1 00:00:47,046 --> 00:00:48,047 Father. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,691 Father! 3 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 Father! 4 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 No, Father! 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 Father! 6 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Father! 7 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 No. 8 00:02:34,237 --> 00:02:38,241 Prepare the operating room. Get it ready now! 9 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Hun. 10 00:02:53,756 --> 00:02:54,924 Promise me... 11 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 one thing. 12 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 Father. 13 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Don't forget 14 00:03:06,102 --> 00:03:09,564 you are a doctor. 15 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Don't ever... 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 forget that. 17 00:03:37,258 --> 00:03:40,303 Father. 18 00:03:42,305 --> 00:03:46,100 Father! 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 Father. 20 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 Hey, Dr. Park! 21 00:04:46,786 --> 00:04:50,915 Everyone in the Party is expecting a good amount of investment. 22 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 So do your best. 23 00:04:54,794 --> 00:04:58,047 Or you might end up like your father. 24 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 What is the name of the patient he operated on? 25 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Song Jae Hui, Sir. 26 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 I want every bit of information about her. 27 00:05:22,238 --> 00:05:26,492 Find out how she is connected to Park Hun. 28 00:05:49,432 --> 00:05:52,018 {\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 29 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 {\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 30 00:05:55,605 --> 00:05:57,815 {\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 31 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 Dr. Park! 32 00:06:36,521 --> 00:06:38,606 The weather is quite cold here. 33 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 I didn't expect you here. 34 00:06:41,901 --> 00:06:45,738 Well, I'm here to escort our investment promoter. 35 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 By the way. 36 00:06:58,584 --> 00:07:03,005 Do you know who she is? She attended your university. 37 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 Isn't it a strange coincidence? 38 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Just like South Korea 39 00:07:14,308 --> 00:07:17,979 took the IMF crisis as an opportunity for development, 40 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 we hope our expatriates here will become Hungary's greatest 41 00:07:22,483 --> 00:07:27,947 economic driving force. I certainly believe you can be that. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 One needs a lot of money to run for president. 43 00:07:51,179 --> 00:07:54,599 He decided to fully support Mr. Jang Seok-ju. 44 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 I'll be seeing you again soon. 45 00:08:09,071 --> 00:08:10,907 We received these photos from the embassy. 46 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 That is Cha Jin Su. 47 00:08:14,744 --> 00:08:17,497 -Do you know him? -He was a North Korean spy. 48 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 They're here to negotiate for medical equipment support. 49 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 Medical equipment? 50 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Wait. 51 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 -Who is he? -He's their doctor. 52 00:08:28,049 --> 00:08:30,885 Why is the embassy watching them? 53 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 One of them applied for asylum. 54 00:08:34,555 --> 00:08:35,723 Asylum? 55 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 The ampoules you asked for. 56 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Jae Hui. 57 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Hun. 58 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Do you... 59 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 know who I am? 60 00:10:12,194 --> 00:10:13,404 Hun. 61 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 Where is my father? 62 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Jae Hui. 63 00:10:39,221 --> 00:10:42,933 No matter what happens, you have to trust me. 64 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Okay? 65 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 Is she awake now? 66 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 No, not yet. 67 00:11:14,215 --> 00:11:17,176 Someone applied for asylum at the South Korean embassy. 68 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 You didn't do that, did you? 69 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Don't even think about it. 70 00:11:26,227 --> 00:11:30,648 Or else we can get rid of both of you without a single trace. 71 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 -I'm sure he's the one. -I'll get him out of here. 72 00:11:54,630 --> 00:11:59,260 No, we might lose our investor. 73 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 We'll end up in a labor camp if we go back empty-handed. 74 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 So don't ever lose sight of them. Understood? 75 00:12:46,182 --> 00:12:49,977 Three hours from now, this will stop your heart momentarily. 76 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 You must endure it, Jae Hui. 77 00:13:05,576 --> 00:13:07,077 Goodness. 78 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 So, coming this far has paid off. 79 00:13:19,256 --> 00:13:23,761 It's the swing votes that decide the candidate and the president. 80 00:13:25,304 --> 00:13:30,226 Many members of Parliament haven't decided who they'll vote for. 81 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 No, no. 82 00:13:35,606 --> 00:13:39,777 They're just waiting and seeing who will give them the money. 83 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Take care of it. 84 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 Do you remember Park Hun? 85 00:13:50,746 --> 00:13:53,666 The son of the doctor you sent to North Korea. 86 00:13:53,958 --> 00:13:57,878 -What about him? -He is in Budapest right now. 87 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Code blue! Code blue! Code blue! 88 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 -What's going on? -The woman is dead! 89 00:14:08,639 --> 00:14:09,848 Charge it. 90 00:14:12,059 --> 00:14:13,310 Remove the handcuffs! 91 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Step back. 92 00:14:28,993 --> 00:14:34,999 Turn off the monitor so it won't show her heartbeat is back. 93 00:14:41,672 --> 00:14:43,799 What? She's dead? 94 00:14:44,842 --> 00:14:49,138 You must be careful. Her heart might really stop beating though. 95 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Tell me what happened! 96 00:14:52,391 --> 00:14:55,936 As you can see, her heart stopped. There's no pupillary response. 97 00:14:56,020 --> 00:14:59,940 She was fine a moment ago. Why did she suddenly die? 98 00:15:00,774 --> 00:15:04,236 You don't have time for this. What about the investment? 99 00:15:04,320 --> 00:15:05,279 What? 100 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 The patient is dead? 101 00:15:16,248 --> 00:15:19,501 The operation was successful. She died of some other cause. 102 00:15:19,919 --> 00:15:23,172 This is not acceptable! The patient is dead! 103 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 -What? Find an interpreter! -Doctor. 104 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 I will confirm her death. 105 00:15:35,309 --> 00:15:37,811 If her heart really stops, 106 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 you must resuscitate her within five minutes. 107 00:15:48,280 --> 00:15:50,741 -Five minutes. -What? 108 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 This is an emergency! 109 00:16:28,070 --> 00:16:29,279 Where are you? 110 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Come on. 111 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 Three minutes. 112 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 One minute. 113 00:18:27,606 --> 00:18:31,318 Jae Hui! Please. 114 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Jae Hui, please. 115 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Jae Hui. 116 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 Park Hun, that bastard! 117 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 Kill them! 118 00:20:12,169 --> 00:20:13,503 There! 119 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 We're on their tail. 120 00:24:18,790 --> 00:24:21,293 -Are you okay, Sir? -Let go! 121 00:24:23,211 --> 00:24:25,797 Go after them. They're headed for the South Korean embassy. 122 00:24:31,136 --> 00:24:33,763 Applied for asylum? 123 00:24:34,806 --> 00:24:37,851 Does the embassy know he's the son of Park Cheol? 124 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 I don't think they do, Sir. 125 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 It's been more than ten years. 126 00:24:44,441 --> 00:24:48,987 I wonder how much Park Hun knows. 127 00:26:06,606 --> 00:26:08,566 Open the door. Open it! 128 00:26:17,200 --> 00:26:19,953 Open the door. I'm Park Hun. I applied for asylum. 129 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 The reason I could become the party's presidential candidate 130 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 was because of the 1994 crisis. 131 00:27:06,166 --> 00:27:11,796 Jang Seok-ju, the hero that saved South Korea from a potential war. 132 00:27:12,630 --> 00:27:14,215 Without that, I would be 133 00:27:14,507 --> 00:27:19,054 just a member of Parliament who always worries about re-elections. 134 00:27:19,929 --> 00:27:21,723 But was killing him necessary? 135 00:27:23,850 --> 00:27:25,894 It was a sacrifice for a greater cause. 136 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 I'm sorry, Sir. 137 00:27:28,938 --> 00:27:31,983 And that's why you took care of that woman. 138 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 My son. 139 00:27:43,495 --> 00:27:44,704 My son. 140 00:27:46,247 --> 00:27:48,124 Where is my son? 141 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 Where is my son? 142 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Wait. 143 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 There! 144 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 What are you doing? 145 00:28:43,638 --> 00:28:46,683 What are you doing? Open the door! Open it! 146 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Please, open. Open the door! 147 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Open the door! 148 00:29:05,577 --> 00:29:06,953 Park Hun! 149 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 Let's go. 150 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 The Hanguk Party running for election will decide the presidential election. 151 00:29:27,974 --> 00:29:30,351 The head of that party will become president, 152 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 the leader of South Korea. 153 00:29:39,903 --> 00:29:41,237 Until then, 154 00:29:42,989 --> 00:29:46,409 nothing must get in my way. 155 00:29:47,952 --> 00:29:52,123 But this fellow, who might end up being my fatal flaw, has appeared. 156 00:29:54,000 --> 00:29:56,669 You know what to do, right? 157 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 -Jae Hui. -Hun. 158 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 I don't think I can make it. You should go without me. 159 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 Just a little more. 160 00:30:39,003 --> 00:30:41,381 -But... -Stop talking nonsense. 161 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 Jae Hui. Jae Hui, run. Run! 162 00:31:23,882 --> 00:31:24,799 Hun! 163 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Jae Hui. 164 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 Hun. 165 00:33:38,099 --> 00:33:40,268 It's okay. 166 00:33:54,198 --> 00:33:55,366 No. 167 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 It's okay. 168 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 Hang on a little more. Just a little more. 169 00:35:24,539 --> 00:35:25,706 No. 170 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 Hun. 171 00:35:38,761 --> 00:35:41,055 No. 172 00:35:41,472 --> 00:35:45,226 Don't forget me. 173 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 No, don't. Don't. 174 00:35:49,021 --> 00:35:52,233 No, don't. Don't, Jae Hui. Don't. 175 00:35:52,358 --> 00:35:55,778 My doctor, Comrade Park Hun. 176 00:35:59,115 --> 00:36:00,449 Goodbye. 177 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 No, no. 178 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 No. 179 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 Jae Hui! 180 00:36:51,500 --> 00:36:53,294 No! Let me go! 181 00:36:59,800 --> 00:37:02,386 Jae Hui! Jae Hui. 182 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 2 YEARS LATER, SEOUL 183 00:37:30,081 --> 00:37:34,168 If the coronary arteries that supply blood to the heart is blocked, 184 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 it can cause angina pectoris or MI. 185 00:37:38,839 --> 00:37:43,511 In the past, bypass surgery was done to arrest the heart before operating on it. 186 00:37:43,761 --> 00:37:47,640 But nowadays, OPCAB is more popular. 187 00:37:47,807 --> 00:37:51,435 And you're now looking at such procedure. 188 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Irrigation. 189 00:37:55,523 --> 00:37:58,901 So, is this the team that's most likely to be operating on the prime minister? 190 00:37:59,026 --> 00:38:00,861 The Jeil Hospital team is also a strong candidate. 191 00:38:01,237 --> 00:38:03,572 But there already is a hospital he usually gets treatment from. 192 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 Why is he suddenly looking into choosing another team? 193 00:38:05,908 --> 00:38:07,576 I think it's like an event. 194 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 -An event? -Well, you see... 195 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 Being a cardiothoracic surgeon is hard work. 196 00:38:11,580 --> 00:38:13,082 So medical students tend to avoid it. 197 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Choosing a team to operate on the prime minister 198 00:38:16,919 --> 00:38:18,462 will get them in the spotlight. 199 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 Then medical students might give it a second thought. 200 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 And as far as I've heard, 201 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 even the Blue House is paying attention to this event. 202 00:38:28,973 --> 00:38:29,890 The Blue House? 203 00:38:29,974 --> 00:38:33,019 I think you can understand that as the president being concerned about 204 00:38:33,311 --> 00:38:36,397 -the prime minister's health as well. -I don't think so. 205 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 Right, they were rivals during their party elections. 206 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 But they're in the same party. 207 00:38:42,486 --> 00:38:46,365 He's the prime minister now so they must be on good terms. 208 00:38:46,949 --> 00:38:50,619 Let's stop talking about politics and move on. 209 00:38:50,786 --> 00:38:53,497 I'll make sure you all get a nice juicy story. 210 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 {\an8}Code blue, code blue. ICU, code blue. 211 00:38:59,503 --> 00:39:02,423 {\an8}Code blue, code blue. ICU, code blue. 212 00:39:02,840 --> 00:39:05,634 Code blue, code blue. ICU, code blue. 213 00:39:26,989 --> 00:39:28,574 Yes, Han Jae-jun speaking. 214 00:39:30,701 --> 00:39:31,535 Clear. 215 00:39:33,537 --> 00:39:34,872 Charge to 200. 216 00:39:36,874 --> 00:39:37,792 Clear. 217 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 -What happened? -Ventricular fibrillation, Sir. 218 00:39:41,837 --> 00:39:43,005 Step back. 219 00:39:43,923 --> 00:39:45,883 Get him an ampule of epinephrine. Charge to 200! 220 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 Get him to the operation room. 221 00:39:51,639 --> 00:39:53,891 What? It's not that serious. 222 00:39:54,475 --> 00:39:56,936 Dr. Mun was there any mistake during the operation? 223 00:39:57,645 --> 00:39:59,021 What happened? 224 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 We all make mistakes. 225 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 -Sir. -Mr. Oh. 226 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 Are you admitting the hospital made a mistake? 227 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 Shouldn't we save the patient first? 228 00:40:08,864 --> 00:40:11,409 Sir, I can do it. I'll do it. 229 00:40:24,004 --> 00:40:25,423 Get the team ready. 230 00:40:26,590 --> 00:40:27,925 Okay, got it. 231 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 -Can you take it from here? -Yes, don't worry. 232 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Okay, I'll be right there. 233 00:40:47,528 --> 00:40:49,572 The anesthetist can't leave the OR during operation. 234 00:40:49,655 --> 00:40:51,574 You have Dr. Choi. Right, Doctor? 235 00:40:51,907 --> 00:40:53,033 Yes, Dr. Oh. 236 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 MYEONGWOO UNIVERSITY HOSPITAL 237 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 He's my patient. I'll operate on him. 238 00:41:58,891 --> 00:42:00,643 This is my OR! 239 00:42:01,769 --> 00:42:02,811 Leave. 240 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 Scalpel. 241 00:42:21,205 --> 00:42:24,708 Sir, this was my one and only mistake. 242 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Yes, but it happened in front of the journalists. 243 00:42:27,920 --> 00:42:31,674 But being suspended and demoted, aren't those too... 244 00:42:31,799 --> 00:42:35,135 Our hospital is to operate on Prime Minister Jang Seok-ju. 245 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 That is all the more reason I should lead the team. 246 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 I know very well you're good. 247 00:42:42,309 --> 00:42:45,312 But you can't operate alone. You need a team. 248 00:42:45,688 --> 00:42:47,856 -Sir. -If you want to get back what you lost, 249 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 then create a better team than Dr. Han's. 250 00:42:50,192 --> 00:42:54,029 He has all the best doctors. I have no one left. 251 00:42:54,113 --> 00:42:55,030 That's your problem. 252 00:43:06,125 --> 00:43:07,751 SEOUL PENITENTIARY 253 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 Bro! 254 00:43:19,888 --> 00:43:21,390 Isn't that too tough for a girl? 255 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 There you go. 256 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 You can't trick me twice. Let's go. 257 00:43:46,290 --> 00:43:48,792 -What about the clinic's deposit? -I'm not renting it. 258 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 I told you I need the money. 259 00:43:52,171 --> 00:43:55,215 Hey, I invested half of that money. Don't forget that. 260 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Take half of it. 261 00:43:58,761 --> 00:44:02,056 To go to China? And get caught on the way to North Korea? 262 00:44:04,016 --> 00:44:06,727 What happened to your tone? 263 00:44:06,810 --> 00:44:10,105 I'm practicing the Seoul accent. I have to make a living here. 264 00:44:10,898 --> 00:44:12,775 Don't I sound like a Seoul citizen? 265 00:44:12,858 --> 00:44:14,985 Yes, very much like it. 266 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 So bring me the deposit money. 267 00:44:19,907 --> 00:44:23,410 You should stop. You've been to prison three times already. 268 00:44:23,744 --> 00:44:25,454 You don't even know if she's dead or alive. 269 00:44:25,746 --> 00:44:28,207 I was told that she was taken to North Korea alive. 270 00:44:28,290 --> 00:44:32,211 So what? I've done everything to get my mother out and it was useless. 271 00:44:32,294 --> 00:44:33,462 Where's your Seoul accent now? 272 00:44:33,754 --> 00:44:37,049 Anyway, Mr. Lim is quitting being a broker for the defectors. 273 00:44:37,132 --> 00:44:40,010 You know what? I don't trust him anymore. 274 00:44:40,219 --> 00:44:44,014 There are loads of brokers out there. He was just too sloppy to get caught. 275 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 He said there's another way. 276 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Another way? 277 00:44:47,976 --> 00:44:49,228 What's the other way? 278 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 -Pay him and he'll deliver her. -Is your mother a water bottle? 279 00:44:54,775 --> 00:44:58,404 I already paid him 30,000 dollars. 280 00:44:59,238 --> 00:45:02,491 What? 30,000 dollars? You really gave that fraud 30 million won? 281 00:45:03,158 --> 00:45:05,452 You really are crazy, aren't you? 282 00:45:05,536 --> 00:45:07,413 We'll see if I'm crazy or not. 283 00:45:08,247 --> 00:45:11,208 He asked me to tell you to bring him all the money you have. 284 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 So you better work hard. To that stationery store. 285 00:45:21,009 --> 00:45:24,972 Gosh, I have to make money anyway. 286 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 I saw it first. 287 00:45:38,944 --> 00:45:42,406 -I dropped it. -You're lying. 288 00:45:42,531 --> 00:45:44,533 -What coin is it? -A 500 won coin. 289 00:45:45,576 --> 00:45:47,119 Head or tail? 290 00:45:49,121 --> 00:45:50,456 -Head. -Tail! 291 00:45:56,003 --> 00:45:57,379 Tail, see? 292 00:45:58,172 --> 00:46:01,300 The drawing is the head. Isn't it? Let me see. 293 00:46:07,055 --> 00:46:09,641 -What happened to your finger? -Nothing. Just let go. 294 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 -It's broken. -It's fine. 295 00:46:36,710 --> 00:46:40,547 You might end up losing it, so let's go to my hospital. 296 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 No. 297 00:46:42,424 --> 00:46:44,968 Then pay for the treatment. That'll be 500 won. 298 00:46:45,052 --> 00:46:49,056 -I never asked for it. -Either way, I treated you. 299 00:46:49,181 --> 00:46:51,391 -Jung-min. -Dad. 300 00:46:53,018 --> 00:46:54,603 Hey, give me back my 500 won. 301 00:46:56,063 --> 00:46:58,482 You should be delivering, not playing with a girl. 302 00:47:04,363 --> 00:47:06,865 Which side is the head of a coin? 303 00:47:06,949 --> 00:47:10,202 Are you kidding me? Drawing, head. Number, tail. 304 00:47:11,453 --> 00:47:13,205 That little... 305 00:47:22,798 --> 00:47:23,924 GARIBONG CLINIC 306 00:47:25,676 --> 00:47:27,052 GARIBONG CLINIC 307 00:47:29,346 --> 00:47:31,014 Hey, you. 308 00:47:31,098 --> 00:47:34,184 I told everyone you're seeing patients again. 309 00:47:34,268 --> 00:47:35,936 So let's get it started. 310 00:47:36,019 --> 00:47:39,189 I cleaned it and prepared your tools. 311 00:47:39,815 --> 00:47:42,150 You, preparing everything? Yeah, right. 312 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 Did you bring these people in? 313 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 -I'll call you, Bro. -Hey. 314 00:48:01,712 --> 00:48:06,049 -They must be patients. -Hey, Chang I. You... 315 00:48:13,348 --> 00:48:16,226 Well, it feels like I'm Moses parting the Red Sea. 316 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 How can I help you? 317 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Well... 318 00:48:35,120 --> 00:48:37,122 I'm not here as a patient. 319 00:48:38,832 --> 00:48:42,669 Then why are you in my clinic? Get out of here. 320 00:48:42,753 --> 00:48:46,548 There is someone who needs your attention. 321 00:48:51,511 --> 00:48:54,640 There is the patient. Why didn't you tell me so? 322 00:48:54,723 --> 00:48:58,727 He has some unavoidable reasons, so he can't go to a hospital. Where'd you go? 323 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 What is the problem? 324 00:49:05,233 --> 00:49:09,321 He's been having stabbing pains in the stomach since yesterday. 325 00:49:09,696 --> 00:49:11,073 Let me see. 326 00:49:12,240 --> 00:49:15,410 Goodness. There are too many doodles. No wonder he's so sick. 327 00:49:16,411 --> 00:49:18,580 He has a fever. 328 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 Does this hurt? 329 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 He needs an operation right now. 330 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 It's appendicitis. He'll die if it explodes. 331 00:49:33,679 --> 00:49:36,264 Boss, he'll operate on you. 332 00:49:36,765 --> 00:49:38,392 You'll be fine soon. 333 00:49:40,310 --> 00:49:44,022 I guess gangsters these days are making a good living. 334 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 Your clothes look so nice. 335 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 These are cheap clothes. 336 00:50:04,626 --> 00:50:06,378 -Done. -Finished? 337 00:50:06,545 --> 00:50:08,797 No, not yet. You have to pay me. 338 00:50:13,552 --> 00:50:16,763 Making your presence felt as gangsters, aren't you? 339 00:50:19,141 --> 00:50:20,392 You see this? 340 00:50:22,060 --> 00:50:25,313 Okay, okay. How much is it? 341 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 That'll be 1,5 million won for the operation. 342 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 -Here. -No credit cards. 343 00:50:31,403 --> 00:50:34,281 -Here, 1,5 million won. -Okay, sign it. 344 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 Sign it? Give me a pen. 345 00:50:39,453 --> 00:50:40,704 Here. 346 00:50:41,830 --> 00:50:45,333 -And it's 100,000 won per stitch. -What? 347 00:50:45,500 --> 00:50:50,172 I think 10 stitches will do. So that would be a million won. 348 00:50:50,255 --> 00:50:52,924 -Come on. -A million won? 349 00:50:53,550 --> 00:50:56,470 Okay, one million won. Now stitch is up. 350 00:50:56,553 --> 00:50:58,847 Oh, right. Give me another 500 won. 351 00:50:58,930 --> 00:51:02,601 -For what? -Just pay when I tell you to. 352 00:51:02,726 --> 00:51:04,561 Okay! 353 00:51:05,854 --> 00:51:08,231 Here. 500 won. Take it! 354 00:51:08,398 --> 00:51:09,649 -Okay, here we go. -Do it quickly. 355 00:51:09,733 --> 00:51:11,485 Hey, my phone. 356 00:51:11,568 --> 00:51:13,987 What a real pain in the ass. 357 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Your phone. 358 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 Hey, what's up? 359 00:51:22,579 --> 00:51:23,497 What? 360 00:51:32,714 --> 00:51:33,799 Bro! 361 00:51:33,882 --> 00:51:36,885 -They found your mother? -Well done, well then. 362 00:51:38,553 --> 00:51:42,682 We found her. Give me the rest of the money. 363 00:51:53,193 --> 00:51:55,946 Okay, here we go. 364 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 I got the money. 365 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 Mom! 366 00:52:14,756 --> 00:52:15,882 Chang I! 367 00:52:16,758 --> 00:52:21,930 -It's you. Chang I! -Mom. 368 00:52:32,399 --> 00:52:34,109 Chang I. 369 00:52:34,359 --> 00:52:36,987 Stop crying. You should take your mother somewhere nice 370 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 and treat her to good food. 371 00:52:45,412 --> 00:52:49,624 You must tell Mr. Choi 372 00:52:49,833 --> 00:52:53,587 that I am very thankful. 373 00:52:53,670 --> 00:52:56,423 I am so thankful. 374 00:52:56,506 --> 00:53:00,677 It's not Mr. Choi. He's Mr. Lim. 375 00:53:01,845 --> 00:53:04,180 That's right. I'm Mr. Lim. 376 00:53:06,016 --> 00:53:08,643 Come on, take her home. 377 00:53:09,686 --> 00:53:11,396 Here. 378 00:53:11,688 --> 00:53:16,651 -Let's go. -It feels like a dream. 379 00:53:16,735 --> 00:53:18,111 Good work. 380 00:53:20,780 --> 00:53:23,450 -But how? -It's very simple. 381 00:53:23,950 --> 00:53:28,079 I first send this to the Chinese contacts. 382 00:53:28,622 --> 00:53:30,832 Then they call their contacts in North Korea 383 00:53:30,916 --> 00:53:32,667 and inform them that I've sent a certain amount. 384 00:53:33,460 --> 00:53:36,963 Then that is when he finds the people we're looking for. 385 00:53:37,881 --> 00:53:41,426 They have their own ways of smuggling people out. 386 00:53:41,801 --> 00:53:44,429 Of course, they pay the North Koreans. 387 00:53:48,600 --> 00:53:53,146 Socialism? Give me a break. 388 00:53:53,480 --> 00:53:58,610 With enough money, you can even bring Kim Il Sung's statue over. 389 00:54:00,862 --> 00:54:02,948 So the woman you're looking for 390 00:54:04,115 --> 00:54:06,117 is called Song Jae Hui? 391 00:54:09,496 --> 00:54:11,498 Did you find her? 392 00:54:17,045 --> 00:54:19,464 -Did you find her? -Come on. 393 00:54:20,090 --> 00:54:23,635 You know I only accept US dollars. 394 00:54:24,844 --> 00:54:26,554 Did you find her or not? 395 00:54:43,196 --> 00:54:44,823 I'm back, Sir. 396 00:54:48,535 --> 00:54:51,496 -Sir? -It was so close. 397 00:54:51,746 --> 00:54:53,164 Right, Mr. Kim? 398 00:54:53,540 --> 00:54:56,042 But you are still the prime minister. 399 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 There's only one person above me. 400 00:54:59,963 --> 00:55:02,090 Just like the prime minister of the Joseon dynasty. 401 00:55:03,258 --> 00:55:06,886 People make songs and sing about the king. 402 00:55:07,053 --> 00:55:10,765 But nobody cares who the prime minister is. 403 00:55:16,896 --> 00:55:18,523 Sir, are you okay? 404 00:55:29,826 --> 00:55:30,952 What about Park Hun? 405 00:55:32,912 --> 00:55:34,247 He was released today. 406 00:55:34,497 --> 00:55:37,667 -How is he doing? -Just like they predicted. 407 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 I never thought there would come a day 408 00:56:02,817 --> 00:56:05,236 I'd be needing his help. 409 00:56:05,945 --> 00:56:07,947 What a funny situation. 410 00:56:08,114 --> 00:56:12,535 He was the best cardiothoracic surgeon in North Korea. 411 00:56:12,619 --> 00:56:19,125 Well, yes. But he won't accept the offer so easily, will he? 412 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 Right, he won't. 413 00:56:43,399 --> 00:56:46,528 This isn't enough to start the operation. 414 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 I'll make more and give you. Just tell me if you found her. 415 00:56:49,906 --> 00:56:52,951 Fine. You're a doctor so I'm sure you'll make money. 416 00:57:24,858 --> 00:57:26,943 -So this is her? -Yes. 417 00:57:44,794 --> 00:57:46,004 Hun. 418 00:57:57,974 --> 00:57:59,225 Jae Hui. 419 00:58:05,231 --> 00:58:06,691 Jae Hui. 420 00:58:21,748 --> 00:58:23,124 Jae Hui. 421 00:58:45,939 --> 00:58:47,148 Jae Hui. 422 00:58:55,031 --> 00:58:57,242 Subtitle translation by Lexi Lee