1
00:00:21,719 --> 00:00:22,999
Nu!

2
00:00:37,478 --> 00:00:38,758
Nu!

3
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
De ce...

4
00:01:23,599 --> 00:01:25,239
De ce faci asta?

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,440
Am avut încredere în tine.

6
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
Tu...

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,199
Tu...

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
La naiba.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Buna dimineata, domnule.

10
00:03:13,718 --> 00:03:15,558
Hei. Ai dormit bine?

11
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Mă doare puțin capul.

12
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
Asta se întâmplă când cazi.

13
00:03:22,199 --> 00:03:24,079
În dulap sunt calmante.

14
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
ma duc sa fac un dus.

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
Nu cred că ar trebui să mergem
azi la scoala.

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
domnule?

17
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
Sybrand nu a venit acasă aseară.

18
00:03:42,639 --> 00:03:43,399
Și mama mea?

19
00:03:48,718 --> 00:03:50,558
Să nu vorbim despre ea.

20
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
Oleită sau prăjită?

21
00:04:00,479 --> 00:04:01,639
Prăjit.

22
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
Cum?

23
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
CCTV?

24
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
Distrus.

25
00:04:17,079 --> 00:04:19,759
Aceasta nu este o prioritate pentru departament.

26
00:04:23,199 --> 00:04:24,239
Dar mai erai la datorie?

27
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
A fost un incendiu!

28
00:04:25,639 --> 00:04:27,479
- Protocolul spune...
- Probabil stabilit de cine a făcut asta.

29
00:04:28,800 --> 00:04:31,240
Ai încuiat măcar ușa din față
înainte să alergi în pădure?

30
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Paria.

31
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
Fanie.

32
00:04:45,360 --> 00:04:46,480
Aici.

33
00:04:47,278 --> 00:04:48,598
La noi acasă.

34
00:04:51,439 --> 00:04:52,759
Știu, Wolf.

35
00:04:56,959 --> 00:04:58,319
Unde este Sybrand?

36
00:05:32,759 --> 00:05:34,359
Criminaliștii fac curățenie.

37
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Mergi la Sybrand?

38
00:05:39,199 --> 00:05:40,439
Tsedza, lasă!

39
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Are cheile de la gară, Fanie.

40
00:05:47,519 --> 00:05:49,639
Are antecedente cu victima. eu--

41
00:05:55,319 --> 00:05:57,079
Știu că nu vrei să auzi asta.

42
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
De ce este întotdeauna partenerul tău, Fanie?

43
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
Acum trei ani...

44
00:06:10,759 --> 00:06:12,679
partenerul tău, Wim Botha...

45
00:06:13,439 --> 00:06:16,319
a fost împușcat și ucis de un băiat care pretinde...

46
00:06:17,399 --> 00:06:19,319
că domnul Botha l-a agresat sexual.

47
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Și acel copil care l-a împușcat

48
00:06:25,079 --> 00:06:27,239
a fost judecat și trimis la închisoare.
Deschideți și închideți carcasa.

49
00:06:29,838 --> 00:06:31,158
Doar că nu este.

50
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Lipsesc dovezi.

51
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Un fișier video.

52
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
De unde știi despre asta?

53
00:06:44,399 --> 00:06:46,599
nu sunt aici
pentru a investiga crimele, Fanie.

54
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
Sunt aici să te investighez.

55
00:06:55,199 --> 00:06:56,599
Detectivul Van Wyk.

56
00:07:19,278 --> 00:07:22,478
Domnul Steenkamp a pus cioburi
de oglindă în jurul capului fetei,

57
00:07:22,480 --> 00:07:25,640
de parcă l-ar fi văzut sau citit
în ziar.

58
00:07:26,879 --> 00:07:28,079
Un imitator.

59
00:07:30,240 --> 00:07:31,640
Și l-am avut...

60
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
în arest fără alibi.

61
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
Deci de ce?

62
00:07:36,879 --> 00:07:38,719
De ce a făcut asta? De ce aici?

63
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
El se arată.

64
00:07:41,959 --> 00:07:42,959
Nu.

65
00:07:42,959 --> 00:07:46,479
Nu, nici nu a vrut
copiii să simtă acul.

66
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Este eutanasie. Nu are sens.

67
00:07:55,399 --> 00:07:56,999
Dar ce a făcut Spook...

68
00:07:57,838 --> 00:07:59,318
A fost doar crimă?

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Pentru ce i-a făcut fetiței.

70
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Trebuia să moară.

71
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Pentru că mâinile lui...

72
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
aduce milă.

73
00:08:09,399 --> 00:08:10,599
Milă?

74
00:08:28,278 --> 00:08:29,838
Copacul te va sparge.

75
00:08:29,838 --> 00:08:31,278
Copacul...

76
00:08:31,278 --> 00:08:34,998
se va răzbuna
iar păsările îți vor lua ochii.

77
00:08:35,000 --> 00:08:38,840
Deci, în basm, al copiilor
părinții sunt uciși de copac...

78
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
pentru ca parintii...

79
00:08:41,759 --> 00:08:43,039
abuzează copiii.

80
00:08:45,038 --> 00:08:46,998
Tipul nostru a făcut un exemplu din el.

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
L-a târât aici...

82
00:08:50,480 --> 00:08:51,440
să ne învinovăţească.

83
00:08:54,759 --> 00:08:57,039
Bine. Bongani, lup,

84
00:08:57,038 --> 00:08:58,038
pânză toată lumea...

85
00:08:58,038 --> 00:08:59,398
trei blocuri în jurul gării.

86
00:08:59,399 --> 00:09:01,159
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

87
00:09:01,798 --> 00:09:03,038
În regulă, Fanie.

88
00:09:03,038 --> 00:09:04,158
Da.

89
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
Deci, investigând,

90
00:09:30,558 --> 00:09:31,238
vrei sa spui...

91
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
IPID.

92
00:09:34,678 --> 00:09:35,558
Da.

93
00:09:37,678 --> 00:09:39,678
Cu Wim și Bennie...

94
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
Ne întâlnim la cabană.

95
00:09:49,678 --> 00:09:50,798
O oră.

96
00:09:52,519 --> 00:09:53,639
O oră.

97
00:10:51,960 --> 00:10:52,760
Buna ziua.

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,440
Hei.

99
00:10:58,720 --> 00:11:00,160
Este totul în regulă?

100
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Da.

101
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Ai auzit încă de la tatăl tău?

102
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Nu.

103
00:11:13,639 --> 00:11:14,999
Sybrand este acolo?

104
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
- Nu.
- De aceea...

105
00:11:18,558 --> 00:11:20,278
Braam nu e la școală.

106
00:11:21,278 --> 00:11:22,918
Poate trebuie să mergem să-l căutăm.

107
00:11:22,918 --> 00:11:24,998
Nu, stai doar acolo. ma auzi?

108
00:11:29,759 --> 00:11:31,719
Mergem la braai în această după-amiază.

109
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Lucrezi sau...

110
00:11:34,879 --> 00:11:35,999
voi fi acolo.

111
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Vă rog să-i dați telefonul lui Braam.

112
00:11:42,639 --> 00:11:43,599
domnule...

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Este mama mea.

114
00:11:54,879 --> 00:11:55,839
A fost cu tine?

115
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
Nu.

116
00:12:00,158 --> 00:12:01,238
La naiba.

117
00:12:06,879 --> 00:12:08,839
ne vedem mai târziu.

118
00:12:10,278 --> 00:12:11,238
Pot aduce ceva?

119
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Fratele meu.

120
00:12:37,399 --> 00:12:38,439
Tannie.

121
00:12:54,798 --> 00:12:55,718
Tannie.

122
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Chiar nu o voiam pe Kallie...

123
00:12:59,840 --> 00:13:00,960
nu stiu ce...

124
00:13:00,960 --> 00:13:01,760
Francois?

125
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Te rog nu-i spune mamei.

126
00:13:19,879 --> 00:13:21,279
Este totul în regulă?

127
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
O să mă întind o vreme.

128
00:13:30,918 --> 00:13:32,118
eu sunt...

129
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
scuze ca nu te-am sunat mai devreme.

130
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Știu că ești ocupat.

131
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
Ma intreb doar despre...

132
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Sara este aici?

133
00:13:43,879 --> 00:13:45,999
Copilul meu nu va vorbi cu mine.

134
00:13:49,278 --> 00:13:51,998
El vorbește mereu cu mine. Acum nu o face.

135
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
Ce știi?

136
00:13:57,399 --> 00:13:58,839
Știi ceva.

137
00:14:02,918 --> 00:14:04,238
Ce a spus Kallie?

138
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Marietjie, chiar trebuie să vorbesc cu Sara.

139
00:14:24,158 --> 00:14:25,438
Sara.

140
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
Mies?

141
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Pot intra?

142
00:14:38,639 --> 00:14:39,999
Stai, te rog.

143
00:14:56,399 --> 00:14:57,559
este...

144
00:14:57,558 --> 00:14:58,678
despre Mpho.

145
00:15:02,918 --> 00:15:05,318
Trebuie să te întreb ceva mai întâi.

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
Poate el...

147
00:15:11,678 --> 00:15:13,958
Era ceva pe corpul lui

148
00:15:14,320 --> 00:15:16,000
pe care iti poti aminti?

149
00:15:16,519 --> 00:15:17,879
O cicatrice?

150
00:15:18,759 --> 00:15:20,519
Orice marcaj sau...

151
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
sau cicatrici doar el ar avea?

152
00:15:25,038 --> 00:15:28,558
Daca iti amintesti ceva...

153
00:15:32,278 --> 00:15:33,598
A cazut...

154
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
când avea patru ani.

155
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Are o cicatrice...

156
00:15:44,519 --> 00:15:46,399
pe această parte a brațului său.

157
00:15:47,480 --> 00:15:50,000
Și are forma lunii.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
Îmi pare atât de, atât de rău, Sara.

159
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
El vorbeste...

160
00:16:24,678 --> 00:16:25,878
El vorbește.

161
00:16:45,038 --> 00:16:48,598
În primul rând, aș vrea să spun
multumesc pentru rabdare.

162
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Astăzi a fost o zi foarte grea
pentru noi toți.

163
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Acum putem confirma că un cadavru

164
00:16:54,278 --> 00:16:56,958
a unui al şaptelea copil are
fost găsit în această dimineață.

165
00:16:57,558 --> 00:16:59,398
Căpitane, victima este din Donkerbos?

166
00:16:59,399 --> 00:17:01,679
Nu pot dezvălui numele lui,

167
00:17:01,678 --> 00:17:03,238
doar că este un copil de sex masculin.

168
00:17:04,558 --> 00:17:07,918
Și asta putem confirma,
dincolo de orice îndoială rezonabilă,

169
00:17:07,920 --> 00:17:11,080
că a murit de mână
a aceluiasi individ

170
00:17:11,078 --> 00:17:12,798
responsabil pentru ceilalți.

171
00:17:12,798 --> 00:17:14,598
Unde sunt detectivii?

172
00:17:14,598 --> 00:17:15,558
Făcându-și treaba.

173
00:17:15,558 --> 00:17:17,558
Este adevărat că ai
cineva in arest?

174
00:17:17,558 --> 00:17:18,398
Un om local?

175
00:17:20,358 --> 00:17:23,398
Un bărbat a fost prins în această dimineață

176
00:17:23,400 --> 00:17:25,360
în legătură cu moartea
a unei fete tinere.

177
00:17:25,358 --> 00:17:26,998
L-ai speriat pe Steenkamp?

178
00:17:27,720 --> 00:17:31,080
Nu pot dezvălui nicio informație
deoarece cazul este în derulare...

179
00:17:55,318 --> 00:17:56,518
Hei, cowboy.

180
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Nu poți fi aici.

181
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Căpitanul tău minte despre ceva.

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Despre ce?

183
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
Nu contează...

184
00:18:13,798 --> 00:18:15,798
Nu contează. Tu...

185
00:18:16,759 --> 00:18:18,199
nu pot vorbi cu tine.

186
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
tu--

187
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Sunteți doar după povești.

188
00:18:31,038 --> 00:18:32,438
Quid pro quo.

189
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
Nu e de mirare că au fost nevoiți să trimită detectivi
din oraș să-ți salvezi fundii.

190
00:18:42,358 --> 00:18:43,038
Noroc.

191
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
Am trimis acea poveste cu o mulțime de ani în urmă.

192
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Și pozele mele?

193
00:20:53,038 --> 00:20:54,398
te sun înapoi.

194
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Doamna Steenkamp...

195
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Copilul tău... eu sunt...

196
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
îmi pare atât de rău. Este groaznic...

197
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Taci naibii.

198
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Nu la fel de curajos fără camerele tale, nu?

199
00:21:06,759 --> 00:21:07,799
Pattie!

200
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
stai...

201
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
Ești un șarpe!

202
00:21:17,318 --> 00:21:18,958
El a ucis-o.

203
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
Iată.

204
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
Lasă-l afară.

205
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
Lasă totul afară.

206
00:24:16,358 --> 00:24:17,598
Hei.

207
00:24:17,598 --> 00:24:18,838
Francois.

208
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
Eşti supărat pe mine?

209
00:24:27,759 --> 00:24:29,999
Nu fi supărat, te rog.

210
00:24:34,078 --> 00:24:35,358
Hei.

211
00:24:35,358 --> 00:24:36,518
Spune ceva.

212
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
Mi-e dor de tine.

213
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
domnule.

214
00:25:43,118 --> 00:25:44,638
Ți-am spus, nu trebuie să faci asta.

215
00:25:44,640 --> 00:25:45,520
Eu nu mă supăr.

216
00:25:45,519 --> 00:25:46,799
Mai vrei o bere?

217
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Da. Mulțumesc, Kallie.

218
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
Acesta este ceea ce cauți.

219
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Este asta...

220
00:27:55,038 --> 00:27:55,758
Wim...

221
00:27:56,759 --> 00:27:57,999
și Bennie.

222
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
A avut multe probleme.

223
00:28:16,078 --> 00:28:17,278
Bennie.

224
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
multe. A intrat și a ieșit din școala reformată.

225
00:28:20,078 --> 00:28:21,438
A fost o naiba.

226
00:28:23,118 --> 00:28:25,158
Dar Wim a vrut să-l ajute.

227
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Wim a vrut să ajute pe toată lumea.

228
00:28:32,200 --> 00:28:35,400
Dar Wim era o persoană bolnavă
și nu am putut să-l văd.

229
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
Și apoi copilul...

230
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
l-a impuscat.

231
00:28:47,598 --> 00:28:49,358
Totul s-a întâmplat atât de repede.

232
00:28:49,358 --> 00:28:51,078
Mă simțeam ca un animal sălbatic.

233
00:28:51,558 --> 00:28:55,158
Și am vrut să-l pedepsesc pe Bennie.

234
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Dar am găsit doar acel videoclip

235
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
după ce copilul a murit în închisoare. Jur.

236
00:29:09,920 --> 00:29:12,680
Ce diferență ar face?
Ar ajuta chiar?

237
00:29:18,598 --> 00:29:19,718
Fanie...

238
00:29:22,838 --> 00:29:25,118
O să-mi iei insigna. Corect?

239
00:29:27,720 --> 00:29:28,800
Pot să-ți cer o favoare?

240
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
Tsedza...

241
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
poti...

242
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Așteptați până când Kallie împlinește optsprezece ani.

243
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Bine?

244
00:29:43,278 --> 00:29:45,518
Atunci poți face cu mine ce vrei.

245
00:29:59,278 --> 00:30:00,758
Ești gata să iei două?

246
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
Acţiune.

247
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Stăm în fața casei...

248
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
unde propriul tău frate...

249
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
ucis...

250
00:30:31,920 --> 00:30:33,000
Zellie.

251
00:30:34,798 --> 00:30:35,878
Propria ta fiică.

252
00:30:38,558 --> 00:30:39,838
Este corect. Da.

253
00:30:41,759 --> 00:30:43,319
Și de ce suntem aici?

254
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
Pentru ca fiecare mamă...

255
00:30:53,838 --> 00:30:54,958
Așa că...

256
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
fiecare mamă ar trebui să știe asta

257
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
cea mai mare putea locui în propria ei casă.

258
00:31:42,078 --> 00:31:43,358
Pattie?

259
00:31:49,318 --> 00:31:50,358
Scuze, eu...

260
00:31:50,358 --> 00:31:51,438
Nu pot face asta.

261
00:31:58,598 --> 00:31:59,718
Tăiați.

262
00:32:09,118 --> 00:32:10,118
Iată.

263
00:32:18,318 --> 00:32:20,398
N-ai de gând să ne spui
unde erai?

264
00:32:23,318 --> 00:32:24,358
Boeta!

265
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
Altceva?

266
00:32:29,798 --> 00:32:31,078
Nu, mulțumesc, domnule.

267
00:32:31,078 --> 00:32:32,438
- Braam.
- Domnule?

268
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Hei. Braam.

269
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
domnule.

270
00:33:04,519 --> 00:33:06,519
Adolescenții nu mai beau pe furiș?

271
00:33:32,078 --> 00:33:33,998
Mama ta probabil va fi aici în curând.

272
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Ai mai auzit ceva?

273
00:33:36,759 --> 00:33:38,359
nu ma amestec prea mult.

274
00:33:51,798 --> 00:33:52,998
Ce?

275
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Ce dracu se întâmplă cu tine?

276
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
Ce s-a întâmplat?

277
00:34:08,199 --> 00:34:09,999
Măcar pretinde că ești bine.

278
00:34:12,518 --> 00:34:13,438
Kallie...

279
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
Presupun că acesta este al lui Sybrand.

280
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
Putem folosi garajul.

281
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
Sunt la biserică.

282
00:36:04,400 --> 00:36:05,640
mama?

283
00:36:09,079 --> 00:36:10,399
Hei, iubirea mea.

284
00:36:11,360 --> 00:36:12,720
Te simți bine?

285
00:36:14,159 --> 00:36:15,319
Da.

286
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Am de gând să fac un duș repede.

287
00:36:19,119 --> 00:36:20,519
Miros a moarte.

288
00:37:51,480 --> 00:37:52,200
Hei.

289
00:37:52,679 --> 00:37:53,759
Hei.

290
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
Îmi pare rău.

291
00:38:01,760 --> 00:38:03,000
Unde ai fost?

292
00:38:21,079 --> 00:38:22,359
Unde ai fost?

293
00:38:25,199 --> 00:38:26,559
Spook era...

294
00:38:30,039 --> 00:38:30,919
Tu ai fost?

295
00:38:32,239 --> 00:38:33,639
Ce vrei sa spui?

296
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
De ce tremurați așa?

297
00:38:36,719 --> 00:38:38,119
Ce s-a întâmplat?

298
00:38:39,239 --> 00:38:40,319
Fanie?

299
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
Spook este mort.

300
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
Cum?

301
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
În celula lui.

302
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
Dar asta nu este...

303
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
Nu asta este...

304
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Jaco.

305
00:39:31,518 --> 00:39:32,438
Da?

306
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
Jaco...

307
00:39:41,239 --> 00:39:42,439
El...

308
00:39:43,639 --> 00:39:45,479
Jaco și copilul Coetzer.

309
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
Jaco și Francois.

310
00:39:50,159 --> 00:39:51,399
el--

311
00:39:53,079 --> 00:39:54,599
El și copilul...

312
00:39:58,920 --> 00:39:59,800
Unde este el?

313
00:40:01,199 --> 00:40:02,559
Nu știu.

314
00:40:04,039 --> 00:40:05,559
Kallie le-a văzut.

315
00:40:05,559 --> 00:40:08,239
- Kallie i-a văzut.
- Bine, Fanie ascultă-mă.

316
00:40:08,239 --> 00:40:09,679
- Uită-te la mine.
- Da?

317
00:40:10,599 --> 00:40:11,999
Totul va fi bine.

318
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
Bine?

319
00:40:14,079 --> 00:40:15,399
O vom rezolva.

320
00:40:17,880 --> 00:40:19,640
Îl voi rezolva pe Jaco.

321
00:40:30,239 --> 00:40:31,559
sunt doar...

322
00:40:32,559 --> 00:40:34,039
atât de obosit.

323
00:40:56,679 --> 00:40:57,959
am avut dreptate!

324
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
domnule Pieterse?

325
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
am avut dreptate,
dar nu ai ascultat.

326
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
Mulțumesc, Danie.

327
00:41:14,159 --> 00:41:15,759
- Sybrand.
- Am avut dreptate!

328
00:41:15,760 --> 00:41:18,240
Și tu și tot acest sistem ați greșit.

329
00:41:18,239 --> 00:41:19,719
Ar fi trebuit să-l omor!

330
00:41:19,719 --> 00:41:20,959
- OMS?
- Specia!

331
00:41:22,079 --> 00:41:24,119
Pastilele nu sunt întotdeauna răspunsul, doctore.

332
00:41:24,119 --> 00:41:26,399
Uneori trebuie să spargi lucruri.
Opreste-l.

333
00:41:26,400 --> 00:41:27,840
Moartea acelui copil este pe conștiința ta.

334
00:41:28,840 --> 00:41:30,200
Și acum...

335
00:41:30,639 --> 00:41:32,199
nu te poți opri din vorbit.

336
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Unde este Tobias?
Trebuie să-l scot din rahat.

337
00:41:38,360 --> 00:41:40,000
Tobias a murit în această dimineață.

338
00:41:44,079 --> 00:41:45,719
L-am găsit în camera lui.

339
00:41:51,960 --> 00:41:54,720
A tot spus că vii să-l iei.

340
00:41:57,039 --> 00:41:59,439
Și unde a învățat
a lega un cearșaf așa?

341
00:43:34,599 --> 00:43:37,079
Ești sigur că sunt la biserică?

342
00:43:40,159 --> 00:43:41,439
DA.

343
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
Francois?

344
00:44:10,679 --> 00:44:11,999
Ești aici?

345
00:44:45,639 --> 00:44:46,759
Buna ziua.

346
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Unde sunt proprietarii?

347
00:45:13,639 --> 00:45:15,159
Poliția din Donkerbos, zici?

348
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Da.

349
00:45:17,599 --> 00:45:18,159
Da.

350
00:45:19,920 --> 00:45:21,440
Cazul ăla, vrei să spui?

351
00:45:33,599 --> 00:45:34,439
Unde este soțul tău?

352
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
Oh... Frank?

353
00:45:37,440 --> 00:45:38,280
E mort.

354
00:45:43,320 --> 00:45:44,480
doamna Archer...

355
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
Știu de ce ești aici.

356
00:45:47,480 --> 00:45:49,560
O persoană nu dispare pur și simplu.

357
00:45:50,199 --> 00:45:51,959
Asta i-am spus lui Frank.

358
00:45:53,800 --> 00:45:57,640
Poliția a încetat să mai sune după un an
și am încetat să mai sunăm după două.

359
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
Deci...

360
00:46:04,159 --> 00:46:05,479
Unde l-ai gasit?

361
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
Noi nu am.

362
00:46:09,440 --> 00:46:10,840
Nu am gasit nimic.

363
00:46:11,159 --> 00:46:12,559
Îmi pare rău.

364
00:46:12,559 --> 00:46:13,999
Nu de asta sunt aici.

365
00:46:17,400 --> 00:46:20,040
Doamnă Archer, aș dori
să-ți vorbesc despre Thomas.

366
00:46:22,400 --> 00:46:25,400
Poate că există un detaliu pe care l-am omis sau...

367
00:46:33,599 --> 00:46:34,959
A fugit.

368
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
Dar asta nu este în raport.

369
00:46:38,239 --> 00:46:39,719
Pentru că nu am raportat-o.

370
00:46:42,320 --> 00:46:44,560
A fugit pentru că soțul meu...

371
00:46:45,679 --> 00:46:46,879
Ei bine...

372
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
Oamenii ar trebui să-și creadă mai mult copiii.

373
00:46:55,559 --> 00:46:57,279
Nimeni nu va moșteni asta.

374
00:46:58,480 --> 00:47:00,200
Totul se va ruina.

375
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Îmi pare rău, doamnă Archer.

376
00:47:15,320 --> 00:47:18,000
Mai este cineva cu care ar trebui să vorbești.

377
00:47:19,000 --> 00:47:20,320
Despre Thomas.

378
00:47:21,559 --> 00:47:23,679
Soțul meu nu avea încredere în el.

379
00:47:26,920 --> 00:47:28,960
El a spus că nu este normal

380
00:47:28,960 --> 00:47:31,280
ca un bărbat matur să fie prieten cu un băiat.

381
00:47:34,480 --> 00:47:36,160
I-a dat cărți de citit...

382
00:47:37,159 --> 00:47:38,839
basme germane...

383
00:47:39,199 --> 00:47:41,079
Copaci acoperiți de ochi...

384
00:47:42,239 --> 00:47:44,279
îl iubește pe Thomas...

385
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
Multă atenție. Asa ceva.

386
00:47:52,119 --> 00:47:53,279
tu...

387
00:47:53,679 --> 00:47:54,919
Îți amintești numele lui?

388
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Hei, mamă.

389
00:48:13,920 --> 00:48:15,000
Hei.

390
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
Arăți fericit.

391
00:48:21,679 --> 00:48:22,999
- Hei.
- Hei.

392
00:48:23,440 --> 00:48:24,680
Ai dormit puțin?

393
00:48:24,679 --> 00:48:25,759
Da.

394
00:48:26,719 --> 00:48:29,999
Ascultă... când terminăm de mâncat,
îl vom rezolva pe Jaco.

395
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Bine.

396
00:48:45,039 --> 00:48:46,839
Hei, ai grijă la brațul lui.

397
00:48:54,880 --> 00:48:56,520
Bine, haide. Carnea este gata.

398
00:48:56,960 --> 00:48:58,400
Carnea e gata.

399
00:49:01,039 --> 00:49:01,799
Vino.

400
00:49:02,639 --> 00:49:03,999
Nu fiţi timizi.

401
00:49:04,400 --> 00:49:05,560
Iată-ne.

402
00:49:08,360 --> 00:49:09,440
Sapă.

403
00:49:11,480 --> 00:49:13,000
- Braabroodjie?
- Da, te rog.

404
00:49:13,000 --> 00:49:14,160
- Ia unul.
- Mulţumesc, domnule.

405
00:49:15,079 --> 00:49:16,159
Fanie?

406
00:49:16,639 --> 00:49:17,359
- Vino.
- Preparaţi-vă.

407
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
- Sapă, sapă.
- Poftim.

408
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Răspunde.

409
00:49:31,400 --> 00:49:32,880
Vrei niște sos?

410
00:49:35,079 --> 00:49:36,159
Lup.

411
00:49:38,119 --> 00:49:39,279
Ce s-a întâmplat?

412
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
- Întotdeauna arde carnea.
- Lasă sarea.

413
00:49:42,518 --> 00:49:43,998
Nu are nevoie de mai multă sare.

414
00:49:46,480 --> 00:49:48,600
Lasă-l. Nu-l asculta.

415
00:50:05,960 --> 00:50:07,320
Ce s-a întâmplat?
Carnea este prea fiartă?