1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 E rănit! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 O luăm încet. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 Fă-o corect. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Pierde mult sânge. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,598 El poate fi înarmat. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,279 L-ar fi folosit până acum. 7 00:01:33,718 --> 00:01:35,998 Lupul, înconjoară. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Dacă trebuie să tragi... 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Doar răni-l. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,238 El cunoaște mai bine acest loc decât oricare dintre noi. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,278 Atenție. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 Mai întâi fiul tău și acum tu? 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 Familia ta este blestemată? 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 Îmi pare rău. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Am nevoie de cusături? 16 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 Nu. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Ai noroc că a plouat aseară. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 Daca lemnul nu era ud... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 nu am avea această conversație. 20 00:04:30,079 --> 00:04:31,999 Aș dori să te țin pentru ziua respectivă. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,359 Doar termină. Am de lucru. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Este adevărat ce spun ei? 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 Asistentele. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 L-ai speriat pe Steenkamp? 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,718 Doctorul, care lucra la el, 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 trebuia să aibă doi ofițeri care să-l rețină. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,880 Două. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 Familia aceea... știam că era el. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Păstrezi pentru tine. Mă auzi? 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,119 Kallie! 31 00:06:28,278 --> 00:06:29,998 Ce faci tot ei aici jos? 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Îmi pare rău, domnule. eu-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,359 Hei. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Mama ta m-ar ucide dacă te-aș pierde. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Îmi pare rău. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,799 Cine este îngropat aici? 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 Nu știu. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Este foarte veche. Probabil niște Voortrekkers. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Serios? 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 Bănuiesc că da. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Nu știm prea multe despre asta. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,280 Nu am crescut aici. 43 00:06:55,278 --> 00:06:57,998 Sybrand și cu mine suntem de asemenea doar veniți ca tine. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Era mama mea. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,119 Acesta era pământul ei. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,400 Speedo? 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,479 Da. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 Pot să vă întreb ceva? 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,479 Tatăl tău... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,279 Ce se întâmplă între el și mama ta? 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 este... 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,158 nu pot... 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 -Nu stiu cum... - Bine, bine. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,239 Scuze, eu... 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Nu putem merge acasă. 56 00:08:16,639 --> 00:08:17,999 Ascultă... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 nu există nimic care să nu poată repara cotletele de miel. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,158 Sau ce zici? 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Da, domnule. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,799 În regulă. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Da? 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Buna ziua? 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 Tatăl meu vrea să mă ia. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Tobias? 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 încă nu pot merge acasă. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 Te-a sunat? 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,679 Trebuie să vii să mă iei. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 eu-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Kallie! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 Kallie! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Hei. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - Unde e Kallie? - Afară. Ce naiba? 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 este... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 Nu e nimic. Sunt bine. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Fanie? 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 A scăpat? A scăpat dracului, nu-i așa? 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Îl avem. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 La naiba îl avem. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Ai avut dreptate. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Prea târziu. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 I-a rupt pomeții, Sybrand. 82 00:10:18,879 --> 00:10:20,999 Doar că a continuat să o lovească. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Kallie e bine? 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 Nu a spus un cuvânt. Ce s-a întâmplat? Unde este Jaco? 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,119 eu-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,680 Doar promite-mi... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 vei avea grijă de Kallie? 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 Indiferent ce se întâmplă. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,318 Tu și Braam. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 - Fanie, ce... - Doar promite-mi. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 Iţi promit. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,358 voi face un duș. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 Te simți bine? 94 00:12:25,519 --> 00:12:26,999 E bine. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Îmi pare rău. trebuie sa... întoarce-te la gară. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,438 - Oom Braam va face braai pentru tine. - Oh, da. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Fanie, nu te cred ar trebui să-l întrebe. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Lasă-l pe celălalt tip să o facă. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Este cazul meu. Este suspectul meu. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 - Ești prea supărat ca... - Suparat? 101 00:12:44,678 --> 00:12:47,998 Bineînțeles că sunt al naibii de supărat. Despre ce naiba vorbesti? 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 Vom avea grijă de el. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 Iată. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 Nu veni la gară. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 Mass-media este peste tot. te sun eu. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Hei. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,398 Aproape acolo... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 L-au prins. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 OMS? 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Spook Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,118 Am văzut acea fetiță ieri. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,280 Ieri. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 eu-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,118 Hei. Unde te duci? 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,718 Trebuie să mă gândesc. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Cum merge braaibroodjies aia? 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Grozav, domnule. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,439 Acum a trecut mai bine de o săptămână din moment ce trupurile 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,640 din șase copii au fost descoperit în Donkerbos. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,319 Și acum două zile a fost un alt copil luat, direct din dormitorul lui 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 în timp ce părinţii lui erau acasă. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 Nu am văzut și nu am auzit nimic. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,359 Și abia ieri... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 o fetiță de șase ani a fost brutal ucis în camera ei. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 Există zvonuri că poliția are un suspect în arest. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Aici. În această clădire din spatele meu. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Căpitanul Baleka refuză să comenteze. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 Dar asta nu va ajuta pe nimeni să doarmă. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,919 Diavolul a venit la Donkerbos... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,358 ... și aceeași întrebare este pe buzele tuturor. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 Cine urmează? 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Tăiați! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Da. Am înţeles. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,279 nu m-am gandit... 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 eu-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 nu m-am gandit niciodata... 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 eu-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 nu stiu ce sa spun. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 Detectiv? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 Sunt bine. 141 00:16:17,158 --> 00:16:18,998 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,800 Unde ai fost ieri? 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 eu... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,238 nu eram acasa. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 Nu. Ai fost la un interviu la televizor. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,438 am dreptate? 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Kolskoot a cunoscut-o pe Mariaan. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,398 Sper că a meritat. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Tot ce ai visat că va fi? 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,518 știai... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,159 despre el. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,600 Ai naibii de știut și ți-ai lăsat copilul cu el. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Era diferit. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Asta a fost cu mult timp în urmă și fratele meu... 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 Nu poți... Nu mă poți acuza... 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 Uite. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Detectivul Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,878 Fata a fost examinată? 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 Doctorul Schlezinger este cu ea acum. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,478 ADN-ul va dura o veșnicie. 161 00:18:16,318 --> 00:18:17,998 Casa lui. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,198 nepoata lui. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 Dosarul lui. 164 00:18:24,400 --> 00:18:26,640 A fugit. Chiar și după ce a fost împușcat. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 Și a agresat un polițist. 166 00:18:35,358 --> 00:18:37,118 Trebuie să mărturisească. 167 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Căpitan. Jaco-- 168 00:18:43,278 --> 00:18:44,998 Domnul Van Wyk este aici. 169 00:18:50,078 --> 00:18:51,598 Îmi pare rău, Fanie. 170 00:18:55,318 --> 00:18:57,358 O voi lua de aici. 171 00:19:10,759 --> 00:19:13,719 Ai spus că ai nicio amintire despre absența lui? 172 00:19:15,598 --> 00:19:17,998 Băieții, ei semnează întotdeauna jurnalul de bord. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Dacă nu semnezi, nu ești plătit. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Dar... este complicat. 175 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 Complicat? 176 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 Ferma este imensă. Există peste o sută de tuneluri. 177 00:19:27,519 --> 00:19:32,679 Deci nu, nu pot spune cine a fost sau nu a fost la fața locului acum șase luni. 178 00:19:33,519 --> 00:19:35,199 Și săptămâna trecută? 179 00:19:38,078 --> 00:19:39,758 Domnul Van Wyk? 180 00:19:44,160 --> 00:19:47,840 Domnul Steenkamp v-a enumerat ca contactul său principal. 181 00:19:48,318 --> 00:19:49,998 Și nu sora lui. 182 00:19:50,519 --> 00:19:53,359 Ei doar... S-a mutat doar recent. 183 00:19:53,358 --> 00:19:54,878 De unde? 184 00:19:54,880 --> 00:19:57,320 Nu știu. britanici? 185 00:19:57,838 --> 00:19:59,758 Tipul acela nu are mulți prieteni. 186 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 Și când l-am prins... 187 00:20:03,038 --> 00:20:05,358 de ce a alergat drept la Debengeni Blooms? 188 00:20:05,358 --> 00:20:06,518 Te-a întâlnit acolo? 189 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Și ai fost conștient a convingerilor sale anterioare? 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 Îl cunosc. Băieți ca el. 191 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 Am făcut multe prostii în liceu. 192 00:20:26,838 --> 00:20:29,678 Domnul Steenkamp a fost un infractor sexual înregistrat. 193 00:20:30,519 --> 00:20:32,079 Știai asta? 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,678 eu-- 195 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 eu nu... 196 00:20:37,118 --> 00:20:38,838 nu am făcut-o. 197 00:20:46,118 --> 00:20:49,278 Dacă trecem prin ceilalți tipi la ferma de flori - 198 00:20:49,278 --> 00:20:52,358 istorie, înregistrări, condamnări trecute... 199 00:20:53,798 --> 00:20:54,958 ce vom gasi? 200 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 Uite, despre ce este vorba? 201 00:20:57,318 --> 00:20:59,318 nu sunt de aici. Nu-i cunosc pe acești nenorociți de oameni. 202 00:20:59,318 --> 00:21:02,878 Și dacă ne uităm în trecutul tău, domnule Van Wyk? 203 00:21:04,118 --> 00:21:06,158 Ascultă, eu sunt suspectul aici? 204 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Isuse, nu. 205 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 O cunoșteai pe fata asta? 206 00:21:31,598 --> 00:21:32,758 Asta e al naibii. 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 - Domnule Van Wyk, vă rog să vă așezați! - De ce îmi arăți rahatul asta? 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 - Domnule Van Wyk! - Asta e total nenorocit. 209 00:21:38,598 --> 00:21:41,318 - Calma. - Cine face așa ceva? 210 00:21:41,318 --> 00:21:42,518 Asta e al naibii. 211 00:21:42,519 --> 00:21:44,719 - Calmează-te, domnule Van Wyk. - Ce dracu e asta? 212 00:21:44,720 --> 00:21:46,280 De ce naiba ești imi arata rahatul asta? 213 00:21:46,278 --> 00:21:48,158 Doar stați, domnule Van Wyk. 214 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 Te rog, calmează-te. 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Tsedza. 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Mulțumesc, domnule Van Wyk. 217 00:22:25,160 --> 00:22:28,520 Nu am avut nimic de-a face cu fata asta. 218 00:22:31,000 --> 00:22:32,280 Știu. 219 00:22:35,558 --> 00:22:37,118 De ce nu răspunzi la telefon? 220 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Unde este Kallie? 221 00:22:47,318 --> 00:22:49,118 Unde ai dormit aseară? 222 00:22:55,038 --> 00:22:56,598 La Braam. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,240 Și a lui Sybrand. 224 00:23:08,358 --> 00:23:10,558 - Este Kallie... - Ne vedem acasă, Jaco. 225 00:23:10,558 --> 00:23:11,358 Fanie! 226 00:24:00,358 --> 00:24:04,518 Nu trebuie să vorbești cu mine, dar nu poți sta în camera ta toată ziua. 227 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 fiule! 228 00:24:16,519 --> 00:24:17,799 Nu vrei să vii? 229 00:24:18,880 --> 00:24:22,000 Trebuie să sprijinim Reverendul Roodt ca familie. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 Comunitatea nu-l va accepta dacă nu suntem toți acolo. 231 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Este datoria noastră, fiule. 232 00:24:31,519 --> 00:24:34,079 Ei bine... spune-i Sara dacă ai nevoie de ceva. 233 00:24:37,640 --> 00:24:38,720 la revedere. 234 00:24:49,759 --> 00:24:51,399 Ne vedem mai târziu, Sara. 235 00:26:02,318 --> 00:26:03,638 Sara? 236 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 Copil? 237 00:26:34,680 --> 00:26:36,120 Ți-e foame încă? 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,280 - Întotdeauna, domnule. - Poftim. 239 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 Unde este Oom Sybrand? 240 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Nu știu. 241 00:26:52,880 --> 00:26:54,640 Nu cred că ar trebui să-i așteptăm. 242 00:27:19,038 --> 00:27:21,118 Se simte puțin ciudat, stând în spate. 243 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 Nu vreau să stau mult. Sunt îngrijorat pentru Francois. 244 00:27:25,318 --> 00:27:27,518 Nu vă faceți griji. Sunt doar hormoni. 245 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Domnul te va binecuvânta și te va păzi. 246 00:27:47,838 --> 00:27:51,438 Domnul Își va face să strălucească asupra ta, 247 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 și fii milostiv cu tine. 248 00:27:53,759 --> 00:27:57,119 Domnul să-și ridice fața asupra ta, 249 00:27:57,118 --> 00:27:59,318 și să-ți dea pace. 250 00:28:00,078 --> 00:28:04,078 Așa vor pune numele Meu... 251 00:28:04,640 --> 00:28:08,000 asupra copiilor lui Israel, 252 00:28:09,118 --> 00:28:10,678 si eu... 253 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 îi va binecuvânta. 254 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Amin. 255 00:28:22,598 --> 00:28:23,758 Multumesc. 256 00:28:26,558 --> 00:28:28,118 Deci... 257 00:28:30,278 --> 00:28:34,158 să-mi pună numele... 258 00:28:35,278 --> 00:28:38,518 asupra copiilor lui Israel, 259 00:28:40,278 --> 00:28:41,758 si eu... 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 îi va binecuvânta. 261 00:28:46,798 --> 00:28:47,718 Prieteni. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,639 Trecem prin vremuri negre. 263 00:28:54,038 --> 00:28:55,038 Cel mai întunecat. 264 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 În seara asta vopsim sângele a Mielului deasupra ușilor noastre. 265 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Șase vieți... 266 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 au fost luate din mijlocul nostru. 267 00:29:08,000 --> 00:29:12,360 Șase îngeri mici ai lui Dumnezeu, Tatăl, 268 00:29:12,358 --> 00:29:14,718 au fost furate din paturile lor. 269 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 A servi altuia. 270 00:29:27,038 --> 00:29:29,118 Și știu despre ce vorbesc. 271 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Cunosc semnele. 272 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 Mai bine decât majoritatea. 273 00:29:37,038 --> 00:29:39,158 Știu, oameni buni. 274 00:29:39,759 --> 00:29:41,239 Pentru că am fost acolo. 275 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 Înainte ca Domnul să mă mântuiască... 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,600 Am fost unul dintre copiii lui Satana. 277 00:29:56,078 --> 00:29:58,158 Și este Satana... 278 00:29:58,160 --> 00:30:01,080 care a furat copiii din Donkerbos! 279 00:30:01,078 --> 00:30:02,998 Amin! 280 00:30:04,880 --> 00:30:06,320 Nu putem pleca la mijloc... 281 00:30:06,318 --> 00:30:08,078 Nu mai ascult rahatul asta. 282 00:30:08,078 --> 00:30:09,438 ma duc la copilul meu. 283 00:30:10,880 --> 00:30:13,240 - Spune-i Ednei să te aducă acasă. - Marietjie-- 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 Avem încredere în planul Tău măreț. 285 00:30:18,558 --> 00:30:22,118 Șase vieți au adus asta adunare împreună-- 286 00:30:24,358 --> 00:30:25,438 I-a vindecat. 287 00:30:25,440 --> 00:30:28,680 Doamne, rugăciunea noastră trebuie să fie călăuzită... 288 00:30:29,358 --> 00:30:31,318 într-un loc plin de lumină. 289 00:31:24,200 --> 00:31:26,280 Sebastian Helgaard Steenkamp. 290 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 Uită-te la mine. 291 00:31:40,598 --> 00:31:41,998 Multumesc. 292 00:31:45,598 --> 00:31:46,558 Să începem. 293 00:32:20,798 --> 00:32:22,638 Bine, domnule Steenkamp. 294 00:32:23,920 --> 00:32:25,560 În afară de nepoata ta... 295 00:32:28,000 --> 00:32:29,840 de unde le cunoști pe celelalte șase? 296 00:33:06,078 --> 00:33:07,398 Uite. 297 00:33:10,798 --> 00:33:12,358 Știm, Spook. 298 00:33:15,358 --> 00:33:17,278 Știm că ai fost acolo. 299 00:33:18,720 --> 00:33:20,400 Știm că ai făcut-o. 300 00:33:28,358 --> 00:33:29,758 eu-- 301 00:33:30,358 --> 00:33:31,518 nu am făcut-o. 302 00:33:43,440 --> 00:33:45,360 Ai rezistat mult. 303 00:33:48,358 --> 00:33:50,118 sunt destul de impresionat. 304 00:33:52,318 --> 00:33:54,598 Prima condamnare la șaisprezece ani. 305 00:33:55,920 --> 00:33:59,120 O fetiță de 11 ani la o piscină în Alberton. 306 00:33:59,118 --> 00:34:00,478 am dreptate? 307 00:34:03,118 --> 00:34:04,558 La șaisprezece ani? 308 00:34:06,920 --> 00:34:08,160 Asta e devreme. 309 00:34:08,599 --> 00:34:11,399 În și în afara școlii reformiste de multi ani. 310 00:34:12,079 --> 00:34:15,239 ’98, ’99. Droguri. 311 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Apoi părinții tăi au murit. 312 00:34:27,599 --> 00:34:29,719 Și te-ai întors la Donkerbos. 313 00:34:42,880 --> 00:34:44,240 Acesta este detectivul Tshivenga. 314 00:34:46,199 --> 00:34:47,519 Ne-am întâlnit. 315 00:34:53,239 --> 00:34:55,119 Și atunci ai fost... 316 00:34:55,119 --> 00:34:56,399 tacut mort. 317 00:34:57,159 --> 00:34:58,599 Bine purtat. 318 00:35:00,760 --> 00:35:02,120 Până acum. 319 00:35:03,719 --> 00:35:05,359 Sau doar ai... 320 00:35:06,039 --> 00:35:09,879 ați învățat să vă ascundeți adevăratul sine? 321 00:35:12,760 --> 00:35:14,280 Chestia e, Spook... 322 00:35:16,119 --> 00:35:17,879 oamenii din spatele acelui pahar, 323 00:35:18,559 --> 00:35:20,639 toți cred că ești vinovat. 324 00:35:21,239 --> 00:35:22,599 Convins. 325 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Toți cei șapte copii. 326 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Poate mai mult. 327 00:35:56,679 --> 00:35:58,719 Am găsit aceste lucruri în grădină. 328 00:36:00,079 --> 00:36:02,239 În fiecare săptămână o altă piatră. 329 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Acest lucru va dura ceva timp. 330 00:36:21,000 --> 00:36:23,680 Nu realizează cât de dracu este. 331 00:36:29,199 --> 00:36:31,159 Sora ta, Pattie, este chiar afară, Spook. 332 00:36:33,559 --> 00:36:35,999 M-am gândit că ar fi o idee bună dacă ai vorbit. 333 00:36:36,559 --> 00:36:38,639 Daca i-ai putea explica... 334 00:36:38,639 --> 00:36:41,279 ce s-a întâmplat cu fetița ei. 335 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Tsedza, du-te să o ia pe doamna Steenkamp, ​​te rog. 336 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Așteaptă. 337 00:37:01,920 --> 00:37:02,880 Așteaptă. 338 00:37:22,400 --> 00:37:25,120 A trebuit să o bati așa, Spook? 339 00:37:30,719 --> 00:37:32,439 Ea nu ar sta nemișcată. 340 00:37:45,199 --> 00:37:46,559 În regulă, atunci. 341 00:38:20,079 --> 00:38:21,999 Să începem de la început. 342 00:40:07,239 --> 00:40:08,719 Nu este el. 343 00:40:10,679 --> 00:40:12,999 Noua fată, da. Dar... 344 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 ceilalti-- 345 00:40:15,639 --> 00:40:16,959 Explicați. 346 00:40:18,119 --> 00:40:19,519 Somnifere. 347 00:40:20,719 --> 00:40:22,519 Ceilalți copii au fost uciși... 348 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 cu grijă. Aproape... 349 00:40:27,199 --> 00:40:28,599 cu dragoste. 350 00:40:31,159 --> 00:40:32,599 Nu a vrut să-i rănească. 351 00:40:34,880 --> 00:40:36,760 Te aștepți să cred asta? 352 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Nu este aceeași persoană. 353 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Ceva nu se potrivește, căpitane. 354 00:40:50,119 --> 00:40:51,279 Ce-i asta? 355 00:40:51,719 --> 00:40:53,359 Dosarul domnului Van Wyk. 356 00:40:54,639 --> 00:40:55,999 De ce nu știu despre asta? 357 00:40:58,039 --> 00:40:59,399 Este curat. 358 00:41:00,518 --> 00:41:01,678 Prea curat. 359 00:41:04,679 --> 00:41:05,999 Haide. 360 00:41:09,039 --> 00:41:10,279 Nu e nimic. 361 00:41:11,360 --> 00:41:13,400 Fără antecedente, nici măcar bilet de parcare. 362 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Deci, fie soțul tău este o fantomă... 363 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 sau se străduiește foarte mult a ascunde ceva. 364 00:41:35,119 --> 00:41:36,399 Fanie! 365 00:43:14,119 --> 00:43:15,279 Jaco. 366 00:43:20,320 --> 00:43:21,280 Hi. 367 00:43:21,679 --> 00:43:23,039 ce faci? 368 00:43:25,119 --> 00:43:26,359 pregătesc cina. 369 00:43:31,800 --> 00:43:33,080 Pregătiți cina? 370 00:43:33,518 --> 00:43:34,758 Da. 371 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 Vrei niște vin? 372 00:43:36,599 --> 00:43:38,799 Am crezut că putem bea niște vin. 373 00:43:56,599 --> 00:43:57,999 Unde este? 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,640 Inelul tau... 375 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Unde este? 376 00:44:05,199 --> 00:44:06,679 Ți-ai scos inelul. 377 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 eu-- 378 00:44:19,000 --> 00:44:20,520 Am vrut doar să... 379 00:44:42,119 --> 00:44:43,439 Ce ți-a spus Kallie? 380 00:44:48,719 --> 00:44:50,439 A căzut foarte greu, Fanie. 381 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Fanie. 382 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Unde e telefonul tău, Fanie? 383 00:45:09,400 --> 00:45:11,200 - În bakkie. - Trebuie să plecăm acum. 384 00:45:11,199 --> 00:45:12,719 - Am găsit altul. - Ce? 385 00:45:12,719 --> 00:45:14,599 - Un alt cadavru. - Ce vrei să spui? 386 00:45:14,599 --> 00:45:16,999 Informație anonimă. Este in acelasi loc. 387 00:45:17,599 --> 00:45:19,519 Ce vrei să spui în același loc? 388 00:45:32,518 --> 00:45:33,678 Tsedza. 389 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 - Nu putem să-l părăsim. El este... - O să-l rog pe Bongani să supravegheze casa. 390 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Bine. 391 00:46:45,639 --> 00:46:46,999 Basjan. 392 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Spook a fost și el odată băiat. 393 00:47:01,159 --> 00:47:02,999 Şcoala primară Albasini. 394 00:47:06,159 --> 00:47:08,279 Mama ta a lucrat la tuck shop. 395 00:47:09,079 --> 00:47:10,359 Ce vrei sa spui? 396 00:47:13,639 --> 00:47:15,279 Îmi amintesc. 397 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Pentru că ea a furat și tatăl meu a fost politistul care a prins-o. 398 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 Și apoi te-ai mutat. 399 00:47:25,039 --> 00:47:27,759 Clasa a II-a? Treilea? 400 00:47:27,760 --> 00:47:28,840 Wimpie? 401 00:47:33,760 --> 00:47:35,040 Este Lupul. 402 00:47:35,559 --> 00:47:37,079 Sergent. 403 00:47:37,079 --> 00:47:39,719 Antrenat să pună dracu oameni ca tine. 404 00:47:43,440 --> 00:47:44,960 Să vă fie rușine. 405 00:47:46,920 --> 00:47:49,880 Nepoata ta este încă sub unghiile tale. 406 00:49:07,840 --> 00:49:10,440 Asta e... Simon Kloppers. 407 00:49:24,440 --> 00:49:26,720 Lass sie schlafen. 408 00:49:29,800 --> 00:49:31,120 Ce? 409 00:49:37,639 --> 00:49:39,239 Lasă-i să doarmă. 410 00:50:52,880 --> 00:50:54,240 Și acum? 411 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 La dracu. 412 00:52:35,719 --> 00:52:37,159 Wolfie! 413 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Wolfie! 414 00:52:43,079 --> 00:52:44,559 Wolfie! 415 00:52:45,159 --> 00:52:47,679 Se pare că iadul a venit să mă ia! 416 00:53:01,000 --> 00:53:02,320 Tu? 417 00:53:08,559 --> 00:53:10,119 Ce faci aici?