1
00:00:28,903 --> 00:00:30,655
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
3
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
ഡോ. ഹാൻ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരിക.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
പാർക്ക് ഡോ.
5
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
-ഇതെല്ലാം എന്താണ് മാസ്റ്റർ?
-പാർക്ക് ഹൺ.
6
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
ശരി, കളിക്കാരെ മാറ്റാനുള്ള സമയമായി.
7
00:01:34,135 --> 00:01:37,639
-അതാണ് പാർക്ക് ഹൺ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഡോ. പാർക്ക് വന്നു.
8
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
-ശരിക്കും?
-ഇത്രയും കാലം അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
സൂചി ഹോൾഡർ. ഫോഴ്സ്പ്സ്.
10
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
ചെയ്തു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രോഗിയെ രക്ഷിച്ചു.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
12
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
എല്ലാം ശരി.
13
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
14
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
ഡോ.മുൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
15
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
ഇല്ല,
16
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
പാർക്ക് ഹൺ അവിടെയുണ്ട്.
17
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
{\an8}ഡോ. യാങ് ജിയോങ്-ഹാൻ.
18
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
{\an8}യാങ് ജിയോങ്-ഹാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
19
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
{\an8}പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അനുവദിക്കരുത്
വിജയകരമായി മാറുക.
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കണം.
22
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
അതെ, സർ.
23
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
നമുക്ക് സെപ്തം, വാൽവുകൾ എന്നിവയിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
നാശനഷ്ടം ഗുരുതരമാണ്.
25
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
അതെ, ഇവിടെ ഒന്നും നല്ലതല്ല.
26
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
ഇതിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലും മനോഹരമായും തുന്നിച്ചേർക്കും.
28
00:04:10,708 --> 00:04:14,087
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഇൻ്റർവെൻട്രിക്കുലാർ സെപ്തം.
29
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
31
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
ദയവായി തുടരുക.
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
മടിക്കാതെ പിന്നോട്ട് പോകുക.
33
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
ഞാൻ ഇനി സഹിക്കില്ല.
34
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സഹായി.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
എന്തിനാ എന്നെ?
36
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
ഇത് ചെയ്യൂ!
37
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
മുറിക്കുക.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
പമ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
39
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അസ്ഥിരനാണ്. അത് ചാഞ്ചാടുകയാണ്.
40
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡിയാക് അനസ്തറ്റിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
41
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
ഞാനത് ചെയ്യാം.
42
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാണോ?
43
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
44
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.
45
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
പാർക്ക് ഡോ.
46
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
47
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
അപ്പോൾ ഞാൻ കരയണോ?
48
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
ഹൂൺ.
49
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
നിർത്തൂ.
50
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
51
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.
52
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
53
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
54
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
55
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
അധികം വൈകില്ല, പോകൂ.
56
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
57
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
ദയവായി വിടൂ.
58
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.
59
00:09:15,304 --> 00:09:19,892
നീ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ആ പാലത്തിൽ എൻ്റെ കൈ.
60
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.
61
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
അല്ലാത്തതിന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി
നിങ്ങളോടൊപ്പം നദിയിൽ വീഴുന്നു.
62
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
അതുകൊണ്ട് ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
63
00:09:34,073 --> 00:09:38,744
ഈ മത്സരം ഞാൻ ജയിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
64
00:09:40,329 --> 00:09:44,166
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻ ഒരുമിച്ച് നടത്തുക.
65
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
ഞാൻ വിജയിക്കും, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ കഴിയും.
66
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
ഹാൻ ജെ-ജുൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
67
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
68
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
69
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
ശരിയാണ്, എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
70
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
71
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
അത് എന്തായിരിക്കും?
72
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
എന്റെ അമ്മ.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,279
ദയവായി.
74
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
ഹലോ?
75
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
അപ്പോൾ, പാർക്ക് ഹുൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
76
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
അവൻ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
77
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
പദ്ധതിക്ക് പുറത്ത്.
78
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
ഹാൻ ജെ-ജൂനും ഞാനും
79
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
80
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കഴുകണം.
81
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
ബ്രോ!
82
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
അമ്മ എവിടെ?
83
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
ആരുടെ അമ്മ?
84
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
അമ്മ.
85
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
ഹുൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
86
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
87
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
88
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
ക്ഷമിക്കണം, ഹൺ.
89
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
90
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
ക്ഷമിക്കരുത്.
91
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
92
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
93
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
ഇത് ഞാനാണ്.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
ഹൂൺ.
95
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
എൻ്റെ മകൻ ഹണിന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രം.
96
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
97
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
98
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
99
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
100
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
അതിനു ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
101
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
നീ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
102
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
103
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
105
00:13:46,700 --> 00:13:47,660
അതെ, ദയവായി.
106
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
107
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.
108
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
ഇത് ജെ ഹുയിയെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ.
109
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
അവളെ ഇവിടെ മറയ്ക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുണ്ടെന്ന്.
110
00:13:57,336 --> 00:14:00,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
111
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
112
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത്?
113
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
അത് തമാശയല്ല.
114
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
ഞാൻ പോകുന്നു. അവളെ പരിപാലിക്കുക.
116
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നു.
117
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
ഞാൻ അത് കേട്ടു
118
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
പാർക്ക് ഹൺ അത് ചെയ്യില്ല.
119
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
120
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
വളരെ നന്നായി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
121
00:14:33,998 --> 00:14:37,501
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡോക്ടർ.
122
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിയാത്തത്?
123
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
എനിക്ക് നമ്മുടെ ആശുപത്രിയെ പേടിയാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറേണ്ടി വരും.
124
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
ഹൃദയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ട...
125
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
എൻ്റേതല്ല.
126
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
അത് എൻ്റെ ഹൃദയമല്ല
127
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
പക്ഷെ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ.
128
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
നീ പറയുന്നോ...
129
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
അതെ, അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
130
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...
131
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
അവൻ്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി
132
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
രഹസ്യാത്മകമാണ്.
133
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുറവാണ്.
134
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
അത് അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
പൊതുജനം അറിഞ്ഞാൽ.
135
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
പിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ്...
136
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ സഹായം ലഭിക്കും.
137
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
കൂടാതെ മിയോങ്വൂ എന്നും അറിയപ്പെടും
പ്രസിഡൻ്റിനെ ചികിത്സിച്ച ആശുപത്രി.
138
00:15:36,977 --> 00:15:40,981
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
139
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
കൊള്ളാം, കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു രോഗിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
140
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഹൺ നിങ്ങളോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
141
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
142
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമും വിട്ടു
ബ്ലേഡ് കണ്ട ദിവസം.
143
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
എന്നാൽ മത്സരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
144
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
മത്സരം?
145
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
ഇത് ഒരു ടൈ ആണ്, അല്ലേ?
146
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
തീർച്ചയായും, അത്.
147
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
മിസ്റ്റർ ഓ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
148
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
ഡോ. ഹാൻ!
149
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
ഇത് ഒരു ടൈ ആണ്, അല്ലേ?
150
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
151
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
മിസ്റ്റർ ഓ തീരുമാനിക്കും.
152
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
അത് ടൈ ആണെന്ന് നിൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു.
153
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
മിസ്റ്റർ ഓ.
154
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് രോഗിയാണ്.
155
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
എനിക്ക് ചില കാൽസിഫിക് വാൽവുകൾ കാണാം.
156
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
അതെ, അതാണ് രോഗി
അടുത്ത മത്സരത്തിനായി.
157
00:17:06,150 --> 00:17:09,945
ഇതൊരു ലളിതമായ ഓപ്പറേഷനാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു കൃത്രിമ വാൽവ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
158
00:17:12,573 --> 00:17:13,532
എന്ത്?
159
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇതിലും എളുപ്പമാണ്.
160
00:17:20,164 --> 00:17:23,667
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നവൻ
വിജയിയാകും.
161
00:17:23,917 --> 00:17:27,212
-പ്രവചനവും കണക്കാക്കും.
-സർ, ഇത് ന്യായമല്ല.
162
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
ഞങ്ങളുടെ രോഗി 40 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനാണ്
അവൻ്റെ 20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും.
163
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് ഒരു കാൽസിഫിക് വാൽവ് ഉണ്ട്
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
164
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗിയെ വേണ്ടേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
165
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം
ഡോ. ഹാനെ വിജയിയായി പരിഗണിക്കുക.
166
00:17:43,062 --> 00:17:45,981
-ശ്രീ. ഓ...
-പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
167
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും മത്സരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല.
168
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
-പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?
169
00:17:51,820 --> 00:17:52,905
എന്ത്?
170
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
ഞാനത് ചെയ്യാം.
171
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
എന്ത്? ഹേയ്!
172
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ?
173
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
ഹേയ്!
174
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
അത് ഒരിക്കലും ന്യായമായിരുന്നില്ല.
175
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.
176
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
ഞാൻ വിജയിക്കും അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
177
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
178
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
179
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
180
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
181
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
182
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ അത് വിടില്ല എന്ന്
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
183
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
184
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
185
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
186
00:18:49,336 --> 00:18:53,590
വളരെ നന്നായി. ഡോ. യാങ്, നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
187
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
പാർക്ക് ഡോ.
188
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.
189
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
190
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
ജിയോങ്-ഹാൻ.
191
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു സാധാരണക്കാരന്
192
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.
193
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
ഡോ.മുൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് തന്നു
രോഗിക്ക് വേണ്ടി നീ എനിക്ക് തന്നു.
194
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആ പണം ലഭിക്കും.
195
00:19:32,462 --> 00:19:34,256
പക്ഷേ ആ പണത്തിനായി മാസങ്ങൾ പണിയെടുക്കണം.
196
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുക.
197
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
ജിയോങ്-ഹാൻ.
198
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ വൃത്തികെട്ട കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
199
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു.
200
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ OR-ൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.
201
00:19:53,567 --> 00:19:56,945
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.
202
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
ആ ഡോക്ടറുടെ ഗൗൺ ധരിച്ചു കൊണ്ട്,
203
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
ജനം ഏല്പിക്കും
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
204
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
അതുകൊണ്ട് ഇനി അവരെ നിരാശരാക്കരുത്.
205
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
യാങ് ഡോ.
206
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
ഡോ. പാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
207
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
ജിയോങ്-ഹാൻ,
208
00:20:26,308 --> 00:20:27,601
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
209
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ.
210
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ മതി.
211
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
പ്രധാനമന്ത്രി ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ?
212
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
213
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
അതെ, സർ.
214
00:20:47,412 --> 00:20:49,957
നിങ്ങൾ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഡോക്ടർ,
215
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
216
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കും
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുന്നു.
217
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
218
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെ എന്തും സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
219
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
വ്യവഹാരം
220
00:21:26,660 --> 00:21:29,955
മറക്കരുത്. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
221
00:21:30,289 --> 00:21:32,457
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
222
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
223
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
224
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
225
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
എന്താണിത്?
226
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
അത് സമനിലയിൽ അവസാനിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
227
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
നന്മ.
228
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
അത് പറയാൻ വന്നതാ?
229
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
ശരി, ഇല്ല.
230
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം അതിനാൽ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
231
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
ഈ മത്സരം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:22:12,247 --> 00:22:15,709
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
233
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
234
00:22:18,795 --> 00:22:20,630
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
235
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
എല്ലാം പറയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
236
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
237
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
238
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
പ്രധാനമന്ത്രിയുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി പ്രവർത്തനം.
239
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
240
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
241
00:22:43,403 --> 00:22:46,281
ഞാൻ പറയുന്നതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ലേ?
242
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
ആ ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുത്തവർ
അവരുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കും.
243
00:22:53,789 --> 00:22:56,374
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ?
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
അയാൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
245
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
ഉണ്ടെന്നു പറയാം
ഒരുതരം കൂട്ടുകെട്ട്.
246
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ പോകൂ.
247
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
248
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
249
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
- എന്തറിയാം?
-അദ്ദേഹം ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് പോയി എന്ന്.
250
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ വിവരം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
251
00:23:21,024 --> 00:23:24,861
വിളിച്ച ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഹാർവാർഡിലെ ലീ സുങ്-ഹൺ.
252
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
വ്യവഹാരം
253
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
254
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
255
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ കൊറിയയിൽ പോയാൽ പാർക്ക് ചിയോളിലേക്ക്.
256
00:23:52,931 --> 00:23:55,475
ഒറ്റിക്കൊടുത്ത മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ അച്ഛനും കുടുംബവും
257
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
സ്വന്തം അഭിലാഷത്തിനായി.
258
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്തതിന് പകരം കൊടുക്കുക.
259
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
260
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
തെറ്റാണോ?
261
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
അച്ഛൻ പോയില്ല
തൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനായി ഉത്തരകൊറിയ.
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,368
ഒരു യുദ്ധം നിർത്താൻ അവൻ അവിടെ പോയി.
263
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ അവിടെ പോയി
കാരണം അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
264
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
-ഓ ജുൻ-ഗ്യു, ജാങ് സിയോക്-ജു എന്നിവർ.
- നുണ പറയരുത്.
265
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
266
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
267
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
മിസ്റ്റർ ചോയി ബ്യോങ്-ചിയോൽ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
268
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
269
00:24:45,192 --> 00:24:46,067
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
270
00:24:59,164 --> 00:25:01,208
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
271
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
272
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
273
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
274
00:25:21,478 --> 00:25:24,397
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
275
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിന്നെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
276
00:25:30,862 --> 00:25:31,821
എന്തുവേണം?
277
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
278
00:25:34,282 --> 00:25:35,200
ഞാനില്ല.
279
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
280
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
281
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
രണ്ടാമതായി, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
282
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
283
00:25:46,878 --> 00:25:51,049
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
മുടി കൊഴിച്ചിൽ തടയാൻ തലയോട്ടിയിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
അത് ചെയ്യരുത്.
285
00:25:54,594 --> 00:25:55,720
എന്തുകൊണ്ട്?
286
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
287
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
നമ്മൾ ഒത്തുചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
-അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമാണ്.
289
00:26:01,559 --> 00:26:04,187
- നിർത്തുക.
- അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
290
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിർത്തുക.
291
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
ഹേയ്, വരൂ.
292
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
ഹേയ്, വരൂ!
293
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
വരൂ, ക്വാക്ക്.
294
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
295
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
296
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
പക്ഷേ പാർക്ക് ഹൂണിനെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
297
00:27:05,623 --> 00:27:06,458
എനിക്കറിയാം.
298
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി തമാശ പറയുന്നു.
299
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
അസ്വസ്ഥനാകാൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.
300
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
ജേ ഹുയിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം.
301
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
302
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
303
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
അന്ന് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
304
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
ഒപ്പം എനിക്കും നാണക്കേടായി.
305
00:27:47,707 --> 00:27:49,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
306
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
എന്നിട്ട് പറയൂ.
307
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
ഡോ. ഹാൻ... ഇല്ല, ജേ ഹുയി.
308
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?
309
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തതിന്?
310
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
-ഡോ. ഓ.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
311
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനൊപ്പം.
312
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
പാർക്ക് ഹണിനെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
313
00:28:09,562 --> 00:28:11,439
അതെ, ഞാനും ഹൂനും ഉത്തര കൊറിയയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
314
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
എന്നാൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
315
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്.
316
00:28:16,861 --> 00:28:19,697
പിന്നീട് എന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയച്ചു
ഞാനും ഹുനും വേർപിരിഞ്ഞു.
317
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ ചികിത്സിച്ചു
അവിടെ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
318
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
319
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
സത്യസന്ധമായി,
320
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
321
00:28:32,460 --> 00:28:35,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവനു നീ മാത്രം.
322
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
നീ എൻ്റെ കിഡ്നി കണ്ടു.
323
00:28:38,883 --> 00:28:39,759
അതെ.
324
00:28:39,884 --> 00:28:40,802
ആ വൃക്ക
325
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
326
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
ഹുൻ അത് പറിച്ചുനട്ടു.
327
00:28:53,606 --> 00:28:56,234
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത് പക്ഷെ
328
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
329
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തയ്യാറാവാതിരുന്നത്.
330
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
331
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പണ്ട് പോലെ.
332
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
333
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
334
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
പക്ഷെ അവന് എന്നോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...
335
00:29:13,626 --> 00:29:15,962
കുറ്റബോധമോ ബാധ്യതയോ ആകാം.
336
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
337
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
338
00:29:20,383 --> 00:29:23,136
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഞാൻ ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
339
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
ജപ്പാനിലേക്കോ?
340
00:29:24,888 --> 00:29:25,847
ഹുൻ...
341
00:29:28,016 --> 00:29:30,059
ഇല്ല, ഡോ. പാർക്ക്
342
00:29:31,394 --> 00:29:32,687
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
343
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
കുറ്റബോധമോ ബാധ്യതയോ കൊണ്ടല്ല.
344
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
അവൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
345
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
346
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
ഹുൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
347
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
നിൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെയും
ശത്രുക്കളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല,
348
00:29:47,869 --> 00:29:48,703
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
349
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
350
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
ഇല്ല,
351
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
അവനു നീ മാത്രം.
352
00:29:56,753 --> 00:29:59,672
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ അവനെ പിടിക്കുക.
353
00:30:00,965 --> 00:30:05,804
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ കിട്ടും
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ.
354
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, അല്ലേ?
355
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
അതെ.
356
00:30:25,448 --> 00:30:26,324
എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
ശരി. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
358
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
359
00:30:38,127 --> 00:30:39,838
പാചകക്കാരനെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
360
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
ഞാൻ ഡെലിവറി ഗേൾ ആയിരുന്നു.
361
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
അമ്മേ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
362
00:30:52,892 --> 00:30:56,020
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾ കഞ്ഞി മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന്.
363
00:30:56,604 --> 00:30:58,481
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആകർഷകമല്ല.
364
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
വരിക. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
365
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
366
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
- കഴിക്കുക.
- ശരി, കഴിക്കൂ.
367
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
നന്ദി.
368
00:33:00,728 --> 00:33:03,356
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രക്തപരിശോധന ഫലം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?
369
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
നമുക്കത് ഉണ്ട്. അത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ തള്ളി.
370
00:33:06,025 --> 00:33:07,193
നന്നായി ചെയ്തു.
371
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
ഹലോ എല്ലാവരും! ഹലോ, ക്വാക്ക്!
372
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ അവനെ പിടിക്കുക.
373
00:33:16,452 --> 00:33:21,457
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ കിട്ടും
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ.
374
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?
375
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് തിരികെ ഹായ് പറയണം.
376
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
എന്നെ "ക്വാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
377
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാണെന്ന് എൻ്റെ രോഗികൾ വിചാരിക്കും.
378
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്വാക്ക്. ക്ഷമിക്കണം.
379
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
അതൊരു ശീലമായി, ഞാനെന്തു ചെയ്യാൻ?
380
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
അതിനാൽ, ക്വാക്ക്...
381
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
അയ്യോ.
382
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
അത് മറക്കുക.
383
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ആളാണ്.
384
00:33:55,867 --> 00:33:58,619
- നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
385
00:34:00,830 --> 00:34:04,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുമ്പോൾ.
386
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
387
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
388
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കില്ല.
389
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
ജീസ്.
390
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
391
00:34:27,065 --> 00:34:29,692
-കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
392
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
ഞാനോ?
393
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
Eungam-dong-ൽ നിന്നുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന വടി.
394
00:34:33,696 --> 00:34:34,530
എന്ത്?
395
00:34:34,989 --> 00:34:36,324
ഒരു ജ്വലിക്കുന്നതെന്താണ്?
396
00:34:36,449 --> 00:34:40,119
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.
397
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
398
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
ശരി, യുവതി.
ഒരു രോഗി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
399
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
400
00:34:52,006 --> 00:34:53,049
എന്ത്?
401
00:34:55,384 --> 00:34:56,719
അവളുടെ കൂടെ ഭാഗ്യം.
402
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
403
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
404
00:35:03,684 --> 00:35:05,937
എന്ത്? എന്തിനാ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?
405
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!
406
00:35:08,189 --> 00:35:10,608
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
407
00:35:10,691 --> 00:35:14,862
അത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് ഏകദേശം
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും ശൃംഗരിക്കുന്നു!
408
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ശൃംഗരിക്കാത്തതുപോലെ!
409
00:35:16,781 --> 00:35:19,033
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
410
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
- അടുത്ത മാസം ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.
-എന്ത്?
411
00:35:21,702 --> 00:35:25,373
എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആ ഷൂസുമായി ചുവടുവെച്ചോ?
412
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!
413
00:35:28,334 --> 00:35:32,797
ഈ വിഡ്ഢി ശരിക്കും
എന്നെ ഉണർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
414
00:35:32,880 --> 00:35:36,968
-ജെർക്ക്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!
- പിന്നെ ഒരു പോലെ പെരുമാറുക!
415
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
- അത് താഴെ ഇടുക!
-ഓ, അതെ?
416
00:35:38,427 --> 00:35:40,513
-ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.
-ഇവിടെ വരിക.
417
00:35:40,596 --> 00:35:43,975
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്! ദയവായി!
- നീ വിഡ്ഢി.
418
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
419
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്! നിർത്തുക!
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,649
- ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
- ശരി, ശരി.
421
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടോ?
422
00:35:53,442 --> 00:35:55,736
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
423
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
424
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
നിങ്ങൾ രോഗിയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:36:06,455 --> 00:36:09,750
ഓ, അതെ. അവൾ ഒരു രോഗിയാണ്, പക്ഷേ ...
426
00:36:09,876 --> 00:36:13,379
ഹലോ. ഞാൻ ഈ പങ്കായ ഡോക്ടറുടെ സഹോദരിയാണ്.
427
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
428
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ!
429
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
-എൻ്റെ വാൽവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
430
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
- നിങ്ങൾക്ക് മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് ഉണ്ട്.
-മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ്?
431
00:36:32,565 --> 00:36:33,399
അതെ.
432
00:36:34,317 --> 00:36:38,446
ഇത് ഇടത് ഏട്രിയൽ അനൂറിസത്തിന് കാരണമായേക്കാം
ചികിൽസിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഏട്രിയൽ ലെസിഷനും.
433
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ, അല്ലേ?
434
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നിങ്ങളാണോ
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് പഠിക്കുകയാണോ അതോ എന്ത്?
435
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
436
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
രക്തത്തിൻ്റെ മോശം വിതരണം
ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ തലകറക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
437
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ പരാജയം.
438
00:36:55,379 --> 00:36:58,507
{\an8}ശരി. എനിക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കൂടാതെ ഓപ്ഷനുകൾ?
439
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
മരുന്ന് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
440
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
441
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
- അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.
-ശരി.
442
00:37:10,353 --> 00:37:11,312
നന്ദി.
443
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
ഹേയ്, അതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
444
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
പത്ത് വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർമാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് അതേ കാര്യം പറയുന്നു.
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
പത്ത് വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർമാർ?
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ട!
447
00:37:46,097 --> 00:37:49,350
ഇത് ലളിതമാണ്. ഹൃദയത്തിന് നാല് അറകളുണ്ട്
അവിടെ രക്തം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒഴുകുന്നു.
448
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
അതിനിടയിൽ ഒരു മതിലുണ്ട്
ഇടതും വലതും അറകൾ.
449
00:37:52,603 --> 00:37:55,147
അതിനിടയിൽ ഒരു വാതിലും
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അറകൾ.
450
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
മതിൽ സപ്തമാണ്
451
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
വാതിൽ വാൽവാണ്.
452
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
അതെ, ശരിയാണ്.
453
00:38:01,862 --> 00:38:04,156
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
454
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
ശരി, അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും
വിശദീകരണം എളുപ്പമാക്കുക.
455
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങളുടെ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
456
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
രക്തയോട്ടം സാധാരണ നിലയിലാകില്ല
ഇടത് മുകളിലെ അറ വികസിക്കും.
457
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
458
00:38:16,210 --> 00:38:18,379
അതുകൊണ്ടാണ് ക്രമരഹിതമായി അടിക്കുന്നത്.
459
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
തകർന്ന വാതിൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റും
ഓപ്പറേഷൻ വഴി.
460
00:38:23,384 --> 00:38:25,845
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷനല്ല
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
461
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
നന്ദി.
462
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
463
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
ഹേയ്, ഉയരമുള്ളവൻ.
464
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
ഹേയ്, വടി.
465
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
എൻ്റെ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരരുത്.
466
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
താങ്കൾ അത് നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
467
00:38:43,946 --> 00:38:45,072
നന്നായി, നന്ദി.
468
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
469
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
എന്താണിത്?
470
00:38:52,580 --> 00:38:56,083
അപ്പോൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമാണോ പരിഹാരം?
471
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
അതെ.
472
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് ഉള്ള രോഗികൾ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.
473
00:39:01,255 --> 00:39:02,089
ശരി?
474
00:39:02,965 --> 00:39:06,302
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ജെ-ജൂനെ അറിയാമോ?
ഹാർവാർഡിലെ ആ ഡോക്ടർ.
475
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
476
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണ്.
477
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
478
00:39:14,352 --> 00:39:15,186
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
479
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
വേറെ പരിഹാരം ഇല്ലേ?
480
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
-ശരിക്കും?
481
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
ഒരു സർജറി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
482
00:39:24,278 --> 00:39:27,156
അതെ, പക്ഷെ അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹം.
483
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
484
00:39:30,117 --> 00:39:35,706
ഇത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചേക്കാം.
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പോലും ഒരേപോലെ മിടിക്കുന്നു.
485
00:39:38,584 --> 00:39:40,836
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
486
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
കിം എ-യോങ്
487
00:39:51,514 --> 00:39:52,723
അത് മനോഹരമാണ്.
488
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
അവ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ അവ വ്യത്യസ്ത വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
489
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
490
00:39:58,604 --> 00:40:01,399
ശരിയായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
491
00:40:02,066 --> 00:40:03,150
അത് മനോഹരമാണ്.
492
00:40:03,984 --> 00:40:07,405
അവനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
493
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
കൂടാതെ ധാരാളം കുട്ടികളുമുണ്ട്.
494
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
പക്ഷേ ആ ഓപ്പറേഷൻ നടക്കില്ല
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
495
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല. എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
496
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
കുട്ടികളില്ലാതെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
497
00:40:26,757 --> 00:40:30,511
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം എന്ന്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കുട്ടികളെ വേണം.
498
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും വാങ്ങി.
499
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
എൻ്റെ ഭാവി കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.
500
00:40:43,566 --> 00:40:46,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഓപ്പറേഷൻ വേണോ?
501
00:40:47,361 --> 00:40:50,990
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
502
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
ശരി, എങ്കിൽ.
503
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
- ആ വാതിൽ കാണിക്കൂ.
- ഏത് വാതിൽ?
504
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
ഇടത് മുകളിലെ അറയുടെ വാതിൽ
ശരിയാക്കേണ്ട എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.
505
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിലെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ.
506
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
പേര്?
507
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
കിം എ-യോങ്
508
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
നല്ല പേര്, അല്ലേ?
509
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
കിം എ-യോങ്.
510
00:41:32,364 --> 00:41:33,949
ആ മണ്ടൻ വാതിൽ എവിടെ?
511
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
ഇവിടെ...
512
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
മണ്ടൻ വാതിൽ! നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു!
513
00:41:45,753 --> 00:41:47,880
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
514
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
നന്ദി.
515
00:41:54,261 --> 00:41:55,804
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
516
00:42:21,705 --> 00:42:22,540
കാത്തിരിക്കൂ.
517
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
നിനക്കറിയാമോ?
518
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
എന്തറിയാം?
519
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
അവളുടെ അയോർട്ടിക് വാൽവ്.
520
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
{\an8}അതെ, മാർഫാൻ സിൻഡ്രോം.
521
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
-അതുകൊണ്ട്?
-"അതുകൊണ്ട്"?
522
00:42:39,765 --> 00:42:42,893
അവൾക്ക് എപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം
അയോർട്ടിക് അനൂറിസം വളരുന്നു.
523
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
524
00:42:45,854 --> 00:42:48,524
{\an8}അവളുടെ മിട്രൽ വാൽവ് ചുരുങ്ങി
കൂടാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:42:48,899 --> 00:42:49,775
അത് കാണുന്നില്ലേ?
526
00:42:49,858 --> 00:42:53,571
അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ അധികം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
527
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
528
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
{\an8}അവൾക്ക് വാർഫറിൻ മരുന്ന് നൽകും.
529
00:42:57,491 --> 00:43:00,035
{\an8}-അത് അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.
-അതുകൊണ്ട്?
530
00:43:00,369 --> 00:43:03,372
- അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കാലതാമസം വരുത്താം.
-പിന്നെ മത്സരം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
531
00:43:06,667 --> 00:43:08,836
{\an8}അവളുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകും
അവൾ ഗർഭിണിയായാൽ.
532
00:43:09,003 --> 00:43:12,756
{\an8}ഒരു പാത്രം തകർന്നാൽ അവൾ മരിക്കും
ഒരു അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷനിൽ നിന്ന്.
533
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
534
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
535
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ശസ്ത്രക്രിയ ഇപ്പോൾ.
536
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായ ശേഷം.
537
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
പത്തു വർഷത്തോളം ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ.
538
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
ഈ ഓപ്പറേഷൻ അവളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
539
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
540
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള അവളുടെ ജീവിതം.
541
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രോഗിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
542
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
543
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
ഇത് മത്സരം കാരണമാണോ?
ഞങ്ങൾ അതിനെ ടൈ എന്ന് വിളിക്കും.
544
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
അത് സമനിലയിൽ അവസാനിക്കില്ല.
ഇത് അവസാന മത്സരമാണ്.
545
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
അവളെ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായി എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ.
546
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ രോഗികളെ കൈമാറും.
547
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
548
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
കാരണം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
549
00:43:58,510 --> 00:44:01,513
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ രോഗികളെ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
550
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
അത് സത്യമാണോ?
551
00:44:15,235 --> 00:44:18,155
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
552
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നന്നായി.
553
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ആ രോഗിയാണ്
554
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
എൻ്റെ സഹോദരി.
555
00:44:27,539 --> 00:44:28,666
അത് സത്യമാണോ?
556
00:44:30,250 --> 00:44:31,585
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
557
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
അതെ.
558
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ടേ?
559
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
560
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
561
00:44:47,267 --> 00:44:48,352
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
562
00:44:48,519 --> 00:44:50,896
അവളുടെ മിട്രൽ വാൽവ് ചുരുങ്ങി,
അത് അവളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.
563
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
564
00:44:53,273 --> 00:44:57,403
അവൾ പത്ത് വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ?
565
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
അത് നശിക്കുമോ എന്നവൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കല്യാണം അടുത്ത മാസം.
566
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം
ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയും.
567
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
അവൾ അത്തരമൊരു പാർട്ടി മൃഗമായിരുന്നു.
568
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
കാണുമ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നും
അവൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
569
00:45:14,586 --> 00:45:15,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
570
00:45:16,004 --> 00:45:16,922
ശരി.
571
00:45:21,301 --> 00:45:24,096
എന്നാൽ ഡോ. പാർക്ക് പറഞ്ഞു
572
00:45:25,013 --> 00:45:26,849
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം...
573
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
- നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?
-എന്ത്?
574
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
{\an8}മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
575
00:45:33,147 --> 00:45:34,106
അവർ എന്താണ്?
576
00:45:34,189 --> 00:45:37,276
ശരി, ലക്ഷണങ്ങൾ ...
577
00:45:37,359 --> 00:45:39,945
ശ്വസിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും...
578
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ, രാത്രി ശ്വാസതടസ്സം,
579
00:45:41,572 --> 00:45:44,283
നെഞ്ചിലെ വേദന, ഹീമോപ്റ്റിസിസ്,
ത്രോംബോസിസ് മൂലമുള്ള സ്ട്രോക്ക്.
580
00:45:44,658 --> 00:45:48,078
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
581
00:45:48,203 --> 00:45:49,455
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് ഗുരുതരമാകുന്നത്?
582
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
അവർ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി വരുമോ?
583
00:45:52,207 --> 00:45:53,959
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ വേണം
ഏറ്റവും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:45:54,710 --> 00:45:55,586
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
585
00:45:58,255 --> 00:45:59,214
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
586
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
587
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരും ഇതേ രോഗനിർണയം നടത്തി.
588
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
ഞാനും അവരോട് യോജിക്കുന്നു.
589
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
ഞങ്ങൾ MS ശരിയാക്കും.
590
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
ശരി.
591
00:46:15,939 --> 00:46:18,317
ഗർഭിണിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷവും.
592
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധാരണ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.
593
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
അവളുടെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
594
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
ഇത് ഞാനോ ഡോ. പാർക്കോ ആണ്.
595
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
596
00:46:50,516 --> 00:46:53,435
ഹേയ്, അവൾക്ക് മാർഫാൻ സിൻഡ്രോം ഉണ്ടോ?
597
00:46:54,019 --> 00:46:56,772
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-കിം ചി-ഗ്യു.
598
00:46:57,022 --> 00:46:59,274
അവൻ എല്ലാവരോടും അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
ഇത് ദൈവം തന്ന അവസരമാണ്.
600
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
എന്താണ് ദൈവം നൽകിയ അവസരം?
601
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാം
602
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
603
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
അപ്പോൾ അവൾ ആശുപത്രി വിടുന്നു, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
604
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
അവൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ അവളോട് പറയരുത്.
605
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
606
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
ഹേയ്, ഉയരമുള്ളവൻ.
608
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമില്ലേ?
609
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
എന്നോട് പറയൂ.
610
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
എന്നോട് പറയൂ
611
00:47:39,147 --> 00:47:41,275
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ ഒട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
612
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.
613
00:47:46,238 --> 00:47:48,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും
ഒരു അയോർട്ടിക് അനൂറിസം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുമ്പോൾ.
614
00:47:48,407 --> 00:47:49,700
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
615
00:47:51,493 --> 00:47:54,079
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
616
00:47:54,955 --> 00:47:55,872
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.
617
00:47:56,123 --> 00:47:58,166
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
618
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:48:01,211 --> 00:48:04,006
- അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
620
00:48:04,298 --> 00:48:07,593
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ പ്യോങ്യാങ്ങിൽ നിന്നാണ്!
621
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
അതുകൊണ്ട്?
622
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
623
00:48:10,887 --> 00:48:15,058
ഹാർവാർഡ് ബിരുദധാരിയാണ് ഡോ
നിനക്ക് സർജറി വേണമെന്നും പറഞ്ഞു.
624
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
ഒപ്പം മറ്റ് ഡോക്ടർമാരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നും പറഞ്ഞു!
625
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
അങ്ങനെ...
626
00:48:20,647 --> 00:48:22,232
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സർജറി ചെയ്യാൻ പറയുകയാണോ?
627
00:48:23,442 --> 00:48:25,110
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.
628
00:48:26,069 --> 00:48:29,615
എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമ വാൽവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
629
00:48:32,284 --> 00:48:36,330
ഞാൻ ഗർഭിണിയായാലും,
എനിക്ക് ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
630
00:48:38,832 --> 00:48:42,044
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം.
631
00:48:43,629 --> 00:48:47,341
ഞാൻ എന്തിന് കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇത് വളരെ എളുപ്പമാകുമ്പോൾ?
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,344
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
633
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
634
00:48:53,889 --> 00:48:57,893
കിട്ടിയാൽ എനിക്കത് ചെയ്യാം
ഓപ്പറേഷൻ പിന്നീട്.
635
00:49:01,229 --> 00:49:02,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
636
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
637
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
638
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണോ വേണ്ടയോ?
639
00:49:23,710 --> 00:49:25,087
എന്നോട് പറയൂ.
640
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!
641
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
അതെ.
642
00:49:36,682 --> 00:49:37,808
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക.
643
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
644
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
645
00:50:32,612 --> 00:50:34,448
ഞാൻ കല്യാണം മുടക്കി.
646
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
ശരി.
647
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
നമുക്ക് പോകാം. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
648
00:51:06,146 --> 00:51:08,774
ഇത് സമനിലയിൽ അവസാനിച്ചാലോ?
649
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
അപ്പോൾ ആശുപത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
650
00:51:13,028 --> 00:51:13,987
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
651
00:51:14,571 --> 00:51:17,657
ആശുപത്രി ചെയർമാൻ തീരുമാനിക്കും.
652
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
653
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
654
00:51:34,800 --> 00:51:37,886
-ഞാൻ ഡോ. ഹാനെ സഹായിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
655
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
656
00:51:43,391 --> 00:51:46,394
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
657
00:51:46,728 --> 00:51:48,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
658
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
659
00:51:54,152 --> 00:51:55,987
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
660
00:51:58,615 --> 00:52:00,325
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
661
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
662
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
അവസാനമായി അവൾ അത് ചെയ്തു.
663
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
664
00:52:06,998 --> 00:52:11,962
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ വിധത്തിലും. പോകൂ.
665
00:53:07,100 --> 00:53:08,268
ചി-ഗ്യു, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാം.
666
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.
667
00:53:19,362 --> 00:53:20,322
സർ.
668
00:53:22,782 --> 00:53:25,493
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
669
00:53:26,036 --> 00:53:26,953
ശരി.
670
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
671
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? അതൊരു വിജയമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി.
672
00:53:56,858 --> 00:53:59,945
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
673
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
ഞാൻ കല്യാണം റദ്ദാക്കി.
674
00:54:33,895 --> 00:54:36,356
{\an8}കിം എ-യോംഗ്
675
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
അവർ തയ്യാറാണ്.
676
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
- സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
677
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മാസ്റ്റർ.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരമാണ്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
678
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
ഹേയ്, ഡോ. പാർക്ക്.
679
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
680
00:55:37,500 --> 00:55:39,210
കല്യാണം മുടക്കാനല്ല.
681
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
ഡോ.ഹാൻ പറഞ്ഞു
682
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ കൈമാറാം, അല്ലേ?
683
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
684
00:55:47,343 --> 00:55:48,970
എനിക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ വേണം
685
00:55:49,679 --> 00:55:52,265
എല്ലാവരെയും പോലെ സന്തോഷകരമായി വിവാഹിതരാകാൻ.
686
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
-ദയവായി.
-പുറത്തുപോകുക!
687
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
ദയവായി.
688
00:55:59,397 --> 00:56:00,482
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
689
00:56:01,107 --> 00:56:03,401
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
691
00:56:08,615 --> 00:56:11,785
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി, ഡോ. പാർക്ക്!
692
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
പാർക്ക് ഡോ.
693
00:56:14,537 --> 00:56:16,706
കാത്തിരിക്കൂ! ഡോ. പാർക്ക്!
694
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
അത് പോകട്ടെ!
695
00:56:19,542 --> 00:56:23,588
പാർക്ക് ഹൺ.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.
696
00:56:41,564 --> 00:56:42,440
സ്കാൽപെൽ.
697
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുക!
698
00:57:08,341 --> 00:57:11,845
ഹൂൺ. മറക്കരുത്.
699
00:57:13,596 --> 00:57:17,225
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
700
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...
701
00:57:21,813 --> 00:57:24,023
അത് മറക്കുക.
702
00:57:24,357 --> 00:57:28,111
ഈ മത്സരം ഞാൻ ജയിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
703
00:57:28,736 --> 00:57:33,908
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഒപ്പം ഓപ്പറേഷൻ ഒരുമിച്ച് നടത്തുക.
704
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
705
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
ഡോ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
706
00:58:10,778 --> 00:58:12,030
ശപിക്കുക.
707
00:58:12,113 --> 00:58:15,200
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
മറ്റൊരു OR-ൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
708
00:58:30,131 --> 00:58:32,634
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
709
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
മിന ലിമിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം