1 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 Jaco? 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 Jaco? 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Jaco? 4 00:03:20,000 --> 00:03:21,280 Unde ai fost? 5 00:03:22,758 --> 00:03:23,998 La bar. 6 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 De când? 7 00:04:03,840 --> 00:04:05,440 mama? 8 00:04:07,318 --> 00:04:08,558 Du-te la culcare, te rog? 9 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 - Dimineata. - Dimineata. 10 00:05:03,720 --> 00:05:05,000 Mulţumesc. 11 00:05:15,399 --> 00:05:17,519 Vrei să-l arunc afară? 12 00:05:21,439 --> 00:05:23,639 Ascultă... pot să-ți împrumut mașina? 13 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Și arma ta? 14 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Și ești gata să începi din nou? 15 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 Chei? 16 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 Oamenii îmi cunosc bakkie. 17 00:05:45,079 --> 00:05:47,079 Ce parere are Fanie despre asta? 18 00:05:47,079 --> 00:05:49,719 Are deja un nou partener. Un tip Venda. 19 00:05:53,720 --> 00:05:55,280 Bine. 20 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Multumesc. 21 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 Nu vă sprijiniți de ambreiaj. 22 00:06:14,519 --> 00:06:15,999 La naiba. 23 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Dimineata! - Dimineata. 24 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Nu intri? 25 00:06:54,920 --> 00:06:57,600 Nu, mulțumesc. Dacă intru, nu voi pleca niciodată. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 - Vrei niște biscuiți? Proaspăt copt. - Nu, sunt bine. 27 00:07:00,519 --> 00:07:02,999 - Mă duc să iau niște... - Nu. Într-adevăr. 28 00:07:03,439 --> 00:07:05,159 Nu știu ce este în neregulă cu gura ta. 29 00:07:05,160 --> 00:07:07,280 Kallie iubește pestii mei. 30 00:07:07,278 --> 00:07:08,678 Se mănâncă când este încă ud. 31 00:07:09,160 --> 00:07:10,440 Da, Tannie. 32 00:07:10,439 --> 00:07:12,999 E păcat, Fanie. Ești un Van Wyk. 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Scuzați-mă? 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Nu știi să coaci. 35 00:07:16,399 --> 00:07:18,999 Afrikanerii nu au multe, dar avem tarta cu lapte. 36 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Du-te să vezi unde este Francois. 37 00:07:26,199 --> 00:07:27,519 la revedere. 38 00:07:27,519 --> 00:07:29,079 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 39 00:07:29,079 --> 00:07:30,999 - Te iubesc. - Te iubesc. 40 00:07:32,639 --> 00:07:34,479 nu stiu cum o faci. 41 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 Dacă ar fi să văd jumătate din lucruri vezi in fiecare zi... 42 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 Mi-ai spune... 43 00:07:46,278 --> 00:07:47,638 nu? Daca tu... 44 00:07:48,120 --> 00:07:50,480 ai auzit ceva despre Jaco în oraș? 45 00:07:53,519 --> 00:07:55,999 Chiar dacă crezi că mă va răni. 46 00:07:58,278 --> 00:07:59,998 nici eu nu stiu. 47 00:08:01,439 --> 00:08:03,999 Dumnezeu ți-a dat acel intestin. Ai încredere. 48 00:08:06,399 --> 00:08:08,999 Ei bine, dacă auzi ceva despre el... 49 00:08:11,399 --> 00:08:13,519 Nu mă minți. ma auzi? 50 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 Și Sybrand? 51 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Mulțumesc pentru cafea. 52 00:08:37,798 --> 00:08:40,558 Francois, vei întârzia! 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 De câte naibii de ori trebuie să-ți spun că totul sunt minciuni? 54 00:08:49,918 --> 00:08:51,038 Ei mint. 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,118 Eu nu. Sunt doar furiosi pentru... 56 00:08:53,639 --> 00:08:56,879 Cine te-a sunat? A fost nenorocitul de cărămizi? 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,239 Sau cealaltă fată de pe drum? 58 00:08:59,240 --> 00:09:01,360 Ce chip, Pamela? Te-a sunat ea? 59 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 doamna Kloppers. 60 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 Aceasta este a treia plângere în ultimele patru luni. 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,038 Și mai sunt rapoartele din scoala. 62 00:09:08,558 --> 00:09:10,478 Este vorba din nou de vânătăi? 63 00:09:10,960 --> 00:09:14,280 I-am spus nenorocitul ăla de fața asta, Domnule Pieterse... 64 00:09:14,798 --> 00:09:16,598 A depus acuzația? 65 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 I-am spus să nu mai amestece și mai degrabă îngrijorați-vă de semnele băiatului. 66 00:09:21,519 --> 00:09:22,679 Simon? 67 00:09:25,278 --> 00:09:26,998 Te rog uita-te la mine. 68 00:09:28,558 --> 00:09:30,238 Multumesc. 69 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 Pot să vă rog să vii aici? 70 00:09:42,798 --> 00:09:44,638 Poți să-ți scoți jacheta pentru mine? 71 00:10:06,399 --> 00:10:08,999 Pot să-ți cer să faci ceva pentru mine? 72 00:10:09,399 --> 00:10:11,319 Poți te rog să-ți ridici cămașa... 73 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Nu, așteptați un minut. Nu este corect! 74 00:10:13,158 --> 00:10:15,998 Ați prefera să continuăm asta jos la gară? 75 00:10:23,600 --> 00:10:27,000 Chiar m-ar ajuta daca ai face-o singur. 76 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 Și tu spui că și-a făcut asta? 77 00:10:54,558 --> 00:10:58,998 El aleargă și sare mereu. Jucând cu ceilalți băieți. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Simon... 79 00:11:05,678 --> 00:11:07,798 Ai cazut de pe bicicleta? 80 00:11:11,399 --> 00:11:13,239 Și celelalte vânătăi? 81 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 - Taietura din bratul tau? - Întotdeauna se joacă cu ceilalți copii. 82 00:11:20,158 --> 00:11:22,478 Mereu fugind în pădure. Nu, Simon? 83 00:11:24,158 --> 00:11:26,478 Da, Tannie. Ne cățărăm în copaci. 84 00:11:35,879 --> 00:11:37,559 Ia un fursec. 85 00:12:09,558 --> 00:12:10,998 Roxy! 86 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Tsedza! 87 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Oi! 88 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 Toți au fost plasați așa? 89 00:13:10,798 --> 00:13:12,678 Este ritualic. 90 00:13:13,158 --> 00:13:16,638 Dar fără iconografie sau markere tradiționale pe care le cunosc. 91 00:13:16,639 --> 00:13:18,439 Se arată? 92 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Acești copii au fost ascunși. 93 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Adânc în pădure. 94 00:13:25,639 --> 00:13:27,599 Îngropat în spatele unei porți încuiate. 95 00:13:28,080 --> 00:13:28,800 Conservat. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,758 Dar de ce tot efortul? 97 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Doar ca să-i îngroape sub o jumătate de metru de sol? 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 Au fost înmormântați. 99 00:13:37,158 --> 00:13:38,998 Ca micii faraoni. 100 00:13:41,000 --> 00:13:44,360 - Dar rezultatele? - Este... 101 00:13:45,678 --> 00:13:47,998 Nu știu ce să cred cu ei, Fanie. 102 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Încerca. 103 00:13:51,278 --> 00:13:53,158 Ei bine, deci... 104 00:13:53,158 --> 00:13:54,958 Analizele de sânge au revenit. 105 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Înainte să fie îmbălsămați... 106 00:13:57,440 --> 00:14:03,280 De obicei, ai folosi un bisturiu pentru a face o mică incizie lângă claviculă dreaptă. 107 00:14:03,278 --> 00:14:07,118 De acolo, ai căuta pentru artera carotidă comună 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 și vena jugulară internă. 109 00:14:09,558 --> 00:14:13,998 Un tub de scurgere, sau forceps în unghi, 110 00:14:14,000 --> 00:14:18,120 se pune apoi și în venă pentru a facilita scurgerea sângelui. 111 00:14:18,120 --> 00:14:19,560 Și asta nu s-a făcut? 112 00:14:19,558 --> 00:14:22,438 - E prost făcut. - Cât de rău? 113 00:14:22,879 --> 00:14:25,799 Arterele sunt nemișcate pe jumătate plină de sânge. 114 00:14:26,278 --> 00:14:28,078 De asemenea, organele sunt neatinse, 115 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 care este locul cel mai mult a avut loc descompunerea. 116 00:14:32,000 --> 00:14:34,120 - Bine, deci nu este un profesionist? - Cu siguranta nu. 117 00:14:35,558 --> 00:14:37,238 Cum i-a ucis? 118 00:14:37,678 --> 00:14:43,638 Decesul a survenit din cauza șocului cardiogen si stop respirator. 119 00:14:45,678 --> 00:14:48,078 - Atacuri de cord? - Dar sunt copii? 120 00:14:48,080 --> 00:14:52,800 Fiecare dintre victime a primit în jur de douăsprezece mii de miligrame 121 00:14:52,798 --> 00:14:57,198 de pentobarbital de sodiu prin injecție arterială. 122 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Este un barbituric folosit în unele execuții publice, 123 00:15:00,038 --> 00:15:02,318 mai ales în America, dar mai frecvent... 124 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Pentru eutanasia animalelor. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,680 Și am găsit urme de dovezi de difenhidramină. 126 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Somnifere? 127 00:15:19,399 --> 00:15:22,719 Dormi pentru totdeauna sub copac. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Același lucru iar și iar. 129 00:15:28,879 --> 00:15:30,479 Nu toate. 130 00:15:46,519 --> 00:15:51,999 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde? 131 00:15:53,080 --> 00:15:57,160 Copilul copilului este un copil al păcatului. 132 00:16:00,720 --> 00:16:02,560 Era însărcinată? 133 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 12 săptămâni. 134 00:16:07,759 --> 00:16:09,319 Isus. 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,520 De ce vorbim cu reverendul? 136 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Pentru că miroase a secrete. 137 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Bună dimineaţa. Vino înăuntru. 138 00:16:40,519 --> 00:16:42,999 Deci mai întâi Witbank... apoi Delmas. 139 00:16:43,399 --> 00:16:45,559 Apoi Springs timp de trei ani. 140 00:16:45,558 --> 00:16:47,278 Și acum Donkerbos. 141 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Sunt destul de multe congregații? 142 00:16:52,918 --> 00:16:55,878 Vreau să pot răspândi Cuvântul lui Dumnezeu ca semințele. 143 00:16:55,879 --> 00:16:58,679 Nu plantați și creșteți copaci toate la un loc. 144 00:16:59,918 --> 00:17:01,678 Acum e rândul nostru? 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 Când o pui așa. 146 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 Și trăiești singur? 147 00:17:14,759 --> 00:17:16,119 În consistoriu? 148 00:17:16,118 --> 00:17:17,998 Trăiesc singur. 149 00:17:23,078 --> 00:17:25,438 Dominee Coetzer spune tu preferă să fii pe cont propriu. 150 00:17:26,480 --> 00:17:28,840 Nu prea te amesteci cu adunarea. 151 00:17:31,278 --> 00:17:33,038 Ai ceva împotriva ceaiului? 152 00:17:38,160 --> 00:17:39,440 Buna ziua. 153 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 Fanie. 154 00:17:49,318 --> 00:17:51,518 - Vom vorbi din nou. - Mulţumesc. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Oricând. 156 00:18:58,759 --> 00:19:00,119 sperie. 157 00:19:00,558 --> 00:19:02,158 El este în biroul lui. 158 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Nu sunt aici pentru Jaco. 159 00:19:07,118 --> 00:19:09,998 Nu ești detectiv. ce vrei? 160 00:19:10,400 --> 00:19:14,160 Nu ai lucrat pentru vechi Oom Mahlberg de undeva? 161 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Lucruri ciudate. Tăierea iarbă. Nu-i așa? 162 00:19:17,480 --> 00:19:20,520 - Când ai fost ultima dată acolo? - Omule... 163 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Cine s-a enervat în chiloții tăi? 164 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 Ascultă... putem face asta aici, sau putem merge la gară. 165 00:19:30,318 --> 00:19:32,278 Știu că nu ai mandat. 166 00:19:32,278 --> 00:19:34,838 Sau cealaltă cățea ar fi venit să-mi vorbească. 167 00:19:34,838 --> 00:19:36,838 Nu nenorocita de patrulare rutieră. 168 00:19:51,358 --> 00:19:54,038 Ginerele meu nu era un om bun. 169 00:19:57,558 --> 00:19:59,318 tatăl Esterei. 170 00:20:00,240 --> 00:20:03,600 Fiica mea l-a raportat de multe ori. 171 00:20:09,519 --> 00:20:11,999 Dar poliția apare doar pentru moarte. 172 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 De ce ai încetat să o cauți? 173 00:20:29,278 --> 00:20:30,638 Cazul... 174 00:20:32,318 --> 00:20:34,998 nu erau indicii. 175 00:20:36,118 --> 00:20:37,518 Până... 176 00:20:38,000 --> 00:20:42,640 După ce Esther a dispărut, s-au mutat la Johannesburg. 177 00:20:48,240 --> 00:20:50,640 Nu am mai vorbit cu fiica mea de atunci. 178 00:20:57,759 --> 00:20:59,599 Pot să mă duc să arunc o privire? 179 00:22:23,598 --> 00:22:25,278 ai identificat altul? 180 00:22:27,798 --> 00:22:29,358 Palesa Mudau. 181 00:22:29,358 --> 00:22:32,838 Anunțat dispărut pe 13 august 2019. 182 00:22:32,838 --> 00:22:35,358 Ea este localnică. Mavhunyani. 183 00:22:35,838 --> 00:22:36,798 Era însărcinată. 184 00:22:39,759 --> 00:22:42,399 - Am vorbit cu Spook Steenkamp. - Bongani. 185 00:22:43,318 --> 00:22:45,998 - Detectiv? - Cum se numește veterinarul din nou? 186 00:22:46,759 --> 00:22:49,399 Locul vechi dincolo de kraalul licitației? 187 00:22:50,118 --> 00:22:54,078 - Dr... Oldrieve? Cred că. - Da, da. 188 00:22:54,598 --> 00:22:57,718 Spune-i să vină la gară. Trebuie să-i punem câteva întrebări. 189 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 Și dacă refuză? 190 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Cere-i lui Sybrand să plece. 191 00:23:02,598 --> 00:23:05,358 - Oh. Ce a spus Spook? - Specia? 192 00:23:06,358 --> 00:23:07,798 El... 193 00:23:09,200 --> 00:23:10,080 eu... 194 00:23:11,759 --> 00:23:12,879 mai târziu. 195 00:23:59,480 --> 00:24:01,000 Detectiv. 196 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 Înregistrările mele. Le fac manual și le fac corect. 197 00:24:05,598 --> 00:24:06,638 Multumesc. 198 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 Este cartea mea a morții. 199 00:24:09,038 --> 00:24:11,998 Fiecare injecție timp de 30 de ani. 200 00:24:13,480 --> 00:24:16,400 - Te superi dacă fac câteva copii? - Nu. 201 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Magazinul, unde ții... 202 00:24:19,038 --> 00:24:21,158 - Da? - Da... 203 00:24:21,160 --> 00:24:23,280 Mai este cineva decât tu care ai acces? 204 00:24:23,278 --> 00:24:24,798 Nu. 205 00:24:24,798 --> 00:24:28,438 Și avem camere peste tot. 206 00:24:31,519 --> 00:24:35,719 Fratele tău a fost aici ieri cu un vechi animal de serviciu. 207 00:24:37,759 --> 00:24:42,719 Bietul câine a fost ținut în viață cu mult peste data de expirare. 208 00:24:46,118 --> 00:24:47,998 Mulţumesc. Vom ține legătura. 209 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Multumesc. 210 00:25:13,078 --> 00:25:14,478 Nu trebuie să-mi mulțumești. 211 00:25:15,759 --> 00:25:17,519 Aveam nevoie de asta. 212 00:25:19,798 --> 00:25:21,318 Ai fumuri? 213 00:25:21,318 --> 00:25:23,438 Da. În bakkie-ul meu. 214 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Multumesc. 215 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Acest lucru nu se poate întâmpla din nou. 216 00:26:06,798 --> 00:26:08,678 Asta ai spus ultima dată. 217 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 Ai fost destul de dur azi. 218 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Nu mai cunosc acest oraș. 219 00:26:20,519 --> 00:26:21,999 Vorbește-mi. 220 00:26:22,358 --> 00:26:23,878 Off the record. 221 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 Da... 222 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Până nu mai este. 223 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 - O altă rundă? - Nu, trebuie să mă pier. 224 00:27:02,598 --> 00:27:04,078 Hei, cowboy. 225 00:27:04,598 --> 00:27:06,198 Trebuie să plec. 226 00:27:33,720 --> 00:27:37,040 Există ceva la fel de de încredere ca capacitatea noastră de groază? 227 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Voi vorbi eu, bine? 228 00:27:50,798 --> 00:27:52,278 Îmi pare rău. 229 00:27:53,000 --> 00:27:53,880 Buna ziua. 230 00:27:54,318 --> 00:27:56,278 Hi. Ce mai faci? 231 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 Mai am o soție? 232 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Îmi pare rău pentru mai devreme. 233 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 Nu pot vorbi acum. 234 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 Cum este noul tău partener? 235 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Invită-l la cină. 236 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 o voi face. 237 00:28:13,598 --> 00:28:14,678 Sunt serios. 238 00:28:16,720 --> 00:28:19,000 Ne vedem când te văd. 239 00:28:20,278 --> 00:28:22,318 - Noroc. - La revedere. 240 00:28:58,598 --> 00:29:01,438 Intrăm și ne așezăm. 241 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 O să le spunem fiica lor este moartă. 242 00:29:06,358 --> 00:29:07,918 Bine? 243 00:29:08,358 --> 00:29:09,998 Da. 244 00:29:11,118 --> 00:29:14,518 Cuviosul Mudau... Doi reverenzi într-o singură zi? 245 00:29:19,000 --> 00:29:20,280 Bună dimineața, doamnă. 246 00:29:20,798 --> 00:29:21,958 Buna dimineata, frate. 247 00:29:22,640 --> 00:29:23,600 doamnă. 248 00:29:47,118 --> 00:29:48,998 Mulțumesc pentru ceai. 249 00:30:02,838 --> 00:30:04,478 domnule Mudau. 250 00:30:05,038 --> 00:30:07,558 Tu ești pastorul a bisericii locale, da? 251 00:30:10,240 --> 00:30:11,760 Nu uit niciodată o față. 252 00:30:13,598 --> 00:30:15,118 Trebuie să te înșeli. 253 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Vă mulțumim că ți-ai făcut timp să ne vezi. 254 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 Esti din Giyani. 255 00:30:23,759 --> 00:30:26,159 Prima mea biserică a fost în Giyani. 256 00:30:27,440 --> 00:30:29,000 Lângă râu. 257 00:30:29,880 --> 00:30:34,120 O mulțime de băieți se adunau mereu acolo lângă apă. 258 00:30:36,358 --> 00:30:39,118 Lucrurile pe care le-au făcut în întuneric... 259 00:30:42,160 --> 00:30:45,200 Domnule Mudau, suntem aici să vă vorbesc despre Palesa. 260 00:30:45,200 --> 00:30:48,320 Aceasta este o casă a lui Dumnezeu, tinere. 261 00:30:48,318 --> 00:30:52,318 Și suntem aici să vorbim despre fiica ta, Palesa. 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,560 Avem vești despre... 263 00:31:02,078 --> 00:31:04,078 A avut un iubit? 264 00:31:04,598 --> 00:31:06,238 Înainte să dispară? 265 00:31:12,038 --> 00:31:13,718 reverend... 266 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 Reverend, putem vorbi? 267 00:31:34,880 --> 00:31:36,680 Nu un iubit. 268 00:31:43,838 --> 00:31:46,238 Dumnezeu cere multe lucruri unui om. 269 00:31:59,880 --> 00:32:01,840 Daca ai gasit-o... 270 00:32:02,838 --> 00:32:05,398 nu o aduceți niciodată înapoi aici. 271 00:32:07,278 --> 00:32:08,998 Vă rog. 272 00:32:54,278 --> 00:32:55,398 Bongani. 273 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 Deci, germanul de pe cadavre... 274 00:32:58,400 --> 00:32:59,840 nu este nimic ciudat sau special. 275 00:32:59,838 --> 00:33:02,318 Am făcut referințe încrucișate fiecare propoziție germană 276 00:33:02,318 --> 00:33:04,838 - între aici și Düsseldroff... - Și? 277 00:33:04,838 --> 00:33:06,478 O să-mi dai o mărire de salariu? 278 00:33:06,480 --> 00:33:09,600 - O să mă faci să te sugrum? - Bine, bine. 279 00:33:09,598 --> 00:33:11,278 Deci... este o carte. 280 00:33:11,278 --> 00:33:12,558 Un basm. 281 00:33:13,880 --> 00:33:16,040 Der Mutterbaum. 282 00:33:16,519 --> 00:33:20,719 Arborele Mamă. O carte foarte veche și ciudată. 283 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 S-a epuizat din anii '40, 284 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 chiar înainte de al Doilea Război Mondial. 285 00:33:26,798 --> 00:33:28,238 Arborele Mamă. 286 00:33:30,759 --> 00:33:32,879 - Unde pot găsi... - Două copii înregistrate. 287 00:33:32,880 --> 00:33:35,800 Unul aproape de tine și unul departe... 288 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Mare treabă. 289 00:34:20,079 --> 00:34:21,839 Hei acolo. 290 00:34:22,639 --> 00:34:23,719 E cineva acasă? 291 00:34:23,719 --> 00:34:25,999 Hei, Zellie! Pleacă de acolo! 292 00:34:34,039 --> 00:34:35,559 Cine eşti tu? 293 00:34:36,920 --> 00:34:38,320 după-amiază. 294 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 Are... 295 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Spook... E încă aici? 296 00:34:46,400 --> 00:34:47,200 La locul de muncă. 297 00:34:49,440 --> 00:34:50,520 Și tu ești? 298 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Pattie. 299 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 Sora. 300 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 Și fata? 301 00:34:58,440 --> 00:34:59,360 Mina. 302 00:35:04,320 --> 00:35:06,520 Spook este pe drept și îngust. 303 00:35:08,079 --> 00:35:09,759 Știi ce este el. 304 00:35:11,639 --> 00:35:13,239 Și ce este asta? 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,199 Da. 306 00:35:24,199 --> 00:35:25,319 la revedere. 307 00:35:36,199 --> 00:35:38,639 Zellie, vino să-ți mănânci sandvișul! 308 00:35:57,599 --> 00:35:59,999 Există altă bibliotecă în acest oraș? 309 00:36:01,518 --> 00:36:04,278 Ești în Limpopo, detective. 310 00:36:12,559 --> 00:36:15,159 Ai spus că a doua copie este în Gauteng? 311 00:36:19,679 --> 00:36:21,199 La naiba cu asta. 312 00:36:22,280 --> 00:36:23,760 Ce? 313 00:36:33,480 --> 00:36:35,520 Nu am mai văzut așa ceva. 314 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Acest lucru este al naibii de neprofesionist. 315 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 316 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 Vulturii aceia sunt mereu acolo, 317 00:36:43,320 --> 00:36:45,440 așteaptă să aruncăm mingea. 318 00:36:46,840 --> 00:36:48,760 La naiba, Wolf. Nu poți să-l ții în pantaloni? 319 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 Tu taci despre mine. 320 00:36:51,639 --> 00:36:54,399 De ce ai avut dosarul în mașina ta? 321 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Cercetați suspecți. 322 00:36:56,760 --> 00:36:58,160 Nu victime! 323 00:37:05,960 --> 00:37:07,440 am făcut-o. 324 00:37:09,559 --> 00:37:10,999 Ea... 325 00:37:12,199 --> 00:37:13,959 s-a uitat la mine. 326 00:37:16,199 --> 00:37:18,479 Oamenii nu se uită la mine, Fanie. 327 00:37:23,719 --> 00:37:25,639 Ce se întâmplă aici? 328 00:37:26,920 --> 00:37:29,000 Vorbește, Wolf. 329 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 Spune-i căpitanului tău cine este responsabil pentru nenorocirea asta. 330 00:37:42,760 --> 00:37:43,960 Biroul meu. 331 00:37:43,960 --> 00:37:44,680 Acum. 332 00:37:51,840 --> 00:37:53,560 Îmi pare rău, Fanie. 333 00:38:04,880 --> 00:38:06,360 Tu cumperi. 334 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 În visele tale, dragă. 335 00:38:49,559 --> 00:38:50,999 Buna ziua! 336 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Hei! Pleacă de acolo! 337 00:39:54,599 --> 00:39:56,759 Unde își ascunde mama țigările? 338 00:39:58,119 --> 00:39:59,839 Știi că ea nu fumează. 339 00:40:12,559 --> 00:40:14,319 O minți vreodată pe mama ta? 340 00:40:17,000 --> 00:40:18,080 De ce întrebi? 341 00:40:19,440 --> 00:40:21,400 Ea este un detector uman de minciuni. 342 00:40:21,840 --> 00:40:23,000 Aşa? 343 00:40:23,360 --> 00:40:26,560 Deci în ziua în care vreau să mor, O voi minți. 344 00:40:36,639 --> 00:40:38,559 Ce se întâmplă cu tine? 345 00:40:46,360 --> 00:40:48,200 Da, da. Cum stă treaba? 346 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 Bună, Oom. 347 00:40:50,760 --> 00:40:52,120 Mama ta nu este încă acasă? 348 00:40:53,000 --> 00:40:54,520 Francois. 349 00:40:55,360 --> 00:40:56,640 Vă este foame băieți? 350 00:40:57,199 --> 00:40:58,519 Cum sună o friptură? 351 00:40:58,518 --> 00:41:01,118 Sună ca un plan. 352 00:41:01,599 --> 00:41:03,719 - Rămâi? - E bine? 353 00:41:03,719 --> 00:41:05,279 Da, desigur. 354 00:41:05,280 --> 00:41:07,640 ma duc sa fac un dus. Voi băieți aprindeți un foc. 355 00:41:07,639 --> 00:41:10,279 Rece. Vom face asta. 356 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Se luptă din nou. 357 00:41:20,079 --> 00:41:21,679 De ce? 358 00:41:24,280 --> 00:41:26,160 Cred că tatăl meu are o aventură. 359 00:41:52,480 --> 00:41:54,160 - Buna ziua. - Ai mâncat încă? 360 00:41:54,559 --> 00:41:57,319 Nu, nu încă. Cărbunii sunt gata abia acum. 361 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 Hei, nu eu am făcut focul. 362 00:42:03,159 --> 00:42:04,999 Ce bei? 363 00:42:09,320 --> 00:42:10,000 Cocs? 364 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Doar unul. ma auzi? 365 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 Da. 366 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 Ar trebui să-ți pun mâncarea în frigider? 367 00:42:18,320 --> 00:42:22,000 Eu doar beau ceva după muncă. ne vedem curand. 368 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 - Bine, la revedere. - Noroc. 369 00:42:24,518 --> 00:42:26,238 - Te iubesc. - La revedere. 370 00:42:38,599 --> 00:42:40,679 Cine a spus că vreau un whisky? 371 00:42:41,518 --> 00:42:43,118 Aveam nevoie de unul. 372 00:42:45,679 --> 00:42:46,999 Noroc. 373 00:42:56,518 --> 00:42:59,038 Nu arăți ca un detectiv. 374 00:43:00,119 --> 00:43:01,999 Ce vrei să spui? 375 00:43:02,760 --> 00:43:04,480 O persoană care vânează oameni. 376 00:43:05,000 --> 00:43:06,840 Cum arăt atunci? 377 00:43:07,880 --> 00:43:09,720 Un animal într-o capcană. 378 00:43:17,079 --> 00:43:19,199 De ce te numesc Leopardul? 379 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 Musangwe. 380 00:43:27,039 --> 00:43:28,639 Ce-i asta? 381 00:43:30,199 --> 00:43:32,559 Când eram băiat în Giyani. 382 00:43:35,199 --> 00:43:37,399 Toți băieții Venda trebuie să participe. 383 00:43:39,159 --> 00:43:41,159 Fără mănuși, fără milă. 384 00:43:42,518 --> 00:43:44,878 Nu te opri până când cineva cade. 385 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Şi ce dacă? Tu doar... 386 00:43:48,039 --> 00:43:49,159 bate unul pe altul? 387 00:43:49,159 --> 00:43:50,999 Eram mai mic, știi? 388 00:43:52,480 --> 00:43:54,400 Cel mai mic. A... 389 00:43:54,960 --> 00:43:56,800 leopard printre lei. 390 00:43:57,920 --> 00:44:01,640 Leopardul supraviețuiește rămânând ascuns. 391 00:44:01,639 --> 00:44:03,279 În afara vederii. 392 00:44:03,719 --> 00:44:05,599 Și când este forțat să lovească, 393 00:44:06,679 --> 00:44:08,599 Didinngwe lovește primul. 394 00:44:10,960 --> 00:44:12,600 Hei. 395 00:44:12,599 --> 00:44:13,399 Cum e? 396 00:44:14,599 --> 00:44:16,199 Îmi pare rău, vă întrerup sau... 397 00:44:16,199 --> 00:44:18,319 - Mai ești la serviciu? - Nu. 398 00:44:20,719 --> 00:44:21,799 Tsedza Tshivenga. 399 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Detectiv. 400 00:44:24,239 --> 00:44:26,279 Deci, ești noul meu frate? 401 00:44:28,239 --> 00:44:30,999 - Sybrand este aici? - Nu sunt șeful lui. 402 00:44:31,599 --> 00:44:32,999 Altul? 403 00:44:33,639 --> 00:44:35,759 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 404 00:44:37,039 --> 00:44:38,999 Bei singur zilele astea? 405 00:44:40,719 --> 00:44:42,999 - Te văd. - La revedere. 406 00:44:50,480 --> 00:44:52,240 În cele din urmă. 407 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 Acesta este fratele lui Sybrand. 408 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 - Spune-mi despre el. - Braam? 409 00:44:59,639 --> 00:45:01,279 Ei bine... el este... 410 00:45:01,280 --> 00:45:02,520 Sybrand. 411 00:45:04,800 --> 00:45:06,400 Dar Sybrand? 412 00:45:07,518 --> 00:45:09,838 Locul acela în care sa rezervat... 413 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Ai spus că a fost acolo de cinci luni? 414 00:45:13,559 --> 00:45:14,959 Şase. 415 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 A fost acolo tot timpul? 416 00:45:18,039 --> 00:45:21,999 Venea acasă din când în când. 417 00:45:28,199 --> 00:45:31,599 Spune-mi despre... Wim Botha. 418 00:45:35,280 --> 00:45:37,840 Ai un talent pentru că ți-ai pierdut partenerii, nu? 419 00:45:39,518 --> 00:45:41,918 Sybrand a fost suspendat, nu... 420 00:45:42,400 --> 00:45:44,480 A agresat un suspect. 421 00:45:46,039 --> 00:45:47,039 Îmi pare rău. 422 00:45:47,639 --> 00:45:50,239 - Nu am vrut să spun... - Da, ai făcut-o. 423 00:45:51,400 --> 00:45:52,800 Și Wim... 424 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 Nu vreau să vorbesc despre Wim. 425 00:45:55,199 --> 00:45:57,119 Sau copilul care l-a împușcat. 426 00:45:58,119 --> 00:45:59,799 Cine dracu esti? 427 00:46:01,679 --> 00:46:04,479 Te joci cu focul. ma auzi? 428 00:46:09,679 --> 00:46:11,559 Mulțumesc pentru whisky. 429 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Fanie... 430 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 Dormiți puțin. 431 00:46:50,920 --> 00:46:55,040 În seara asta, suntem aici la Duvha Lodge din Donkerbos, Limpopo, 432 00:46:55,760 --> 00:46:58,040 - unde comunitatea s-a adunat... - Verifică, verifică! Mami e la televizor! 433 00:46:58,039 --> 00:46:59,759 pentru a-și aminti victimele. 434 00:46:59,760 --> 00:47:03,080 Nu există răspunsuri, doar lacrimi. 435 00:47:03,639 --> 00:47:06,639 Cu mine este doamna Pattie Steenkamp. 436 00:47:06,639 --> 00:47:10,039 Mama lui Abrie. 437 00:47:10,760 --> 00:47:14,800 Dnă Steenkamp, ​​de ce în seara asta? 438 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 De ce această fotografie? 439 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Acesta este Abrie al meu. 440 00:47:21,960 --> 00:47:24,800 El este dispărut de aproximativ un an. 441 00:47:26,559 --> 00:47:28,599 Te ții de speranță? 442 00:47:31,239 --> 00:47:33,159 Probabil că încă îl vor găsi. 443 00:47:37,360 --> 00:47:39,680 Vrei doar puțină strălucire. 444 00:47:45,440 --> 00:47:46,880 Unde te duci? 445 00:47:46,880 --> 00:47:48,000 Afară. 446 00:48:13,639 --> 00:48:15,119 - Hei. - Hei. 447 00:48:19,840 --> 00:48:22,000 Știi că amândoi avem case, nu? 448 00:48:28,719 --> 00:48:29,719 Ce s-a întâmplat? 449 00:48:35,559 --> 00:48:37,199 Deci am gasit ceva... 450 00:48:37,679 --> 00:48:40,079 - Unde? - Esther Madekwana. 451 00:48:41,039 --> 00:48:43,999 Nu există amprente. Am făcut praf, dar... 452 00:49:00,400 --> 00:49:01,920 eu... 453 00:49:03,559 --> 00:49:05,119 trebuia sa... 454 00:49:06,000 --> 00:49:06,720 ne vedem. 455 00:49:09,840 --> 00:49:10,560 Bine. 456 00:49:20,280 --> 00:49:23,000 Sunt atât de bucuroasă că te-ai întors. 457 00:49:40,880 --> 00:49:42,680 Tatăl nostru Ceresc... 458 00:49:46,800 --> 00:49:49,320 Vă pun această povară la picioarele voastre. 459 00:49:51,679 --> 00:49:53,759 Dă-mi putere... 460 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 să-i ierte. 461 00:49:58,239 --> 00:50:00,719 Căci ei nu știu ce fac. 462 00:50:10,199 --> 00:50:12,799 Câți dintre ei mai au de suferit? 463 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Stai departe de drumul meu! 464 00:50:45,239 --> 00:50:46,999 Ai uitat să cumperi electricitate? 465 00:50:47,000 --> 00:50:48,680 Este tot orașul. 466 00:51:59,679 --> 00:52:01,239 Francois! 467 00:52:18,239 --> 00:52:19,679 tata? 468 00:53:28,760 --> 00:53:30,200 Kallie?