1 00:00:54,439 --> 00:00:55,879 Nu! 2 00:01:46,480 --> 00:01:49,160 De ce... de ce faci asta? 3 00:01:55,239 --> 00:01:56,719 Am avut încredere în tine. 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 Tu... 5 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Tu... 6 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Tu... 7 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Am crezut că ești dreptaci. 8 00:06:05,879 --> 00:06:08,199 Arma ta este pe șoldul greșit, Wolf. 9 00:06:33,120 --> 00:06:34,200 Da? 10 00:06:34,199 --> 00:06:35,439 drumeții. De la Tzaneen. 11 00:06:35,439 --> 00:06:39,559 Mama și tata dormeau. Fiul s-a ridicat să facă pipi, apoi a găsit... 12 00:06:40,399 --> 00:06:41,719 cel... 13 00:06:42,519 --> 00:06:44,119 Apoi a găsit-o. 14 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - Alte rulote? - Nu, au fost doar ei. 15 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 În afara sezonului. 16 00:06:49,079 --> 00:06:51,159 - Băiatul a venit să-l caute pe Bigfoot. - Picior mare? 17 00:06:51,560 --> 00:06:54,000 Da, aici. În pădure. 18 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Ei bine, a găsit ceva. 19 00:07:14,199 --> 00:07:15,319 Unde este restul? 20 00:07:16,879 --> 00:07:18,759 A fost doar... asta. 21 00:07:19,439 --> 00:07:20,999 Nu era nimic altceva. 22 00:07:27,480 --> 00:07:30,000 Acestea sunt... urme de mușcături? 23 00:07:32,879 --> 00:07:34,319 Şacal? 24 00:07:38,639 --> 00:07:40,559 Mai mare. 25 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Trebuie să fie un caracal sau un leopard. 26 00:07:47,879 --> 00:07:49,959 Mirosi asta? Sub putregai. 27 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 Produse chimice? 28 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Formaldehidă. 29 00:08:07,959 --> 00:08:09,679 A fost târât aici. 30 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 De unde? 31 00:08:12,639 --> 00:08:14,999 Formaldehida este toxică, așa că... 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 Orice a mâncat de la copil este probabil mort. 33 00:08:21,000 --> 00:08:23,920 - Pe cine altcineva ai sunat? - Criminalistica Tzaneen. 34 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 Pe drumul lor. O jumătate de oră, max. 35 00:08:30,838 --> 00:08:32,278 Corect. 36 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Am nevoie de un perimetru mai mare. 37 00:08:37,918 --> 00:08:39,678 În jos până la rezervor. 38 00:08:40,158 --> 00:08:41,998 Până la De Hoeke. 39 00:08:42,678 --> 00:08:45,158 Patologul din Louis Trichardt, 40 00:08:45,158 --> 00:08:47,278 - Claire... ceva... - Schlezinger. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,598 Da. 42 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Spune-i să vină aici. Va economisi timp. 43 00:08:51,639 --> 00:08:54,999 Luați câinii de la Polokwane. Trebuie să găsim acel leopard. 44 00:08:58,558 --> 00:09:01,438 Spune-i excursionistului să vină face o declarație la nouă. 45 00:09:03,278 --> 00:09:05,518 Nu, zece. Este duminica. 46 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 - Lup! - Da? 47 00:09:12,519 --> 00:09:14,679 Pune pe cineva să vorbească cu băiatul. 48 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 - Aici. - Mulţumesc. 49 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Probabil te-ai obișnuit cu asta? 50 00:09:47,639 --> 00:09:49,999 În oraș, vreau să spun... 51 00:09:50,600 --> 00:09:53,400 când erai încă un adevărat detectiv. 52 00:09:58,278 --> 00:10:01,998 Violența domestică... împușcături. 53 00:10:02,558 --> 00:10:05,998 O crimă la fermă din când în când, sigur, vedem multe dintre acestea. 54 00:10:07,519 --> 00:10:08,999 Dar asta... 55 00:10:15,678 --> 00:10:17,478 Lumea asta dracului. 56 00:10:50,320 --> 00:10:51,800 Hei. 57 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Hei. 58 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 A fost rău? 59 00:11:11,840 --> 00:11:14,520 Ei te trezesc doar când este unul rău. 60 00:11:24,600 --> 00:11:26,240 Poate să vină Francois mai târziu? 61 00:11:27,678 --> 00:11:29,638 Adolescenții nu mai dorm târziu? 62 00:11:30,440 --> 00:11:31,360 Deci poate veni? 63 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Avem un braai la locul lor în această după-amiază. 64 00:11:33,879 --> 00:11:35,039 Bine. 65 00:12:39,480 --> 00:12:41,280 De ce sunt aprinse toate luminile? 66 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Hei. 67 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 Unde ai fost? Sa întâmplat ceva? 68 00:12:52,960 --> 00:12:55,560 Braconieri din nou la Tshiledzi? 69 00:12:58,960 --> 00:13:00,400 Ce a fost? 70 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 Da. Tot aici. 71 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Trebuie să merg la muncă după biserică. 72 00:13:11,000 --> 00:13:14,760 - Într-o duminică? - Da. Suntem în urmă cu cotele noastre. 73 00:13:14,759 --> 00:13:17,039 Și tu vii cu mine la biserică. Amândoi. 74 00:13:17,038 --> 00:13:20,358 - Dacă vrem să facem parte din această comunitate... - Suntem aici de trei ani. 75 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 Dacă nu ne plac până acum, nu o vor face niciodată. 76 00:13:22,918 --> 00:13:24,918 Este duminica trecută a lui Oom Koos. 77 00:13:25,840 --> 00:13:28,000 - Bine. - Și ar trebui să porți cravată. 78 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 Oaie. 79 00:13:39,480 --> 00:13:41,520 Vorbești la spatele meu? 80 00:13:59,558 --> 00:14:00,798 Este un copil. 81 00:14:02,558 --> 00:14:04,998 Ei bine... parte dintr-una. 82 00:14:05,798 --> 00:14:07,278 La dracu. 83 00:14:16,639 --> 00:14:18,479 Aproape de cascadă. 84 00:14:20,320 --> 00:14:22,000 este... 85 00:14:23,000 --> 00:14:25,040 nu stiu ce este. 86 00:14:26,960 --> 00:14:29,000 Se simte ca în Pretoria. 87 00:14:31,200 --> 00:14:32,560 Fanie... 88 00:14:33,000 --> 00:14:34,680 Mă duc la duș. 89 00:15:49,278 --> 00:15:51,318 Braam a mers la Polokwane. 90 00:15:54,120 --> 00:15:56,000 Pentru a aduce Sybrand. 91 00:16:26,480 --> 00:16:29,000 Prieteni. Nu am de gând să spun mare lucru. 92 00:16:29,840 --> 00:16:33,840 Presupun că după treizeci de ani trebuie să te-ai săturat de vocea mea. 93 00:16:35,678 --> 00:16:40,478 Evanghelia este o torță făcută pentru a transmite mai departe, a fi predat. 94 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 Am așteptat de mult ca acest om să ajungă aici. 95 00:16:44,678 --> 00:16:46,078 Și acum el este aici. 96 00:16:46,720 --> 00:16:48,280 Trimis la noi. 97 00:16:50,399 --> 00:16:55,439 Domnul l-a ridicat pe acest tânăr din iad și l-a îmbrățișat în brațele Sale. 98 00:16:56,440 --> 00:16:58,120 Suntem recunoscători pentru mila Lui 99 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 si te salutam cu bratele deschise. 100 00:17:03,000 --> 00:17:08,240 Congregația, orașul, vă urează bun venit, reverendul Abel Roodt. 101 00:17:18,240 --> 00:17:21,320 Domnul să te binecuvânteze pe drumul tău înainte. 102 00:17:41,318 --> 00:17:45,318 Domnul te va binecuvânta și te va păzi. 103 00:17:46,000 --> 00:17:49,840 Domnul să-și facă să strălucească fața peste tine, 104 00:17:50,278 --> 00:17:52,358 și fii milostiv cu tine. 105 00:17:53,160 --> 00:17:56,840 Domnul să-și ridice fața asupra ta, 106 00:17:57,318 --> 00:17:58,998 și să-ți dea pace. 107 00:18:03,078 --> 00:18:06,998 Deci îmi vor pune numele... 108 00:18:07,720 --> 00:18:11,000 asupra copiilor lui Israel, 109 00:18:12,160 --> 00:18:16,280 și îi voi binecuvânta. 110 00:18:17,838 --> 00:18:20,038 Amin. 111 00:19:58,480 --> 00:20:00,200 Leopard! 112 00:21:14,038 --> 00:21:15,998 Băieții au spus că au găsit ceva? 113 00:21:17,640 --> 00:21:19,240 Treburile soției tale? 114 00:21:21,519 --> 00:21:24,199 Încă nu-mi vine să cred că a arestat-o pe Apie pentru că am făcut un pic de vânătoare. 115 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 Într-o rezervă? 116 00:21:26,838 --> 00:21:28,398 Ea va învăța cum funcționează lucrurile pe aici... 117 00:21:28,400 --> 00:21:31,240 Ești plătit să lucrezi, nu vorbesc nimic despre soția mea. 118 00:21:36,358 --> 00:21:38,358 Rendani spune că ai întârziat din nou. 119 00:21:40,358 --> 00:21:42,038 Lucrezi târziu în seara asta. 120 00:22:07,798 --> 00:22:09,398 Sub apă? 121 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Așa se simte. 122 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 Simți că ești sub apă? 123 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 De obicei, pot... controla. 124 00:22:30,078 --> 00:22:31,998 Când eram băiat. 125 00:22:33,880 --> 00:22:36,320 Dar când nenorocitul ăla... 126 00:22:37,118 --> 00:22:38,998 Domnul Steenkamp? 127 00:22:49,318 --> 00:22:51,678 Nu stiu cum sa o descriu altfel. 128 00:22:54,078 --> 00:22:55,558 Încerca. 129 00:22:55,558 --> 00:22:58,518 La naiba, doctore. Aceasta este ultima noastră sesiune. 130 00:22:59,519 --> 00:23:01,399 Spui că vrei să începi să lucrezi din nou. 131 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 Întoarce-te. 132 00:23:04,598 --> 00:23:06,998 Dar dacă nu ai de gând să cooperezi, nu te pot ajuta. 133 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 Îl cunoști pe Tobias, nu? 134 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Cameră la capătul holului, la etajul meu. 135 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 ticălos înalt, slab. 136 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Ochi încețoși. 137 00:23:17,318 --> 00:23:18,918 Oricum... 138 00:23:19,838 --> 00:23:22,358 vorbim de ceva vreme. 139 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 Și el are... 140 00:23:26,358 --> 00:23:27,998 la naiba cu toate. 141 00:23:28,519 --> 00:23:30,679 Nici un cent la numele lui. 142 00:23:30,680 --> 00:23:32,240 Fără casă. 143 00:23:32,720 --> 00:23:35,600 Nici un suflet pe această planetă care avea să-și ridice punga lui de cenuşă 144 00:23:35,598 --> 00:23:37,998 dacă se hotărăște să-și taie încheieturile în seara asta. 145 00:23:38,400 --> 00:23:39,320 Nici unul. 146 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 - Sa întâmplat ceva... - Și e încă tânăr. 147 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 Treizeci, vârfuri. 148 00:23:46,838 --> 00:23:50,318 Ce trebuie să facă un bărbat pentru a ajunge la acel punct? 149 00:23:52,240 --> 00:23:55,840 Cât de ascuțită este lama cu care îți rupi toate legăturile? 150 00:23:55,838 --> 00:23:58,718 - De ce vorbim despre Tobias? - Și părinții lui sunt încă în viață. 151 00:23:58,720 --> 00:24:01,280 Sala de marmură, dacă crezi tot ce spune. 152 00:24:01,278 --> 00:24:03,478 Dar nu acesta este ideea. Ideea este... 153 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 De asemenea, era doar un băiat. 154 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 La fel ca tine și mine, doctore. 155 00:24:11,480 --> 00:24:13,080 Un băiat normal. 156 00:24:13,558 --> 00:24:15,478 Înainte să se întâmple toate rahaturile astea. 157 00:24:16,400 --> 00:24:20,600 Un băiat cu vise și dorințe în capul ăla rotund al lui... 158 00:24:20,598 --> 00:24:24,238 iar viața l-a prins de piept și i-a spus: Cum îndrăznești? 159 00:24:24,759 --> 00:24:26,759 Tu. huh? 160 00:24:27,240 --> 00:24:28,760 Cum îndrăznești? 161 00:24:30,318 --> 00:24:34,878 Luați aceste droguri și sex și ură și vezi ce poți face din ele. 162 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - Cred că ar trebui mai degrabă să ne concentrăm pe... - Ideea este... 163 00:24:38,078 --> 00:24:40,998 Ideea este, doctore... 164 00:24:44,519 --> 00:24:49,559 Lumea e stricata si nimeni o va pune la loc din nou. 165 00:24:52,558 --> 00:24:55,278 Și spui că vrei să te întorci la muncă? 166 00:24:56,358 --> 00:24:57,478 Ce rost are asta? 167 00:25:09,160 --> 00:25:12,440 Mă simt mai bine... într-adevăr. 168 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 Nu până nu înveți cum să fii sincer despre ceea ce s-a întâmplat. 169 00:25:21,078 --> 00:25:23,398 Așa că scrieți că mă simt mai bine. 170 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Semnează-l. 171 00:25:26,078 --> 00:25:27,998 Și permiteți-mi să mă întorc la muncă. 172 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Sau o să mă împușc. 173 00:25:36,078 --> 00:25:37,998 Daca sunt sincer. 174 00:25:52,118 --> 00:25:53,518 Tobias. 175 00:25:54,798 --> 00:25:56,358 Hei. 176 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Aici. 177 00:26:06,838 --> 00:26:08,278 Tobias. 178 00:26:17,640 --> 00:26:19,320 Numărul meu. 179 00:26:19,880 --> 00:26:23,000 Pentru când te... simți mai bine. 180 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 vorbeam serios. 181 00:26:26,798 --> 00:26:29,318 Donkerbos este mic, dar există de lucru. 182 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Ai putea să stai cu fratele meu și cu mine. 183 00:26:37,118 --> 00:26:38,118 Hei. 184 00:26:39,160 --> 00:26:41,000 Înțelegem. 185 00:26:41,598 --> 00:26:43,118 într-adevăr. 186 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Promiți că mă vei suna? 187 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Braampie. 188 00:27:42,558 --> 00:27:44,718 - Casa mai stă în picioare? - Da. 189 00:27:45,880 --> 00:27:47,360 Grozav. 190 00:27:50,400 --> 00:27:52,040 Nu vrei să conduci? 191 00:27:54,838 --> 00:27:56,278 Nu, mulțumesc. 192 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 UNDE ESTE? 193 00:29:14,480 --> 00:29:16,480 Domnule, nu pot să-l arestez pentru asta. 194 00:29:18,078 --> 00:29:19,598 Nu... 195 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Domnule, nu este o problemă de poliție dacă gropile devin mai mari. 196 00:29:27,838 --> 00:29:29,038 aș... 197 00:29:29,838 --> 00:29:30,678 detectiv. 198 00:29:30,680 --> 00:29:33,360 - Bongani. Căpitanul este înăuntru? - Da. 199 00:29:37,680 --> 00:29:39,840 Trimite-o acasă. 200 00:29:40,400 --> 00:29:42,600 - Eşti sigur? Ea doar... - Da, știu ce a făcut. 201 00:29:42,598 --> 00:29:44,758 Renunță la taxă și trimite-o acasă. 202 00:29:45,759 --> 00:29:47,359 Da, detectiv. 203 00:29:50,519 --> 00:29:53,999 Sergentul Wolf este cu drumeții de azi dimineata. 204 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Mulţumesc. 205 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 Da, domnule. sunt încă aici. 206 00:30:14,759 --> 00:30:16,759 Bună, Noni al meu. 207 00:30:16,759 --> 00:30:18,639 Buna ziua. 208 00:30:19,278 --> 00:30:20,998 Sunt aici. 209 00:30:27,759 --> 00:30:29,359 Căpitan. 210 00:30:34,160 --> 00:30:35,720 Cum era el? 211 00:30:35,720 --> 00:30:37,400 Căpitan? 212 00:30:38,038 --> 00:30:42,438 Noul reverend. Am auzit că este din Springs. 213 00:30:45,880 --> 00:30:48,120 Foarte... grea. 214 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 Și copilul? Ce crezi? 215 00:30:53,759 --> 00:30:56,839 Dr. Schlezinger vine de la Louis Trichardt. 216 00:30:57,358 --> 00:31:00,078 - Ce crezi? - eu-- 217 00:31:00,078 --> 00:31:04,998 Trebuie să ne uităm la raportul ei înainte să pot... Știi? 218 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Dar ce vezi? 219 00:31:11,838 --> 00:31:13,358 Crimă. 220 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 - Didie... - O să găsim mai multe? 221 00:31:18,558 --> 00:31:19,998 eu nu... 222 00:31:20,720 --> 00:31:23,000 - Eu nu... - Ce? 223 00:31:26,318 --> 00:31:27,998 Acesta este primul. 224 00:31:29,358 --> 00:31:31,318 De când sunt aici. este... 225 00:31:31,318 --> 00:31:32,478 Este primul. 226 00:31:33,720 --> 00:31:36,120 Ați avut cazuri în ultimii trei ani. 227 00:31:36,118 --> 00:31:38,158 Nu. Nu, nu așa. 228 00:31:38,160 --> 00:31:42,360 Cuvintele, cerneala... 229 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 Acesta simte... 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Special. 231 00:31:58,318 --> 00:32:02,798 Am o sabie în sertarul cuțitelor și nu ar trebui să-l folosesc? 232 00:32:02,798 --> 00:32:04,318 Nu ceea ce am vrut să spun. 233 00:32:05,038 --> 00:32:08,158 Detectivul Stephanie Van Wyk de la IPS... 234 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 Nu mai sunt cine sunt. A fost cu mult timp în urmă. 235 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Nu cu mult timp în urmă. 236 00:32:16,160 --> 00:32:18,960 Uite, nu știu ce s-a întâmplat în Pretoria. 237 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Oricum nu din partea ta. 238 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 De ce ai părăsit Psihologia Legală să vină aici. 239 00:32:25,880 --> 00:32:28,880 Nu vorbești niciodată despre asta si respect asta. 240 00:32:29,960 --> 00:32:32,320 Dar nu poți scăpa de asta. 241 00:32:32,318 --> 00:32:34,318 Trebuie să știi. 242 00:32:34,838 --> 00:32:36,678 La fel de mult ca mine. 243 00:32:40,278 --> 00:32:43,638 Vei prelua conducerea asupra acestei anchete. 244 00:32:50,640 --> 00:32:52,080 Desigur. 245 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Căpitan. Scuze. 246 00:32:58,598 --> 00:32:59,918 Fanie. 247 00:33:00,358 --> 00:33:01,998 Claire este pregătită pentru tine. 248 00:33:08,598 --> 00:33:09,998 Fanie. 249 00:33:10,838 --> 00:33:12,998 Vă rog să-mi spuneți mai întâi. 250 00:33:13,480 --> 00:33:16,280 Oricare ar fi. Vă rog. 251 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 Da, căpitane. 252 00:33:39,558 --> 00:33:41,238 Mascul negru. 253 00:33:41,240 --> 00:33:44,560 În jur de nouă sau doisprezece ani, 254 00:33:44,558 --> 00:33:46,998 judecând după structura craniului. 255 00:33:47,480 --> 00:33:52,280 Ora morții este greu de stabilit, dar l-aș pune pe la trei luni. 256 00:33:52,598 --> 00:33:53,998 Atât de mult? 257 00:33:54,000 --> 00:33:57,320 Urmele mușcăturii aici, sunt post-mortem. 258 00:33:57,318 --> 00:33:59,358 Capul a fost... 259 00:34:01,358 --> 00:34:02,758 rupt curat. 260 00:34:02,759 --> 00:34:05,719 Leopardul trebuie să fi găsit cadavrul și l-a luat. 261 00:34:06,318 --> 00:34:07,678 Și cuvintele? 262 00:34:07,680 --> 00:34:10,120 Cerneală. Solubil. 263 00:34:10,119 --> 00:34:12,959 nu pot estima exact când a fost aplicat. 264 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 Este o formă veche de germană. Dar nu asta este ciudat. 265 00:34:17,559 --> 00:34:21,319 Vedeți această decolorare in jurul urechilor? 266 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 Cu siguranță a existat o încercare de a... 267 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 păstrează băiatul. 268 00:34:27,920 --> 00:34:30,440 De aici starea lui. 269 00:34:31,039 --> 00:34:32,999 Si... 270 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 Le-am scos din rană. 271 00:34:45,800 --> 00:34:48,800 - Unde ai... - Le-am găsit pe pantofii mei. 272 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Doar stejari la fața locului. 273 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 Unde este restul lui? 274 00:35:04,679 --> 00:35:06,319 Fanie. 275 00:35:11,480 --> 00:35:14,880 Nu sunt chiar calificat pentru a efectua o necropsie. 276 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Va trebui să obțineți un patolog veterinar din Joburg -- 277 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Orice. Te rog, Claire. 278 00:35:20,199 --> 00:35:22,279 nu am vrut sa tai. 279 00:35:22,719 --> 00:35:25,879 Dar animalul a murit cu convulsii. 280 00:35:27,079 --> 00:35:30,999 Și am găsit asta în urechea ei. 281 00:35:37,400 --> 00:35:39,240 A aparținut cuiva. 282 00:36:44,800 --> 00:36:47,680 Doctorul crede că e bine ca eu sa vorbesc despre asta. 283 00:36:49,360 --> 00:36:51,320 Ca un nenorocit de alcoolic. 284 00:36:59,719 --> 00:37:01,639 L-am arestat aici. 285 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Nici măcar nu a ripostat. 286 00:37:06,639 --> 00:37:08,239 L-am încătușat. 287 00:37:11,480 --> 00:37:13,680 Și apoi mi-a spus ce a spus... 288 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Și mi-am pus mâna în jurul gâtului lui și și-a rupt fața pe acest buștean. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,000 Nu mă simt rău că l-am agresat. 290 00:37:37,199 --> 00:37:39,599 Pur și simplu regret că nu l-am ucis. 291 00:37:42,280 --> 00:37:43,560 Știu. 292 00:37:57,079 --> 00:37:58,719 Hai să braai, boeta. 293 00:38:04,079 --> 00:38:05,439 Vino, Braampie. 294 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 Venire! 295 00:39:05,719 --> 00:39:06,839 Este un băiat. 296 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Grozav, mulțumesc Jannie... 297 00:39:19,199 --> 00:39:20,999 Să ai o zi bună. la revedere. 298 00:39:31,880 --> 00:39:33,440 Detectiv. 299 00:39:34,559 --> 00:39:37,519 Deci etichetele... am urmărit-o de fapt. 300 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 Este un program de reproducere lângă Mooketsi. 301 00:39:40,280 --> 00:39:43,280 Și urmăreau leoparzii într-un loc numit... 302 00:39:43,280 --> 00:39:44,600 Fanie. 303 00:39:44,599 --> 00:39:47,239 Amicul meu spune că asta este un chiparos de mlaștină. 304 00:39:49,159 --> 00:39:51,599 Se pare că este foarte rar în zonă. 305 00:39:52,000 --> 00:39:53,640 Chiparos de mlaștină. 306 00:39:54,559 --> 00:39:57,799 Corect. Bine, deci asta este unde am găsit capul. 307 00:39:57,800 --> 00:39:59,680 Și iată-l pe Mooketsi. 308 00:40:00,159 --> 00:40:01,599 Deci, practic, căutăm ferme 309 00:40:01,599 --> 00:40:04,479 între aici, aici și aici cu copaci ca aceştia. 310 00:40:09,679 --> 00:40:12,999 Bine... Du-te! Apel! La naiba fă ceva. 311 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Unde este băiatul meu cel mare? 312 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 Bună, Speedo. 313 00:40:58,440 --> 00:41:00,200 M-ai așteptat, nu? 314 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 S-a înrăutățit rapid. 315 00:41:17,159 --> 00:41:19,479 Cum arată acel foc? 316 00:41:19,920 --> 00:41:21,520 ne voi turna ceva. 317 00:41:28,800 --> 00:41:30,240 Iată. 318 00:41:53,280 --> 00:41:55,320 Hei! Fii cu ochii pe foc. 319 00:42:00,199 --> 00:42:03,079 Noul reverend este destul de intens. 320 00:42:04,079 --> 00:42:05,639 Știu. 321 00:42:05,639 --> 00:42:08,679 Dar congregația lui a crescut. Nu invers. 322 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 De ce a plecat? 323 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 A spus că îl cheamă ceva. 324 00:42:14,719 --> 00:42:16,239 Pădurea? 325 00:42:21,920 --> 00:42:24,480 - Mai ai calusuri? - Îmi pare rău? 326 00:42:24,480 --> 00:42:27,400 Nu ai avut o slujbă de birou în Pretoria? 327 00:42:29,280 --> 00:42:32,320 - Am lucrat în silvicultură mulți ani. - Autentic? 328 00:42:32,320 --> 00:42:33,680 De ce nu știu asta? 329 00:42:33,679 --> 00:42:35,879 Chemarea mea a venit mai târziu în viață. 330 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Mâinile unui bărbat nu mint. 331 00:42:59,760 --> 00:43:01,640 Ai să pierzi un deget. 332 00:43:03,639 --> 00:43:04,639 Atât de rău? 333 00:43:04,639 --> 00:43:06,439 Nu, așteaptă. nu-mi spune. 334 00:43:07,518 --> 00:43:09,398 Dar ce este? Ce ai gasit? 335 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 Marietjie. 336 00:43:14,360 --> 00:43:17,160 - Mai putem lua niște sifon? - Ai mâini. 337 00:43:24,000 --> 00:43:27,240 - Simt că fur în propria mea casă. - Nu o lăsa să te audă spunând asta. 338 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Ea ne va închide. 339 00:43:29,239 --> 00:43:30,639 Propria ta mama? 340 00:43:30,639 --> 00:43:32,159 Nu contează. 341 00:43:33,960 --> 00:43:36,000 Ea râde, dar nu glumește. 342 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 mama. 343 00:43:38,719 --> 00:43:40,679 Pot să dorm? 344 00:43:41,199 --> 00:43:42,319 Școala de mâine. 345 00:43:42,320 --> 00:43:44,920 Sunt sigur că una dintre uniformele lui este pe aici undeva. 346 00:43:44,920 --> 00:43:47,480 - Altă dată, bine? - Bine. 347 00:43:55,440 --> 00:43:57,200 Poate ar trebui să doarmă. 348 00:43:57,199 --> 00:43:59,719 Ca să-i pot fumigă camera. 349 00:44:00,280 --> 00:44:02,880 nu vreau sa stiu ce face el acolo. 350 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 Cearșafurile lui Francois sunt și crocante? 351 00:44:15,360 --> 00:44:19,000 Ruşine. Poate ar trebui să o împrumuți pe Sara marți? 352 00:44:20,199 --> 00:44:21,999 Ce este pe braai? Kudu? 353 00:44:23,320 --> 00:44:26,000 Ultimul Eland. Trebuie să merg din nou la vânătoare. 354 00:44:27,480 --> 00:44:29,000 Ar trebui să vii cu mine. 355 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Nu, mulțumesc. Îmi voi face vânătoarea la magazine. 356 00:44:38,280 --> 00:44:39,760 Ai mai vorbit cu Sybrand? 357 00:44:43,840 --> 00:44:47,000 Da, Marietjie. Sybrand s-a întors. 358 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 Probabil că deja braaing. 359 00:44:52,559 --> 00:44:53,479 Și Jaco? 360 00:44:55,000 --> 00:44:57,160 Jaco face și el în braa. 361 00:44:59,000 --> 00:45:00,640 Și tu? 362 00:45:00,960 --> 00:45:03,000 fac o salata. 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,760 Și voi doi? 364 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Noi... 365 00:45:13,559 --> 00:45:15,519 Suntem toți adulți aici. 366 00:45:26,518 --> 00:45:30,278 Și din acea zi, i-au numit-o Trudy de trei ture. 367 00:45:37,679 --> 00:45:39,399 Bine, ascultă... 368 00:45:40,518 --> 00:45:43,558 Braaiers, carnea a fost foarte tare. 369 00:45:43,559 --> 00:45:47,999 - Nu a fost chiar așa de rău. - Da. Mai puțină vorbă, mai mult braai. 370 00:45:48,599 --> 00:45:49,639 Da, Oom. 371 00:45:49,639 --> 00:45:51,839 Carnea mea era mult peste. 372 00:45:51,840 --> 00:45:54,000 Și-a adăugat chiar și propria sare. 373 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Braaibroodjies au fost drăguți, totuși. 374 00:46:02,199 --> 00:46:04,319 - Ne vedem acasă. - Fanie. 375 00:46:05,039 --> 00:46:06,359 Suntem cu companie. 376 00:46:10,000 --> 00:46:12,880 Eu... nu va dura mult. 377 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 - Iţi promit. - Noroc. 378 00:46:15,480 --> 00:46:16,680 Haide, Fanie. 379 00:46:16,679 --> 00:46:18,999 Bea-ți bere și fii vesel. 380 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Unde te duci? 381 00:46:21,800 --> 00:46:23,160 Lasă-o în pace. 382 00:46:23,760 --> 00:46:25,320 Da, las-o. 383 00:46:25,320 --> 00:46:28,120 Odată ce diavolul acela începe să o urmărească... 384 00:46:30,760 --> 00:46:33,000 Corect. Budincă. 385 00:46:34,480 --> 00:46:37,000 - Este Malva? - Da. 386 00:46:54,679 --> 00:46:55,759 Este deschis. 387 00:47:08,039 --> 00:47:09,599 - Hei. - Hei. 388 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 Deci s-a întors? 389 00:47:17,518 --> 00:47:18,998 Arata ca. 390 00:47:30,518 --> 00:47:31,998 Noroc. 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,280 Mulţumesc. 392 00:48:06,119 --> 00:48:07,439 Hei Speedo. 393 00:48:08,000 --> 00:48:09,280 Hei. 394 00:48:11,119 --> 00:48:13,279 bine... 395 00:48:25,800 --> 00:48:27,160 Hei. 396 00:48:28,119 --> 00:48:29,999 Hei însuți. 397 00:48:53,000 --> 00:48:55,160 nu credeam ca vorbesti serios. 398 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 Când ai spus că nu vei suna. 399 00:49:09,119 --> 00:49:10,759 I-ai spus lui Jaco. 400 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 Da. 401 00:49:14,639 --> 00:49:16,559 Probabil că trebuie să... 402 00:49:17,559 --> 00:49:19,799 dă-ți asta înapoi. 403 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 Probabil. 404 00:49:24,440 --> 00:49:26,240 Sau ai putea să-l păstrezi. 405 00:49:31,920 --> 00:49:33,760 Arăți al naibii de groaznic. 406 00:49:33,760 --> 00:49:36,560 Mulţumesc. Trebuie să fiu de acord cu tine. 407 00:49:38,400 --> 00:49:40,280 Locul unde ai fost... a fost... 408 00:49:40,280 --> 00:49:42,080 Nu vom vorbi despre asta în seara asta. 409 00:49:42,079 --> 00:49:43,599 Nu în seara asta. Bine? 410 00:49:44,480 --> 00:49:45,920 Sigur. 411 00:49:57,239 --> 00:49:59,079 Ce aveți de gând să faceți? 412 00:50:04,760 --> 00:50:06,800 Am găsit ceva în pădure. 413 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Atât de rău? 414 00:50:17,159 --> 00:50:18,879 Un cap de copil. 415 00:50:19,559 --> 00:50:23,359 Un leopard mort și câteva frunze. 416 00:50:26,679 --> 00:50:29,999 Cercetăm toate fermele între Mooketsi şi oraş. Dar... 417 00:50:30,518 --> 00:50:32,278 Până acum, fără noroc. 418 00:50:32,880 --> 00:50:35,000 Există o fermă care nu se ridică. 419 00:50:36,239 --> 00:50:38,559 Wolf spune că poarta este încuiată. 420 00:50:38,559 --> 00:50:40,559 Așa că acum așteptăm un mandat. 421 00:50:40,559 --> 00:50:42,119 A cui este ferma? 422 00:50:44,280 --> 00:50:46,000 Mahlberg? 423 00:50:47,119 --> 00:50:48,639 Bine. 424 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 Ce? 425 00:50:57,320 --> 00:50:59,760 nu vreau sa te incurajez a sparge. 426 00:50:59,760 --> 00:51:03,200 Dar tehnic nu sunt mai un polițist, așa că... 427 00:51:09,920 --> 00:51:12,840 Bătrâna Tannie Mahlberg a fost în căminul de bătrâni timp de patru ani. 428 00:51:12,840 --> 00:51:17,000 Soțul a murit de bătrânețe și copiii s-au dus cu toții în străinătate. 429 00:51:17,920 --> 00:51:19,520 Și Tannie? 430 00:51:19,518 --> 00:51:24,158 Se uită la Ricky Lake toată ziua și se plimbă în jurul aceleiași clivia. 431 00:51:24,679 --> 00:51:27,639 Ferma este pe piață de ani de zile. Prea multe văi. 432 00:51:27,639 --> 00:51:28,999 Rahat pentru silvicultură. 433 00:51:29,559 --> 00:51:31,039 Merge. 434 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 Vrei să vii? 435 00:51:53,360 --> 00:51:55,000 Mă bucur că te-ai întors. 436 00:52:56,719 --> 00:52:58,999 O să prevăr niște budincă pentru mama. 437 00:53:00,840 --> 00:53:02,560 Mai degrabă pune-l la frigider. 438 00:53:03,119 --> 00:53:05,359 Nu știm la ce oră va fi acasă. 439 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Se simte ca în Pretoria. 440 00:54:11,199 --> 00:54:12,679 Buna ziua? 441 00:57:31,320 --> 00:57:32,840 Doamne ajuta-ne.