1 00:00:26,079 --> 00:00:28,399 Te rog spune-mi de ce ești atât de supărat? 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Unde este el? 3 00:00:48,520 --> 00:00:50,840 - Nume, te rog. - Kallie van Wyk. 4 00:00:50,840 --> 00:00:52,680 Am venit cât de repede am putut. 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,560 - Îl voi găsi... - Îl păstrăm pentru observație. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,600 Pentru un braț? 7 00:01:00,118 --> 00:01:02,318 A suferit un traumatism minor la cap. 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 - Nu putem exclude o comoție cerebrală. - Unde e sotul meu? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,000 Fanie. Aici. 10 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 El este bine. 11 00:01:17,799 --> 00:01:19,319 El este bine, bine. 12 00:01:19,319 --> 00:01:20,799 Nu vă faceți griji. 13 00:01:31,159 --> 00:01:32,279 Kallie... 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,440 - Draga mea. - Fiule? 15 00:01:38,000 --> 00:01:39,320 Cum e capul tău? 16 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 Asistenta spune că a căzut foarte greu. 17 00:01:42,680 --> 00:01:44,920 Ce făceai în casa în copac? 18 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 În miezul nopții? 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,680 Am crezut că nu mai ești somnambulă? 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Vrea cineva un ceai? 21 00:01:57,799 --> 00:01:59,479 Multumesc. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Ce s-a întâmplat? 23 00:02:06,280 --> 00:02:07,320 Nu știu. 24 00:02:07,319 --> 00:02:10,079 Nu a mai spus un cuvânt de când am... de când am ajuns aici. 25 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 Jaco, te întreb ce s-a întâmplat acasă. 26 00:02:12,479 --> 00:02:14,519 Copilul meu poartă o ghipsă. 27 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 Hei... 28 00:02:24,718 --> 00:02:26,358 Nu poți vorbi? 29 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 Lasă-l. Are nevoie de odihnă. 30 00:02:47,240 --> 00:02:50,040 Tata și Francois 31 00:02:58,718 --> 00:03:00,998 Eram... eram în pat. 32 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 Am crezut că e un hoț când Am auzit accidentul afară. Dar... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,000 Hei. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,800 Hei, amice. 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 Nu trebuie să spui nimic daca nu vrei. 36 00:03:12,758 --> 00:03:14,158 Jaco. 37 00:03:14,158 --> 00:03:16,198 O vom rezolva mai târziu. 38 00:03:16,199 --> 00:03:19,879 Important este că ești bine. Că ești bine. 39 00:03:19,878 --> 00:03:22,438 Jaco, nu vrei să te duci și o ajut pe Marietjie? 40 00:03:23,158 --> 00:03:25,478 Femeia nu poate duce singură tot acel ceai. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Sunt sigur că se va descurca. 42 00:03:35,080 --> 00:03:39,000 Domnul și doamna van Wyk. Vă rog. Are nevoie de odihnă. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,920 Nu avem echipament pentru scanări adecvate. 44 00:03:40,919 --> 00:03:45,879 Nu vărsă, deci observație iar odihna sunt cele mai bune și singurele noastre opțiuni. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,280 Unde trebuie să meargă? 46 00:03:48,960 --> 00:03:51,480 - Ce? - Nenorocitele de scanări... Îl voi lua. 47 00:03:51,479 --> 00:03:53,439 - Unde trebuie să meargă? - Polokwane. 48 00:03:53,438 --> 00:03:55,518 Dar asta nu este necesar în acest moment. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Mare. eu voi... 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,200 - Vom pleca chiar acum. - Fanie, lasă-i lucrurile. 51 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 O să am nevoie să vină cineva si semneaza actele. 52 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 - Soțul meu te va ajuta. - Fanie! 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,480 Domnule van Wyk. 54 00:04:35,399 --> 00:04:36,799 Kallie... 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 Vorbește. 56 00:04:41,360 --> 00:04:42,760 mama... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Francois. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 Uită-te la mine. 59 00:05:40,519 --> 00:05:41,959 nu stiu... 60 00:05:45,399 --> 00:05:46,999 este în regulă. 61 00:07:07,399 --> 00:07:09,479 Îmbracă-te. noi plecăm. 62 00:07:58,759 --> 00:08:01,079 Chiar crezi că ar trebui să pleci acum? 63 00:08:02,439 --> 00:08:04,079 Intră. 64 00:08:06,199 --> 00:08:09,159 A spus Kallie ceva? Nu pot obține nimic de la fiul meu. 65 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Nu, scuze. 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,000 Du-l pe Francois acasă. 67 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 te sun cat de curand pe măsură ce aud ceva. 68 00:08:18,199 --> 00:08:19,639 Îmi pare rău pentru Kallie. 69 00:08:19,639 --> 00:08:21,639 Sunt sigur că va fi bine. 70 00:08:24,800 --> 00:08:26,880 Mi-ai spune daca exista... 71 00:08:27,319 --> 00:08:28,559 ceva... 72 00:08:28,560 --> 00:08:29,680 ar trebui sa stiu? 73 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Corect? 74 00:08:34,639 --> 00:08:35,959 Îmi promiți? 75 00:08:51,080 --> 00:08:52,560 Îmi pare rău. 76 00:08:59,278 --> 00:09:00,238 Fanie? 77 00:09:02,120 --> 00:09:03,560 Gata? 78 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 La naiba, te grăbești. 79 00:09:08,480 --> 00:09:09,400 ne vedem acasa. 80 00:09:09,399 --> 00:09:11,559 Mergem împreună? La Pietersburg. 81 00:09:11,558 --> 00:09:13,198 Sigur. ne vedem acasa. 82 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Bine. Ne vedem acolo. 83 00:10:18,158 --> 00:10:19,638 Kallie. 84 00:10:22,759 --> 00:10:24,559 Ajută-mă să înțeleg. 85 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Nu vreau să... 86 00:10:32,360 --> 00:10:36,000 Da, chiar dacă cazul este important pentru ca e treaba mea - 87 00:10:38,240 --> 00:10:40,000 nu e nimic, 88 00:10:41,639 --> 00:10:43,559 mă auzi... nimic 89 00:10:43,558 --> 00:10:45,358 mai important decât tine. 90 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 Înțelegi? 91 00:10:54,678 --> 00:10:56,798 Au crezut că dorm. 92 00:11:03,759 --> 00:11:05,519 In casa in copac... 93 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 Tata și Francois. 94 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Au crezut că dorm. 95 00:11:38,798 --> 00:11:40,478 Kallie, tu... 96 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 nu poti... 97 00:11:46,278 --> 00:11:48,718 Nu poți spune nimănui. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Nici unul. 99 00:11:53,519 --> 00:11:55,079 Este secretul nostru. 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,400 Doar al nostru. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 Nimeni... nu poate ști despre asta. Nu-- 102 00:12:04,759 --> 00:12:08,519 Nu până nu știm ce să facem. 103 00:12:12,558 --> 00:12:14,198 Bine. 104 00:12:21,639 --> 00:12:23,159 Bine. 105 00:13:33,038 --> 00:13:34,878 Mami nu arata frumos? 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 Când mă întorc, Îți voi arăta cum să-ți faci buzele. 107 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Vedea? Inimioare mici. 108 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Nu mă părăsi. 109 00:13:49,158 --> 00:13:51,198 Mami se întoarce. Desigur, omule. 110 00:13:54,558 --> 00:13:55,638 Stai înăuntru. 111 00:13:55,639 --> 00:13:58,599 Și când unchiul tău se trezește, spune-i că sunt plăcinte cu friptură în congelator. 112 00:13:58,600 --> 00:13:59,560 Bine? 113 00:13:59,918 --> 00:14:01,358 Nu mă părăsi. 114 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 Ne vedem diseară. 115 00:14:04,278 --> 00:14:06,558 Îți aduc ceva drăguț, bine? 116 00:15:14,278 --> 00:15:15,198 Dimineaţă. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 Ce-ai făcut? 118 00:15:21,399 --> 00:15:23,479 Credeam că ți-a returnat cheile. 119 00:15:25,720 --> 00:15:27,760 Nu ar trebui să fii la școală? 120 00:16:29,798 --> 00:16:31,998 A fost cu tine? 121 00:16:35,038 --> 00:16:36,718 Da, a fost cu mine. 122 00:16:36,720 --> 00:16:37,640 Când? 123 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 La două sau trei azi dimineață? 124 00:16:41,759 --> 00:16:43,079 Bine. 125 00:16:43,519 --> 00:16:45,519 - Știu că sunteți adulți... - Braam... 126 00:16:45,519 --> 00:16:47,159 Și poți face ce vrei, 127 00:16:47,158 --> 00:16:49,118 dar fratele meu nu pleacă niciodată să-ți spun nu. 128 00:16:50,158 --> 00:16:51,798 ma auzi? 129 00:16:53,440 --> 00:16:55,000 te aud. 130 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Ai un copil. 131 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 Ești bine? 132 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 Doctorul spune că ești bine, dar nu te pot lăsa încă în pace. 133 00:17:32,798 --> 00:17:34,398 Unde mergem? 134 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Încă o oprire. Apoi înapoi. 135 00:17:59,318 --> 00:18:00,558 Hei! 136 00:18:05,598 --> 00:18:07,558 Sandvișul tău preferat. 137 00:18:37,078 --> 00:18:38,598 Francois... 138 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Hei, ce sa întâmplat ieri? 139 00:18:52,960 --> 00:18:56,760 Te-am lăsat singur toată dimineața, dar acum o să vorbești cu mine. 140 00:19:01,759 --> 00:19:03,039 Hei. 141 00:19:03,038 --> 00:19:06,158 Hei! Credeam că ne înțelegem. 142 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 Ce s-a întâmplat? 143 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Haide, vorbește cu mine. Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine. 144 00:19:35,838 --> 00:19:37,998 Poate ar trebui să te întinzi puțin. 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,480 Simon Kloppers. str. Salie 38-- 146 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Da. Simon Kloppers. 147 00:20:04,640 --> 00:20:06,120 A trebuit să-l părăsesc. 148 00:20:06,118 --> 00:20:07,998 Căpitane Baleka, cunoașteți sistemul. 149 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 nu am avut de ales. 150 00:20:10,798 --> 00:20:13,078 - Detectivul Tshivenga... - Căpitane? 151 00:20:13,078 --> 00:20:15,558 Vă rugăm să analizați cazul doamnei Ndlovu. 152 00:20:16,278 --> 00:20:18,478 Și ia-l pe detectivul Pieterse cu tine. 153 00:20:18,480 --> 00:20:19,600 De ce? 154 00:20:19,598 --> 00:20:20,838 Este un ordin. 155 00:20:28,519 --> 00:20:30,119 doamna Ndlovu. 156 00:20:33,200 --> 00:20:37,440 - Mama băiatului... - Nu, femeia asta minte. Știu că este. 157 00:20:38,400 --> 00:20:40,280 Sunt aici să-l văd pe căpitan. 158 00:20:40,278 --> 00:20:41,718 domnule? 159 00:20:44,598 --> 00:20:47,638 doamna Ndlovu. Simon Kloppers-- 160 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 Căpitanul. 161 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Bongani, te rog să-l contactezi pe Fanie la telefon. 162 00:20:58,640 --> 00:21:00,160 Căpitan. 163 00:21:01,278 --> 00:21:04,118 - Abel Roodt. eu sunt noua... - Știu cine ești. 164 00:21:04,118 --> 00:21:05,998 Cum pot ajuta? 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Sunt zile negre, căpitane. 166 00:21:17,519 --> 00:21:19,119 Zile negre. 167 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 Am organizat un serviciu special la biserica. 168 00:21:23,798 --> 00:21:25,878 Un serviciu special? 169 00:21:25,880 --> 00:21:28,120 Te referi la o priveghere pentru copii. 170 00:21:28,118 --> 00:21:31,398 Ar însemna mult pentru moral, și comunitatea în ansamblu 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,000 dacă tu și unii dintre ar putea participa și alți ofițeri. 172 00:21:35,519 --> 00:21:38,879 Și ce ar fi asta despre predica specială? 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,798 Știm cu toții... 174 00:21:49,318 --> 00:21:51,518 cum să vezi lucrarea Diavolului. 175 00:21:55,880 --> 00:21:57,400 Căpitan. 176 00:22:03,318 --> 00:22:06,278 Pozele acelea nu erau destinate pentru public. 177 00:22:06,278 --> 00:22:08,438 Nu porniți un foc acolo unde nu există. 178 00:22:09,798 --> 00:22:11,998 Pentru binele acestei comunități, 179 00:22:12,640 --> 00:22:15,000 comunitatea ta. 180 00:22:15,920 --> 00:22:17,520 Sper că ne poți alătura. 181 00:22:27,038 --> 00:22:28,878 Este pentru copii, căpitane. 182 00:22:29,558 --> 00:22:32,438 Totul este pentru copii. 183 00:23:05,759 --> 00:23:07,199 Unde este mama ta? 184 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Ai mâncat încă? 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Uite ce murdar esti. 186 00:23:20,038 --> 00:23:21,998 Ești un porc mic? 187 00:23:29,440 --> 00:23:32,280 Pucușul trebuie să facă o baie înainte ca mami să se întoarcă. 188 00:23:35,598 --> 00:23:36,998 Hei? 189 00:24:30,598 --> 00:24:32,998 Pot să văd cel mai mult persoană senior aici, vă rog? 190 00:24:42,519 --> 00:24:46,159 În fiecare an, Departamentul ne vrea să-l arunce. 191 00:24:46,160 --> 00:24:47,720 Sau arde-l. 192 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 În fiecare an ripostez. 193 00:24:51,278 --> 00:24:54,438 De ce te uiți pentru această publicație specifică? 194 00:24:57,598 --> 00:24:59,718 Tu ești femeia care a găsit acei copii. 195 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 Lângă Tzaneen. 196 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 În Donkerbos. 197 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 Asta e corect. 198 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Donkerbos... 199 00:25:07,358 --> 00:25:08,918 Un nume care cheamă răul. 200 00:25:10,118 --> 00:25:11,718 Ce vrei să spui? 201 00:25:12,318 --> 00:25:14,598 Mulți oameni mor în această țară. 202 00:25:14,598 --> 00:25:18,278 Mulți copii... dar toți deodată? 203 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 - Am prins-o! - Stai... 204 00:25:55,519 --> 00:25:57,239 „Arborele-mamă”. 205 00:25:59,078 --> 00:26:02,878 Sau povestea copiilor pierduți a pădurii. 206 00:26:03,318 --> 00:26:04,918 Germana mea este puțin ruginită. 207 00:26:11,358 --> 00:26:13,998 Copiii satului a fost... 208 00:26:14,680 --> 00:26:18,120 plângeau mereu, si imi era mereu frica... 209 00:26:19,200 --> 00:26:24,720 Nu erau monștri în dulap, fără monștri sub pat. 210 00:26:26,318 --> 00:26:29,118 Copiii se temeau de părinții lor. 211 00:26:33,680 --> 00:26:37,200 Lacrimile copiilor a cazut la pamant... 212 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 și a intrat în pământ. 213 00:26:40,680 --> 00:26:44,000 Până au ajuns la rădăcini al Arborelui Mamă. 214 00:26:46,278 --> 00:26:48,478 Iar Arborele Mamă era furios. 215 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Ce este? 216 00:27:13,558 --> 00:27:14,998 Te-am prins. 217 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 Face parte din arhiva noastră. Un prețios... 218 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 Vreau o listă cu toți cei care s-a ocupat de carte în ultimii zece ani. 219 00:27:26,798 --> 00:27:29,878 - Nu poți doar să iei publicația. - Doamna... 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 Aceasta face parte dintr-o anchetă de crimă. 221 00:27:31,720 --> 00:27:34,560 Mă voi asigura personal este returnat la bibliotecă. 222 00:27:34,558 --> 00:27:37,398 - Am mai auzit asta de multe ori. - La revedere, doamnă. 223 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Știu cum tratează polițiștii cu literatura! 224 00:27:40,880 --> 00:27:42,200 Kallie! 225 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 Pa, Tannie. 226 00:28:20,118 --> 00:28:21,518 Cunoști familia? 227 00:28:22,118 --> 00:28:23,798 Cât de mare crezi că este acest oraș? 228 00:28:25,558 --> 00:28:26,798 Destul de corect. 229 00:28:26,798 --> 00:28:28,438 Și strada asta... 230 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 să spunem că acești oameni se gândesc legea mai mult de un set de sugestii. 231 00:28:49,920 --> 00:28:50,840 Sybrand. 232 00:28:51,078 --> 00:28:52,398 Brenda. 233 00:28:53,759 --> 00:28:55,639 Ai venit până aici degeaba. El este... 234 00:28:55,640 --> 00:28:58,320 Aleargă din nou cu familia Moller. Privește doar. 235 00:29:34,278 --> 00:29:37,478 I-am spus acelei femei de la birou... băiatul tocmai a fugit. 236 00:29:49,038 --> 00:29:50,438 A mai făcut asta? 237 00:29:50,920 --> 00:29:52,000 Fugi? 238 00:29:52,838 --> 00:29:54,478 Doar când... 239 00:29:54,480 --> 00:29:57,000 - Când ce? - Când Divan bea. 240 00:30:00,118 --> 00:30:01,638 Câți ani are Simon? 241 00:30:02,038 --> 00:30:03,998 Zece. Luna viitoare. 242 00:30:04,598 --> 00:30:07,438 Cât de sigur ești că el a urcat pe fereastră? 243 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Ușa era încuiată. 244 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 Deci de ce ai fost suspendat? 245 00:30:26,358 --> 00:30:28,318 La naiba. Ai lovit puternic. 246 00:30:29,078 --> 00:30:30,598 Este o poveste lungă. 247 00:30:34,358 --> 00:30:36,158 Dar presupun că avem timp. 248 00:30:38,598 --> 00:30:42,438 Plângeri la băutura locală că un bărbat alb și o fată neagră... 249 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Că a atins-o. O fată tânără. Paisprezece, cincisprezece ani. 250 00:30:46,480 --> 00:30:48,080 L-am prins pe nenorocit. 251 00:30:51,078 --> 00:30:53,558 Spook Steenkamp. Chiar pe drum. 252 00:30:56,880 --> 00:30:58,320 Ce s-a întâmplat? 253 00:31:00,118 --> 00:31:02,518 Dovezile erau circumstanțiale. 254 00:31:03,038 --> 00:31:04,598 Nu am putut... 255 00:31:08,278 --> 00:31:10,038 Oricum, a fost greu. 256 00:31:11,519 --> 00:31:14,479 Și când l-am arestat și l-am încătușat, 257 00:31:15,358 --> 00:31:20,998 ticălosul mi-a zâmbit, și a spus - ca doar eu să-l aud... 258 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Mi-a șoptit și mi-a spus... 259 00:31:25,720 --> 00:31:27,400 „Este doar o meidjie.” 260 00:31:30,480 --> 00:31:33,000 Apoi mi-am rupt mâna pe fața lui. 261 00:31:36,118 --> 00:31:39,238 Căpitanul mi-a luat insigna iar cazul a fost aruncat. 262 00:31:42,118 --> 00:31:43,318 Și Spook? 263 00:31:44,078 --> 00:31:44,798 Uită de el. 264 00:31:44,798 --> 00:31:47,998 El este un nenorocit rău, dar nu are stilul tipului nostru. 265 00:31:54,558 --> 00:31:55,518 Hei. 266 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Bingo. 267 00:32:43,000 --> 00:32:44,040 Kallie. 268 00:32:46,400 --> 00:32:47,960 Te simți bine? 269 00:32:52,798 --> 00:32:55,198 Nu-ți face griji dacă te doare capul. Este normal. 270 00:33:10,598 --> 00:33:12,278 - Tsedza. - A luat altul. 271 00:33:12,920 --> 00:33:13,880 Ce? 272 00:33:14,278 --> 00:33:15,998 A mai luat un copil, Fanie. 273 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 La dracu. 274 00:33:21,838 --> 00:33:24,998 Nenorocitul ăla. Nenorocitul ăla... 275 00:33:37,798 --> 00:33:39,238 Da? 276 00:33:39,640 --> 00:33:40,760 Sybrand. 277 00:33:41,798 --> 00:33:43,198 Cine este acesta? 278 00:33:44,318 --> 00:33:47,158 - Sunt Tobias. - Tobias, hei. 279 00:33:48,920 --> 00:33:50,080 Ascultă... 280 00:33:51,480 --> 00:33:53,160 am terminat tigari. 281 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Dar există un magazin de tuck? 282 00:34:00,720 --> 00:34:02,040 Tobias? 283 00:34:03,160 --> 00:34:05,960 Ascultă, nu este un moment bun. Te sun mai târziu și vorbim atunci? 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Tobias? 285 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 am terminat tigari. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Detectiv! 287 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 Căpitan. 288 00:34:27,079 --> 00:34:30,319 Poți trimite o echipă la Casa Kloppers din strada Salie? 289 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Am găsit o amprentă. 290 00:34:39,159 --> 00:34:40,679 Mi-am machiat. 291 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 Va dura ceva timp? 292 00:34:49,719 --> 00:34:51,639 Ai spus că nu va dura mult. 293 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 Puțin la stânga. 294 00:34:53,719 --> 00:34:55,399 Da, da. Este frumos. 295 00:34:57,119 --> 00:34:58,759 doamna Steenkamp. 296 00:34:59,400 --> 00:35:01,600 - Pattie. - Pattie. 297 00:35:01,599 --> 00:35:03,239 Ești gata să începi? 298 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Vă mulțumesc că sunteți dispus să vorbească cu noi. 299 00:35:08,039 --> 00:35:09,959 Celelalte mame... 300 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 A fost dificil. 301 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 Asta va fi la televizor, nu? 302 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 Da, în seara asta. La știri. Primetime. 303 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Toată lumea va auzi povestea ta. 304 00:35:22,239 --> 00:35:25,239 Sfat pro... Oamenii iubesc lacrimile. 305 00:35:25,239 --> 00:35:27,559 Deci... nu te abține. 306 00:35:29,599 --> 00:35:30,999 Acţiune. 307 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Pattie Steenkamp. 308 00:35:34,559 --> 00:35:38,439 Femeie. soră. Mamă. 309 00:35:38,440 --> 00:35:42,520 Nativ. Locuitor din Donkerbos, Limpopo. 310 00:35:43,039 --> 00:35:46,599 Ochii țării sunt în orașul tău. 311 00:35:48,239 --> 00:35:49,639 Multumesc. 312 00:35:50,599 --> 00:35:52,119 Da, asta... 313 00:35:52,920 --> 00:35:56,120 A fost șocant ceea ce au găsit. 314 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Copiii. 315 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Mi se rupe inima pentru mamele lor. 316 00:36:10,159 --> 00:36:12,439 Este opera Diavolului. asta este. 317 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Satanism. 318 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Vrăjitorie. 319 00:36:17,719 --> 00:36:21,399 Au sacrificat acei copii. 320 00:36:23,639 --> 00:36:25,439 Și propriul tău fiu... 321 00:36:27,039 --> 00:36:28,479 Abrie. 322 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 El este dispărut de doi ani. 323 00:36:32,239 --> 00:36:35,719 In tot acest timp... politia nu a facut nimic. 324 00:36:36,518 --> 00:36:41,318 Cum te simți să știi copilul tău ar putea fi încă acolo? 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 este greu. 326 00:36:50,000 --> 00:36:51,480 Îmi pot imagina. 327 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 propriul tău copil. 328 00:36:54,719 --> 00:36:56,999 O mamă nu uită niciodată. 329 00:36:59,079 --> 00:37:01,359 Abrie era un băiat bun. 330 00:37:03,800 --> 00:37:05,360 El încă mai este. 331 00:37:06,119 --> 00:37:07,799 Abrie al tău. 332 00:37:13,239 --> 00:37:15,239 Trebuie doar să știu. 333 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 O mamă trebuie doar să știe... 334 00:37:19,280 --> 00:37:20,800 E în regulă, Pattie. 335 00:37:21,239 --> 00:37:22,719 Ești în siguranță. 336 00:37:25,639 --> 00:37:27,279 Mulţumesc. 337 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 Vorbește cu el. 338 00:37:31,360 --> 00:37:32,680 Vorbește cu Abrie. 339 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 S-ar putea să te audă. 340 00:37:46,119 --> 00:37:47,679 Iubito... 341 00:37:49,199 --> 00:37:52,719 Oriunde ai fi, mami te iubește. ma auzi? 342 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 Nu te speria. 343 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Pentru că vei veni acasă. 344 00:38:03,480 --> 00:38:05,600 Mami Pattie te iubește. 345 00:38:46,400 --> 00:38:47,840 Lasă-l. 346 00:38:49,920 --> 00:38:52,560 Doar iau niște cafea. 347 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 Buna ziua? 348 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Intră. 349 00:39:13,960 --> 00:39:15,560 Marietjie. 350 00:39:16,480 --> 00:39:17,440 Niște cafea? 351 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Da. Multumesc. 352 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 A spus ceva? 353 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Ce se întâmplă cu el? 354 00:39:26,400 --> 00:39:28,080 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 355 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 Încă mai vorbim. Vom coborî în curând. 356 00:42:49,079 --> 00:42:50,439 Braam! 357 00:42:55,800 --> 00:42:58,120 Sybrand este aici? Nu răspunde la telefon. 358 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Kallie... Și asta? Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 359 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Hei, ar trebui să te invit înăuntru ca un vampir? 360 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 Kallie. 361 00:43:07,840 --> 00:43:09,600 A căzut din casa în copac. 362 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 Cred că trebuie să faci un duș. 363 00:43:13,400 --> 00:43:15,120 Poate face un duș? 364 00:43:15,119 --> 00:43:16,319 Ai grijă doar la distribuția ta. 365 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 Știi unde este. Ia niște haine din dulapul meu. 366 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Ce se întâmplă? 367 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 noi-- 368 00:43:29,280 --> 00:43:31,000 Nu putem merge acasă. 369 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Putem rămâne aici câteva zile? 370 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 Da, desigur. 371 00:43:37,119 --> 00:43:38,999 O să ne fac un ceai. 372 00:43:44,119 --> 00:43:46,439 Încearcă să dormi puțin, bine? 373 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 Îmi pare rău. 374 00:44:03,119 --> 00:44:04,839 Despre ce sa întâmplat. 375 00:44:08,480 --> 00:44:10,240 Că trebuia să vezi asta. 376 00:44:12,719 --> 00:44:13,999 eu-- 377 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 Raspunde. 378 00:44:28,360 --> 00:44:30,280 Marietjie, sunt... 379 00:44:31,719 --> 00:44:33,759 Îmi pare rău că nu te-am sunat încă. 380 00:44:33,760 --> 00:44:37,000 Nu, nu vă faceți griji. E în regulă. Îl înțeleg acum. 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,599 Ce vrei să spui? 382 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Jaco a fost aici. 383 00:44:40,199 --> 00:44:42,039 El a explicat totul. 384 00:44:42,039 --> 00:44:44,239 Jaco era acolo? 385 00:44:44,239 --> 00:44:46,999 Da, a venit să vorbească lui Francois despre luptă. 386 00:44:47,320 --> 00:44:49,680 Ne-a povestit ce s-a întâmplat ieri. Ei bine... 387 00:44:50,719 --> 00:44:52,999 Băieții vor fi băieți. 388 00:44:53,000 --> 00:44:55,120 Jaco a vorbit cu Francois? 389 00:44:55,760 --> 00:44:56,920 A fost singur cu el? 390 00:45:00,559 --> 00:45:01,559 Este totul în regulă? 391 00:45:02,599 --> 00:45:04,999 Da, e bine. 392 00:45:06,760 --> 00:45:09,200 De cât timp a plecat? 393 00:45:10,320 --> 00:45:12,080 Probabil acum o oră. 394 00:45:12,518 --> 00:45:13,838 Ar fi trebuit să sun mai devreme. 395 00:45:15,000 --> 00:45:17,280 Nu, e bine. 396 00:45:18,280 --> 00:45:20,600 Ascultă... vorbim mai târziu. 397 00:45:20,599 --> 00:45:22,999 Bine. Dă-i dragostea mea lui Kallie. 398 00:45:26,119 --> 00:45:27,559 Merge. 399 00:45:27,559 --> 00:45:30,479 E bine. Îi voi cere lui Sybrand să te sune când se întoarce. 400 00:45:35,760 --> 00:45:37,000 la revedere. 401 00:47:40,000 --> 00:47:42,360 - Tsedza, nu pot... - Urcă-te în mașina ta. Acum. 402 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Ce? 403 00:47:46,840 --> 00:47:48,520 Sunt la casa Steenkamp. 404 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Doar ajunge aici cât de curând poți. nu pot... 405 00:47:54,639 --> 00:47:56,639 Nu pot să fac asta singură, Fanie. 406 00:48:35,400 --> 00:48:38,640 - Stai, Fanie... - Este Sybrand? Ce dracu a făcut? 407 00:48:39,079 --> 00:48:40,839 El este în bakkie. 408 00:48:40,840 --> 00:48:42,080 Doar, Fanie... 409 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Fanie. 410 00:48:46,280 --> 00:48:48,000 Doar pregătește-te. 411 00:48:48,000 --> 00:48:49,520 Detectiv. 412 00:48:59,119 --> 00:49:00,999 Omul nostru este pe jos. 413 00:49:01,000 --> 00:49:03,320 Nu va merge departe decât dacă face o plimbare. 414 00:49:03,320 --> 00:49:07,560 Vreau blocaje aici, aici și aici. Două mașini pe drum. 415 00:49:07,559 --> 00:49:09,279 Nu avem forță de muncă. 416 00:49:09,280 --> 00:49:11,160 Sună pe toată lumea. Din fiecare stație. 417 00:49:11,159 --> 00:49:13,599 - Fanie! - Nu. Sybrand, nu. 418 00:49:13,599 --> 00:49:15,159 - Fanie-- - Nu! 419 00:49:15,159 --> 00:49:16,239 Ei știau! 420 00:49:16,239 --> 00:49:18,279 Și nu au făcut nimic! ma auzi? 421 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Nu au făcut nimic! 422 00:49:20,000 --> 00:49:21,560 Fanie! Lasă-mă în pace! 423 00:49:21,559 --> 00:49:22,999 Lasă-mă! 424 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 Fanie!