1 00:01:14,680 --> 00:01:15,880 Oh, am crezut că te-am auzit. 2 00:01:15,879 --> 00:01:17,999 - Buna dimineata, Mies. - Buna dimineata, Sara. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,440 Există slănină pe care o poți grătar pentru șef. 4 00:01:22,959 --> 00:01:24,639 Ai și tu o parte din el. 5 00:01:24,640 --> 00:01:25,760 Da, Mies. 6 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 Nwana? 7 00:02:57,199 --> 00:02:58,599 Buna ziua? 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 - Salut iubirea mea. - Hei. 9 00:04:03,919 --> 00:04:05,999 Te simți bine? Unde este tatăl tău? 10 00:04:08,680 --> 00:04:09,800 El nu este aici. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Ce vrei să spui că nu e acolo? 12 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Nu știu. Pur și simplu nu este. 13 00:04:18,639 --> 00:04:20,399 Ai găsit ceva? 14 00:04:21,319 --> 00:04:22,999 Este la televizor. 15 00:04:24,160 --> 00:04:27,000 Da, iubire. Am găsit ceva. 16 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 detectiv-- 17 00:04:31,838 --> 00:04:33,998 Trebuie să mă întorc la muncă. 18 00:04:35,519 --> 00:04:37,439 Cere-i tatălui tău să mă sune. 19 00:04:37,879 --> 00:04:39,359 o voi face. 20 00:04:39,959 --> 00:04:42,799 Nu întârzia și fă-te ceva decent de mâncat. 21 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Froot Loops nu este mâncare. 22 00:04:45,920 --> 00:04:48,240 - Te iubesc. - Te iubesc. 23 00:06:07,759 --> 00:06:09,279 Lup? 24 00:06:20,000 --> 00:06:21,640 Mai degrabă, uita-te în altă parte. 25 00:06:23,800 --> 00:06:25,320 E în regulă. 26 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 Este în regulă să te simți așa. 27 00:06:30,439 --> 00:06:32,319 Lucruri ca astea... 28 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 La naiba știe că nu trebuie pentru a putea face față acestui lucru. 29 00:06:41,000 --> 00:06:42,760 Deci este un lucru bun. 30 00:06:43,560 --> 00:06:46,000 este bine... esti zguduit pentru ca iti pasa. 31 00:06:49,319 --> 00:06:50,559 Fanie. 32 00:06:54,360 --> 00:06:55,760 La dracu. 33 00:07:01,399 --> 00:07:02,679 Căpitan. 34 00:07:02,680 --> 00:07:05,000 - Fanie. - Nu poți fi aici. 35 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Lasă-mă să o văd. 36 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Ea este încă în pământ. 37 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Bine. 38 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 - Lup! - Bettie! 39 00:07:24,278 --> 00:07:25,998 Nu aici. 40 00:07:26,439 --> 00:07:28,359 Bine? Nu aici. 41 00:07:29,120 --> 00:07:31,000 Să nu facem asta aici. 42 00:07:31,560 --> 00:07:32,320 Haide. 43 00:07:50,399 --> 00:07:52,199 Căpitane, ai găsit copiii? 44 00:07:52,199 --> 00:07:54,519 Este adevărat ceea ce auzim? Copiii sunt aici? 45 00:07:56,720 --> 00:07:58,320 Ne poți lăsa spațiu, te rog? 46 00:08:04,439 --> 00:08:06,479 Înapoi, în spate, în spate. Vă rog. 47 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Te rog, te rog. Vino. 48 00:08:40,278 --> 00:08:41,758 Câți? 49 00:08:44,558 --> 00:08:45,998 Şase. 50 00:08:46,519 --> 00:08:47,879 Până acum. 51 00:08:48,519 --> 00:08:50,159 Şase? 52 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 Toți copiii, da. 53 00:08:59,038 --> 00:09:01,798 Îmbrăcați-vă cu toată armura lui Dumnezeu, 54 00:09:01,798 --> 00:09:04,998 ca poti sta in picioare împotriva planurilor diavolului. 55 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Veți avea nevoie de ajutor. 56 00:09:14,038 --> 00:09:17,798 Până când Sybrand se întoarce la serviciu, voi fi bine. 57 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Voi trimite pe cineva din Gauteng. 58 00:09:22,399 --> 00:09:23,919 Căpitane, eu... 59 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Nu am nevoie să fiu manipulat. 60 00:09:26,798 --> 00:09:29,158 Nu întreb, Fanie. 61 00:09:30,120 --> 00:09:32,240 Acesta este mai mare decât oricare dintre noi. 62 00:10:09,360 --> 00:10:11,960 - Hei, Sara. - Bună, Kallie. 63 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Francois! 64 00:10:24,278 --> 00:10:26,358 - Bine, tu? - Buna dimineata, Tannie. 65 00:10:26,879 --> 00:10:28,679 Haide! o să întârzii. 66 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Hei. 67 00:10:30,879 --> 00:10:31,879 Nu te deranja. 68 00:10:32,200 --> 00:10:34,480 Toată dimineața a fost într-o dispoziție. 69 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Pa, Tannie. Pa, Sara. 70 00:11:38,240 --> 00:11:40,480 Îmi pare rău. La dracu. 71 00:11:49,519 --> 00:11:51,839 Ce ți-am spus că se va întâmpla daca ai intarziat din nou? 72 00:11:52,320 --> 00:11:55,400 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Ai încercat să tragi un caracal? 73 00:11:59,558 --> 00:12:01,758 Am întârziat mai puțin decât data trecută. 74 00:12:02,278 --> 00:12:05,038 Ai de gând să începi să lucrezi sau te concediez? Este alegerea ta. 75 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 Deci... 76 00:12:09,879 --> 00:12:11,559 Ce a găsit în pădure? 77 00:12:12,038 --> 00:12:13,998 Haide, varsă fasolea. 78 00:12:14,000 --> 00:12:17,520 - Ce vrei sa spui? - La naiba, omule. 79 00:12:17,519 --> 00:12:20,439 Orașul este plin de polițiști și știi la dracu pe toate? 80 00:12:23,519 --> 00:12:25,919 Tu și bătrâna ta... necazuri în paradis? 81 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 Ia lopata și fă ceva. 82 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 Nu-mi vei vorbi așa cum le-ai vorbi cu ei. ma auzi? 83 00:13:05,120 --> 00:13:06,680 Doctor? 84 00:13:11,720 --> 00:13:13,640 Bine, să începem. 85 00:13:14,639 --> 00:13:19,599 În această etapă, putem confirma că șase cadavre descoperite în această dimineață 86 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 în Donkerbos, Limpopo, sunt toți minori. 87 00:13:22,480 --> 00:13:26,200 În acest moment, cauza morții este încă necunoscută. 88 00:13:26,200 --> 00:13:30,080 Cu toate acestea, ancheta este într-un stadiu sensibil. 89 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 În titlurile tale - 90 00:13:31,720 --> 00:13:34,720 Șase cadavre au fost găsite mai devreme în această dimineață într-o groapă comună 91 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 - chiar lângă Donkerbos, Limpopo. - Și asta? 92 00:13:38,158 --> 00:13:39,958 Toate victimele erau minore. 93 00:13:40,360 --> 00:13:44,000 Urmează mai multe despre această poveste în următorul nostru buletin. 94 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 În dvs.-- 95 00:13:48,038 --> 00:13:49,518 Te-au sunat încă? 96 00:13:50,840 --> 00:13:54,240 - Mă va suna Fanie dacă are nevoie de mine. - Nu ai insignă. 97 00:13:55,840 --> 00:13:57,560 Încerc doar să te protejez. 98 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 Ești în drum spre școală? 99 00:14:03,918 --> 00:14:05,438 este luni. 100 00:14:06,918 --> 00:14:09,798 Poate pot salva câțiva copii înainte să fie și ei în pământ. 101 00:14:21,158 --> 00:14:22,998 Trebuie să o facem astăzi. 102 00:14:23,879 --> 00:14:25,999 La cinci. Este singura dată pe care o au. 103 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 Este pentru cel mai bun. 104 00:14:31,558 --> 00:14:33,998 Da, bine. Multumesc. 105 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Știi unde este totul. 106 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Boeta... 107 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Da. Ora cinci. 108 00:14:42,558 --> 00:14:43,998 Ora cinci. 109 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Venire! 110 00:16:32,360 --> 00:16:34,000 Vin! 111 00:16:35,278 --> 00:16:36,718 Îmi pare rău. 112 00:16:38,278 --> 00:16:39,998 Îmi pare rău. 113 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 - Bună. - După-amiază. 114 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - O cameră, te rog. 115 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Departe de alții. 116 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 Bine. 117 00:16:54,158 --> 00:16:55,998 - Câți oameni? - Doar eu. 118 00:16:57,759 --> 00:16:59,239 Rece. 119 00:17:01,320 --> 00:17:03,760 Scuze pentru tinuta. 120 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 Doamna de la recepție are frig. 121 00:17:05,598 --> 00:17:07,718 Eu sunt de fapt la conducere a Tururilor de Aventură. 122 00:17:09,118 --> 00:17:10,998 Răpel. Pe Groenkloof. 123 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 Este uimitor. 124 00:17:13,118 --> 00:17:16,798 De fapt, iau alt grup in aceasta dupa-amiaza daca esti interesat. 125 00:17:17,200 --> 00:17:19,360 Ai mai fost la Donkerbos? 126 00:17:19,358 --> 00:17:21,398 Doar camera. Multumesc. 127 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 Sigur. 128 00:17:23,358 --> 00:17:24,998 Cât timp? 129 00:17:25,798 --> 00:17:27,278 O săptămână deocamdată. 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,320 Două. 131 00:17:29,880 --> 00:17:31,600 Rece. 132 00:17:38,278 --> 00:17:41,718 Avem o cabană deschisă lângă baraj. 133 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Lasă-mă să verific dacă am ceva mai mic disponibil. 134 00:17:44,798 --> 00:17:45,758 O să-l iau. 135 00:17:46,318 --> 00:17:47,558 esti sigur? 136 00:17:47,558 --> 00:17:50,678 Sunt șapte mii patru sute pentru... 137 00:17:52,558 --> 00:17:53,678 Multumesc. 138 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 Și trebuie să fac o copie a actului tău de identitate. 139 00:18:00,798 --> 00:18:03,398 Bine! Mâine atunci... 140 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 Căpitane. 141 00:19:38,519 --> 00:19:42,479 Căpitane, ați reușit să stabiliți un cronologia când au avut loc crimele? 142 00:19:43,078 --> 00:19:46,478 Căpitane, sunt adevărate zvonurile că? mai multe dintre cadavre au fost decapitate? 143 00:19:47,598 --> 00:19:50,558 Căpitane, sursele mele îmi spun că toți copiii erau negri. 144 00:19:50,558 --> 00:19:52,998 Este adevărat că toate sunt negre? 145 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Este adevărat, căpitane? 146 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 Avem nevoie de niște răspunsuri, căpitane! 147 00:19:57,160 --> 00:20:00,080 - Căpitane, oamenii au dreptul să știe! - Fără comentarii. 148 00:20:19,838 --> 00:20:21,518 Claire este ocupată cu copiii. 149 00:20:26,278 --> 00:20:29,638 Vreau toate detaliile. Indiferent. 150 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Da, căpitane. 151 00:20:32,318 --> 00:20:33,998 Toate acestea. 152 00:21:00,358 --> 00:21:01,918 Fanie. 153 00:21:02,558 --> 00:21:03,718 Trage. 154 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 Căminul de bătrâni spune Tannie a murit cu mult timp în urmă. 155 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Mahlberg? 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Fiul este undeva în Canada. 157 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Nici măcar nu a fost aici la înmormântare. 158 00:21:14,078 --> 00:21:15,238 Ai o poză? 159 00:21:16,278 --> 00:21:17,118 De? 160 00:21:18,000 --> 00:21:21,080 Continuă să cauți, Wolf. Vezi dacă îl poți găsi. 161 00:21:47,078 --> 00:21:48,238 Hei. 162 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 Nu aceasta este mama ta? 163 00:21:54,160 --> 00:21:56,680 Haide, băieți. Să ne concentrăm, te rog. 164 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 - Domnule? - Da, Raabiya? 165 00:21:58,720 --> 00:22:01,480 Este adevărat, domnule? Că au găsit ceva în pădure? 166 00:22:02,118 --> 00:22:04,918 Da, poliția a descoperit ceva în pădure. 167 00:22:05,318 --> 00:22:06,998 Copii morți? 168 00:22:07,798 --> 00:22:12,398 Trebuie să lăsăm ofițerii să se ocupe de asta cât pot de bine și să aibă încredere în ei. 169 00:22:12,400 --> 00:22:14,320 Îți promit că știu ce fac ei. 170 00:22:14,318 --> 00:22:16,998 Nu este nimic de care să-ți fie frică. Bine? 171 00:22:22,558 --> 00:22:24,278 Bine. 172 00:22:26,118 --> 00:22:27,358 În regulă. Unde eram? 173 00:22:27,358 --> 00:22:30,918 Pătratul laturii ipotenuzei este egal cu... 174 00:22:30,920 --> 00:22:32,400 Așa este! 175 00:22:32,400 --> 00:22:36,880 Deci... partea de ipotenuză este egal cu suma de... 176 00:22:49,318 --> 00:22:50,958 Ne vedem afară. 177 00:23:38,519 --> 00:23:39,999 Hei. 178 00:23:49,960 --> 00:23:52,000 Vei înțelege, nu? 179 00:23:52,519 --> 00:23:53,599 prietene... 180 00:23:57,680 --> 00:23:59,320 Vei intelege. 181 00:24:25,880 --> 00:24:27,440 Sara. 182 00:24:27,440 --> 00:24:28,480 Buna ziua. 183 00:24:28,480 --> 00:24:29,800 Marietjie. 184 00:24:29,798 --> 00:24:31,318 Sara! 185 00:24:31,838 --> 00:24:33,358 Te simți bine? 186 00:24:33,798 --> 00:24:36,598 Este totul... Este adevărat? 187 00:24:36,598 --> 00:24:38,798 La televizor - Șase copii? 188 00:24:38,798 --> 00:24:41,358 - Da. - Te simți bine? 189 00:24:43,759 --> 00:24:47,079 În timp ce te am la telefon - poate Francois să doarmă? 190 00:24:47,078 --> 00:24:51,238 Koos și cu mine trebuie să mergem la biserică. Şedinţa Consiliului... împuşcă-mă acum. 191 00:24:51,838 --> 00:24:52,918 E bine? 192 00:24:53,278 --> 00:24:54,998 Da, desigur. 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Multumesc. 194 00:24:59,598 --> 00:25:01,718 Ai identificat vreunul dintre copii? 195 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 Încă nu știm. Ascultă... 196 00:25:05,440 --> 00:25:07,040 De fapt, sun pentru Sara. 197 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 Când a dispărut fiul ei? 198 00:25:10,759 --> 00:25:11,959 nu gasesc cazul. 199 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 Ea a fost la stația din Thohoyandou. 200 00:25:15,838 --> 00:25:17,878 Cum îl cheamă din nou? 201 00:25:17,880 --> 00:25:19,760 Mpho Masipa. 202 00:25:21,078 --> 00:25:22,678 Mpho Masipa. 203 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Mulţumesc. 204 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 te sun mai tarziu. 205 00:25:42,318 --> 00:25:44,198 O să ne fac un ceai. 206 00:26:02,078 --> 00:26:03,998 Nu am terminat, Fanie. 207 00:26:11,278 --> 00:26:13,358 Spune-mi tot ce poți, bine? 208 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Femeie. 209 00:26:30,200 --> 00:26:34,280 African. Nouă sau zece ani. 210 00:26:34,278 --> 00:26:38,598 Nu există semne de traumă fizică severă. 211 00:26:38,598 --> 00:26:44,238 Aceleași semne ciudate pe gât, încheieturile și gleznele. 212 00:26:44,759 --> 00:26:47,759 Din nou, a adăugat post-mortem. 213 00:26:47,759 --> 00:26:49,319 aici... 214 00:26:49,318 --> 00:26:52,678 Rană perforată în carotida externă dreaptă. 215 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 Este pe toate. 216 00:26:54,480 --> 00:26:57,840 Obiect subțire, ascuțit - posibil un ac. 217 00:26:57,838 --> 00:26:59,678 De asemenea, post-mortem. 218 00:26:59,680 --> 00:27:02,280 Aici s-a administrat formaldehida. 219 00:27:02,759 --> 00:27:04,999 Cauza morții este încă nedeterminată. 220 00:27:05,798 --> 00:27:07,078 Ce vrei să spui? 221 00:27:07,078 --> 00:27:09,958 Au trecut doar câteva ore. Fanie, am nevoie de timp. 222 00:27:11,200 --> 00:27:15,520 Dar niciunul dintre băieți sau fete nu are semne de traumă sau hemoragie excesivă. 223 00:27:15,519 --> 00:27:17,999 - Nu la suprafaţă. - Bine. Cât timp va dura? 224 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 Genul ăsta de lucruri merită atenție... 225 00:27:22,278 --> 00:27:23,318 Detectivul van Wyk. 226 00:27:27,118 --> 00:27:28,998 Scuzați-mă. 227 00:27:30,440 --> 00:27:32,120 Tsedza Tshivenga. 228 00:27:33,358 --> 00:27:34,718 Detectiv. 229 00:27:37,598 --> 00:27:39,598 te astept la statie. 230 00:27:40,358 --> 00:27:41,838 Didinngwe. 231 00:27:50,519 --> 00:27:53,279 - Cum l-ai numit? - Didinngwe. 232 00:27:53,838 --> 00:27:55,478 Ce înseamnă asta? 233 00:27:56,118 --> 00:27:57,478 Leopardul. 234 00:28:29,759 --> 00:28:31,119 Hei! 235 00:28:51,558 --> 00:28:52,998 Hei. 236 00:28:54,598 --> 00:28:56,278 Ce naiba, omule? 237 00:28:57,000 --> 00:28:58,440 Îmi pare rău. 238 00:29:00,558 --> 00:29:02,038 Hei. 239 00:29:07,798 --> 00:29:08,998 Sunt bine. 240 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Există cipuri? 241 00:29:22,118 --> 00:29:23,478 Întotdeauna există jetoane. 242 00:29:45,318 --> 00:29:47,438 Hei, e în regulă. 243 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 E în regulă. 244 00:29:57,400 --> 00:29:59,760 Se pare că tatăl tău nu vine. 245 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Scuze, amice. 246 00:30:05,759 --> 00:30:07,479 Hei, uită-te la mine. 247 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 E în regulă. 248 00:31:07,838 --> 00:31:09,238 Tsedza... 249 00:31:09,838 --> 00:31:11,398 Tshivenga. 250 00:31:12,798 --> 00:31:14,998 Spun bine? 251 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Stephanie Van Wyk. 252 00:31:18,598 --> 00:31:19,798 Așa? 253 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Ucigașii nu dorm, nu? 254 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 Cred că dorm foarte bine. 255 00:31:42,558 --> 00:31:44,558 Îți înțeleg reticența față de... 256 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Nu ne cunoaștem. 257 00:31:46,118 --> 00:31:47,798 Esti de la IPS? 258 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Da. 259 00:31:50,480 --> 00:31:52,360 - Jozi? - Pretoria. 260 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 Vechiul tău birou, de fapt. 261 00:31:57,358 --> 00:31:59,278 esti... 262 00:31:59,278 --> 00:32:00,998 destul de legenda. 263 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Mi-au luat numele de pe uşă cât eram încă acolo. 264 00:32:04,720 --> 00:32:06,560 Deci nu cred. 265 00:32:09,278 --> 00:32:10,998 Corect! 266 00:32:14,118 --> 00:32:15,678 Unde e Wolf? 267 00:32:16,078 --> 00:32:17,278 Cred că el este... 268 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 Bogani, lasă. E bine. 269 00:32:29,640 --> 00:32:35,120 Van Wyk, Tshivenga va conduce ancheta. 270 00:32:35,720 --> 00:32:40,000 Le vei fi disponibil la orice oră. În orice calitate. 271 00:32:40,440 --> 00:32:43,000 Le veți raporta direct. 272 00:32:44,118 --> 00:32:46,318 Acum, nu vom vorbi. 273 00:32:46,318 --> 00:32:48,318 Vom păstra acest lucru liniștit. 274 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 Mass-media iubește un monstru. 275 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Nu le vom da mai multă satisfacție. 276 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 Da, căpitane. 277 00:33:07,759 --> 00:33:09,639 În vârstă de șase ani. 278 00:33:23,519 --> 00:33:25,079 Opt. 279 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Unsprezece. 280 00:33:28,160 --> 00:33:29,520 Sau aproape de. 281 00:33:29,519 --> 00:33:31,359 Vârstele sunt aproximative. 282 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Vreau să te uiți la ele. 283 00:33:45,440 --> 00:33:47,240 Trei dintre copii... 284 00:33:47,240 --> 00:33:49,040 Mishumo. Palesa... 285 00:33:50,240 --> 00:33:51,040 și Bettie... 286 00:33:52,440 --> 00:33:54,800 au fost date dispărute. 287 00:33:55,240 --> 00:33:57,120 Iar celelalte trei... 288 00:33:57,118 --> 00:33:58,718 nu au nicio inregistrare. 289 00:34:08,239 --> 00:34:11,559 Locul mormântului nu se potrivește orice ritual recunoscut 290 00:34:11,559 --> 00:34:15,999 sau persuasiunea religioasă de care suntem conștienți. 291 00:34:18,518 --> 00:34:21,318 Și cuvintele de pe trupurile lor este in germana. 292 00:34:24,518 --> 00:34:28,558 Și cauza morții este încă nedeterminată. 293 00:34:30,159 --> 00:34:32,839 Deci ceea ce nu știm, dar vreau sa stiu este... 294 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 De ce? De ce așa? 295 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 De ce acești șase? 296 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Și ce știm? 297 00:34:49,880 --> 00:34:52,040 Știm că sunt șase copii morți. 298 00:34:55,000 --> 00:34:56,560 Poate mai mult. 299 00:34:57,920 --> 00:34:59,600 Raportul de patologie 300 00:34:59,599 --> 00:35:04,719 estimează cele mai vechi victime momentul morții la aproximativ doi ani. 301 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 Și cel mai recent la aproximativ șapte săptămâni. 302 00:35:09,159 --> 00:35:10,639 Ceea ce înseamnă... 303 00:35:13,320 --> 00:35:15,000 Ceea ce înseamnă... 304 00:35:20,400 --> 00:35:21,680 criminalul este activ. 305 00:35:25,119 --> 00:35:26,639 Și el trăiește printre noi. 306 00:35:30,280 --> 00:35:34,280 Bongani și Wolf vor conduce colportarea din uşă în uşă. 307 00:35:35,000 --> 00:35:36,520 Fiecare casă din defileu. 308 00:35:37,000 --> 00:35:39,160 Cine a văzut ce? 309 00:35:39,599 --> 00:35:41,999 Orice activitate suspectă. Nimic. 310 00:35:42,000 --> 00:35:44,680 Desigur, vom stabili o linie de informare momentul... 311 00:35:44,679 --> 00:35:47,999 - Ai trecut cu vederea ceva. - Detectivul Pieterse! 312 00:35:48,639 --> 00:35:51,039 - Căpitane. - Biroul meu. Acum. 313 00:35:51,599 --> 00:35:53,519 Sybrand? Ce este? 314 00:35:53,518 --> 00:35:56,238 Dedesubt... îngropat de trunchi. 315 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 Radio în progresul tău la oră, la fiecare oră. 316 00:36:06,880 --> 00:36:08,560 Demis. 317 00:36:17,559 --> 00:36:18,999 Sta. 318 00:36:24,280 --> 00:36:26,280 Ai ieșit din minți? 319 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Te-am suspendat. La infinit. 320 00:36:37,679 --> 00:36:39,919 - Nu este semnat. - Mi-ai spus să primesc ajutor. 321 00:36:39,920 --> 00:36:43,200 am făcut-o. Șase luni. Și acum m-am întors. 322 00:36:44,079 --> 00:36:46,239 Formularul nu este semnat. 323 00:36:46,239 --> 00:36:48,999 Da. Doctorul era al naibii de vechi. 324 00:36:49,960 --> 00:36:53,080 O fosilă. Un nenorocit de sicriu. Vechi de două sute de ani. 325 00:36:53,079 --> 00:36:55,319 Ce știe el despre lumea noastră? 326 00:36:57,599 --> 00:36:59,999 E în afara controlului meu, băiete. 327 00:37:03,518 --> 00:37:04,638 Băiat? 328 00:37:16,039 --> 00:37:17,759 Bettie? 329 00:37:30,239 --> 00:37:31,879 Îmi pare rău. 330 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Detectivul van Wyk. 331 00:38:15,840 --> 00:38:17,360 eu... 332 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 Am găsit asta în dormitorul lui Bettie. 333 00:38:20,719 --> 00:38:22,759 - Dar... - A fost mereu acolo. 334 00:38:22,760 --> 00:38:24,520 Din moment ce... 335 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 Am crezut că a reușit. 336 00:38:28,199 --> 00:38:31,399 Dar... nu știu. 337 00:38:50,039 --> 00:38:52,159 Vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 338 00:38:52,518 --> 00:38:54,238 Și arma mea? 339 00:38:55,000 --> 00:38:57,200 Îi voi informa pe detectivul Tshivenga. 340 00:38:57,760 --> 00:38:59,640 Arată-i toate obiectivele turistice. 341 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 - Felicitări. - Mulţumesc. 342 00:39:43,599 --> 00:39:44,999 E în regulă. 343 00:39:47,320 --> 00:39:49,000 Suntem gata? 344 00:39:54,719 --> 00:39:56,079 Da. 345 00:39:56,559 --> 00:39:58,279 Nu cred că va veni. 346 00:39:59,000 --> 00:40:00,640 E păcat. 347 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Acum... 348 00:40:03,559 --> 00:40:06,359 Vreau doar să te avertizez. Nu vă speriați. 349 00:40:06,800 --> 00:40:09,680 Își va pierde orice funcție. 350 00:40:10,440 --> 00:40:11,600 Este perfect normal. 351 00:40:18,159 --> 00:40:20,239 Nici nu o vei simți. 352 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Doar acul. 353 00:40:25,518 --> 00:40:27,838 Și atunci totul va fi mai bine. 354 00:41:27,400 --> 00:41:28,600 Hei. 355 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 Buna ziua. 356 00:41:33,000 --> 00:41:34,440 Te-ai întors. 357 00:41:35,360 --> 00:41:36,680 Buna ziua. 358 00:41:40,639 --> 00:41:42,319 Ai terminat braaing? 359 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 Am de gând să încep acum. Te-am așteptat. 360 00:41:47,239 --> 00:41:48,519 Cine îmi aduce o bere? 361 00:43:44,159 --> 00:43:48,119 - Orașul sună a distractiv. - E frumos și aici. 362 00:43:48,119 --> 00:43:49,759 E frumos și liniștit. 363 00:43:49,760 --> 00:43:53,000 M-am săturat să am a merge trei kilometri 364 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 doar pentru a ajunge la cel mai apropiat Spar. 365 00:43:54,960 --> 00:43:57,560 Și apoi ar putea exista un magazin de DVD-uri. 366 00:43:57,559 --> 00:43:59,319 Încă. Nu vrei să locuiești în oraș. 367 00:43:59,320 --> 00:44:01,840 Orașul e prea ocupat. Aici e mai liniște. 368 00:44:01,840 --> 00:44:04,120 - Oamenii sunt grozavi. - Oraşul e frumos. 369 00:44:04,119 --> 00:44:06,279 Sunt multe filme vechi nu gasesti aici. 370 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Nu-l poți găsi în altă parte... 371 00:44:07,719 --> 00:44:10,519 - Francois, nu e aproape ziua ta? - Da, Tannie. 372 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 Oh, da... 373 00:44:12,000 --> 00:44:13,560 Ești mai în vârstă decât Kallie. 374 00:44:13,920 --> 00:44:14,920 Doar două luni. 375 00:44:16,440 --> 00:44:17,880 Ai vreun plan? 376 00:44:19,400 --> 00:44:21,640 Probabil că va avea un braai. 377 00:44:21,639 --> 00:44:22,999 Surprinde. 378 00:44:23,719 --> 00:44:25,679 Mama ta trebuie să aibă idei noi? 379 00:44:26,599 --> 00:44:30,159 Tannie, e puțin dificil... cu tatăl meu. 380 00:44:46,800 --> 00:44:48,120 Ce ai vrea sa faci? 381 00:44:49,079 --> 00:44:50,359 - Oom? - Filme -- 382 00:44:50,360 --> 00:44:52,320 Te pot duce să faci ceva. 383 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 Tu, eu și Kallie. 384 00:44:54,880 --> 00:44:57,160 Poate... am putea merge la pescuit? 385 00:44:57,159 --> 00:44:58,639 Da, am putea merge la pescuit. 386 00:44:58,639 --> 00:45:00,679 Am putea face un weekend. Aşa ceva. 387 00:45:01,000 --> 00:45:04,360 Oh wow, asta sună grozav. Multumesc. 388 00:45:05,280 --> 00:45:06,520 Multumesc. 389 00:45:07,199 --> 00:45:09,319 Da. Am putea merge din nou la Barajul Albasini. 390 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 BINE? 391 00:46:10,280 --> 00:46:12,240 Nu ai fost prezent toată seara. 392 00:46:17,518 --> 00:46:19,318 El este din Pretoria. 393 00:46:20,760 --> 00:46:22,360 Noul meu partener. 394 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 Tsedza. 395 00:46:27,280 --> 00:46:28,680 Bine. 396 00:46:33,239 --> 00:46:34,519 IPS. 397 00:46:36,960 --> 00:46:39,320 Crezi că știe despre Wim? 398 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 Lucrează cu Muller și Piston. 399 00:46:44,039 --> 00:46:45,319 El stie. 400 00:46:48,559 --> 00:46:50,479 Acel caz este închis. 401 00:46:51,760 --> 00:46:53,520 A spus ceva despre copil? 402 00:46:56,360 --> 00:46:57,760 Bennie. 403 00:46:58,719 --> 00:46:59,999 Nu. 404 00:47:12,000 --> 00:47:13,680 Doar fii atent. 405 00:47:42,280 --> 00:47:43,480 Fanie. 406 00:47:43,480 --> 00:47:45,160 - Fanie... - Vom fi repede. 407 00:47:45,159 --> 00:47:46,559 Sunt obosit. 408 00:47:52,000 --> 00:47:53,240 Bine. 409 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 Ca un pic de porno cu sărăcie, nu? 410 00:49:50,400 --> 00:49:51,400 Cunoști acest drum? 411 00:49:52,000 --> 00:49:53,720 Casa prietenilor noștri... 412 00:49:56,079 --> 00:49:58,319 - Femeia care lucrează pentru ei. - Servitoarea lor. 413 00:49:58,320 --> 00:49:59,640 O poți spune. 414 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Ea locuia în apropiere. Sara. 415 00:50:03,400 --> 00:50:05,560 Deci, da. Cunosc acest drum. 416 00:50:44,440 --> 00:50:46,000 Bună, fetiță. 417 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Ce mai faci? 418 00:50:51,280 --> 00:50:53,000 Mama ta e acasă? 419 00:50:55,199 --> 00:50:56,679 Poliţie. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,320 fetiță! 421 00:51:50,639 --> 00:51:51,999 Bună, soră. 422 00:51:54,239 --> 00:51:55,999 ce faci? 423 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 doamna? 424 00:52:06,199 --> 00:52:08,359 Nu vom scoate nimic din ea. 425 00:52:09,000 --> 00:52:11,480 Sună-l. Servicii pentru copii. 426 00:52:13,559 --> 00:52:14,999 O să iau copilul. 427 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 L-am găsit. 428 00:52:37,679 --> 00:52:39,639 L-am găsit pe fiul tău, Mishumo. 429 00:52:43,518 --> 00:52:45,278 Detectiv! 430 00:52:46,079 --> 00:52:47,359 Sunt bine! 431 00:52:47,760 --> 00:52:49,640 Ar fi bine să vii să vezi asta. 432 00:53:30,599 --> 00:53:31,999 Zellie, vino! 433 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Acum ești în valea mamei. 434 00:54:06,760 --> 00:54:08,160 La dracu. 435 00:54:09,199 --> 00:54:10,759 Amintiri. 436 00:54:27,360 --> 00:54:29,000 Vin! 437 00:54:39,639 --> 00:54:41,159 Pattie. 438 00:54:41,920 --> 00:54:43,000 Ce faci aici? 439 00:54:44,440 --> 00:54:45,920 Frate cel mai drag. 440 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 Cum trăiesc și respir. 441 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 - Hei. - Ce? 442 00:54:51,119 --> 00:54:52,679 Este și casa mea. 443 00:54:56,559 --> 00:54:58,159 Când ai ieșit? 444 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Cinci ani... 445 00:55:01,679 --> 00:55:03,559 La naiba. Și nu m-ai sunat? 446 00:55:05,599 --> 00:55:06,839 Unde este tatăl ei? 447 00:55:09,000 --> 00:55:11,160 Dacă aș ști asta, probabil că aș face-o l-ai cautat? 448 00:55:15,400 --> 00:55:16,480 Ascultă... 449 00:55:18,239 --> 00:55:20,599 Este în regulă dacă rămânem aici de cateva luni? 450 00:55:20,599 --> 00:55:23,359 Doar până... sunt din nou bine. 451 00:55:27,800 --> 00:55:29,520 Vechiul oraș natal. 452 00:55:30,280 --> 00:55:32,000 Dă-mi naiba. 453 00:55:32,880 --> 00:55:34,360 Debbie este încă alături? 454 00:55:37,840 --> 00:55:40,440 Aici sunt două dormitoare. Vom rămâne în afara drumului tău. 455 00:55:43,960 --> 00:55:45,480 Zellie, vino. 456 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Faceți cunoștință cu unchiul dvs. sperie. 457 00:55:46,800 --> 00:55:48,760 Nu trebuie să vă fie frică de el. 458 00:55:50,518 --> 00:55:51,518 Buna ziua. 459 00:55:52,119 --> 00:55:53,599 Nu ai avut și tu un băiat?