1 00:00:23,160 --> 00:00:25,040 Ce s-a întâmplat? Carnea este prea fiartă? 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,080 Niciodată, Oom. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,080 Mama îl vrea cât mai mort posibil. 4 00:00:41,399 --> 00:00:42,399 Braam! 5 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 - Ce se întâmplă? - Domnule? 6 00:00:45,719 --> 00:00:48,079 - Braam, ce faci? - Stai, stai, stai! nu vreau sa-- 7 00:00:48,759 --> 00:00:49,999 Nu vreau să-l rănesc. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,560 Apoi lasă naibii de cuțit jos. 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,640 Nu pot! 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,400 - eu-- - Kallie, stai al naibii de loc! 11 00:00:55,478 --> 00:00:56,998 Bine, bine... 12 00:00:57,640 --> 00:00:58,880 Tu... 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,120 pleacă de aici. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 Amândoi. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,120 Sybrand, du-te la pompă. 16 00:01:04,438 --> 00:01:05,558 Fanie, du-te la drum. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Lasă-ți telefonul aici. 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,678 - Braam, hai să... - Du-te! 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 - Braam! Bine, bine. - Mama! 20 00:01:11,200 --> 00:01:13,360 - Vom face ce ceri tu. - Scuze... 21 00:01:13,358 --> 00:01:15,718 - Mama! - Braam, te rog. Lasă-l pe Kallie să plece. 22 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 Lasă-l pe Kallie să plece, Braam. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Braampie. ce faci? 24 00:01:22,718 --> 00:01:23,518 Boeta... 25 00:01:23,920 --> 00:01:25,080 mama! 26 00:01:25,078 --> 00:01:27,998 - Îmi pare rău, Boeta. - Sybrand, pleacă! Acum! 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,038 - Kallie! - Braam! 28 00:01:40,438 --> 00:01:41,318 Vino. 29 00:01:51,799 --> 00:01:52,999 Merge. 30 00:01:54,799 --> 00:01:55,879 Bine. 31 00:01:55,879 --> 00:01:57,119 Am nevoie de o armă. 32 00:02:03,760 --> 00:02:04,960 Să mergem! 33 00:02:13,520 --> 00:02:14,600 Braam! 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 Braam! 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,160 Boeta... 36 00:03:27,878 --> 00:03:29,518 - Hei. - Îmi pare rău. 37 00:03:31,038 --> 00:03:33,038 - Hei. - Nu, nu, nu! 38 00:03:33,038 --> 00:03:34,158 Eu... nu pot. 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Îmi pare rău. 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 - Nu, nu, nu! - Nu! 41 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 - Te rog, lasa-ma! - E în regulă. 42 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Lasă-mă! Boetie, te rog lasa-ma! 43 00:03:44,680 --> 00:03:45,720 - Vă rog! - Bine. 44 00:03:45,718 --> 00:03:48,238 - Vă rog! Ei nu pot... Nu mă pot găsi. - E în regulă. 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 - Nu mă pot găsi. - E în regulă... 46 00:03:50,158 --> 00:03:54,358 - Ei nu pot... Nu mă pot găsi. - E în regulă. esti bine. 47 00:03:54,878 --> 00:03:55,998 Sybrand. 48 00:04:01,479 --> 00:04:02,799 - Sybrand, dă-te din drum. - Stai. 49 00:04:03,878 --> 00:04:05,838 - Pleacă din drum. Acum. - Fanie. 50 00:04:05,840 --> 00:04:06,640 Fanie. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 Lup, stai! 52 00:04:08,718 --> 00:04:09,958 Te rog, Fanie. Este Braam. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 - Nu se va mișca. - Nu pot să ți-l predau. 54 00:04:14,318 --> 00:04:16,758 Fanie, ascultă-mă! Te rog, Fanie. nu pot... 55 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 imi pare rau! 56 00:07:04,838 --> 00:07:05,958 Mulțumesc, Wolf. 57 00:07:05,959 --> 00:07:07,359 Asta va fi deocamdată. 58 00:07:08,079 --> 00:07:10,039 Îmi pare rău, căpitane. Încă nu l-am procesat... 59 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 Am spus că asta va fi. 60 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Căpitan. 61 00:08:01,199 --> 00:08:02,719 Braam Pieterse. 62 00:08:03,759 --> 00:08:08,999 Ești acuzat de răpire si uciderea lui Palesa Mudau. 63 00:08:11,680 --> 00:08:13,280 În vârstă de treisprezece ani. 64 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Mishumo Sadiki, 65 00:08:19,079 --> 00:08:20,079 nouă. 66 00:08:21,920 --> 00:08:23,560 Bettie Baleka, 67 00:08:24,639 --> 00:08:25,679 opt. 68 00:08:27,519 --> 00:08:29,999 Un băiat, Mpho Masipa, 69 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 în vârstă de zece ani. 70 00:08:34,759 --> 00:08:36,519 Esther Madekwana, 71 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 opt. 72 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Danie Oosthuizen, 73 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 zece. 74 00:08:44,720 --> 00:08:46,280 Și Simon Kloppers. 75 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 În vârstă de unsprezece ani. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Domnule Pieterse... 77 00:09:02,278 --> 00:09:03,398 Vinovat. 78 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 Vorbește pentru audio, te rog. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,519 pledez vinovat. 80 00:09:14,600 --> 00:09:19,000 Mai sunt copii? nu știm despre? 81 00:09:24,158 --> 00:09:25,998 - Nu. - Mai tare, te rog. 82 00:09:27,960 --> 00:09:29,160 Nu. 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Eliberează-ne de rău, Bettie. 84 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 La revedere, băiatul meu. 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 De unde ai știut? 86 00:10:58,038 --> 00:10:59,678 Ce case, care... 87 00:11:01,240 --> 00:11:02,800 aveau nevoie de copii... 88 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 ajutorul tau? 89 00:11:06,080 --> 00:11:07,280 Fișierele. 90 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 Sybrand a lucrat mult de acasă. 91 00:11:13,759 --> 00:11:15,599 A adus dosarele acasă. 92 00:11:18,240 --> 00:11:19,840 Abuzul domestic... 93 00:11:21,759 --> 00:11:24,279 plângeri de agresiune. Nu a fost greu. 94 00:11:31,038 --> 00:11:32,918 Aceasta nu este vina lui Sybrand. 95 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 el-- 96 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 — El nu știe nimic. - Ai locuit împreună, Braam. 97 00:11:40,240 --> 00:11:42,280 Am luat micul dejun și cina împreună. 98 00:11:42,278 --> 00:11:43,758 Somnifere. 99 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 Nu o poți gusta în bere. 100 00:11:54,399 --> 00:11:55,999 Sybrand nu știe nimic. 101 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Fiul detectivului Van Wyk... 102 00:12:07,480 --> 00:12:10,640 ar fi fost la tine acasă în noaptea în care l-ai ucis pe Simon Kloppers. 103 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 Ai drogat-o și pe Kallie. 104 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 Braam. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Sunt copii. 106 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Exact. 107 00:12:40,399 --> 00:12:43,359 Să fiu atât de mic și deja atât de nenorocit. 108 00:12:46,759 --> 00:12:49,359 Oamenii îl ignoră pentru că nu vor să vadă. 109 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Dar este atât de evident când un copil este abuzat. 110 00:12:59,399 --> 00:13:00,799 Copii asa... 111 00:13:02,639 --> 00:13:05,159 fara dragoste - ce se întâmplă cu ei, Fanie? 112 00:13:07,840 --> 00:13:09,600 Și apoi le iei cu... 113 00:13:10,519 --> 00:13:12,399 toată durerea aia și... 114 00:13:14,240 --> 00:13:16,000 furie si tristete... 115 00:13:16,000 --> 00:13:17,760 și le pui în cuști. 116 00:13:19,759 --> 00:13:22,359 Și așteptați ca dragostea să vină de unde? Guvernul? 117 00:13:24,600 --> 00:13:27,240 Nu i-am rănit pe niciunul dintre ei. Nici unul. 118 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ma auzi? eu-- 119 00:13:31,759 --> 00:13:34,679 Singurul lucru pe care le-am dat a fost pacea. 120 00:13:39,879 --> 00:13:42,999 Și dacă nu le-ai fi găsit, ar mai fi acolo. 121 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Sub copac. 122 00:13:53,399 --> 00:13:55,159 De asemenea, vi se vor pune acuzații 123 00:13:55,158 --> 00:13:59,118 pentru crimele lui Spook Steenkamp și Thomas Archer. 124 00:13:59,120 --> 00:14:00,080 Nu. 125 00:14:01,558 --> 00:14:03,438 - Nu am... - Unde este el? 126 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Eu nu... Nu Thomas. eu-- 127 00:14:05,879 --> 00:14:06,999 Braam. 128 00:14:08,519 --> 00:14:09,719 Unde este trupul lui? 129 00:15:06,000 --> 00:15:07,160 Vedea? 130 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 vezi? 131 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Putem vedea, Braam. 132 00:15:14,639 --> 00:15:16,079 Da, ca un... 133 00:15:19,639 --> 00:15:20,639 A... 134 00:15:24,158 --> 00:15:24,998 Apel. 135 00:15:37,320 --> 00:15:38,440 Braam. 136 00:15:44,440 --> 00:15:46,640 Știi ce se întâmplă urmează să se întâmple, nu? 137 00:15:58,918 --> 00:16:00,438 Da. 138 00:16:05,399 --> 00:16:07,599 O să mă bagi într-o cușcă. 139 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 O să mă bagi într-o cușcă. 140 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 O să mă bagi într-o cușcă. 141 00:17:11,920 --> 00:17:13,200 sunt bine. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,280 Mulțumesc, Wolf. 143 00:18:14,278 --> 00:18:15,318 Lup. 144 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 Dă-mi insigna ta. 145 00:18:17,838 --> 00:18:18,918 Căpitan. 146 00:18:40,798 --> 00:18:43,718 Va avea nevoie de unul nou când este detectiv. 147 00:18:49,798 --> 00:18:50,718 Mulțumesc, căpitane. 148 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 Pot să te văd în mine birou, vă rog, detectiv? 149 00:18:54,598 --> 00:18:55,758 Da, căpitane. 150 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Detectiv. 151 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 A fost o zi lungă. 152 00:19:21,880 --> 00:19:22,840 Putem... 153 00:19:22,838 --> 00:19:23,998 Du-o pe Kallie acasă. 154 00:19:27,200 --> 00:19:28,120 Vom... 155 00:19:28,558 --> 00:19:29,998 Vom vorbi dimineața. 156 00:19:32,598 --> 00:19:33,638 Mulţumesc. 157 00:19:43,318 --> 00:19:44,678 De ce sunt stinse luminile? 158 00:19:48,598 --> 00:19:49,998 Mă duc să văd dacă este acolo. 159 00:20:17,759 --> 00:20:19,119 Nu cred că este aici. 160 00:20:21,038 --> 00:20:22,678 De ce nu te duci la duș? 161 00:20:32,358 --> 00:20:33,878 Ai grijă de tencuiala ta. 162 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Bună seara. 163 00:20:58,519 --> 00:21:01,479 În numele Departamentul de Poliție Donkerbos 164 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 și SAPD din Limpopo, 165 00:21:03,759 --> 00:21:05,479 Aș dori să vă urez bun venit. 166 00:21:05,480 --> 00:21:09,760 Și spune-ți mulțumesc că ai venit aici pentru a asista la acest anunt special. 167 00:21:10,598 --> 00:21:11,998 Acum putem confirma... 168 00:23:15,278 --> 00:23:16,638 Ai mai vorbit cu el? 169 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 Pot? 170 00:23:27,358 --> 00:23:28,318 Sybrand-- 171 00:23:28,318 --> 00:23:30,358 Ajută-l, Fanie. 172 00:23:30,358 --> 00:23:32,038 Știi că nu a vrut să... 173 00:23:32,558 --> 00:23:34,198 Pot să-l văd, te rog? 174 00:23:38,558 --> 00:23:40,198 Știu, știu. 175 00:24:09,759 --> 00:24:10,999 Deci ce acum? 176 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Trebuie să pleci de aici. 177 00:24:18,759 --> 00:24:21,319 Nimeni nu o să creadă nu stiai nimic. 178 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 Te cred. 179 00:24:26,880 --> 00:24:28,000 Uită-te la mine. 180 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 Te cred. 181 00:24:40,278 --> 00:24:41,478 în seara asta. 182 00:24:43,160 --> 00:24:45,320 În timp ce lucrurile sunt încă liniștite despre Braam. 183 00:24:45,318 --> 00:24:46,678 Dar tu și Kallie? 184 00:24:46,680 --> 00:24:47,840 Și Jaco... 185 00:24:49,838 --> 00:24:50,918 Vom fi bine. 186 00:24:52,400 --> 00:24:53,080 Fanie-- 187 00:24:53,759 --> 00:24:55,599 Fiul meu are nevoie de mine acum. 188 00:25:17,759 --> 00:25:19,959 Și dacă te sun într-o lună sau două? 189 00:25:22,278 --> 00:25:23,558 S-ar putea să ridic. 190 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 Marietjie? 191 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Sybrand! 192 00:25:59,358 --> 00:26:00,398 Fanie. 193 00:26:00,798 --> 00:26:01,998 Şedere. 194 00:26:11,078 --> 00:26:13,558 Pe telefonul lui Francois... Francois... 195 00:26:14,078 --> 00:26:15,318 Francois și... 196 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Francois și Jaco... 197 00:26:19,759 --> 00:26:21,999 nu stiu la ce ma gandeam. am vrut sa... 198 00:26:22,920 --> 00:26:24,240 am vrut sa... 199 00:26:24,240 --> 00:26:26,320 - Marietjie, vorbește. - ... l-a rănit. 200 00:26:26,318 --> 00:26:29,158 Încetini. Spune-mi unde este. 201 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 La biserică. Cu Koos. 202 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Unde este Jaco? 203 00:26:48,160 --> 00:26:49,280 Stai aici. 204 00:26:52,000 --> 00:26:53,120 Marietjie, eu... 205 00:27:01,680 --> 00:27:02,760 Fanie... 206 00:27:06,160 --> 00:27:07,480 Ea... 207 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Ea... 208 00:27:15,759 --> 00:27:16,879 Vorbește. 209 00:27:19,558 --> 00:27:20,718 Despre ce? 210 00:27:23,358 --> 00:27:24,318 Francois. 211 00:27:25,278 --> 00:27:26,118 Dar el? 212 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 Are cincisprezece ani, Jaco. 213 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 Nu stiu despre ce vorbesti... 214 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Kallie te-a văzut. 215 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 vei sta departe... 216 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 din partea mea și a lui Kallie. ma auzi? 217 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 El este și fiul meu. 218 00:27:58,880 --> 00:28:00,280 Intră în bakea ta... 219 00:28:00,278 --> 00:28:02,758 - Fanie. - și pleacă de aici. 220 00:28:04,278 --> 00:28:06,918 - Nu pot. - Intră în dracu’ tău de bakkie... 221 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 și plecați din acest oraș. 222 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 Mai sunt? 223 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 Sau este doar Francois? 224 00:28:28,880 --> 00:28:30,000 este... 225 00:28:31,118 --> 00:28:32,558 Este doar Francois. 226 00:28:34,480 --> 00:28:35,320 Este doar el. 227 00:28:36,480 --> 00:28:37,560 noi-- 228 00:28:39,038 --> 00:28:40,998 Nu este ceea ce crezi tu că este. 229 00:28:42,118 --> 00:28:43,158 Noi-- 230 00:28:45,680 --> 00:28:47,560 Nu știi cum e. 231 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 Nu ai intelege. 232 00:28:52,480 --> 00:28:53,520 Marietjie... 233 00:28:55,078 --> 00:28:56,038 Îl iubesc. 234 00:29:15,160 --> 00:29:16,040 Isus. 235 00:29:22,838 --> 00:29:24,078 Bakkiul lui Jaco... 236 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Doamne... 237 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Fanie... 238 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 Bine. 239 00:29:41,400 --> 00:29:42,760 Dă-mi pistolul. 240 00:29:45,759 --> 00:29:46,879 Jaco... 241 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Ja-- 242 00:29:48,880 --> 00:29:49,840 Ja-- 243 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Uită-te la mine. 244 00:29:52,000 --> 00:29:53,240 - Jaco! - Uită-te la mine. 245 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 Uită-te la mine. 246 00:29:55,798 --> 00:29:59,278 Ascultă cu atenție și fă exact ce spun eu. 247 00:29:59,278 --> 00:30:00,518 ma auzi? 248 00:30:01,118 --> 00:30:02,358 ma auzi?! 249 00:30:05,598 --> 00:30:07,918 Ai peroxid? 250 00:30:10,278 --> 00:30:12,158 - În baie. - Bine. 251 00:30:12,598 --> 00:30:13,278 Si... 252 00:30:13,278 --> 00:30:14,438 Și înălbitor? 253 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 Da. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Bine. 255 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Du-te să-l ia. Acum! 256 00:30:22,759 --> 00:30:24,559 Du-te, Marietjie! La dracu. 257 00:32:23,598 --> 00:32:24,798 Kallie? 258 00:32:35,680 --> 00:32:37,400 Putem merge să-l căutăm pe tatăl tău... 259 00:32:41,640 --> 00:32:43,000 Sau îl putem lăsa în pace. 260 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Îl părăsim. 261 00:33:17,278 --> 00:33:18,558 Cum iti este gatul? 262 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 El nu a vrut să spună. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 Ce se va întâmpla cu el? 264 00:33:49,038 --> 00:33:50,118 Braam? 265 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 Nu știu. 266 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Dormi acum. 267 00:35:29,199 --> 00:35:30,239 Braam. 268 00:35:39,119 --> 00:35:40,719 Braam, te rog uită-te la mine. 269 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 Sybrand? 270 00:36:17,239 --> 00:36:18,879 O să fie bine. 271 00:36:21,039 --> 00:36:22,799 Și vei fi, de asemenea, bine. 272 00:36:31,159 --> 00:36:32,479 L-ai găsit? 273 00:36:34,639 --> 00:36:35,599 Thomas? 274 00:36:37,119 --> 00:36:38,039 Nu. 275 00:37:03,480 --> 00:37:04,920 La revedere, Braam. 276 00:38:04,760 --> 00:38:05,880 Bine. 277 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 a spus ieri căpitanul Baleka 278 00:38:43,559 --> 00:38:46,079 că deşi au un suspect în arest, 279 00:38:46,079 --> 00:38:49,639 ancheta este încă într-un stadiu sensibil. 280 00:38:49,639 --> 00:38:53,839 Cu toate acestea, căpitanul Baleka vrea părinţii lui Donkerbos 281 00:38:53,840 --> 00:38:56,320 să știe că copiii lor sunt în siguranță. 282 00:39:09,440 --> 00:39:10,840 Ești gata să pleci? 283 00:39:11,960 --> 00:39:13,000 Da. 284 00:39:41,320 --> 00:39:42,480 Marietjie. 285 00:39:55,840 --> 00:39:57,280 Unde e Francois? 286 00:39:57,280 --> 00:39:58,440 În camera lui. 287 00:39:59,920 --> 00:40:01,440 Ia asta cu tine. 288 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 Mulțumesc, Tannie. 289 00:40:21,400 --> 00:40:22,280 Este... 290 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 S-a terminat acum? 291 00:40:30,119 --> 00:40:32,439 Braam al tuturor oamenilor? 292 00:40:38,039 --> 00:40:39,279 Unde este Jaco? 293 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 El a plecat. 294 00:40:50,880 --> 00:40:52,800 Nu știu. Nu răspunde la telefon. 295 00:40:56,559 --> 00:40:58,519 Jaco a venit să mă vadă, Fanie. 296 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Acum vreo lună sau două. 297 00:41:04,559 --> 00:41:05,639 De ce? Despre ce? 298 00:41:06,719 --> 00:41:08,159 sunt reverendul lui. 299 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Știam că soțul tău se vede cu cineva. 300 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Nu știam că este fiul meu. 301 00:41:45,119 --> 00:41:47,399 Ai auzit ceva de la tatăl tău? 302 00:41:54,440 --> 00:41:55,080 Nu. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,040 Bine. 304 00:42:07,840 --> 00:42:09,160 Kallie, eu... 305 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 imi pare rau. eu-- 306 00:42:12,480 --> 00:42:13,880 este în regulă. 307 00:42:23,518 --> 00:42:24,878 esti... 308 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 te vei muta? 309 00:42:29,280 --> 00:42:30,520 Nu știu. 310 00:42:31,079 --> 00:42:32,559 Eu nu cred acest lucru. 311 00:42:34,599 --> 00:42:35,719 Rece. 312 00:42:50,159 --> 00:42:51,599 La ce ne uitam? 313 00:43:41,518 --> 00:43:42,758 Hei. 314 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Marietjie. 315 00:44:01,800 --> 00:44:03,480 Ei vor afla. 316 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Cineva va afla. 317 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 Doar respira. 318 00:44:09,119 --> 00:44:10,439 Respira. 319 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 Pot să nu-mi mai fac griji? 320 00:44:25,719 --> 00:44:27,039 Puteți înceta să vă faceți griji. 321 00:44:46,679 --> 00:44:47,999 Pâine cu banane. 322 00:44:52,760 --> 00:44:55,280 Scoateți niște ouă din frigider. 323 00:44:55,679 --> 00:44:56,919 - Bine. - Unt. 324 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 E timpul să oprim această prostie. 325 00:45:01,639 --> 00:45:03,199 Trei ani în afara orașului. 326 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Trebuie să înveți cum să coaceți. 327 00:45:12,518 --> 00:45:13,678 Bine. 328 00:45:18,679 --> 00:45:19,999 Am putea... 329 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Ne-am putea opri. 330 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 Sau am putea continua. 331 00:45:30,119 --> 00:45:31,279 Mergem mai departe.