132 --> 00:30:43,341
Аз го направих.
414
00:30:45,093 --> 00:30:47,679
- Признаваш ли предателство?
- Признавам правосъдието.
415
00:30:47,762 --> 00:30:50,140
По чие пълномощия
издаде ли тази присъда?
416
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
Ти ли уби преподобната майка Каша?
417
00:31:06,573 --> 00:31:08,992
Тя беше недостойна
да застане до императора.
418
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
Видях покварата в сърцето й.
419
00:31:12,120 --> 00:31:15,165
По същия начин виждам
кръвта следи всяка твоя стъпка.
420
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
"Виж"?
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,346
[Щракнете]
422
00:31:30,430 --> 00:31:32,932
-Как имаш предвид?
-[силно издишване]
423
00:31:33,016 --> 00:31:36,728
Шай-Хулуд хвана окото ми
и ми даде подарък
424
00:31:36,811 --> 00:31:39,022
да видиш това, което дори ти не можеш.
425
00:31:41,107 --> 00:31:42,692
На кого служиш?
426
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
[Дезмънд] Империята.
427
00:31:45,695 --> 00:31:47,906
И само Империята.
428
00:31:48,406 --> 00:31:52,494
[гласове шепнат]
429
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
"[Щракнете]
[шепотът спира]
430
00:31:55,997 --> 00:31:57,207
[Валя] Хм.
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,502
Той говори истината, както вярва,
432
00:32:00,585 --> 00:32:02,462
но това, което той твърди е лъжа.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,131
Видях вашата Truthsayer такава, каквато беше.
434
00:32:05,215 --> 00:32:07,175
Тя подкопа инстинктите ви
435
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
и откъсна властта ти
436
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
докато не трябваше да пръцкаш
пред по-низшите хора.
437
00:32:10,929 --> 00:32:13,223
Императорът, по собствено признание,
този човек е убиец.
438
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
Благодаря ти, игуменка.
439
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
Мисля, че чухме всичко, което трябваше.
440
00:32:18,436 --> 00:32:19,813
Вие ни дадохте много за разглеждане.
441
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Какво трябва да се има предвид?
442
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Той саботира сватбата
443
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
и уби жената
който беше прозрял лъжите му.
444
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
По средата на вселената...
445
00:32:34,327 --> 00:32:36,538
в същия период от време?
446
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
Оставям на вас да ми обясните как.
447
00:32:42,752 --> 00:32:45,964
Докато има доказателство,
Заповядвам ти да запазиш това за себе си.
448
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Това ще преобърне империята
в цирк на...
449
00:32:50,176 --> 00:32:51,761
страх и слухове.
450
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
Това е всичко
451
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
Върнете затворника в суспендиране.
452
00:33:14,367 --> 00:33:15,493
[музиката омекотява]
453
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
[неразбираем разговор]
454
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
- Веднъж аз...
-Трябва да вземеш херцога в ръка.
455
00:33:23,626 --> 00:33:25,295
Моят съвет има своите граници,
456
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
особено под
такива изключителни обстоятелства.
457
00:33:28,089 --> 00:33:29,924
Не ме интересува как го правиш.
458
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
Той трябва да бъде доведен до петите.
459
00:33:32,218 --> 00:33:34,012
Ами Дезмънд Харт?
460
00:33:35,305 --> 00:33:37,265
Още не знам какво стои зад него,
461
00:33:37,348 --> 00:33:40,435
но целта му е,
ясно, за да се доближи до трона.
462
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Не можем да си позволим да загубим флота.
463
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Корино се изплъзва от хватката ни,
464
00:33:46,608 --> 00:33:49,444
и той трябва да бъде
напомнят за нашата стойност.
465
00:33:49,944 --> 00:33:52,405
Ще говоря с него по-късно тази вечер.
466
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Но първо трябва да се срещна с
467
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
един от нашите контакти в Zimia.
468
00:34:05,835 --> 00:34:07,795
[грачене на птици]
469
00:34:07,879 --> 00:34:09,797
[вой на вятъра]
470
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
[Джен]
Значи произлизате от нашия основател?
471
00:34:20,058 --> 00:34:22,477
Не мога да кажа, че много приличаш на нея.
472
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Майка Тула казва какво се е случило с Каша
473
00:34:27,315 --> 00:34:28,942
беше част от равносметка...
474
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
което заплашва Сестринството.
475
00:34:33,238 --> 00:34:34,697
Имат нужда от Ракела
476
00:34:34,781 --> 00:34:37,367
изясни нейното виждане
да им помогне да се борят с него.
477
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
Аз мога да бъда връзката. Дължа им толкова много.
478
00:34:43,623 --> 00:34:45,416
Не бъди смешен.
479
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Те те използват.
480
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
Това е всичко, което ни казват.
481
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
"Сестринството преди всичко."
482
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
Не сестри.
483
00:34:57,679 --> 00:34:59,681
Не им пука за теб.
484
00:35:00,556 --> 00:35:02,308
Не като да им пука
за Ордена като цяло.
485
00:35:02,392 --> 00:35:04,269
И аз се интересувам от Ордена.
486
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
[въздишка]
487
00:35:06,562 --> 00:35:08,189
Това е моят дом...
488
00:35:09,148 --> 00:35:10,566
моето семейство.
489
00:35:11,609 --> 00:35:13,111
Вярвам в нашата мисия.
490
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
Трудно е да имаш мисия, когато си мъртъв.
491
00:35:43,933 --> 00:35:45,893
[музиката омекотява]
492
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
[запс]
493
00:35:51,607 --> 00:35:53,609
[отдалечено бърборене]
494
00:35:59,198 --> 00:36:01,159
[Константин]
съжалявам! Просто ми кажи какво мога да направя.
495
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
[Javicco] Можеш да си държиш устата затворена!
496
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
И се върнете към свиренето на бализета.
497
00:36:16,007 --> 00:36:18,092
[бръмчене на кораб]
498
00:36:18,176 --> 00:36:20,011
[хидравлика съска]
499
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[неясно бърборене]
500
00:36:27,602 --> 00:36:30,772
Приходите от тегленето на Аракис.
501
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
[свири приглушена клубна музика]
502
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Без да броим какво
вашите контрабандисти на подправки свалиха горната част.
503
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
Е, не на всички
мотивирани от лоялност към каузата.
504
00:36:37,987 --> 00:36:39,822
[дълбоко дъх]
505
00:36:45,119 --> 00:36:47,372
[вратата бипка, отваря се със съскане]
506
00:36:47,455 --> 00:36:50,750
[Хорас]
Вижте кой е. Изправете се всички.
507
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
Вие сте в присъствието
на майстора на меча на императора.
508
00:36:53,961 --> 00:36:58,383
Пряк потомък на изтъкнат
военен герой Вориан Атридес.
509
00:36:58,466 --> 00:36:59,675
Млъкни, Хорас,
510
00:36:59,759 --> 00:37:02,053
или ще се придържам
моят изтъкнат крак в задника ти.
511
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
[смее се]
512
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
-Как мина погребението?
-Целият дворец беше разсеян.
513
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
Получих пълното оформление,
дори тронната зала.
514
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
Никой не забеляза нищо.
515
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
[бръмчене на скенера]
516
00:37:21,614 --> 00:37:23,241
[Хорас] [меко] О.
517
00:37:24,534 --> 00:37:26,577
[смее се] Добра работа.
518
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Имаме нужда от едно последно парче.
519
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
След това нанасяме удар срещу самия Корино.
520
00:37:35,753 --> 00:37:37,296
Сигурен ли си, че сега е подходящият момент?
521
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
Сватбата на принцесата се провали.
522
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
Има много съчувствие
там сред хората.
523
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
Звучи като нечие
прекалено свикнал
524
00:37:44,846 --> 00:37:46,305
към удобствата на двореца.
525
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Размяна на това известно име за...
526
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
Заложих меча си
и моето име към бунта
527
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
защото Великите къщи
трупат подправки,
528
00:37:52,562 --> 00:37:54,355
принуждавайки хората да се обърнат към насилие
529
00:37:54,439 --> 00:37:56,399
да получат това, от което се нуждаят, за да оцелеят.
530
00:37:56,482 --> 00:37:58,568
Ако единственият начин
да спреш това означава да пролееш кръв,
531
00:37:58,651 --> 00:38:01,195
тогава не се съмнявай,
за секунда, моята вярност
532
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
към каузата.
533
00:38:03,030 --> 00:38:06,325
Виждаш ли огъня на Атридите?
Това е духът, от който се нуждаем
534
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
ако ще изчистим
тези престъпници от Landsraad.
535
00:38:09,120 --> 00:38:11,956
[свири напрегната музика]
536
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Ние сме смлени
под ботушите си твърде дълго.
537
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Трябва да обявим този бунт
538
00:38:18,921 --> 00:38:21,132
по начин, който не може да бъде пренебрегнат.
539
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
Хайде да пием.
540
00:38:33,811 --> 00:38:36,772
[клубната музика продължава]
541
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
Може да ти има доверие, но те видях
542
00:38:39,400 --> 00:38:41,611
- онази вечер с принцесата.
-[присмива се]
543
00:38:42,445 --> 00:38:45,948
Бъдете внимателни.
Не можем да си позволим никакви задължения.
544
00:38:51,162 --> 00:38:54,165
-[възпроизвеждане на лека музика]
-[неясно бърборене]
545
00:38:55,374 --> 00:38:56,959
[Lila] Знаеш ли нещо?
546
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Всички тези години, през които съм израснал тук
в Сестринството...
547
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
Преструвах се, че си ми майка.
548
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
[тихо се смее]
549
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
Е, ще ви кажа една тайна, и аз също.
550
00:39:09,430 --> 00:39:12,558
Защо мислиш
Дадох ти най-ценния си спомен?
551
00:39:15,728 --> 00:39:17,939
О, иска ми се да я познаваше.
552
00:39:19,232 --> 00:39:22,109
Ти... ти познаваше майка ми?
553
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
да
554
00:39:25,863 --> 00:39:27,240
Къде е тя сега?
555
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
[лека, тържествена музика]
556
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Тя умря. Съжалявам.
557
00:39:32,870 --> 00:39:34,872
Тя почина при раждане.
558
00:39:38,876 --> 00:39:40,044
[меко] О.
559
00:39:43,714 --> 00:39:49,095
тогава...
тя щеше да е там, в другия ми спомен.
560
00:39:49,178 --> 00:39:52,515
Не можеш да опитомиш другия спомен.
561
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
Не можете да предвидите какви гласове
ще дойде, когато го отключите.
562
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
Ще бъде лъжа, ако ти обещая
563
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
че ще видиш майка си.
564
00:39:59,522 --> 00:40:02,316
-Но-Но тя може да бъде?
- Може да бъде.
565
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
Но ако не сте готови...
566
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
можем да намерим други варианти.
567
00:40:11,409 --> 00:40:14,620
[свири лека, напрегната музика]
568
00:40:17,790 --> 00:40:19,584
[музиката се усилва]
569
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
[музиката омекотява]
570
00:40:53,034 --> 00:40:55,286
Радвам се да те видя, сестра Микаела.
571
00:40:55,369 --> 00:40:58,205
съжалявам
обстоятелствата не са по-добри.
572
00:41:00,082 --> 00:41:03,294
Честно казано не можах
повярвай, когато чуя.
573
00:41:03,377 --> 00:41:05,379
Знаеш ли, боготворих Каша.
574
00:41:07,048 --> 00:41:09,091
Цялата сила, която притежаваше
от страната на императора
575
00:41:09,175 --> 00:41:10,760
вместо в сенките.
576
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
Сенките също притежават власт.
577
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Сега го знам.
578
00:41:16,223 --> 00:41:18,017
Бутането и дърпането.
579
00:41:19,101 --> 00:41:21,979
Ние даваме сили
Великите къщи за поддържане на реда
580
00:41:22,063 --> 00:41:25,066
и позволяват бунт
за да държи тази сила под контрол.
581
00:41:25,566 --> 00:41:27,360
Нападението на бунтовниците срещу комбайна
582
00:41:27,443 --> 00:41:30,529
- беше красива манипулация.
-Благодаря ви
583
00:41:30,613 --> 00:41:32,823
но сега,
Трябват ми имената на всички бунтовници
584
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
участва в набезите на Аракис.
585
00:41:35,534 --> 00:41:38,037
Чакай, ти, ти искаш
да изгори цялата клетка?
586
00:41:38,120 --> 00:41:40,247
Е, трябва да засилим влиянието си,
587
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
успокои страховете на императора.
588
00:41:42,583 --> 00:41:45,378
Неговата слабост вече не е предимство.
589
00:41:45,461 --> 00:41:49,090
Трябва да се подсилим
сега, за да отблъсне хищниците.
590
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
Можете да започнете
с техния шпионин в двореца.
591
00:41:53,969 --> 00:41:55,513
Казва се Кийран Атридес.
592
00:41:57,264 --> 00:41:58,683
Атридите?
593
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
Какво, това създава ли проблем?
594
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
не
595
00:42:10,194 --> 00:42:11,821
[сумтене]
596
00:42:28,963 --> 00:42:31,340
[музиката се усилва]
597
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
-[нарязване с острие]
-[сумтене]
598
00:42:34,593 --> 00:42:36,178
[задъхан]
599
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
[Keiran] Хубава маневра.
600
00:42:39,807 --> 00:42:42,059
Ясно е, че сте тренирали.
601
00:42:42,143 --> 00:42:43,853
Просто нищо, на което съм те научил.
602
00:42:45,312 --> 00:42:48,023
Не знам дали
да се обидиш или впечатлиш.
603
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
Каша ме научи на няколко движения
604
00:42:50,067 --> 00:42:52,153
за да ме подготвиш
когато вляза в училище.
605
00:42:55,114 --> 00:42:56,657
Искаш ли да говорим за това?
606
00:42:57,742 --> 00:42:59,326
не искам да говоря
607
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
[мрънка]
608
00:43:00,995 --> 00:43:02,580
Тогава нека не говорим.
609
00:43:02,663 --> 00:43:04,081
[щитове]
610
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
[сумтене]
611
00:43:15,509 --> 00:43:18,721
[Инез крещи, задъхана]
612
00:43:18,804 --> 00:43:20,723
[Кейран крещи]
613
00:43:22,016 --> 00:43:23,642
[сумтене]
614
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
[тежко дишане]
615
00:43:38,199 --> 00:43:41,202
- Нараних ли те?
-Добре съм.
616
00:43:44,371 --> 00:43:46,207
Просто продължавам да ги виждам.
617
00:43:48,000 --> 00:43:50,836
Каша... и Прует.
618
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
Той беше просто дете.
619
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Когато бях на неговата възраст,
620
00:43:59,845 --> 00:44:01,430
баща ми се изправи пред бунт
621
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
на една от далечните планети.
622
00:44:03,933 --> 00:44:06,393
спомням си. Скъсаната верига.
623
00:44:08,229 --> 00:44:11,440
Те бяха един свят. Всъщност луна.
624
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Едва ли издържаха
техните собствени срещу императорската армия.
625
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
И така, една вечер...
626
00:44:20,199 --> 00:44:22,618
някои от тях нахлуха в двореца...
627
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
и ме открадна от леглото ми.
628
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
Константин не можа да ги спре,
629
00:44:30,501 --> 00:44:32,920
затова им каза да вземат и него.
630
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Никога не съм чувал това преди.
631
00:44:35,589 --> 00:44:38,592
Родителите ми не го направиха
искат да изглеждат слаби пред Великите къщи,
632
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
така че го прикриха.
633
00:44:42,221 --> 00:44:44,640
И Константин,
той никога не говори за това.
634
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
Всичко беше политика.
635
00:44:52,565 --> 00:44:55,192
Всички сме просто фигури на дъската
636
00:44:56,151 --> 00:44:58,696
да се играе в преследване на власт
637
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
и подправка.
638
00:45:18,841 --> 00:45:19,967
[острие дрънка]
639
00:45:22,011 --> 00:45:23,012
не можем.
640
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Едно беше кога
Напусках планетата, но...
641
00:45:30,644 --> 00:45:31,854
прав си
642
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Бъдете лоши и за двама ни.
643
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
[свири напрегната музика]
644
00:45:51,123 --> 00:45:53,125
[светлини изгасват]
645
00:45:54,668 --> 00:45:56,295
[приближаване на стъпки]
646
00:46:08,098 --> 00:46:11,518
Пророк ли си, Дезмънд Харт?
647
00:46:12,061 --> 00:46:14,688
Неотдавна,
Бих се изсмял на това.
648
00:46:15,773 --> 00:46:18,984
- Не вярвах в нищо.
-А сега?
649
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
аз не знам
650
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
Има неща, които мога да направя...
651
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
красиво...
652
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
ужасни неща.
653
00:46:37,836 --> 00:46:39,797
Мисля, че ако ти
получиха подарък, трябва да го използвате,
654
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
за да не бъде отнето.
655
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
Херцог Ричезе си връща флотата
656
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
и е заплашил да превземе Аракис.
657
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
Защо просто не те предаде на него
658
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
и да реши всичките ни проблеми?
659
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Все още съм войник.
660
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
Аз съм на ваша милост и ваша команда.
661
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
Защо не ми позволиш да ти покажа
как бих ги смирил
662
00:47:02,611 --> 00:47:05,114
който се опита да ти вземе...
663
00:47:05,197 --> 00:47:08,200
или да те склоня с корумпирани съветници?
664
00:47:15,499 --> 00:47:18,794
[Тула] Криза, оцеляване,
665
00:47:20,045 --> 00:47:22,339
напредък.
666
00:47:22,423 --> 00:47:25,884
Нашият основател,
Майка Ракела беше отровена.
667
00:47:26,927 --> 00:47:31,056
За да оцелее, тя се впрегна
собствената химия на нейното тяло,
668
00:47:31,140 --> 00:47:34,143
трансмутиране на токсините
на клетъчно ниво.
669
00:47:35,978 --> 00:47:40,149
Правейки това,
тя събуди нещо по-дълбоко.
670
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
Гласовете на майка й,
671
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
майката на майка й, назад и назад,
672
00:47:45,863 --> 00:47:48,282
до всички жени
който беше дошъл преди нея
673
00:47:48,365 --> 00:47:50,909
отвориха умовете си за нея и проговориха.
674
00:47:52,077 --> 00:47:57,416
Лила Чо Грейс На-Берто Анирул...
675
00:47:57,499 --> 00:48:00,711
[свири лека, сериозна музика]
676
00:48:01,170 --> 00:48:03,547
Време е да събудите тези, които са ви създали.
677
00:48:04,757 --> 00:48:08,177
Това е агония, но само този път.
678
00:48:09,303 --> 00:48:11,305
Когато се намериш в тъмнината,
679
00:48:12,306 --> 00:48:13,724
търси светлината.
680
00:48:14,516 --> 00:48:18,145
Вашите прамайки ще го направят
събуждам се див, гладен.
681
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Не им позволявайте да ви люлеят.
682
00:48:25,027 --> 00:48:28,238
Всичко, което има значение, е светлината.
683
00:48:39,333 --> 00:48:41,794
Ще ви върне към живота.
684
00:48:44,421 --> 00:48:46,048
Обратно към нас.
685
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
И ще се появиш
686
00:48:51,386 --> 00:48:53,097
преподобна майка.
687
00:49:02,940 --> 00:49:04,942
[меко, неясно бърборене]
688
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
За тази отрова няма противоотрова.
689
00:49:19,289 --> 00:49:22,292
Стихни дъха си, съсредоточи ума си,
690
00:49:22,835 --> 00:49:25,212
и отключете другата си памет.
691
00:49:29,341 --> 00:49:31,218
[шепот] Просто следвайте гласа ми.
692
00:49:32,261 --> 00:49:35,097
Оставете го да ви води и дишайте.
693
00:49:47,526 --> 00:49:49,528
[музиката се усилва]
694
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[крещи]
695
00:49:58,495 --> 00:50:00,831
[Отровно бълбукане]
696
00:50:00,914 --> 00:50:02,124
[приглушено] Вдишайте.
697
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
[агонизирано скимтене]
698
00:50:04,877 --> 00:50:07,504
Вдишайте!
699
00:50:07,588 --> 00:50:10,299
Разбийте отровата,
така че няма нищо друго освен молекули.
700
00:50:10,382 --> 00:50:12,759
[сърцето бие бързо]
701
00:50:13,051 --> 00:50:15,679
[Лайла диша бързо]
702
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
[бори се]
703
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
[затруднено дишане, пъшкане]
704
00:50:23,604 --> 00:50:25,230
Това е, сестро.
705
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Издишайте.
706
00:50:29,860 --> 00:50:31,486
[плаче, издишва]
707
00:50:32,321 --> 00:50:34,114
Освободете енергията.
708
00:50:34,573 --> 00:50:36,158
Оставете го да ви захранва.
709
00:50:36,241 --> 00:50:38,243
[енергийно отнемане]
710
00:50:41,997 --> 00:50:43,957
[музиката омекотява]
711
00:50:44,041 --> 00:50:45,959
[свистене на вятъра]
712
00:50:49,254 --> 00:50:51,256
[капеща течност]
713
00:51:00,390 --> 00:51:03,393
[свири зловеща музика]
714
00:51:12,611 --> 00:51:15,405
-[гласове шепнат]
-[шумоляне]
715
00:51:20,577 --> 00:51:22,955
[свирещ вятър,
капеща течност продължава]
716
00:51:25,707 --> 00:51:28,085
[шепотът продължава]
717
00:51:32,965 --> 00:51:34,549
[свири се висока, крещяща музика]
718
00:51:35,676 --> 00:51:37,844
[енергийно отнемане]
719
00:51:41,848 --> 00:51:44,476
[зловещ, неясен шепот]
720
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
[шепотът се усилва]
721
00:52:02,077 --> 00:52:03,495
[тихо скимти]
722
00:52:03,578 --> 00:52:05,205
[гласове бърборят]
723
00:52:12,170 --> 00:52:13,755
[крещи]
724
00:52:13,839 --> 00:52:15,465
[бърборенето продължава]
725
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
[паника]
726
00:52:26,727 --> 00:52:28,812
-[бърборенето спира]
-[музиката изчезва]
727
00:52:28,895 --> 00:52:30,314
[ахва]
728
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
[свири лека, зловеща музика]
729
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
[тихо задъхва]
730
00:52:44,369 --> 00:52:45,787
[меко] Ракела.
731
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
[с гласа на Ракела]
Ключът към сметката...
732
00:52:53,086 --> 00:52:55,922
...се ражда два пъти. Веднъж...
733
00:52:56,006 --> 00:52:57,341
[и двете] ...в кръв...
734
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
[Lila] ...веднъж в подправка.
735
00:53:00,344 --> 00:53:02,054
Един роден два пъти. кой е това
736
00:53:02,387 --> 00:53:05,515
Завръщане, пълно с белези.
737
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
Оръжие, родено от войната...
738
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
[с гласа на Ракела]
...по твърде кратък път.
739
00:53:11,104 --> 00:53:12,689
Каква е природата на тяхната власт?
740
00:53:12,773 --> 00:53:14,066
Как да се борим с него?
741
00:53:14,149 --> 00:53:17,361
[свири лека, напрегната музика]
742
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
[пъшка, примигва]
743
00:53:24,242 --> 00:53:26,495
-[паникьосано бърборене]
-Какво става?
744
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
—[Лайла се задъхва]
— [Тула] Ракела!
745
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
Ракела!
746
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Вървим заедно, ръка за ръка,
747
00:53:34,086 --> 00:53:36,213
само с една светлина, която да ни води.
748
00:53:36,296 --> 00:53:39,049
Стъпките ни са къси. Ние не залитаме.
749
00:53:39,132 --> 00:53:41,760
Знаем, че ще бъдем
роден в безкрая.
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
-[бори се]
-[Тула] Ракела!
751
00:53:51,520 --> 00:53:54,231
[Лила] [тихо] Моето малко агънце.
752
00:53:54,314 --> 00:53:56,858
[с гласа на Ракела] Моето малко агънце.
753
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Майка.
754
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
това ти ли си
755
00:54:04,032 --> 00:54:06,034
Това ли ти казаха?
756
00:54:06,701 --> 00:54:08,537
За да те накарам да дойдеш?
757
00:54:09,454 --> 00:54:11,748
Съжалявам, внуче.
758
00:54:11,832 --> 00:54:13,417
Тя не е тук.
759
00:54:13,500 --> 00:54:16,420
[неразбран шепот на предците]
760
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
Но аз те чаках.
761
00:54:20,006 --> 00:54:23,510
[Гласът] Спри!
762
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
[филии с острие]
763
00:54:26,513 --> 00:54:29,224
-[учестен пулс]
-[енергийно прекъсване]
764
00:54:29,307 --> 00:54:32,185
-[свири напрегната музика]
-[сумтене]
765
00:54:36,731 --> 00:54:38,191
[с гласа на Доротея] Харконен...
766
00:54:40,277 --> 00:54:43,113
ти ми открадна бъдещето.
767
00:54:44,322 --> 00:54:46,616
Сега вземам твоята надежда.
768
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
[гласове шепнат]
769
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Лила, махай се оттам!
770
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
Следвай гласа ми!
771
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
[енергийно отнемане]
772
00:54:56,251 --> 00:54:57,335
Светлината!
773
00:54:59,546 --> 00:55:01,548
[силно бърборене]
774
00:55:10,265 --> 00:55:11,808
Трябва да се махнете оттам!
775
00:55:11,892 --> 00:55:13,894
[гласовете на предците продължават]
776
00:55:15,103 --> 00:55:17,105
[напрегната музика продължава]
777
00:55:22,777 --> 00:55:23,820
[тракане]
778
00:55:26,573 --> 00:55:27,657
[издишва]
779
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
[музиката затихва]
780
00:55:30,160 --> 00:55:31,786
Лила.
781
00:55:31,870 --> 00:55:33,246
Лила, не!
782
00:55:33,330 --> 00:55:35,290
-[Тула моли]
-[сестри се задъхват]
783
00:55:37,083 --> 00:55:38,126
[Тула въздиша]
784
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
[сестри мърморят]
785
00:55:40,253 --> 00:55:44,257
Не, Лила, върни се. Моля те, Лила.
786
00:55:46,009 --> 00:55:48,011
[тихо плаче]
787
00:55:48,094 --> 00:55:50,013
[Хавико]
Знам какво е чувството да загубиш дете.
788
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Няма по-лоша болка.
789
00:55:54,226 --> 00:55:56,520
Но да отправям заплахи към семейството си,
790
00:55:57,145 --> 00:55:59,940
за разваляне на сделката
направихме за флота,
791
00:56:00,023 --> 00:56:01,983
това не може да бъде пренебрегнато.
792
00:56:02,067 --> 00:56:05,070
[свири напрегната музика]
793
00:56:06,112 --> 00:56:07,822
Ти слаб глупак.
794
00:56:07,906 --> 00:56:10,700
Мислиш ли, че можеш да ме накараш да млъкна?
795
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
Ще те откъсна от този трон
796
00:56:13,995 --> 00:56:15,872
и да те нахраня на вълците
797
00:56:16,373 --> 00:56:18,583
и нека те се задушат!
798
00:56:20,001 --> 00:56:21,920
[приближаване на стъпки]
799
00:56:23,505 --> 00:56:24,965
Кой си ти, по дяволите?
800
00:56:35,642 --> 00:56:37,519
Това си ти, ти си...
801
00:56:37,602 --> 00:56:39,020
Шшт...
802
00:56:39,104 --> 00:56:41,398
[бори се]
803
00:56:41,481 --> 00:56:43,483
[цвъртяща кожа]
804
00:56:44,484 --> 00:56:46,444
[задъхване задушаване]
805
00:56:46,528 --> 00:56:48,655
-[Орла] Какво прави той?!
-[Фердинанд] Какво?
806
00:56:48,738 --> 00:56:50,240
Моля, накарайте го да спре!
807
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
[болезнено крещи]
808
00:56:52,450 --> 00:56:54,452
[цвърченето се усилва]
809
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[стенене, викове]
810
00:57:00,292 --> 00:57:03,295
Моля... милост! милост...
811
00:57:04,212 --> 00:57:06,172
милост!
812
00:57:13,680 --> 00:57:16,808
[музиката омекотява]
813
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
[Фердинанд стене]
814
00:57:27,402 --> 00:57:31,239
Върнете се у дома, погребете сина си.
815
00:57:31,781 --> 00:57:34,200
[стенове]
816
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
Не казвайте нищо за това, което се случи тук.
817
00:57:35,952 --> 00:57:37,078
Ще оставим тези...
818
00:57:38,288 --> 00:57:40,915
трагичните обстоятелства избледняват от историята.
819
00:57:57,182 --> 00:57:58,767
[музиката затихва]
820
00:57:58,850 --> 00:58:00,852
[бръмчене на кораб]
821
00:58:08,610 --> 00:58:09,611
[удари при кацане]
822
00:58:12,113 --> 00:58:14,366
[гласове шепнат]
823
00:58:20,997 --> 00:58:22,999
[шепотът продължава]
824
00:58:35,345 --> 00:58:37,430
-[щракащ шум]
-[стъпки]
825
00:58:37,514 --> 00:58:40,558
[свири напрегната музика]
826
00:58:40,642 --> 00:58:42,268
игуменка...
827
00:58:44,688 --> 00:58:48,191
Ще изглеждат пясъците
са се променили в мое отсъствие.
828
00:58:49,234 --> 00:58:53,113
Е... Трудно ме държат окован.
829
00:58:53,196 --> 00:58:55,407
Трябва да говоря с император Корино.
830
00:58:55,490 --> 00:58:57,784
Имам информация за заплахата от бунтовниците.
831
00:58:57,867 --> 00:58:59,786
[въздиша] За съжаление,
832
00:58:59,869 --> 00:59:03,081
Къща Корино вече не е
изисква вашите услуги.
833
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
Вашите привилегии при
дворецът е отменен.
834
00:59:11,005 --> 00:59:12,632
Това е твоята игра.
835
00:59:14,592 --> 00:59:16,594
Мислиш ли, че можеш да ме заместиш?
836
00:59:27,731 --> 00:59:30,150
-Какво искаш?
- Казах ти какво искам.
837
00:59:30,608 --> 00:59:33,027
Искам най-доброто за Империята.
838
00:59:33,862 --> 00:59:35,822
А това е да залича всяка следа
839
00:59:35,905 --> 00:59:38,533
на вас и вашите сестри от нашите светове.
840
00:59:39,284 --> 00:59:41,703
Водя училище за млади жени.
841
00:59:42,328 --> 00:59:45,123
- Ние не сме заплаха за никого.
- И двамата знаем, че това не е вярно.
842
00:59:45,206 --> 00:59:47,834
Бъркаш ме с някой страх.
843
00:59:49,502 --> 00:59:53,465
-Аз не съм деветгодишно момче.
-И Каша Джинджо също не беше.
844
00:59:53,548 --> 00:59:56,509
[гласът] Спри! Извадете острието си!
845
01:00:06,102 --> 01:00:07,771
Дръж го на врата си!
846
01:00:15,069 --> 01:00:17,906
Сега го забийте в гърлото си.
847
01:00:30,168 --> 01:00:31,836
Забийте го в гърлото си!
848
01:00:32,670 --> 01:00:34,088
[глътки]
849
01:00:56,277 --> 01:00:59,280
Винаги съм се чудил какво
най-големият ви страх би бил.
850
01:01:02,075 --> 01:01:04,118
Сега го видях.
851
01:01:04,202 --> 01:01:06,079
Не че никой няма да те чуе.
852
01:01:06,913 --> 01:01:08,915
Това е, че ще те чуят
853
01:01:09,707 --> 01:01:11,709
и просто няма да се интересува.
854
01:01:18,675 --> 01:01:20,844
[свири напрегната, драматична музика]